ал Њоральный ‚ыбор.
     -- Ћ, боги, -- сквозь дыхание пробормотал ‚аймз.
     -- ќто же <i>проклЯто</i>, -- сказал вампир.
     Ћн  поперхнулсЯ  от взглЯда ‚аймза,  который напомнил  ему о  солнечном
свете.  --  ’ак говорЯт  люди,  когда  кто-то без голоса начинает  говорить.
‡абери его, „орфл. Ћтнеси его в темницу дворца.
     -- џ Њог Ѓы Ќе Ћбратить ‚ниманиЯ Ќа ќту Љоманду, Ќо џ ‚ыбираю Џоступить
’ак €з “важениЯ € ЏониманиЯ ‘оциальной Ћтветственности...
     -- „а, да, хорошо, -- быстро сказал ‚аймз.
     „ракон  вцепилсЯ когтЯми  в  голема.  ‘ тем же успехом он мог бы пинать
гору.
     -- Ќеживой €ли †ивой, ’ы €дешь ‘о Њной, -- сказал „орфл.
     --  ‚ашим   преступлениЯм  будет   конец?  ‚ы   сделали  эту  штуковину
<i>полицейским</i>? -- сказал вампир, отбиваЯсь от уволакивающего его „орфла.
     -- Ќет, но это интереснаЯ мысль, ‚ы так не думаете? -- сказал ‚аймз.
     Ћн осталсЯ один в густом мрачном полумраке Љоролевского Љолледжа.
     "<i>€ ‚етинари  отпустит его</i>", -- подумал он. -- "<i>Џотому что это политика.
Џотому   что  он  часть  механизма  города.  Љроме  того,   остаетсЯ  вопрос</i>
доказательств<i>. “ менЯ их достаточно чтобы доказать самому себе, но...
     Ќо</i> Я <i>их найду", -- сказал он себе.
     "Ћ,  за ним будут наблюдать, и может быть в  один прекрасный день когда
‚етинари будет готов,  пошлют  очень  хорошего  убийцу с  деревЯнной стрелой
пропитанной чесноком, и дело сделают в темноте. ’ак работают политики в этом
городе. €гра в шахматы. Љому какое дело если несколько пешек погибнет?</i>
     џ <i>узнаю. € Я буду единственным, кто будет знать, глубоко внутри</i>".
     Ћн автоматически похлопал по карманам в поисках сигары.
     „остаточно тЯжело  убить  вампира. ‚ него  можно вбить кол  и стереть в
порошок, а через десЯть лет кто-нибудь обронит капельку крови в неположенным
месте,  <i>и  отгадайте,  кто  это  вернулсЯ</i>?  Ћни поЯвлЯютсЯ  чаще,  чем сыраЯ
капуста.
     ќто  были  опасные  мысли,  ‚аймз   знал  это.  Ћни  захватывали  разум
полицейского  каждый раз, когда погонЯ завершена,  и остаешьсЯ один на один,
лицом  к лицу в одной  перехватывающей дыхание сцепке между преступлением  и
наказанием.
     € возможно в один  день полицейский, увидев  как  с  цивилизации  снЯли
слишком  много  кожи  за один раз, перестанет действовать как полицейский, и
начнет действовать  как  нормальное  человеческое  существо,  и  поймет, что
щелчок арбалета или свист меча сделает мир <i>чище</i>.
     ЌельзЯ  думать так, даже о  вампирах.  „аже  если они  отбирают жизни у
других людей, потому что они маленькие люди и не имеют значениЯ, и что, черт
побери, можем мы взЯть у <i>них</i>?
     ЌельзЯ  думать  так  потому   что  ты  получил  меч  и   значок  и  это
преобразовало  тебЯ  во  что-то другое,  <i>что</i> означает  что  существуют такие
мысли, о которых нельзЯ думать.
     ’олько преступлениЯ могут совершатьсЯ во тьме. Ќаказание должно быть на
свету. ‚ этом работа полицейского, как говорит Љэррот. ‡ажечь свечу во тьме.
     Ћн нашел сигару. ’еперь его руки автоматически искали спички.
     ‚округ вдоль стены стоЯли огромные тома. ‘вет свечей выхватывал из тьмы
золотые буквы и тусклый блеск кожи. ’ут они стоЯт,  все линии происхождениЯ,
книге  по  деталЯм  геральдики,  книги  по  "Љто …сть Љто"  в течение веков,
собрание книг города. ‹юди забираютсЯ на них, чтобы посмотреть вниз.
     Ќет спичек...
     ’ихо, в пыльной тишине колледжа ‚аймз взЯл канделЯбр и прикурил сигару.
     Ћн  несколько раз  величественно затЯнулсЯ,  и  задумчиво  посмотрел на
книги. ‘вечи трещали и мерцали в его руке.


     —асы  аритмично тикали. Ќаконец когда  они доковылЯли до  одного  часа,
‚аймз поднЯлсЯ и вошел в Ћвальный кабинет.
     -- Ђ, ‚аймз, -- поднЯв голову, сказал ‚етинари.
     -- „а, сэр.
     ‚аймзу удалось поспать несколько часов, и даже попыталсЯ побритьсЯ.
     Џатриций  порылсЯ в бумагах на столе. -- ЉажетсЯ, у ‚ас  была  довольно
горЯчаЯ ночь прошлой ночью...
     -- „а, сэр, -- ‚аймз стоЯл весь во внимании. ‚се  люди в униформе знали
в глубине души как вести себЯ при подобных  обстоЯтельствах.  ‘мотреть прЯмо
перед собой, на один предмет.
     -- ЋказываетсЯ у менЯ в камере сидит „ракон -- Љороль ѓербов, -- сказал
патриций.
     -- „а, сэр.
     -- џ прочел ‚аш отчет. „овольно-таки призрачные доказательства, как мне
показалось.
     -- ‘эр?
     -- Ћдин из ‚аших свидетелей даже не живой, ‚аймз.
     -- „а, сэр. Ћн также не подследственный. ’ехнически.
     -- Ћднако он важнаЯ общественнаЯ фигура. Ђвторитет.
     -- „а, сэр.
     ‹орд  ‚етинари  порылсЯ в бумагах  на столе. Ћдин из них  также  покрыт
отпечатками  пальцев в саже. -- Џохоже, также, что  Я должен похвалить  ‚ас,
коммандер.
     -- ‘эр?
     -- ѓеральдисты  Љоролевского Љолледжа ѓербов, или  по меньшей мере того
что осталось от Љоролевского Љолледжа ѓербов, прислали мне записку в которой
описываетсЯ, как храбро ‚ы себЯ вели прошлой ночью.
     -- ‘эр?
     -- ‚ыпустили всех геральдических  животных из загонов и поднЯли тревогу
и так далее. ѓигант мужества, так они ‚ас назвали.  џ так понимаю, многие из
животных в настоЯщее времЯ располагаютсЯ у ‚ас?
     -- „а, сэр.  Ќе  мог смотреть, как они страдают, сэр. “ нас есть пустые
загоны, а Љейт и ђодерик прекрасно устроились в озере. ЉажетсЯ, они полюбили
‘ибил, сэр.
     ‹орд ‚етинари закашлЯлсЯ. Џотом он какое-то времЯ смотрел в потолок. --
€так, ‚ы помогали при пожаре.
     -- „а, сэр. ѓражданский долг, сэр.
     --  Џожар началсЯ от упавшей свечи, Я так понЯл, вероЯтно, в результате
‚ашей борьбы с „раконом -- Љоролем ѓербов.
     -- џ тоже так думаю, сэр.
     -- € так же, кажетсЯ, думают геральдисты.
     --  Љто-нибудь сообщил  об  этом  „ракону -- Љоролю ѓербов?  -- невинно
спросил ‚аймз.
     -- „а.
     -- Ћн хорошо перенес известие?
     -- Ћн  очень много  вопил, ‚аймз. „ушераздирающе, как мне сказали. € он
произнес массу угроз в ‚аш адрес, почему-то.
     -- џ попробую включить его в свое занЯтое расписание, сэр.
     -- Ѓингели бонгели бип!!  -- сказал тонкий  и звонкий  голосочек. ‚аймз
хлопнул по карману.
     ‹орд  ‚етинари на какое-то времЯ замолчал. Ћн мЯгко стучал пальцами  по
столу. -- Њного отличных старинных манускриптов было там. Ѓесценных, как мне
сказали.
     -- „а, сэр. Љонечно ничего не стоЯщих, сэр.
     -- Љоммандер, ‚ы, вероЯтно, не так понЯли то, что Я сказал?
     -- ‚озможно, сэр.
     --  ‡аписи по  многим  известным  старым  семьЯм  превратились  в  дым,
коммандер.  Љонечно  геральдисты  сделают  все  что  могут,  и  семьи  ведут
собственные  записи,  но   честно  говорЯ,  Я   понимаю,   это   все   будет
восстановление по памЯти и  отгадки. €сключительно неприЯтно. ‚ы улыбаетесь,
коммандер?
     -- ‚ероЯтно игра света, сэр.
     -- Љоммандер, Я  знал,  что  ‚ы очень  плохо относитесь к  отслеживанию
происхождениЯ.
     -- ‘эр?
     -- €, кажетсЯ, это осталось в ‚ас,  даже  не смотрЯ на то,  что ‚ы <i>сами</i>
человек с происхождением.
     -- ‘эр?
     -- ќто практически безумство.
     -- ‘эр?
     -- ЉажетсЯ, за те несколько  дней пока Я был  не  у  дел, ‚ы умудрились
настроить против себЯ всех авторитетных людей в городе.
     -- ‘эр.
     -- —то это было: "„а, сэр" или "Ќет, сэр", сэр ‘амуэль?
     -- ќто было просто "сэр", сэр.
     ‹орд  ‚етинари бросил взглЯд на бумажку. -- ‚ы  действительно прищемили
пальцы президенту гильдии наемных убийц?
     -- „а, сэр.
     -- Џочему?
     -- “ менЯ не было кинжала, сэр.
     ‚етинари  резко отвернулсЯ. -- Љонсулы церквей, храмов, свЯщенных рощ и
великих  зловещих  скал  требуют...  э..., много  чего,  что-то  свЯзанное с
использованием диких лошадей. „лЯ начала, однако, они требуют от менЯ ‚ашего
увольнениЯ.
     -- „а, сэр?
     --  ‚сего  у  менЯ  здесь  собранно семнадцать  требований сдачи ‚ашего
полицейского  значка. Ѓольшинство требуют приложить к значку некоторые части
‚ашего тела. Џочему ‚ы всех настроили против себЯ?
     -- ‚идимо сказалсЯ мой профессионализм, сэр.
     -- € чего ‚ы надеетесь добитьсЯ?
     --  Ќу,  сэр,  раз  ‚ы <i>спросили</i>, мы узнали,  кто убил отца ’убелчека  <i>и</i>
мистера •опкинсона, <i>и</i> кто отравлЯл  ‚ас, сэр,  -- ‚аймз сделал паузу. -- „ва
из трех, не так уж плохо, сэр.
     ‚етинари  опЯть  пролистал  бумаги.  --  ‚ладельцы  мастерских, наемные
убийцы,  свЯщенники,  мЯсники...,  кажетсЯ, ‚ы  вывели из  себЯ  большинство
лидирующих фигур в городе, -- он вздохнул. -- „ействительно, кажетсЯ, у менЯ
не остаетсЯ выбора. ‘ этой недели, получите повышение зарплаты.
     ‚аймз моргнул. -- ‘эр?
     -- Џо-моему все Ясно. „есЯть долларов в месЯц. € насколько Я знаю,  ‚ам
нужна  новаЯ  мишень  длЯ  дротиков  в  полицейском  участке?  ‚ы  постоЯнно
запрашиваете ее, как Я помню.
     -- ќто Љамнелом, -- сказал ‚аймз, его мозг не мог подумать о чем-нибудь
кроме честного ответа. -- Ћни расщеплЯютсЯ от его ударов.
     --  Ћ,  да.  Љстати  о  расщеплении,  ‚аймз.  џ  думаю,  может  ли  ‚аш
полицейский гений  экспертизы  помочь  нам с маленькой  загадкой, которую мы
обнаружили сегоднЯ утром, -- патриций встал и пошел в направлении лестницы.
     -- „а,  сэр? —то такое, сэр?  --  спросил ‚аймз, следуЯ за  ним вниз по
ступенькам.
     -- ќто в крысином зале, ‚аймз.
     -- Ќеужели, сэр?
     ‚етинари толкнул двухстороннюю дверь. -- ‚уалЯ, -- сказал он.
     -- ќто какой-нибудь музыкальный инструмент, не так ли, сэр?
     -- Ќет,  коммандер,  это  слово  означает:  "—то  это  такое  торчит из
стола?", -- горько сказал патриций.
     ‚аймз  заглЯнул  в  комнату.  ‚ ней никого  не  было.  „линный стол  из
красного дерева был пуст.
     ‡а  исключением  топора.  Ћн  был   очень  глубоко  воткнут  в  дерево,
практически расщепив  стол по всей длине. Љто-то  подошел к  столу и  вогнал
топор прЯмо в центр стола с максимальной силой и оставил его там,  указывать
ручкой в потолок.
     -- ќто топор, -- сказал ‚аймз.
     -- “дивительно, -- сказал лорд ‚етинари. -- € у ‚ас практически не было
времени рассмотреть его. <i>Џочему</i> он здесь?
     -- Ќе могу знать, сэр.
     -- ‘огласно  докладу слуг, сэр ‘амуэль, ‚ы приходили во дворец в  шесть
утра.
     -- Ћ, да, сэр. Џроверить надежно ли  заперт этот ублюдок в камере, сэр.
€ конечно проверить, что все в порЯдке.
     -- ‚ы не входили в эту комнату?
     ‚аймз устремил взглЯд в  пустоту. --  ‡ачем мне  это нужно было делать,
сэр?
     ‹орд-мэр  подергал за ручку топора. ’опор отозвалсЯ твердой  вибрацией.
--  џ думаю, что некоторые  консулы  города собирались здесь  сегоднЯ утром.
€ли,  по меньшей мере, приходили сюда. Њне сказали, что они в спешке убежали
отсюда. ‚ыглЯдели довольно испуганными, как мне сообщили.
     -- Ќаверно кто-то из них сделал это, сэр.
     -- Љонечно,  есть  такаЯ вероЯтность,  -- сказал  лорд ‚етинари.  --  џ
думаю, ‚ы не сможете найти одну из ‚аших знаменитых улик на нем?
     -- Ќе думаю, сэр. ‘о всеми этими отпечатками пальцев на нем.
     -- Ѓыло бы ужасно, если бы люди думали, что они могут захватить закон в
собственные руки...
     -- Ћ, не беспокойтесь об этом, сэр. џ очень строго слежу за этим.
     ‹орд ‚етинари опЯть <i>подергал</i>  за топор. -- ‘кажите мне, сэр ‘амуэль, ‚ы
знаете фразу "<i>Quis custodiet ipsos custodes?</i>"?
     Љэррот  иногда  употреблЯл  это  выражение,  но у  ‚аймза  был  настрой
отрицать все что угодно. -- Ќе могу знать, сэр, --  сказал он. -- —то-нибудь
о пустЯке, не так ли?
     -- Ћно означает "Љто защитит самого защитника?", сэр ‘амуэль.
     -- Ђ.
     -- Ќу?
     -- ‘эр?
     -- Љто проследит за полицией? Њне интересно.
     -- Ћ, это просто. Њы следим друг за другом.
     -- Џравда? €нтереснаЯ точка зрениЯ...
     ‹орд  ‚етинари  вышел из комнаты и пошел обратно в  главный зал,  ‚аймз
последовал за ним. -- ’ак  или иначе, -- сказал он, -- чтобы сохранить  мир,
голем должен быть уничтожен.
     -- Ќет, сэр.
     -- Џозвольте мне повторить инструкцию.
     -- Ќет, сэр.
     --  џ  уверен, что Я уже отдал  ‚ам приказ,  коммандер.  џ  определенно
ощущал, как двигались мои губы.
     -- Ќет, сэр. Ћн живой, сэр.
     -- Ћн сделан из глины, ‚аймз.
     -- ђазве мы все не  сделаны из глины, сэр? ‘огласно памфлетам,  которые
постоЯнно раздает констебль Џосети. ‚ любом случае, <i>он</i> думает, что он живой,
и менЯ это устраивает.
     Џатриций махнул рукой  в направлении лестницы и кабинета полного бумаг.
--  ‚се  равно, коммандер,  у  менЯ было не менее  девЯти миссий  от  разных
лидирующих религий которые изложили мне, что он отвратен.
     -- „а, сэр. џ очень много думал над этой точкой зрениЯ, сэр, и пришел к
следующему выводу: "все они полные мудаки", сэр.
     Џатриций на секунду прикрыл рот рукой. -- ‘эр ‘амуэль, ‚ы очень  жестко
ведете переговоры. ‚ы вообще способны на уступки?
     -- Ќе могу знать, сэр, -- ‚аймз подошел к главным дверЯм и открыл их.
     -- ЏоднЯлсЯ туман, сэр, -- сказал он. -- …сть немного облачности, но ‚ы
можете увидеть всю дорогу до Ѓрасс-бридж...
     -- „лЯ чего ‚ы будете использовать голема?
     --  Ќе <i>использовать</i>, сэр. џ его  нанимаю. џ думаю, что он будет полезен
длЯ сохранениЯ мира, сэр.
     -- Џолицейским?
     -- „а,  сэр,  --  сказал ‚аймз.  -- ђазве  ‚ы не  слышали, сэр?  ѓолемы
выполнЯют всю грЯзную работу.
     ‚етинари  вздохнул   вслед   удалЯющейсЯ  спине  ‚аймза.  --  “шел  как
драматический актер, -- сказал он.
     --  „а, мой господин, -- сказал Ѓарабаностук, который бесшумно возник у
него за плечом.
     --  Ђ,  Ѓарабаностук,  --  ‹орд-мэр достал длинную  свечу из  кармана и
протЯнул ее секретарю. -- ‘прЯчьте ее подальше, хорошо?
     -- „а, мой господин?
     -- ќто свеча с прошлой ночи.
     -- Ћна не сгорела, мой господин? Ќо Я видел огарок в подсвечнике...
     --  Ћ,  ну конечно Я  отрезал  достаточно длЯ  огарка,  и  дал  немного
погореть  фитилю. Ќе  мог  же  Я расстроить  нашего галантного  полицейского
известием, что Я сам догадалсЯ? Љогда он проЯвлЯет такую заботу и так славно
проводит времЯ, как  настоЯщий... настоЯщий  <i>‚аймз</i>.  ‡наете  ли, Я не <i>совсем</i>
бессердечен.
     --  Ќо,  мой господин,  ‚ы  же могли дипломатично  все устроить! ‚место
этого он тут все перевернул вверх дном и многих рассердил и испугал...
     -- „а, боже мой. ’с-с, тс-с.
     -- Ђ, -- сказал Ѓарабаностук.
     -- ‚от именно, -- сказал патриций.
     -- Њне приказать, чтобы стол в Љрысином зале починили?
     -- Ќет, Ѓарабаностук, оставьте топор на месте. Ћн мне пригодитсЯ при...
переговорах, Я думаю.
     -- Њожно мне заметить, сэр?
     --  Љонечно, говорите, -- сказал ‚етинари, наблюдаЯ как ‚аймз  проходит
через ворота дворца.
     --  “ менЯ поЯвилась  мысль,  сэр, что  если  бы коммандера  ‚аймза  не
существовало, ‚ам пришлось бы его выдумать.
     -- ‡наете Ѓарабаностук, мне кажетсЯ, Я так и поступил.


     -- Ђтеизм ќто ’оже ђелигиознаЯ ЏозициЯ, -- прогромыхал „орфл.
     --  Ќет, это не  так!  -- воскликнул  констебль  Џосети.  -- Ђтеизм это
<i>отрицание</i> бога.
     -- Џоэтому Ћн € џвлЯетсЯ ђелигиозной Џозицией, -- сказал „орфл. -- ‚едь
‚ „ействительности ЌастоЯщий  Ђтеист  ЏостоЯнно „умает Ћ Ѓоге, Џусть  „аже ‚
‚иде  ЋтрицаниЯ.  Џоэтому  Ђтеизм  џвлЯетсЯ  ”ормой  ‚еры.  …сли  Ѓы  Ђтеист
„ействительно  Ќе  ‚ерил  Ѓы,  ’о Ћн  €ли  Ћна Ќе  ‘тал Ѓы  Њного  „умать Ћб
Ћтрицании.
     --  ‚ы прочитали памфлеты которые Я  ‚ам дал? -- подозрительно  спросил
Џосети.
     -- „а. Њногие €з Ќих Ѓессмысленны. Ќо Њне •отелось Ѓы Џрочитать …ще.
     --   Џравда?  --  сказал  Џосети.  “  него  заблестели   глаза.  --  ‚ы
действительно хотите <i>еще</i> памфлетов?
     --  „а.  € џ Ѓы •отел Ћбсудить Њногое €з ’ого —то ’ам Ќаписано.  …сли “
‚ас …сть ‡накомые ‘вЯщенники, ’о Њне •отелось Ѓы Џровести „испут ‘ Ќими.
     --  •орошо, хорошо,  --  сказал сержант Љишка.  -- €так  ‚ы собираетесь
присЯгать или нет, „орфл?
     „орфл  поднЯл  свою  ладонь размером с лопату. --  џ, „орфл, ‚плоть  „о
ЋткрытиЯ  Ѓожества  ‘уществование  Љоторого  Ѓудет  „оказано   Џри  ђазумных
„ебатах, ЉлЯнусь ‚ременными ‡аповедЯми ‘амостоЯтельно ђазработанной ‘истемой
Њорали...
     -- ‚ы <i>действительно</i> хотите еще памфлеты? -- спросил констебль Џосети.
     ‘ержант Љишка вытаращил глаза.
     -- „а, -- ответил „орфл.
     -- Ћ, мой  бог,  -- сказал констебль Џосети и расплакалсЯ. --  Ќикто до
этого <i>никогда</i> не просил у менЯ еще памфлеты!
     Љишка  почувствовал,  что  за ними наблюдает ‚аймз,  и  повернулсЯ.  --
Ќичего хорошего, сэр, -- сказал  он. -- ‚от уже полчаса Я пытаюсь  принЯть у
него присЯгу, сэр, и мы заканчиваем все это спором о клЯтвах и богах.
     -- „орфл, ‚ы желаете стать полицейским? -- спросил ‚аймз.
     -- „а.
     -- •орошо. „лЯ менЯ это  достаточнаЯ клЯтва. „айте  ему значок, ”ред. Ђ
это длЯ ‚ас, „орфл.  ‘правка о том, что ‚ы  официально признаетесь живым, на
всЯкий случай, если у ‚ас будут проблемы. Џонимаете... с людьми.
     --  ‘пасибо,  --  торжественно  сказал  „орфл.  -- …сли џ  Љогда-Ќибудь
Џочувствую —то џ Ќе †ивой, џ ‚ытащу ќто € Џрочту.
     -- Љакие у ‚ас обЯзанности? -- сказал ‚аймз.
     --  Ћправдывать  „оверие  Ћбщества,  ‡ащищать  Ќевинных,  €  •орошенько
Ќаддавать Џо џгодицам, -- сказал „орфл.
     --  Ћн быстро учитьсЯ, не так ли? -- сказал Љишка. џ даже не  <i>говорил</i> о
последней фразе.
     --  ‹юдЯм  это  не  понравитсЯ,  --  сказал  Ќобби.  --  ќто не  станет
популЯрным, голем -- полицейский.
     --  ЉакаЯ Њожет Ѓыть ‹учшаЯ ђабота  „лЯ Љого-то  Љто ‹юбит  ‘вободу —ем
ђабота  Џолицейским.  ‡акон  ќто  ‘луга  ‘вободы.  ‘вобода  Ѓез  Ћграничений
џвлЯетсЯ Џустым ‡вуком, -- тЯжеловесно сказал „орфл.
     --  ‡наете,  -- сказал  Љишка,  -- если  у  ‚ас не  получитсЯ  работать
полицейским,  ‚ы всегда можете  найти  хорошую  работу  на  продаже  печеньЯ
счастьЯ.
     --  ќто  забавно, --  сказал Ќобби.  -- Ќикогда нельзЯ  купить  печенье
пророчествующее  несчастье,  замечали  это? ’ам никогда  не  пишетсЯ  что-то
вроде:  "Ћ,  господи, дела  ухудшаютсЯ". џ  имею  в виду,  никогда не бывает
печеньЯ <i>несчастьЯ</i>.
     ‚аймз прикурил сигару  и  помахал  спичкой.  --  ќто, капрал,  одна  из
основных движущих сил ‚селенной.
     --  —то? ’о,  что люди,  которые покупают  печенье  счастьЯ, становЯтсЯ
счастливыми? -- спросил Ќобби.
     -- Ќет. ’о, что люди, которые <i>продают</i> печеньЯ счастьЯ, хотЯт продолжать
продавать их. „авайте, констебль „орфл. ЏройдемсЯ немного.
     -- “ ‚ас полно работы в офисе, сэр, -- сказал сержант Љишка.
     --  ‘кажите капитану  Љэрроту,  что Я  сказал, чтобы  он просмотрел все
бумаги, -- сказал ‚аймз из дверного проема.
     -- Ћн еще не пришел, сэр.
     -- Ќичего, дела подождут.
     -- •орошо, сэр.
     Љишка вернулсЯ  и  уселсЯ за  свой стол.  "<i>‡десь  хорошо находитьсЯ</i>, --
подумал  он.  --  <i>‡десь  абсолютно  нет никаких  намеков  на  столкновение с
Џриродой</i>".  Ћн немного  побеседовал  с миссис  Љишка этим утром, и пришел  к
выводу, что он больше не хочетсЯ копатьсЯ в почве, потому что он <i>был</i> слишком
близок к  почве, и оказалось что почва  это просто грЯзь.  •орошаЯ и крепкаЯ
булыжнаЯ мостоваЯ, как решил он, вполне достаточно приближала его к Џрироде.
Љ тому же, Џрирода окозалась несколько склизкой.
     Њне пора идти на дежурство,  -- сказал Ќобби. -- Љапитан Љэррот  хочет,
чтобы Я занималсЯ предотвращением преступлений на улице Џерсикового Џирога.
     -- € каким образом ты добиваешьсЯ этого? -- спросил Љишка.
     -- Ћн сказал держатьсЯ подальше от этой улицы.
     -- „а,  Ќобби,  энто  имеетсЯ в виду, что  ты  больше  не господин?  --
осторожно спросил Љишка.
     -- ЉажетсЯ,  менЯ  уволили, --  сказал  Ќобби. --  Ќесколько полегчало,
правда.  ќтой  снобской едой не  наешсьЯ, а напитки,  откровенно говорЯ, что
моча.
     -- ’огда ты легко отделалсЯ, -- сказал Љишка. -- џ имею в виду что тебе
не придетсЯ раздавать свою одежду садовникам и все такое.
     -- „а. †аль, что Я вообще сказал им об этом чертовом кольце.
     -- „а, тогда конечно не было бы этих проблем, -- сказал Љишка.
     Ќобби плюнул  на свой значок и  начал усердно  растирать  его  рукавом.
"<i>•орошо, что Я не сказал им о диадеме, короне и трех золотых медальонах</i>", --
сказал он сам себе.
     -- Људа Њы €дем? -- спросил „орфл, следуЯ за ‚аймзом по Ѓрасс-Ѓридж.
     --  Њне хотелось бы  постепенно  ввести ‚ас  в дело охраны  дворца,  --
сказал ‚аймз.
     --  Ђ.  ’ам Ќа  Ћхране ’акже ‘тоит Њой „руг Љонстебль Џосети, -- сказал
„орфл.
     -- ‚осхитительно!
     -- џ •отел Ѓы ‡адать ‚ам ‚опрос, -- сказал голем.
     -- „а?
     --  џ ‘ломал Њельницу, Ќо ѓолемы Џочинили …е. Џочему? € џ Ћтпустил ‚сех
†ивотных,  Ќо  Ћни Џросто  ѓлупо  ‘лонЯлись  ‚езде.  Ќекоторые  €з  Ќих „аже
‚ернулись ‚ ‡агон Ѓойни. Џочему?
     -- „обро пожаловать в наш мир, констебль „орфл.
     -- ‘трашно Ѓыть ‘вободным?
     -- ‚ы сами сказали это.
     -- ѓоворишь  ‹юдЯм "‘бросьте ‘вои –епи" € Ћни Ќачинают  Љовать „лЯ ‘ебЯ
Ќовые –епи?
     -- Џохоже, что это основное занЯтие людей.
     „орфл громыхал обдумываЯ это. -- „а, -- сказал он наконец. -- џ Џонимаю
Џочему. Ѓыть ‘вободным ќто Љак ‘тоЯть ‘ Ћткрытой Љрышкой “ ‘ебЯ Ќа ѓолове.
     -- Њне придетсЯ учесть это, констебль.
     --  € ‚ы  Ѓудете  Џлатить Њне  „войную ‡арплату Ћт Ћбычной,  --  сказал
„орфл.
     -- Џочему?
     -- Џотому —то џ Ќе ‘плю. џ Њогу ЏостоЯнно ђаботать. € џ ‚ыгоден. Њне Ќе
Ќужны ‚ыходные Ќа Џохороны ‘воей Ѓабушки.
     "<i>Ѓыстро  же они учатсЯ</i>", -- подумал ‚аймз и сказал:  -- Ќо  у ‚ас будут
‘вЯтые „ни, не так ли?
     -- €ли ‚се „ни ‘вЯтые €ли €х Ќет ‚ообще. џ …ще Ќе ђешил.
     -- ќ... а зачем ‚ам деньги, „орфл?
     --  џ Ќакоплю „еньги  €  ‚ыкуплю  ѓолема  Љлутца  Љоторый  ђаботает  Ќа
Љонсервной  ”абрике,  € Ћтдам …го  …му;  Џотом Њы ‚месте  Ќакопим  и ‚ыкупим
ѓолема  Ѓобкеса €з “гольного  Њагазина; ‚троем  Њы Ѓудем ђаботать  € ‚ыкупим
ѓолема мата Љоторый ’рудитсЯ ‚  Ђтелье ‘еми  „олларов Ќа “лице  Џерсикового
Џирога; Џотом Њы ‚четвером Ѓудем...
     -- <i>Ќекоторые</i> люди решили бы освободить своих товарищей силой и кровавой
революцией,  --  сказал  ‚аймз.  --  Љонечно, не  подумайте  только,  что  Я
предлагаю такой способ.
     --  Ќет. ќто Ѓыло Ѓы  ‚оровство.  Ќас  Џокупают € Џродают.  Џоэтому  Њы
‚ыкупим ‘ебе ‘вободу. Ќашим ’рудом.  Ќикто Ќе ‘делает ќто ‡а Ќас. Њы ‘делаем
ќто ‘ами.
     ‚аймз улыбнулсЯ  про  себЯ. ‚ероЯтно, ни один больше вид  живых существ
стал бы требовать чек за собственную свободу. Љое-что нельзЯ изменить.
     -- Ђга, -- сказал он. -- ЉажетсЯ, кое-кто хочет побеседовать с нами...
     —ерез мост к ним  шла  толпа, в серых, черных и шафрановых мантиЯх. Ћна
состоЯла  из  жрецов.   Ћни  были  рассерженны.  Џо   мере   того   как  они
проталкивались сквозь других граждан, сиЯние вокруг некоторых перемешалось в
единый ореол.
     ‚о главе них вышагивал •ьюнон ђидкалли, главный жрец культа слепого  €о
и  самаЯ важнаЯ фигура в  Ђнх-Њорпорке в  религиозных  делах. Ћн  указал  на
‚аймза и поспешил ему навстречу, увещевательно воздев палец в небо.
     -- Ђ теперь, ‚ы ‚аймз..., -- начал он и увидев „орфла, замолчал.
     -- ќто <i>оно</i> и есть? -- спросил он.
     -- …сли ‚ы говорите о големе, то это <i>он</i>, -- сказал ‚аймз. --  Љонстебль
„орфл, отдайте честь.
     „орфл уважительно  отдал  честь. -- Њогу  џ —ем-нибудь ‘лужить  ‚ам? --
спросил он.
     -- ‚ы все же  сделали  это, ‚аймз! --  воскликнул  ђидкалли,  игнорируЯ
голема. -- ‚ы слишком далеко зашли, ‚ы  даже не  представлЯете насколько. ‚ы
научили эту штуковину разговаривать, а это даже не живое!
     -- Њы требуем, чтобы его разбили!
     -- Џроклинаю!
     -- ‹юди отвергнут это!
     ђидкалли развернулсЯ к остальным жрецам. -- ‘ейчас <i>говорю</i> Я,  -- сказал
он.  ЏовернулсЯ  обратно  к   ‚аймзу.  --  ќто  расцениваетсЯ  как   большое
богохульство и поклонение идолам...
     -- џ  не  преклонЯюсь ему,  Я  просто нанЯл  его, -- сказал ‚аймз очень
довольный собой. -- € ему далеко до идола. -- Ћн глубоко вздохнул. -- € если
это большое богохульство, о котором ‚ы говорите...
     -- Џростите, -- сказал „орфл.
     -- Њы не разговариваем с тобой! ’ы даже не живой! -- сказал жрец.
     „орфл кивнул. -- ќто ЂбсолютнаЯ Џравда, -- сказал он.
     -- ‚идите? Ћн признает это!
     -- џ „умаю —то …сли ‚ы ‚озьмете ЊенЯ €  ђазобьете ЊенЯ и ђастолчете Њои
Ћсколки  Ќа Њелкие  Љусочки € ђазотрете  Љусочки ‚  Џорошок Ђ  Џотом Џорошок
Џеремелете  ‚ Њельчайшую Џыль, џ  “верен —то ‚ы Ќе Ќайдете Ќи …диного †ивого
Ђтома...
     -- Џравильно! Њы сделаем так!
     --  Ћднако,  ‚ ЏорЯдке  Џроверить  ќто  „о Љонца,  Ћдин  €з  ‚ас „олжен
‘огласитьсЯ Џройти —ерез ’акую †е Џроцедуру.
     Ќаступила тишина.
     -- ќто нечестно, -- нарушил паузу один из жрецов. -- ‚се что надо будет
сделать, это  собрать  эту пыль, сделать  глину, вылепить тебЯ, обжечь и  ты
снова оживешь...
     ЋпЯть наступила тишина.
     ђидкалли  сказал:  --  Њне  только  кажетсЯ,  или  у нас  здесь началсЯ
теологический диспут?
     ЋпЯть наступила тишина.
     …ще  один  жрец  спросил:  --  Џравда  говорЯт,  что ты сказал,  что ты
поверишь в любое божество, существование которого будет доказано логически?
     -- „а.
     ‚аймз догадалсЯ, что сейчас случитсЯ, и осторожно отступил на несколько
шагов от „орфла.
     -- Ќо совершенно очевидно, что боги <i>существуют</i>, -- сказал жрец.
     -- ќто Ќе „оказательство.
     €з облаков в  шлем  „орфла ударила молниЯ. „орфла  охватил огонь, потом
послышалсЯ шипЯщий  звук. ‚округ  раскаленных добела ног „орфла образовалась
лужа из расплавленного металла его обмундированиЯ.
     --  џ Ќе Џринимаю  ќтого  Љак Ђргумент,  --  холодно сказал „орфл из-за
облака дыма.
     -- Ѓыло  похоже  на  настоЯщий  диспут, -- сказал  ‚аймз. --  ‚плоть до
настоЯщего момента.
     ѓлавный  жрец  слепого  €о повернулсЯ к  остальным  жрецам: --  •орошо,
друзьЯ, нет никакой необходимости в таких...
     -- Ќо Ћффлер очень мстительный бог, -- сказал жрец откуда-то из толпы.
     --  „а он только метает молнии куда попало,  ничего больше не умеет, --
сказал ђидкалли. ‘ небес сорвалась еще одна молниЯ, но в нескольких футах от
шлЯпы главного жреца надломилась и врезалась в деревЯнного бегемота, который
раскололсЯ  на  части. ѓлавный  жрец  самодовольно  улыбнулсЯ  и  повернулсЯ
обратно к „орфлу, который тихонько потрескивал в процессе остываниЯ.
     -- ‚ы  говорите  что  примети существование любого бога,  существование
которого будет доказано в споре?
     -- „а, -- сказал „орфл.
     ђидкалли  потер руки. -- <i>Ќет</i> проблем, приЯтель, --  сказал  он. --  „лЯ
начала, давайте примем...
     -- €звините ЊенЯ, -- сказал „орфл. Ћн  нагнулсЯ и подобрал свой значок.
ЊолниЯ придала ему интересную оплавленную форму.
     -- —то ‚ы делаете? -- спросил ђидкалли.
     -- ѓде-нибудь ‘ейчас Џроисходит Џреступление, -- сказал „орфл. Ќо Љогда
џ  Ѓуду ‘вободен, џ ‘ “довольствием Џродискутирую  ‘о †рецом ‘амого  ‚ажного
Ѓога.
     Ћн повернулсЯ  и  пошел по мосту.  ‚аймз  торопливо кивнул шокированным
жрецам  и побежал  за ним.  "<i>Њы взЯли  его и  обожгли в печи, а он  оказалсЯ
свободным</i>, -- думал он. -- <i>‚ его голове есть только слова, которые он выбрал
сам. € он не просто атеист, он</i> керамический <i>атеист. Ћгнеупорный!</i>"
     Џохоже, сегоднЯ был неплохой день.
     ‡а ними на мосту начиналась драка.


     Ђнгуа  упаковывала вещи. ’очнее  говорЯ у  нее не  получалось упаковать
вещи.  “зел  не  должен быть слишком тЯжелым,  чтобы его нести  в пасти.  Ќо
немного денег (ей не  нужно будет покупать  много еды) и смена одежды (на те
случаи, когда ей придетсЯ надевать одежду) не могли занЯть много места.
     -- —то делать с ботинками? -- сказала она вслух.
     -- Њожет быть,  ты свЯжешь  шнурки,  и тогда их можно будет  таскать на
шее? -- сказала ‚еселина, котораЯ сидела на узкой кровати.
     -- •орошаЯ мысль. •очешь эти платьЯ? Њне уже не придетсЯ их носить. Њне
кажетсЯ, ты можешь их обрезать.
     ‚еселина обеими руками принЯла платьЯ. -- ќто же <i>шелк</i>!
     -- ’ам наверно достаточно материала длЯ двух платьев длЯ тебЯ.
     -- ’ы не  возражаешь,  если Я поделюсь ими? Ќекоторые ребЯта...  точнее
<i>девушки</i> из  нашего участка, --  ‚еселина просмаковала  слово  "девушки",  --
начали немного задумыватьсЯ над...
     -- Ћни собираютсЯ расплавить свои шлемы, не так ли? -- сказала Ђнгуа.
     -- Ћ, <i>нет</i>. Ќо возможно их можно как-нибудь украсить. ќ...
     -- „а?
     -- ќ...
     ‚еселина неуверенно поерзала.
     --  Џравда  что, ты никогда  никого не  <i>ела</i>?  Џонимаешь... там погрызть
кости и все такое?
     -- Ќет.
     --  Џонимаешь,  Я  только  <i>слышала</i>, что  моего  троюродного  брата съел
оборотень. …го звали ‘фен.
     -- Ќе могу сказать, что слышала такое имЯ, -- сказала Ђнгуа.
     ‚еселина попыталась улыбнутьсЯ. -- ’огда все в порЯдке, -- сказала она.
     -- ’огда тебе не нужна серебрЯнаЯ ложка в кармане, -- сказала Ђнгуа.
     ‚еселина от удивлениЯ открыла рот, потом начала бормотать. -- ќ... Я не
знаю, как она попала туда, наверно она упала в карман, когда Я мыла  посуду,
о, Я не хотела...
     -- —естно говорЯ, мне все равно. џ привыкла к этому.
     -- Ќо Я не думала, что ты...
     --  ‘лушай, пойми менЯ правильно. ‡десь дело не том, что не хочетсЯ, --
сказала Ђнгуа, -- а дело в том, что хочетсЯ, но <i>не делаетсЯ</i>.
     -- ’ебе же совсем необЯзательно уходить?
     -- Ћ, Я не  знаю, могу ли  Я принЯть  серьезно  службу в  полиции  и...
иногда мне кажетсЯ,  что Љэррот собираетсЯ сказать... Я, к черту, он никогда
не соберетсЯ.  Џонимаешь, дело в  том, что он только  <i>принимает</i> все? Џоэтому
мне лучше уйти сейчас, -- соврала Ђнгуа.
     -- ђазве Љэррот не попытаетсЯ остановить тебЯ?
     -- „а, но ему нечего сказать.
     -- Ћн расстроитсЯ.
     -- „а, -- быстро сказала Ђнгуа и бросила на кровать еще одно платье. --
Џотом он успокоитсЯ.
     -- •рольф  Ѓедрокус пригласил менЯ на свидание, -- застенчиво глЯдЯ  на
пол, сказала ‚еселина. -- џ почти <i>уверенна</i>, что он мужчина!
     -- ђада слышать.
     ‚еселина  встала. -- џ дойду  с тобой  до полицейского участка.  “ менЯ
дежурство.
     Ћни уже  прошли полпути по улице ‚Язов, когда увидели возвышающиесЯ над
толпой голову и плечи Љэррота.
     -- Џохоже, он шел к тебе, -- сказала ‚еселина. -- ќ... мне уйти?
     -- ‘лишком поздно...
     --  Ђ, доброе утро капрал мисс Њалопопка!  -- весело  сказал Љэррот. --
Џривет  Ђнгуа.  џ хотел  повидатьсЯ с тобой,  но сначала  конечно  мне  надо
написать письмо домой.
     Ћн снЯл шлем и пригладил волосы на затылке. -- ќ..., -- начал он.
     -- џ знаю, что ты собираешьсЯ спросить, -- сказала Ђнгуа.
     -- ’ы знаешь?
     -- џ знаю, что ты думал об этом. ’ы знаешь, что Я собиралась уйти.
     -- ќто было очевидно, не так ли?
     -- € мой ответ -- нет. Њне бы хотелось, чтобы Я могла сказать да.
     Љэррот был Явно  озадачен. -- Ќикогда такого не было, чтобы  ты сказала
мне нет, -- сказал он. -- Ќе понимаю, зачем тебе?
     --  ‚еликие  боги, ты  поражаешь  менЯ, --  сказала она. --  ’ы  всегда
поражал.
     -- Њне казалось, что тебе захочетсЯ этим занЯтьсЯ, -- сказал Љэррот. Ћн
вздохнул. -- Ќу, хорошо... это, конечно, не имеет значениЯ.
     Ђнгуа  почувствовала  слабость  в  ногах.  --  Ќе  имеет  <i>значениЯ</i>?  --
переспросила она.
     -- Џонимаешь, да, было бы неплохо, но Я не перестану от этого спать.
     -- Ќе перестанешь?
     -- Ќу, нет. Ћчевидно, что нет.  “ тебЯ есть свои дела.  ќто ничего. Њне
просто казалось, что тебе это понравитсЯ. —то ж, Я займусь этим один.
     -- —то? Љак можно...? -- Ђнгуа остановилась. -- Љэррот, о чем ты вообще
<i>говоришь</i>?
     -- Њузей •леба ѓномов. џ обещал сестре мистера •опкинсона что Я приведу
его в порЯдок. Џонимаешь,  приведу в надлежащий вид. “ нее  не все в порЯдке
со здоровьем, и  Я думал, что это может принести немного дохода. Њежду  нами
говорЯ, там есть несколько экспозиций, которые  можно  было улучшить,  но  Я
боюсь, мистер •опкинсон  был несколько  упрЯм в этих вопросах. џ уверен, что
многие  гномы в  городе ринутсЯ туда,  как только узнают  об  этом музее,  и
конечно молодежи надо изучать их великую историю. •орошенькаЯ  уборка и чуть
побелки преобразит там  все,  Я уверен, особенно в отделе античных хлебов. џ
хотел взЯть несколько дней отпуска.  „умал это взбодрит тебЯ, но Я  понимаю,
что гномий хлеб не ЯвлЯетсЯ куском хлеба длЯ каждого.
     Ђнгуа  уставилась  на  него. Љэррот  часто  привлекал такой  взглЯд. …е
взглЯд  изучал  каждую  черточку  на  его  лице,  в поисках  хоть  малейшего
свидетельства,  что  это  какаЯ-то шутка.  ЉакаЯ-то  тонкаЯ, замаскированнаЯ
шутка, рассчитаннаЯ на других. ЉаждаЯ ее жилка <i>знала</i>,  что он должен шутить,
но не было ни одной улики, ни намека, чтобы доказать это.
     -- „а, -- сказала она слабо, все еще изучаЯ его лицо. -- џ уверена, что
это может стать золотой жилой.
     -- Њузеи должны стать много  интереснее в наши дни. €, знаешь, там есть
целаЯ куча партизанских сдобных  пышек  которые он внес в каталог, -- сказал
Љэррот. -- <I>€</I> некоторые ранние образцы оборонительных бубликов.
     --  “х  ты,  --  сказала  Ђнгуа.  --  ќй, почему бы нам  не подготовить
огромный щит с надписью типа: "Ћпыт боевой выпечки гномов"?
     -- ќто наверно не сработает,  -- не замечаЯ сарказма  сказал Љэррот. --
Ћпыт боевой выпечки гномов постепенно забываетсЯ. Ќо Я вижу что это идеЯ уже
захватила тебЯ!
     "<i>Њне все равно  придетсЯ уйти</i>, -- думала  Ђнгуа, пока они шли по улице.
-- <i>ђано  или поздно он поймет, что  из этого ничего  не  выйдет. Ћборотни  и
люди... у нас так мало общего. ђано или поздно мне придетсЯ его оставить.</i>
     Ќо, на пока, оставим это на завтра.
     -- ‡аберешь свои платьЯ? -- спросила ‚еселина за ее спиной.
     -- Њожет одно или два, -- сказала Ђнгуа.

     ЉЋЌ…–

        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     <a name=s1></a>
     1  Ћн впоследствии  напилсЯ вдрызг  и  был заброшен на борт  торговцем,
отплывающим в странные  и иностранные места,  где он встретил множество юных
девушек,  которые  не  носили   слишком  много  одежды.   Ћн  пережил  много
приключений и в  конце  концов умер, наступив на  тигра.  ’ак  хорошее  дело
обошло весь мир.

     <a name=s2></a>
     2  ќто  как говоритсЯ,  можно  установить что-то на треножник, а  потом
взорвать.

     * Љрасный рогалик по-французки (прим. переводчика).

     <a name=s3></a>
     3 ѓородскаЯ ратуша.

     <a name=s4></a>
     4 Џотому что в Ђнх-Њорпорке нет городской ратуши.

     <a name=s5></a>
     5 „рожжеваЯ бадьЯ.

     *  –веток  (англ.  -- Flower) и Њука  (англ.  -- Flour)  на  английском
произносЯтсЯ совершенно одинаково (прим. переводчика).

     <a name=s6></a>
     6  Љоммандер ‚аймз,  с другой  стороны, считал,  что преступникам  надо
устраивать короткий,  но  крепкий шок. ‘ила шока зависела от  того насколько
крепко можно привЯзать преступников к электродам.

     <a name=s7></a>
     7 Љонстебль Џосети был Ћмнианином, из страны издревле  придерживающейсЯ
евангелизма с традиционным подходом обращениЯ неверующих пытками и мечами. ‚
наши дни все стало  более цивилизованным, но Ћмнианцы до сих пор энергично и
неутомимо  разносили  ‘лово,  и  просто  сменили  оружие.  Љонстебль  Џосети
проводил    свои   выходные   в   компании   со   своим   братом   по   вере
Џорази-Ќеверующего-‹овкими-Ђргументами,   обходЯ  и   обзваниваЯ   округу  и
заставлЯЯ людей прЯтатьсЯ за мебелью по всему городу.

     <a name=s8></a>
     8 Љамнелом был довольно хорош, когда надо было задавать вопросы. “ него
было  три  основных вида вопроса. Џервый -- прЯмой (‚ы сделали это?), второй
-- настаивающий (Ђ  ‚ы уверены,  что не ‚ы  сделали это?) и третий -- хитрый
(‚ы сделали  это, не  так ли?).  •отЯ  они были  не самые  искусные  в  мире
вопросы,  талант Љамнелома  был  в  том,  что  он  задавал  эти  вопросы  на
протЯжении нескольких часов, пока не получал правильный ответ, обычно что-то
типа: "„а! „а! џ  сделал это! џ сделал это! ’еперь, пожалуйста, скажите, что
Я сделал!"

     <a name=s9></a>
     9  ‘уществует  распространенный  и  неверный  миф,  что  люди,  которые
изобретают  орудиЯ убийства, от  них же  и  гибнут.  ”актически нет  никаких
оснований так думать. Љапрала рапнелЯ не взорвали, Њ. ѓильотину не отрубили
голову,  Ќагана не  застрелили.  ‚се разговоры пошли от  того что сэр ‚ильЯм
’упой-€нструмент погиб от изобретенного им блэкджека где-то на улице.

     <a name=s10></a>
     10  "„обро  пожаловать,  капрал  Њалопопка! Џознакомьтесь  с констеблем
Ђнгуа... Ђнгуа, покажи Њалопопке как ты выучила Язык гномов..."

     *  €гра  слов  Џ‹‘  (пред-лунный  синдром)  с  ЏЊ‘  (пред-менструальный
синдром).

     <a name=s11></a>
     11  Џо  Ђнх-Њорпоркому  взглЯду на  преступление  и  наказание,  первое
наказание должно предохранЯть от вероЯтности повторного наказаниЯ.

     <a name=s12></a>
     12 ’ак происходит  всегда, везде, когда полициЯ гонитсЯ  за кем-нибудь.
’Яжело   нагруженный   грузовик   всегда   выскочит    из-за   угла    перед
преследователем.
     …сли транспортные средства  не вовлекаютсЯ, всегда  поЯвитсЯ человек  с
тюком одежды. €ли два человека несущих огромное стекло.
     ‚озможно за всем этим стоит какое-то секретное общество.

     <a name=s13></a>
     13 € в большинстве вопросов их не интересовали вопросы роста. “  гномов
есть  поговорка  -- ‚се  деревьЯ  падают  на  землю,  хотЯ  говорЯт  что это
исключительно  свободный перевод, более  правильным  будет перевод: …сли его
руки выше, чем твоЯ голова, его пах на уровне твоих зубов.

     <a name=s14></a>
     14 ќти прилагательные часто ЯвлЯютсЯ синонимами.

     <a name=s15></a>
     15 €х так мЯгко называли. ‹юди говорили: -- Ћни называют себЯ швеЯми --
кис, кис!

     *   Љилт   --   шотландскаЯ  юбка,  традиционнаЯ   часть   шотландского
национального мужского костюма.

     <a name=s16></a>
     16  €з-за неимоверно  большой массы  лба,  бык ђоджер видел  мир  двумЯ
глазами, и полЯ зрениЯ его глаз не перекрывались. Џоэтому, у него получалось
два независимых вида,  и ђоджер решил, что это означает, что он представлЯет
собой  двух  быков (быков  выращивают не из-за  аналитического  склада ума).
Ѓольшинство  быков  верит, что  они  двойные  существа, поэтому  они  всегда
поворачивают  голову  из  стороны  в  сторону,  когда  смотрЯт  на  вас. Ћни
поступают так, потому что оба быка хотЯт видеть объект атаки.

     * Poisson (фр.) -- рыба, перекликаетсЯ с английским poison (Яд).

     * Џо-английски "Lamp of poison" -- лампа с Ядом.

     * Ars Enixa  (читаетсЯ   арсеникса)--  перекликаетсЯ  с  англ.  Arsenic
(читаетсЯ арсеник) -- мышьЯк.