,  <i>åùå</I> ÷åðåç äåñßòü... •îðîøî,
äîéäó äî òðèäöàòè è <i>òîãäà</I>..."
     - €, ðóòà. îøëè.
     ðóòà â î÷åðåäíîé ðàç ïðîãëîòèë ñâîå ñåðäöå è ìåäëåííî ïîâåðíóëñß.
     - Ÿ íå ñëûøàë âàñ, ãîñïîäèí. - ñêàçàë îí.
     - Ÿ òèõî õîæó.
     - ’óò åñòü ÷àñîâîé?
     - “æå íåò. îéäåì, ïîìîæåøü ìíå ñ çàñîâîì.
     ‚ ãëàâíûõ âîðîòàõ áûëà ñäåëàíà ìàëåíüêàß êàëèòêà. ðóòà, ñ îíåìåâøèì îò
íåíàâèñòè  ðàçóìîì,  îòòîëêíóë  çàñîâû â ñòîðîíó  îñíîâàíèåì  ëàäîíè.  „âåðü
îòâîðèëàñü ñ  åäâà  ñëûøíûì  ñêðèïîì. ‘íàðóæè  áûë ñëó÷àéíûé îãîíåê  äàëåêîé
ôåðìû è áèòêîì íàáèòàß òåìíîòà. îòîì òåìíîòà õëûíóëà âíóòðü.

        x x x

     - ˆåðàðõèß. - ñêàçàë ‚îðáèñ ïîçäíåå. - ôåáöû íå  äóìàþò èåðàðõè÷åñêèìè
ïîíßòèßìè. è îäíà àðìèß íå ìîæåò  ïåðåñå÷ü ïóñòûíþ. î, âîçìîæíî, íåáîëüøîé
îòðßä ìîæåò ïðîäåëàòü ÷åòâåðòü ïóòè, è îñòàâèòü çàïàñ âîäû. ˆ ïðîäåëàòü  ýòî
íåñêîëüêî  ðàç.  €  äðóãîé  íåáîëüøîé îòðßä  ñìîæåò,  âîñïîëüçîâàâøèñü  ýòèì
òàéíèêîì,  ïðîéòè äàëüøå, âîçìîæíî ïîëïóòè,  è îñòàâèòü  âîäó. ’îãäà  äðóãîé
íåáîëüøîé îòðßä... òî çàíßëî ìíîãèå ìåñßöû. ’ðåòü ëþäåé óìåðëî îò ïåðåãðåâà
è  äåãèäðàòàöèè,  äèêèõ çâåðåé  è åùå õóäøèõ  âåùåé, òåõ  õóäøèõ âåùåé,  ÷òî
âñòðå÷àþòñß â ïóñòûíå...
     óæåí óì âðîäå ‚îðáèñîâà, ÷òîáû  ñïëàíèðîâàòü ýòî. ˆ  ñïëàíèðîâàòü  ýòî
çàãîäß.  ‹þäè  óæå óìèðàëè  â ïóñòûíå  ïðåæäå, ÷åì  ðàò  Œàðäàê  îòïðàâèëñß
áëàãîâåñòâîâàòü. “æå áûë  ïðîòîðåííûé  ïóòü, êîãäà ôëîò Žìíèè  áûë ñîææåí  â
ýôåáñêîì çàëèâå. óæíî  îáëàäàòü  óìîì  ‚îðáèñà, ÷òîáû ïëàíèðîâàòü âîçìåçäèå
ïåðåä íàïàäåíèåì.

        x x x

     ‚ñå áûëî ñäåëàíî ìåíüøå, ÷åì  çà ÷àñ. ”óíäàìåíòàëüíàß èñòèíà ñîñòîßëà â
òîì, ÷òî ó ãîðñòêè ýôåáñêèõ ñòðàæíèêîâ âî äâîðöå íå áûëî íèêàêèõ øàíñîâ.

        x x x

     ‚îðáèñ  ïðßìî  ñèäåë â  êðåñëå  ’èðàíà.  ðèáëèæàëàñü ïîëíî÷ü. ‘îáðàíèå
ýôåáñêèõ  ãðàæäàí,  ’èðàí  â  èõ ÷èñëå,  òîëïèëèñü ïåðåä  íèì.  Ží çàíèìàëñß
êàêèìè-òî áóìàãàìè, à ïîòîì  âçãëßíóë  ââåðõ ñ âûðàæåíèåì ëåãêîãî óäèâëåíèß,
ñëîâíî îí ñîâåðøåííî íå ïîäîçðåâàë, ÷òî  ïßòüäåñßò ÷åëîâåê îæèäàþò íàïðîòèâ,
ïîä ïðèöåëîì àðáàëåòîâ.
     - €, - ñêàçàë îí è ñâåðêíóë ìàëåíüêîé óëûáêîé.
     - ó,  - ñêàçàë îí, -  Ÿ  ðàä  âàì ñîîáùèòü,  ÷òî ìû ìîæåì îáîéòèñü áåç
ìèðíîãî äîãîâîðà. ‘îâåðøåííî èçëèøíå. ‡à÷åì çàêëþ÷àòü  ìèð, êîãäà áîëüøå íåò
âîéíû? ôåáà îòíûíå - ïðîâèíöèß Žìíèè. òî íå òðåáóåò äîêàçàòåëüñòâ.
     Ží øâûðíóë áóìàãè íà ïîë.
     - —åðåç  íåñêîëüêî äíåé  çäåñü áóäåò ôëîò. ‘îïðîòèâëåíèß íå áóäåò, ïîêà
ìû  óäåðæèâàåì  äâîðåö. ‚àøå àäñêîå  çåðêàëî ñåé÷àñ  ðàçáèâàþò. -  Ží ñöåïèë
ïàëüöû è âçãëßíóë íà ñîáðàííûõ ýôåáöåâ. - Šòî åãî ïîñòðîèë?
     ’èðàí âçãëßíóë ââåðõ.
     - òî ýôåáñêàß êîíñòðóêöèß. - ñêàçàë îí.
     - €, - ñêàçàë ‚îðáèñ, -„åìîêðàòèß. Ÿ çàáûë. ’îãäà êòî, - îí ïîäàë  çíàê
îäíîìó èç ñòðàæíèêîâ, ïîäàâøåìó åìó ìåøîê, - íàïèñàë ýòî?
     Šîïèß De  Chelonian  Mobile áûëà áðîøåíà íà ìðàìîðíûé ïîë.  ðóòà âñòàë
îêîëî  òðîíà.  ’àì, ãäå åìó è áûëî âåëåíî  âñòàòü. Ží âçãëßíóë â  áåçäíó,  è
òåïåðü îí ñòàë  åþ.  ‚ñå,  ÷òî ñëó÷àëîñü âîêðóã íåãî,  íàõîäèëîñü  â äàëåêîì
êðóãå  ñâåòà,  îêðóæåííîì òåìíîòîé.  Œûñëè  â  åãî  ãîëîâå ïðåñëåäîâàëè îäíà
äðóãóþ. ‡íàë  ëè îáî âñåì ýòîì  –åíîáðèàðõ? ‡íàë ëè  êòî-íèáóäü  åùå îá ýòèõ
äâóõ âèäàõ èñòèíû? Šòî åùå çíàë, ÷òî ‚îðáèñ âîþåò íà îáåèõ ñòîðîíàõ, ïîäîáíî
êàê  ðåáåíîê, èãðàþùèé â ñîëäàòèêîâ? ûëî ëè  ýòî äåéñòâèòåëüíî íåïðàâèëüíî,
åñëè  ýòî  âñå  ñîâåðøàëîñü  âî  ñëàâó... áîãà,  êîòîðûé  ÷åðåïàõà. îãà,  â
êîòîðîãî âåðèò îäèí ëèøü ðóòà? Š êîìó îáðàùàëñß ‚îðáèñ, êîãäà ìîëèëñß?
     ‘êâîçü ýòó ìåíòàëüíóþ áóðþ ðóòà ñëûøàë áåçðàçëè÷íûé òîí ‚îðáèñà:
     - …ñëè ôèëîñîô, íàïèñàâøèé  ýòî, íå  ïðèçíàåòñß,  âñå âû áóäåòå ïðåäàíû
îãíþ. å ñîìíåâàéòåñü, ß ýòî âûïîëíþ.
     ‚ òîëïå ïîßâèëîñü äâèæåíèå, è ïîñëûøàëñß ãîëîñ „èäàêòèëîñà.
     - ðîïóñòèòå! ‚û ñëûøàëè  åãî!  ‚  ëþáîì ñëó÷àå...  ß âñåãäà õîòåë  ýòî
ñäåëàòü...
     àðà  ñëóã áûëà îòáðîøåíà â  ñòîðîíó è ôèëîñîô òßæåëî  ñòóïàß, âûøåë èç
òîëïû,  âûçûâàþùå äåðæà ñâîé  ïóñòîé  ôîíàðü íàä  ãîëîâîé. ðóòà  âèäåë, êàê
ôèëîñîô  íà ìãíîâåíèå  çàäåðæàëñß â ñâîáîäíîì  ïðîñòðàíñòâå,  à  çàòåì î÷åíü
ìåäëåííî ïîâåðíóëñß, ïîêà íå îêàçàëñß òî÷íî ëèöîì ê ‚îðáèñó. îòîì îí ïðîøåë
íåñêîëüêî øàãîâ âïåðåä  è ïîäíßë ôîíàðü òàê, ÷òî êàçàëîñü, ÷òî îí êðèòè÷åñêè
îöåíèâàåò äüßêîíà.
     - ƒìì, - ñêàçàë îí.
     - ’û è åñòü ýòîò... ïðåñòóïíèê? - ñêàçàë ‚îðáèñ.
     - ˆìåííî. Œåíß çîâóò „èäàêòèëîñ.
     - ’û ñëåï?
     - ‹èøü íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî ñâßçàíî ñî çðåíèåì, ìîé ëîðä.
     - ˆ òû íîñèøü  ôîíàðü. -  ñêàçàë  ‚îðáèñ, - åñîìíåííî, ðàäè  àôîðèçìà.
‚îçìîæíî, òû ñêàæåøü ìíå, ÷òî èùåøü ïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà?
     - å çíàþ, ìîé ãîñïîäèí. ‚îçìîæíî, òû ìíå ñêàæåøü, íà ÷òî îí ïîõîæ?
     - Ÿ ñîáèðàþñü ïîêàðàòü òåáß ñåé÷àñ. - ñêàçàë ‚îðáèñ.
     - Ž, êîíå÷íî.
     ‚îðáèñ óêàçàë íà êíèãó.
     - òà  <i>ëîæü</I>. òî  <i>ñêàíäàë</I>. òî... ýòî <i>ïðèìàíêà</I>  äàáû óâëå÷ü óìû ëþäåé ñ
ïóòè èñòèííîãî çíàíèß. ’û îñìåëèâàåøüñß ñòàòü ïåðåäî ìíîé è ïðîâîçãëàñèòü, -
îí ïíóë  êíèãó  ïàëüöåì  íîãè, -  ÷òî ìèð  ïëîñîê è ñòðàíñòâóåò â ïóñòîòå íà
ñïèíå ãèãàíòñêîé ÷åðåïàõè?
     ðóòà çàòàèë äûõàíèå. "’àê äåëàåòñß èñòîðèß.  “êðåïèñü â âåðå ñâîåé," -
äóìàë ðóòà. -"•îòü ðàç, êòî-íèáóäü,  ïîæàëóéñòà, ïîïðåêîñëîâüòå ‚îðáèñó.  Ÿ
íå  ìîãó.  î  êòî-íèáóäü..."  Ží  çàìåòèë,  ÷òî  åãî âçãëßä âåðòèòñß  îêîëî
ñåðæàíòà  ‘èìîíèè,  ñòîßùåãî  ïî  äðóãóþ ñòîðîíó îò êðåñëà  ‚îðáèñà. ‘åðæàíò
ñìîòðåë, êàê î÷àðîâàííûé, íå  îòðûâàß  ãëàç. „èäàêòèëîñ  âûïðßìèëñß â ïîëíûé
ðîñò. Ží ïîëóîáåðíóëñß  è íà ìãíîâåíèå åãî ïóñòîé âçãëßä ñêîëüçíóë ïî ðóòå.
”îíàðü áûë âûñòàâëåí íà äëèíó âûòßíóòîé ðóêè.
     - åò, - ñêàçàë îí.
     - Šàæäûé  ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê çíàåò, ÷òî ìèð ýòî ñôåðà, èäåàëüíàß ñôåðà,
íåïðåìåííî  âûíóæäåííàß âðàùàòüñß  âîêðóã ñôåðû ñîëíöà,  êàê ÷åëîâåê  âîêðóã
öåíòðàëüíîé èñòèíû Žìà, - ñêàçàë ‚îðáèñ, - ˆ çâåçäû...
     ðóòà ñ êîëîòßùèìñß ñåðäöåì íàêëîíèëñß âïåðåä.
     - Œîé ãîñïîäèí? - ïðîøåïòàë îí.
     - —òî? - ëßçãíóë ‚îðáèñ.
     - Ží ñêàçàë "åò". - ñêàçàë ðóòà.
     - ‚åðíî. - ñêàçàë „èäàêòèëîñ.
     Œãíîâåíèå ‚îðáèñ ñèäåë àáñîëþòíî íåïîäâèæíî. îòîì åãî  ÷åëþñòü  âûáèëà
äðîáü, ñëîâíî îí ïîâòîðßë íåñêîëüêî ñëîâ â òàêò äûõàíèþ.
     - ’û <i>îòðåêàåøüñß</I> îò ýòîãî? - ñêàçàë îí.
     -  óñòü áóäåò ñôåðà, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ, - èêàêèõ ïðîáëåì ñî ñôåðîé.
åñîìíåííî, ñïåöèàëüíûå ïîïðàâêè ìîãóò áûòü ñäåëàíû, äàáû  âñå îñòàâàëîñü íà
ìåñòàõ. ˆ ñîëíöå ìîæåò  áûòü äðóãîé, áîëüøåé  ñôåðîé  äàëåêî  îòñþäà. Šàê âû
ïðåäïî÷èòàåòå, ÷òîáû ‹óíà äâèãàëàñü âîêðóã ìèðà èëè ‘îëíöà? Ÿ áû ïîñîâåòîâàë
ìèð. îëåå èåðàðõè÷íî, è ïðåâîñõîäíûé ïðèìåð íàì âñåì.
     ðóòà  íàáëþäàë íå÷òî, ÷åãî íå  âèäåë  íèêîãäà ïðåæäå. ‚îðáèñ  âûãëßäåë
îøàðàøåííûì.
     -  î òû  ïèñàë... òû ãîâîðèë, ÷òî ìèð íà ñïèíå ãèãàíòñêîé ÷åðåïàõè! ’û
äàë ÷åðåïàõå <i>èìß</I>!
     „èäàêòèëîñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     -’åïåðü ß ëó÷øå çíàþ, - ñêàçàë îí. - ƒäå ýòî ñëûõàíî, ÷åðåïàõà äëèíîé â
òûñß÷ó  ìèëü? ëûâóùàß  ïî ïóñòîòå ïðîñòðàíñòâà?  •àõ! ‚îò òóïîñòü! Œíå äàæå
ñòûäíî òåïåðü îá ýòîì äóìàòü.
     ‚îðáèñ çàêðûë ðîò. îòîì îòêðûë åãî ñíîâà.
     - ’àê âåäóò ñåáß âñå ýôåáñêèå ôèëîñîôû? - ñêàçàë îí.
     „èäàêòèëîñ ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè.
     -’àê âåäóò  ñåáß  âñå èñòèííûå ôèëîñîôû. - ñêàçàë îí. - Žíè äîëæíû áûòü
âñåãäà ãîòîâû ê âîñïðèßòèþ íîâûõ èäåé, ê ïðèíßòèþ âî âíèìàíèå íîâûõ äîâîäîâ.
‚û íå ñîãëàñíû? ‚û ïðåäëîæèëè íàì ìíîæåñòâî íîâûõ äîâîäîâ, - æåñò, êàçàëîñü,
ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî çàêëþ÷àë âñåõ îìíèàíñêèõ ëó÷íèêîâ âîêðóã  êîìíàòû, - äëß
ðàçìûøëåíèß. Œîè ìíåíèß âñåãäà ìîæíî ïîêîëåáàòü óáåäèòåëüíûìè àðãóìåíòàìè.
     - ’âîß ëîæü óæå îòðàâèëà ìèð!
     - ‚  òàêîì ñëó÷àå ß íàïèøó äðóãóþ êíèãó, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ  êðîòêî. -
ðåäñòàâüòå  ñåáå,  êàê ýòî  áóäåò âûãëßäåòü:  ãîðäûé  „èäàêòèëîñ ïîêîëåáëåí
àðãóìåíòàìè  îìíèàíöåâ.  îëíîå  îòðå÷åíèå.  ƒìì?   ‚   ïðèíöèïå,  ñ  âàøåãî
ïîçâîëåíèß, ëîðä, ß çíàþ, êàê ìíîãî ó âàñ äåë, ïî ðàçãðàáëåíèþ è ïîäæèãàíèþ,
è òàê äàëåå, ß âåðíóñü â ñâîþ áî÷êó è ñåé÷àñ  æå ïðèìóñü çà  ðàáîòó íàä íåé.
‚ñåëåííàß èç  ñôåð. ˜àðû,  âðàùàþùèåñß  â ïðîñòðàíñòâå.  ƒìì.  „à.  ‘ âàøåãî
ïîçâîëåíèß,  ëîðä,  ß  âàì  íàêèäàþ  áîëüøå   øàðîâ,   ÷åì  âû  ìîæåòå  ñåáå
ïðåäñòàâèòü...
     ‘òàðûé  ôèëîñîô  ïîâåðíóëñß è  î÷åíü  ìåäëåííî ïîáðåë ê âûõîäó.  ‚îðáèñ
ñìîòðåë,  êàê îí øåë. ðóòà âèäåë, êàê îí íà ïîëîâèíó ïîäíßë ðóêó äàòü  çíàê
îõðàíå, à ïîòîì ñíîâà îïóñòèë åå. ‚îðáèñ îáåðíóëñß ê ’èðàíó.
     - ‚îò âàì âàø...- íà÷àë îí.
     - <i>Šîî-åå!</I>
     ”îíàðü âûëåòåë èç äâåðíîãî ïðîåìà è ðàçáèëñß âäðåáåçãè î ÷åðåï ‚îðáèñà.
     - <i>èêîãäà... —åðåïàõà „âèæåòñß</I>!
     ‚îðáèñ âñêî÷èë íà íîãè.
     - Ÿ...- çàêðè÷àë  îí, çàòåì âçßë  ñåáß â ðóêè.  Ží  ãíåâíî ìàõíóë  ïàðå
ñòðàæíèêîâ. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû åãî ïîéìàëè. ‘åé÷àñ æå. ˆ... ðóòà?
     ðóòà  åäâà ñëûøàë åãî ÷åðåç ãðîõîò  êðîâè  â óøàõ. „èäàêòèëîñ îêàçàëñß
êóäà ëó÷øèì ìûñëèòåëåì, íåæåëè îí äóìàë.
     - „à, ãîñïîäèí?
     - ‚îçüìåøü  ãðóïïó ëþäåé è îòâåäåøü èõ â èáëèîòåêó...  à ïîòîì, ðóòà,
òû ïîäîææåøü èáëèîòåêó.

        x x x

     „èäàêòèëîñ áûë  ñëåï, íî áûëî òåìíî. ðåñëåäóþùèå åãî  ñòðàæíèêè  áóäóò
âèäåòü,  òîëüêî âèäåòü  òóò íå÷åãî.  ˆ îíè íå ïðîâîäèëè ñâîþ æèçíü, ãóëßß ïî
èçâèëèñòûì, íåßñíûì è, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ìíîãîñòóïåí÷àòûì óëî÷êàì ôåáû.
     -...âîñåìü, äåâßòü, äåñßòü, îäèííàäöàòü, - áîðìîòàë ôèëîñîô, çàïðûãèâàß
íà ñîâåðøåííî òåìíûé ïðîëåò ñòóïåíåê è ïåòëßß ïî çàß÷üè çà óãîë.
     - —åðò, àé, ýòî áûëà  ìîß êîëåíêà, - áîðìîòàëî áîëüøèíñòâî ñòðàæíèêîâ â
êó÷å ãäå-òî îêîëî ñåðåäèíû ïóòè.
     Žäèí êàê-òî çàáðàëñß íàâåðõ. ‚ ëóííîì ñâåòå  îí êàê ðàç ñìîã ðàçãëßäåòü
òîùóþ  ôèãóðó,  áåøåííî ñêà÷óùóþ  âäîëü  ïî óëèöå. Ží  ïîäíßë ñâîé  àðáàëåò.
‘òàðûé  äóðàê  äàæå  íå óâîðà÷èâàëñß. Žòëè÷íàß  ìèøåíü.  Œãíîâåíèå  ñòðàæíèê
âûãëßäåë îøàðàøåííûì.  €ðáàëåò âûðâàëñß  èç  åãî ðóê, ïîëåòåâ íà áóëûæíèêè è
ïîñûëàß  ñòðåëû  ðèêîøåòèòü îò ñòàòóè. Ží âçãëßíóë âíèç, íà îïåðåííûé  êîíåö
ñòðåëû, òîð÷àùèé  èç åãî ãðóäíîé êëåòêè,  à  çàòåì íà ôèãóðó, âûñòóïèâøóþ èç
òåíåé.
     - ‘åðæàíò ‘èìîíèß? - ïðîøåïòàë îí.
     - Œíå  æàëü,  - ñêàçàë ‘èìîíèß,  - Œíå  äåéñòâèòåëüíî  æàëü. î  âàæíåå
ˆñòèíà.
     ‘îëäàò  îòêðûë  ðîò, ÷òî áû  âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå  îá èñòèíå,  à ïîòîì
òßæåëî  óïàë  âïåðåä.  Ží  îòêðûë  ãëàçà.  ‘èìîíèß óäàëßëñß.  ‚ñå  âûãëßäåëî
ñâåòëåå. ûëî  ïî-ïðåæíåìó òåìíî. î  òåïåðü  îí  ìîã âèäåòü â  òåìíîòå. ‚ñå
ïðèîáðåëî  ñåðîâàòûé îòòåíîê.  ˆ  áóëûæíèê ïîä  åãî  ðóêîé êàêèì-òî  îáðàçîì
ïðåâðàòèëñß â êðóïíûé ÷åðíûé ïåñîê. Ží âçãëßíóë ââåðõ.
     - ‚ñòàòü, ðßäîâîé ˆõëîñ.
     Ží ñìóùåííî âñòàë. ’åïåðü îí áûë áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ñîëäàòîì, àíîíèìíîé
ôèãóðîé ÷òîáû ïðåñëåäîâàòü è áûòü óáèòûì, è áûòü  íå áîëåå ÷åì ìåëêîé ñîøêîé
â  æèçíßõ äðóãèõ  ëþäåé. ’åïåðü îí áûë  „åðâè ˆõëîñ, òðèäöàòè âîñüìè ëåò, ïî
ñóòè, îòíîñèòåëüíî áåçóïðå÷íûé,  â îñíîâíîì, è ìåðòâûé. Ží íåóâåðåííî ïîäíßë
ðóêó ê ãóáàì.
     - ’û - ñóäüß? - ñêàçàë îí.
     - … Ÿ.
     ˆ÷ëî  âçãëßíóë íà ïðîñòèðàþùèéñß âäàëü ïåñîê. Ží èíñòèíêòèâíî çíàë, ÷òî
äåëàòü.  Ží áûë  êóäà ìåíåå ðàôèíèðîâàí,  íåæåëè ãåíåðàë  ”ðàéßò,  è îáðàùàë
áîëüøå âíèìàíèß  íà  ïåñíè,  âûó÷åííûå  â äåòñòâå. Šðîìå  òîãî, ó íåãî  áûëî
ïðåèìóùåñòâî. Ží áûë äàæå ìåíåå ðåëèãèîçåí, ÷åì åãî ãåíåðàë.
     - ‘“„ ‚ ŠŽ–… “‘’›ˆ.
     ˆ÷ëî ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß.
     - Œàìà ãîâîðèëà  ìíå îá  ýòîì,  - ñêàçàë  îí.  -  Šîãäà òû óìèðàåøü, òû
äîëæåí ïåðåñå÷ü  ïóñòûíþ. ˆ òû óâèäèøü  âñå òàê,  êàê  äîëæíî áûòü, ãîâîðèëà
îíà. ˆ âñå ïðàâèëüíî âñïîìíèøü.
     ‘ìåðòü  óñåðäíî íè÷åãî íå äåëàë<sup><a  href="#foot1">2</a></SUP>, äàáû
îáîçíà÷èòü êàêèå-ëèáî ñâîè ÷óâñòâà.
     - Œîæíî âñòðåòèòü äðóçåé ïî ïóòè, à? - ñêàçàë ñîëäàò.
     - ‚Ž‡ŒŽ†Ž.
     ˆ ˆõëîñ îòïðàâèëñß. ‚ îáùåì, äóìàë îí, âñå ìîãëî áûòü è õóæå.

        x x x

     “ðí ëàçàë ñðåäè ïîëîê, êàê îáåçüßíà, âûòàñêèâàß êíèãè  èç èõ îòñåêîâ  è
øâûðßß èõ âíèç, íà ïîë.
     - Ÿ ìîãó óíåñòè äâàäöàòü. - ñêàçàë îí, - î êîòîðûå äâàäöàòü?
     -  ‚ñåãäà  ìå÷òàë  ñäåëàòü  ýòî,  -  áîðìîòàë  „èäàêòèëîñ  ðàäîñòíî.  -
Žáåðåãàòü  èñòèíó ïåðåä ëèöîì òèðàíèè è âñå â òàêîì  ðîäå. •à! Žäèí ÷åëîâåê,
íå áîßùèéñß...
     - —òî âçßòü? —òî âçßòü? - êðè÷àë “ðí.
     - àì íå íóæíû "Œåõàíèêè" ƒâèäî, - ñêàçàë  „èäàêòèëîñ. - õ, õîòåë áû ß
âèäåòü   âûðàæåíèå   åãî   ëèöà!   „üßâîëüñêè   õîðîøèé   áðîñîê,   ó÷èòûâàß
îáñòîßòåëüñòâà. àäåþñü, êòî-íèáóäü îïèøåò, ÷òî ß...
     - ðèíöèïû  ïðèâîäíîãî ìåõàíèçìà! ’åîðèß ðàñøèðåíèß âîäû! - êðè÷àë “ðí,
-  î íàì íå  íóæíû  ˆáèäîâñêîå  "ƒîñóäàðñòâî", èëè ƒíîìîíîâñêàß  "êòîïèß",
äåéñòâèòåëüíî, ýòî...
     - —òî? Žíè ïðèíàäëåæàò âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó! - îãðûçàëñß „èäàêòèëîñ.
     - ’îãäà ïóñòü âñå ÷åëîâå÷åñòâî ïðèäåò è ïîìîæåò íàì èõ óíåñòè. - ñêàçàë
“ðí. - î, ïîñêîëüêó íàñ òîëüêî äâîå, ß ïðåäïî÷åë áû íåñòè íå÷òî ïîëåçíîå.
     - îëåçíîå? Šíèãè î ìåõàíèçìàõ?
     - „à! Žíè ïîêàæóò ëþäßì, êàê æèòü ëó÷øå!
     -  € ýòè ïîêàæóò ëþäßì,  êàê áûòü  ëþäüìè, - ñêàçàë  „èäàêòèëîñ. -  òî
íàïîìíèëî  ìíå.  „àé ìíå äðóãîé  ôîíàðü. Ÿ  ÷óâñòâóþ ñåáß ñîâñåì  ñëåïûì áåç
íåãî...
     „âåðü  áèáëèîòåêè  âçäðîãíóëà  ïîä  ãðîìîïîäîáíûì ñòóêîì.  òî áûë ñòóê
ëþäåé, íå îæèäàþùèõ, ÷òî èì îòêðîþò.
     - Œû ìîæåì âûáðîñèòü íåêîòîðûå äðóãèå â...
     åòëè âûñêî÷èëè èç ñòåí. „âåðü ñ ãëóõèì çâóêîì ãðîõíóëàñü âíèç. ‘îëäàòû
ñ âûòàùåííûìè ìå÷àìè âñêàðàáêàëèñü íà íåå.
     - €, ãîñïîäà, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ, - “ìîëßþ, íå ñîòðèòå ìîè îêðóæíîñòè.
     ‘ ðàçáåãó êàïðàë òóïî âçãëßíóë íà íåãî, ïîòîì âíèç íà ïîë.
     - Šàêèå îêðóæíîñòè?
     - é, êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû äàòü  ìíå ïàðó êîìïàñîâ è âåðíóòüñß  ñþäà,
ñêàæåì, ÷åðåç ïîë÷àñà?
     - Žñòàâü  èõ,  êàïðàë, - ñêàçàë ðóòà. Ží ïåðåøàãíóë ÷åðåç äâåðü.  -  Ÿ
ñêàçàë, îñòàâüòå èõ.
     - î ß ïîëó÷èë ïðèêàç...
     -  ’û  ãëóõ?  …ñëè äà, òî Šâèçèöèß ñìîæåò ýòî èçëå÷èòü. - ñêàçàë ðóòà,
ñàì óäèâëßßñü òâåðäîñòè ñâîåãî ãîëîñà.
     - ’û íå ïðèíàäëåæèøü ê Šâèçèöèè, ñêàçàë êàïðàë.
     -  åò, íî  ß çíàþ  ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèíàäëåæèò, - ñêàçàë ðóòà. - ‚û
çäåñü ÷òîáû èñêàòü  â ýòîì äâîðöå  êíèãè. Žñòàâüòå åãî ñî ìíîé. Ží ñòàð. —òî
ìîæåò îí ñäåëàòü?
     Šàïðàë â ñîìíåíèè ïåðåâîäèë âçãëßä ñ ðóòû íà ñâîèõ ïëåííèêîâ.
     - Žòëè÷íî, êàïðàë. Ÿ áåðó êîìàíäîâàíèå íà ñåáß.
     ‚ñå ïîâåðíóëèñü.
     - ‚û ìåíß ñëûøàëè? - ñêàçàë ‘åðæàíò ‘èìîíèß, ïðîòàëêèâàßñü âïåðåä.
     - î äüßêîí ïðèêàçàë íàì...
     - Šàïðàë?
     - „à, ñåðæàíò?
     - „üßêîí äàëåêî. Ÿ çäåñü.
     - „à, ñåðæàíò.
     - îøëè!
     - „à, ñåðæàíò.
     ‘åðæàíò ïðèñëóøèâàëñß, ïîêà ñîëäàòû ìàðøèðîâàëè ïðî÷ü. ‡àòåì îí âîòêíóë
ñâîé ìå÷ â äâåðü è ïîâåðíóëñß ê „èäàêòèëîñó.  Ží ñæàë ëåâóþ ðóêó â  êóëàê  è
ïîëîæèë ñâîþ ïðàâóþ ïîâåðõ, âûòßíóâ ëàäîíü.
     - <i>—åðåïàõà „âèæåòñß</I>, - ñêàçàë îí.
     - ‚ñå îòíîñèòåëüíî, - ñêàçàë ôèëîñîô îïàñëèâî.
     - Ÿ èìåþ ââèäó, ß...äðóã, - ñêàçàë ñåðæàíò.
     - î÷åìó ìû äîëæíû òåáå âåðèòü? - ñêàçàë “ðí.
     - îòîìó, ÷òî ó âàñ íåò âûáîðà, - ñêàçàë ‘åðæàíò ‘èìîíèß ðåçêî.
     - ‚û ìîæåòå âûâåñòè íàñ îòñþäà? - ñïðîñèë ðóòà.
     ‘èìîíèß âçãëßíóë íà íåãî.
     -  ’û?  - ñêàçàë îí,  - ïî÷åìó  ß  äîëæåí âûâîäèòü îòñþäà  òåáß?  <i>’û</I>  -
èíêâèçèòîð! - îí ñõâàòèë ìå÷.
     ðóòà ïîïßòèëñß.
     - åò!
     -  à êîðàáëå, êîãäà êàïèòàí  ñêàçàë ïàðîëü, òû  íè  ÷åãî íå îòâåòèë, -
ñêàçàë ‘èìîíèß. - ’û íå îäèí èç íàñ.
     - Ÿ òàêæå íå äóìàþ, ÷òî ß îäèí èç íèõ, - ñêàçàë ðóòà, - Ÿ ñàì ïî ñåáå.
     Ží  áðîñèë íà „èäàêòèëîñà óìîëßþùèé âçãëßä, ÷òî áûëî  ñîâåðøåííî çðß, è
áûñòðî ïîâåðíóëñß ê “ðíó.
     - Ÿ íå çíàë îá ýòèõ ñîëäàòàõ, -  ñêàçàë îí. - Ÿ çíàë òîëüêî, ÷òî ‚îðáèñ
çàäóìàë óáèòü  âàñ,  è  ÷òî îí <i>ïîäîææåò</I>  èáëèîòåêó.  î  ß  ìîãó ïîìî÷ü.  Ÿ
ïðèäóìàë ýòî ïî ïóòè ñþäà.
     - å ñëóøàéòå åãî, ñêàçàë ‘èìîíèß
     Ží ïàë íà îäíî êîëåíî íàïðîòèâ „èäàêòèëîñà, ñëîâíî óìîëßß.
     -‘èð,  çäåñü...  íåñêîëüêî  íàøèõ... òåõ, êòî  çíàåò,  ÷òî çíà÷èò  âàøà
êíèãà..., ñìîòðèòå, ó ìåíß åñòü êîïèß...
     Ží íàùóïàë ÷òî-òî çà ñâîèì íàãðóäíèêîì.
     - Œû  ñêîïèðîâàëè ýòî, - ñêàçàë ‘èìîíèß, - …äèíñòâåííàß êîïèß! ‚ñå, ÷òî
ó  íàñ  åñòü!  î  ýòî ðàñïðîñòðàíßåòñß.  ’å,  êòî óìååò ÷èòàòü, ÷èòàþò  ýòî
îñòàëüíûì! òî ïðîèçâîäèò òàêîå âïå÷àòëåíèå!
     - ...- ñêàçàë „èäàêòèëîñ, - —òî?
     ‘èìîíèß â âîçáóæäåíèè çàìàõàë ðóêàìè.
     - ˆáî ìû çíàåì ýòî, ß áûë  â òåõ  ìåñòàõ,  ýòî ïðàâäà! ‚åëèêàß —åðåïàõà
<i>ñóùåñòâóåò</I>. —åðåïàõà äåéñòâèòåëüíî <i>äâèæåòñß</I>! àì <i>íå íóæíû</I> áîãè!
     - “ðí? …ùå íèêòî íå îáîäðàë ìåäü ñ êðûøè? - ñêàçàë „èäàêòèëîñ.
     - å äóìàþ.
     - ’îãäà, íàïîìíè ìíå, ÷òîáû ß íå ðàçãîâàðèâàë ñ ýòèì ìàëûì ñíàðóæè.
     -  Ÿ  íå  ïîíèìàþ! - ñêàçàë ‘èìîíèß. -  Ÿ  ìîãó ñïàñòè  âàñ. “ âàñ åñòü
äðóçüß â ñàìûõ íåîæèäàííûõ ìåñòàõ. îøëè. Ÿ òîëüêî óáüþ ñâßùåííèêà...
     Ží âçßëñß çà ìå÷. ðóòà ïîïßòèëñß.
     - åò! Ÿ  òîæå ìîãó ïîìî÷ü!  ‚îò, ïî÷åìó  ß ïðèøåë. Šîãäà  ß óâèäåë âàñ
íàïðîòèâ ‚îðáèñà, ß ïîíßë, ÷òî ìîãó ñäåëàòü!
     - ˆ ÷òî æå òû ìîæåøü ñäåëàòü? - óñìåõíóëñß “ðí.
     - Ÿ ìîãó ñïàñòè èáëèîòåêó.
     - —òî? îëîæèòü íà ñïèíó è óáåæàòü? - èçäåâàëñß ‘èìîíèß
     - åò. å â ýòîì ñìûñëå. ‘êîëüêî çäåñü ñâèòêîâ?
     - Žêîëî ñåìè ñîòåí, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ.
     - ‘êîëüêî èç íèõ âàæíû?
     - ‚ñå! - ñêàçàë “ðí.
     - Œîæåò, ïàðà ñîòåí, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ, ìßãêî.
     - „ßäß!
     - ‚ñå ïðî÷åå ïðîñòî èçäàííûé âçäîð è ñóåòà, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ.
     - î ýòî <i>êíèãè</I>!
     -  ‚îçìîæíî,  ß ñìîãó âçßòü áîëüøå, - ñêàçàë  ðóòà ìåäëåííî. -  Žòñþäà
åñòü âûõîä íàðóæó?
     - Žòñþäà... âîçìîæíî, ñêàçàë „èäàêòèëîñ.
     - å ãîâîðè åìó! - ñêàçàë ‘èìîíèß.
     - ’îãäà âñå âàøè êíèãè  ñãîðßò, - ñêàçàë ðóòà. Ží óêàçàë íà ‘èìîíèþ. -
Ží ñêàçàë, ÷òî ó âàñ íåò âûáîðà. ’àê ÷òî âàì íå÷åãî òåðßòü, âåðíî?
     - Ží ñâß...- íà÷àë ‘èìîíèß.
     - ‚ñå çàòêíèòåñü, - ñêàçàë  „èäàêòèëîñ. Ží  ñìîòðåë â ñòîðîíó áðóòèíîãî
óõà. -  Žòñþäà  ìîæåò  áûòü  ïóòü  íàðóæó, ñêàçàë îí. -  —òî  òû ñîáèðàåøüñß
äåëàòü?
     - å âåðü åìó! - ñêàçàë “ðí. - Žìíèàíöû âîêðóã, à òû ãîâîðèøü, ÷òî åñòü
äðóãîé ïóòü íàðóæó!
     - ‘êâîçü ýòó ãîðó åñòü òóííåëè ïîâñþäó, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ.
     - ‚îçìîæíî, íî ìû <i>íå ãîâîðèì</I> îá ýòîì ëþäßì!
     - Ÿ ñêëîíåí âåðèòü ýòîé ëè÷íîñòè, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ, - “ íåãî ÷åñòíîå
ëèöî. ”èëîñîôñêè âûðàæàßñü.
     - î÷åìó ìû äîëæíû åìó äîâåðßòü?
     -  ‹þáîé, êòî  íàñòîëüêî òóï, ÷òîáû íàäåßòüñß  íà  òî,  ÷òî  â ïîäîáíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ îæèäàåò, ÷òî ìû áóäåì  åìó  äîâåðßòü,  äîëæåí  áûòü  äîñòîèí
äîâåðèß, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ.  -  Ží  äîëæåí  áûòü ñëèøêîì ãëóï,  ÷òîáû áûòü
ïðåäàòåëåì.
     - Ÿ ìîãó óéòè ïðßìî ñåé÷àñ, - ñêàçàë ðóòà, - ˆ ÷òî òîãäà áóäåò ñ âàøåé
èáëèîòåêîé?
     - ‚èäèòå? - ñêàçàë ‘èìîíèß.
     -  ðîñòî,  êîãäà âñå  êàæåòñß  áåñïðîñâåòíûì, âäðóã  ó íàñ  ïîßâëßþòñß
íåîæèäàííûå äðóçüß ïîâñþäó, -ñêàçàë „èäàêòèëîñ, - Šàêîâ òâîé ïëàí, þíîøà?
     - “ ìåíß íåò íèêàêîãî, - ñêàçàë ðóòà, - Ÿ  ïðîñòî  äåëàþ âåùè, îäíó çà
äðóãîé.
     - ˆ ñêîëüêî çàéìåò äåëàíèå âåùåé, îäíó çà äðóãîé?
     - Žêîëî äåñßòè ìèíóò, ß äóìàþ.
     ‘èìîíèß âçãëßíóë íà ðóòó.
     - € òåïåðü, ïðèíåñèòå êíèãè, - ñêàçàë ðóòà, - ˆ ìíå íåîáõîäèìî íåìíîãî
ñâåòà.
     - î òû äàæå ÷èòàòü íå óìååøü! - ñêàçàë “ðí.
     -  Ÿ  íå ñîáèðàþñü èõ ÷èòàòü, - ðóòà íåâûðàçèòåëüíî âçãëßíóë íà ïåðâûé
ñâèòîê, êîòîðûì  ñëó÷àéíî  îêàçàëñß  De Chelonian  Mobile. - Žõ. Œîé áîã,  -
ñêàçàë îí.
     - —òî-íèáóäü íå òàê? - ñêàçàë „èäàêòèëîñ.
     - Šòî-íèáóäü ìîæåò ñáåãàòü çà ìîåé ÷åðåïàõîé?

        x x x

     ‘èìîíèß áåæàë  ïî  äâîðöó.  èêòî íå  îáðàùàë íà íåãî îñîáîãî âíèìàíèß.
îëüøèíñòâî ýôåáñêèõ ñòðàæíèêîâ  áûëî  ñíàðóæè ëàáèðèíòà, à ‚îðáèñ äàë  ßñíî
ïîíßòü ëþáîìó,  ñïîñîáíîìó ïîìûñëèòü î òîì, ÷òîáû  ðèñêíóòü  âîéòè âîâíóòðü,
÷òî  ñëó÷èòñß  ñ  æèòåëßìè  äâîðöà. ƒðóïïû  îìíèàíñêèõ  ñîëäàò  îñóùåñòâëßëè
äèñöèïëèíèðîâàííûé  ãðàáåæ.  Šðîìå òîãî, îí âîçâðàùàëñß  ê ñâîèì êîìíàòàì. ‚
êîìíàòå  ðóòû  äåéñòâèòåëüíî áûëà  ÷åðåïàõà.  Žíà  ñèäåëà  íà ñòîëå,  ìåæäó
ðàçâåðíóòûì ñâèòêîì è  îáúåäåííûì  ëîìòèêîì  äûíè,  è,  íàñêîëüêî ýòî  ìîæíî
ñêàçàòü î ÷åðåïàõå, ñïàëà. ‘èìîíèß áåçî âñßêèõ öåðåìîíèé ñõâàòèë åå, âïèõíóë
â ñâîé âåùìåøîê è áðîñèëñß îáðàòíî â èáëèîòåêó.  Ží íåíàâèäåë ñåáß,  çà òî,
÷òî òàê ñäåëàë. òîò òóïîé ñâßùåííèê âñå ðàçðóøèë! î  „èäàêòèëîñ äàë ñëîâî,
à „èäàêòèëîñ çíàë  ˆñòèíó. à âñåì ïðîòßæåíèè ïóòè  áûëî îùóùåíèå, ÷òî íå÷òî
ñòðåìèòñß ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå.

        x x x

     - ’û çàïîìèíàåøü èõ ïðîñòî âçãëßíóâ? - ñêàçàë “ðí. - „à. - ‚åñü ñâèòîê?
     - „à.
     - Ÿ òåáå íå âåðþ.
     -  à  îñíîâàíèè  ïåðâîé  áóêâû ñëîâà  Librum, ñíàðóæè,  åñòü òðåùèíêà.
ñêàçàë   ðóòà.  -  Šñåíî  íàïèñàë:  "åôëåêöèè",  ñòàðèê   €ðèñòîêðàòåñ   -
"àíàëüíîñòè", à „èäàêòèëîñ ñ÷èòàåò,  ÷òî  ˆáèäîâû "àññóæäåíèß"  äüßâîëüñêè
òóïû. Žò òðîíà ’èðàíà äî èáëèîòåêè øåñòü ñîòåí øàãîâ. ‚...
     -  “  íåãî õîðîøàß ïàìßòü, òåáå  ïðèäåòñß  ñ  ýòèì  ñìèðèòüñß, - ñêàçàë
„èäàêòèëîñ. - îêàæè åìó åùå íåñêîëüêî ñâèòêîâ.
     - Žòêóäà  ìû çíàåì,  ÷òî îí èõ çàïîìèíàåò? - íàñòàèâàë “ðí,  ðàçìàòûâàß
ñâèòîê ñ ãåîìåòðè÷åñêèìè òåîðåìàìè. - Ží íå óìååò ÷èòàòü! ˆ äàæå, åñëè áû îí
óìåë ÷èòàòü, îí íå óìååò ïèñàòü!
     - àì ïðèäåòñß íàó÷èòü åãî.
     ðóòà  âçãëßíóë  íà  ñâèòîê,  çàïîëíåííûé  êàðòàìè.  Ží  çàêðûë  ãëàçà.
Œãíîâåíèå,  íåðîâíàß  êðîìêà  ìàß÷èëà  íàïðîòèâ âíóòðåííåé  ïîâåðõíîñòè  åãî
ãëàçíûõ ßáëîê, ïîòîì îíè îñåëè â åãî ìîçãó. Žíè ïî-ïðåæíåìó áûëè ãäå-òî òàì,
îí ñìîã áû âûòàùèòü èõ íàçàä â ëþáîé ìîìåíò. “ðí ðàçâåðíóë ñëåäóþùèé ñâèòîê.
èñóíêè  æèâîòíûõ. òîò - ðèñóíêè ðàñòåíèé  è ìíîæåñòâî  íàäïèñåé.  òîòîäíè
ëèøü çàïèñè. òîò - òðåóãîëüíèêè è ïðåäìåòû. Žíè îñåäàëè â åãî ïàìßòè. —åðåç
íåêîòîðîå âðåìß, îí  ïåðåñòàë äàæå áåñïîêîèòüñß î òîì, ðàçâåðíóò  ëè ñâèòîê.
Ží ïðîñòî ñìîòðåë. …ìó áûëî èíòåðåñíî, êàê ìíîãî îí ñìîæåò çàïîìíèòü. î ýòî
áûëî  ãëóïî.  ðîñòî çàïîìèíàòü  âñå, ÷òî  âèäèøü.  îâåðõíîñòü  ñòîëà,  èëè
ñâèòîê,  çàïîëíåííûé ïèñüìåíàìè.  ‚ ýòîì  áûëî ñòîëüêî  æå èíôîðìàöèè, êàê â
ïîëèðîâêå è  îêðàñêå äåðåâà â  "åôëåêöèßõ" Šñåíî.  „àæå òàê îí îùóùàë ßâíóþ
òßæåñòü ìûñëåé, îùóùåíèå, ÷òî åñëè îí ðåçêî ïîâåðíåò ãîëîâó, ïàìßòü õëûíåò ó
íåãî èç óøåé. “ðí ïîäíßë ñëó÷àéíûé ñâèòîê è ÷àñòè÷íî ðàçâåðíóë.
     - Žïèøè, íà ÷òî ïîõîæà åßñíàß óçóìà. - ïîòðåáîâàë îí.
     - å çíàþ, - ñêàçàë ðóòà. Ží çàêðûë ãëàçà.
     - ‘ëèøêîì ìíîãî äëß ƒ-íà àìßòè, ñêàçàë “ðí.
     - Ží íå óìååò ÷èòàòü, ïàðåíü. òî íå ïðàâèëüíî, ñêàçàë ôèëîñîô.
     - •îðîøî. ‚ ñìûñëå, ÷åòâåðòûé ðèñóíîê â òðåòüåì ñâèòêå, - ñêàçàë “ðí.
     -  —åòûðåõíîãîå  æèâîòíîå ñìîòðßùåå âëåâî,  - ñêàçàë ðóòà.  -  øèðîêàß
ãîëîâà, ïîõîæàß  íà  êîøà÷üþ,  è  øèðîêèå  ïëå÷è,  ñ  òåëîì, ñóæèâàþùèìñß  â
íàïðàâëåíèè  çàäíåé ÷àñòè.  ’åëî ñîñòîèò èç ÷åðíûõ  è ñâåòëûõ êâàäðàòîâ. “øè
î÷åíü ìàëåíüêèå è ëåæàò ïëàøìß  íà ãîëîâå. “ íåå øåñòü óñîâ. •âîñò îáðóáêîì.
’îëüêî çàäíèå  ëàïû èìåþò  êîãòè,  íà  êàæäîé ïî  òðè  êîãòß. —åòâåðòàß íîãà
ïðèìåðíî òàêîé æå äëèíû, êàê ãîëîâà, è ïîäíßòà  îòíîñèòåëüíî  òåëà.  îëîñêà
òîëñòîé øåðñòè...
     - òî  áûëî ïßòüäåñßò ñâèòêîâ íàçàä,  - ñêàçàë “ðí,  -  Ží  âèäåë  âåñü
ñâèòîê ïàðó ñåêóíä.
     Žíè âçãëßíóëè íà ðóòó. ðóòà ñíîâà ïðèêðûë ãëàçà.
     - ’û çíàåøü <i>âñå</I>? - ñêàçàë “ðí.
     - å çíàþ.
     - “ òåáß â ãîëîâå ïîëîâèíà èáëèîòåêè!
     - Ÿ... íåìíîãî...

        x x x

     èáëèîòåêà  â  ôåáå  ïðåâðàòèëàñü  â  ïå÷ü.  ëàìß ñòàëî  ñèíèì, êîãäà
ðàñòàßâøàß  ìåäíàß  êðûøà  çàêàïàëà  íà  ïîëêè.  ‚ñå  áèáëèîòåêè,   ïîâñþäó,
ñîåäèíåíû õîäàìè  êíèæíûõ  ÷åðâåé  â ïðîñòðàíñòâå, âîçíèêàþùèìè â ðåçóëüòàòå
ñèëüíûõ ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííûõ  èñêàæåíèé, èìåþùèõñß âîêðóã ëþáîé áîëüøîé
êíèæíîé êîëëåêöèè.  Ž÷åíü  ìàëî  êòî èç áèáëèîòåêàðåé  ïîñòèã  ýòîò  ñåêðåò;
èìåþòñß  ãèáêèå  ïðàâèëà,  êàê  èçâëå÷ü  èç  ýòîãî  ôàêòà  ïîëüçó.  ˆáî  ýòî
ðàâíîçíà÷íî ïóòåøåñòâèþ  âî âðåìåíè,  à ïóòåøåñòâèß  âî âðåìåíè ñîïðßæåíû  ñ
áîëüøèìè ïðîáëåìàìè. î,  åñëè  èáëèîòåêà ãîðèò, è â èñòîðèè çàïèñàíî,  ÷òî
îíà äîëæíà ñãîðåòü...  ûë  òèõèé õëîïîê, ñîâåðøåííî  íåñëûøíûé ñðåäè òðåñêà
êíèæíûõ ïîëîê, è  ôèãóðà  âûïàëà èç íèîòêóäà íà ìàëåíüêèé ó÷àñòîê íåãîðßùåãî
ïîëà â öåíòðå áèáëèîòåêè. Žíà âûãëßäåëà îáåçüßíîïîäîáíîé, íî äâèãàëàñü î÷åíü
öåëåóñòðåìëåííî. „ëèííûé  îáåçüßíüè ðóêè ñáèâàëè ïëàìß, âûòàñêèâàëè ñâèòêè ñ
èõ ïîëîê è óêëàäûâàëè â ìåøîê. Šîãäà ìåøîê  íàïîëíßëñß, îíà ñèãàíóëà îáðàòíî
â  öåíòð êîìíàòû... è  ïðîïàëà,  ñî ñëåäóþùèì  õëîïêîì.  òî  ñîâåðøåííî  íå
ñâßçàíî  ñ  ýòîé  èñòîðèåé.  ’àê æå  íå ñâßçàí ñ íåé  è òîò ôàêò,  ÷òî ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìß ñâèòêè,  êîòîðûì áûëî ïîëîæåíî  ñãèíóòü â  ‚åëèêîì  ôåáñêîì
èáëèîòå÷íîì îæàðå  ïîßâèëèñü  â  îòìåííî  õîðîøåì  ñîñòîßíèè â  èáëèîòåêå
åâèäèìîãî “íèâåðñèòåòà â €íê-Œîðïîðêå. î ýòî ïðîñòî ïðèßòíî çíàòü.

        x x x

     ðóòà ïðîñíóëñß ñ çàïàõîì ìîðß â íîçäðßõ. î êðàéíåé ìåðå, ýòî áûëî òî,
÷òî ëþäè  ñ÷èòàþò çàïàõîì ìîðß, ò. å. âîíü ñòàðîé ðûáû è ãíèþùèé âîäîðîñëåé.
Ží áûë  â  ïîäîáèè  àíãàðà. ’îò ñâåò, êîòîðîìó áûëî óäàâàëîñü ïðîéòè  ñêâîçü
íåçàñòåêëåííîå îêíî, áûë êðàñíûì è ìåðöàþùèì. Žäèí êîíåö àíãàðà îòêðûâàëñß â
âîäó. àãðßíûé  ñâåò îçàðßë íåñêîëüêî ôèãóð,  ñãðóäèâøèõñß  âîêðóã  ÷åãî-òî.
ðóòà îñòîðîæíî  îñìîòðåë  ñîäåðæèìîå  ñâîåé  ïàìßòè.  ‚ñå  áûëî  íà  ìåñòå,
áèáëèîòå÷íûå  ñâèòêè  àêêóðàòíî   ðàññîðòèðîâàíû.  ‘ëîâà   áûëè   ñòîëü   æå
áåññìûñëåííû äëß íåãî, êàê è ëþáûå äðóãèå íàïèñàííûå ñëîâà, íî êàðòèíêè áûëè
èíòåðåñíû. îëåå èíòåðåñíû, ÷åì áîëüøèíñòâî âåùåé â åãî ïàìßòè. Ží îñòîðîæíî
ñåë.
     - ’àê òû,  íàêîíåö âñòàë, - ñêàçàë ãîëîñ Žìà â åãî ãîëîâå. -  —óâñòâóåì
ñåáß ñëåãêà ïåðåïîëíåííûìè, äà? ƒðóäîé  ïîëîê?  ‘ëîâíî ïîâñþäó âíóòðè ãîëîâû
áîëüøèìè áóêâàìè íàïèñàíî "SILENCIOS!"? —òî òû íàòâîðèë, è çà÷åì?
     - Ÿ... íå çíàþ. òî êàçàëîñü ñëåäóþùåé âåùüþ, êîòîðóþ íàäî ñäåëàòü. ƒäå
òû?
     - ’âîé  äðóæîê ñîëäàò äåðæèò ìåíß  â  ñâîåì ðàíöå. Šñòàòè, ñïàñèáî, ÷òî
ñòîëü ñòàðàòåëüíî ïîçàáîòèëñß îáî ìíå.
     ðóòà  ïîïûòàëñß âñòàòü  íà  íîãè. Œèð íà  ìãíîâåíèå çàâåðòåëñß âîêðóã,
ïðèáàâèâ  òðåòüþ  àñòðîíîìè÷åñêóþ òåîðèþ  ê  äâóì  âðåìåííî  çàíèìàþùèì  óìû
ìåñòíûõ ìûñëèòåëåé.  Ží âûãëßíóë  â  îêíî.  Šðàñíûé ñâåò èñõîäèë îò  ïîæàðîâ
ïîâñþäó â ôåá; îãðîìíûé êðàñíûé íèìá âîçâûøàëñß íàä èáëèîòåêîé.
     -  ˆäåò  ïàðòèçàíñêàß  âîéíà, ñêàçàë  Žì. - üþòñß äàæå ðàáû.  å  ìîãó
ïîíßòü, ïî÷åìó. ’û  äóìàåøü, îíè óõâàòèëèñü çà  âîçìîæíîñòü  îòîìñòèòü ñâîèì
ãîñïîäàì, à?
     - Ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ó ðàáà â ôåáå åñòü øàíñ ñòàòü ñâîáîäíûì, - ñêàçàë
ðóòà.
     ‘ äðóãîé  ñòîðîíû  àíãàðà  ïîñëûøàëñß ñâèñò  è  ìåòàëëè÷åñêèé, æóææàùèé
çâóê. ðóòà ñëûøàë, êàê “ðí ñêàçàë:
     - ‚îò! Ÿ æå  ãîâîðèë.  ðîñòî  çàòêíóëàñü  òðóáà.  „îáàâü  åùå  íåìíîãî
ãîðþ÷åãî.
     ðóòà  íåâåðíûìè  øàãàìè  íàïðàâèëñß ê  ãðóïïå.  Žíè  òîëêàëèñü  âîêðóã
êîðàáëß.  Šîðàáëü êàê êîðàáëü, íîðìàëüíîé ôîðìû, îñòðûé êîíåö âïåðåäè, òóïîé
ñçàäè.  î  òóò íå  áûëî  ìà÷ò. € áûë áîëüøîé ìåäíîãî  öâåòà øàð, âèñßùèé íà
äåðåâßííîé  ðàìå ïîçàäè. îä íèì áûëà æåëåçíàß êîðçèíà, â êîòîðîé êòî-òî óæå
ðàçâåë íåïëîõîé îãîíü. ˜àð êðóòèëñß â ñâîåé ðàìå, â îáëàêå ïàðà.
     - Ÿ âèäåë ýòî, - ñêàçàë îí. - ‚ De Chelonian Mobile. ’àì áûëà êàðòèíêà.
     - Ž,  ýòî  õîäß÷àß  èáëèîòåêà, -  ñêàçàë „èäàêòèëîñ. - ‚åðíî, òû ïðàâ.
ˆëëþñòðèðóåò ïðèíöèï  ðåàêöèè. Ÿ íèêîãäà íå ïðîñèë “ðíà  ïîñòðîèòü  áîëüøîé.
‚îò ÷òî ïîëó÷àåòñß, êîãäà íà÷èíàåøü äóìàòü ðóêàìè.
     -  Ÿ  ïðîïëûë  íà íåì âîêðóã  ìàßêà îäíàæäû  íî÷üþ íà ïðîøëîé íåäåëå, -
ñêàçàë “ðí. - åç ïðîáëåì.
     - €íê-Œîðïîðê êóäà äàëüøå, - ñêàçàë ‘èìîíèß
     -  „à, ýòî âïßòåðî äàëüøå, ÷åì îò ôåáà äî Žìíèè, - òîðæåñòâåííî ñêàçàë
ðóòà. - ’àì áûë ñâèòîê ñ êàðòàìè, - äîáàâèë îí.
     àð îáæèãàþùèì îáëàêîì ïîäûìàëñß îò  æóææàùåãî øàðà.  ’åïåðü,  êîãäà îí
ïîäîøåë  áëèæå,  ðóòà  âèäåë,  ÷òî  ïîëäþæèíû  î÷åíü  êîðîòêèõ  âåñåë  áûëî
ñîåäèíåíî âìåñòå íà  ìàíåð çâåçäû ïîçàäè  ìåäíîé ñôåðû, è ñâèñàëè çà òûëüíîé
ñòîðîíîé êîðàáëè. „åðåâßííûå çóá÷àòûå êîëåñà è áåñêîíå÷íûå  ðåìíè  çàïîëíßëè
ïðîñòðàíñòâî â ïðîìåæóòêå. Šîãäà ñôåðà êðóòèëàñü, ëîïàñòè áèëè ïî âîçäóõó.
     - Šàê ýòî ðàáîòàåò? - ñïðîñèë îí.
     - Ž÷åíü ïðîñòî, ñêàçàë “ðí. - Žãîíü ðàçîãðåâàåò...
     - “ íàñ íåò âðåìåíè íà ýòî, - ñêàçàë ‘èìîíèß.
     - ðàçîãðåâàåò âîäó, è  îíà çëèòñß, - ñêàçàë  ó÷åíèê  ôèëîñîôà. - îòîìó
îíà âûðûâàåòñß èç ñôåðû ÷åðåç ýòè ÷åòûðå ìàëåíüêèå ñîïëûøêà,  ÷òî áû óáåæàòü
îò îãíß. ‘òðóéêè ïàðà òîëêàþò ñôåðó ïî êðóãó, à ëîïàñòè è ‹åãèáóñîâ âèíòîâîé
ìåõàíèçì ïåðåäàþò äâèæåíèå íà âåñëà,  êîòîðûå ïîâîðà÷èâàßñü òîëêàþò  êîðàáëü
ïî âîäå.
     - Ž÷åíü ôèëîñîôñêè, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ.
     ðóòà ÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí âñòàòü íà çàùèòó îìíèàíñêèõ äîñòèæåíèé.
     - ‚åëèêèå äâåðè –èòàäåëè âåñßò òîííû, íî îòêðûâàþòñß îò îäíîé ëèøü ñèëû
âåðû, - ñêàçà îí. - Žäèí òîë÷îê è îíè äâèãàþòñß îòêðûâàßñü.
     - Ž÷åíü õîòåë áû óâèäåòü ýòî, ñêàçàë “ðí.
     ðóòà ÷óâñòâîâàë ñëàáûé óêîë ãðåøíîé ãîðäîñòè, ÷òî â  Žìíèè ïî-ïðåæíåìó
åñòü íå÷òî, ÷åì îí ìîæåò ãîðäèòüñß.
     - ‘êîðåå âñåãî, õîðîøèé áàëàíñ è íåìíîãî ãèäðàâëèêè.
     - Žõ. - ‘èìîíèß çàäóì÷èâî ïîòûêàë ìåõàíèçì ìå÷îì.
     - ‚û ïîäóìàëè îáî âñåõ âîçìîæíîñòßõ? - ñïðîñèë îí.
     óêè “ðíà íà÷àëè ðàçìàõèâàòü â âîçäóõå.
     -’û èìååøü ââèäó âîåííûå êîðàáëè  áîðîçäßùèå òåìíî-êðàñíîå ìîðå áåç...-
íà÷àë îí.
     - à çåìëå, ß ïîäóìàë, ñêàçàë ‘èìîíèß.
     - ‚îçìîæíî... íà íåêîòîðûõ êàðòàõ...
     - Žõ, íåçà÷åì îáîçíà÷àòü íà êàðòàõ êîðàáëè.
     ƒëàçà ‘èìîíèè çàòóìàíèëèñü  òîé ìãëîé,  êîòîðàß  âîçíèêàåò  ó ÷åëîâåêà,
çàãëßíóâøåãî â áóäóùåå è óâîäèâøåãî, ÷òî îíî ñêðûòî æåëåçíîé áðîíåé.
     - ƒì...-ñêàçàë îí.
     -  òî î÷åíü  õîðîøî,  íî  íå  ôèëîñîôñêè, -  ñêàçàë „èäàêòèëîñ.  - ƒäå
ñâßùåííèê?
     - Ÿ òóò, íî ß íå...
     - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü? ’û óãàñ, êàê ñâåòèëüíèê ïî âîçâðàùåíèè ñþäà.
     - Œíå... ñåé÷àñ ëó÷øå.
     - Œèíóòó ïðßìî, ÷åðåç ìèíóòó íà òßãå.
     - Œíå ìíîãî ëó÷øå.
     - Œíîãîå ñëó÷èëîñü, âåðíî?
     - îæàëóé.
     - •îðîøî ïîìíèøü ñâèòêè?
     - „à... ïî-ìîåìó. Šòî ïîäæåã èáëèîòåêó?
     “ðí ïîäíßë ãîëîâó îò ìåõàíèçìîâ.
     - Ží, - ñêàçàë îí.
     ðóòà óñòàâèëñß íà „èäàêòèëîñà.
     - <i>’û</I> ïîäæåã ñâîþ ñîáñòâåííóþ èáëèîòåêó?
     - Ÿ åäèíñòâåííûé áûë ñïîñîáåí ýòî ñäåëàòü,  - ñêàçàë ôèëîñîô.  -  Šðîìå
âñåãî ïðî÷åãî, ýòî ñïàñëî åå îò ‚îðáèñà.
     - —òî?
     - ðåäñòàâëßåøü, åñëè áû îí  ïðî÷èòàë ñâèòêè? Ží è òàê äîñòàòî÷íî ïëîõ.
î îí áûë áû ìíîãî õóæå ñî âñåìè ýòèìè çíàíèßìè â ãîëîâå.
     - Ží áû íå ÷èòàë èõ. - ñêàçàë ðóòà.
     - Žõ, ÷èòàë  áû.  Ÿ  çíàþ òàêèõ  ëþäåé, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ.  -  ‘âßòàß
íàáîæíîñòü íà ëþäßõ è î÷èùåííûé âèíîãðàä è ñàìîïðîùåíèå â îäèíî÷åñòâå.
     - å ‚îðáèñ,- ñêàçàë  ðóòà ñ àáñîëþòíîé óâåðåííîñòüþ.  - Ží áû íå ñòàë
èõ ÷èòàòü.
     -  ó, ëàäíî,  <i>â ëþáîì ñëó÷àå</I>, - ñêàçàë „èäàêòèëîñ. - àç óæ  íàäî áûëî
ýòî ñäåëàòü, ß ýòî ñäåëàë.
     “ðí îòâåðíóëñß îò äóãè êîðàáëß, ãäå  îí ñêàðìëèâàë äåðåâî â æàðîâíþ ïîä
ñôåðîé.
     - å ìîãëè áû âû âñå ïîäíßòüñß íà áîðò? - ñêàçàë îí.
     ðóòà îêîí÷èë ñâîé ïóòü íà ãðóáîé ñêàìüå ïîñðåäèíå êîðàáëß, èëè êàê òàì
ýòî íàçûâàåòñß. ‚îçäóõ ïàõ ãîðß÷åé âîäîé.
     - •îðîøî, - ñêàçàë “ðí.
     Ží ïîòßíóë ðû÷àã.  Šðóòßùèåñß  ëîïàñòè  êîñíóëèñü âîäû.  ûë òîë÷îê,  à
ïîòîì, îñòàâëßß ïîçàäè îáëàêî ïàðà, êîðàáëü äâèíóëñß âïåðåä.
     - Šàêîå èìß ó ýòîãî ñóäíà? - ñïðîñèë „èäàêòèëîñ.
     “ðí âûãëßäåë óäèâëåííûì.
     - ˆìß? - ñêàçàë îí. - òî êîðàáëü. ‚åùü ñàìà ïî ñåáå. …é <i>íå íóæíî</I> èìß.
     -  ‘  èìåíàìè  -  áîëåå  ôèëîñîôñêè,  -  ñêàçàë  „èäàêòèëîñ  ñ  íàëåòîì
óãðþìîñòè. - ˆ òû äîëæåí áûë ðàçáèòü íàä íåé àìôîðó ñ âèíîì.
     - òî áûëî áû ïóñòîé òðàòîé.
     Šîðàáëü  ïðîïûõòåë  èç-ïîä  ñâîåãî  íàâåñà  â  òåìíóþ  ãàâàíü. î  îäíó
ñòîðîíó, ïûëàëà ýôåáñêàß ãàëåðà. ‚åñü ãîðîä ñîñòîßë èç ëîñêóòêîâ ïëàìåíè.
     - î ó òåáß íà áîðòó åñòü àìôîðà? - ñïðîñèë „èäàêòèëîñ.
     - „à.
     - ðîñü ñþäà.
     åëàß âîäà òßíóëàñü ïîçàäè êîðàáëß. èëè ëîïàñòè.
     - è âåòðà! è  ãðåáöîâ! -  ñêàçàë ‘èìîíèß- ’û õîòü ïîíèìàåøü, ÷òî  ýòî
òàêîå, “ðí?
     - îëíîñòüþ. ðèíöèïû óïðàâëåíèß óäèâèòåëüíî ïðîñòû, - ñêàçàë “ðí.
     - å â ýòîì ñìûñëå. ‚ ñìûñëå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü, îáëàäàß òàêîé ìîùüþ!
     “ðí ïîäáðîñèë åùå îäíó ÷óðêó â ïëàìß.
     -  òî  ïðîñòî  ïðåâðàùåíèå   òåïëà  â   ðàáîòó,   -  ñêàçàë  îí,  -  Ÿ
ïðåäïîëîæèë... îõ, íàãíåòàíèå âîäû. Œåëüíèöû, êîòîðûå âðàùàþòñß, êîãäà âåòåð
íå äóåò. òî? òî òû èìåë ââèäó?
     ‘îëäàò ‘èìîíèß êîëåáàëñß.
     - „à,- ñêàçàë îí. - ‚ ýòîì ðîäå.
     ðóòà ïðîøåïòàë:
     - Žì?
     - „à.
     - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
     - ‡äåñü âîíßåò, êàê âîíßåò òîëüêî â ñîëäàòñêîì ðàíöå. ‚ûíü ìåíß.
     Œåäíûé øàð áåøåííî âåðòåëñß íà îãíå. Ží ñâåòèëñß ïî÷òè òàê æå ßðêî, êàê
ãëàçà ‘èìîíèè ðóòà ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó.
     - Œîãó ëè ß ïîëó÷èòü ìîþ ÷åðåïàõó?
     ‘èìîíèß ãîðüêî ðàññìåßëñß.
     - åêîòîðûå èç íèõ âåñüìà âêóñíû, - ñêàçàë îí, âûóæèâàß Žìà.
     - ‚ñå òàê  ãîâîðßò, - ñêàçàë  ðóòà.  Ží ïîíèçèë ãîëîñ äî øåïîòà. - —òî
ýòî çà ìåñòî, €íê?
     - ƒîðîä ñ ìèëëèîíîì äóø, - ñêàçàë ãîëîñ Žìà. -  îëüøàß  ÷àñòü çàíèìàåò
òåëà.  ’ûñß÷à ðåëèãèé.  ’àì åñòü äàæå ñâßòèëèùå ìàëåíüêèõ áîãîâ! ‡âó÷èò òàê,
ñëîâíî òàì ó ëþäåé  íåò  ïðîáëåì ñ  âåðîé âî ÷òî-íèáóäü.  åïëîõîå ìåñòî äëß
íîâîãî íà÷àëà, ß  äóìàþ. ‘  ìîèì ìîçãîì  è òâîèì... ñ ìîèìè ìîçãàìè ìû ñêîðî
ñíîâà ïîéäåì â ãîðó.
     - ’û íå õî÷åøü âîçâðàùàòüñß â Žìíèþ?
     - è  çà  ÷òî,  - ñêàçàë ãîëîñ  Žìà. -  ‚ñåãäà  âîçìîæíî íèñïðîâåðãíóòü
óñòàíîâèâøåãîñß  áîãà.  ‹þäè  óñòàþò,  èì  íóæíû  ïåðåìåíû.  î   íåâîçìîæíî
íèñïðîâåðãíóòü ñåáß, âåðíî?
     - ‘ êåì òû ðàçãîâàðèâàåøü, ñâßùåííèê? - ñêàçàë ‘èìîíèß.
     - Ÿ...ý... ìîëþñü.
     - •à! Žìó? ’î÷íî òàê æå òû ìîæåøü ìîëèòüñß ýòîé ÷åðåïàõå.
     - „à.
     - Œíå ñòûäíî çà Žìíèþ, - ñêàçàë ‘èìîíèß. - îñìîòðè íà íàñ. îãðßçëè  â
ïðîøëîì. ‘êîâàíû ðåïðåññèâíûì ìîíîòåèçìîì. àñ èçáåãàþò ñîñåäè. —òî õîðîøåãî
äàë íàì íàø îã? îãè? •à!
     - Žñòîðîæíåå, îñòîðîæíåå, -  ñêàçàë  „èäàêòèëîñ. - Œû  íà ìîðå, à  òâîè
äîñïåõè îáëàäàþò íåïëîõîé ïðîâîäèìîñòüþ.
     - Žõ, ß íè÷åãî íå ãîâîðþ ïðî äðóãèõ áîãîâ, - ñêàçàë ‘èìîíèß áûñòðî. - Ÿ
áûë íå  ïðàâ. î Žì? óãàëî Šâèçèöèè! …ñëè îí ñóùåñòâóåò, ïóñòü ïîðàçèò ìåíß
çäåñü è ñåé÷àñ!
     ‘èìîíèß âûòàùèë  ñâîé ìå÷ è äåðæàë  â âûòßíóòîé ðóêå. Žì ìèðíî ñèäåë íà
êîëåíßõ ðóòû.
     - Œíå ýòîò ïàðåíü íðàâèòñß. - ñêàçàë îí.  - Ží ïî÷òè òàê  æå õîðîø, êàê
âåðóþùèé. òî êàê ëþáîâü è íåíàâèñòü, ïîíèìàåøü?
     ‘èìîíèß ñíîâà çàñóíóë ñâîé ìå÷ â íîæíû.
     - ’àê ß îïðîâåðã ñóùåñòâîâàíèå Žìà, ñêàçàë îí.
     - „à, íî ÷òî âìåñòî íåãî?
     - ”èëîñîôèß!  ðàêòè÷åñêàß  ôèëîñîôèß!  ‚ðîäå ýòîãî äâèãàòåëß “ðíà. òî
ìîæåò âòàùèòü ïèíàþùóþñß è âîïßùóþ Žìíèþ â ‚åê ”ðóêòîâûõ ‹åòó÷èõ Œûøåé.
     - èíàþùóþñß è âîïßùóþ, - ñêàçàë ðóòà.
     - î ýòî íåîáõîäèìî, - ñêàçàë ‘èìîíèß.Ží ñèßþùå óëûáíóëñß.
     - å áåñïîêîéñß çà íåãî, -  ñêàçàë Žì.  - Œû  áóäåì  äàëåêî.  —òî  òîæå
íåïëîõî.  å   äóìàþ,  ÷òî  Žìíèß  áóäåò  î÷åíü  ïîïóëßðíîé  ñòðàíîé,  êîãäà
ðàçëåòßòñß íîâîñòè î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ.
     - î ýòî âèíà ‚îðáèñà!  - ñêàçàë ðóòà  âñëóõ.  - Ží âñå  ýòî íà÷àë! Ží
ïîñëàë  áåäíîãî  ðàòà Œàðäàêà,  à ïîòîì  îí óáèë åãî, è  òàê  ñìîã îáâèíèòü
ôåáöåâ!  Ží  íèêîãäà  íå æåëàë íèêàêîãî  ìèðíîãî  äîãîâîðà! Ží ïðîñòî õîòåë
ïðîíèêíóò âî äâîðåö!
     - ˆ  Šòî áû ìíå ñêàçàë, êàê îí óõèòðèëñß, - ñêàçàë “ðí. - èêòî íèêîãäà
íå ïðîõîäèë ÷åðåç ëàáèðèíò áåç ãèäà. Šàê åìó óäàëîñü?
     ‘ëåïûå ãëàçà „èäàêòèëîñà ñìîòðåëè ñêâîçü ðóòó.
     - å ïðåäñòàâëßþ, - ñêàçàë îí.
     ðóòà ïîâåñèë ãîëîâó.
     - Ží äåéñòâèòåëüíî ñäåëàë âñå ýòî? - ñêàçàë ‘èìîíèß.
     - „à.
     - ’û èäèîò! ’û ïîëíûé êðåòèí! - âîïèë Žì.
     - ˆ òû áû ïîâòîðèë ýòî ïåðåä ëþäüìè? - ñêàçàë íàñòîé÷èâî ‘èìîíèß.
     - îæàëóé.
     - ’û áû âûñòóïèë ïðîòèâ Šâèçèöèè?
     ðóòà  æàëîáíî óñòàâèëñß â  íî÷ü. îçàäè  ïîæàðû  ôåáû ñëèëèñü â  îäíó
îðàíæåâóþ èñêðó.
     - ‚ñå ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü, ýòî òî, ÷òî ß ïîìíþ, - ñêàçàë îí.
     - Œû âñå ïîêîéíèêè, - ñêàçàë Žì. - ïî÷åìó  áû òåáå ïðîñòî íå  âûáðîñèòü
ìåíß çà áîðò? òîò ïóñòîãîëîâûé çàõî÷åò, ÷òîáû ìû âåðíóëèñü â Žìíèþ!
     ‘èìîíèß çàäóì÷èâî ïîòåð ïîäáîðîäîê.
     -   “   ‚îðáèñà   ìíîãî   âðàãîâ,  -   ñêàçàë   îí,  -  â  îïðåäåëåííûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. ‹ó÷øå áû  îí áûë óáèò,  íî âñå  íàçîâóò ýòî  óáèéñòâîì. ˆëè
äàæå  ìó÷åíè÷åñòâîì.  î  ñóä... åñëè  áóäóò ñâèäåòåëè... åñëè îíè  õîòß  áû
<i>ïîäóìàþò</I>, ÷òî áóäóò ñâèäåòåëè...
     - Ÿ âèæó õîä åãî ìûñëåé! - êðè÷àë Žì. - Œû ñïàñåíû, åñëè òû çàòêíåøüñß!
     - ‚îðáèñ íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ, - ðàçìûøëßë ‘èìîíèß
     ðóòà  ïîáëåäíåë îò  ýòîé ìûñëè. òî áûë òîò  òèï ìûñëåé, êîòîðûé ïî÷òè
íåâîçìîæíî óäåðæàòü  â ãîëîâå.  òî  áûë òîò  òèï ìûñëåé, â êîòîðîì íå  áûëî
ñìûñëà.  ‚îðáèñ íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ? ‘óäû ñëó÷àëèñü  ñ äðóãèìè. Ží âñïîìíèë
ðàòà  Œàðäàêà.  ˆ ñîëäàò, ïîãèáøèõ â  ïóñòûíå. ˆ âñå òî,  ÷òî áûëî  ñäåëàíî
îñòàëüíûì ëþäßì, â òîì ÷èñëå è ðóòå.
     -  ‘êàæè, ÷òî  íå  ïîìíèøü! -  âîïèë  Žì. - ‘êàæè åìó,  ÷òî  íå  ìîæåøü
âñïîìíèòü!
     -  ˆ  <i>åñëè áû</I>  åãî ñóäèëè, - ñêàçàë  ‘èìîíèß- åãî ïðèçíàëè áû âèíîâíûì.
èêòî íå ðèñêíóë áû ïîñòóïèòü èíà÷å.
     Œûñëè âñåãäà ìåäëåííî ïðîäâèãàëèñü â ãîëîâå  ðóòû, ïîäîáíî  àéñáåðãàì.
Žíè ìåäëåííî  ïðèõîäèëè è  ìåäëåííî óõîäèëè,  è ïîêà îíè  áûëè, îíè çàíèìàëè
ìíîãî   ìåñòà,  áîëüøåé  ÷àñòüþ   ïîä  ïîâåðõíîñòüþ.  Ží   ïîäóìàë:  "•óäøåå
çàêëþ÷àåòñß íå â òîì,  ÷òî  ‚îðáèñ ïëîõ, à  â òîì,  ÷òî îí çàñòàâëßë õîðîøèõ
ëþäåé ïîñòóïàòü ïëîõî. Ží ïðåâðàùàë ëþäåé â ïîäîáèß ñåáß. òîãî íå èçëå÷èòü.
’û çàðàçèëñß îò íåãî."
     å áûëî ñëûøíî íè çâóêà, êðîìå ïëåñêà âîëí î êîðïóñ <i>åçûìßííîãî</I> Šîðàáëß
è âðàùåíèß ôèëîñîôñêîãî äâèãàòåëß.
     - …ñëè ìû âåðíåìñß â Žìíèþ, íàñ ïîéìàþò, - ñêàçàë ðóòà.
     - Œû ìîæåì ïðèñòàòü ïîäàëüøå îò ïîðòîâ, ñòðàñòíî ñêàçàë ‘èìîíèß.
     - €íê-Œîðïîðê! - êðè÷àë Žì.
     - åðâî-íàïåðâî  ìû äîëæíû äîñòàâèòü ƒ-íà  „èäàêòèëîñà â €íê-Œîðïîðê, -
ñêàçàë ðóòà. - îòîì ß âåðíóñü â Žìíèþ.
     -  Œîæåøü  è  ìåíß òàì  îñòàâèòü!  - ñêàçàë Žì. -  Ÿ áûñòðî íàéäó  ñåáå
íåñêîëüêî âåðóþùèõ â €íê-Œîðïîðêå, íå âàæíî, âî ÷òî îíè òàì âåðóþò!
     -  èêîãäà  íå  âèäåë €íê-Œîðïîðêà,  -  ñêàçàë  „èäàêòèëîñ.  - ’àê  ÷òî
ïî-ïðåæíåìó  æèâåøü - ó÷èøüñß. Ÿ âñåãäà òàê ãîâîðèë, - îí ïîâåðíóëñß ëèöîì ê
ñîëäàòó. - ‚îïß è ïèíàßñü.
     -  ‚  €íêå åñòü  íàøè ýìèãðàíòû. - ñêàçàë  ‘èìîíèß. - ’û áóäåøü  òàì  â
áåçîïàñíîñòè.
     - “äèâèòåëüíî! - ñêàçàë „èäàêòèëîñ, - òîëüêî ïîäóìàéòå,  ýòèì óòðîì ß è
íå çíàë, ÷òî ß â îïàñíîñòè.
     Ží ñíîâà ñåë âíóòðè êîðàáëß.
     - †èçíü â ýòîì ìèðå,  -  ñêàçàë  îí,  -  êàê ýòî  è  áûëî âñåãäà,  åñòü
ïðåáûâàíèå â ïåùåðå.  —òî ìû çíàåì  î ðåàëüíîñòè? ‚ñå ÷òî ìû ìîæåì óçðåòü îá
èñòèííîé ïðèðîäå ñóùåñòâîâàíèß, åñòü,  ïîæàëóé, íå  áîëåå,  ÷åì  ñìóùàþùèå è
âûçûâàþùèå  èçóìëåíèß  òåíè,  îòáðàñûâàåìûå  íà   âíóòðåííþþ   ñòåíó  ïåùåðû
íåâèäèìûì  îñëåïèòåëüíûì  ëó÷îì ñâåòà àáñîëþòíîé èñòèíû, ïî êîòîðûì ìû ìîæåì
îïðåäåëèòü  èëè  íå îïðåäåëèòü  ïðîáëåñê  äîñòîâåðíîñòè,  è ìû,  êàê  èùóùèå
ìóäðîñòè òðîãëîäèòû,  ìîæåì  ïîäíßòü  ñâîè  ãîëîñà ê  íåçðèìîìó, è  ñìèðåííî
ñêàçàòü: "ó,  äàâàé, ñäåëàé „åôîðìèðîâàííîãî  Šðîëèêà... îí ìíå áîëüøå âñåõ
ïîíðàâèëñß."

        x x x

     ‚îðáèñ ïîøåâåëèë íîãîé ïåïåë.
     - Šîñòåé íåò, - ñêàçàë îí.
     ‘îëäàòû  ñòîßëè ìîë÷à. ‘åðûå  ïóøèñòûå õëîïüß ðàçâàëèâàëèñü  è  íåìíîãî
ðàçëåòàëèñü â óòðåííåì áðèçå.
     - åïðàâèëüíûé ïåïåë, - ñêàçàë ‚îðáèñ.
     ‘åðæàíò îòêðûë áûëî ðîò.
     - óäü óâåðåí, ß óçíàë áû òîò, î êîòîðîì ãîâîðþ, - ñêàçàë ‚îðáèñ.
     Ží ïðîøåëñß íàä îáóãëèâøåéñß êðûøêîé ëþêà è òêíóë åå ïàëüöåì íîãè.
     -  Œû ïðîñëåäèëè,  êóäà âåäåò òóííåëü, -  ñêàçàë ñåðæàíò, ñ èíòîíàöèßìè
÷åëîâåêà, êîòîðûé âîïðåêè îïûòó íàäååòñß, ÷òî åñëè  åãî  ãîëîñ áóäåò çâó÷àòü
ïîäîáîñòðàñòíî, òî îí èçáåãíåò ãíåâà. - Ží âûõîäèò íàðóæó ó äîêîâ.
     -  î åñëè âîéòè  â  íåãî èç  äîêîâ, îí íå  ïðèâåäåò ñþäà,  - çàäóì÷èâî
ïðîãîâîðèë  ‚îðáèñ.  „ûìßùèéñß  ïåïåë,  êàçàëîñü,  çàâîðàæèâàë   åãî.  ðîâü
ñåðæàíòà èçîãíóëàñü.
     - îíßë?  - ñêàçàë  ‚îðáèñ. - ôåáöû íå ñòàëè áû ñòðîèòü äîðîãó íàðóæó,
êîòîðàß áûëà  áû  è äîðîãîé  âíóòðü. Œîçã, çàäóìàâøèé  ëàáèðèíò, íå  ñäåëàåò
òàêîãî.  „îëæíû áûòü... ñòâîðêè. ‚îçìîæíî, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  ïðèâîäßùèõ  â
äâèæåíèå  êàìíåé.  ‹îâóøêè,  äåéñòâóþùèå  ëèøü  íà   ïóòè  â  îäíó  ñòîðîíó.
ðîëåòàþùèå ëåçâèß, ïîßâëßþùèåñß íåîæèäàííî èç ñòåí.
     - €.
     - ‘àìûå õèòðûå è çàïóòàííûå, íåñîìíåííî.
     ‘åðæàíò ïðîâåë  ñóõèì ßçûêîì ïî ãóáàì. Ží  íå ìîã ÷èòàòü  ‚îðáèñà,  êàê
êíèãó,  èáî  íèêîãäà  íå  áûëî  êíèãè  âðîäå  ‚îðáèñà.  î  ó  ‚îðáèñà  áûëè
îïðåäåëåííûå ïðèâû÷êè ìûøëåíèß, êîòîðûå ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ìîæíî èçó÷èòü.
     -  ‚û æåëàåòå, ÷òîáû ß âçßë îòäåëåíèå è ïðîñëåäîâàë ïî íåìó îò äîêîâ, -
ñêàçàë îí ãëóõî.
     - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß ïðåäëîæèòü ýòî, - ñêàçàë ‚îðáèñ.
     - „à, ãîñïîäèí.
     ‚îðáèñ ïîõëîïàë ñåðæàíòà ïî ïëå÷ó.
     - å ðàññòðàèâàéñß, - ñêàçàë îí áîäðî, -Žì îáåðåãàåò ñèëüíûõ âåðîé.
     - „à, ãîñïîäèí.
     -  îòîì ñîñòàâèòå ìíå ïîëíûé îò÷åò. î â  ïåðâóþ î÷åðåäü...  îíè íå  â
ãîðîäå?
     - Œû îáûñêàëè åãî ïîëíîñòüþ, ëîðä.
     - èêòî íå óøåë ÷åðåç âîðîòà? ‡íà÷èò îíè îòïðàâèëèñü ìîðåì.
     - ‚åñü ýôåáñêèé âîåííûé ôëîò ïîä êîíòðîëåì, ëîðä ‚îðáèñ.
     - óõòà êèøìß êèøèò ìåëêèìè êîðàáëèêàìè.
     - ˆì íåêóäà îòïðàâèòüñß, êðîìå îòêðûòîãî ìîðß, ñèð.
     ‚îðáèñ  âçãëßíóâ  âäàëü,  íà  Šîëüöåâîå  Œîðå.  Žíî  çàïîëíßëî  ìèð  îò
ãîðèçîíòà  äî  ãîðèçîíòà.  èæå ëåæàëî ãðßçíîå  ïßòíî ðàâíèí ‘òî  è íåðîâíàß
ëèíèß âåðøèí  àìà, íà âñåì ïðîòßæåíèè  äî âûñßùèõñß  ïèêîâ, êîòîðûå åðåòèêè
íàçûâàþò  óïîì,  íî  êîòîðûé, íà  ñàìîì äåëå,  îí  çíàë, ßâëßåòñß  îëþñîì,
âèäèìûì  âîêðóã  äóãè  ìèðà  òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî ïóòü  ñâåòà èñêðèâëßåòñß  â
àòìîñôåðå, êàê â âîäå... è îí óâèäåë ðàçìûòîå áåëîå ïßòíî, âüþùèåñß äàëåêî â
îêåàíå. “  ‚îðáèñà áûëî îòëè÷íîå  îáîçðåíèå, ñ  âûñîòû.  Ží ïîäíßë ïðèãîðøíþ
ñåðîãî ïåïëà, íåêîãäà áûâøåãî "ðèíöèïàìè  íàâèãàöèè" „èêåðè, è ïîçâîëèë åìó
ìåäëåííî ïðîòå÷ü ñêâîçü åãî ïàëüöû.
     - Žì ïîñëàë íàì ïîïóòíûé âåòåð, - ñêàçàë îí, - ñïóñòèìñß â äîêè.
     ‚ âîäàõ ñåðæàíòñêîãî îò÷àßíèß îïòèìèñòè÷åñêè çàáèëàñü íàäåæäà.
     - ‚û í