åå óæå íå áûëî  íèêàêîé  âîçìîæíîñòè.
ûëî ßñíî òîëüêî, ÷òî ýòî äëèííîå ñëîâî  íà÷èíàëîñü ñ  áóêâû "‡",  ïîòîì øëà
îãðîìíàß êëßêñà, à ïîòîì -- êàðàêóëè, êîòîðûå áûëè ïîõîæè íà "-àðàçà", õîòß,
âîçìîæíî, è íà "-ðßçíåíèå".
     -- ðåìíîãî áëàãîäàðåí, ñýð, -- ñêàçàë êóðüåð.
     Ží ïîâåðíóëñß, ñíîâà  ïîøåë âäîëü  ðåêè, ñòàðàßñü íå ñìîòðåòü íà íåå, è
âûøåë ê äîðîãå, ãäå îñòàâèë ñâîé ôóðãîí.
     ‡à åãî ñïèíîé Œåë âñêðûë  ïîñûëêó. ‚ íåé  áûëà  êîðîíà  -- îáðó÷ áåëîãî
ìåòàëëà ñ  àëìàçàìè.  Ží  âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åå  è óäîâëåòâîðåííî îäåë  íà
ãîëîâó.  Žíà  áëåñíóëà â ëó÷àõ âîñõîäßùåãî  ñîëíöà, è òóò  æå ïßòíà, êîòîðûå
íà÷àëè  ðàçúåäàòü ñåðåáðèñòóþ  ãëàäü â òåõ ìåñòàõ,  ãäå åå êîñíóëèñü ïàëüöû,
ðàñïëûëèñü ïî âñåé ïîâåðõíîñòè; è êîðîíà ñòàëà ÷åðíîé.
     Ží ïîäíßëñß íà íîãè. ‚ çàùèòó çàãðßçíåíèß àòìîñôåðû ìîæíî ñêàçàòü îäíî:
âîñõîä ñîëíöà  ñòàíîâèòñß ïîèñòèíå âîñõèòèòåëåí. åáåñà ïîëûõàëè òàê, ñëîâíî
èõ ïîäîæãëè.
     ˆ âñåãî îäíîé ñëó÷àéíî íåïîòóøåííîé  ñïè÷êîé  ìîæíî áûëî ïîäæå÷ü  è ýòó
ðåêó,  íî âðåìåíè  íà  ýòî íå  îñòàâàëîñü.  ’åïåðü îí  çíàë,  ãäå âñòðåòßòñß
—åòâåðî, è êîãäà, è ÷òî åìó ïðèäåòñß ïîòîðîïèòüñß, ÷òîáû óñïåòü òóäà ñåãîäíß
ê âå÷åðó.
     Œîæåò áûòü,  ìû è  ïîäîææåì  íåáåñà, ïîäóìàë  îí.  ˆ èñ÷åç, ïðàêòè÷åñêè
íåçàìåòíî.
     ‘ðîê ïðèáëèæàëñß.
     Šóðüåð  èç  "ˆíòåðíýøíë êñïðåññ" îñòàâèë ôóðãîí íà îáî÷èíå  äîðîãè, ïî
ñåðåäèíå  êîòîðîé ïðîõîäèëà  ðàçäåëèòåëüíàß  ïîëîñà.  Ží  îáîøåë åãî  (î÷åíü
îñòîðîæíî,  ïîòîìó  ÷òî  íàâñòðå÷ó áåñïðåñòàííî  ëåòåëè  ëåãêîâûå  ìàøèíû  è
ãðóçîâèêè), ïðîòßíóë ÷åðåç îêîøêî ðóêó è âçßë ñî ùèòêà ñïèñîê.
     ‡íà÷èò, åùå âñåãî îäèí àäðåñàò.
     Ží òùàòåëüíî ïðî÷èòàë èíñòðóêöèè, äàííûå â êâèòàíöèè.
     Ží åùå ðàç ïðî÷èòàë èõ, óäåëèâ îñîáîå âíèìàíèå àäðåñó è òîìó ñîîáùåíèþ,
êîòîðîå íàäëåæàëî äîñòàâèòü. ‚ àäðåñå áûëî âñåãî îäíî ñëîâî: <i>‚åçäå</i>.
     îòîì  îí âçßë ïîäòåêàþùóþ ðó÷êó  è íàïèñàë êîðîòêóþ çàïèñêó Œîä, ñâîåé
æåíå. ‚ íåé áûëî òîëüêî: <i>Ÿ ëþáëþ òåáß.</i>
     îòîì  îí  àêêóðàòíî  ïîëîæèë  ñïèñîê  íà  ìåñòî,   ïîñìîòðåë  íàïðàâî,
ïîñìîòðåë íàëåâî,  ñíîâà íàïðàâî, è öåëåóñòðåìëåííî çàøàãàë ÷åðåç äîðîãó. Ží
äîøåë  äî åå ñåðåäèíû, êîãäà èç-çà óãëà âûíûðíóë îãðîìíàß  íåìåöêàß ôóðà, çà
ðóëåì êîòîðîé ñèäåë âîäèòåëü, îäóðåâøèé îò êîôåèíà, ìàëåíüêèõ áåëûõ òàáëåòîê
è ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèß …‘.
     Ží ïîñìîòðåë åé âñëåä.
     ó, ïîäóìàë îí, ýòîò ÷óòü ìåíß íå äîñòàë.
     îòîì îí ïîñìîòðåë âíèç, â êàíàâó ïîä íàñûïüþ.
     Žãî, ïîäóìàë îí.
     ˆŒ…Ž, ñîãëàñèëñß  ãîëîñ, ïðîçâó÷àâøèé  çà  åãî ëåâûì ïëå÷îì,  èëè  ïî
êðàéíåé ìåðå çà òåì, ÷òî îñòàëîñü ó íåãî â ïàìßòè, êàê ëåâîå ïëå÷î.
     Šóðüåð îáåðíóëñß,  è âçãëßíóë, è óâèäåë. ‘íà÷àëà  îí íå ìîã íàéòè ñëîâ,
ñíà÷àëà îí âîîáùå íè÷åãî íå ìîã íàéòè, íî ïîòîì ïîäêëþ÷èëñß âåñü åãî áîãàòûé
ðàáî÷èé îïûò, è îí ïðîèçíåñ: -- ‚àì ñîîáùåíèå, ñýð.
     Œ…?
     -- „à, ñýð. -- †àëü, ÷òî ó íåãî óæå íå áûëî ãîðëà. Ží áû ñãëîòíóë, åñëè
áû  îíî  åùå áûëî. --  îñûëêè,  ê ñîæàëåíèþ, íåò,  ìèñòåð... ý, ñýð. ’îëüêî
ñîîáùåíèå.
     ’€Š ƒŽ‚Žˆ.
     -- ‚îò, çíà÷èò, îíî, ñýð. Šõì. <i>ˆäè è ñìîòðè.</i>
     €ŠŽ…–.  à ëèöå àäðåñàòà ïîßâèëàñü óõìûëêà. î êðàéíåé ìåðå, íà òàêîì
ëèöå âðßä ëè ïîßâèëîñü áû ÷òî-òî äðóãîå.
     ‹€ƒŽ„€ž, ñêàçàë àäðåñàò. Ž•‚€‹œ€Ÿ …„€Ž‘’œ €Ž’….
     -- Šàê, ñýð? -- îêîéíûé êóðüåð ïàäàë ñêâîçü ñåðûé òóìàí, è âñå, ÷òî îí
ìîã ðàçãëßäåòü, áûëè äâå ñèíèå òî÷êè -- îíè ìîãëè áûòü ãëàçàìè, à ìîãëè áûòü
è äàëåêèìè çâåçäàìè.
     ‘—ˆ’€‰,  —’Ž  … “Œˆ€…˜œ, ñêàçàë àäðåñàò,  èìß  êîòîðîìó áûëî  ‘ìåðòü.
Ž‘’Ž “•Ž„ˆ˜œ Ž€œ˜…, —’Ž› ˆ‡…†€’œ ’Ž‹ŠŽ’ˆ.
     “  êóðüåðà  åùå  áûë  ìîìåíò, ÷òîáû  ïîäóìàòü,  íå  øóòèò ëè  åãî íîâûé
çíàêîìûé, è ðåøèòü, ÷òî íå øóòèò, à ïîòîì íå áûëî íè÷åãî.

        x x x

     Šðàñíîå íåáî ñ óòðà. ‘îáèðàëñß äîæäü.
     ˆìåííî òàê.

        x x x

     €ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ ñåðæàíò ˜åäóýëë îòñòóïèë íà  øàã  è  ñêëîíèë ãîëîâó
íàáîê.
     -- ó è îòëè÷íî, -- ñêàçàë îí. -- ƒîòîâ, çíà÷èò, ïîëíîñòüþ. “ òåáß  âñå
åñòü?
     -- „à, ñýð.
     -- Œàßòíèê îáíàðóæåíèß?
     -- ˆ ìàßòíèê îáíàðóæåíèß.
     -- ’èñêè äëß ïàëüöåâ?
     üþò ñóäîðîæíî ñãëîòíóë è ïîõëîïàë ïî êàðìàíàì.
     -- …ñòü òèñêè.
     -- àñòîïêà?
     -- î, ñåðæàíò, â ñàìîì äåëå...
     -- <i>àñòîïêà?</i>
     -- àñòîïêà [ðèìå÷àíèå äëß  àìåðèêàíöåâ è äðóãèõ ôîðì æèçíè, îáèòàþùèõ
â   ãîðîäñêîé   ìåñòíîñòè:   ñåëüñêîå   íàñåëåíèå   ðèòàíèè,  îòðèíóâ  èäåþ
öåíòðàëüíîãî  îòîïëåíèß,  êàê  ÷ðåçìåðíî  óñëîæíåííóþ èëè,  â  ëþáîì ñëó÷àå,
îñëàáëßþùóþ  áîåâîé  äóõ,  ïðåäïî÷èòàþò  ìåòîä,  îñíîâàííûé  íà  ñêëàäûâàíèè
íåáîëüøèõ  äåðåâßøåê  è  êóñî÷êîâ  óãëß,  ïîâåðõ êîòîðûõ ðàçìåùàþòñß áîëüøèå
ñûðûå  ïîëåíüß,  èçãîòîâëåííûå,  âîçìîæíî,  èç  àñáåñòà,  â  êó÷êè,  êîòîðûå
èìåíóþòñß "—òî ìîæåò ñðàâíèòüñß ñ âåñåëûì ãóäåíüåì æèâîãî  îãíß?". îñêîëüêó
íè îäèí èç âûøåóïîìßíóòûõ èíãðåäèåíòîâ åñòåñòâåííîé ñêëîííîñòè  ê ãîðåíèþ íå
ïðîßâëßåò,  â îñíîâàíèè  êàæäîé  òàêîé  êó÷è ðàçìåùàþòñß  íåáîëüøèå,  áåëûå,
âíåøíå íàïîìèíàþùèå âîñê  êóáèêè, êîòîðûå ðàäîñòíî ãîðßò äî òåõ ïîð, ïîêà íå
ïîãàñíóò  ïîä  òßæåñòüþ "äðîâ".  òè  ìàëåíüêèå  áåëûå  êóáèêè è  íàçûâàþòñß
ðàñòîïêîé. î÷åìó -- íèêòî íå çíàåò.], -- ãðóñòíî ñêàçàë üþò. -- ˆ ñïè÷êè.
     -- Šîëîêîëü÷èê, êíèãà, ñâå÷à?
     üþò õëîïíóë ïî  äðóãîìó  êàðìàíó.  ‚ íåì áûë  áóìàæíûé ïàêåò, à â  íåì
êîëîêîëü÷èê  (èìåííî òàêèå âûâîäßò  èç ñåáß âîëíèñòûõ ïîïóãàé÷èêîâ), ðîçîâàß
ñâå÷êà  (ñëîâíî áû  ñíßòàß ñ  èìåíèííîãî  ïèðîãà)  è  êðîøå÷íàß êíèæå÷êà ïîä
íàçâàíèåì  "Œîëèòâû äëß ñàìûõ ìàëåíüêèõ". ˜åäóýëë,  äàâàß  üþòó èíñòðóêöèè,
îñîáåííî  íàïèðàë  íà òî,  ÷òî,  õîòß  îñíîâíîé  öåëüþ  €ðìèè  ‚åäüìîçíàòöåâ
ßâëßþòñß, åñòåñòâåííî, âåäüìû, íî íàñòîßùèé  âåäüìîçíàòåö íèêîãäà íå  äîëæåí
óïóñêàòü  âîçìîæíîñòè  ïî-áûñòðîìó  èçãíàòü  ïàðó-äðóãóþ  íå÷èñòûõ  ñèë,  è,
ñëåäîâàòåëüíî, âñåãäà äîëæåí èìåòü ïðè ñåáå ïîëåâîé íàáîð ýêçîðöèñòà.
     -- Šîëîêîëü÷èê, êíèãà, ñâå÷à, -- ñêàçàë üþò.
     -- ˜ïèëüêà?
     -- ˜ïèëüêà.
     -- Œîëîäåö, ïàðåíü. èêîãäà íå  çàáûâàé ïðî áóëàâêó. Žíà -- êàê  øòûê â
òâîåé àðòèëëåðèè ñèë ñâåòà.
     ˜åäóýëë îòñòóïèë åùå íà øàã. üþò ñ èçóìëåíèåì óâèäåë, ÷òî â åãî ãëàçàõ
ïîßâèëèñü ñëåçû.
     -- †àëü, ÷òî íå ìîãó îòïðàâèòüñß ñ òîáîé, -- ñêàçàë ñòàðèê. -- Šîíå÷íî,
íè÷åãî òàêîãî íå ñëó÷èòñß, íî êàê  áûëî áû çäîðîâî ñíîâà äâèíóòüñß  â ïîõîä.
òî, çíàåøü, òßæåëàß æèçíü: ëåæèøü â ñûðîì ïîäëåñêå,  ñëåäèøü çà òàíöóëüêàìè
íà øàáàøå. Šîñòè, çíà÷èò, ñãðûçàåò íà÷èñòî.
     Ží âñòàë ïî ñòîéêå "ñìèðíî" è îòäàë ÷åñòü.
     -- ó òàê çà ðàáîòó, ðßäîâîé ˆìïóëüñèôåð. ˆ ïóñòü âîèíñòâî ïðîñëàâëåíèß
øàãàåò çà òîáîé.
     îñëå  òîãî, êàê üþò îòáûë, ˜åäóýëë ïîäóìàë, ÷òî òåïåðü ñòîèò  ñäåëàòü
òî, íà ÷òî åìó ðàíüøå âñå âðåìåíè íå õâàòàëî. ’åïåðü åìó íóæíà áûëà áóëàâêà.
å ïðîòèâî-âåäüìåííàß øïèëüêà àðìåéñêîãî  îáðàçöà, à ñàìàß  îáû÷íàß áóëàâêà,
êîòîðóþ ìîæíî âîòêíóòü â êàðòó.
     Šàðòà íà ñòåíå áûëà  ñòàðîé.  à íåé íå áûëî íè Œèëòîí Šåéíç, íè •àðëîó
-- ïðîãðàììà ïî ñîçäàíèþ íîâûõ, ñîâðåìåííûõ, óäîáíûõ ãîðîäîâ íà÷àëàñü ïîçæå.
„à ÷òî òàì, íà íåé áûëî òðóäíî ðàçãëßäåòü  äàæå Œàí÷åñòåð ñ èðìèíãåìîì. òà
êàðòà âèñåëà íà ñòåíå â øòàáå €‚ óæå òðè ñîòíè ëåò. ‚  íåé âñå åùå òîð÷àëî ñ
äåñßòîê áóëàâîê, ïî áîëüøåé ÷àñòè  â ‰îðêøèðå è ‹àíêàøèðå,  è íåñêîëüêî øòóê
--  â ññåêñå,  íî îíè  ïðîðæàâåëè  ïî÷òè  íàñêâîçü.  ‚  äðóãèõ ìåñòàõ  ëèøü
òåìíî-ðûæèå îáëîìêè îáîçíà÷àëè äàëåêèå ìèññèè äàâíèøíèõ âåäüìîçíàòöåâ.
     àêîíåö ˜åäóýëë  íàøåë  áóëàâêó  â ïåïåëüíèöå, ñðåäè ïðî÷åãî ìóñîðà. Ží
ïîäûøàë íà íåå, îòïîëèðîâàë äî áëåñêà, ñîùóðèâøèñü, íàøåë íà êàðòå ’ýäôèëä è
ñ òîðæåñòâîì âîãíàë áóëàâêó â öåíòð êðóæêà íà êàðòå.
     Žíà ñèßëà.
     ˜åäóýëë îòñòóïèë íà  øàã è ñíîâà îòäàë ÷åñòü.  ‚ ãëàçàõ  ó  íåãî ñòîßëè
ñëåçû.
     îòîì  îí  ñîâåðøèë  ÷åòêèé ïîâîðîò "íà  ìåñòå  êðóãîì"  è  îòäàë ÷åñòü
çàñòåêëåííîìó  øêàôó  â óãëó. ‘òåêëî â  ýòîì  ñòàðîì,  ïîòåðòîì  øêàôó  áûëî
ðàçáèòî,  íî  â  îïðåäåëåííîì ñìûñëå  ýòî  è áûëà  €‚.  ‚ íåì ñòîßë ïîëêîâîé
‘åðåáðßíûé  êóáîê  (ïðèç  ìåæáàòàëüîííîãî  òóðíèðà  ïî  ãîëüôó,  óâû,  òàê è
îñòàâøåãîñß íåçàâåðøåííûì ñåìüäåñßò ëåò íàçàä); òàì ñòîßë  ƒðîìîâèê, ìóøêåò,
çàðßæàâøèéñß   ñ  äóëà  è  ïðèíàäëåæàâøèé   €ðìèè  ‚åäüìîçíàòöåâ  ïîëêîâíèêó
å-…øü-è÷åãî-†èâîãî-‚-—åì-…ñòü-Šðîâü-àâíî-ˆ-å-‘îòâîðè-‡àêëßòüß-ˆ-å-óäü-‡àíóäîé
„àëðèìïëó;  íà  ïîëêàõ   òàì  áûëè  àêêóðàòíî  ðàçëîæåíû  ïðåäìåòû,  ñ  âèäó
íàïîìèíàâøèå ãðåöêèå  îðåõè,  íî íà ñàìîì äåëå ýòî áûëà êîëëåêöèß  ññîõøèõñß
÷åðåïîâ  îõîòíèêîâ  çà ÷åðåïàìè, ëþáåçíî ïîäàðåííàß  îäíèì èç êîìàíäèðîâ €‚,
ñòàðøèì ñåðæàíòîì ƒîðàöèåì Œàññòåðîì, ïî ïðîçâèùó "‘äåëàé èõ,  ïîêà òåáß  íå
ñäåëàëè!", êîòîðûé ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë â äàëüíèõ ñòðàíàõ; êîðî÷å ãîâîðß, ýòî
áûëà ïàìßòü.
     ˜åäóýëë ãðîìêî øìûãíóë íîñîì è âûòåð íîñ ðóêàâîì.
     ˆ óñåëñß çàâòðàêàòü, îòêðûâ áàíêó ñãóùåííîãî ìîëîêà.

        x x x
     …ñëè áû ñîëäàòû âîèíñòâà  ïðîñëàâëåíèß ïîïûòàëèñü áû øàãàòü  çà üþòîì,
ìíîãèå èç íèõ  áûñòðî  îòñòàëè  áû. € ïðè÷èíîé ýòîìó áûëî òî, ÷òî,  åñëè  íå
ñ÷èòàòü üþòà è ˜åäóýëëà, îíè âñå äàâíî óæå áûëè ìåðòâû.
     óäåò  îøèáêîé ñ÷èòàòü, ÷òî ˜åäóýëë  (üþò òàê è íå âûßñíèë,  åñòü ëè ó
íåãî èìß) -- ïðîñòî îäèíîêèé ÷îêíóòûé áåäîëàãà.
     ðîñòî  âñå  îñòàëüíûå óæå  óìåðëè, ìíîãèå --  íåñêîëüêî  âåêîâ  íàçàä.
Šîãäà-òî ÷èñëåííîñòü åãî €ðìèè ñîîòâåòñòâîâàëà öèôðàì â íûíåøíåé áóõãàëòåðèè
˜åäóýëëà,  ê êîòîðîé îí ïîäõîäèë íàñòîëüêî òâîð÷åñêè. üþò â ñâîå âðåìß  áûë
âåñüìà óäèâëåí, îáíàðóæèâ, ÷òî èñòîðèß €ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ íå ìåíåå äëèííà è
ïî÷òè ñòîëü æå êðîâàâà, êàê è èñòîðèß åå ìèðñêîãî àíàëîãà.
     àçìåð  îïëàòû  òðóäà  âåäüìîçíàòöåâ  â  ïîñëåäíèé ðàç  áûë  óñòàíîâëåí
Žëèâåðîì Šðîìâåëåì è ñ òåõ ïîð íè ðàçó  íå ïåðåñìàòðèâàëñß. Žôèöåðû ïîëó÷àëè
êðîíó, ãåíåðàë -- ñîâåðåí. òî, êîíå÷íî, áûëè òîëüêî ðàçîâûå âûïëàòû, ïîòîìó
÷òî çà êàæäóþ  îáíàðóæåííóþ âåäüìó  ïîëàãàëîñü ïî  äåâßòü  ïåíñîâ ïëþñ ïðàâî
ïåðâûì âûáðàòü òðîôåé èç åå èìóùåñòâà.
     ‚  îáùåì, ðàññ÷èòûâàòü  ïðèõîäèëîñü  íà  ýòè  äåâßòü  ïåíñîâ.  ’àê  ÷òî
˜åäóýëëó ïðèõîäèëîñü íåëåãêî, ïîêà åìó íå óäàëîñü  ïðèñòðîèòüñß â çàðïëàòíóþ
âåäîìîñòü åáåñ è ðåèñïîäíåé.
     †àëîâàíüå üþòà  ñîñòàâëßë  îäèí øèëëèíã â ãîä [ðèìå÷àíèå äëß  ìîëîäûõ
ëþäåé  è  àìåðèêàíöåâ:  Žäèí  øèëëèíã  =  ïßòü  ïåíñîâ.  îíßòü  ñòàðîìîäíóþ
áóõãàëòåðèþ  €ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ ëåã÷å, åñëè çíàòü ïðåæíþþ  äåíåæíóþ ñèñòåìó
‚åëèêîáðèòàíèè: „âà ôàðòèíãà  = îäèí ïîëïåííè. „âà ïîëïåííè = îäèí ïåíñ. ’ðè
ïåííè =  îäèí  òðåõïåíñîâèê.  „âà  òðåõïåíñîâèêà =  îäèí  øåñòèïåíñîâèê. „âà
øåñòèïåíñîâèêà = îäèí øèëëèíã, èëè,  â ðàçãîâîðå, "áîá". „âà øèëëèíãà = îäèí
ôëîðèí. Žäèí ôëîðèí è îäèí øåñòèïåíñîâèê = îäíà ïîëóêðîíà. —åòûðå  ïîëóêðîíû
=  áóìàæêà â äåñßòü øèëëèíãîâ. „âå  áóìàæêè â äåñßòü øèëëèíãîâ =  îäèí  ôóíò
(èëè 240 ïåíñîâ). Žäèí ôóíò è îäèí øèëëèíã = îäíà ãèíåß.].
     ‡à ýòî  íà íåãî áûëà âîçëîæåíà îáßçàííîñòü ïîñòîßííî äåðæàòü  ïðè  ñåáå
"îãîíü, êðåìåíü ñ  êðåñàëîì, òðóòíèöó, àáî  ñïè÷êè îãíåíîñíûå", õîòß ˜åäóýëë
âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ãàçîâàß çàæèãàëêà "ðîíñîí" òîæå âïîëíå ñãîäèòñß.
˜åäóýëë   ïðèâåòñòâîâàë  ïîßâëåíèå  òàêîãî  õèòðîóìíîãî   èçîáðåòåíèß,   êàê
çàæèãàëêà,  ïðèìåðíî  ñ òåì æå ýíòóçèàçìîì,  ñ  êàêèì  ñîëäàòû îáû÷íîé àðìèè
ïðèâåòñòâîâàëè ïðèíßòèå íà âîîðóæåíèå ìíîãîçàðßäíîãî êàðàáèíà.
     ‘  òî÷êè çðåíèß  üþòà åãî ñëóæáà  â  €‚ áûëà ñðîäíè  ÷ëåíñòâó â "’óãîì
óçëå"  èëè ëþáîé  ïîäîáíîé îðãàíèçàöèè,  ïîñâßòèâøåé  ñåáß âîññîçäàíèþ  áèòâ
ãðàæäàíñêîé âîéíû â €ìåðèêå: òåáå åñòü ÷åì  çàíßòüñß â âûõîäíûå, è  ïðè ýòîì
òû ÷óâñòâóåøü ñåáå  õðàíèòåëåì  äîáðûõ ñòàðûõ  òðàäèöèé,  áëàãîäàðß  êîòîðûì
çàïàäíàß öèâèëèçàöèß è ñòàëà òåì, ÷åì îíà ñòàëà.

        x x x

     —åðåç ÷àñ ïîñëå òîãî,  êàê üþò âûøåë èç øòàáà €‚, îí çàåõàë â "êàðìàí"
íà îáî÷èíå äîðîãè è ïðèíßëñß ðûòüñß â êîðîáêå, ñòîßâøåé íà ñîñåäíåì ñèäåíüå.
     îòîì  îí  îòêðûë   îêíî,   äëß  ÷åãî  åìó   ïðèøëîñü   âîñïîëüçîâàòüñß
ïëîñêîãóáöàìè, ïîñêîëüêó ñîîòâåòñòâóþùàß ðó÷êà äàâíî îòâàëèëàñü.
     Žïèñàâ êðàñèâóþ äóãó, ïàêåò ñ ðàñòîïêîé ñêðûëñß â êóñòàõ. —åðåç ñåêóíäó
òàì æå èñ÷åçëè è òèñêè.
     Ží  ñ ñîìíåíèåì ïîãëßäåë íà  òî, ÷òî  îñòàëîñü,  è ñëîæèë âñå îáðàòíî â
êîðîáêó. ˜ïèëüêà ñîñòîßëà íà âîîðóæåíèè  €ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ è  óâåí÷èâàëàñü
äîáðîòíîé ãîëîâêîé èç ÷åðíîãî äåðåâà.
     Ží  çíàë, äëß ÷åãî îíà  íóæíà. à ýòó òåìó îí ïðî÷åë âïîëíå äîñòàòî÷íî.
˜åäóýëë ïðè ïåðâîé æå âñòðå÷å ñíàáäèë  åãî ëèñòîâêàìè €‚, íî  ïîìèìî ýòîãî â
øòàáå €ðìèè ñêîïèëîñü íåìàëî  êíèã è  äîêóìåíòîâ,  êîòîðûå,  êàê  ïîäîçðåâàë
üþò, ñòîèëè áû öåëîå ñîñòîßíèå, åñëè áû âäðóã ïîßâèëèñü íà ðûíêå.
     ˜ïèëüêîé ñëåäîâàëî êîëîòü ïîäîçðåâàåìûõ. …ñëè íà èõ òåëå îáíàðóæèâàëîñü
ìåñòî, óêîëà  â  êîòîðîå îíè  íå ÷óâñòâîâàëè, ýòî è  áûëà âåäüìà. Šîå-êòî èç
âåäüìîçíàòöåâ, ñêëîííûõ ê ìîøåííè÷åñòâó, ïîëüçîâàëñß ñïåöèàëüíûìè øïèëüêàìè,
îñòðèå êîòîðûõ âòßãèâàëîñü  âíóòðü ïðè óêîëå, íî åìó âûäàëè ÷åñòíóþ, êîâàíóþ
øïèëüêó.  Ží íå ñìîã  áû  ñìîòðåòü ñòàðîìó  ˜åäóýëëó  â  ãëàçà,  åñëè  áû åå
âûáðîñèë. Šðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ýòî ìîãëî îêàçàòüñß ïëîõîé ïðèìåòîé.
     Ží âêëþ÷èë çàæèãàíèå è ïðîäîëæàë ïóòü.
     üþò åçäèë  íà  "âàñàáè",  êîòîðîìó äàë èìß "„èê ’åðïèí" â íàäåæäå, ÷òî
îäíàæäû  êòî-íèáóäü  ñïðîñèò, ïî÷åìó  îí  íàçâàë  åãî  â  ÷åñòü  çíàìåíèòîãî
ðàçáîéíèêà ñ áîëüøîé äîðîãè.
     ‹èøü  ñàìûé  äîòîøíûé èñòîðèê ñìîæåò òî÷íî  îïðåäåëèòü òîò  äåíü, êîãäà
ßïîíöû áðîñèëè  ïðîèçâîäèòü äüßâîëüñêèå óñòðîéñòâà, ðàáñêè  ñëåäóß  çàïàäíûì
îáðàçöàì, è ñòàëè èñêóñíûìè è õèòðîóìíûìè èíæåíåðàìè, ïðè âèäå êîòîðûõ ‡àïàä
ïî÷òèòåëüíî  âñòàåò è ñíèìàåò  øëßïó.  Žäíàêî "âàñàáè"  ðàçðàáîòàëè èìåííî â
ýòîò ïîâîðîòíûé ìîìåíò,  â ðåçóëüòàòå ÷åãî â íåì òðàäèöèîííûå äóðíûå ñòîðîíû
áîëüøèíñòâà  çàïàäíûõ   àâòîìîáèëåé   ñî÷åòàëèñü   ñî   âñåìè   ñîâðåìåííûìè
íåóäîáñòâàìè, êîòîðûå  ñ òàêèì  óñïåõîì ïðîèãíîðèðîâàëè  äèçàéíåðû "õîíäû" è
"òîéîòû".
     üþòó åùå íè ðàçó íå âñòðåòèëñß äðóãîé "âàñàáè", íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí
èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß  íàéòè òîâàðèùà ïî íåñ÷àñòüþ. Œíîãî ëåò îí âîñòîðæåííî
(íî, âèäèìî,  íåäîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî)  ðàñïèñûâàë  äðóçüßì, êàê ýêîíîìåí è
óäîáåí "âàñàáè",  ëåëåß áåçóìíóþ  íàäåæäó,  ÷òî êòî-íèáóäü èç íèõ òîæå êóïèò
ñåáå òàêîé: óæ ñòðàäàòü, òàê âìåñòå.
     ’ùåòíî îí ðàññêàçûâàë ïðî âåëèêîëåïíûé îáúåì äâèãàòåëß (0,8 ëèòðà), ïðî
èçóìèòåëüíóþ  êîðîáêó  ïåðåäà÷  (òðè ñêîðîñòè), ïðî  íåâåðîßòíûå òåõíè÷åñêèå
íîâøåñòâà,  õîòß áû  ïîäóøêó,  ðàçäóâàþùóþñß  ïðè  àâàðèè:  íàïðèìåð,  êîãäà
íåòîðîïëèâî åäåøü ïî ñóõîé ïðßìîé äîðîãå è ïàäàåøü â êþâåò, ïîòîìó ÷òî îáçîð
âäðóã çàêðûâàåò  îãðîìíàß ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè. Ží ïîäíèìàëñß äî ïîýòè÷åñêèõ
âûñîò, îïèñûâàß êîðåéñêóþ ìàãíèòîëó, êîòîðàß èñêëþ÷èòåëüíî  õîðîøî ïðèíèìàëà
"àäèî  õåíüßí", è ñèíòåçèðîâàííûé  ãîëîñ, ïðåäóïðåæäàâøèé,  ÷òî "âû çàáûðè
ïðèñòåãàòü  ïðèâßçíûé ðåìåíü",  äàæå êîãäà òû åãî óæå ïðèñòåãíóë;  òîò,  êòî
ïðîãðàììèðîâàë åãî,  íå çíàë  íå òîëüêî  àíãëèéñêîãî ßçûêà,  íî  è,  ïî âñåé
âèäèìîñòè, ßïîíñêîãî  òîæå. "‚àñàáè",  ïî ñëîâàì üþòà, áûë  âåðøèíîé  íîâûõ
òåõíîëîãèé.
     îä íîâîé òåõíîëîãèåé çäåñü, âèäèìî, ïîäðàçóìåâàëîñü ãîí÷àðíîå äåëî.
     „ðóçüß üþòà âåæëèâî êèâàëè, ñîãëàøàëèñü ñ íèì, íî, îáñóæäàß äåëî ìåæäó
ñîáîé, ïðèõîäèëè ê îáùåìó âûâîäó, ÷òî  åñëè âñòàíåò âîïðîñ,  êóïèòü "âàñàáè"
èëè õîäèòü  ïåøêîì, îíè  ñêîðåå âëîæàò äåíüãè â ëèøíþþ ïàðó îáóâè. …ùå îäíèì
àðãóìåíòîì â  ïîëüçó ýòîãî ñîîáðàæåíèß áûëî òî, ÷òî  íåîáû÷àéíàß ýêîíîìíîñòü
"âàñàáè"  â ñìûñëå ðàñõîäà  òîïëèâà îáúßñíßëàñü  åãî äëèòåëüíûìè ïðîñòîßìè â
ðåìîíòå, êîãäà ïîäîëãó  ïðèõîäèëîñü  æäàòü,  ïîêà åäèíñòâåííàß îñòàâøàßñß  â
æèâûõ ôèðìà,  òîðãóþùàß çàï÷àñòßìè äëß  íåãî, ïðèøëåò  êîëåíâàë  èëè  ïðî÷èå
äåòàëè ïðßìî èç èãèðè-ñóøè, Ÿïîíèß.
     ðåáûâàß â íåñêîëüêî ðàññåßííîì, äçåíîïîäîáíîì ñîñòîßíèè,  ñâîéñòâåííîì
áîëüøèíñòâó ëþäåé çà ðóëåì, üþò âäðóã  ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî ðàçìûøëßåò î
òîì,  êàê íàèëó÷øèì îáðàçîì ìîæíî èñïîëüçîâàòü  øïèëüêó. ðîñòî  ñêàçàòü: "“
ìåíß åñòü øïèëüêà,  è  ß ãîòîâ åé  âîñïîëüçîâàòüñß?" <i>ˆìåþ øïèëüêó  --  ãîòîâ
ïóòåøåñòâîâàòü... ˜ïèëüêà  ‡îððî...  —åëîâåê ñ  çîëîòîé øïèëüêîé...  ˜ïèëüêè
îñòðîâà àâàðîí...</i>
     üþòa ìîã  áû  çàèíòåðåñîâàòü  òîò  ôàêò, ÷òî  èç òðèäöàòè äåâßòè òûñß÷
æåíùèí, ïîäâåðãøèõñß èñïûòàíèþ  øïèëüêîé  çà  âñå ñòîëåòèß  îõîòû íà  âåäüì,
äâàäöàòü äåâßòü òûñß÷ ñêàçàëè "àé!", äåâßòü òûñß÷ äåâßòüñîò äåâßíîñòî äåâßòü
íè÷åãî  íå  ïî÷óâñòâîâàëè  âñëåäñòâèå  ïðèìåíåíèß âûøåóïîìßíóòûõ  øïèëåê  ñî
âòßãèâàþùèìñß îñòðèåì,  à  îäíà  çàßâèëà, ÷òî  áëàãîäàðß óêîëó  îíà ÷óäåñíûì
îáðàçîì èñöåëèëàñü îò àðòðèòà â íîãå.
     …å çâàëè €ãíåññà ñèõ.
     Žíà áûëà ñàìûì òßæåëûì ïîðàæåíèåì €ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ.

        x x x

     Žäíà  èç  ðàííèõ  çàïèñåé â  "ðåêðàñíûõ è òî÷íûõ  ïðîðî÷åñòâàõ"  èìååò
îòíîøåíèå ê ñìåðòè ñàìîé €ãíåññû ñèõ.
     ‚îîáùå  ãîâîðß,  àíãëè÷àíå,  áóäó÷è íàðîäîì  íåäàëåêèì  è  ëåíèâûì,  íå
ïðèäàâàëè òàêîãî áîëüøîãî çíà÷åíèß ñæèãàíèþ æåíùèí, êàê ïðî÷èå íàöèè …âðîïû.
‚  ƒåðìàíèè  êîñòðû ñîîðóæàëèñü è  èñïîëüçîâàëèñü  ïî íàçíà÷åíèþ  ñ  èñòèííî
òåâòîíñêîé ïåäàíòè÷íîñòüþ.  „àæå  íàáîæíûå øîòëàíäöû,  âñß  èñòîðèß  êîòîðûõ
ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé çàòßæíîå  è  íåïðåñòàííîå ñðàæåíèå  ñî  ñâîèìè çàêëßòûìè
âðàãàìè (øîòëàíäöàìè), óñòðîèëè  ñåáå  íåñêîëüêî ñîææåíèé,  ÷òîáû  ñêîðîòàòü
äîëãèå  çèìíèå  âå÷åðà.  î  àíãëè÷àíàì, âèäèìî, íèêîãäà íå õâàòàëî  íà  ýòî
ðåøèìîñòè.
     Žäíîé èç ïðè÷èí ýòîìó ìîãëî áûòü òî, êàêèì èìåííî îáðàçîì €ãíåññà  ñèõ
ðàññòàëàñü ñ æèçíüþ. …å ñìåðòü â  êàêîé-òî ñòåïåíè îçíàìåíîâàëà  ñîáîé êîíåö
ðàñöâåòà ìîäû íà âåäüìîáîð÷åñòâî  â €íãëèè. Žäíàæäû àïðåëüñêèì âå÷åðîì  â åå
äîì âîðâàëàñü îðóùàß òîëïà, ðàçúßðåííàß  äîíåëüçß åå ìàíåðîé ðàñõàæèâàòü  ïî
âñåé  îêðóãå, äàâàòü ðàçóìíûå ñîâåòû è  ëå÷èòü ëþäåé, è îáíàðóæèëà, ÷òî  îíà
óæå ñèäèò â íàêèäêå, îæèäàß èõ.
     --  å áîëüíî-òî  âû ïîñïåøàëè, -- ñêàçàëà îíà. -- Œíå óæ  äåñßòü ìèíóò
êàê ïîëûõàòü íàäëåæèò.
     îòîì  îíà ïîäíßëàñü, ïðèõðàìûâàß, ìåäëåííî ïðîøëà ñêâîçü ìèãîì ñòèõøóþ
òîëïó, âûøëà èç äîìèêà è ïîäîøëà ê êîñòðó,  êîòîðûé íà ñêîðóþ ðóêó ñîîðóäèëè
íà îáùèííîì  ëóãó.  àññêàçûâàëè, ÷òî îíà ñ  òðóäîì  âñêàðàáêàëàñü  íà íåãî,
âñòàëà ñïèíîé ê ñòîëáó è îáõâàòèëà åãî ðóêàìè.
     -- Šðåï÷å  âßæè,  --  ñêàçàëà  îíà èçóìëåííîìó  âåäüìîçíàòöó. €  ïîòîì,
óâèäåâ, êàê æèòåëè äåðåâíè ïîòèõîíüêó ñîáèðàþòñß âîêðóã  êîñòðà, îíà ïîäíßëà
êðàñèâóþ  ãîëîâó, îçàðåííóþ ñâåòîì ôàêåëîâ, è  ñêàçàëà: -- îäîéäèòå  áëèæå,
äîáðûå  ëþäè. ëèæå, è  ïóñòü âàñ äàæå  îïàëèò  ýòèì îãíåì,  ïîòîìó ÷òî âñåì
äîëæíî âèäåòü, êàê óìèðàåò ïîñëåäíßß èñòèííàß âåäüìà â €íãëèè. ˆáî ß âåäüìà,
ïî  ðàññóæäåíèþ ìîåìó, õîòü  è íå çíàþ, â  ÷åì ìîå  ïðåñòóïëåíèå. ˆ äà áóäåò
ñìåðòü  ìîß ïîñëàíèåì  âñåìó ìèðó. ˆäèòå áëèæå,  êàê òîëüêî ìîæåòå, ãîâîðþ ß
âàì, <i>è óçðèòå âñå, ÷òî çà ñóäüáà æäåò òåõ, êòî íå âíßë ìíå.</i>
     €  ïîòîì, ãîâîðßò,  îíà óëûáíóëàñü,  îãëßäåëà äåðåâíþ, ïîäíßëà  ãëàçà ê
íåáó íàä ãîëîâîé, è äîáàâèëà: -- ˆ òû òîæå, ñòàðûé ïîëîóìíûé äóðàê.
     ˆ ïîñëå ýòîé ñòðàííîé áîãîõóëüíîé ôðàçû îíà íå ïðîìîëâèëà íè ñëîâà. Žíà
ïîçâîëèëà çàñóíóòü ñåáå â ðîò êëßï,  è, ñëîâíî ñ òðîíà, ñìîòðåëà, êàê ôàêåëû
ëåòßò â êó÷ó õâîðîñòà.
     ’îëïà  ïîäîøëà ïîáëèæå, è  êîå ó êîãî èç ñîáðàâøèõñß  ïîßâèëîñü ñìóòíîå
ñîìíåíèå, ïðàâåäíîå ëè äåëî îíè ñîòâîðèëè, ïî çäðàâîì ðàçìûøëåíèè.
     …ùå  ÷åðåç òðèäöàòü ñåêóíä ìîùíûé âçðûâ íà÷èñòî óíè÷òîæèë îáùèííûé  ëóã
âìåñòå ñî âñåì æèâûì, ÷òî íà íåì áûëî, è âèäåí îí áûë äàæå â ƒàëèôàêñå.
     ‚ïîñëåäñòâèè ìíîãî ñïîðèëè, áûëî ýòî äåßíèåì ƒîñïîäà èëè  æå ‘àòàíû, íî
çàïèñêà, íàéäåííàß  â  äîìèêå  €ãíåññû  ñèõ, ßñíî  äîêàçûâàëà,  ÷òî  ëþáîìó
áîæåñòâåííîìó  èëè  ñàòàíèíñêîìó  âìåøàòåëüñòâó  îêàçàëî  ñåðüåçíóþ  ïîäìîãó
ñîäåðæèìîå  íèæíèõ  þáîê  €ãíåññû,  â  êîòîðûõ   îíà,   ñ   èçâåñòíîé  äîëåé
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè, ñïðßòàëà âîñåìüäåñßò ôóíòîâ îðóæåéíîãî  ïîðîõó è ñîðîê
ôóíòîâ êðîâåëüíûõ ãâîçäåé.
     …ùå,  ïîìèìî  çàïèñêè  ìîëî÷íèöå,  ÷òîáû  çàâòðà ìîëîêà  íå  ïðèíîñèëà,
€ãíåññà îñòàâèëà íà êóõîííîì ñòîëèêå  øêàòóëêó è êíèãó. Š íèì áûëè ïðèëîæåíû
ïîäðîáíûå óêàçàíèß, ÷òî ñëåäóåò ñäåëàòü  ñî øêàòóëêîé, è  íå ìåíåå ïîäðîáíûå
óêàçàíèß,  ÷òî ñëåäóåò ñäåëàòü ñ  êíèãîé.  îñëåäíþþ íàäëåæàëî ïîñëàòü  ñûíó
€ãíåññû, êîòîðîãî çâàëè „æîí „åòàëü.
     ’å, êòî íàøåë èõ -- îíè  áûëè èç  ñîñåäíåé äåðåâíè, è èõ ðàçáóäèë âçðûâ
--  ïîäóìûâàëè î òîì,  ÷òîáû íå îáðàùàòü  âíèìàíèß íà ýòè óêàçàíèß  è ïðîñòî
ñæå÷ü  äîìèê äîòëà,  íî  ïîòîì ïðèãëßäåëèñü  ê  òëåþùèì,  óòûêàííûì ãâîçäßìè
îñòàíêàì  âîêðóã  è  ðåøèëè  ýòîãî  íå  äåëàòü.  Šðîìå òîãî,  ïèñüìî €ãíåññû
çàêàí÷èâàëîñü ïîäðîáíûìè äî òîøíîòû ïðåäñêàçàíèßìè, ÷òî èìåííî ïðîèçîéäåò  ñ
òåìè, êòî íå âûïîëíèò åå ðàñïîðßæåíèé.
     —åëîâåê, êîòîðûé  ñæåã €ãíåññó  ñèõ, áûë €ðìèè ‚åäüìîçíàòöåâ  ìàéîðîì.
…ãî øëßïó íàøëè íà äåðåâå â äâóõ ìèëßõ îò áûâøåãî ëóãà.
     …ãî  èìß,  âûøèòîå  íà  äîâîëüíî  äëèííîé  ëåíòå  âíóòðè  øëßïû,   áûëî
å-ðåëþáîäåéñòâóé   ˆìïóëüñèôåð.   Ží   áûë   îäíèì   èç   ñàìûõ   óñåðäíûõ
âåäüìîçíàòöåâ, è åìó, âîçìîæíî, ïðèíåñ áû íåêîòîðîå óäîâëåòâîðåíèå òîò ôàêò,
÷òî ïîñëåäíèé èç åãî ðîäà åõàë ñåé÷àñ, ïóñòü è íå çíàß ýòîãî, ïî íàïðàâëåíèþ
ê  ïîñëåäíåé  èç  ðîäà €ãíåññû  ñèõ. Œîæåò  áûòü,  îí ðåøèë áû, ÷òî íàêîíåö
ñâåðøèòñß ìåñòü, óõîäßùàß êîðíßìè â ãëóáîêóþ äðåâíîñòü.
     …ñëè  áû  îí  çíàë,  ÷òî ïðîèçîéäåò  íà  ñàìîì äåëå,  êîãäà  îí  è  îíà
âñòðåòßòñß, îí ïåðåâåðíóëñß áû â ìîãèëå. …ñëè áû ó íåãî áûëà ìîãèëà.

        x x x

     ‘íà÷àëà, ïðàâäà, üþòó ïðèøëîñü èìåòü äåëî ñ ëåòàþùèì áëþäöåì.
     Žíî ïðèçåìëèëîñü ïåðåä  íèì  êàê  ðàç  òîãäà,  êîãäà  îí  ïûòàëñß íàéòè
ïîâîðîò íà ’ýäôèëä  è ðàçâîðà÷èâàë êàðòó ïðßìî íà ðóëå. …ìó ïðèøëîñü ñî âñåé
ñèëû íàæàòü íà òîðìîç.
     Žíî âûãëßäåëî â òî÷íîñòè  òàê, êàê ëåòàþùåå áëþäöå  èç  ëþáîãî êîìèêñà,
êîòîðûé êîãäà-ëèáî âèäåë üþò.
     Ží ñìîòðåë  íà íåãî ïîâåðõ  êàðòû, îòêðûâ ðîò,  à â áëþäöå ñ  äîâîëüíûì
øèïåíèåì  îòêðûëñß  ëþê,  è  íà  äîðîãó  àâòîìàòè÷åñêè âûäâèíóëñß  áëåñòßùèé
ìîñòèê. ‚ ñèíåì ñèßíèè, èçëèâøåìñß èç ëþêà, ïîßâèëèñü òðè íåçåìíûõ ñèëóýòà è
ïîøëè âíèç ïî ìîñòèêó. î êðàéíåé ìåðå, äâà èç íèõ ïîøëè. ’ðåòèé, ïîõîæèé íà
ïåðå÷íèöó, ñêîëüçíóë âíèç è ñâàëèëñß ó êðàß ìîñòèêà íàâçíè÷ü.
     „âîå   äðóãèõ  íå  îáðàòèëè  âíèìàíèß  íà  åãî  íåèñòîâûå  "áèï-áèï"  è
íåòîðîïëèâî äâèíóëèñü  ê  ìàøèíå  ïîõîäêîé,  êîòîðàß ñðåäè ïîëèöåéñêèõ ëþáîé
ñòðàíû ìèðà  ñ÷èòàåòñß íàèáîëåå  ïîäõîäßùåé äëß òîãî ìîìåíòà,  êîãäà ó íèõ â
ãîëîâå  óæå  ñêëàäûâàåòñß ñïèñîê íàðóøåíèé. ’îò,  ÷òî áûë ïîâûøå, ïîõîæèé íà
æåëòîãî æàáà,  çàâåðíóòîãî  â êóëèíàðíóþ ôîëüãó, ïîñòó÷àë â îêîøêî "âàñàáè".
üþò îïóñòèë ñòåêëî  è óâèäåë  ñâîå  îòðàæåíèå â çåðêàëüíûõ  î÷êàõ íà æàáüåé
ìîðäå.  ’àêèå,  êàê  åìó  âñåãäà êàçàëîñü, îë üþìåí íîñèë â "•ëàäíîêðîâíîì
‹þêå".
     --  „îáðîå óòðî, ñýð, ìàäàì, èëè áåñïîëàß îñîáü,  -- ñêàçàëî ñóùåñòâî â
î÷êàõ. -- òî âåäü âàøà ïëàíåòà?
     „ðóãîé ïðèøåëåö, çåëåíûé è êîðåíàñòûé, îòîøåë â ðîùèöó  ó äîðîãè. Šðàåì
ãëàçà üþò âèäåë, êàê îí ïíóë äåðåâî, ïîäíßë ñëåòåâøèé ñ íåãî ëèñò è çàñóíóë
åãî  â  êàêîå-òî ñëîæíîå  óñòðîéñòâî,  âèñåâøåå  ó íåãî  íà  ïîßñå.  îõîæå,
ðåçóëüòàòû àíàëèçà íå âûçâàëè ó íåãî óäîâîëüñòâèß.
     -- „óìàþ, ÷òî òàê, -- ñêàçàë üþò.
     †àá â î÷êàõ çàäóì÷èâî óñòàâèëñß íà ãîðèçîíò.
     -- ˆ äàâíî îíà ó âàñ, ñýð? -- ñïðîñèë îí.
     --  , íå ëè÷íî ó  ìåíß.  ’î  åñòü,  ó  íàñ,  êàê ó âèäà, îíà  ïðèìåðíî
ïîëìèëëèîíà ëåò. Žêîëî òîãî.
     ðèøåëåö îáìåíßëñß âçãëßäàìè ñ êîëëåãîé.
     -- ’àê, çíà÷èò, ïðî óðîâåíü êèñëîòíîñòè  äîæäåé  íå äëß âàñ ïèñàíî,  à,
ñýð? --  ñïðîñèë îí. --  ˆ íà ñòàðûå äîáðûå óãëåâîäîðîäû òîæå ìîæíî âíèìàíèß
íå îáðàùàòü?
     -- ðîøó ïðîùåíèß?
     --  Œîæåòå  ñêàçàòü ìíå  ïîêàçàòåëü  àëüáåäî  âàøåé  ïëàíåòû,  ñýð?  --
ïðîäîëæàë  æàá, íå  îòðûâàß âçãëßäà  îò  ãîðèçîíòà,  ñëîâíî òàì  ïðîèñõîäèëî
÷òî-òî î÷åíü èíòåðåñíîå.
     -- -ý... íåò.
     -- ’àê âîò, ìíå  î÷åíü æàëü, ñýð, íî ß âûíóæäåí ñîîáùèòü  âàì, ÷òî âàøè
ïîëßðíûå øàïêè ìåíüøå íîìèíàëüíîãî ðàçìåðà, ïðåäïèñàííîãî  äëß  ïëàíåò  ýòîé
êàòåãîðèè.
     --  Šàêàß äîñàäà,  -- ñêàçàë üþò. Ží ïîïûòàëñß  ïðèêèíóòü, êîìó ñìîæåò
ïîòîì ðàññêàçàòü  î òîì,  ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò, è ïîíßë,  ÷òî íà öåëîì ñâåòå
íåò íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áû åìó ïîâåðèë.
     †àá íàêëîíèëñß  ïîáëèæå. îõîæå, îí áûë  ÷åì-òî  îáåñïîêîåí,  íàñêîëüêî
üþò ìîã  ñóäèòü  î âûðàæåíèè ëèöà ó èíîïëàíåòßí, ñ êîòîðûìè åìó åùå íè ðàçó
íå ïðèõîäèëîñü âñòóïàòü â êîíòàêò.
     -- à ýòîò ðàç, òàê è áûòü, ìû çàêðîåì ãëàçà íà ýòè íàðóøåíèß, ñýð.
     üþò íà÷àë áîðìîòàòü êàêóþ-òî íåâíßòèöó:
     --  -ý...  äà... ß  îáßçàòåëüíî  ýòèì  çàéìóñü, íó, òî åñòü, â  îáùåì,
€íòàðêòèäà èëè ÷òî òàì, îíà ïðèíàäëåæèò âñåì ñòðàíàì, èëè...
     -- € âïðî÷åì, ñýð, äåëî â òîì, ÷òî íàñ ïîïðîñèëè ïåðåäàòü âàì ïîñëàíèå.
     -- „à?
     -- Žíî  ãëàñèò: "Œû  íåñåì âàì  ïîñëàíèå âñåëåíñêîãî ìèðà è êîñìè÷åñêîé
ãàðìîíèè è âñå òàêîå". Šîíåö ñîîáùåíèß, -- ñêàçàë æàá.
     --  €ãà.  -- üþò  ñäåëàë ïîïûòêó îäíîâðåìåííî  îñìûñëèòü  ýòó ôðàçó  ñ
ðàçíûõ òî÷åê çðåíèß. -- €ãà. ‘ïàñèáî áîëüøîå.
     -- …ñòü  ó  âàñ  ïðåäïîëîæåíèß, çà÷åì  íàñ ïîïðîñèëè  ïåðåäàòü âàì  ýòî
ïîñëàíèå, ñýð? -- ñïðîñèë æàá.
     üþò ïðèîáîäðèëñß.
     -- ó, â îáùåì, âðîäå êàê... -- íà÷àë îí,  -- ýòî íàñ÷åò  òîãî, ÷òî ðîä
÷åëîâå÷åñêèé, ý-ý... îáóçäûâàåò ýíåðãèþ àòîìà, íó è...
     --  ‚îò è ó  íàñ  íåò,  ñýð,  -- æàá âûïðßìèëñß. --  òî  è  íàçûâàåòñß
"ôåíîìåí", ß áû òàê ñêàçàë. ó, íàì ïîðà. -- Ží  íåäîóìåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé,
ïîâåðíóëñß è,  íå  ñêàçàâ áîëüøå íè  ñëîâà,  âðàçâàëêó  íàïðàâèëñß îáðàòíî ê
áëþäöó.
     üþò âûñóíóë ãîëîâó â îêíî.
     -- ‘ïàñèáî!
     ðèøåëåö-êîðîòûøêà êàê ðàç ïðîõîäèë ìèìî ìàøèíû.
     -- “ðîâåíü ‘Ž2 íà ïîëïðîöåíòà âûøå íîðìû, -- áðîñèë  îí íà õîäó, îêèíóâ
üþòà ìíîãîçíà÷èòåëüíûì âçãëßäîì. -- ‚û, ðàçóìååòñß, â êóðñå, ÷òî  âàñ ìîæíî
ïðèâëå÷ü çà òî, ÷òî âû ßâëßåòåñü ãîñïîäñòâóþùèì  âèäîì, íàõîäßñü â ñîñòîßíèè
ñòèìóëèðîâàíèß ïîòðåáèòåëüñêîãî èíòåðåñà?
     „âîå  ïðèøåëüöåâ  ïîäíßëè  òðåòüåãî, âòàùèëè  åãî  ââåðõ ïî  ìîñòèêó  è
çàõëîïíóëè ëþê.
     üþò ïîäîæäàë åùå  íåìíîãî, îæèäàß  óâèäåòü âòîðîå  äåéñòâèå  ñâåòîâîãî
øîó,  íî áëþäöå ïðîñòî ñòîßëî ïîñðåäè äîðîãè,  è íè÷åãî  íå  ïðîèñõîäèëî.  ‚
êîíöå êîíöîâ îí îáîãíóë åãî, ïðîåõàâ ïî îáî÷èíå. Šîãäà îí âçãëßíóë â çåðêàëî
çàäíåãî âèäà, áëþäöà óæå íå áûëî.
     îõîæå, ß õâàòèë ëèøíåãî, ïîäóìàë üþò. î ÷åãî èìåííî?
     ˆ äàæå ˜åäóýëëó íå ðàññêàæåøü, ïîòîìó ÷òî îí îò÷èòàåò ìåíß çà òî, ÷òî ß
íå ïåðåñ÷èòàë èõ ñîñêè.

        x x x

     -- ˆ âîîáùå, -- ñêàçàë €äàì, -- íè÷åãî âû íå ïîíßëè íàñ÷åò âåäüì.
     ’ˆ  ñèäåëè íà  âîðîòàõ â èçãîðîäè âîêðóã  ïîëß  è  ñìîòðåëè, êàê îáèê
âàëßåòñß â êîðîâüèõ ëåïåøêàõ. žíûé ïåñ, ïîõîæå, ïîëó÷àë îò ýòîãî íåèçìåðèìîå
óäîâîëüñòâèå.
     -- Ÿ ïðî íèõ  ïðî÷èòàë, -- ïðîäîëæàë €äàì,  ÷óòü  ïîãðîì÷å. -- à ñàìîì
äåëå, îíè-òî êàê ðàç áûëè âåçäå ïðàâû, è íåëüçß èõ ïðåñëåäîâàòü ñ áðèòàíñêîé
èíêâèçèöèåé è âñßêèìè ýòèìè øòóêàìè.
     --  Œàìà  ãîâîðèëà, ÷òî  îíè  áûëè  ïðîñòî  óìíûå  æåíùèíû, è  ÷òî  îíè
ïðîòåñòîâàëè ïðîòèâ ïîäàâëßþùåé íåñïðàâåäëèâîñòè ñîöèàëüíîé <i>èðàðõèè</i>, êîòîðîé
çàïðàâëßëè ìóæ÷èíû, åäèíñòâåííûì äîñòóïíûì èì ïóòåì, -- ñêàçàëà Ÿçâà.
     Œàìà Ÿçâû ÷èòàëà ëåêöèè â îðòîíñêîì îëèòåõíè÷åñêîì èíñòèòóòå [„íåì. €
ïî  âå÷åðàì îíà  ïðåäñêàçûâàëà ñóäüáó ïî  ïîëíîé êîëîäå  êàðò  ’àðî  íåðâíûì
áèçíåñìåíàì, ïîòîìó ÷òî îò ñòàðûõ ïðèâû÷åê íå òàê-òî ïðîñòî èçáàâèòüñß.].
     -- ó  òàê òâîß ìàìà âñåãäà  ãîâîðèò òàêèå âåùè, -- çàìåòèë €äàì, ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìß.
     Ÿçâà, íå ðàñïîëîæåííàß ïðåðåêàòüñß, êèâíóëà.
     --  ˆ åùå îíà ãîâîðèëà,  ÷òî  â õóäøåì  ñëó÷àå îíè  áûëè  âîëüíîäóìíûìè
ïîêëîííèöàìè ïðîãåíåðàòèâíîãî ïðèíöèïà.
     -- Šòî òàêîé äåãåíåðàòèâíûé ïðèíöèï? -- ñïðîñèë “ýíñëèäåéë.
     --  å  çíàþ.  àâåðíî,  ýòî  ïðî  øåñòû,  êîòîðûå  ñòàâßò  íà  ìàéñêèå
ïðàçäíèêè, -- òóìàííî îòâåòèëà Ÿçâà.
     -- ó, ß-òî äóìàþ, îíè ïîêëîíßëèñü äüßâîëó, --  ñêàçàë ðàéàí, îäíàêî â
ãîëîñå  åãî  íå  áûëî áåññîçíàòåëüíîãî îñóæäåíèß. ’ˆ  îòíîñèëèñü ê  âîïðîñó
ïîêëîíåíèß  äüßâîëó  áåç  êàêîé-ëèáî  ïðåäâçßòîñòè.  ’ˆ  <i>ê  ëþáûì  âîïðîñàì</i>
îòíîñèëèñü áåç êàêîé-ëèáî ïðåäâçßòîñòè. --„üßâîë, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîëó÷øå,
÷åì ýòè äóðàöêèå ìàéñêèå øåñòû.
     -- € âîò è íåïðàâäà, -- ñêàçàë €äàì.  -- òî íå äüßâîë. òî äðóãîé áîã,
èëè ÷òî òàì ó íèõ. ‘ ðîãàìè.
     -- „üßâîë, -- íàñòàèâàë ðàéàí.
     -- åò, --  òåðïåëèâî îáúßñíèë €äàì.  --  ˆõ  ïðîñòî ïåðåïóòàëè. “ íåãî
òîæå åñòü ðîãà, âîò è âñå. …ãî çîâóò àí. ˆ îí íàïîëîâèíó êîçåë.
     -- à êîòîðóþ ïîëîâèíó? -- ñïðîñèë “ýíñëèäåéë.
     €äàì çàäóìàëñß.
     --  à íèæíþþ, --  íàêîíåö ñêàçàë îí. --  € òû íå çíàåøü, ÷òî ëè?  Ÿ-òî
äóìàë, ýòî <i>âñå</i> çíàþò.
     --  “ êîçëîâ íåò íèæíåé ïîëîâèíû,  -- çàìåòèë “ýíñëèäåéë. -- “ íèõ åñòü
ïåðåäíßß ïîëîâèíà è çàäíßß ïîëîâèíà. Šàê ó êîðîâ, âîò.
     Žíè ñíîâà  óñòàâèëèñü íà îáèêà,  ëåíèâî áàðàáàíß  ïßòêàìè  ïî âîðîòàì.
„óìàòü áûëî ñëèøêîì æàðêî.
     -- Ÿ,  ÷òî ëè,  åãî ïðèäóìàë?  -- îáèæåííî ñêàçàë €äàì. -- Ÿ  æå ïðîñòî
ðàññêàçûâàþ. Šàê áóäòî ß åãî ñàì ïðèäóìàë. ˆ íå÷åãî òóò íà ìåíß...
     -- ˆ âîîáùå, -- ñêàçàëà Ÿçâà.  -- —åãî òåïåðü ýòîò äóðàöêèé àí õîäèò è
æàëóåòñß, ÷òî ëþäè äóìàþò, áóäòî îí äüßâîë. îãà æå ó íåãî åñòü! ‹þäè ïðîñòî
<i>òî÷íî</i> ñêàæóò -- à, âîí äüßâîë èäåò.
     îáèê ïðèíßëñß ðàçðûâàòü êðîëè÷üþ íîðó.
     €äàì, êîòîðûé, ïîõîæå, òàê è íå ñíßë êàìåíü ñ äóøè, òßæåëî âçäîõíóë.
     -- „à íå íàäî âñå ïîíèìàòü òàê <i>áóêâàðíî</i>! ‚îò  âñß áåäà íûí÷å â ýòîì, --
ñêàçàë  îí. --  ‘òèõèéíûé  <i>ìàòåðèëèçì</i>. ’àêèå,  êàê âû,  âñþ äîðîãó  âûðóáàþò
äæóíãëè â €ìàçîíêå è  äåëàþò äûðû â îçîíîâîì ñëîå. ˆ òåïåðü â  îçîíîâîì ñëîå
îãðîìåííàß äûðà, èç-çà òîãî, ÷òî ó òàêèõ âîò -- ñòèõèéíûé <i>ìàòåðèëèçì</i>.
     -- € ß  ÷åãî  ìîãó  ñäåëàòü? --  ñðàçó âîçìóòèëñß ðàéàí.  -- Œíå è òàê
ïðèõîäèòñß âûïëà÷èâàòü çà òåïëèöó äëß îãóðöîâ.
     --  ‚  æóðíàëå òàê íàïèñàíî, -- ïðîäîëæàë €äàì.  -- —òîáû  ñäåëàòü îäèí
ãàìáóðãåð, íóæíû  ìèëëèîíû ãåêòàðîâ äæóíãëåé.  €  âåñü îçîí  óòåêàåò  ïîòîìó
÷òî... -- îí çàïíóëñß, -- ïîòîìó ÷òî âñå <i>àýðîçîëßò</i> îêðóæàþùóþ ñðåäó.
     -- € åùå êèòû, -- ñêàçàë “ýíñëèäåéë. -- ˆõ òîæå íàäî ñïàñàòü.
     €äàì  îçàäà÷åííî  ïîãëßäåë íà  íåãî. †àäíî  ãëîòàß îäèí  íîìåð  "îâîãî
‚îäîëåß" çà äðóãèì,  îí íå íàøåë íè÷åãî  ïðî êèòîâ: åãî  ðåäàêòîð áûë òàê æå
ñâßòî óâåðåí â òîì, ÷òî âñå åãî ÷èòàòåëè, êàê îäèí, âñòàíóò íà çàùèòó êèòîâ,
êàê â òîì, ÷òî âñå åãî ÷èòàòåëè äûøàò âîçäóõîì è õîäßò íà äâóõ íîãàõ.
     -- ‚ ïðîãðàììå ïî òåëèêó áûëî ïðî êèòîâ, -- îáúßñíèë “ýíñëèäåéë.
     --  ˆõ-òî  çà÷åì  ñïàñàòü? -- ñïðîñèë €äàì.  ‚  ãîëîâå ó íåãî ìåëüêíóëà
ìûñëü î òîì, ñêîëüêî êèòîâ íàäî ñïàñòè, ÷òîáû ïîëó÷èòü çíà÷îê.
     “ýíñëèäåéë  íàïðßãñß,  ïûòàßñü   âñïîìíèòü,  î  ÷åì  ãîâîðèëîñü  â  òîé
ïðîãðàììå.
     -- Žíè  óìåþò ïåòü. ˆ ó íèõ îãðîìíûå  ìîçãè. ˆõ ïî÷òè  íå îñòàëîñü. ’åì
áîëåå, ÷òî èõ è óáèâàòü íå íàäî, ïîòîìó  ÷òî èç íèõ,  êðîìå  êîðìà äëß êîøåê
òàì è ñîáàê, íè÷åãî íå ñäåëàåøü.
     -- …ñëè  îíè  òàêèå  óìíûå, -- ìåäëåííî íà÷àë ðàéàí,  -- ÷åãî æ îíè íå
âûëåçóò èç ìîðß?
     -- ó,  íå çíàþ,  --  çàäóì÷èâî ñêàçàë €äàì. --  ëàâàåøü ñåáå  äåíü çà
äíåì, ðîò îòêðîåøü -- åäà òóò êàê òóò... íå òàê óæ ãëóïî, ß ñ÷èòàþ...
     …ãî ïðåðâàë âèçã òîðìîçîâ  è ïðîòßæíûé õðóñò. ‚ñå —åòâåðî ìèãîì ñëåòåëè
ñ êàëèòêè è ðèíóëèñü  ïî  òðîïèíêå ê  ïåðåêðåñòêó, âîçëå êîòîðîãî,  â  êîíöå
äîëãîãî òîðìîçíîãî ïóòè, âèäíåëñß ïåðåâåðíóòûé àâòîìîáèëü÷èê.
     —óòü   äàëüøå,  ïðßìî   íà   äîðîãå,   çèßëà   äûðà.  îõîæå,  âîäèòåëü
àâòîìîáèëü÷èêà ïûòàëñß  åå îáúåõàòü. Šîãäà —åòâåðî ïîñìîòðåëè íà ýòó äûðó, â
íåé êàê ðàç èñ÷åçëà ôèçèîíîìèß îòêðîâåííî âîñòî÷íîãî âèäà.
     —åòâåðî  ñ  òðóäîì  îòêðûëè äâåðü  ìàøèíû  è  âûòàùèëè  èç  íåå  üþòà,
ïîòåðßâøåãî ñîçíàíèå.  ‚ ãîëîâå  €äàìà ìåëüêíóëà ìûñëü î ìåäàëßõ çà ãåðîèçì,
ïðîßâëåííûé ïðè  ñïàñåíèè. ‚ ãîëîâå  “ýíñëèäåéëà ìåëüêíóëà ìûñëü îá îêàçàíèè
ïåðâîé ïîìîùè.
     -- å íàäî  åãî  òðîãàòü,  --  ñêàçàë  îí. -- îòîìó ÷òî âäðóã  ó  íåãî
ïåðåëîìû. óæíî êîãî-íèáóäü ïîçâàòü.
     €äàì îãëßäåëñß.  ‘ðåäè äåðåâüåâ ÷óòü äàëüøå  ïî äîðîãå âèäíåëàñü  êðûøà
†àñìèííîãî „îìèêà.
     € â  ñàìîì äîìèêå €íàôåìà „åòàëü óæå ÷àñ ñèäåëà çà ñòîëèêîì, íà êîòîðîì
áûëè ðàçëîæåíû  áèíòû,  àñïèðèí  è âñå îñòàëüíîå,  íåîáõîäèìîå äëß  îêàçàíèß
ïåðâîé ïîìîùè.

        x x x

     €íàôåìà êàê ðàç ïîñìîòðåëà íà ÷àñû. ‚îò-âîò ïîßâèòñß, ïîäóìàëà îíà.
     € êîãäà îí ïîßâèëñß, îí áûë ñîâñåì íå ïîõîæ íà òîãî,  êîãî îíà îæèäàëà.
’î÷íåå, îí áûë íå òàêîé, êàê îíà íàäåßëàñü.
     Žíà íàäåßëàñü, ñìóùàßñü ñàìîé ñåáß, íà âûñîêîãî êðàñèâîãî áðþíåòà.
     üþò áûë âûñîêèì, íî ñëîâíî áû ðàñòßíóòûì â äëèíó,  ñëîâíî ïðîâîëîêà. ˆ
õîòß  âîëîñû ó  íåãî,  áåçóñëîâíî, áûëè  òåìíûìè,  íî  íèêàêîãî  îòíîøåíèß ê
ñîâðåìåííûì òåíäåíöèßì ïàðèêìàõåðñêîãî èñêóññòâà  íå èìåëè: ýòî áûëè  ïðîñòî
òîíêèå ÷åðíûå ïðßäè, êàçàëîñü, ðàñòóùèå èç îäíîé òî÷êè íà ìàêóøêå. ˆ üþò íå
áûë âèíîâàò  â  ýòîì.  ‚  þíîñòè  îí  êàæäûå  íåñêîëüêî ìåñßöåâ  ïðèõîäèë  â
ïàðèêìàõåðñêóþ íà óãëó,  ñæèìàß â ëàäîøêå ôîòîãðàôèþ, òùàòåëüíî âûðâàííóþ èç
ìîäíîãî  æóðíàëà, íà êîòîðîé êòî-òî ñ íåâîîáðàçèìî ìîäíîé ñòðèæêîé óõìûëßëñß
â  îáúåêòèâ. üþò  ïîêàçûâàë ôîòîãðàôèþ  ïàðèêìàõåðó  è  ïðîñèë ïîñòðè÷ü åãî
èìåííî  òàê. àðèêìàõåð,  êîòîðûé ïðåêðàñíî çíàë ñâîå ðåìåñëî, áðîñàë áåãëûé
âçãëßä íà ôîòî è ñòðèã üþòà óíèâåðñàëüíûì, êëàññè÷åñêèì îáðàçîì: "ñçàäè è ñ
áîêîâ êîðîòêî, ñïåðåäè  ïîäëèííåå". —åðåç ãîä òàêèõ ïîïûòîê üþò  ïîíßë, ÷òî
ñòðèæêà,  âèäèìî, åìó  íå èäåò  â ïðèíöèïå. ‹ó÷øåå, íà  ÷òî  ìîæåò íàäåßòüñß
üþòîí  ˆìïóëüñèôåð ïîñëå ïîõîäà â ïàðèêìàõåðñêóþ  -- ÷òî åãî  âîëîñû ñòàíóò
êîðî÷å.
     ‘èìïàòè÷íûì  îí òîæå íå áûë, äàæå êîãäà ñíèìàë  î÷êè  (ñòàíîâèëîñü  åùå
õóæå, ïîòîìó ÷òî òîãäà îí ïîñòîßííî  ñïîòûêàëñß è õîäèë âåñü çàáèíòîâàííûé).
€  êîãäà îíà  ñíßëà  ñ íåãî áîòèíêè,  ÷òîáû  ïîëîæèòü åãî  íà  êðîâàòü,  îíà
îáíàðóæèëà, ÷òî íà íåì ðàçíûå íîñêè: îäèí ñèíèé, ñ äûðêîé íà ïßòêå, à äðóãîé
ñåðûé, ñ äûðêîé íà áîëüøîì ïàëüöå.
     ‡äåñü  íà  ìåíß, íàâåðíî,  äîëæíà  íàêàòèòü  òåïëàß-æåíñêàß-ìàòåðèíñêàß
âîëíà èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî, ïîäóìàëà îíà. †àëü, ïðàâäà, ÷òî îí èõ äàâíî íå
ñòèðàë.
     ˆòàê...  âûñîêèé,  áðþíåò, íî íå  êðàñàâåö. Žíà  ïîæàëà ïëå÷àìè.  ó  è
ëàäíî. „âà èç òðåõ, íå òàê óæ è ïëîõî.
     ’åëî íà êðîâàòè ïîøåâåëèëîñü. ˆ €íàôåìà, ïî ñàìîé  ïðèðîäå ñâîåé âñåãäà
äóìàß î áóäóùåì, ïîäàâèëà â ñåáå ðàçî÷àðîâàíèå è ñïðîñèëà:
     -- ó, êàê ìû ñåáß ÷óâñòâóåì?
     üþò îòêðûë ãëàçà.
     Ží ëåæàë íà ïîñòåëè â ñïàëüíå, ïðè÷åì  ÷óæîé. Ží ýòî  ïîíßë, åäâà  ëèøü
óâèäåâ ïîòîëîê.  ‘ ïîòîëêà  åãî ñïàëüíè âñå åùå ñâèñàëà  ìîäåëü  ñàìîëåòà íà
øíóðêå. “ íåãî òàê è íå äîøëè ðóêè äî òîãî, ÷òîáû ñíßòü åå.
     € çäåñü íà ïîòîëêå áûëè òîëüêî òðåùèíû â øòóêàòóðêå. üþòó åùå íè  ðàçó
íå ïðèõîäèëîñü áûâàòü â ñïàëüíå æåíùèíû,  íî îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí èìåííî  ó
æåíùèíû,  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè  áëàãîäàðß  ñëîæíîìó  íàáîðó   íåæíûõ  çàïàõîâ.
—óòü-÷óòü ïàõëî òàëüêîì è ëàíäûøåì è  íå  áûëî è ñëåäà çëîâîíèß ñòàðûõ ìàåê,
êîòîðûå óæå çàáûëè, êàê âûãëßäèò áàê ñòèðàëüíîé ìàøèíû èçíóòðè.
     Ží ïîïûòàëñß ïîäíßòü ãîëîâó, çàñòîíàë  è  ñíîâà îïóñòèë  åå íà ïîäóøêó.
îçîâóþ, êñòàòè, îòìåòèë îí ïðî ñåáß.
     --  ‚û ñòóêíóëèñü  ãîëîâîé îá ðóëü, -- ñêàçàë  ãîëîñ, ïðèçâàâøèé åãî èç
ãëóáèí áåñïàìßòñòâà. -- î ïåðåëîìîâ íåò. —òî ñëó÷èëîñü?
     üþò ñíîâà îòêðûë ãëàçà.
     -- Œàøèíà â ïîðßäêå? -- ñïðîñèë îí.
     -- îõîæå, äà. ’îëüêî êòî-òî â íåé âñå âðåìß ãîâîðèò òîíåíüêèì ãîëîñîì:
"îæàðþñòà, ïðèñòåãàéòå ðåìåíè".
     --  ‚îò âèäèòå?  --  îáðàòèëñß  üþò ê íåâèäèìûì ñëóøàòåëßì.  --  “ìåëè
ðàíüøå äåëàòü ìàøèíû. „àæå öàðàïèíû íà ïëàñòèêå íå îñòàëîñü.
     Ží ìîðãíóë è ïîïûòàëñß ïîñìîòðåòü íà €íàôåìó.
     --  Ÿ  õîòåë ñâåðíóòü, ÷òîáû îáúåõàòü òèáåòöà, êîòîðûé  âäðóã  âûëåç íà
äîðîãó, -- îáúßñíèë  îí. -- î êðàéíåé  ìåðå, ìíå òàê ïîêàçàëîñü. àâåðíî, ß
ïðîñòî ñîøåë ñ óìà.
     ‚ ïîëå åãî çðåíèß ïîßâèëàñü íåêàß ôèãóðà. “  ôèãóðû áûëè òåìíûå âîëîñû,
êðàñíûå ãóáû, çåëåíûå ãëàçà,  è îíà áûëà, áåç  ñîìíåíèß, æåíñêîãî ïîëà. üþò
èçî âñåõ ñèë ïûòàëñß íå ïßëèòüñß íà íåå. ”èãóðà ñêàçàëà:
     -- „àæå åñëè è òàê, íèêòî íå  çàìåòèò. -- €  ïîòîì îíà  óëûáíóëàñü.  --
‡íàåòå, åùå íè ðàçó íå âñòðå÷àëà âåäüìîçíàòöà.
     -- -ý... -- íà÷àë üþò. €íàôåìà ïîêàçàëà åìó åãî áóìàæíèê.
     -- Œíå ïðèøëîñü çàãëßíóòü âíóòðü, -- îáúßñíèëà îíà.
     üþò  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  äî  êðàéíîñòè íåëîâêî,  ÷òî ñëó÷àëîñü  ñ  íèì
äîâîëüíî ÷àñòî. ˜åäóýëë âûäàë  åìó îôèöèàëüíîå óäîñòîâåðåíèå âåäüìîçíàòöà, â
êîòîðîì,  ïîìèìî  âñåãî ïðî÷åãî, òðåáîâàëîñü, ÷òîáû  âñå  öåðêîâíûå ñòîðîæà,
ìàãèñòðàòû, åïèñêîïû è áåéëèôû ïðåäîñòàâëßëè åìó ïðàâî  ñâîáîäíîãî ïðîõîäà è
ñòîëüêî  ñóõîãî  õâîðîñòó  íà ðàñòîïêó, ñêîëüêî  åìó ìîæåò ïîíàäîáèòüñß. òî
óäîñòîâåðåíèå ïðîèçâîäèëî  íåâåðîßòíî  ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå è áûëî  íàñòîßùèì
øåäåâðîì êàëëèãðàôèè, ê  òîìó æå, ïî âñåé âåðîßòíîñòè,  âåñüìà äðåâíèì. üþò
ñîâñåì î íåì çàáûë.
     -- òî ó  ìåíß ïðîñòî õîááè,  --  ñîêðóøåííî  ïðèçíàëñß îí. -- à ñàìîì
äåëå  ß...  ß...  -- îí  ïðîñòî íå  ìîã  ñêàçàòü  "áóõãàëòåð  ïî  íà÷èñëåíèþ
çàðàáîòíîé ïëàòû", íå çäåñü, íå ñåé÷àñ, íå íà ãëàçàõ ó òàêîé äåâóøêè, -- ...
èíæåíåð-êîìïüþòåðùèê, -- â êîíöå êîíöîâ ñîâðàë îí. <i>•î÷ó, õî÷ó</i>, âñåì  ñåðäöåì
<i>õî÷ó</i> áûòü êîìïüþòåðùèêîì, âîò  òîëüêî  ìîçãè ïîäâîäßò. -- ðîøó  ïðîùåíèß, à
âû...
     --  €íàôåìà  „åòàëü, -- ñêàçàëà €íàôåìà. -- Ÿ îêêóëüòèñò, íî ýòî ïðîñòî
õîááè. à ñàìîì  äåëå  ß  âåäüìà.  ó  õîðîøî. ‚û  îïîçäàëè  íà  ïîë÷àñà, --
ïðîäîëæàëà îíà, ïðîòßíóâ åìó êóñî÷åê êàðòîíà, -- òàê ÷òî ëó÷øå ïðî÷òèòå ýòî.
‘ýêîíîìèì ìàññó âðåìåíè.

        x x x

     „îìà ó üþòà äåéñòâèòåëüíî áûë êîìïüþòåð (íå î÷åíü ìîùíûé), íåñìîòðß íà
âåñü  ïå÷àëüíûé îïûò åãî äåòñêèõ îïûòîâ. ˆ  äàæå íå îäèí. <i>Šàêèå</i>  ó íåãî áûëè
êîìïüþòåðû, ñòàíîâèëîñü ßñíî ñ ïåðâîãî âçãëßäà. òî  áûëè íàñòîëüíûå àíàëîãè
åãî "âàñàáè". òî áûëè,  ê ïðèìåðó, ìîäåëè, öåíû íà êîòîðûå ñíèæàëèñü  â äâà
ðàçà ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê îí èõ ïîêóïàë. ˆëè òå, êîòîðûå ïîßâëßëèñü âî âñåì
áëåñêå ðåêëàìíîé êàìïàíèè è áåññëåäíî èñ÷åçàëè â ãëóáèíàõ çàáâåíèß íå ïîçæå,
÷åì  ÷åðåç  ãîä.  ˆëè  òå,  êîòîðûå  ðàáîòàëè,  òîëüêî åñëè  çàñóíóòü  èõ  â
ìîðîçèëüíèê. ˆëè, åñëè  ïî ñëó÷àéíîìó óäà÷íîìó íåäîñìîòðó  îíè áûëè â  öåëîì
âïîëíå  ïðèëè÷íûìè  ìàøèíàìè, üþòó âñåãäà  äîñòàâàëèñü  èìåííî  òå, êîòîðûå
ïðîäàâàëèñü  ñ  ïðåäóñòàíîâëåííûìè  ðàííèìè,  êèøàùèìè  íåäîäåëêàìè âåðñèßìè
îïåðàöèîííîé  ñèñòåìû. î îí óïîðíî ïðîäîëæàë  áîðîòüñß ñ íèìè, ïîòîìó ÷òî â
íåì áûëà <i>âåðà.</i>
     “ €äàìà òîæå  áûë íåäîðîãîé  êîìïüþòåð. Ží ïðîáîâàë  èãðàòü íà íåì,  íî
êàæäûé ðàç áûñòðî áðîñàë ýòî  çàíßòèå. Ží çàãðóæàë èãðó,  âíèìàòåëüíî èçó÷àë
åå íåñêîëüêî  ìèíóò,  à ïîòîì  ïðîäîëæàë  èãðàòü äî òåõ ïîð, ïîêà  â âåðõíåé
ñòðîêå ñ÷åò÷èêà ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ íå îñòàâàëîñü ìåñòà äëß íîâûõ öèôð.
     Žäíàæäû,  çàìåòèâ,  ÷òî  ýòîò   çàìå÷àòåëüíûé  òàëàíò  âûçâàë  çàêîííîå
óäèâëåíèå  ó  îñòàëüíûõ ’ˆ•, €äàì  âûðàçèë íåäîóìåíèå ïî ïîâîäó  òîãî,  ÷òî
êòî-òî èãðàåò íå òàê.
     --  ‚ñå, ÷òî çäåñü  íóæíî -- íàó÷èòüñß èãðàòü, ïîòîì ñòàíîâèòñß  ñîâñåì
ïðîñòî, -- ñêàçàë îí.

        x x x

     îëüøóþ  ÷àñòü ãîñòèíîé â  †àñìèíîâîì „îìèêå, êàê  âäðóã  ñ  çàìèðàíèåì
ñåðäöà çàìåòèë  üþò, çàíèìàëè  êèïû  ãàçåò.  î âñåì ñòåíàì  áûëè ðàçâåøàíû
ãàçåòíûå  âûðåçêè. Šîå-ãäå çàãîëîâêè áûëè îáâåäåíû êðàñíîé ðó÷êîé. åñêîëüêî
âûðåçîê,  ñî  ñëàáûì óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë  äëß  ñåáß üþò,  áûëè òåìè æå,
êîòîðûå îí ïîêàçûâàë ˜åäóýëëó.
     Œåáåëè  ó €íàôåìû áûëî, ïðßìî  ñêàæåì, î÷åíü íåìíîãî. …äèíñòâåííîå, ÷òî
îíà  ðåøèëà  ïðèâåçòè  ñ ñîáîé  --  ÷àñû,  ïåðåøåäøèå åé ïî  íàñëåäñòâó:  íå
îãðîìíûå íàïîëüíûå ÷àñû â âûñî÷åííîì êîðïóñå, à  íàñòåííûå, ñ ìàßòíèêîì, ïîä
êîòîðûé .€. î ïðèâßçàë áû êîãî-íèáóäü ñ íåìàëûì óäîâîëüñòâèåì.
     üþò îáíàðóæèë, ÷òî íå ìîæåò îòîðâàòü îò íèõ ãëàç.
     -- ˆõ ñêîíñòðóèðîâàë ìîé ïðåäîê, --  ñêàçàëà €íàôåìà, âûñòàâëßß íà ñòîë
êîôåéíûå  ÷àøêè.  --  ‘ýð  „æîøóà „åòàëü.  å  ñëûõàëè?  Ží  èçîáðåë  îñîáóþ
êà÷àþùóþñß ïëàñòèíêó, è òàê ïîßâèëèñü ÷àñû, êîòîðûå øëè ñðàâíèòåëüíî òî÷íî è
ñòîèëè ñðàâíèòåëüíî íåäîðîãî. ‚ ÷åñòü åãî åå è íàçâàëè.
     -- …å íàçâàëè "„æîøóà"? -- îñòîðîæíî ñïðîñèë üþò.
     -- åò. „åòàëü.
     ‡à  ïîñëåäíèå  ïîë÷àñà  üþò  óñëûøàë ìàññó  âñåãî, âî ÷òî  ïðàêòè÷åñêè
íåâîçìîæíî ïîâåðèòü, íî ãäå-òî íàäî áûëî ïðîâåñòè ÷åðòó.
     -- „åòàëü íàçâàëè â ÷üþ-òî ÷åñòü? -- óòî÷íèë îí.
     --  „à,  êîíå÷íî.  ‘òàðàß  äîáðàß  ëàíêàøèðñêàß  ôàìèëèß.  ”ðàíöóçñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß, ïî âñåé âåðîßòíîñòè.  ‚û ìíå åùå ñêàæåòå, ÷òî âàì íå èçâåñòåí
ñýð •àìôðè €ãðåãàò...
     -- „à ëàäíî âàì...
     --  ...êîòîðûé  èçîáðåë <i>àãðåãàò</i>  äëß îòêà÷êè âîäû  èç çàòîïëåííûõ øàõò.
Œîæåò, âû  è ðóññêîãî  êðåïîñòíîãî  ‚àñèëèß  ”èãîâèíà  íå  çíàåòå?  ˆëè ÷åõà
‹àäèñëàâà ˜òó÷êó -- îí ðàáîòàë â €ìåðèêå? ’îìàñ äèñîí  ãîâîðèë,  ÷òî èç åãî
ñîâðåìåííèêîâ,  çàíèìàâøèõñß  èçîáðåòàòåëüñòâîì,  íàèáîëüøåå óâàæåíèå ó íåãî
âûçûâàþò ‹àäèñëàâ ˜òó÷êà è žôèìèß ƒ. ðèáàìáàñ. € åùå...
     Žíà ïîíßëà, ÷òî üþò íå èìååò î íèõ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß.
     -- Ÿ ïèñàëà î íèõ äèïëîì,  -- ñêàçàëà îíà. -- Ž ëþäßõ, êîòîðûå èçîáðåëè
âåùè íàñòîëüêî ïðîñòûå è âñåì íóæíûå, ÷òî  âñå çàáûëè,  ÷òî èõ íà ñàìîì äåëå
<i>íóæíî</i> áûëî èçîáðåñòè. ‘àõàð?
     -- -ý...
     -- ‚û îáû÷íî êëàäåòå äâà êóñî÷êà, -- óëûáíóëàñü €íàôåìà.
     üþò óñòàâèëñß íà êàðòî÷êó, êîòîðóþ îíà åìó äàëà.
     î âñåé âèäèìîñòè, €íàôåìà ñ÷èòàëà, ÷òî èç íåå âñå ñòàíåò ßñíî.
     å ñòàëî.
     îñåðåäèíå êàðòî÷êè, ïî  ëèíåéêå, áûëà ïðîâåäåíà ÷åðòà. ‘ëåâà îò  ÷åðòû
÷åðíûìè  ÷åðíèëàìè  áûëî  íàïèñàíî  ÷òî-òî  ïîõîæåå íà  ñòèõè.  ‘ïðàâà,  óæå
êðàñíûìè  ÷åðíèëàìè, ïðèâîäèëèñü  êîììåíòàðèè  è  ïðèìå÷àíèß. ‚ûãëßäåëî  ýòî
ïðèìåðíî òàê:

     3819. Šîãäà ÷åòûðå êîëåñà
     ýêèïàæà ñ ‚îñòîêà ïðåáóäóò ! (Ÿïîíñêèé àâòîìîáèëü? åðåâåðíóëñß.)
     â  íåáå,  ìóæ  â  ñèíßêàõ  íà  ’âîåé  ! (€âàðèß...  íå  î÷åíü  ñåðüåçíî
ïîñòðàäàë?)
     îñòåëè, æàæäàß ãîëîâîé ! (...ïðèþòèòü...)
     â íîñ ïåðèí, ìóæ, ! (...íîñ ïåðèí = àñïèðèí)
     ÷òî ïûòàåò èãëîé, ! ((ñð. 3757 èãëà = âåäüìîçíàòåö (ñð. 102))
     íî ñåðäöåì îí ÷èñò, ! (•îðîøèé âåäüìîçíàòåö?)
     è âñå