îãå,  è  âñå
îñòàíàâëèâàþòñß, -- ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì ïðèçíàëñß îí.
     Šðîóëè ìðà÷íî îñìàòðèâàë äæèï.
     -- Œíå æàëü, ÷òî òû ëèøèëñß ìàøèíû. --€çèðàôåëü òùåòíî  ïûòàëñß óòåøèòü
åãî. -- Ÿ çíàþ, êàê òû åå ëþáèë. Œîæåò, åñëè òåáå óäàñòñß ñîñðåäîòî÷èòüñß...
     -- ‚ñå ðàâíî áóäåò íå òî, -- ñêàçàë Šðîóëè.
     -- „à, íàâåðíî.
     -- ‡íàåøü, ß âåäü åå êóïèë ñîâñåì íîâåíüêîé. òî áûëà äàæå íå ìàøèíà, à
ïðîñòî êàê ïåð÷àòêà, â êîòîðóþ ìîæíî çàëåçòü öåëèêîì...
     Ží ïðèíþõàëñß.
     -- ƒäå ãîðèò? -- ñïðîñèë îí.
     îðûâ  âåòðà ïîäíßë òó÷ó ïûëè  è áðîñèë  åå îáðàòíî. ‚îçäóõ ðàñêàëèëñß,
ñãóñòèëñß, è äâèãàòüñß ñòàëî òßæåëî, êàê ìóõàì â ñèðîïå.
     Šðîóëè âçãëßíóë â ïîëíûå óæàñà ãëàçà €çèðàôåëß.
     -- î  âåäü  âñå  <i>êîí÷èëîñü!</i> --  íà÷àë  îí.  --  “æå  íè÷åãî  íå  ìîæåò
ñëó÷èòüñß! òîò... ìîìåíò, èëè ÷òî òàì åùå -- îí ïðîøåë! ‚ñå <i>êîí÷èëîñü!</i>
     ‡åìëß ñîäðîãíóëàñü ñ ãðîõîòîì,  êîòîðûé èçäàåò ïîåçä ìåòðî, òîëüêî ýòîò
åõàë íå ïîä çåìëåé. òîò åõàë íàâåðõ.
     Šðîóëè âîçèëñß ñ çàæèãàíèåì.
     -- òî íå  ‚åëüçåâóë! -- çàîðàë îí,  ñòàðàßñü ïåðåêðè÷àòü âåòåð. -- òî
<i>Ží!</i> …ãî Žòåö! òî íå €ðìàãåääîí, ýòî óæå ëè÷íûå ñ÷åòû! „à çàâîäèñü  òû, ÷òîá
òåáß!
     ‡åìëß  äðîãíóëà  ïîä  íîãàìè  €íàôåìû è  üþòà,  è  îíè  ïîêàòèëèñü  ïî
âçäûáèâøåìóñß áåòîíó. ˆç òðåùèí õëûíóëè ïîòîêè æåëòîãî äûìà.
     -- òî ÷òî, âóëêàí? -- çàâîïèë üþò. -- —òî ýòî?
     -- —òî áû ýòî íè áûëî, îíî â ßðîñòè, -- îòâåòèëà €íàôåìà.
     Šðîóëè çà  ðóëåì äæèïà ñòðàøíî ðóãàëñß. €çèðàôåëü  ïîëîæèë  ðóêó åìó íà
ïëå÷î.
     -- ‡äåñü ëþäè, -- ñêàçàë îí.
     -- „à, -- ðßâêíóë Šðîóëè. -- ˆ ß!
     -- Ÿ äóìàþ, ìû íå ìîæåì äîïóñòèòü, ÷òîáû ñ íèìè ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
     -- —òî òû... -- íà÷àë Šðîóëè è çàìîëê.
     --  Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî  åñëè ïîäóìàòü,  ìû  ïðè÷èíèëè èì  äîñòàòî÷íî
íåïðèßòíîñòåé. ’û è ß. ‡à âñå ýòè ãîäû. ’åì èëè èíûì îáðàçîì.
     -- Œû ïðîñòî äåëàëè ñâîþ ðàáîòó, -- ïðîáîðìîòàë Šðîóëè.
     -- ó äà.  ˆ ÷òî?  Œíîæåñòâî ëþäåé  çà âñþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà  ïðîñòî
äåëàëè ñâîþ ðàáîòó, è ïîñìîòðè, ñêîëüêî îíè íàòâîðèëè.
     -- ˆ òû ïðåäëàãàåøü ïîïðîáîâàòü îñòàíîâèòü -- <i>…ãî?</i>
     -- —òî òû òåðßåøü?
     Šðîóëè îòêðûë  ðîò, ÷òîáû âîçðàçèòü, è ïîíßë,  ÷òî  åìó íå÷åãî ñêàçàòü.
‚ñå,  ÷òî îí  ìîã ïîòåðßòü,  îí óæå  ïîòåðßë. •óäøåãî ñ íèì ïðîèçîéòè óæå íå
ìîãëî. Ží, íàêîíåö, îùóòèë ñåáß ñâîáîäíûì.
     €  åùå,  ñóíóâ  ðóêó  ïîä ñèäåíüå,  îí  îùóòèë, ÷òî  òàì  ëåæèò òßæåëàß
ìîíòèðîâêà. îëüçû îò  íåå, êîíå÷íî, íèêàêîé, íî,  ñ äðóãîé  ñòîðîíû, ïîëüçû
çäåñü  íå  ìîãëî  áûòü íè îò  ÷åãî. îëåå  òîãî,  íà ñàìîì  äåëå çíà÷èòåëüíî
ñòðàøíåå ïðåäñòàòü  ïåðåä ‚ðàãîì  îäà —åëîâå÷åñêîãî ñ  ïðèëè÷íûì îðóæèåì  â
ðóêàõ. ’îãäà ó òåáß ïîßâèòñß íàäåæäà, è áóäåò òîëüêî õóæå.
     €çèðàôåëü ïîäíßë ìå÷, êîòîðûé óðîíèëà ‚îéíà, è çàäóì÷èâî âçâåñèë åãî íà
ðóêå.
     -- €õ, ñêîëüêî ëåò ß íå ïðèêàñàëñß ê íåìó, -- ïðîáîðìîòàë îí.
     -- ’ûñß÷ øåñòü, -- îòîçâàëñß Šðîóëè.
     --  îäóìàòü òîëüêî, --  ñêàçàë  àíãåë. -- ‡àìå÷àòåëüíûé áûë  äåíü, áåç
âñßêîãî ñîìíåíèß. ‘òàðûå äîáðûå âðåìåíà.
     -- ó  òû  ñêàæåøü,  -- ïîìîòàë  ãîëîâîé  Šðîóëè. ƒðîõîò  ñòàë  íàìíîãî
ãðîì÷å.
     --  ‚  òå  äíè  ëþäè ïîíèìàëè, ÷òî õîðîøî, à ÷òî ïëîõî, --  ìå÷òàòåëüíî
ñêàçàë €çèðàôåëü.
     -- ˆìåííî. ‚îò è ïîäóìàé îá ýòîì.
     -- €õ äà. ‘ëèøêîì ìíîãî ïóòàíèöû?
     -- ‚îò-âîò.
     €çèðàôåëü ïîäíßë ìå÷, è îí âñïûõíóë ñ øèïåíèåì, ñëîâíî êóñîê ìàãíèß.
     -- ‘òîèò íàó÷èòüñß, êàê ýòî äåëàåòñß, è óæå íå ðàçó÷èøüñß, -- óëûáíóëñß
îí.
     --  Ÿ  ïðîñòî õî÷ó  ñêàçàòü,  --  äîáàâèë îí,  --  åñëè  ìû  íå  ñìîæåì
âûïóòàòüñß... ß áóäó çíàòü, ÷òî ãëóáîêî âíóòðè â òåáå áûëà èñêðà äîáðà.
     -- ó  êîíå÷íî, -- ñ ãîðå÷üþ â ãîëîñå îòîçâàëñß Šðîóëè. -- ’îëüêî ýòîãî
íå õâàòàëî.
     €çèðàôåëü ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     -- Ÿ ðàä, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü.
     Šðîóëè ïîæàë ðóêó €çèðàôåëß.
     -- “âèäèìñß, -- ñêàçàë îí. -- ˆ âîò ÷òî, €çèðàôåëü...
     -- „à?
     --  ‡àïîìíè: ß  áóäó çíàòü,  ÷òî  ãëóáîêî âíóòðè  òû áûë íåãîäßåì ðîâíî
íàñòîëüêî, ÷òîáû ìíå ïîíðàâèòüñß.
     îñëûøàëîñü øàðêàíüå, è èõ îòòîëêíóë â ñòîðîíó ìàëåíüêèé, íî ðàçúßðåííî
ðàçìàõèâàþùèé ƒðîìîâèêîì ñòàðèêàøêà.
     -- „à ß âàì, ñëþíòßè þæíûå, è õðîìóþ êðûñó â áî÷êå íå äîâåðþ ïðèäóøèòü,
-- çàßâèë îí. -- Šîãî ìû òóò òåïåðü, çíà÷èò, áüåì?
     -- „üßâîëà, -- áåç ëèøíèõ ñëîâ îáúßñíèë €çèðàôåëü.
     ˜åäóýëë  êèâíóë, ñëîâíî â  ýòîì  íå  áûëî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî,  áðîñèë
ìóøêåò  íà çåìëþ  è ñíßë øëßïó,  îáíàæèâ øèøêîâàòûé  ëîá, ïðåäìåò çàâèñòè  è
ïî÷òåíèß âñåõ óëè÷íûõ ìîðäîáîéöåâ.
     -- ’àê, çíà÷èò,  è äóìàë, -- ñêàçàë îí. -- ó òîãäà ß ïóùó â  äåëî ñâîþ
<i>ðóêó</i>.
     ˆ îíè ïîøëè ïðî÷ü îò äæèïà.
     üþò è €íàôåìà ñìîòðåëè èì âñëåä. ˜åäóýëë øàãàë â ñåðåäèíå, è  îíè áûëè
ïîõîæè íà ñòèëèçîâàííóþ áóêâó W.
     --  —òî  îíè åùå  çàäóìàëè? --  ñïðîñèë üþò.  --  ˆ  ÷òî... <i>÷òî ñ íèìè
òâîðèòñß?</i>
     ëàùè  €çèðàôåëß è Šðîóëè ëîïíóëè  ïî  øâàì.  “æ åñëè èäòè íà òàêîå, òî
ìîæíî  çàáûòü  î  ìàñêèðîâêå.  àçâåðíóëèñü  è  ðàñïðîñòåðëèñü  íàä ãîëîâàìè
êðûëüß.
     ‚îïðåêè  ðàñïðîñòðàíåííîìó ìíåíèþ, êðûëüß  ó  äåìîíîâ òàêèå  æå, êàê  ó
àíãåëîâ, òîëüêî çà÷àñòóþ áîëåå óõîæåííûå.
     -- ˜åäóýëë ñ íèìè! -- êðèêíóë üþò, è, øàòàßñü, âñêî÷èë íà íîãè.
     -- —òî òàêîå "øåäóýëë"?
     -- Ží ìîé ñåðæ... çàìå÷àòåëüíûé ñòàðèê, òû íå  ïîâåðèøü... Ÿ äîëæåí åìó
ïîìî÷ü!
     -- <i>îìî÷ü</i> åìó? -- ïåðåñïðîñèëà €íàôåìà.
     -- Ÿ äàâàë ïðèñßãó, è  âñå òàêîå! -- üþò çàïíóëñß. -- ó, ÷òî-òî âðîäå
ïðèñßãè. ˆ îí ìíå çàïëàòèë æàëîâàíüå çà ìåñßö âïåðåä!
     -- € äðóãèå äâà êòî òîãäà? „ðóçüß òâîåãî...  -- íà÷àëà  €íàôåìà è âäðóã
çàìîëêëà. €çèðàôåëü ïîâåðíóëñß, è îíà íàêîíåö åãî óçíàëà.
     --  Ÿ  çíàþ,  ãäå  ß  åãî  âèäåëà!  --  çàêðè÷àëà îíà  è òîæå âñêî÷èëà,
óõâàòèâøèñü  çà üþòà, ïîòîìó ÷òî çåìëß ïîä íîãàìè ïëßñàëà,  êàê áåøåíàß. --
îøëè!
     -- ‘åé÷àñ ñëó÷èòñß ÷òî-òî ñòðàøíîå!
     -- …ñëè ýòîò ãàä ïîâðåäèë êíèãó -- íàâåðíßêà!
     üþò íàùóïàë â ëàöêàíå ïèäæàêà àðìåéñêóþ øïèëüêó. Ží  íå çíàë, ñ ÷åì èì
ïðèäåòñß ñòîëêíóòüñß íà ýòîò ðàç, íî êðîìå øïèëüêè, íè÷åãî íå áûëî.
     Žíè ïîáåæàëè...

     €äàì ïîñìîòðåë âîêðóã.
     Ží ïîñìîòðåë ïîä íîãè.
     à åãî ëèöå ïîßâèëîñü òùàòåëüíî ðàññ÷èòàííîå
     íåâèííîå âûðàæåíèå.
     îðüáà äëèëàñü âñåãî ìãíîâåíèå.
     î €äàì áûë äîìà.
     ‚ñåãäà, è òåïåðü íàâñåãäà -- äîìà.
     Ží áûñòðî --
     òàê, ÷òî â âîçäóõå ìåëüêíóëî
     ëèøü ðàñïëûâ÷àòîå ïßòíî --
     îïèñàë ðóêîé ïîëóêðóã.

     ... €çèðàôåëü è Šðîóëè ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ìèð <i>èçìåíèëñß</i>.
     ƒðîõîò ñòèõ.  ’ðåùèíû  ïðîïàëè.  ‹èøü  òàì,  ãäå  íà÷èíàë  áèòü  âóëêàí
ñàòàíèíñêîé ñèëû, òåïåðü òàßëè îáëà÷êà äûìà è ìåäëåííî òîðìîçèë  àâòîìîáèëü.
‡âóê ìîòîðà áûë îñîáåííî ãðîìîê â âå÷åðíåé òèøèíå.
     òî  áûë  íåìîëîäîé,  íî õîðîøî  ñîõðàíèâøèéñß  àâòîìîáèëü.  —òîáû  åãî
ñîõðàíèòü,  íå  èñïîëüçîâàëñß ìåòîä  Šðîóëè,  ïî  êîòîðîìó,  ÷òîáû  öàðàïèíû
èñ÷åçëè,  äîñòàòî÷íî  áûëî  ïðîñòî  ïîæåëàòü. ðè âçãëßäå íà  ýòó ìàøèíó  âû
èíñòèíêòèâíî  ïîíèìàëè,  ÷òî îíà õîðîøî ñîõðàíèëàñü ïîòîìó, ÷òî åå  âëàäåëåö
êàæäóþ  íåäåëþ  äâàäöàòü ëåò ïîäðßä äåëàë  âñå,  ÷òî èíñòðóêöèß ïðåäïèñûâàåò
äåëàòü êàæäóþ íåäåëþ.  åðåä  êàæäîé ïîåçäêîé îí îáõîäèë åå, ïðîâåðßë ôàðû è
ïåðåñ÷èòûâàë êîëåñà.  ‘åðüåçíûå  ìóæ÷èíû, êîòîðûå íîñßò óñû  è êóðßò òðóáêó,
íàïèñàëè ñåðüåçíóþ èíñòðóêöèþ, â êîòîðîé ãîâîðèòñß, ÷òî  íàäî  äåëàòü èìåííî
òàê, è îí äåëàë èìåííî òàê, ïîòîìó ÷òî  îí áûë  ñåðüåçíûì  ìóæ÷èíîé, êîòîðûé
íîñèò óñû è êóðèò òðóáêó, è íå îòíîñèòñß ê òàêèì ïðåäïèñàíèßì ñ íåáðåæåíèåì,
ïîòîìó ÷òî åñëè èõ íå âûïîëíßòü, ê ÷åìó ýòî ïðèâåäåò? “ íåãî áûëà ñòðàõîâêà,
íà ñàìóþ ïðàâèëüíóþ ñóììó. Ží âñåãäà äåðæàë ñêîðîñòü íà ïßòü êèëîìåòðîâ íèæå
îãðàíè÷åíèß, íî  íå âûøå øåñòèäåñßòè êèëîìåòðîâ â ÷àñ. ˆ îí íàäåâàë ãàëñòóê,
äàæå ïî ñóááîòàì.
     €ðõèìåä ãîâîðèë, ÷òî åñëè áû åìó äàëè äîñòàòî÷íî äëèííûé ðû÷àã è íà ÷òî
îïåðåòüñß, îí ìîã áû ïåðåâåðíóòü ‡åìëþ.
     Ží âïîëíå ìîã îïåðåòüñß íà ìèñòåðà Ÿíãà.
     „âåðü ìàøèíû îòêðûëàñü è èç íåå ïîêàçàëñß ìèñòåð Ÿíã.
     -- —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? -- ñïðîñèë îí. -- €äàì! €äàì!!!
     î ’ˆ óæå âî âñþ ïðûòü ì÷àëèñü ê âîðîòàì.
     Œèñòåð  Ÿíã  ïîñìîòðåë íà âñåõ îñòàâøèõñß, êîòîðûå ïîòåðßëè äàð ðå÷è. Š
ñ÷àñòüþ, Šðîóëè è €çèðàôåëþ õâàòèëî ñàìîîáëàäàíèß, ÷òîáû ñëîæèòü êðûëüß.
     --  —òî îí íàòâîðèë íà  ýòîò ðàç?  -- âçäîõíóë îí, â îáùåì-òî íå îæèäàß
îòâåòà.
     -- Šóäà äåëñß ýòîò ìàëü÷èøêà? €äàì! ‚åðíèñü ñèþ æå ìèíóòó!
     €äàì ðåäêî äåëàë òî, ÷åãî õîòåëîñü åãî îòöó.

        x x x

     ‘åðæàíò  ’îìàñ €. „åéçåíáóðãåð  îòêðûë ãëàçà  â  ñòðàííîì ìåñòå.  ‘àìûì
ñòðàííûì áûëî òî, íàñêîëüêî ýòî  ìåñòî áûëî åìó çíàêîìî. à ñòåíå âèñåëà åãî
ôîòîãðàôèß  èç  âûïóñêíîãî  àëüáîìà  è  ìàëåíüêèé  çâåçäíî-ïîëîñàòûé  ôëàæîê
ïðèâû÷íî  òîð÷àë â  êðóæêå íà ñòîëå, ðßäîì  ñ  çóáíîé ùåòêîé.  „àæå ïëþøåâûé
ìèøêà â àðìåéñêîé ôîðìå ñèäåë, ãäå îáû÷íî. îëóäåííîå ñîëíöå áèëî â îêíî åãî
ñïàëüíè.
     àõëî ßáëî÷íûì ïèðîãîì.  ‚îò ÷åãî åìó áîëüøå âñåãî íå õâàòàëî âå÷åðîì â
ñóááîòó, âäàëè îò äîìà.
     Ží ñïóñòèëñß âíèç.
     Œàòóøêà êàê  ðàç âûíèìàëà  èç  äóõîâêè  îãðîìíûé ßáëî÷íûé ïèðîã,  ÷òîáû
îñòûë.
     -- ðèâåò, ’îììè, -- ñêàçàëà îíà. -- Ÿ äóìàëà, òû â €íãëèè.
     --  „à, ìàì, ïî ñîîòâåòñòâóþùèì óñòàâíûì  ïîëîæåíèßì ß â  äàííûé ìîìåíò
ðàñêâàðòèðîâàí â €íãëèè, ìàì, âî èìß çàùèòû çàâîåâàíèé äåìîêðàòèè, ìàì, ñýð,
-- äîëîæèë ñåðæàíò ’îìàñ €. „åéçåíáóðãåð.
     -- ó è õîðîøî, ñûíîê,  --  ñêàçàëà ìàòóøêà.  -- àïà ïîøåë â  "îëüøîé
ëóã" ñ —åñòåðîì è ’åäîì. Žíè áóäóò ðàäû òåáß âèäåòü.
     ‘åðæàíò ’îìàñ €. „åéçåíáóðãåð êèâíóë.
     Ží ñíßë êàñêó àðìåéñêîãî îáðàçöà è êóðòêó àðìåéñêîãî îáðàçöà è  çàêàòàë
ðóêàâà  ðóáàøêè  àðìåéñêîãî îáðàçöà. à êàêîå-òî ìãíîâåíèå  âèä  ó íåãî ñòàë
áîëåå çàäóì÷èâûì, ÷åì êîãäà-ëèáî â æèçíè.  Žò÷àñòè åãî  ìûñëè áûëè ñâßçàíû ñ
ßáëî÷íûì ïèðîãîì.
     -- Œàì, â òîì ñëó÷àå, åñëè êàêîå-ëèáî ëèöî âûðàçèò íàìåðåíèå íàëàäèòü è
îñóùåñòâèòü ñâßçü ñ ñåðæàíòîì  ’îìàñîì €. „åéçåíáóðãåðîì ïîñðåäñòâîì êàíàëîâ
òåëåôîííîé ñâßçè, ìàì, ñýð, òàêîâîå ëèöî...
     -- —òî-÷òî, ’îììè?
     ’îì „åéçåíáóðãåð  ïîâåñèë  àâòîìàò  íà ñòåíó, ðßäîì ñî ñòàðîé îòöîâñêîé
âèíòîâêîé.
     -- Ÿ ãîâîðþ, ìàì,  åñëè  êòî ïîçâîíèò, ß ïîøåë â "îëüøîé ëóã" ê  ïàïå,
—åñòåðó è ’åäó.

        x x x

     Š  âîðîòàì àâèàáàçû ìåäëåííî ïîäúåõàë ôóðãîí÷èê è îñòàíîâèëñß. —àñîâîé,
çàñòóïèâøèé íà  ïîñò â  ïîëíî÷ü, âûãëßíóë èç  îêîøå÷êà,  ïðîâåðèë  äîêóìåíòû
âîäèòåëß è îòêðûë âîðîòà.
     ”óðãîí÷èê çàâèëßë ïî áåòîííûì äîðîæêàì.
     Ží îñòàíîâèëñß íà ïóñòîé ïîñàäî÷íîé ïîëîñå,  íåïîäàëåêó îò äâóõ ìóæ÷èí,
êîòîðûå ñèäåëè òàì ñ áóòûëêîé âèíà. Žäèí èç íèõ áûë â òåìíûõ î÷êàõ. ‘òðàííî,
íî íèêòî âîêðóã íå îáðàùàë íà íèõ íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß.
     --  ’àê òû  ñ÷èòàåøü,  --  ñïðîñèë Šðîóëè,  --  ÷òî Ží âñå  ýòî  òàê  è
çàïëàíèðîâàë? ‘ ñàìîãî íà÷àëà?
     €çèðàôåëü àêêóðàòíî âûòåð ãîðëûøêî áóòûëêè è âåðíóë åå.
     -- Œîã, -- êèâíóë îí. -- ‚ïîëíå.  Œîæíî  âåäü è …ãî ñàìîãî  ñïðîñèòü, ß
äóìàþ.
     Šðîóëè ïîæàë ïëå÷àìè:
     --  àñêîëüêî  ß ïîìíþ (à  ìû,  â  îáùåì-òî, íèêîãäà  íå áûëè íàñòîëüêî
áëèçêè,  ÷òîáû  âåñòè  äîëãèå  áåñåäû) Ží íå  îñîáåííî  ëþáèë  äàâàòü ïðßìûå
îòâåòû.  à ñàìîì äåëå,  <i>íà ñàìîì  äåëå</i>  Ží  âîîáùå íèêîãäà íå äàâàë îòâåòà.
ðîñòî óëûáàëñß, êàê áóäòî çíàåò ÷òî-òî, ÷åãî íå çíàåøü òû.
     --  ˆ  ýòî,  ðàçóìååòñß,  ïðàâèëüíî,  -- çàìåòèë àíãåë.  -- ˆíà÷å êàêîé
ñìûñë?
     Žíè ïîìîë÷àëè, çàäóì÷èâî ãëßäß âäàëü, ñëîâíî âñïîìèíàß ÷òî-òî, î ÷åì íè
òîò, íè äðóãîé äàâíî óæå íå âñïîìèíàëè.
     ˆç ôóðãîí÷èêà âûëåç  âîäèòåëü. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûëè êàðòîííàß êîðîáêà  è
ïàðà äëèííûõ ùèïöîâ.
     ðßìî íà áåòîíå  ëåæàëè  êîðîíà èç òóñêëîãî ìåòàëëà  è  íåáîëüøèå âåñû.
‚îäèòåëü ïîäíßë èõ ùèïöàìè è àêêóðàòíî óëîæèë â êîðîáêó.
     îòîì îí ïîäîøåë ê ìóæ÷èíàì ñ áóòûëêîé.
     -- ˆçâèíèòå,  ãîñïîäà, --  ñêàçàë îí, --  òóò ãäå-òî åùå âðîäå êàê  ìå÷
äîëæåí áûòü, èëè, òî åñòü, çäåñü âîò òàê ãîâîðèòñß, è ß ïîäóìàë...
     €çèðàôåëü  ñìóùåííî  îãëßäåëñß âîêðóã,  ïîòîì, â íåêîòîðîì  íåäîóìåíèè,
âñòàë è îáíàðóæèë, ÷òî óæå íå ìåíüøå ÷àñà ñèäèò ïðßìî íà ìå÷å. Ží íàãíóëñß è
ïîäíßë åãî. -- ˆçâèíèòå, -- ñêàçàë îí è ïîëîæèë ìå÷ â êîðîáêó.
     ‚îäèòåëü ïîïðàâèë êåïêó ñ ýìáëåìîé "ˆíòåðíåøíë êñïðåññ"  è ñêàçàë, ÷òî
íå ñòîèò èçâèíßòüñß, è ÷òî åìó  èõ îã ïîñëàë, èõ îáîèõ, ðàç îíè òóò, ïîòîìó
÷òî êîìó-íèáóäü âåäü íóæíî ðàñïèñàòüñß  çà òî, ÷òî îí äîëæíûì îáðàçîì ñîáðàë
âñå, çà ÷åì åãî ïîñëàëè, è ÷òî âîò âåäü äåíåê âûäàëñß, à?
     €çèðàôåëü è Šðîóëè îáà ñîãëàñèëèñü ñ íèì,  ÷òî äåéñòâèòåëüíî âûäàëñß, è
€çèðàôåëü ðàñïèñàëñß â áëîêíîòå, êîòîðûé ïðîòßíóë åìó âîäèòåëü, óäîñòîâåðèâ,
÷òî êîðîíà, âåñû è ìå÷ èìåþò áûòü ïîëó÷åíû  â õîðîøåì  ñîñòîßíèè  è ïîäëåæàò
äîñòàâêå  ïî  íåðàçáîð÷èâîìó  àäðåñó,  ÷òî  è  áóäåò  îïëà÷åíî  ñî ñ÷åòà  ñî
ñìàçàííûì íîìåðîì.
     ‚îäèòåëü ïîøåë îáðàòíî ê ôóðãîíó. îòîì îí îñòàíîâèëñß è îáåðíóëñß.
     --  …ñëè ß ðàññêàæó æåíå, ÷òî ñî ìíîé ñåãîäíß ñëó÷èëîñü,  -- ñêàçàë  îí
ïå÷àëüíî, -- îíà íè çà ÷òî íå ïîâåðèò. ˆ ìíå íå â  ÷åì åå âèíèòü, ïîòîìó êàê
ß è ñàì áû íå ïîâåðèë. -- ˆ îí âçîáðàëñß â ôóðãîí è óåõàë.
     Šðîóëè  ïîäíßëñß  íà  íîãè,  ÷óòü-÷óòü  ïîøàòûâàßñü,  è  ïðîòßíóë  ðóêó
€çèðàôåëþ.
     -- ‹àäíî, -- âçäîõíóë îí. -- îåõàëè â ‹îíäîí.
     Ží ñåë çà ðóëü äæèïà. ˆ íèêòî èõ íå îñòàíîâèë.
     ‚ äæèïå áûëà ìàãíèòîëà. „àæå ïî àìåðèêàíñêèì ìåðêàì ìàãíèòîëû íå âõîäßò
â  êîìïëåêò  àðìåéñêèõ  àâòîìîáèëåé,  íî  Šðîóëè,  íå  çàäóìûâàßñü  îá ýòîì,
ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  âñå   ìàøèíû,  çà  ðóëü  êîòîðûõ  îí   ñàäèòñß,  îñíàùåíû
ìàãíèòîëàìè, è, ñîîòâåòñòâåííî, ýòîò äæèï òîæå ñòàë îñíàùåí ìàãíèòîëîé ïî÷òè
â òó æå ñåêóíäó, êàê îí â íåãî ñåë.
     à êàññåòå, êîòîðóþ îí ïîñòàâèë, áûëà íàäïèñü "ƒåíäåëü. Œóçûêà âîäû", è
îíà îñòàâàëàñü "Œóçûêîé âîäû" ƒåíäåëß äî ñàìîãî äîìà.

        x x x


        ‚Ž‘Š…‘…œ…
     (ïåðâûé äåíü æèçíè, êîòîðàß èì îñòàëàñü)

     ðèìåðíî ïîëäåñßòîãî óòðà ãàçåò÷èê îñòàâèë íà êðûëüöå †àñìèííîãî äîìèêà
âñå âîñêðåñíûå ãàçåòû. „ëß ýòîãî åìó ïðèøëîñü ñúåçäèòü íà ïî÷òó òðè ðàçà.
     ’ßæåëûå ãëóõèå  óäàðû,  ñ  êîòîðûìè ïà÷êè ãàçåò îáðóøèâàëèñü íà  êîâðèê
ïåðåä äâåðüþ, ðàçáóäèëè üþòîíà ˆìïóëüñèôåðà.
     Ží íå ñòàë áóäèòü  €íàôåìó.  åäíßæêà, îíà  èñïûòàëà òàêîå  ïîòðßñåíèå.
Šîãäà îí óëîæèë åå ñïàòü, îíà óæå ïî÷òè íè÷åãî íå ñîîáðàæàëà. ‚ñþ ñâîþ æèçíü
îíà ñòðîèëà  ïî ðîðî÷åñòâàì  --  à òåïåðü ðîðî÷åñòâ íå áûëî. …é,  íàâåðíî,
òàêæå ïëîõî, êàê ïîåçäó, êîòîðûé äîåõàë äî êîíöà ðåëüñîâ è  âñå ðàâíî äîëæåí
åõàòü äàëüøå, íåâåäîìî êàê.
     ‘  ýòîãî ìîìåíòà  îíà ñìîæåò  èäòè ïî æèçíè, ïîñòîßííî  óäèâëßßñü íîâûì
ñþðïðèçàì, êàê è âñå îñòàëüíûå. Šàêàß óäà÷à.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     üþò áðîñèëñß íà êóõíþ è ñíßë òðóáêó ïîñëå âòîðîãî çâîíêà.
     -- €ëëî? -- ñêàçàë îí.
     ˆç òðóáêè íà íåãî ïîëèëàñü ñêîðîãîâîðêà, â êîòîðîé çâó÷àëî ïðèíóæäåííîå
äðóæåëþáèå, ñäîáðåííîå òîëèêîé îò÷àßíèß.
     -- åò, -- ñêàçàë îí. -- åò,  íå îíà. ˆ íå „åòàéè, à „åòàëü. èôìóåòñß
ñ "ìåäàëü". ˆ îíà ñïèò.
     -- åò, -- ïðîäîëæàë îí. -- Ÿ àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî åé íå íóæíû îêíà. ˆ
ñî ñòåêëîïàêåòàìè íå íóæíû. îíèìàåòå, îíà íå õîçßéêà äîìà. Žíà åãî ñíèìàåò.
     --  åò, ß íå ñîáèðàþñü áóäèòü åå è ñïðàøèâàòü îá ýòîì, --  ñêàçàë îí â
òðóáêó. -- ˆ ñêàæèòå-êà, ìèññ... äà, îòëè÷íî... Œèññ Œîððîó, ïî÷åìó áû âàøåé
êîìïàíèè íå óñòðàèâàòü ñåáå âûõîäíûå  ïî âîñêðåñåíüßì, êàê ó âñåõ íîðìàëüíûõ
ëþäåé?
     -- ‚îñêðåñåíüå, --  ñêàçàë îí. -- àçóìååòñß, íå ñóááîòà. ‘ ÷åãî áû ýòî
ñåãîäíß  áûòü  ñóááîòå? ‘óááîòà áûëà â÷åðà. ‘åãîäíß  ÷åñòíî  âîñêðåñåíüå, íà
ñàìîì äåëå.  —òî çíà÷èò -- âû ïîòåðßëè  äåíü?  Ÿ âàñ íå  ïîíèìàþ. îõîæå, âû
ñëèøêîì óâëåêëèñü ñâîèìè ïðîäàæàìè... €ëëî?
     Ží òèõî çàðû÷àë è ïîâåñèë òðóáêó.
     ’åëåôîííûå ïðîäàæè! ‘ òàêèìè ëþäüìè íóæíî ñäåëàòü ÷òî-òî óæàñíîå.
     ‚äðóã  åãî  îõâàòèëî   ñîìíåíèå.  ‘åãîäíß   âåäü  âîñêðåñåíüå,  ïðàâäà?
“âåðåííîñòü âåðíóëàñü ïðè âçãëßäå  íà âîñêðåñíûå ãàçåòû.  …ñëè "‘àíäè ’àéìñ"
ãîâîðèò, ÷òî ñåãîäíß âîñêðåñåíüå, ìîæíî  áûòü óâåðåííûì, ÷òî  îíè  ïðîâåðèëè
ýòó èíôîðìàöèþ. € â÷åðà  áûëà ñóááîòà. ó êîíå÷íî.  ‚÷åðà áûëà ñóááîòà, è îí
íèêîãäà  äî êîíöà äíåé ñâîèõ íå çàáóäåò ýòó ñóááîòó, âîò òîëüêî áû âñïîìíèòü
òî, ÷òî îí íå ñîáèðàëñß çàáûòü...
     “âèäåâ, ÷òî ñòîèò ïîñðåäè êóõíè, üþò ðåøèë ïðèãîòîâèòü çàâòðàê.
     Ží  ñòàðàëñß äâèãàòüñß êàê ìîæíî òèøå, ÷òîáû íå ïåðåáóäèòü âåñü äîì, è,
ðàçóìååòñß, êàæäûé çâóê áûë âî ìíîãî ðàç ãðîì÷å îáû÷íîãî. „âåðü àíòèêâàðíîãî
õîëîäèëüíèêà ñêðèïåëà ñëîâíî òðóáà àðõàíãåëà â ñóäíûé äåíü. ˆç êðàíà êàïàëî,
ñëîâíî  èç  õîìßêà, îáúåâøåãîñß ìî÷åãîííûì,  íî  øóìó ïðè ýòîì  áûëî, êàê îò
ãåéçåðà "‘òàðûé  ‚åðíûé". ˆ îí íå ìîã íàéòè, ãäå ÷òî ëåæèò. ‚ êîíöå  êîíöîâ,
êàê  ïî÷òè  ñ  ñàìîãî íà÷àëà âðåìåí  äåëàë  ëþáîé [‡à  èñêëþ÷åíèåì  „æîâàííè
„æàêîïî Šàçàíîâû (1725-1798), çíàìåíèòîãî  ñâîèìè  ëþáîâíûìè  ïîõîæäåíèßìè è
ëèòåðàòóðíûìè òðóäàìè, êîòîðûé â 12-ì òîìå  ñâîèõ "Œåìóàðîâ" ñîîáùàåò, ÷òî ó
íåãî âîøëî  â ïðèâû÷êó <i>âñåãäà</i> íîñèòü ñ  ñîáîé  íåáîëüøîé ñàêâîßæ,  â êîòîðîì
áûëè: "áóõàíêà õëåáà, ãîðøî÷åê ëó÷øåãî ñåâèëüñêîãî ìàðìåëàäà, íîæ,  âèëêà  è
ëîæå÷êà äëß ðàçìåøèâàíèß, äâà ñâåæèõ ßéöà, àêêóðàòíåéøèì îáðàçîì óïàêîâàííûõ
â íåïðßäåíóþ øåðñòü, òîìàò èëè ïîìäàìóð, ñêîâîðîäêà,  êàñòðþëüêà, ñïèðòîâêà,
æàðîâíß, æåñòßíêà  ñîëåíîãî ìàñëà, êàê  â  ˆòàëèè,  è  äâå  òàðåëêè  òîíêîãî
ôàðôîðà.  € òàêæå ïîðöèß ñîòîâîãî  ìåäó äëß ñëàäîñòè êîôå è äûõàíèß. ˆ ïóñòü
ïðàâèëüíî  ïîéìóò ìåíß  ìîè ÷èòàòåëè, êîãäà ß ñêàæó: àñòîßùåìó  äæåíòëüìåíó
íàäëåæèò  âñåãäà çàâòðàêàòü  êàê  äæåíòëüìåíó,  ãäå áû  îí â  ñåé ìîìåíò  íå
îêàçàëñß."], êòî êîãäà-ëèáî ïûòàëñß  ïîçàâòðàêàòü â îäèíî÷êó íà ÷óæîé êóõíå,
îí îãðàíè÷èëñß ðàñòâîðèìûì êîôå -- áåç ìîëîêà è ñàõàðà.
     à  êóõîííîì ñòîëå ëåæàë  íåðîâíûé,  ïåðåïëåòåííûé â êîæó  áðèêåò óãëß.
üþò ñ òðóäîì ðàçîáðàë íà  îáóãëèâøåéñß îáëîæêå íåñêîëüêî áóêâ: "ðåêð...  è
’î÷...". ‚îò ÷òî ìîæåò ñäåëàòü âñåãî îäèí äåíü, ïîäóìàë îí: ïðåâðàòèòü ñàìûé
òî÷íûé ñïðàâî÷íèê â óãëè äëß áàðáåêþ.
     „à, íî: êàê æå îí ê íèì ïîïàë? Ží âñïîìíèë ìóæ÷èíó, êîòîðûé ïàõ äûìîì è
äàæå íî÷üþ íå ñíèìàë òåìíûå î÷êè. ˆ ÷òî-òî åùå... êàê îíè áåæàëè... ðåáßò íà
âåëîñèïåäàõ...  îòâðàòèòåëüíîå   æóææàíèå...   äåòñêîå   ëèöî,   âíèìàòåëüíî
ñìîòðåâøåå íà íåãî... ‚ñå ýòî îñòàâàëîñü ó íåãî â ïàìßòè, íå òî ÷òî çàáûòîå,
íî íàâñåãäà  ïîâèñøåå  íà  ãðàíè  âîñïîìèíàíèß, âîñïîìèíàíèß î  òîì, ÷åãî íå
ïðîèçîøëî.  ó è êàê  ýòî  ìîãëî áûòü?  [€  åùå  îñòàâàëñß  âîïðîñ  ñ  „èêîì
’åðïèíîì.  ‘ âèäó  ýòî áûëà âñå òà æå  ìàøèíà, òîëüêî ñ ýòîãî äíß  îíà ìîãëà
ïðîåõàòü ïîëòîðàñòà êèëîìåòðîâ íà ëèòðå  áåíçèíà, ðàáîòàëà òàê áåñøóìíî, ÷òî
íóæíî áûëî ïðàêòè÷åñêè ïîíþõàòü âûõëîïíóþ òðóáó,  ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî ìîòîð
çàâåëñß,  è  âûäàâàëà  ñâîèì  ñèíòåçèðîâàííûì   ãîëîñîì  ñîîáùåíèß  â   âèäå
èçûñêàííûõ è áåçóïðå÷íûõ ïî  ôîðìå õàéêó, íè îäíî èç êîòîðûõ íå ïîâòîðßëîñü,
è êàæäîå áûëî èñêëþ÷èòåëüíî  óìåñòíûì. àïðèìåð, â ñàëîíå çâó÷àëî:  ‡àñîõíóò
öâåòû. / ’îëüêî ãëóïåö çàáóäåò / åìíè ïðèñòåãíóòü. ...èëè: ‹åïåñòîê âèøíè /
‘ ñàìîé âåðøèíû óïàë. / Œàëî áåíçèíà.]
     Ží ñèäåë,  óñòàâßñü â  ñòåíó  ïåðåä  ñîáîé. à çåìëþ åãî âåðíóë  ñòóê â
äâåðü.
     à êðûëüöå ñòîßë îäåòûé ñ èãîëî÷êè ÷åëîâå÷åê â ÷åðíîì ïàëüòî. ‚ ðóêàõ ó
íåãî áûëà êàðòîííàß êîðîáêà è îí øèðîêî óëûáíóëñß üþòó.
     --  Œèñòåð... -- îí  âçãëßíóë â ëèñòîê áóìàãè, ëåæàâøèé ïîâåðõ êîðîáêè,
-- ...ˆìïóëü-‡èôåð?
     -- ˆìïóëüñèôåð, -- ïîïðàâèë åãî üþò. -- “äàðåíèå íà ïîñëåäíèé ñëîã.
     --  €õ, èçâèíèòå,  ðàäè  îãà,  -- ïðîäîëæàë  ÷åëîâå÷åê.  --  ‡äåñü  íå
óêàçàíî. -ý... „à. Žòëè÷íî. òî, âèäèìî, âàì è ìèññèñ ˆìïóëüñèôåð.
     üþò íåïîíèìàþùå ïîãëßäåë íà íåãî.
     -- èêàêîé ìèññèñ ˆìïóëüñèôåð íåò, -- õîëîäíî ñêàçàë îí.
     —åëîâå÷åê ñíßë ñ ãîëîâû êîòåëîê è îïóñòèë ãëàçà.
     -- Ž, ìíå î÷åíü æàëü, -- ñêàçàë îí.
     -- Ÿ èìåþ â âèäó... íó, åñòü ìîß ìàòü, -- ïîæàë ïëå÷àìè üþò. -- î îíà
åùå æèâà, îíà ïðîñòî â „îðêèíãå. € ß íå æåíàò.
     -- Šàê ñòðàííî. ‚ ïèñüìå òî÷íî óêàçàíî.
     -- ‚û  âîîáùå êòî?  -- ñïðîñèë  üþò.  Ží ñòîßë â  îäíèõ áðþêàõ,  à  íà
êðûëüöå áûëî ïðîõëàäíî.
     —åëîâå÷åê, íåëîâêî äåðæà êîðîáêó íà âåñó, âûóäèë èç âíóòðåííåãî êàðìàíà
âèçèòíóþ êàðòî÷êó è ïîäàë åå üþòó.
     à íåé áûëî íàïèñàíî:

     „æàéëç àääèêîì
     îóáè, îóáè, åäôèðí è åíàðîêîìá
     îâåðåííûå
     13 „åìäàéê —àìáåðñ,
     …‘’Ž

     -- „à? -- âåæëèâî ñïðîñèë üþò. -- ˆ ÷åì ìîãó ñëóæèòü, ìèñòåð àääèêîì?
     -- ‚û ìîæåòå ìåíß âïóñòèòü â äîì, -- ñêàçàë ìèñòåð àääèêîì.
     -- ‚û, ñëó÷àéíî, íå ñîáèðàåòåñü âðó÷èòü ìíå ïîâåñòêó â ñóä? --  ñïðîñèë
üþò. ‘îáûòèß ïðîøëîé  íî÷è âèñåëè â åãî ïàìßòè, êàê òóìàí, èçìåíßßñü êàæäûé
ðàç,  êîãäà   îí   ïûòàëñß  âãëßäåòüñß   ïðèñòàëüíåå.   Žäíàêî   åìó  ñìóòíî
âñïîìèíàëîñü, êàê  ÷òî-òî ëîìàëîñü è ðóøèëîñü,  è òåïåðü,  âèäèìî, ñëåäîâàëî
îæèäàòü âîçìåçäèß â ëþáîé ôîðìå.
     -- åò, -- âîçðàçèë ìèñòåð àääèêîì ñ âèäîì îñêîðáëåííîãî ñàìîëþáèß. --
“ íàñ åñòü êîìó ýòèì çàíèìàòüñß.
     Ží ïðîøåë ìèìî üþòà è ïîñòàâèë êîðîáêó íà ñòîë.
     -- …ñëè ÷åñòíî, -- ñêàçàë îí, -- íàì ñàìèì âñåì î÷åíü èíòåðåñíî. Œèñòåð
åíàðîêîìá  äàæå  áûë ïî÷òè ãîòîâ  ïðèåõàòü  ñàì,  íî îí  óæå íå òàê  õîðîøî
ïåðåíîñèò äîðîãó.
     --   ‘ëóøàéòå!   --  âîñêëèêíóë  üþò.  --  “  ìåíß  íåò  íè  ìàëåéøåãî
ïðåäñòàâëåíèß, î ÷åì âû ãîâîðèòå!
     -- ‚îò ýòî, --  òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñ ìèñòåð àääèêîì,  ïîäâèãàß ê íåìó
êîðîáêó, è ñèßß, ñëîâíî €çèðàôåëü, ãîòîâûé  âûòàùèòü ãîëóáß èç øëßïû, -- ýòî
âàøå.  Šòî-òî  õîòåë,   ÷òîáû  âû  ýòî  ïîëó÷èëè.  ˆ  îñòàâèë  î÷åíü  ÷åòêèå
èíñòðóêöèè.
     -- òî  ïîäàðîê?  -- ñ ïîäîçðåíèåì â ãîëîñå ñïðîñèë  üþò. Ží îñòîðîæíî
îñìîòðåë çàêëååííóþ ëèïêîé ëåíòîé êîðîáêó, à ïîòîì ñòàë ðûòüñß â ßùèêå ñòîëà
â ïîèñêàõ îñòðîãî íîæà.
     --  Ÿ  áû  ñêàçàë, ñêîðåå  íàñëåäñòâî,  -- îòâåòèë ìèñòåð àääèêîì.  --
îíèìàåòå,  ìû õðàíèì ýòî  òðèñòà  ëåò.  €õ, ïðîøó ïðîùåíèß. Ÿ ÷òî-òî  íå òî
ñêàçàë? îäåðæèòå â õîëîäíîé âîäå, ìíå âñåãäà ïîìîãàåò.
     --  Šàêîãî ÷åðòà  çäåñü  òâîðèòñß?  -- íåâíßòíî ñêàçàë  üþò, íî  â åãî
ãîëîâå óæå ïîßâèëîñü âïîëíå îïðåäåëåííîå, ëåäåíßùåå äóøó ïîäîçðåíèå.
     Ží íåðâíî ñîñàë ïîðåçàííûé ïàëåö.
     -- òî çàáàâíàß èñòîðèß. è÷åãî, åñëè ß ïðèñßäó? Ÿ,  êîíå÷íî,  íå  çíàþ
âñåõ  ïîäðîáíîñòåé,  ïîòîìó  ÷òî  ïðèøåë  ðàáîòàòü  â  íàøó  êîìïàíèþ  âñåãî
ïßòíàäöàòü ëåò íàçàä, íî...
     ...  Šîãäà øêàòóëêó ñî  âñåìè  ïðåäîñòîðîæíîñòßìè  äîñòàâèëè, ýòî  áûëà
ìåëêàß àäâîêàòñêàß êîíòîðà; è  åäôèðí, è  åíàðîêîìá, è îáà îóáè  ïîßâßòñß
çíà÷èòåëüíî ïîçæå.  ˆçî  âñåõ  ñèë  îòáèâàâøèéñß îò  íåîæèäàííîãî  ïîðó÷åíèß
ïîâåðåííûé, ïîëó÷èâøèé øêàòóëêó, ñ  óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî ê íåé øïàãàòîì
ïðèêðåïëåíî ïèñüìî, àäðåñîâàííîå ëè÷íî åìó.
     ‚  íåì ñîäåðæàëèñü íåäâóñìûñëåííûå èíñòðóêöèè è ïßòü èíòåðåñíûõ  ôàêòîâ
èç  èñòîðèè  ñëåäóþùåãî äåñßòèëåòèß,  êîòîðûå, åñëè íåãëóïûé ìîëîäîé ÷åëîâåê
íàéäåò èì äîëæíîå ïðèìåíåíèå,  ìîãëè ñïîñîáñòâîâàòü  âåñüìà óñïåøíîé êàðüåðå
íà ïîïðèùå þðèñïðóäåíöèè.
     ‚ñå, ÷òî îò íåãî òðåáîâàëîñü -- îáåñïå÷èòü øêàòóëêå òùàòåëüíûé ïðèñìîòð
íà  ïðîòßæåíèè áîëåå  òðåõñîò  ëåò,  ïîñëå  ÷åãî åå  íàäëåæàëî  äîñòàâèòü ïî
íåêîåìó àäðåñó...
     --  ...  õîòß,  ðàçóìååòñß,  ôèðìà  çà  âñå  ýòè ñîòíè  ëåò  ìíîãî  ðàç
ïåðåõîäèëà èç ðóê  â ðóêè, -- çàêîí÷èë ìèñòåð àääèêîì.  -- î ýòà  øêàòóëêà
âñåãäà îñòàâàëàñü ÷àñòüþ íàøåãî äâèæèìîãî èìóùåñòâà, ñ ñàìîãî íà÷àëà.
     -- Ÿ äàæå íå çíàë, ÷òî â ñåìíàäöàòîì âåêå  äåëàëè "ñíèêåðñû", -- ñêàçàë
üþò.
     --  òî  ïðîñòî, ÷òîáû  íå ïîöàðàïàòü åå  â áàãàæíèêå,  --  çàâåðèë åãî
ìèñòåð àääèêîì.
     -- ˆ åå íè ðàçó íå îòêðûâàëè âñå ýòè ãîäû? -- ñïðîñèë üþò.
     --  „âàæäû,  íàñêîëüêî ìíå  èçâåñòíî, --  îòâåòèë ìèñòåð àääèêîì. -- ‚
1757  ãîäó åå îòêðûâàë ìèñòåð  „æîðäæ  Šðàíáè,  à  â 1928  --  ìèñòåð  €ðòóð
åíàðîêîìá,  åãî  ñûí  --  íûíåøíèé ìèñòåð åíàðîêîìá. -- Ží  îòêàøëßëñß. --
Œèñòåð Šðàíáè, âèäèìî, íàøåë ïèñüìî...
     -- ... íà åãî ñîáñòâåííîå èìß, -- âñòàâèë üþò.
     Œèñòåð àääèêîì òóò æå ñåë ïðßìî. -- ˆìåííî òàê. Šàê âû äîãàäàëèñü?
     --  îõîæå, ß óçíàþ ýòîò ñòèëü,  -- ìðà÷íî çàìåòèë üþò. -- —òî  ñ íèìè
ñëó÷èëîñü?
     -- ‚û óæå ñëûøàëè ýòó èñòîðèþ? -- ñ ïîäîçðåíèåì â ãîëîñå ñïðîñèë ìèñòåð
àääèêîì.
     -- å íàñòîëüêî ïîäðîáíî. ˆõ íå ðàçîðâàëî íà êóñêè?
     --  ó...  ó  ìèñòåðà  Šðàíáè,  ïî  îáùåìó ìíåíèþ,  ñëó÷èëñß  ñåðäå÷íûé
ïðèñòóï.  €  ìèñòåð åíàðîêîìá ñèëüíî  ïîáëåäíåë  è, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,
ïîëîæèë ñâîå  ïèñüìî îáðàòíî â êîíâåðò, ïîñëå ÷åãî  ñòðîãî-íàñòðîãî ïðèêàçàë
ïðè  åãî  æèçíè íèêîãäà  íå  îòêðûâàòü êîðîáêó.  Ží  çàßâèë, ÷òî ëþáîé,  êòî
îòêðîåò øêàòóëêó, áóäåò óâîëåí áåç ðåêîìåíäàöèè.
     -- ðßìàß è ßâíàß óãðîçà, -- ñàðêàñòè÷åñêè çàìåòèë üþò.
     -- òî áûëî â 1928 ãîäó. ˆ êñòàòè, èõ ïèñüìà âñå åùå â øêàòóëêå.
     üþò îòêðûë êîðîáêó èç-ïîä "ñíèêåðñîâ".
     ‚íóòðè áûëà îêîâàííàß æåëåçîì øêàòóëêà. åç çàìêà.
     --  ó æå,  îòêðûâàéòå,  -- âîçáóæäåííî áîðìîòàë  ìèñòåð  àääèêîì.  --
„îëæåí ïðèçíàòüñß, ìíå î÷åíü õî÷åòñß óçíàòü, ÷òî  æå òàì.  Œû â êîíòîðå äàæå
äåëàëè ñòàâêè...
     -- ‡íàåòå ÷òî? -- ùåäðî ïðåäëîæèë üþò. -- Ÿ íàëüþ íàì ïî ÷àøêå êîôå, à
âû ìîæåòå åå îòêðûòü.
     -- Ÿ? î... ïðèëè÷íî ëè ýòî?
     -- î÷åìó íåò? -- üþòîí ïîãëßäåë  íà êàñòðþëè íàä ïëèòîé. Žäíà èç  íèõ
áûëà äîñòàòî÷íî áîëüøîé.
     -- „àâàéòå, -- ñêàçàë  îí. --  ‘ûãðàéòå  ðîëü  äüßâîëà. Ÿ  íå âîçðàæàþ.
‘÷èòàéòå... ñ÷èòàéòå, ÷òî ó âàñ ïîëíîìî÷èß ïîâåðåííîãî, è òàê äàëåå.
     Œèñòåð àääèêîì ñíßë  ïàëüòî.  -- ó ëàäíî, -- ñêàçàë îí, ïîòèðàß ðóêè,
-- ðàç óæ âû òàê ñ÷èòàåòå, áóäåò ÷òî ðàññêàçàòü âíóêàì.
     üþò  íåçàìåòíî  ñíßë  êàñòðþëþ ñ êðþ÷êà  è  âçßëñß çà  ðó÷êó äâåðè. --
àäåþñü, -- ñêàçàë îí.
     -- ˆòàê...
     üþò óñëûøàë íåãðîìêèé ñêðèï.
     -- —òî òàì? -- ñïðîñèë îí.
     -- ‡äåñü äâà âñêðûòûõ ïèñüìà... î, åùå îäíî... êîìó ýòî?..
     ûëî  ñëûøíî êàê  òðåñíóëà âîñêîâàß ïå÷àòü è  ÷òî-òî  çâßêíóëî îá ñòîë.
îòîì îí  óñëûøàë ñäàâëåííûé âîïëü, ãðîõîò îò ïàäåíèß ñòóëà  íà ïîë, áûñòðûé
òîïîò ïî êîðèäîðó, ñêðèï äâåðè, ðîêîò çàâîäèìîãî  ìîòîðà  è çâóê óäàëßþùåéñß
ìàøèíû.
     üþò ñíßë êàñòðþëþ ñ ãîëîâû è âîøåë â êóõíþ.
     Ží  ïîäíßë ïèñüìî è  ïî÷òè íå  óäèâèëñß, óâèäåâ,  ÷òî îíî  àäðåñîâàëîñü
ìèñòåðó „æ. àääèêîìó. Ží ðàçâåðíóë åãî.
     ’àì áûëî íàïèñàíî: <i>"‚îò òåáå ”ëîðèí, çàêîííèê; òåïåðü åãè ñî âñåõ íîã,
íå òî âåñü Œèð óçíàåò  ðàâäó  î  ’åáå è  ìèñòðèñ  ‘ïèääîí, ðàáûíå  å÷àòíîé
Œàøèíû"</i>.
     üþò ïðîñìîòðåë è äðóãèå ïèñüìà. à ïîæåëòåâøåì ëèñòêå ñ èìåíåì „æîðäæà
Šðàíáè áûëî íàïèñàíî  ñëåäóþùåå: <i>"“áåðè ‹àïû çàãðåáóùèå, ìàñòåð  Šðàíáè. Œíå
îòëè÷íî èçâåñòíî, êàê òû ìîøåííè÷åñêè íàäóë âäîâó ëàøêèí â ïðîøëûé Œèõàéëîâ
äåíü, ñòàðûé ëóäîëèç"</i>.
     üþò íå çíàë, ÷òî òàêîå "áëóäîëèç", íî ïîäîçðåâàë, ÷òî €ãíåññà âðßä  ëè
èìåëà â âèäó ñêëîííîñòü ìèñòåðà Šðàíáè ê ïîäõàëèìñòâó.
     ‚ òîì  ïèñüìå, êîòîðîå âñêðûë ëþáîïûòíûé ìèñòåð åíàðîêîìá, ãîâîðèëîñü:
<i>"å òðîãàé, ’ðóñ. ‚åðíè ñèå ïèñüìî ïîä çàìîê, íå  òî âåñü  Œèð  óçíàåò,  ÷òî
âîèñòèíó  ïðîèçîøëî   ˆþíß   ‘åäüìîãî  äíß,   â  ãîäó   ’ûñß÷à  è  äåâßòüñîò
øåñòíàäöàòîì."</i>
     îä ïèñüìàìè ëåæàëà ðóêîïèñü. üþò ïîãëßäåë íà íåå.
     -- —òî ýòî? -- ñïðîñèëà €íàôåìà.
     üþò ðåçêî îáåðíóëñß.  Žíà  ñòîßëà,  ïðèñëîíèâøèñü ê äâåðè: ñèìïàòè÷íûé
çåâîê íà äâóõ íîãàõ.
     üþò îïåðñß  î ñòîë,  ïûòàßñü ñïðßòàòü  êîðîáêó  çà ñïèíîé.  -- „à òàê,
íè÷åãî. Žøèáëèñü àäðåñîì. è÷åãî îñîáåííîãî. ðîñòî ñòàðàß êîðîáêà. Œóñîðíàß
ïî÷òà. ’û æå çíàåøü...
     -- ‚ âîñêðåñåíüå? -- õìûêíóëà îíà è îòîäâèíóëà åãî â ñòîðîíó.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè, êîãäà îíà âçßëà ñòîïêó  ïîæåëòåâøèõ ëèñòîâ è âûòàùèëà
åå èç øêàòóëêè.
     --  "ðåêðàñíûå è ’î÷íûå  ðîðî÷åñòâà €ãíåññû  ñèõ,  —àñòü ‚òîðàß", --
ìåäëåííî ïðî÷ëà  îíà.  --  "Ž Œèðå, ÷òî  óäåò  îñëå;  ‘àãà  ðîäîëæàåòñß!"
åóæåëè...
     Žíà  ïî÷òèòåëüíî ïîëîæèëà  ðóêîïèñü  íà  ñòîë  è  ñîáðàëàñü ïåðåâåðíóòü
ïåðâóþ ñòðàíèöó.
     üþò ìßãêî ïîëîæèë ëàäîíü åé íà ðóêó.
     -- îäóìàé âîò î ÷åì, -- òèõî ñêàçàë îí. -- ’û õî÷åøü îñòàòüñß ïîòîìêîì
ïî ãðîá æèçíè?
     Žíà âçãëßíóëà íà íåãî. ˆ èõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü.

        x x x

     ‚îñêðåñåíüå, ïåðâûé äåíü ìèðà, ïðèìåðíî ïîëäâåíàäöàòîãî.
     ‚  ‘åíò-„æåéìñêîì  ïàðêå  áûëî  ñðàâíèòåëüíî òèõî.  “òêè,  ýêñïåðòû  ïî
õëåáíûì   àñïåêòàì  ãåîïîëèòèêè,  ïðèïèñûâàëè  ýòî  ñíèæåíèþ   ìåæäóíàðîäíîé
íàïðßæåííîñòè. ˆ äåéñòâèòåëüíî, ìèðîâàß  íàïðßæåííîñòü  ñíèçèëàñü, íî ìíîãèì
âñå  ðàâíî ïðèøëîñü âûéòè íà ðàáîòó, ÷òîáû ïîïûòàòüñß âûßñíèòü,  êóäà äåëàñü
€òëàíòèäà âìåñòå ñ òðåìß  ìåæäóíàðîäíûìè èññëåäîâàòåëüñêèìè  ýêñïåäèöèßìè, è
÷òî â÷åðà ïðîèçîøëî ñî âñåìè êîìïüþòåðàìè.
     ‚ ïàðêå  ïî÷òè íèêîãî  íå  áûëî,  òîëüêî  ñîòðóäíèê  îäíîé èç ñëóæá Mˆ9
ïûòàëñß  çàâåðáîâàòü  íîâîãî  àãåíòà,  êîòîðûé   âïîñëåäñòâèè,  ê  îáîþäíîìó
ñìóùåíèþ,  òîæå îêàçàëñß ñîòðóäíèêîì Mˆ9,  äà ïîîäàëü âûñîêèé ìóæ÷èíà êîðìèë
óòîê.
     ˆ åùå òàì áûëè Šðîóëè è €çèðàôåëü.
     Žíè íåñïåøíî øàãàëè ðßäîì ïî ëóæàéêå.
     -- ’î æå ñàìîå, --  ñêàçàë  €çèðàôåëü.  -- ‚åñü ìàãàçèí  íà ìåñòå. ˆ íè
ïßòíûøêà êîïîòè.
     -- „à íåò,  íó  íåëüçß  æå  <i>ñäåëàòü</i>  ñòàðûé "áåíòëè",  -- ðàçâåë ðóêàìè
Šðîóëè. --  à íåì íå áóäåò ïàòèíû. ˆ  âîò òåáå,  ïîæàëóéñòà,  ñòîèò âî âñåé
êðàñå. ðßìî íà óëèöå. è åäèíîãî îòëè÷èß.
     -- ó, â ìîåì ñëó÷àå îòëè÷èé õâàòàåò, -- çàìåòèë €çèðàôåëü.  -- Ÿ òî÷íî
çíàþ,  ÷òî  â  ìîåì  ìàãàçèíå  íå  áûëî  êíèã  ñ  íàçâàíèßìè  âðîäå  "èããëç
îòïðàâëßåòñß íà Œàðñ", "„æåê Šåéä, ãåðîé „èêîãî ‡àïàäà",  "101  çàíßòèå  äëß
ìàëü÷èøåê" è "Šðîâàâûå ïñû â Œîðå —åðåïîâ".
     -- ‚îò âåäü... ìíå  î÷åíü æàëü, --  ñîêðóøåííî ñêàçàë  Šðîóëè,  êîòîðûé
çíàë, êàê àíãåë öåíèò ñâîþ êîëëåêöèþ.
     -- ˆ  íàïðàñíî! --  îæèâèëñß €çèðàôåëü.  -- òî âñå  ñàìûå-ñàìûå ïåðâûå
èçäàíèß  è ß óæå çàãëßíóë â êàòàëîã  ‘êèíäëà.  Œíå  êàæåòñß, ñëîâî,  êîòîðîå
óïîòðåáèë áû â ýòîì ñëó÷àå òû, áóäåò "îï-ïà!".
     -- Ÿ äóìàë, îí âåðíåò ìèð òî÷íî òàêèì, êàê îí áûë, -- ñêàçàë Šðîóëè.
     -- ó äà. îëåå èëè ìåíåå. î ìåðå âîçìîæíîñòè. î ñ  ÷óâñòâîì  þìîðà ó
íåãî òîæå âñå â ïîðßäêå.
     Šðîóëè èñêîñà âçãëßíóë íà íåãî.
     -- ‚àøè âûõîäèëè íà ñâßçü? -- ñïðîñèë îí.
     -- åò. € âàøè?
     -- åò.
     -- Œíå êàæåòñß, îíè äåëàþò âèä, ÷òî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
     -- îõîæå, ó íàñ òî÷íî òàêæå. ‚îò ÷òî çíà÷èò áþðîêðàòèß.
     -- Ÿ ïîëàãàþ, íàøè ïðîñòî õîòßò ïîñìîòðåòü, ÷òî áóäåò äàëüøå, -- ñêàçàë
€çèðàôåëü.
     --    åðåäûøêà,   --    êèâíóë   Šðîóëè.   --   ‚îçìîæíîñòü   ìîðàëüíî
ïåðåâîîðóæèòüñß. ‚ûñòðîèòü  íîâûå  ëèíèè  îáîðîíû.  îäãîòîâèòüñß  ê ãëàâíîé
âîéíå.
     Žíè ñòîßëè ó ïðóäà è ñìîòðåëè, êàê óòêè ëîâßò êîðêè.
     -- å ïîíßë, -- ñêàçàë €çèðàôåëü. -- î-ìîåìó, ýòî è áûëà ãëàâíàß.
     -- å  óâåðåí, -- ñêàçàë Šðîóëè. -- îäóìàé-êà.  …ñëè  õî÷åøü çíàòü ìîå
ìíåíèå, ïî-íàñòîßùåìó ãëàâíàß áóäåò, êîãäà âñå Œû áóäåì ïðîòèâ âñåõ èõ.
     -- —òî? ’û õî÷åøü ñêàçàòü -- àé è €ä ïðîòèâ ÷åëîâå÷åñòâà?
     Šðîóëè ïîæàë ïëå÷àìè.  --  àçóìååòñß, åñëè îí âñå  èçìåíèë,  îí  âåäü,
âîçìîæíî,  èçìåíèë  è  ñåáß  ñàìîãî.   Œîæåò   áûòü,   èçáàâèëñß  îò   ñâîèõ
ñïîñîáíîñòåé. åøèë îñòàòüñß ÷åëîâåêîì.
     -- •î÷åòñß íàäåßòüñß, -- âçäîõíóë €çèðàôåëü.  -- ˆ ïîòîì, ß óâåðåí, ÷òî
äðóãîãî âàðèàíòà ïðîñòî íå äîïóñòßò. -ý... èëè äîïóñòßò?
     --  å  çíàþ. èêîãäà íåëüçß  ñêàçàòü íàâåðíßêà, ÷òî âõîäèëî â èñòèííûå
íàìåðåíèß. ëàíû, è â íèõ ïëàíû, è òàê áåç êîíöà.
     -- †àëü, -- ñêàçàë €çèðàôåëü.
     --  Šñòàòè,  --  ïîâåðíóëñß  ê  íåìó  Šðîóëè,  êîòîðûé  äóìàë  îá  ýòîì
ïîñòîßííî, ïîêà ó íåãî íå  íà÷èíàëà  áîëåòü ãîëîâà. -- ’û íèêîãäà íå ïûòàëñß
íàéòè îáúßñíåíèå? ó, ïîíèìàåøü -- íàøè,  âàøè, àé è €ä, äîáðî è çëî, è òàê
äàëåå? ó òî åñòü -- <i>ïî÷åìó?</i>
     -- Œíå ïîìíèòñß, -- ñ  õîëîäêîì â  ãîëîñå íà÷àë àíãåë, -- ÷òî ïðîèçîøåë
ìßòåæ è...
     -- ó,  êîíå÷íî. ’îëüêî <i>ïî÷åìó</i>  îí ïðîèçîøåë,  à? ’î  åñòü  âåäü  ìîãëî
îáîéòèñü  è  áåç  íåãî?  --  íàñåäàë  Šðîóëè,  â  ãëàçàõ  êîòîðîãî  ïîßâèëñß
ñóìàñøåäøèé  áëåñê. -- ‹þáîé, êòî ìîæåò  ñîîðóäèòü âñåëåííóþ  çà øåñòü äíåé,
ñïîñîáåí ïðåäîòâðàòèòü òàêóþ ìåëî÷ü. …ñëè, êîíå÷íî, îí ýòîãî íå õî÷åò.
     -- „à íó òåáß. àññóæäàé ëîãè÷íî, -- ñ ñîìíåíèåì ïðîèçíåñ €çèðàôåëü.
     -- å ñàìûé õîðîøèé ñîâåò, --  âûïðßìèëñß Šðîóëè. -- „àæå ïðîñòî ïëîõîé
ñîâåò.  …ñëè  ñåñòü  è íà÷àòü ðàññóæäàòü  ëîãè÷íî, ó  òåáß  ïîßâëßþòñß î÷åíü
çàáàâíûå èäåè. àïðèìåð: çà÷åì  òâîðèòü ëþäåé ñ  âðîæäåííûì ëþáîïûòñòâîì,  à
ïîòîì ñîâàòü èì ïîä íîñ  êàêîé-òî çàïðåòíûé  ïëîä ïîä íåîíîâîé  âûâåñêîé, íà
êîòîðîé íàðèñîâàí óêàçóþùèé ïåðñò è ìèãàþò ñëîâà: "‚Ž’ Ž!"?
     -- ðî íåîí íå ïîìíþ.
     -- òî ìåòàôîðà. òî ß õî÷ó ñêàçàòü: çà÷åì äåëàòü ýòî, åñëè òû íà ñàìîì
äåëå  <i>íå õî÷åøü</i>, ÷òîáû îíè åãî ñúåëè? òî ß  õî÷ó ñêàçàòü: ìîæåò,  òû ïðîñòî
çàäóìàë  ïîñìîòðåòü, êàê îíî  âñå  îáåðíåòñß. Œîæåò, ýòî òîëüêî ÷àñòü îäíîãî
áîëüøîãî íåïîñòèæèìîãî ïëàíà. ‚ñå ýòî. ’û, ß, îí -- âñå! ðîñòî îäíà áîëüøàß
ïðîâåðêà:  à ðàáîòàåò  ëè âñå  òî, ÷òî  òû  ñîîðóäèë? ˆ òîãäà  òû  íà÷èíàåøü
ðàññóæäàòü:  ýòî  âðßä  ëè âåëèêèå êîñìè÷åñêèå  øàõìàòû,  ýòî, ñêîðåå, î÷åíü
ñëîæíûé ïàñüßíñ. ˆ  íå  òðóäèñü îòâå÷àòü. …ñëè áû ìîãëè  ýòî ïîíßòü,  ìû óæå
áûëè áû íå ìû. îòîìó ÷òî ýòî âñå... âñå...
     …Ž‘’ˆ†ˆŒŽ, ñêàçàë, ïðîõîäß ìèìî íèõ, âûñîêèé  ìóæ÷èíà, êîòîðûé êîðìèë
óòîê.
     -- ‚îò-âîò. ˆìåííî. ‘ïàñèáî.
     Žíè ïîñìîòðåëè  åìó âñëåä, à  îí àêêóðàòíî áðîñèë  ïóñòîé ïàêåòèê â áàê
äëß ìóñîðà, è çàøàãàë ïðî÷ü ïî òðàâå. Šðîóëè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ’àê î ÷åì ß? -- ñïðîñèë îí.
     -- å çíàþ, -- îòâåòèë €çèðàôåëü. -- ‚ðßä ëè ÷òî-òî âàæíîå.
     Šðîóëè ìðà÷íî  êèâíóë. -- „àâàé  ß èñêóøó òåáß íà îáåä â  ðåñòîðàíå, --
ïðîøèïåë îí.
     Žíè ñíîâà ïîøëè  â "èö", ãäå òàèíñòâåííûì îáðàçîì êàê  ðàç îñâîáîäèëñß
ñòîëèê.  ˆ,  âîçìîæíî,  íåäàâíèå ñîáûòèß  âñå åùå ýõîì îòðàæàëèñü  â ïðèðîäå
âåùåé, ïîòîìó  ÷òî, ïîêà îíè îáåäàëè, ïåðâûé ðàç  â  èñòîðèè íà åðêëè-ñêâåð
ïåë ñîëîâåé.
     îñðåäè óëè÷íîãî øóìà íèêòî íå ñëûøàë åãî, íî îí ïåë. ’î÷íî ïåë.

        x x x

     ‚îñêðåñåíüå, ÷àñ äíß.
     îñëåäíèå  äåñßòü  ëåò  âîñêðåñíûé  îáåä  â  ìèðå  €ðìèè  ‚åäüìîçíàòöåâ
ñåðæàíòà  ˜åäóýëëà  áûë  ïîä÷èíåí îäíîìó  è òîìó æå  íåèçìåííîìó ðàñïîðßäêó.
˜åäóýëë  ñèäåë  çà  øàòêèì ñòîëîì â ïîäïàëèíàõ îò îêóðêîâ, è  ëèñòàë îäíó èç
äðåâíèõ êíèã áèáëèîòåêè €ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ [€‚ êàïðàë Šîâðèê, áèáëèîòåêàðü,
æàëîâàíüå  1  ïåíñ â ãîä.] ïî ìàãèè  è äåìîíîëîãèè: "åêðîòåëåêîìíèêîí", èëè
"Liber Fulvarum Paginarum", èëè ñâîé èçëþáëåííûé "Œîëîò âåäüì"  ["åóìîëèìûé
áåñòñåëëåð; ñåðäå÷íî ðåêîìåíäóþ." -- àïà ˆííîêåíòèé VIII].
     îòîì, ïîñòó÷àâ â äâåðü, ìàäàì ’ðåéñè êðè÷àëà åìó:
     -- Žáåä, ìèñòåð ˜åäóýëë! -- è ˜åäóýëë áîðìîòàë: -- åññòûæàß áàáà! -- è
âûæèäàë øåñòüäåñßò ñåêóíä,  ÷òîáû áåññòûæàß  áàáà óñïåëà óáðàòüñß îáðàòíî  â
ñâîþ êîìíàòó; ïîòîì îí îòêðûâàë äâåðü è  çàáèðàë òàðåëêó ñ  ïå÷åíêîé, îáû÷íî
àêêóðàòíî íàêðûòóþ äðóãîé òàðåëêîé,  ÷òîáû íå îñòûëî. Ží ñòàâèë åå íà ñòîë è
ñúåäàë  ïå÷åíêó, íå îñîáåííî çàáîòßñü î òîì,  ÷òîáû êàïëè ïîäëèâêè íå ïîïàëè
íà ñòðàíèöû êíèãè,  êîòîðóþ îí ïðè ýòîì ÷èòàë [„ëß íàñòîßùåãî  êîëëåêöèîíåðà
áèáëèîòåêà €ðìèè  ‚åäüìîçíàòöåâ ñòîèëà áû ìèëëèîíû. àñòîßùèé êîëëåêöèîíåð â
äàííîì ñëó÷àå îçíà÷àåò: î÷åíü áîãàòûé, è  íå îáðàùàþùèé âíèìàíèß íà ïßòíà îò
ïîäëèâêè,  ïðîææåííûå  ñèãàðåòîé  ñòðàíèöû,  ïîìåòêè  íà  ïîëßõ,  è  ñòðàñòü
ïîêîéíîãî €ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ  ìëàäøåãî êàïðàëà “îòëèíãà  ê ðèñîâàíèþ óñîâ è
î÷êîâ íà ãðàâþðàõ c âåäüìàìè è äåìîíàìè.].
     ’àê áûëî âñåãäà.
     î íå â ýòî âîñêðåñåíüå.
     „ëß íà÷àëà, îí íå ÷èòàë êíèãó. Ží ïðîñòî ñèäåë çà ñòîëîì.
     ˆ êîãäà â äâåðü ïîñòó÷àëè, îí  ñðàçó âñòàë è  îòêðûë. € òîðîïèòüñß áûëî
íåçà÷åì.
     ’àðåëêè  íå áûëî. ûëà ìàäàì  ’ðåéñè, íà  ãðóäè êîòîðîé ñèßëà áðîøêà  ñ
êàìååé, à  íà ãóáàõ -- ïîìàäà íåçíàêîìîãî îòòåíêà. ‚äîáàâîê ê  ýòîìó, âîêðóã
íåå ïàõëî äóõàìè.
     -- —åãî òåáå, ˆåçàâåëü?
     Œàäàì ’ðåéñè çàãîâîðèëà âåñåëî, áûñòðî,  è íåóâåðåííî. --  „îáðûé äåíü,
ìèñòåð  ˜., ß  ïðîñòî ïîäóìàëà,  ïîñëå  òîãî, ÷òî  íàì ïðèøëîñü ïåðåæèòü  çà
ïîñëåäíèå äâà äíß, ìíå  êàæåòñß --  ïðîñòî ãëóïî îñòàâëßòü âàì  òàðåëêó, òàê
÷òî ß ïðèãîòîâèëà âàì ìåñòî. îøëè...
     Œèñòåð ˜.? ˜åäóýëë îñòîðîæíî ïîøåë ñëåäîì.
     î÷üþ  åìó  ïðèñíèëñß åùå  îäèí ñîí. Ží  íå  ìîã âñïîìíèòü åãî âî  âñåõ
äåòàëßõ, íî îäíà ôðàçà âñå åùå ýõîì îòäàâàëàñü ó íåãî â ãîëîâå è  áåñïîêîèëà
åãî. Žñòàëüíûå  ïîäðîáíîñòè ðàñïëûâàëèñü, êàê â  òóìàíå, òî÷íî  òàê æå êàê è
âñå ñîáûòèß ïðåäûäóùåé íî÷è.
     ‚îò  ýòà ôðàçà: <i>åò  íè÷åãî äóðíîãî â  âåäüìîçíàòñòâå.  Ÿ  áû òîæå ñòàë
âåäüìîçíàòåö. ’îëüêî  íàäî  ïðîñòî  äåëàòü ýòî  ïî î÷åðåäè.  ‘åãîäíß ìû èäåì
âåäüìîçíàòèòü,  à çàâòðà ìû áóäåì  ïðßòàòüñß, è  áóäåò âåäüìèíà  î÷åðåäü íàñ
èñêàòü...</i>
     ‚òîðîé ðàç çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü  ÷åòûðå ÷àñà  -- âòîðîé ðàç â æèçíè --
îí âîøåë â êîìíàòû ìàäàì ’ðåéñè.
     -- ‘àäèòåñü ñþäà, -- ñêàçàëà  îíà, óêàçûâàß  íà êðåñëî. à ïîäãîëîâíèêå
ëåæàëà ñàëôåòî÷êà, íà ñèäåíüå --  âçáèòàß  ïîäóøêà,  à ïåðåä êðåñëîì  ñòîßëà
ñêàìåå÷êà äëß íîã.
     Ží ñåë.
     Žíà  ïîñòàâèëà åìó íà êîëåíè ïîäíîñ è  ñìîòðåëà, êàê îí åñò, à êîãäà îí
çàêîí÷èë, óáðàëà òàðåëêó. îòîì îíà îòêðûëà áóòûëêó "ƒèííåñà", íàëèëà ïèâà â
áîêàë è  ïîäàëà  åìó, à ñàìà íàëèëà ñåáå ÷àþ.  Ží ïèë ïèâî, à îíà --  ÷àé, è
êîãäà îíà îïóñòèëà ÷àøêó, òà ñìóùåííî çâßêíóëà î áëþäöå.
     --  Œíå  óäàëîñü ñêîïèòü  íåìíîãî  äåíåã,  --  çàìåòèëà îíà áåç âñßêîãî
ïîâîäà. -- ˆ çíàåòå,  ß èíîãäà äóìàþ, êàê õîðîøî áû èìåòü äîìèê ãäå-íèáóäü â
äåðåâíå. “åõàòü èç  ‹îíäîíà. Ÿ áû íàçâàëà åãî "îä ëàâðàìè"  èëè "„îì, ìèëûé
äîì", èëè... èëè...
     --  "˜àíãðè-‹à",  -- ïðåäëîæèë ˜åäóýëë,  è îí  íå ìîã äàæå ïðåäñòàâèòü,
ïî÷åìó.
     -- ˆìåííî, ìèñòåð ˜.  ˆìåííî. ˜àíãðè-‹à, -- Žíà óëûáíóëàñü  åìó. -- ‚àì
óäîáíî, äîðîãóøà?
     ˜åäóýëë  ñ  óæàñîì íà÷àë  ïîíèìàòü,  ÷òî åìó  óäîáíî. “æàñíî, ÷óäîâèùíî
óäîáíî. -- “ãó, -- îñòîðîæíî ñêàçàë îí. …ìó åùå íèêîãäà íå áûëî òàê óäîáíî.
     Œàäàì ’ðåéñè  îòêðûëà åùå  îäíó  áóòûëêó "ƒèííåñà" è ïîñòàâèëà åå ïåðåä
íèì.
     -- ’îëüêî âñß ïðîáëåìà ñ äîìèêîì â  äåðåâíå ïîä íàçâàíèåì... êàê ýòî âû
óäà÷íî ïðåäëîæèëè, ìèñòåð ˜åäóýëë?
     -- €... ˜àíãðè-‹à.
     --  „à-äà,  ˜àíãðè-‹à,  èìåííî, ÷òî  îí  <i>íå íà  îäíîãî</i>,  âåðíî? Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü, ÷òî îí íà äâîèõ, ãîâîðßò, ÷òî  ðàñõîäîâ íà äâîèõ íå áîëüøå, ÷åì  íà
îäíîãî.
     (ˆëè íà ïßòüñîò âîñåìíàäöàòü, ïîäóìàë ˜åäóýëë,  âñïîìíèâ  î  ñïëî÷åííûõ
ðßäàõ €ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ).
     Žíà õèõèêíóëà. -- Ÿ ïðîñòî íå çíàþ, <i>ãäå</i> ß ìîãó íàéòè êîãî-íèáóäü, ñ êåì
ìîæíî òàì ïîñåëèòüñß...
     „î ˜åäóýëëà äîøëî, ÷òî îíà ãîâîðèò î íåì.
     Ží íå áûë  óâåðåí, ÷òî ïîñòóïàåò ïðàâèëüíî. “ íåãî áûëî ßñíîå îùóùåíèå,
÷òî  åñëè ñóäèòü ïî "Šíèãå ïðàâèë è  óëîæåíèé" €ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ, òî è  €‚
ðßäîâîãî ˆìïóëüñèôåðà íå  ñòîèëî îñòàâëßòü  íàåäèíå  ñ  òîé  ìîëîäîé ëåäè èç
’ýäôèëäà,. € òóò îïàñíîñòü áûëà åùå áîëüøå.
     î  â åãî  âîçðàñòå,  êîãäà  ñòàíîâèøüñß ñëèøêîì ñòàð, ÷òîáû  ïîëçàòü â
ñûðîé òðàâå, êîãäà ñûðûì óòðîì íîþò êîñòè...
     <i>(€ çàâòðà ìû áóäåì ïðßòàòüñß, è áóäåò âåäüìèíà î÷åðåäü íàñ èñêàòü.)</i>
     Œàäàì ’ðåéñè îòêðûëà î÷åðåäíóþ áóòûëêó "ƒèííåñà" è  ñíîâà õèõèêíóëà. --
Žé, ìèñòåð ˜åäóýëë, -- îíà ñòðåëüíóëà â íåãî ãëàçàìè, -- âû ïîäóìàåòå, ÷òî ß
âàñ õî÷ó ïîäïîèòü.
     Ží  ôûðêíóë.  Žñòàâàëàñü  åùå  îäíà ôîðìàëüíîñòü,  êîòîðóþ  íóæíî  áûëî
ñîáëþñòè.
     €ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ ˜åäóýëë ñäåëàë áîëüøîé,  äîëãèé ãëîòîê "ƒèííåñà"  è
îäíèì äóõîì âûïàëèë øòàòíûé âîïðîñ.
     Œàäàì  ’ðåéñè  îïßòü  çàõèõèêàëà.  --  ó  ÷òî  âû, ÷åñòíîå ñëîâî,  êàê
äóðà÷îê, -- ñêàçàëà îíà è çàðäåëàñü. -- € ïî-âàøåìó, ñêîëüêî?
     Ží âûïàëèë åùå ðàç.
     -- „âà, -- îòâåòèëà ìàäàì ’ðåéñè.
     -- ó è îòëè÷íî. ’îãäà âñå, çíà÷èò, êàê íàäî, -- ñêàçàë ìèñòåð ˜åäóýëë,
€ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ ñåðæàíò (â îòñòàâêå).

        x x x

     ‚îñêðåñåíüå, ïîñëå ïîëóäíß.
     ‚ûñîêî íàä €íãëèåé "îèíã-747", ñëîâíî áîëüøîé øìåëü, ëåòåë íà çàïàä. ‚
ñàëîíå ïåðâîãî êëàññà ìàëü÷èê  ïî  èìåíè  Œàã îòëîæèë  æóðíàë  ñ êîìèêñàìè è
ïîãëßäåë â îêíî.
     òî  áûëè î÷åíü  ñòðàííûå äíè. Ží òàê è íå ïîíßë, çà÷åì åãî îòöà ñðî÷íî
âûçûâàëè íà ëèæíèé  ‚îñòîê,  îäíàêî  òî÷íî çíàë, ÷òî ýòîãî  íå ïîíßë è  åãî
îòåö. ‚èäèìî,  ÷òî-òî êóëüòóðíîå.  €  òàì òîëïà ñìåøíûõ òèïîâ  â  ïîëîòåíöàõ
âîêðóã ãîëîâû è ñ  î÷åíü ïëîõèìè çóáàìè ïîâåëà èõ íà ýêñêóðñèþ  ïî  êàêèì-òî
ñòàðûì  ðàçâàëèíàì. …ñëè  óæ  ãîâîðèòü î ðàçâàëèíàõ, Œàã âèäàë è  ïîëó÷øå. €
ïîòîì  îäèí èç ýòèõ  òèïîâ,  ñîâñåì ñòàðûé, ñïðîñèë ó íåãî, íå  õî÷åò ëè  îí
ñäåëàòü ÷åãî-íèáóäü. ˆ Œàã ñêàçàë, ÷òî îí õî÷åò óåõàòü.
     ‚èä ó íèõ ïðè ýòîì áûë î÷åíü íåäîâîëüíûé.
     ˆ òåïåðü  îí  âîçâðàùàëñß  â  ˜òàòû.  ‚îçíèêëà  êàêàß-òî íåðàçáåðèõà  ñ
áèëåòàìè, èëè ñ ðåéñàìè, èëè ñ òàáëî â àýðîïîðòó,  â îáùåì, ÷òî-òî ñòðàííîå.
Ží-òî òî÷íî  äóìàë,  ÷òî  îòåö ñîáèðàåòñß  îáðàòíî  â €íãëèþ. Œàãó íðàâèëàñü
€íãëèß. Žòëè÷íàß ñòðàíà -- â íåé çäîðîâî áûòü àìåðèêàíöåì.
     ‚ ýòîò ìîìåíò  ñàìîëåò ïðîëåòàë êàê ðàç íàä ñïàëüíåé †èðíßãè „æîíñîíà â
èæíåì  ’ýäôèëäå,  è †èðíßãà  ðàññåßííî  ëèñòàë  æóðíàë,  êîòîðûé  îí  êóïèë
èñêëþ÷èòåëüíî  ïîòîìó,  ÷òî  íà  åãî  îáëîæêå  áûëà  êðàñèâàß  ôîòîãðàôèß  ñ
òðîïè÷åñêîé ðûáêîé.
     —åðåç íåñêîëüêî ñòðàíèö †èðíßãà ðàññåßííî íàòêíåòñß íà áîëüøóþ (íà âåñü
ðàçâîðîò) áîãàòî  èëëþñòðèðîâàííóþ ñòàòüþ ïðî àìåðèêàíñêèé  ôóòáîë è ïðî òî,
êàê îí âõîäèò â ìîäó â …âðîïå. —òî òîæå áûëî ñòðàííî: êîãäà æóðíàë ïå÷àòàëè,
íà ýòîì ìåñòå áûëà ñòàòüß î ôîòîãðàôèðîâàíèè â óñëîâèßõ ïóñòûíè.
     î èìåííî ýòîò æóðíàë èçìåíèò åãî æèçíü.
     €  Œàã óëåòåë  â €ìåðèêó. Ží  âñå  æå  çàñëóæèâàë <i>÷åãî-íèáóäü</i> (â  êîíöå
êîíöîâ, ïåðâûå äðóçüß íå çàáûâàþòñß íèêîãäà, äàæå åñëè âû âñòðåòèëèñü, êîãäà
âàì áûëî âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ îò ðîäó) è òà ñèëà, êîòîðàß â ýòîò êîíêðåòíûé
ìîìåíò óïðàâëßëà ñóäüáîé ÷åëîâå÷åñòâà, ðåøèëà: ’àê âåäü îí åäåò â <i>€ìåðèêó!</i> Ÿ
âîò ñ÷èòàþ, ÷òî ìîæåò áûòü ëó÷øå, ÷åì ñúåçäèòü â <i>€ìåðèêó</i>...
     ’àì òðèäöàòü äåâßòü ñîðòîâ ìîðîæåíîãî. Œîæåò, äàæå áîëüøå.

        x x x

     îñëå  ïîëóäíß â  âîñêðåñåíüå ó ìàëü÷èêà  è åãî ñîáàêè íàéäåòñß ìèëëèîí
çàíßòèé.  €äàì  ìîã íàçâàòü  ÷åòûðåñòà èëè  ïßòüñîò,  äàæå  íå  çà