        ’åððè ðàò÷åòò. Œóçûêà äóøè

---------------------------------------------------------------
   &copy; Terry Pratchett "Soul Music", 1995
   &copy; åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ƒðàíò îðîäèí(grant@bionet.nsc.ru), 2001
---------------------------------------------------------------


        ˆ‘’ŽˆŸ.

     òîò ðàññêàç - î ïàìßòè. ˆ êîå-÷òî ìîæíî ñðàçó ïðèïîìíèòü...
      ...  êàê ‘ìåðòü ëîñêîãî Œèðà, ïî ïðè÷èíàì, èçâåñòíûì ëèøü åìó îäíîìó,
ñïàñ  îäíàæäû  ìàëåíüêóþ äåâî÷êó è ïåðåíåñ åå â ñâîé äîì,  çà  ïðåäåëû  âñåõ
èçìåðåíèé.  Ží  ïîçâîëèë åé äîñòèãíóòü âîçðàñòà øåñòíàäöàòè  ëåò,  ïîñêîëüêó
ïîëàãàë, ÷òî ñ ïîäðîñòêàìè ïðîùå èìåòü äåëî, ÷åì ñ ìàëåíüêèìè äåòüìè - è ýòî
ïîêàçûâàåò íàì, ÷òî ìîæíî áûòü áåññìåðòíîé àíòðîïîìîðôíîé ïåðñîíèôèêàöèåé  è
ïðè ýòîì æåñòîêî çàáëóæäàòüñß îòíîñèòåëüíî íåêîòîðûõ ïðîñòûõ âåùåé...
      ...  êàê ïîçæå îí âçßë ó÷åíèêîì íåêîåãî Œîðòèìåðà, èëè ïîïðîñòó  Œîðà.
Œåæäó  íèì è ˆçàáåëü ìãíîâåííî âîçíèêëà íåïðèßçíü - êàæäûé ìîæåò äîãàäàòüñß,
êàê  îíî âûãëßäåëî â äåòàëßõ. ‚ ðîëè çàìåñòèòåëß Œðà÷íîãî †íåöà Œîð ïîòåðïåë
ãðàíäèîçíîå  ôèàñêî, ñòàâ ïðè÷èíîé  ïðîáëåì, ïðèâåäøèõ ê ðàñøàòûâàíèþ  ñàìîé
ðåàëüíîñòè è ñõâàòêå ìåæäó íèì è ‘ìåðòüþ, êîòîðóþ Œîð ïðîèãðàë...
      ...  è êàê ‘ìåðòü - ïî ïðè÷èíàì, èçâåñòíûì ëèøü åìó îäíîìó -  ñîõðàíèë
åìó æèçíü è îòïðàâèë åãî âìåñòå ñ ˆçàáåëü íàçàä â ìèð.
       èêòî  íå  çíàåò,  îò÷åãî  ‘ìåðòü  íà÷àë  èñïûòûâàòü  ê  ÷åëîâå÷åñêèì
ñóùåñòâàì,  ñ  êîòîðûìè  îí  ðàáîòàë  ñòîëü  äîëãî,  ïðàêòè÷åñêèé   èíòåðåñ.
‚åðîßòíî,  ýòî áûëî ïðîñòîå ëþáîïûòñòâî. „àæå ñàìûé óäà÷ëèâûé êðûñîëîâ  ðàíî
èëè  ïîçäíî èñïûòàåò ïîäîáíûé  èíòåðåñ ê êðûñàì. Ží ìîæåò íàáëþäàòü êàê  îíè
æèâóò è êàê óìèðàþò, çàïèñûâàòü êàæäóþ äåòàëü êðûñèíîãî ñóùåñòâîâàíèß,  õîòß
è íèêîãäà íå ñóìååò ïîíßòü, íà ÷òî ïîõîæà áåãîòíß ïî ëàáèðèíòó.
      î  åñëè  ïðàâäà,  ÷òî íàáëþäåíèå èçìåíßåò òî, çà  ÷åì  íàáëþäàþò  [ïî
ïðè÷èíå  êâàíòîâîãî  ýôôåêòà],  òî åùå â áîëüøåé  ñòåïåíè  ïðàâäà,  ÷òî  îíî
èçìåíßåò è íàáëþäàòåëß.
     Œîð è ˆçàáåëü ïîæåíèëèñü.
     “ íèõ ðîäèëñß ðåáåíîê.
     òîò ðàññêàç - åùå è î ñåêñå, íàðêîòèêàõ è Œóçûêå îêà.
ó, ñêàæåì...
      ...îäíî èç òðåõ - ýòî óæå íåïëîõî. àçóìååòñß, ýòî òîëüêî òðèäöàòü òðè
ïðîöåíòà, íî âåäü ìîæåò áûòü è ìåíüøå...

     ƒäå îñòàíîâèòüñß?
     ’åìíàß, íåíàñòíàß íî÷ü. Šàðåòà - óæå áåç ëîøàäåé - ïðîëàìûâàåò õëèïêóþ,
áåñïîëåçíóþ îãðàäó è êðóòßñü ëåòèò â ïðîïàñòü. è ðàçó íå óäàðèâøèñü î ñòåíû
óùåëüß,  îíà äîñòèãàåò ñóõîãî ðóñëà ðåêè äàëåêî âíèçó, ãäå è ðàçëåòàåòñß  íà
êóñî÷êè.
     Œèññ óòòñ íåðâíî ïåðåâîðîøèëà ñî÷èíåíèß.
      ‘ðåäè  íèõ áûëà îäíî, íàïèñàííîå  øåñòèëåòíåé äåâî÷êîé: "—òî Œû „åëàåì
íà  ðàçäíåêàõ - —òî ß äåëàþ íà ïðàçäíåêàõ ß àñòàþñ ñ äåäóëåé  ó  íåãî  åñòü
áîëüøàß åëàß ëîøòü è ñàä êîòîðûé âåñ —îðíûé. “ íàñ åñò Ÿéöû è ÷èïñû".
     ‡àòåì ìàñëî èç êàðåòíûõ ëàìï âñïûõèâàåò, è ïðîèñõîäèò ìãíîâåííûé âçðûâ,
èç íåäð êîòîðîãî - ïîñêîëüêó äàæå â òðàãåäèßõ åñòü îïðåäåëåííàß íåèçìåííîñòü
- âûëåòàåò ãîðßùåå êîëåñî.
      ˆ  åùå  îäèí  ëèñòîê  áóìàãè - ðèñóíîê, ñäåëàííûé  â  áîëåå  ñåðüåçíîì
âîçðàñòå.  ‚ûïîëíåííûé  ñïëîøü ÷åðíûì. Œèññ óòòñ âçäîõíóëà.  òî  âîâñå  íå
çíà÷èò, ÷òî â ðàñïîðßæåíèè ðèñîâàëüùèöû íå áûëî êàðàíäàøåé äðóãîãî öâåòà.  ‚
Šâèðìñêîé  ˜êîëå  äëß  žíûõ ‹åäè áûëè äåéñòâèòåëüíî  äîðîãèå  êàðàäàøè  âñåõ
öâåòîâ.
      ˆ  íàêîíåö, êîãäà ïîãàñëè ïîñëåäíèå ïîòðåñêèâàþùèå îãîíüêè, âîöàðèëàñü
òèøèíà.
     ˆ - íàáëþäàòåëü.
     Šîòîðûé ïîâåðíóëñß è ñêàçàë êîìó-òî â òåìíîòå:
     -„€. ŠŽ…-—’Ž Ÿ ŒŽƒ › ‘„…‹€’œ.
     € ïîòîì óñêàêàë ïðî÷ü.

      Œèññ  óòòñ  åùå  ðàç ïåðåòàñîâàëà ëèñòêè. Žíà îùóùàëà  ðàçäðàæåíèå  è
áåñïîêîéñòâî  -  ÷óâñòâà, îáû÷íûå äëß òåõ, êòî èìåë äåëî  ñ  ýòîé  äåâî÷êîé.
óìàãè ïîìîãàëè åé ÷óâñòâîâàòü ñåáß ëó÷øå. Žíè áûëè áîëåå íàäåæíûìè.
     Šðîìå òîãî áûëà  åùå ïðîáëåìà  ýòîé... àâàðèè.
      Œèññ óòòñ óæå ïðèõîäèëîñü ñîîáùàòü òàêèå èçâåñòèß. òîãî íå èçáåæèøü,
åñëè  âû  ðóêîâîäèòå êðóïíîé øêîëîé-èíòåðíàòîì. îäèòåëè ìíîãèõ  âîñïèòàííèö
÷àñòåíüêî  îêàçûâàëèñü çà áîðòîì òîãî èëè èíîãî áèçíåñà, è  èíîãäà  ýòî  áûë
áèçíåñ  òîãî  ñîðòà, â êîòîðîì âîçìîæíîñòü ðàçáîãàòåòü øëà ðóêà  îá  ðóêó  ñ
ðèñêîì ïîâñòðå÷àòü ìàëîñèìïàòè÷íûõ ëþäåé.
      Œèññ  óòòñ çíàëà, êàê äåéñòâîâàòü â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ. òî áîëåçíåííî,
íî  âðåìß  ëå÷èò.  ‘íà÷àëà ïîòðßñåíèå, ñëåçû, à çàòåì, â êîíöå  êîíöîâ,  âñå
ïðîõîäèò.  ‹þäè  çíàþò, ÷òî äåëàòü ñ íåñ÷àñòüßìè. “ íèõ  åñòü  ÷òî-òî  âðîäå
èíñòðóêöèé, çàëîæåííûõ â ïîäñîçíàíèå. †èçíü-òî ïðîäîëæàåòñß.
      î  ýòîò  ðåáåíîê ïðîñòî ñïîêîéíî ñèäåë ïåðåä íåé,  è  âñå.  òî  áûëî
ñïîêîéñòâèå,  êîòîðîå âûáèâàëî ïî÷âó èç ïîä íîã ó ìèññ  óòòñ.  åñìîòðß  íà
äîëãóþ æèçíü â ïå÷è îáðàçîâàíèß, êîòîðàß íåçàìåòíî âûñóøèëà åå, îíà íå  áûëà
æåñòîêîé  æåíùèíîé,  à  ïðîñòî  äîáðîñîâåñòíîé ñòîðîííèöåé  óìåñòíîñòè.  Žíà
ïîëàãàëà,  ÷òî çíàåò, ÷òî äîëæíî ïðîèñõîäèòü â òàêèõ ñèòóàöèßõ è  èñïûòûâàëà
ñìóòíîå ðàçäðàæåíèå îòòîãî, ÷òî îíî òàêè íå ïðîèñõîäèò.
      -Šõì...  …ñëè  òåáå  õî÷åòñß  îñòàòüñß  îäíîé,  ÷òîáû  ïîïëàêàòü...  -
ïðåäïðèíßëà îíà ïîïûòêó íàïðàâèòü ñîáûòèß â íóæíîå ðóñëî.
     - òî ïîìîæåò?- ñïðîñèëà ‘üþçàí.
     òî ïîìîãëî áû ìèññ óòòñ.
      - Ÿ õîòåëà áû çíàòü  - âñå ëè òû ïîíßëà èç òîãî, ÷òî ß òåáå ñêàçàëà? -
âîò è âñå, ÷òî îíà ñìîãëà çàìåòèòü.
      „åâî÷êà  óñòàâèëàñü â ïîòîëîê, êàê áóäòî ðåøàëà ñëîæíóþ àëãåáðàè÷åñêóþ
çàäà÷ó, à çàòåì îòâåòèëà:
     -Ÿ äóìàþ - ïîéìó.
      òî  âûãëßäåëî  òàê,  êàê áóäòî îíà óæå âñå  çíàåò  è  êàê-òî  ñ  ýòèì
ðàçîáðàëàñü.  Œèññ  óòòñ  ïðîñèëà  ó÷èòåëåé  âíèìàòåëüíî  ïðèñìàòðèâàòü  çà
‘üþçàí. ’å îòâå÷àëè, ÷òî ýòî íåïðîñòî, ïîòîìó ÷òî...
     àçäàëñß ñòóê â äâåðü , òàêîé ðîáêèé, êàê áóäòî åãî ïðîèçâåë íåêòî, êòî
ïðåäïî÷åë áû îñòàòüñß íåóñëûøàííûì. Œèññ óòòñ âåðíóëàñü ê äåéñòâèòåëüíîñòè.
     -‚õîäè, - ñêàçàëà îíà.
      „âåðü  áåñøóìíî  îòâîðèëàñü. ‘üþçàí íèêîãäà íå ïðîèçâîäèëà  øóìà.  ‚ñå
ó÷èòåëß çàìå÷àëè ýòî. òî ïðîñòî æóòêî, ãîâîðèëè îíè. Žíà âîçíèêàåò ïðßìî  ó
âàñ ïåðåä íîñîì, êîãäà âû ìåíüøå âñåãî ýòîãî îæèäàåòå.
      - €, ‘üþçàí, -ñêàçàëà ìèññ óòòñ. ëåäíàß óëûáêà ïðîáåæàëà ïî åå ëèöó,
êàê íåðâíàß äðîæü ïî øêóðå èñïóãàííîé îâöû. - îæàëóéñòà, ñàäèñü.
     - Šîíå÷íî, ìèññ óòòñ.
     Œèññ óòòñ ïåðåëîæèëà ëèñòêè áóìàãè.
     - ‘üþçàí ...
     - „à, ìèññ óòòñ?
     - Œíå íåïðèßòíî ýòî ãîâîðèòü, íî âûßñíèëîñü, ÷òî òû îïßòü îòñóòñòâîâàëà
íà óðîêàõ...
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, ìèññ óòòñ .
      „èðåêòðèñà íàêëîíèëàñü âïåðåä. Žíà ÷óâñòâîâàëà ñìóòíîå ðàçäðàæåíèå  íà
ñàìó   ñåáß,  îäíàêî...  ÷òî-òî íåïðèßòíîå áûëî â  ýòîì  ðåáåíêå.  ëåñòßùèå
óñïåõè  â òåõ ïðåäìåòàõ, êîòîðûå åé íðàâèëèñü, áåçóñëîâíî. î ýòîò  áûë  òîò
áëåñê, êîòîðûì ñâåðêàåò àëìàç - õîëîäíûé áëåñê îñòðûõ ãðàíåé.
      -  ’û  îïßòü  äåëàëà ýòî? - ñïðîñèëà îíà. - ’û îáåùàëà ïðåêðàòèòü  ýòè
ãëóïîñòè.
     - Œèññ óòòñ?
     - ’û îïßòü ñòàíîâèëàñü íåâèäèìîé, íå òàê ëè?
     ‘üþçàí çàëèëàñü ðóìßíöåì. ’î æå, íåñêîëüêî ìåíåå ðîçîâî, ñäåëàëà è ìèññ
óòòñ.  "Ÿ ïîíèìàþ, ïîäóìàëà îíà, ÷òî ýòî íåëåïî. òî ïðîòèâîðå÷èò  çäðàâîìó
ñìûñëó. òî... îõ, íåò..."
     Žíà îòâåðíóëàñü è ïðèêðûëà ãëàçà.
      -  „à,  ìèññ óòòñ? - ñïðîñèëà ‘üþçàí - çà ñåêóíäó äî òîãî,  êàê  ìèññ
óòòñ  ïðîèçíåñëà: "‘üþçàí...". Œèññ óòòñ  ñîäðîãíóëàñü. òî áûëî åùå îäíî,
÷òî  çàìå÷àëè ó÷èòåëß. ˆíîãäà ‘üþçàí îòâå÷àëà íà âîïðîñ ïðåæäå  ÷åì  âû  åãî
çàäàâàëè.
     Žíà ïîïûòàëàñü óñïêîèòüñß.
     - ’û âñå åùå ñèäèøü çäåñü, íå òàê ëè?
     - Šîíå÷íî, ìèññ óòòñ.
     åëåïîñòü!
      òî  íå áûëî íåâèäèìîñòüþ, ñêàçàëà îíà ñåáå. Žíà ïðîñòî ñòàðàåòñß áûòü
íåçàìåòíîé, òîëüêî è âñåãî.
     Žíà... Šòî?
     Œèññ óòòñ ñêîíöåíòðèðîâàëàñü.
      „ëß  òàêîãî  ñëó÷àß îíà íàïèñàëà ñåáå íåáîëüøóþ çàïèñêó è  ïîëîæèëà  â
ïàïêó.  ’åïåðü îíà ïðî÷èòàëà: "’û áåñåäóåøü ñî ‘üþçàí ‘òî ƒåëèò.  îñòàðàéñß
íå çàáûòü ýòî".
     -‘üþçàí? - ðèñêíóëà îíà.
     - „à, ìèññ óòòñ?
     …ñëè ìèññ óòòñ êîíöåíòðèðîâàëàñü, îíà âèäåëà ñèäßùóþ ïåðåä íåé ‘üþçàí.
…ñëè  îíà  äåëàëà  óñèëèß, åé óäàâàëîñü ñëûøàòü åå ãîëîñ.  óæíî  ïðîñòî  íå
ïîääàâàòüñß îùóùåíèþ, ÷òî îíà çäåñü â îäèíî÷åñòâå.
     - Ÿ áîþñü, ìèññ Šóìáåð è ìèññ ƒðåããñ æàëîâàëèñü íà òåáß. - çàßâèëà îíà.
     - Ÿ âñåãäà â êëàññå, ìèññ óòòñ.
      -  Žñìåëþñü ïðåäïîëîëîæèòü, ÷òî ýòî ïðàâäà. Œèññ ’ðåéòîð è ìèññ  ˜òàìï
ãîâîðßò, ÷òî âèäßò òåáß âñå âðåìß.
     ‚ ó÷èòåëüñêîé ïî ýòîìó ïîâîäó äàæå èìåëà ìåñòî äèñêóññèß.
     - òî ïîòîìó ÷òî òåáå íðàâßòñß ‹îãèêà è Œàòåìàòèêà è íå íðàâßòñß Ÿçûê è
ˆñòîðèß?
      Œèññ  óòòñ ñêîíöåíòðèðîâàëàñü. åáåíîê íèêîèì îáðàçîì íå ìîã ïîêèíóòü
êîìíàòó.
      ’îëüêî   ñîáðàâ  âñþ âîëþ â êóëàê, îíà ñìîãëà óëîâèòü íåêèé  íàìåê  íà
ãîëîñ, êîòîðûé ïðîèçíåñ:
     - å çíàþ, ìèññ óòòñ.
     - ‘üþçàí, ýòî â ñàìîì äåëå âåñüìà îãîð÷èòåëüíî, êîãäà...
      Œèññ óòòñ óìîëêëà. Žíà îãëßäåëà êàáèíåò, çàòåì ñêîëüçíóëà âçãëßäîì ïî
ñâîåé   çàïèñêå,  ëåæàùåé  íà  ñòîëå  ïîâåðõ  áóìàã.   ‘  îçàäà÷åííûì  âèäîì
ïîïûòàëàñü  áûëî ïðî÷åñòü åå, ïîòîì ñêàòàëà è áðîñèëà â êîðçèíó äëß  ìóñîðà.
‘õâàòèëà   ðó÷êó,   íåêîòîðîå  âðåìß  ïßëèëàñü  â  ïðîñòðàíñòâî,   à   çàòåì
ñîñðåäîòî÷èëàñü íà øêîëüíûõ ñ÷åòàõ.
     ‚åæëèâî ïîäîæäàâ íåìíîãî, ‘üþçàí ïîäíßëàñü è âûøëà òàê òèõî, êàê ìîãëà.

      Žäíè ñîáûòèß ïðåäøåñòâóþò äðóãèì. îãè èãðàþò ñóäüáàìè ëþäåé. î ïåðåä
ýòèì   îíè ñîáèðàþò âñå ôèøêè íà äîñêå è ïåðåâîðà÷èâàþò âñå âîêðóã â ïîèñêàõ
êîñòåé.
      ‚  ìàëåíüêîé ãîðíîé ñòðàíå ‹ëàìåäîñ áûëî äîæäëèâî. ‚ ‹ëàìåäîñå  âñåãäà
áûëî  äîæäëèâî.  „îæäü ßâëßëñß îñíîâíîé ñòàòüåé ýêñïîðòà ãîñóäàðñòâà.  ‡äåñü
áûëè öåëûå çàëåæè äîæäß.
      àðä ˆìï ñèäåë ïîä âå÷íîçåëåíûì ýâåðãðèíîì - áîëåå ïî ïðèâû÷êå, íåæåëè
â  ðàñ÷åòå  íà òî, ÷òî îíî çàùèòèò åãî îò äîæäß. ‚îäà ìîðîñèëà íà èãîëü÷àòûå
ëèñòüß, ñîáèðàßñü íà âåòêàõ â ðó÷åéêè, òàê ÷òî äåðåâî ðàáîòàëî êàê íàñòîßùèé
äîæäåêîíöåíòðàòîð. ‘ëó÷àéíûå êîìüß äîæäß ïëþõàëèñü íà ãîëîâó ˆìïà. …ìó  áûëî
ñåìíàäöàòü ëåò, îí áûë ÷åðåçâû÷àéíî òàëàíòëèâûé è êðàéíå íåäîâîëüíûé æèçíüþ.
Ží  íàñòðàèâàë  àðôó,  ñâîþ ÷óäåñíóþ íîâóþ àðôó è ñìîòðåë  íà  äîæäü,  ñëåçû
áåæàëè  ïî  ó íåãî ïî ëèöó, ñìåøèâàßñü ñ ìîðîñüþ. îãè ëþáßò, êîãäà  ëþäè  â
òàêîì ñîñòîßíèè.
      ƒîâîðßò,  ÷òî áîãè, æåëàß óíè÷òîæèòü êîãî-òî, ñíà÷àëà äîâîäßò  åãî  äî
áåçóìèß.  à  ñàìîì æå äåëå îíè âðó÷àþò åìó ýêâèâàëåíò íåáîëüøîé  ïàëî÷êè  ñ
èñêðßùèìñß  ôèòèëåì  è  íàäïèñüþ "„èíàìèòíàß êîìïàíèß  €êìå"  íà  áîêó.  ’àê
ãîðàçäî èíòåðåñíåå, äà è âðåìåíè çàíèìàåò ïîìåíüøå.

      ‘üþçàí áîëòàëàñü ïî ïàõíóùèì äåçèíôåêöèåé êîðèäîðàì. Šàê ïðàâèëî,  îíà
íå  ñëèøêîì áåñïîêîèëàñü î òîì, ÷òî ïîäóìàåò ìèññ óòòñ. Žáû÷íî íè÷üè  ìûñëè
ee  íå áåñïîêîèëè. Žíà íå çíàëà, ïî÷åìó íåêîòîðûå ëþäè çàáûâàëè î íåé, êîãäà
åé  òîãî  õîòåëîñü è íåìíîãî ïîãîäß èñïûâàëè ñìóùåíèå, åñëè îá ýòîì çàõîäèëà
ðå÷ü.  ‚ðåìåíàìè êîå-êòî èç ó÷èòåëåé èñïûâàë ñëîæíîñòè, åñëè  õîòåë  óâèäåòü
åå.  òî  áûëî  ïðåêðàñíî.  Žáû÷íî,  êîãäà  ñî  âñåìè  îñòàëüíûìè  â  êëàññå
ïðîèñõîäèëî  ÷òî-òî  âðîäå Žñíîâíûõ ‘òàòåé êñïîðòà  Šëàò÷à,  îíà  äîñòàâàëà
êíèãó è ìèðíî ÷èòàëà åå.

      ‚íå  âñßêîãî  ñîìíåíèß, ýòî áûëà ïðåâîñõîäíàß  àðôà.  å÷àñòî  èç  ðóê
ìàñòåðà âûõîäèëî ÷òî-òî òàêîå, ÷òî íåâîçìîæíî óëó÷øèòü. òó àðôó îí äàæå  íå
ïîòðóäèëñß  ïîêðûòü îðíàìåíòîì - â äàííîì ñëó÷àå ýòî áûëî áû  êîùóíñòâîì.  ˆ
îíà  áûëà  íîâîé,  ÷òî  ñàìî  ïî ñåáå áûëî âåñüìà íåîáû÷íûì  äëß  ‹ëàìåäîñà.
îëüøèíñòâî  ìåñòíûõ  àðô  áûëè  ñòàðûìè.  å  â  òîì  ñìûñëå,  ÷òî  èìè  íå
ïîëüçîâàëèñü,  õîòß ïîðîé èì íå íå ïîìåøàë áû íîâûé êîðïóñ,  èëè  ãðèô,  èëè
ñòðóíû.  ‘òàðûå áàðäû ãîâîðèëè, ÷òî îíè òåì ëó÷øå, ÷åì ñòàðøå. •îòß  ñòàðèêè
âîîáùå ñêëîííû ãîâîðèòü ïîäîáíûå âåùè - íåâçèðàß íà ïîâñåäíåâíûé îïûò.
      ˆìï äåðíóë ñòðóíó. îòà ïîâèñëà â âîçäóõå è èñòàßëà. €ðôà çâó÷àëà ßðêî
è  ÷èñòî,  êàê  êîëîêîë.  åâîçìîæíî è âîîáðàçèòü, êàê  îíà  çàçâó÷èò  ÷åðåç
ñòîëåòèß.
      …ãî  îòåö ãîâîðèë, ÷òî ýòî åðóíäà - áóäóùåå çàïèñàíî íà êàìíå, à íå  â
íîòàõ. ˆ ýòî òîëüêî íà÷àëî òîãî, ÷òî îí åùå ãîâîðèë.
      îòîì  îí  ãîâîðèë åùå è åùå è ìèð âäðóã ñòàíîâèëñß íîâûì è íåïðèßòíûì
ìåñòîì,  â  êîòîðîì  íå áûëî íè÷åãî, ÷òî îñòàëîñü áû íå îáãîâîðåííûì.  ˆ  îí
ñêàçàë îòöó: òû íè÷åãî íå ïîíèìàåøü! ’û ïðîñòî ñòàðûé äóðàê! Ÿ ïîñâßòèë ñâîþ
æèçíü ìóçûêå è î÷åíü ñêîðî âñå áóäóò ãîâîðèòü - äà, îí âåëè÷àéøèé ìóçûêàíò â
ìèðå.
      —åïóõà!  Šàê áóäòî áàðäû èíòåðåñîâàëèñü ÷üèì-òî ìíåíèåì, êðîìå  ìíåíèß
äðóãèõ áàðäîâ, êîòîðûå âñþ æèçíü ó÷èëèñü êàê ñëóøàòü ìóçûêó. —åïóõà,  è  òåì
íå  ìåíåå...  óäó÷è  ïðîèçíåñåííîé ñî ñòðàñòüþ äîñòàòî÷íîé,  ÷òîáû  äîñòàòü
áîãîâ,  îíà  ìîãëà  èçìåíèòü  ïîä  ñåáß âñåëåííóþ.  ‚  ñëîâàõ  ñêðûòà  ìîùü,
èçìåíßþùàß  ìèð. óäüòå îñòîðîæíû ñî ñâîèìè æåëàíèßìè. èêîãäà íå  óãàäàåøü,
êòî  âàñ óñëûøèò. ˆëè ÷òî, êàê â äàííîì ñëó÷àå. îòîìó ÷òî, âîçìîæíî,  íå÷òî
ñêîëüçèò ñêâîçü âñåëåííóþ è íåñêîëüêî ñëîâ, ïðîèçíåñåííûõ íå òåì ÷åëîâåêîì â
íóæíîì ìåñòå â íóæíîå âðåìß, ìîãóò çàñòàâèòü ýòî ïåðåìåíèòü íàïðàâëåíèå...
      „àëåêî  îòñþäà, â øóìíîì €íê-Œîðïîðêå íà íåêîåé ïóñòîé ñòåíå ïðîèçîøëî
ìãíîâåííîå êèïåíèå èñêîðîê è âñïûøåê è âäðóã...
      ...âîçíèêëà  ëàâêà.  ‘òàðàß ìóçûêàëüíàß ëàâêà.  èêòî  íå  çàìåòèë  åå
ïðèáûòèß.  ‘òîèëî  åé çàíßòü ýòî ìåñòî è ñòàëî òàê, êàê áóäòî  áû  îíà  áûëà
çäåñü âñåãäà.

     ‘ìåðòü ñèäåë, ïîäïåðåâ ÷åëþñòü ðóêàìè è óñòàâèâøèñü â ïóñòîòó.
     åñøóìíî âîçíèê €ëüáåðò.
     ûëî íåñêîëüêî ìîìåíòîâ, êîòîðûå íåèçìåííî îçàäà÷èâàëè ‘ìåðòü, êîãäà îí
óäîñóæèâàëñß îáðàòèòü íà íèõ âíèìàíèå, è âîò îäèí èç íèõ: ïî÷åìó  åãî  ñëóãà
âñåãäà  ïåðåìåùàåòñß  ïî ïîëó îäíèì è òåì æå ïóòåì?  ’Ž  …‘’œ,  ïîäóìàë  îí,
“—ˆ’›‚€Ÿ €‡Œ… ŠŽŒ€’›...
     ...êîòîðàß ïðîñòèðàëàñü â áåñêîíå÷íîñòü èëè òàê áëèçêî ê áåñêîíå÷íîñòè,
÷òî  ðàçëè÷èå ñòàíîâèëîñü íåñóùåñòâåííûì. Žíà áûëà ãäå-òî ñ ìèëþ.  Œíîãîâàòî
äëß êîìíàòû, õîòß áåñêîíå÷íîñòü è íåëåãêî ðàññìîòðåòü.
      ‘ìåðòü,  ïîæàëóé,  ñëåãêà ïîãîðß÷èëñß,  ñîçäàâàß ýòîîò  äîì.  ‚ðåìß  è
ïðîñòðàíñòâî   -   âåùè,  ïîääàþùèåñß  ìàíèïóëèðîâàíèþ,  à  íå   íåèçìåííûå.
‚íóòðåííåãî  ïðîñòðàíñòâà  ïîëó÷èëîñü ÷óòü-÷óòü ñëèøêîì.  ‘ìåðòü  êàê-òî  íå
ó÷åë, ÷òî ñíàðóæè äîì äîëæåí áûòü áîëüøå, ÷åì âíóòðè. ’î æå ñàìîå è ñ ñàäîì.
Šîãäà  Ž  íà÷àë óäåëßòü íåñêîëüêî áîëüøå èíòåðåñà ýòèì âåùàì, òî îáíàðóæèë,
÷òî  ëþäè, êàæåòñß, ñêëîííû ñ÷èòàòü, ÷òî èçâåñòíóþ ðîëü â êîíöåïöèè, ñêàæåì,
ðîç, èãðàþò öâåòà. î Ž ñîòâîðèë èõ ÷åðíûìè. …ìó íðàâèëîñü ÷åðíîå.
     ’àê ïðîèñõîäèò ñ ÷åì óãîäíî. ’àê ïðîèñõîäèò ñî âñåì, ðàíî èëè ïîçäíî.
      ˆçâåñòíûå  åìó ëþäè - à òàêèõ áûëî íåñêîëüêî - îòíîñèëèñü ê íåâîçìîæûì
ðàçìåðàì  êîìíàò  ñòðàííûì  îáðàçîì - ïîïðîñòó èãíîðèðóß  èõ.  „à  âîò  õîòü
€ëüáåðò  ñåé÷àñ.  Žãðîìíûå äâåðè ðàñïàõíóëèñü è íà  ïîðîãå  âîçíèê  €ëüáåðò,
îñòîðîæíî íåñóùèé ÷àøêó íà áëþäöå...
      ...è  ìãíîâåíèå  ñïóñòß  îí óæå ñòîèò íà êðàþ îòíîñèòåëüíî  íåáîëüøîãî
êîâðà, ëåæàùåãî ó ‘ìåðòè ïîä ñòîëîì. Šîãäà ‘ìåðòü çàäóìûâàëñß, êàêèì îáðàçîì
ñëóãà  ïðåîäîëåâàåò  ðàçäåëßþùåå èõ ïðîñòðàíñòâî, òî ïîíèìàë,  ÷òî  ñ  òî÷êè
çðåíèß €ëüáåðòà  íèêàêîãî ïðîñòðàíñòâà íåò.
     -Ÿ ïðèíåñ âàì ðîìàøêîâûé ÷àé, - ñêàçàë €ëüáåðò.
     - •ŒŒŒ?
     - ‘ýð?
     - ˆ‡‚ˆˆ. Ÿ ‡€„“Œ€‹‘Ÿ. —’Ž ’› ‘Š€‡€‹?
     - îìàøêîâûé ÷àé...
     - ŽŒ€˜ŠŽ‚›‰? Ÿ Ž‹€ƒ€‹, —’Ž ŽŒ€˜Š€ ‘ŠŽ…… ˆŒ……’ Ž’Ž˜…ˆ… Š Œ›‹“.
      -Ž,  âû  ìîæåòå  äîáàâëßòü ðîìàøêó è â ÷àé, è â ìûëî,  ñýð.  -  ñêàçàë
€ëüáåðò.  Ží  âñòðåâîæèëñß. Ží âñåãäà òðåâîæèëñß,  êîãäà  ‘ìåðòü  ïðèíèìàëñß
ðàçìûøëßòü  î  ïðîñòûõ âåùàõ. òî áûëî ñîâåðøåííî íåïîäõîäßùåå  çàíßòèå.  Ží
äóìàë î íèõ âåñüìà ñòðàííûì îáðàçîì.
     -Š€Š ’Ž “„ŽŽ. —ˆ‘’Ž’€ ˆ ‘€“†ˆ ˆ ‚“’ˆ.
     ‘ìåðòü îïßòü ïîäïåð ÷åëþñòü ðóêàìè.
     -‘ýð? - ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ïðîãîâîðèë €ëüáåðò.
     -•ŒŒŒ?
     -—àé îñòûíåò, åñëè âû íå âûïüåòå åãî ñåé÷àñ.
     -€‹œ…’...
     - „à, ñýð?
     - Ÿ •Ž’…‹ › ‡€’œ...
     - ‘ýð?
     - ‡€—…Œ ‚‘… ’Ž? …‘‹ˆ ‘…œ…‡Ž. …‘‹ˆ € ‘€ŒŽŒ „…‹… ‡€„“Œ€’œ‘Ÿ...
     - Ž. ý... å ìîãó ñêàçàòü, ñýð.
      -  Ÿ … •Ž’…‹ ’ŽƒŽ „…‹€’œ, €‹œ…’. ’› ‡€…˜œ... ’……œ Ÿ ŽˆŒ€ž,  Ž
—…Œ Ž€ ƒŽ‚Žˆ‹€. … ’Ž‹œŠŽ Ž ŠŽ‹…Ÿ•...
     - Šòî, ñýð?
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. ‚ûõîäß çà äâåðü, €ëüáåðò îãëßíóëñß. ‘ìåðòü ñíîâà
ïßëèëñß â ïóñòîòó. ‚ ýòîì ñ íèì íèêòî íå ìîã ñðàâíèòüñß.

      ûòü  íåâèäèìîé - ýòî íå òàêàß óæ áîëüøàß ïðîáëåìà. ‘óùåñòâîâàëè âåùè,
âûçûâàþùèå ó íåå áîëüøåå áåñïîêîéñòâî. ‘íû. àçóìååòñß, ýòî áûëè ïðîñòî ñíû.
‘üþçàí  áûëà  çíàêîìà ñ ñîâðåìåííûìè òåîðèßìè, ñîãëàñíî êîòîðûì  ñíû  -  ýòî
ïðîñòî   êàðòèíêè,   âûñêàêèâàþùèå  íàðóæó,  ïîêà  ìîçã  íàïîëíåí   äíåâíûìè
ñîáûòèßìè.  Žíà  áûëà áû ñîâåðøåííî â ýòîì óâåðåíà, åñëè áû äíåâíûå  ñîáûòèß
âêëþ÷àëè  â ñåáß ïîëåòû âåðõîì íà ëîøàäßõ, îãðîìíûå òåìíûå çàëû è  ìíîæåñòâî
÷åðåïîâ.
      î  â  êîíöå  êîíöîâ,  ýòî áûëè òîëüêî ñíû. Žíà  âèäåëà  åùå  êîå-÷òî.
àïðèìåð,  îíà íèêîãäà íå óïîìèíàëà ñòðàííóþ æåíùèíó, êîòîðàß  ïîßâëßëàñü  â
ñïàëüíå íî÷üþ. îñëå òîãî êàê åáåêêà ‘íåëë ñïðßòàëà ïîä ïîäóøêó çóá, ‘üþçàí
âèäåëà êàê æåíùèíà âîøëà â îòêðûòîå îêíî è îñòàíîâèëàñü ó êðîâàòè. Žíà  áûëà
ñëåãêà  ïîõîæà  íà äîßðêó è íè÷óòü íå ñòðàøíàß, äàæå êîãäà ïðîõîäèëà  ñêâîçü
ìåáåëü. àçäàëñß çâîí ìîíåò, à íàóòðî çóá èñ÷åç, åáåêêà æå ñòàëà áîãà÷å  íà
îäíó ìîíåòêó â 50 ïåíñîâ.
       ‘üþçàí   íåíàâèäåëà   ïîäîáíûå  âåùè.  Žíà   çíàëà,   ÷òî   óìñòâåííî
íåóðàâíîâåøåííûå  ëè÷íîñòè ðàññêàçûâàþò äåòßì  î  ‡óáíîé  ”åå,  íî  íå  áûëî
íèêàêèõ ïðè÷èí, ïî êîòîðûì õîòü îäíà òàêàß ìîãëà ñóùåñòâîâàòü. ‚åðèòü â  íåå
-  ýòî  çíà÷èò äåìîíñòðèðîâàòü íåñèñòåìàòèçèðîâàííîå ìûøëåíèå. Žíà íå ëþáèëà
íåñèñòåìàòèçèðîâàííîå   ìûøëåíèå,  êîòîðîå   ïî   êàêèì-òî   ïðè÷èíàì   áûëî
íàèãëàâíåéøèì ïðîñòóïêîì ñ òî÷êè çðåíèß ðåæèìà ìèññ óòòñ.
      ‚ïðî÷åì,  ðåæèì  ýòîò áûë íå òàê óæ è ïëîõ. Œèññ óëàëèß  óòòñ  è  åå
êîëëåãà,   ìèññ   „åëêðîññ,  îñíîâàëè  êîëëåäæ,  âäîõíîâëåííûå   îøåëîìëßþùå
íåîáû÷íîé  èäååé, ñîãëàñíî êîòîðîé, ðàç óæ äåâî÷êàì íå÷åì çàíßòüñß  äî  òîãî
ìîìåíòà,  êîãäà  êòî-íèáóäü âîçüìåò èõ çàìóæ, òî îíè âïîëíå  ìîãóò  çàíßòüñß
îáðàçîâàíèåì.
      à  „èñêå øêîë áûëî â èçîáèëèè, îäíàêî âñå îíè ñóùåñòâîâàëè  ëèáî  ïðè
öåðêâàõ,  ëèáî ïðè ƒèëüäèßõ. Œèññ óòòñ âîçðàæàëà ïðîòèâ ðåëèãèè  ñ  ïîçèöèé
ðàçóìà  è  ñ÷èòàëà  ïðåäîñóäèòåëüíûì ìíåíèå,  ñîãëàñíî  êîòîðîìó  òîëüêî   â
ƒèëüäèè äåâî÷êà ìîãëà ïîëó÷èòü äîñòîéíîå îáðàçîâàíèå - íàïðèìåð, âîðîâêè èëè
áåëîøâåéêè.  Žäíàêî  ìèð  âåëèê è îïàñåí è äåâèöå ïðèäåòñß  òóãî,  åñëè  îíà
âñòðåòèòñß ñ íèì ëèöîì ê ëèöó áåç ïðèïðßòàííûõ ïîä êîðñàæåì íàäåæíûõ  çíàíèé
ïî  ãåîìåòðèè  è àñòðîíîìèè. „ëß ÷èñòîñåðäå÷íî âåðßùåé â ýòî ìèññ  óòòñ  íå
áûëî  îñîáîé  ðàçíèöû ìåæäó ìàëü÷èêàìè è äåâî÷êàìè. î  êðàéíåé  ìåðå  òàêîé
ðàçíèöû, î êîòîðîé ñòîèëî ãîâîðèòü.
     Ž êîòîðîé ñòîèëî ãîâîðèòü ñàìîé ìèññ óòòñ, êîíå÷íî.
     ˆ, áëàãîäàðß åå âåðå â íàäåæíîå ëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå è çäîðîâûé ïûòëèâûé
ðàçóì,  åå âûïóñêíèöû äåìîíñòðèðîâàëè òàêîé îáðàç äåéñòâèé (â òîì,  êàñàåòñß
ìóäðîñòè),  ÷òî åãî ìîæíî áûëî ñðàâíèòü ñ îõîòîé íà àëëèãàòîðîâ ñ  êàðòîííîé
ëîäêè â øòîðìîâîé äåíü.
     àïðèìåð, êîãäà îíà ñ äðîææàùèì ïîäáîðîäêîì ïîâåñòâîâàëà îá îïàñíîñòßõ,
ïîäñòåðåãàþùèõ ñíàðóæè, â ãîðîäå, òðè ñîòíè æèâûõ, ïûòëèâûõ óìîâ ðåøàëè, ÷òî
1)  ýòè îïàñíîñòè íàäî èñïûòàòü ïðè ïåðâîé æå ïðåäñòàâèâøåéñß âîçìîæíîñòè è,
2) ìûñëß ëîãè÷åñêè, èçóìëßëèñü, ñêîëü ïîäðîáíî ìèññ óòòñ îñâåäîìëåíà î íèõ.
ˆ  âûñîêèå,  óâåí÷àíûå  îñòðèßìè  ñòåíû  âîêðóã  êîëëåäæà  êàçàëèñü  ñìåøíûì
ïðåïßòñòâèåì  äëß òîãî, êòî îáëàäàåò ñâåæèì, íàïîëíåííûì òðèãîíîìåòðè÷åñêèìè
çíàíèßìè  óìîì  è  òåëîì,  çàêàëåííûì ôåõòîâàíèåì, ãèìíàñòèêîé  è  õîëîäíûìè
îáëèâàíèßìè. Œèññ óòòñ óìåëà ïðåäñòàâèòü îïàñíîñòè äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî.
       ’àê  èëè  èíà÷å,  íî  îñòàâàëñß  èíöèäåíò  ñ  íî÷íîé  âèçèòåðøåé.  î
ðàçìûøëåíèè ‘üþçàí ðåøèëà, ÷òî îíà, äîëæíî áûòü, ïðîñòî âîîáðàçèëà  åå.  òî
áûëî åäèíñòâåííî ëîãè÷íîå îáúßñíåíèå. à ýòîì ‘üþçàí è óñïîêîèëàñü.

      Šàæäûé,  êàê  ãîâîðèòñß, ÷òî íèáóäü äà èùåò. ˆìï èñêàë,  êóäà  áû  åìó
ïîäàòüñß.  ’åëåãà, íà êîòîðîé îí ïðåîäîëåë ïîñëåäíèé ó÷àñòîê ïóòè, ãðîìûõàß,
óäàëßëàñü ÷åðåç ïîëß. Ží âçãëßíóë íà äîðîæíûé çíàê. Žäíà ñòðåëêà óêàçûâàëà â
ñòîðîíó Šâèðìà, äðóãàß - íà €íê-Œîðïîðê.
      Žá  €íê-Œîðïîðêå îí çíàë òîëüêî, ÷òî ýòî áîëüøîé ãîðîä, íî ïîñòðîåííûé
íà  ñóãëèíêå  è  îòòîãî  íå  ïðåäñòàâëßâøèé  èíòåðåñà  äëß  äðóèäîâ  èç  åãî
ñåìåéñòâà. “ íåãî áûëî òðè àíê-ìîðïîðêñêèõ äîëëàðà íåìíîãî ìåëî÷è. ‚åðîßòíî,
äëß €íê-Œîðïîðêà ýòî íåìíîãî.
Ž  Šâèðìå  îí  íå çíàë íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî ýòî íà ïîáåðåæüå.  „îðîãà  íà
Šâèðì âûãëßäåëà íå ñëèøêîì íàåçæåííîé, â òî âðåìß êàê àíê-ìîðïîðêñêàß äîðîãà
áûëà âñß èçðûòà êîëåßìè. óäåò âïîëíå áëàãîðàçóìíî îòïðàâèòüñß â Šâèðì, ÷òîá
ïîïðîáîâàòü  ãîðîäñêîé æèçíè. óäåò áëàãîðàçóìíî óçíàòü  íåìíîãî  îî  îáðàçå
ìûñëè  ãîðîæàí, ïðåæäå ÷åì íàïðàâèòüñß â €íê-Œîðïîðê, êîòîðûé, êàê ãîâîðèëè,
áûë  êðóïíåéøèì ãîðîäîì â ìèðå. ëàãîðàçóìíî áóäåò ïîäûñêàòü â Šâèðìå êàêóþ-
íèáóäü  ðàáîòåíêó  è íåìíîãî ïîäçàðàáîòàòü. ëàãîðàçóìíåå ñíà÷àëà  íàó÷èòüñß
õîäèòü,  ïðåæäå ÷åì ïóñêàòüñß â áåã. ‡äðàâûé ñìûñë ðàñòîëêîâàë ˆìïó âñå  ýòè
ñîîáðàæåíèß, ïîñëå ÷åãî ˆìï ðåøèòåëüíî çàøàãàë â íàïðàâëåíèè €íê-Œîðïîðêà.

      —òî  äî  âíåøíåãî  âèäà,  òî  ‘üþçàí âñåãäà  âûçûâàëà  â  ëþäßõ  îáðàç
îäóâàí÷èêà.  Šîëëåäæ îäåâàë ñâîèõ âîñïèòàíèö â òåìíî-ñèíèå  øåðñòßíûå  ðîáû,
êîòîðûå  íèñïàäàëè  îò  øåè  äî ñàìûõ ùèêîëîòîê  -  çäîðîâûå,  ïðàêòè÷íûå  è
ïðèâëåêàòåëüíûå  êàê äîñêà. ‹èíèß òàëèè íàõîäèëàñü ãäå-òî  â  ðàéîíå  êîëåí.
‘üþçàí  íà÷àëà  çàïîëíßòü ñâîþ ðîáó â ñîîòâåòñòâèè ñ äðåâíèìè  çàêîíàìè,  íà
êîòîðûå  ñìóùåííî  è íåóâåðåííî íàìåêàëà èì ìèññ „åëêðîññ  íà  ñâîèõ  óðîêàõ
èîëîãèè è ƒèãèåíû. „åâî÷êè ïîêèäàëè åå êëàññ ñî ñìóòíûì ïîäîçðåíèåì, ÷òî èì
ïðåäñòîèò  âûéòè  çàìóæ  çà  êðîëèêà. (‘üþçàí   âûõîäèëà  ñ  îùóùåíèåì,  ÷òî
êàðòîííûé ñêåëåò íà êðþêå â óãëó ïîõîæ íà êîãî-òî õîðîøî çíàêîìîãî...)
      € âîò åå âîëîñû çàñòàâëßëè ëþäåé îñòàíàâëèâàòüñß è ãëàçåòü íà íåå. Žíè
áûëè  ÷èñòåéøåé  áåëèçíû, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé ÷åðíîé ïðßäè. ˜êîëüíûé  óñòàâ
òðåáîâàë,  ÷òîáû  îíè áûëè çàïëåòåíû â äâå êîñû, íî âîëîñû ‘üþçàí  ïðîßâëßëè
ñòðåìëåíèå  ñàìîñòîßòåëüíî ðàñïëåñòèñü è âåðíóòüñß â ïðèâû÷íîå  ñîñòîßíèå  -
÷òî-òî  íàïîäîáèå  çìåé Œåäóçû [ðåäêî çàäàâàåìûé âîïðîñ -  à  ãäå  èìåííî  ó
Œåäóçû áûëè ýòè çìåè? ‚îëîñû ïîä ìûøêàìè ñòàíîâßòñß äåéñòâèòåëüíî ñòåñíßþùèì
îáñòîßòåëüñòâîì, êîãäà îíè íàáðàñûâàþòñß íà ôëàêîí ñ äåçîäîðàíòîì è  íîðîâßò
åãî óêóñèòü].
      ˆ  åùå  ó  íåå áûëà ðîäèìîå ïßòíî - åñëè ýòî áûëî ðîäèìûì ïßòíîì.  …ãî
ìîæíî  áûëî  çàìåòèòü,  òîëüêî  êîãäà  ‘üþçàí  êðàñíåëà  -  òîãäà  íà   ùåêå
ïðîßâëßëèñü  òðè  ïåðåñåêàþùèå åå áëåäíûå ïîëîñû, êàê áóäòî  ñëåä  ïîùå÷èíû.
Šîãäà  îíà ïðèõîäèëà â ßðîñòü - à ïðèõîäèëà îíà òóäà  äîâîëüíî ÷àñòî,  èç-çà
àáñîëþòíîãî èäèîòèçìà ìèðîçäàíèß - òîãäà òðè ïîëîñêè ïûëàëè.
      ’åîðåòè÷åñêè ñåé÷àñ øåë óðîê ‹èòåðàòóðû. ‘üþçàí íåíàâèäåëà ‹èòåðàòóðó.
Žíà  ïðåäïî÷èòàëà åé ÷òåíèå õîðîøåé êíèãè. ‘åé÷àñ ýòîé õîðîøåé  êíèãîé  áûëà
"‹îãèêà è àðàäîêñ" “îëäà, êîòîðàß ëåæàëà ïåðåä íåé íà ïàðòå. Žíà ÷èòàëà åå,
ïîëîæèâ  ïîäáîðîäîê  íà  êóëàêè è ïðèñëóøèâàßñü  âïîëóõà  ê  òîìó,  ÷åì  òàì
çàíèìàåòñß îñòàëüíîé êëàññ. îýìîé î áëåäíî-æåëòûõ íàðöèññàõ. Ž÷åâèäíî,  îíè
î÷åíü   íðàâèëèñü  ïîýòó.  ‘üþçàí  îòíåñëàñü  ê  ýòîìó  ôàêòó  ñ  âåëè÷àéøèì
ñïîêîéñòâèåì.   òî  ñâîáîäíàß  ñòðàíà.  ‹þäè  ìîãóò  ëþáèòü   áëåäíî-æåëòûå
íàðöèññû,  åñëè èì ýòîãî õî÷åòñß. …äèíñòâåííîå, ÷òî íå äîëæíî äîçâîëßòüñß  -
ñîãëàñíî âûâåðåííîìó è ïðî÷óâñòâîâààííîìó ìíåíèþ ‘üþçàí - ýòî òðàòèòü áîëüøå
îäíîé  ñòðàíèöû,  ÷òîáû ñîîáùèòü îá ýòîì. Žíà ïîëó÷èëà  îáðàçîâàíèå.  î  åå
ìíåíèþ, øêîëà äåðæèòñß íà òîì, ÷òî ïðîòèâîñòîèò ïîäîáíîé åðóíäå.
      ’åì  âðåìåíåì âîêðóã íåå âèäåíèå ïîýòà ðàçáèðàëîñü íà ÷àñòè  íåëîâêèìè
ðóêàìè.

      Šóõíß  áûëà âûñòðîåíà â òåõ æå ãàðãàíòþàíñêèõ ïðîïîðöèßõ, ÷òî  è  âåñü
äîì. –åëàß àðìèß ïîâàðîâ ìîãëà çàòåðßòüñß â íåé. „àëåêèå ñòåíû ñêðûâàëèñü  â
ïîëóòüìå,  äûìîõîä,  âèñßùèé íà ïîêðûòûõ êîïîòüþ  öåïßõ  è  ãðßçíûõ  òðîñàõ,
èñ÷åçàë âî ìðàêå ãäå-òî â ÷åòâåðòè ìèëè îò ïîëà.
     ‚ïðî÷åì, âñå ýòî òîëüêî íà âçãëßä ñòîðîííåãî íàáëþäàòåëß.
      €ëüáåðò  ïðîâîäèë  âðåìß  íà  âûëîæåííîì ïëèòêîé  ó÷àñòêå,  äîñòàòî÷íî
áîëüøîì, ÷òîáû âìåñòèòü êóõîííûé øêàô, ñòîë è ïëèòó. ˆ êðåñëî-êà÷àëêó.
      - Šîãäà ÷åëîâåê ãîâîðèò: "‡à÷åì ýòî âñå, ñåðüåçíî, åñëè ïîäóìàòü" - îí
íà  ñêâåðíîì ïóòè, - ñêàçàë €ëüáåðò, ñâîðà÷èâàß ñèãàðåòó. - ˆ ß íå çíàþ, ÷òî
îí ïîä âñåì ýòèì èìåë â âèäó. Žäíà èç ýòèõ åãî ïðè÷óä.
     ‚òîðîé ïðèñóòñòâóþùèé â êóõíå ïîêèâàë ãîëîâîé. îò ó íåãî áûë çàáèò.
      -€ âñå ýòî äåëî ñ åãî äî÷åðüþ? ’î åñòü... —òî ß ãîâîðþ - äî÷åðüþ...  ˆ
ïîòîì îí óçíàåò ïðî ïîäìàñòåðüå. ˆ íå íàäî áû íè÷åãî äåëàòü, íåò! Ží èäåò  è
ïîäáèðàåò ñåáå îäíîãî! •à! è÷åãî, êðîìå ïðîáëåì, âîò ÷òî ýòî òàêîå!  „à  òû
íà  ñåáß  ïîñìîòðè.  ’û  òîæå îäíî èç ýòèõ åãî ÷óäà÷åñòâ!  å  õîòåë  íèêîãî
îáèäåòü,  -  äîáàâèë  îí  îïàñëèâî, îáðàùàßñü ê  ñâîåìó  ñîáåñåäíèêó.  -  ’û
ðàáîòàåøü îòëè÷íî. „åëàåøü õîðîøåå äåëî.
     ’îò êèâíóë.
      -  € îí âñå äåëàåò íåïðàâèëüíî. Šàê â òîò ðàç, êîãäà îí óçíàë ïðî î÷ü
‚ñåõ  óñòûõ.  îìíèøü? Œû âñå ïðèãîòîâèëè, äóá â ãîðøêå, áóìàæíûå  ñîñèñêè,
ñâèíîé îáåä, îí óñåëñß òóò â áóìàæíîì êîëïàêå è ñïðàøèâàåò: ’Ž …‹…‘’Ž? Ÿ
ñäåëàë åìó ìàëåíüêèé ðåçíîé ñòîëèê, à îí ïîäàðèë ìíå êèðïè÷.
      €ëüáåðò  âîòêíóë  ñèãàðåòó â óãîë ðòà. ‘êðó÷åíà  îíà  áûëà  âèðòóîçíî.
’îëüêî  ýêñïåðò ìîã ñêðóòèòü òàêóþ òîíêóþ è îäíîâðåìåííî òàêóþ  òßæåëîâåñíóþ
ñàìîêðóòêó.
      - òî áûë ïðåêðàñíûé êèðïè÷, ÷òî ãîâîðèòü. Ží ó ìåíß äî ñèõ ïîð ãäå-òî
ëåæèò.
     - ˆ‘Š, - ñêàçàë ‘ìåðòü  Šðûñ.
      -‚îò,  òû  ñðàçó âñå ïîíßë! - ñêàçàë €ëüáåðò. - ‚ êîíöå  êîíöîâ  âàæíî
ïîíèìàíèå. € îí âñå âðåìß äåëàåò ïðîìàõè. ’û æå âèäèøü - îí íèêàê  íå  ìîæåò
ïåðåæèòü âñå ýòî. å ìîæåò çàáûòü.
      Ží  çàòßãèâàëñß  ñâîèì óæàñíûì ñàìîïàëîì, ïîêà ó íåãî  íå  çàñëåçèëèñü
ãëàçà.
     - ‡à÷åì ýòî âñå, ñåðüåçíî, åñëè ïîäóìàòü, - ïðîèçíåñ €ëüáåðò. - Ž áîãè!
      Ží  áðîñèë âçãëßä íà êóõîííûå ÷àñû - îñîáàß ÷åëîâå÷åñêàß ïðèâû÷êà. Žíè
íå ðàáîòàëè óæå òîãäà, êîãäà €ëüáåðò ïðèîáðåë èõ.
      -  Žáû÷íî â ýòî âðåìß  îí ó ñåáß, - ñêàçàë îí. - îäàì åìó ïåðåêóñèòü.
å ìîãó ïîíßòü, íà ÷åì îí âîîáùå äåðæèòñß.

      ‘âßòîé  ÷åëîâåê  ñèäåë  ïîä ñâßòûì äåðåâîì,  íîãè  ñêðåùåíû,  ðóêè  íà
êîëåíßõ. ƒëàçà îí  äåðæàë  çàêðûòûìè, äëß ëó÷øåé ôîêóñèðîâêå íà åñêîíå÷íîì,
à  îäåò  áûë  â  îäíó  íàáåäðåííóþ ïîâßçêó - äëß  äåìîíñòðàöèè  ïðåçðåíèß  ê
íèçìåííîìó.  „åðåâßííàß  ÷àøà ñòîßëà ïåðåä íèì.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  îí
îñîçíàë,  ÷òî  çà  íèì  íàáëþäàþò. Ží ïðèîòêðûë îäèí  ãëàç.  ‘ìóòíàß  ôèãóðà
âèäíåëàñü  â  íåñêîëüêèõ  ôóòàõ.  —óòü  ïîãîäß  îí  óâåðèëñß,  ÷òî   ôèãóðà
ïðèíàäëåæèò...  êîìó-òî. Ží íå áûë óâåðåí â îïèñàíèè, íî  îïðåäåëåííî  íåêàß
ïåðñîíà ïîä íåãî ïîäõîäèëà. Žíà áûë, êàê áû ñêàçàòü... òàêîé âûñîêîé è âðîäå
êàê... îïðåäåëåííî...
     - Ž˜“ Ž™…ˆŸ.
      -  „à, ñûí ìîé? - îí íàõìóðèë áðîâè. - ’û âåäü ìóæ÷èíà, íå òàê  ëè?  -
óòî÷íèë îí.
     - ’…… Ž’Š›’Ž ŒŽƒŽ…. Ž ˆ Ÿ Š ’ŽŒ“ ‘Ž‘Ž….
     - „à?
     - Ÿ ƒŽ‚Žž, ’…… ‚…„œ ‚…„ŽŒŽ ‚‘….
     ‘âßòîé ÷åëîâåê îòêðûë âòîðîé ãëàç.
      -  ’àéíà  áûòèß  â  òîì, ÷òîáû ïðåçðåòü ìèðñêèå óçû,  îòðèíóòü  õèìåðó
ìàòåðèàëüíûõ  áëàã è ñîçåðöàòü åñêîíå÷íîñòü, - ñêàçàë îí. -  ˆ  äåðæè  ñâîè
ðàçáîéíûå ðó÷îíêè ïîäàëüøå îò ìîé íèùåíñêîé ÷àøè.
     îä âçãëßäîì ïðîñèòåëß åìó ñäåëàëîñü íåóþòíî.
     - Ÿ ‚ˆ„…‹ …‘ŠŽ…—Ž‘’œ, - ñîîáùèë íåçíàêîìåö. - ˆ—…ƒŽ Ž‘Ž…ŽƒŽ.
     ‘âßòîé ÷åëîâåê îãëßäåëñß âîêðóã.
      -  å  áóäü  èäèîòîì,  - ñêàçàë îí. - ’û íå ìîã âèäåòü  åñêîíå÷íîñòü.
îòîìó ÷òî îíà áåñêîíå÷íàß.
     - € Ÿ ‚ˆ„…‹.
     - ó õîðîøî, è íà ÷òî æå îíà ïîõîæà?
     - Ž€ ‘ˆŸŸ.
      ‘âßòîé  ÷åëîâåê áåñïîêîéííî çàâîçèëñß. ‚ñå ýòî áûëî íå  òàê,  êàê  îíî
äîëæíî áûòü. Œãíîâåííîå ïðîçðåíèå åñêîíå÷íîñòè, ìíîãîçíà÷èòåëüíûé òîë÷îê  â
íàïðàâëåíèè íèùåíñêîé ÷àøè - âîò êàê îíî äîëæíî áûòü.
     - Žíà ÷åðíàß, - ïðîáîðìîòàë îí.
      -  …’,  - ñêàçàë íåçíàêîìåö. - ’Ž‹œŠŽ ŠŽƒ„€ ‘ŒŽ’ˆ˜œ ‘€“†ˆ,  Ž—Ž…
…Ž —…Ž. Ž ’Ž Ž‘’Ž ŠŽ‘ŒŽ‘. …‘ŠŽ…—Ž‘’œ, Š€Š › ’Ž ˆ ›‹Ž - ‘ˆˆŸ.
      - Ÿ ïðåäïîëàãàþ, òû çíàåøü è çâóê, êîòîðûé ïîëó÷àåòñß ïðè õëîïêå îäíîé
ëàäîíüþ? - ñïðîñèë ñâßòîé ÷åëîâåê ßçâèòåëüíî.
     - „€. •‹. Ž ˆ‡„€…’‘Ÿ „“ƒŽ‰.
      -  €ãà!  åò,  òóò òû íåïðàâ! - ñêàçàë ñâßòîé ÷åëîâåê, âîçâðàùàßñü  íà
òâåðäóþ ïî÷âó. Ží âçìàõíóë òîùåé ðóêîé. - èêàêîãî çâóêà,ïîíßë?
     - ’Ž … •‹ŽŽŠ. ’Ž Ž‘’Ž ‚‡Œ€•.
      -  åò,  õëîïîê.  Ÿ ïðîñòî íå èñïîëüçîâàë âòîðóþ ðóêó.  Šàêîé  îòòåíîê
ñèíåãî, êñòàòè?
      -  ’›  Ž‘’Ž  Œ€•“‹ “ŠŽ‰. Ÿ › … €‡‚€‹ ’Ž ‘‹ˆ˜ŠŽŒ  ”ˆ‹Ž‘Ž”ˆ—›Œ.
“’ˆŽ… Ÿ‰–Ž.
      ‘âßòîé  ÷åëîâåê  ïîñìîòðåë  âíèç,  â  äîëèíó.  ðèáëèæàëèñü  íåñêîëüêî
÷åëîâåê.  ‚  âîëîñû  ó  íèõ áûëè âïëåòåíû öâåòû è îíè  íåñëè  ÷òî-òî  âåñüìà
íàïîìèíàþùåå ÷àøó ðèñà.
     - ˆ‹ˆ, ŒŽ†…’ ›’œ, EAU DE NI".
      -  îñëóøàé, ñûí ìîé, - ïðîãîâîðèë ñâßòîé ÷åëîâåê ïîñïåøíî. - —åãî  òû
êîíêðåòíî îò õî÷åøü? åòó ó ìåíß íà òåáß öåëîãî äíß.
     -…‘’œ. ‹€ƒŽ„€Ÿ Œ….
     - —åãî òû õî÷åøü?
     - Ž—…Œ“ ‚…™ˆ ’€ŠŽ‚›, Š€ŠŽ‚› Žˆ …‘’œ?
     - óóó...
     - ’› … ‡€…˜œ, ’€Š?
     - å ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ. —òî êàñàåòñß âñåõ âåùåé, òî ýòî æå òàéíà,
ïîíèìàåøü?
      åçíàêîìåö  óñòàâèëñß  íà ñâßòîãî ÷åëîâåêà,  îò÷åãî  ó  òîãî  âîçíèêëî
îùóùåíèå, ÷òî åãî ãîëîâà ñòàíîâèòñß ïðîçðà÷íîé.
     - ’Žƒ„€ Ÿ ‡€„€Œ ’…… Ž‘’Ž‰ ‚ŽŽ‘. Š€Š ‹ž„ˆ ‡€›‚€ž’?
     - ‡àáûâàþò ÷òî?
     - ‚‘…. —’Ž “ƒŽ„Ž.
     - òî... ý... ýòî ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé.
      ðåäïîëàãàåìûå  ïîñëåäîâàòåëè ïðåâðàòèëèñü â  ëåíòó  íà  ãîðíîì  ïóòè.
‘âßòîé ÷åëîâåê òîðîïëèâî ïîäõâàòèë ñâîþ ÷àøó.
      - ðåäïîëîæèì, ÷òî âîò ýòî òâîß ïàìßòü, - ñêàçàë îí, ðàçìàõèâàß ÷àøåé.
-  Žíà  ìîæåò âìåñòèòü âîò ñòîëüêî, òàê? îâûå âåùè ïðèáûâàþò, ñòàðûå äîëæíû
âûâàëèòüñß.
      -  …’. Ÿ ŽŒž ‚‘…. ‚‘…. •‹Ž€ˆ… „‚……‰. ˆƒ“ ‘‚…’€ ‚ ‚Ž‹Ž‘€•.  ‡‚“Š
‘Œ…•€. ˜€ƒˆ. Š€†„“ž „…’€‹œ. Š€Š “„’Ž ’Ž  ›‹Ž ’Ž‹œŠŽ ‚—…€. Š€Š “„’Ž  ’Ž
›‹Ž ’Ž‹œŠŽ ‡€‚’€. ‚‘…. ’› ŽˆŒ€…˜œ?
     ‘âßòîé  ÷åëîâåê ñêëîíèë ñâîþ áëåñòßùóþ ëûñóþ ãîëîâó.
      -  ’ðàäèöèîííî,  -  ñêàçàë  îí, - ñïîñîáû çàáûâàíèß  âêëþ÷àþò  â  ñåáß
âñòóïëåíèå  â  Šëàò÷ñêèé  ˆíîñòðàííûé ‹åãèîí,  óïîòðåáëåíèå  âîä  íåñêîëüêèõ
ìàãè÷åñêèõ  ðåê  -  íèêòî íå çíàåò, ãäå èõ èñêàòü -  è  ïîãëîùåíèå  îãðîìíûõ
îáúåìîâ àëêîãîëß.
     - €•, „€.
     - î àëêîãîëü èñòîùàåò òåëî è îòðàâëßåò äóøó.
     - ‡‚“—ˆ’ …‹Ž•Ž, € ŒŽ‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„.
     - “÷èòåëü?
     ‘âßòîé ÷åëîâåê â ðàçäðàæåíèè îáåðíóëñß. îñëåäîâàòåëè ïðèáûëè.
     - Œèíóòêó, ëàäíî? Ÿ áåñåäóþ ñ...
     åçíàêîìåö èñ÷åç.
       -   î,   “÷èòåëü,  ìû  ïðåîäîëåëè  ìíîãèå  ìèëè  ÷åðåç...  -  ñêàçàë
ïîñëåäîâàòåëü.
     - ‡àòêíèñü íà ñåêóíäó, õîðîøî?
      ‘âßòîé ÷åëîâåê ïîäíßë ðóêó è ïðîâåë åþ íåñêîëüêî ðàç â âîçäóõå. —òî-òî
ïðîáîðìîòàë ïðî ñåáß.
      îñëåäîâàòåëè îáìåíßëèñü âçãëßäàìè. ’àêîãî îíè íå îæèäàëè. àêîíåö  èõ
ïðåäâîäèòåëü ïîòåðßë òåðïåíèå.
     - “÷èòåëü...
      ‘âßòîé  ÷åëîâåê  îáåðíóëñß  è  õâàòèë åãî  ïî  óõó.  ‡âóê  îïðåäåëåííî
íàïîìèíàë õëîïîê.
      -€! Ÿ ïîíßë! - âîñêëèêíóë ñâßòîé  ÷åëîâåê , - ˆòàê, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü
äëß...
     ’óò îí çàìåð, ïîñêîëüêó åãî óøè äîãíàë ìîçã.
     - € ÷òî îí, ñîáñòâåííî, èìåë â âèäó, êîãäà ãîâîðèë - ëþäè?

      ‚  çàäóì÷èâîñòè ‘ìåðòü øàãàë ÷åðåç õîëì òóäà, ãäå åãî  îãðîìíàß  áåëàß
ëîøàäü áåçìßòåæíî ëþáîâàëàñü âèäàìè.
     Ží ñêàçàë åé:
     - “ˆ€‰‘Ÿ.
      ‹îøàäü  îñòîðîæíî  îñìîòðåëà åãî. Žíà áûëà ãîðàçäî  óìíåå  áîëüøèíñòâà
ëîøàäåé,  õîòß  ýòî  è íå òàêîå óæ çíà÷èòåëüíîå äîñòèæåíèå.  Žíà,  êàçàëîñü,
ñîçíàâàëà, ÷òî ñ õîçßèíîì ÷òî-òî íå òî.
     - ŒŽ†…’, Ÿ …™… ‚…“‘œ, - ñêàçàë ‘ìåðòü.
     ˆ èñ÷åç.

      ‚  €íê-Œîðïîðêå íå áûëî äîæäß. ˆ ýòî âåñüìà óäèâèëî ˆìïà. Šðîìå  ýòîãî
åãî  óäèâèëà ñêîðîñòü, ñ êîòîðîé ó íåãî êîí÷èëèñü äåíüãè. Ží óæå ïîòåðßë òðè
äîëëàðà  è äâàäöàòü ñåìü ïåíñîâ. îòåðßë îí èõ, ïîëîæèâ â ñâîþ ÷àøó, êîòîðóþ
ñòàâèë  ïåðåä  ñîáîé, êîãäà èãðàë - èç òåõ æå ñîîáðàæåíèé, èç êàêèõ  îõîòíèê
èñïîëüçóåò ïîäñàäêó ÷òîáû ïðèìàíèòü óòîê. ‚ ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà îí çàãëßíóë
â  ÷àøó,  îíà  áûëà  ïóñòà. ‹þäè ïðèõîäßò â €íê-Œîðïîðê â ïîèñêàõ  óäà÷è.  Š
íåñ÷àñòüþ, äðóãèå ëþäè ïðèõîäßò ñþäà çà òåì æå.
     ˆ ëþäßì, êàçàëîñü, íå íóæåí áûë áàðä, äàæå âûèãðàâøèé îìåëó è ñòîëåòíþþ
àðôó íà îëüøîì éñòåääôîäå â ‹ëàìåäîñå.
      Ží  âûáðàë  ìåñòî íà îäíîé èç ãëàâíûõ ïëîùàäåé, íàñòðîèëñß è  çàèãðàë.
èêòî  íå  îáðàòèë íà íåãî íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß, ðàçâå ÷òî èíîãäà  òîëêàëè,
ïðîõîäß  ìèìî,  ÷òîáû îñâîáîäèòü äîðîãó è, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîäðåçàòü  åãî
÷àøó.
     àêîíåö, êîãäà îí óæå çàñîìíåâàëñß â ïðàâèëüíîñòè ñâîåãî ðåøåíèß âîîáùå
ñþäà ßâëßòüñß, ðßäîì ñ íèì îñòàíîâèëèñü ñòðàæíèêè.
     - òî îí íà àðôå èãðàåò, ˜íîááè, - çàìåòèë îäèí, îãëßäåâ ˆìïà.
     - à ëèðå.
      -  åò, êëßíóñü òåáå, ÷òî... - òîëñòûé ñòðàæíèê íàõìóðèëñß è ïîñìîòðåë
âíèç.
      - €, òû æäàë âñþ æèçíü, êîãäà ìîæíî áóäåò ýòî ñêàçàòü, òàê, ˜íîááè ? -
ñïðîñèë îí, - „åðæó ïàðè, òû ðîäèëñß ñ íàäåæäîé, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé  äåíü
êòî-íèáóäü ñêàæåò "òî àðôà" è òîãäà òû ñìîæåøü ñêàçàòü - "‹èðà", â  ðàñ÷åòå
íà òî, ÷òî ïîëó÷èòñß êàëàìáóð èëè èãðà ñëîâ. ó-íó. •à-õà!.
     ˆìï ïåðåñòàë èãðàòü. ‚ ýòèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ïðîäîëæàòü áûëî íåâîçìîæíî.
     -òî â ñàìîì äåëëå àðôà, - ñêàçàë îí. - Ÿ âûèãðàëë åå íà...
      -  €,  òàê  òû  èç ‹ëàìåäîñà, âåðíî? - ñïðîñèë òîëñòûé ñòðàæíèê.  -  Ÿ
äîãàäàëñß ïî òâîåìó àêöåíòó. Ž÷åíü ìóçûêàëüíûå ëþäè, ýòè ëëàìåäîñöû.
      -  €  ïî ìíå çâó÷èò, êàê áóäòî ãîðëî ïîëîùóò ãðàâèåì, - çàßâèë âòîðîé,
êîòîðîãî íàçâàëè ˜íîááè. - ‹èöåíçèß ó òåáß åñòü, ïðèßòåëü?
     - ‹ëèöåíçèß? - ïåðåñïðîñèë ˆìï?
      -  Ž÷åíü  îíè ñòðîãèå íàñ÷åò ëèöåíçèé, â ƒèëüäèè Œóçûêàíòîâ, -  ñêàçàë
˜íîááè.  - …ñëè îíè ïîéìàþò òåáß èãðàþùèì áåç ëèöåíçèè, îíè îòáåðóò  ó  òåáß
èíñòðóìåíò è çàñóíóò...
     -ó-êà, íó-êà, - ñêàçàë êàðàóëüíûé, - õâàòèò ïóãàòü ïàðíß.
      -  ‘êàæåì  òàê: åñëè òû èãðàåøü íà ôëåéòå, òåáß æäåò íå ñëèøêîì  ìíîãî
óäîâîëüñòâèß, - ñêàçàë ˜íîááè.
      -  î  èñòèííî  ãîâîðþ  âàì  - ìóçûêà ñâîáîäíà,  êàê  âîçäóõ  è  íåáî,
ðàçìûñëèòå, - ñêàçàë ˆìï.
     - åò, òîëüêî íå çäåñü. îñëóøàé ñîâåò, äðóæèùå, - ñêàçàë ˜íîááè.
     - Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë î ƒèëëüäèè Œóçûêàíòîâ, - ñêàçàë ˆìï.
     - òî íà ’èí ‹èä ëëè, - ñêàçàë ˜íîááè, - …ñëè õî÷åøü áûòü ìóçûêàíòîì -
âñòóïàé â ƒèëüäèþ.
      ˆìï  áûë  âñêîðìëåí  â  ïîâèíîâåíèè çàêîíàì. ‹ëàìåäîñöû  èñêëþ÷èòåëüíî
çàêîíîïîñëóøíû.
     - Œíå äîëëæíî íàïðàâèòñß ïðßìî òóäà, - çàßâèë îí.
     ‘òðàæíèêè ñìîòðåëè, êàê îí óäàëßåòñß.
     - Žäåò â íî÷íóþ ðóáàøêó, - çàìåòèë êàïðàë ˜íîááñ.
      -  Žäåßíèå  áàðäà,  ˜íîááè, - ñêàçàë ñåðæàíò Šîëîí. ‘òðàæíèêè  ïîáðåëè
äàëüøå. - Ž÷åíü áàðäè÷åñêèå, ýòè ëëàìåäîñöû.
     - Šàê ìíîãî òû äàøü åìó, ñåðæàíò?
      Šîëîí  ðàññåê  âîçäóõ  ðåçêèì  ðàçìàøèñòûì  æåñòîì,  êàê  áóäòî  äåëàß
ðèñêîâàííóþ ñòàâêó.
     - „âà - òðè äíß, - ñêàçàë  îí.
      Žíè îáîãíóëè êîðïóñ åçðèìîãî “íèâåðñèòåòà è äâèíóëèñü ëåãêîé ïîõîäêîé
ïî  ‡àäàì,  ïûëüíîé òèõîé óëî÷êå ñ íåáîëüøèì äâèæåíèåì è òîðãîâëåé,  êîòîðàß
öåíèëàñü  ó  ‘òðàæè  êàê  ìåñòî,  ãäå ìîæíî çàòàèòñß,  âûêóðèòü  ñèãàðåòó  è
âîñïàðèòü â ñôåðû ÷èñòîãî ðàçóìà.
     - ’û çíàåøü, ÷òî òàêîå ëîñîñü, ñåðæàíò? - ñïðîñèë ˜íîááè.
     - „à, ß îñâåäîìëåí îá ýòîé ðûáå, äà.
     - ‡íàåøü, åå åùå ïðîäàþò ëîìòèêàìè â áàíêàõ.
     - —òî æ, èñõîäíûå äàííûå ß ïîíßë.
      -  ó-ó-ó,  òàê.  ‚îò  êàêèì  îáðàçîì âñå ëîìòèêè  îêàçûâàþòñß  îäíîãî
ðàçìåðà? ‹îñîñü-òî äåëàåòñß òîíüøå ñ îáîèõ êîíöîâ!
     - åáåçûíòåðåñíîå íàáëþäåíèå, ˜íîááè. Ÿ ïîëàãàþ...
      ‘åðæàíò  îñòàíîâèëñß è óñòàâèëñß ÷åðåç óëèöó. Šàïðàë ˜íîááñ  ïðîñëåäèë
íàïðàâëåíèå åãî ïðèñòàëüíîãî âçãëßäà.
      -  òà  ëàâêà... - ñêàçàë Šîëîí, - ýòà ëàâêà âîí òàì... ûëà  îíà  òàì
â÷åðà?
      ˜íîááè  ïîñìîòðåë íà îáëóïëåííóþ âûâåñêó, ìàëåíüêîå,  èíêðóñòèðîâàííîå
ãðßçüþ îêîíöå, õëèïêóþ äâåðü.
     - ‚ñßêî, - ñêàçàë îí, - îíà âñåãäà òóò áûëà. Œíîãèå ãîäû óæå.
      Šîëîí  ïåðåñåê  óëèöó  è ïîñêðåá ãðßçü íà îêíå.  ’åìíûå  ôîðìû  ñìóòíî
âûðèñîâûâàëèñü âî ìðàêå.
      -  „à, âåðíî, - ïðîáîðìîòàë îí.  - Ÿ èìåë â âèäó... ý... ûëà ëè  îíà
òóò â÷åðà ìíîãèå ãîäû íàçàä?
     - ’û â ïîðßäêå, ñåðæàíò?
     - îøëè, ˜íîááè, - ñêàçàë ñåðæàíò , óäàëßßñü òàê áûñòðî, êàê òîëêî ìîã.
     - Šóäà, ñåðæàíò?
     - Šóäà óãîäíî, òîëüêî ïðî÷ü îòñþäà.
     å÷òî èç òåìíûõ ãëóáèí ìàãàçèí÷èêà íàáëþäàëî, êàê îíè óõîäßò.

      ˆìï óæå óñïåë ïîâîñõèùàòüñß çäàíèßìè ƒèëüäèé: âåëè÷åñòâåííûì ôðîíòîíîì
ƒèëüäèè  “áèéö,  ðîñêîøíîé  êîëîííàäîé ƒèëüäèè ‚îðîâ  è  äûìßùåéñß,  íî  ïî-
ïðåæíåìó  âïå÷àòëßþùåé  ßìîé  òàì,  ãäå äî  â÷åðàøíåãî  äíß  ñòîßëà  ƒèëüäèß
€ëõèìèêîâ. ˆ ïîòîìó âåñüìà îãîð÷èòåëüíî áûëî óçíàòü, ÷òî ƒèëüäèß Œóçûêàíòîâ,
êîãäà îí íàêîíåö íàøåë åå, íå èìåëà íèêàêîãî çäàíèß.
     Žíà áûëà ïðîñòî êó÷êîé õàëóï íà çàäàõ ïàðèêìàõåðñêîé.
      ˆìï  óñåëñß  â êîìíàòêå ñ êîðè÷íåâûìè ñòåíàìè è ñòàë æäàòü.  à  ñòåíå
ïåðåä  íèì îáíàðóæèëîñü ïðåäóïðåæäåíèå: "„ëß ñîáñòâåííîãî æå êîìôîðòà ‚›  …
“„…’…  Š“ˆ’œ!".  ˆìï íå êóðèë íèêîãäà â æèçíè. îâñþäó  â  ‹ëàìåäîñå  áûëî
ñëèøêîì ìîêðî äëß ýòîãî.
     Žäíàêî ñåé÷àñ îí íåîæèäàííî îùóòèë íàñòîßòåëüíîå æåëàíèå ïîïðîáîâàòü.
      Šðîìå  íåãî  â  êîìíàòå  íàõîäèëèñü òðîëëü è  ãíîì,  è  îí  íå  îùóùàë
íåïðèíóæäåííîñòè â èõ êîìïàíèè.
     Žíè ïðèñòàëüíî ðàçãëßäûâàëè åãî. àêîíåö, ãíîì ñïðîñèë:
     - € òû íå ýëüô?
     - Ÿ? åò!
     - ’û âûãëßäèøü çäîðîâî ïî-ýëüôèéñêè èç-çà ýòèõ òâîèõ âîëîñ.
     - ˆ âñå æå ß íèêàêîé íå ýëëüô! —åñòíîå ñëëîâî!
     - ’û îòêóäîâà? - ñïðîñèë òðîëëü.
     - ‹ëàìåäîñ, - îòâåòèë ˆìï.
      Ží  çàêðûë  ãëàçà.  Ží çíàë, ÷òî òðîëëè è ãíîìû òðàäèöèîííî  äåëàþò  ñ
ëþäüìè,  çàïîäîçðåííûìè  â  òîì,  ÷òî îíè ýëüôû.  ’àêîå,  ÷òî  äàæå  ƒèëüäèè
Œóçûêàíòîâ áûëî áû ÷åìó ïîó÷èòüñß.
      -  —î  òû  òóò  çàáûë? - ñïðîñèë òðîëëü. ƒëàçà åãî áûëè çàêðûòû  äâóìß
áîëüøèìè êâàäðàòàìè òåìíîãî ñòåêëà, ñêðåïëåííûìè ïðîâîëî÷íîé ðàìêîé, êîòîðàß
öåïëßëàñü çà óøè.
     - òî àðôà. „îãàäàéñß.
     - €! ˆãðàåøü íà íåé, çíà÷èò?
     - „à.
     - „ðóèä, ÷òî ëè?
     - åò!
       åêîòîðîå  âðåìß  öàðèëà  òèøèíà,  ïîêà  ìûñëè  ó  òðîëëß  â   ãîëîâå
âûñòðàèâàëèñü â íîâîì ïîðßäêå.
      -  €  â  ýòîé  ñâîåé íî÷íóøêå âûãëßäèøü òî÷íî êàê äðóèä,  -  ãðîìûõíóë
íàêîíåö   îí.
     ƒíîì, ñèäßùèé ïî äðóãóþ ñòîðîíó îò ˆìïà, çàõèõèêàë.
      „ðóèäîâ  òðîëëè  òîæå íå ëþáßò. ‚ñßêèé ðàçóìíûé âèä, ïðîâîäßùèé  ìíîãî
âðåìåíè  â  íåïîäâèæíûõ,  êàìíåïîäîáíûõ ïîçàõ,  ñòàíîâèòñß  îáúåêòîì  äîáû÷è
äðóãèõ  ðàçóìíûõ  âèäîâ,  êîòîðûå  êàòßò åãî  ïðåäñòàâèòåëåé  íà  êàòêàõ  çà
øåñòüäåñßò  ìèëü, ÷òîáû òàì çàêîïàòü ïî êîëåíè â çåìëþ â ñâîèõ  êðóãàõ.  ‚ñå
ýòî ñëóæèò ñåðüåçíûì ïîâîäîì äëß îáèä.
      - ‚ ‹ëàìåäîñå òàê îäåâàþòñß âñå ïîäðßä, ïîíèìàåøü? - ñêàçàë ˆìï, - ˆ ß
íå äðóèä! Ÿ - áàðä! Ÿ âîîáùå íå âûíîøó áóëëûæíèêîâ!
     - Žïñ! - ñêàçàë ãíîì òèõîíüêî
      ’ðîëëü ñìåðèë ˆìïà âçãëßäîì, ìåäëåííî, íå òîðîïßñü. îòîì îí ñêàçàë, è
â ãîëîñå åãî íå áûëî ñïåöèôè÷åñêîãî îòòåíêà óãðîçû:
     - åäàâíî â ãîðîäå, à?
      -  ’îëëüêî-òîëëüêî ïðèáûëë, - îòâåòèë ˆìï. „à ß åùå è äâåðü íå îòêðûë,
ïîäóìàë îí, à ìåíß ñåé÷àñ ðàçîòðóò â êàøó.
      - åáîëüøîé ñîâåò. ’î, ÷òî òåáå íàäî çíàòü. Ÿ äàþ åãî òåáå ïðîñòî òàê,
íè  çà ÷òî. ‚ ýòîì ãîðîäå "áóëûæíèê" îáîçíà÷àåò òðîëëß. ‘êâåðíîå ñëîâî,  åãî
èñïîëüçóþò  ãëóïöû.   …ñëè  òû  íàçûâàåøü  òðîëëß  áóëûæíèêîì,  çíà÷èò,   òû
ñîáèðàåøüñß  ïðîâåñòè êàêîå-òî âðåìß â ïîèñêàõ ñîáñòâåííîé ãîëîâû.  Žñîáåííî
åñëè òâîè ïàòëû âûãëßäßò ïî-ýëüôèéñêè. òî ÷èñòî ñîâåò, ïîòîìó êàê òû áàðä è
ëàáàåøü ìóçûêó, êàê è ß.
      -  ’î÷íî!  ëëàãîäàðþ! Ž äà! - âîñêëèêíóë ˆìï,  êà÷àþùèéñß  íà  âîëíàõ
îáëåã÷åíèß.
      Ží ñõâàòèë àðôó è èçâëåê íåñêîëüêî íîò. òî ñëåãêà ðàçðßäèëî àòìîñôåðó
â êîìíàòå. ‚ñåì èçâåñòíî,  ÷òî ýëüôû ñîâåðøåííî íåñïîñîáíû ê ìóçûêå.
      - ‹àéàñ ëþñòîóí, - ñêàçàë òðîëëü, âûäâèãàß èç ñåáß íå÷òî ìàññèâíîå, ñ
ïàëüöàìè.
      -  ˆìï-è-‘åëëàéí, - îòâåòèë ˆìï. - ‚ îáùåì, íèêîãäà  íå  èìåëë  íè÷åãî
îáùåãî ñ ðàáîòàìè ïî êàìíþ, âîò ÷òî ß õîòåëë ñêàçàòü.
      Œàëåíüêàß,  óçëîâàòàß  ðóêà, êîòîðàß îêàçàëàñü  ñîáñòâåííîñòüþ  ãíîìà,
òêíóëà ˆìïà ñ äðóãîé ñòîðîíû. Ží îáåðíóëñß. ƒíîì áûë ìàëîâàò äàæå äëß ãíîìà.
à êîëåíßõ ó íåãî ëåæàëà áîëüøàß áðîíçîâàß òðóáà.
     - ƒëîä ñûí ƒëîäà, - ïðåäñòàâèëñß îí. -  € òû, çíà÷èò, èãðàåøü íà àðôå.
      -  à  ÷åì óãîäíî, íà ÷òî íàòßíóòû ñòðóíû, - îòâåòèë ˆìï, - íî àðôà  -
êîðîëëåâà ñðåäè èíñòðóìåíòîâ, âîèñòèíó!
     - € ß ìîãó ÷òî äóòü âî ÷òî óãîäíî, - ñîîáùèë ƒëîä.
      -  ðàâäà? - ˆìï çàêîëåáàëñß â ïîèñêàõ óìåñòíîãî îòâåòà. - ’û, äîëëæíî
áûòü, âåñüìà ïîïóëëßðåí.
     ’ðîëëü îïðîêèíóë çäîðîâóþ êîæàíóþ ñóìêó.
     - òî íà ÷åì ß èãðàþ, - ïîßñíèë îí.
      åñêîëüêî áîëüøèõ êðóãëûõ êàìíåé ðàñêàòèëèñü ïî ïîëó. ‹àéàñ  ïîäõâàòèë
îäèí è ùåëêíóë ïî íåìó íîãòåì. àçäàëñß áàì.
     - Œóçûêà, èñïîëëíßåìàß íà êàìíßõ? - ñïðîñèë ˆìï. - Šàê âû íàçûâàåòå åå?
      -  Œû  íàçûâàåì  åå ƒðóõàóãà. - îòâåòèë ‹àéàñ. - —òî  çíà÷èò:  Œóçûêà,
èñïîëíßåìàß íà êàìíßõ.
     ‚ñå êàìíè áûëè ðàçíîãî ðàçìåðà è ïîêðûòû íàñå÷êàìè.
     - Œîæíî ìíå? - ñïðîñèë ˆìï.
     - ‘äåëàé îäîëæåíèå.
     ˆìï âûáðàë ìàëåíüêèé êàìåíü è ùåëêíóë ïî íåìó - áîì. ‚òîðîé, ïîìåíüøå -
áèíã.
     - Šàê òû èãðàåøü íà íèõ? - ñïðîñèë ˆìï.
     - Šîëî÷ó ïî íèì ïî âñåì.
     - € ïîòîì?
     - —òî òû èìååøü â âèäó - à ïîòîì?
     - îñëå òîãî, êàê òû óäàðèøü ïî âñåì êàìíßì, ÷òû òû äåëàåøü?
      -  Šîëî÷ó  ïî  íèì  ïî âñåì îïßòü, - îòâåòèë ‹àéàñ, óäàðíèê  äî  ìîçãà
êîñòåé.
     „âåðü âî âíóòðåííþþ êîìíàòó îòêðûëàñü è îñòðîíîñûé ìóæ÷èíà óñòàâèëñß íà
íèõ.
     - ‚û âìåñòå? - ïðîòðåùàë îí.


      Œåæäó òåì óïîìßíóòàß â ëåãåíäå ðåêà, êàïëß âîäû èç êîòîðîé îòíèìàåò  ó
÷åëîâåêà ïàìßòü, ñóùåñòâóåò íà ñàìîì äåëå.
      Œíîãèå ëþäè ïîëàãàþò, ÷òî ýòî ðåêà €íê, âîäó èç êîòîðîé ìîæíî ïèòü,  à
ìîæíî âûðåçàòü íîæîì è æåâàòü. òà âîäà, âîçìîæíî, ëèøèò ÷åëîâåêà ïàìßòè;  è
óæ  íàâåðíßêà  èç-çà íåå ñ ÷åëîâåêîì ïðîèçîéäåò ìíîãî âñåãî òàêîãî,  ÷òî  îí
ïîòîì íå ñî÷òåò âîçìîæíûì âñïîìèíàòü.
      à  ñàìîì æå äåëå ñîâñåì äðóãàß ðåêà ñïîñîáíà íà ýòîò ôîêóñ ñ ïàìßòüþ.
î  ñ  íåé  åñòü  íåáîëüøàß  çàãâîçäêà. èêòî  íå  ìîæåò  ñêàçàòü,  ãäå  îíà
ïðîòêåêàåò,  ïîñêîëüêó âñßêèé, êîìó óäàëîñü îòûñêàòü  åå,  çàáûâàë  îá  ýòîì
ñàìûì ïðåâîñõîäíûì îáðàçîì.
     ‘ìåðòü çàíß