óêàõ.
     -- å ïûòàéñß... -- êðèêíóëà €íãóà.
     -- ’'äð'äóçë á'õàçã ò'ò!
     -- Ž, íåò! -- êðèêíóë Šýððîò. -- ’îëüêî íå <i>ýòî</i>!
     ‚åñåëèíà ïîäñêî÷èëà ñçàäè ê ãîëåìó è óäàðèëà  åãî òîïîðîì  ïî ïîßñíèöå.
’îïîð îòñêî÷èë, íî îíà, êóâûðêíóâøèñü âìåñòå ñ íèì, óäàðèëà ñòàòóþ ïî áåäðó,
âûáèâ êóñîê ãëèíû.
     €íãóà  çàñòûëà   â  íåðåøèòåëüíîñòè.  ‚åñåëèíà  íà  óæàñàþùåé  ñêîðîñòè
îáðàáàòûâàëà ãîëåìà òîïîðîì, îäíîâðåìåííî âîïß äèêèìè áîåâûìè êðèêàìè. €íãóà
íå ìîãëà  ðàçîáðàòü ñëîâ, íî áîëüøèíñòâî ãíîìîâ íå  áåñïîêîßòñß î ñîäåðæàíèè
ñâîèõ êðèêîâ. Žíè âûïëåñêèâàþò ñâîè ýìîöèè â êðèêå. Šóñêè  êåðàìèêè îòëåòàëè
îò ãîëåìà ñ êàæäûì óäàðîì.
     -- —òî îíà êðè÷àëà? -- ñïðîñèëà €íãóà, îòòàñêèâàß Šýððîòà â ñòîðîíó.
     --  òî  ñàìûé ñòðàøíûé  áîåâîé êëè÷ ãíîìîâ! …ñëè åãî êðèêíóëè, <i>êîãî-òî</i>
óáüþò!
     -- —òî îí îçíà÷àåò!
     -- àñòàë îäõîäßùèé „åíü …ùå Šîå-êîìó “ìåðåòü!
     ƒîëåì ìåëàíõîëè÷íî, êàê ñëîí íà Œîñüêó, ïîñìîòðåë íà ãíîìà.
     îòîì  îí  ïîéìàë òîïîð íàëåòó, è  îòáðîñèë  åãî  â ñòîðîíó,  ‚åñåëèíà,
êîòîðàß äåðæàëàñü çà òîïîð êàê õâîñò êîìåòû ïîëåòåëà çà íèì.
     €íãóà ïîñòàâèëà Šýððîòà íà íîãè. ˆç åãî ðóêè òåêëà  êðîâü. Žíà ïûòàëàñü
íå äûøàòü. <i>‡àâòðà ïîëíîëóíüå. èêàêîãî âûáîðà</i>.
     -- ‚îçìîæíî, ó íàñ åñòü ïðè÷èíà ÷òîáû...
     -- ‘ëóøàé! òî <i>íàñòîßùèé</i> ìèð! -- âîñêëèêíóëà €íãóà.
     Šýððîò âûòàùèë ìå÷. -- Ÿ àðåñòîâûâàþ ‚àñ..., -- íà÷àë îí.
     ƒîëåì âûõâàòèë ìå÷ ðóêîé. Œå÷ ïî ðóêîßòü âîòêíóëñß â ñâßçêè ñâå÷åé.
     -- “ìíåå íè÷åãî íå ïðèäóìàë? -- îòñòóïàß âìåñòå  ñ íèì, ñêàçàëà  €íãóà.
-- ˆëè ìû óæå ïîéäåì îòñþäà?
     -- åò. Œû äîëæíû åãî îñòàíîâèòü ãäå-íèáóäü.
     Žíè óïåðëèñü ñïèíàìè â ñòåíó èç ñâå÷åé.
     --  î-ìîåìó  ìû íàøëè ïîäõîäßùåå ìåñòî, --  ñêàçàëà €íãóà  íàáëþäàß çà
ïîäíèìàþùèìñß êóëàêîì ãîëåìà.
     -- ðûãàé âïðàâî, ß âëåâî. Œîæåò...
     àçäàëñß óäàð ïî äâóõñòâîð÷àòûì âîðîòàì íà äàëüíåì êîíöå çàëà.
     ƒîëåì-êîðîëü ïîâåðíóë ãîëîâó.
     ‚îðîòà  ñíîâà  òðßõàíóëî, è îíè ðàçëåòåëèñü â ùåïêè.  ‚  äâåðíîì ïðîåìå
ïîßâèëñß „îðôë. Ží íàêëîíèë ãîëîâó, ðàñïðàâèë ðóêè è ïîáåæàë íàïðîëîì.
     …ãî  áåã íå áûë áûñòðûì,  íî â íåì  áûëà óæàñíàß îñíîâàòåëüíîñòü, êàê â
ìåäëåííîì äâèæåíèè ëåäíèêà. îëîâèöû ïîëà òðßñëèñü è ãóäåëè ïîä íèì.
     ƒîëåìû ñ ãðîõîòîì ñòîëêíóëèñü ïîñðåäè çàëà. Šðèâûå ëèíèè êðàñíîãî öâåòà
îò òðåùèí ïîáåæàëè ïî òåëó êîðîëß-ãîëåìà,  íî îí çàðû÷àë è,  ñõâàòèâ  „îðôëà
ïîñåðåäèíå, áðîñèë åãî íà ñòåíó.
     -- <i>îøëè</i>,  --  ñêàçàëà  €íãóà.  <i>--  ’åïåðü</i>  ìû ìîæåì  íàéòè  ‚åñåëèíó è
óáðàòüñß îòñþäà?
     --  Œû  äîëæíû  åìó  ïîìî÷ü,  --  ñêàçàë  Šýððîò,  êîãäà  ãîëåìû  ñíîâà
ñòîëêíóëèñü.
     -- Šàê? …ñëè ýòî... åñëè <i>îí</i> íå ìîæåò åãî îñòàíîâèòü, ïî÷åìó òû äóìàåøü,
÷òî <i>ìû</i> ìîæåì? <i>îøëè</i>!
     Šýððîò îòòîëêíóë åå.
     „îðôë ñîáðàëñß, îòòîëêíóëñß îò êèðïè÷íîé ñòåíû è áðîñèëñß ñíîâà. ƒîëåìû
ñòîëêíóëèñü,  îáíßëèñü  êðåï÷å  äâóõ  äðóçåé.  Žíè   êàêîå-òî  âðåìß  ñòîßëè
íåïîäâèæíî, è ïîòîì „îðôë  ïîäíßë ðóêó ñ êàêèì-òî ïðåäìåòîì. Ží îòîðâàëñß îò
ïðîòèâíèêà  è óäàðèë åãî ïî  ãîëîâå åãî æå  íîãîé. Ží ïîïûòàëñß  óäàðèòü åùå
äðóãîé  ðóêîé,  íî  ïðîòèâíèê çàáëîêèðîâàë  óäàð.  Šîðîëü  ñ  íåîáûêíîâåííîé
ãðàöèåé  êðóòàíóëñß, ïåðåêàòèëñß  è óäàðèë íîãîé. „îðôë  òîæå ïîêàòèëñß.  Ží
ðàñêèíóë  ðóêè ÷òîáû  îñòàíîâèòüñß, è ïîñìîòðåë âíèç  ÷òîáû óâèäåòü  êàê åãî
íîãè ðàññûïàëèñü îá ñòåíó.
     Šîðîëü  ïîäîáðàë ñâîþ  íîãó, íåìíîãî  ïîáàëàíñèðîâàë  íà  îñòàâøåéñß  è
ïîäñîåäèíèë åå îáðàòíî.
     ‘âåò îò  åãî êðàñíûõ  ãëàç  ïåðåñåê  öåõ  è  âñïûõíóë êîãäà  îí  óâèäåë
Šýððîòà.
     -- ‡äåñü  äîëæåí áûòü âûõîä ñçàäè,  --  ïðîáîðìîòàëà  €íãóà.  --  Šåððè
êàê-òî âûáåæàë.
     Šîðîëü  íà÷àë ãíàòüñß çà íèìè, íî íåîæèäàííî ñòîëêíóëñß ñ ïðîáëåìîé. Ží
ïîñòàâèë  ñåáå íîãó çàäîì  íàïåðåä. Ží íà÷àë  áåãàòü  êðóãàìè, íî,  êàêèì-òî
îáðàçîì åãî êðóãè ïðèáëèæàëèñü ê íèì.
     -- Œû íå ìîæåì áðîñèòü òàì „îðôëà, -- ñêàçàë Šýððîò.
     Ží  âûòàùèë  äëèííûé  ìåòàëëè÷åñêèé  óãîëîê  èç  ãðóäû ìåòàëà  è  íà÷àë
ìåäëåííî îòñòóïàòü ê èçìàçàííîé â æèðå äâåðè.
     Šîðîëü ïîøåë â åãî ñòîðîíó. Šýððîò îòñêî÷èë è ñïîòêíóëñß îá ðåëüñ.
     ƒîëåì ïîäíßë ðóêó, ïîéìàë óãîëîê è îòáðîñèë åãî  â  ñòîðîíó.  Ží ïîäíßë
îáà êóëàêà è ïîïûòàëñß ñäåëàòü øàã âïåðåä.
     ˆ íå ñäâèíóëñß ñ ìåñòà. Ží ïîñìîòðåë âíèç.
     -- ˜ñ-ñ-ñ-ñ, -- äåðæà åãî çà êîëåíî, ñêàçàëè îñòàòêè „îðôëà.
     Šîðîëü íàãíóëñß è  óäàðîì ðåáðà  ðóêè ñáèë ìàêóøêó ñ ãîëîâû  „îðôëà. Ží
äîñòàë ñâèòîê è ðàçîðâàë åãî íà êóñî÷êè.
     ‘âåò ïîòóõ â ãëàçàõ „îðôëà.
     €íãóà  ñ  òàêîé ñèëîé ïðûãíóëà íà Šýððîòà,  ÷òî  îí ÷óòü  íå óïàë.  Žíà
êðåïêî îáõâàòèëà åãî ðóêàìè è ïîòßíóëà åãî çà ñîáîé.
     -- Ží <i>óáèë</i> „îðôëà, ïðîñòî âîò òàê! -- êðèêíóë Šýððîò.
     -- òî  óæàñíî, äà,  -- ñêàçàëà €íãóà.  -- ˆëè áûëî áû óæàñíî,  åñëè áû
„îðôë áûë áû æèâûì. Šýððîò, îíè êàê... <i>ìàøèíû</i>.  ‘ìîòðè,  ìû ìîæåì  âûáðàòüñß
÷åðåç ýòó äâåðü...
     Šýððîò  ñáðîñèë  åå  ñ  ñåáß.  -- òî óáèéñòâî,  -- ñêàçàë îí. -- Œû --
îëèöåéñêèå. Œû íå ìîæåì ïðîñòî... ñìîòðåòü! Ží <i>óáèë</i> åãî!
     -- Ží -- ìàøèíà, ïîýòîìó îí...
     -- Šîììàíäåð ‚àéìç ñêàçàë, ÷òî êîìó-òî íàäî  ãîâîðèòü çà ëþäåé, êîòîðûå
íå ìîãóò ãîâîðèòü.
     "<i>Ží äåéñòâèòåëüíî âåðèò  â ýòî</i>" -- ïîäóìàëà €íãóà. "<i>‚àéìç ïîëîæèë ñëîâà
åìó â ãîëîâó</i>".
     -- Žòâëåêàé åãî! -- êðèêíóë îí è óáåæàë â ñòîðîíó.
     -- Šàê? “ñòðîèòü ïåñíè è ïëßñêè?
     -- “ ìåíß åñòü ïëàí.
     -- Ž, <i>õîðîøî</i>!


     ‚àéìç  îñìîòðåë  âõîä  â  ôàáðèêó  ñâå÷åé.  ‚ ñâåòå äâóõ  òóñêëîãîðßùèõ
ôàêåëîâ áûë âèäåí èçîáðàæåííûé íà âîðîòàõ ãåðá. -- îãëßäè íà ýòî, Šàìíåëîì,
-- ñêàçàë  îí. -- Šðàñêà åùå íå âûñîõëà è  ãîðäî äåìîíñòðèðóåò ìèðó  âñå ÷òî
íàäî.
     -- íòî ‚û îá ÷åì, ñýð? -- ñïðîñèë Šàìíåëîì.
     -- …ãî ÷åðòîâ ãåðá!
     Šàìíåëîì  ïîñìîòðåë. -- € çà÷åì  òàìà  íàðèñîâàíà ñâåòßùàßñß  ðûáêà? --
ñïðîñèë îí.
     --  ‚ ãåðàëüäèêå îíà íàçûâàåòñß "poisson*", -- ãîðüêî ñêàçàë  ‚àéìç. --
ˆìååòñß â âèäó ëàìïà.
     -- ‹àìïà ñäåëàííàß èç ðûáû, -- ñêàçàë Šàìíåëîì. -- ó, ýíòî è ùòóêà.
     -- „åâèç ó íåãî õîòü íà íîðìàëüíîì ßçûêå, -- ñêàçàë  ñåðæàíò  Šèøêà. --
‚ìåñòî âñåõ ýòèõ ñòàðèííûõ øòó÷åê, êîòîðûå  íèêòî íå ïîíèìàåò. -- "€ðò ñòîèò
ñâå÷åé".  òî, ñåðæàíò Šàìíåëîì,  êàëàìáóð,  èëè  èãðà ñëîâ.  îòîìó-÷òî åãî
çîâóò €’óð, ïîíèìàåøü?
     ‚àéìç ñòîß ìåæäó  äâóìß ñåðæàíòàìè ïî÷óâñòâîâàë, êàê  íàðûâ  â åãî äóøå
ïðîðâàëñß.
     -- —åðò! -- ñêàçàë îí. -- —åðò, ÷åðò, ÷åðò! Ží <i>ïîêàçàë</i> ìíå  ýòî! "’óïîé
ðàáîòßãà ‚àéìç! <i>Ží</i> íå çàìåòèò!" Ž, äà! <I>ˆ</I> îí áûë ïðàâ!
     -- „à  ïëîõî,  -- ñêàçàë Šèøêà. -- Ÿ  èìåþ â âèäó, ‚û äîëæíû áûëè çíàòü
÷òî ìèñòåðà Šåððè çîâóò €ðòóð...
     -- <i>‡àòêíèñü</i>, ”ðåä! -- îáîðâàë ‚àéìç.
     <i>--</i> åìåäëåííî çàòûêàþñü, ñýð.
     -- ˆ <i>íàäìåííîñòü</i> ýòîãî... Šòî ýòî?
     ˆç çäàíèß âûáåæàë ÷åëîâåê, òîðîïëèâî îãëßíóëñß è ïîáåæàë ïî óëèöå.
     --  òî Šåððè! -- âîñêëèêíóë ‚àéìç.  Ží äàæå  íå êðèêíóë: "‡à íèì!", íî
òóò  æå  ñîðâàëñß  â ïîãîíþ çà  íèì.  åãëåö ëîâêî óâåðòûâàßñü îò íåîæèäàííî
âîçíèêàþùèõ íà ïóòè  îâåö è ñâèíåé è  íàáðàë  ïðèëè÷íóþ  ñêîðîñòü, íî ‚àéìçà
ïîäãîíßëà áåçóìíàß  ßðîñòü,  è  îí  ïî÷òè íàñòèã  Šåððè êîãäà òîò ñâåðíóë  â
áîêîâîé ïåðåóëîê.
     ‚àéìç ñõâàòèëñß çà ñòåíó ðóêàìè è çàòîðìîçèë. Ží óâèäåë ñèëóýò àðáàëåòà
è ïåðâîå, ÷òî âûó÷èâàåøü â ïîëèöèè... òî÷íåå, ÷òî <i>âîçìîæíî</i> âûó÷èâàåøü -- ýòî
òî ÷òî î÷åíü ãëóïî áåæàòü  çà ÷åëîâåêîì ñ àðáàëåòîì â òåìíûé ïåðåóëîê, êîãäà
òâîé ñèëóýò áóäåò îòëè÷íî âûñâå÷èâàòüñß íà ñâåòëîì ôîíå.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî áûë òû, Šåððè, -- êðèêíóë îí.
     -- “ ìåíß àðáàëåò!
     -- ’û ñìîæåøü âûñòðåëèòü èç íåãî òîëüêî îäèí ðàç!
     -- Ÿ õî÷ó áûòü ñâèäåòåëåì îáâèíåíèß!
     -- ó, äàâàé, êîëèñü!
     Šåððè  ïîíèçèë ãîëîñ. -- Žíè ñêàçàëè,  ÷òî ß  ìîãó èñïîëüçîâàòü ÷åðòîâà
ãîëåìà äëß ýòîãî. Ÿ íå õîòåë ïðè÷èíßòü íèêîìó íåïðèßòíîñòåé.
     -- ðàâèëüíî,  -- ñêàçàë ‚àéìç. -- ’û îòðàâëßë ñâå÷è, ïîòîìó ÷òî îíè îò
ýòîãî ßð÷å ãîðßò, ïðàâèëüíî?
     -- ‚û çíàåòå, î ÷åì ß! Žíè ñêàçàëè, ÷òî âñå áóäåò íîðìàëüíî è ...
     -- € êòî ýòî "îíè"?
     -- Žíè ñêàçàëè, ÷òî íèêòî íå óçíàåò!
     -- ðàâäà?
     --  ‘ëóøàéòå,  ñëóøàéòå,  îíè  ñêàçàëè ÷òî îíè  ìîãóò...,  -- íàñòóïèëà
ïàóçà, ïîòîì îí çàãîâîðèë ñíîâà ïðîñßùèì ãîëîñîì îáâèíßåìîãî,  êîòîðûé õî÷åò
áûòü òâåðäûì.
     -- …ñëè ß ðàññêàæó ‚àì âñå, ‚û ìåíß îòïóñòèòå?
     Žáà  ñåðæàíòà  äîãíàëè  åãî.  ‚àéìç  ïîòßíóë  ê  ñåáå  Šàìíåëîìà,  õîòß
ôàêòè÷åñêè âñå çàêîí÷èëîñü òåì, ÷òî îí ïîäòßíóëñß ê Šàìíåëîìó ñàì.
     -- Žáîéäè óãîë è ïîñëåäè, ÷òîáû îí íå óáåæàë ñ äðóãîé ñòîðîíû ïåðåóëêà,
-- ïðîøåïòàë îí. ’ðîëëü êèâíóë.
     --  —òî  ‚û õîòèòå ñêàçàòü,  ìèñòåð  Šåððè? -- êðèêíóë  ‚àéìç â òåìíîòó
ïåðåóëêà.
     -- Œû äîãîâîðèëèñü?
     -- —òî?
     -- „îãîâîð?
     -- åò, ìû,  ÷åðò ïîáåðè, <i>íå</i> äîãîâîðèëèñü, ìèñòåð Šåððè! Ÿ íå òîðãîâåö!
î ß ñêàæó ‚àì êîå-÷òî, ìèñòåð Šåððè. Žíè ïðåäàëè ‚àñ!
     ’åìíîòà îòâåòèëà òèøèíîé, ïîòîì ïîñëûøàëñß çâóê ïîõîæèé íà âçäîõ.
     îçàäè ‚àéìçà ñåðæàíò  Šèøêà ïðèòàíöîâûâàë íà ìîñòîâîé,  äëß òîãî ÷òîáû
ñîãðåòüñß.
     -- ‚û íå ñìîæåòå ñèäåòü òàì âñþ íî÷ü, ìèñòåð Šåððè, -- ñêàçàë ‚àéìç.
     îñëûøàëñß åùå îäèí çâóê, êàê ñêðèï êîæè.  ‚àéìç âãëßäåëñß â êëóáßùèéñß
òóìàí. -- —òî-òî íå òàê, -- ñêàçàë îí. -- îøëè!
     Ží  ïîáåæàë  â  ïåðåóëîê. ‘åðæàíò Šèøêà  ïîñëåäîâàë çà íèì, óñïîêîåííûé
ìûñëüþ,  ÷òî íåò íè÷åãî ñòðàøíîãî  â çàáåãå â ïåðåóëîê ãäå ñèäèò âîîðóæåííûé
ïðåñòóïíèê, êîãäà âïåðåäè òåáß áåæèò êòî-òî äðóãîé.
     åðåä íèìè êòî-òî ïîßâèëñß.
     -- Šàìíåëîì?
     -- „à, ñýð!
     -- Šóäà îí äåëñß? ‚ ýòîì ïåðåóëêå íåò äâåðåé!
     îòîì åãî ãëàçà íåìíîãî ïðèâûêëè ê ïîëóìðàêó. Ží  óâèäåë êàêóþ-òî ãðóäó
îêîëî ñòåíû, è íîãîé ïîäòîëêíóë àðáàëåò. -- Œèñòåð Šåððè?
     Ží âñòàë íà êîëåíî è çàæåã ñïè÷êó.
     -- Žõ, ÷åðò, -- ñêàçàë ñåðæàíò Šèøêà. -- Šàê îí óìóäðèëñß ñâåðíóòü ñåáå
øåþ?
     -- Œåðòâßê? -- ñïðîñèë Šàìíåëîì. -- •îòèòå, ß î÷åð÷ó åãî ìåëîì?
     -- Ÿ äóìàþ, íå ñòîèò áåñïîêîèòüñß, ñåðæàíò.
     -- åò áåñïîêîéñòâà, ó ìåíß ìåë ñ ñîáîé.
     ‚àéìç ïîñìîòðåë íàâåðõ. åðåóëîê áûë  çàïîëíåí òóìàíîì, íî  áûëî âèäíî,
÷òî çäåñü íå áûëî íè ëåñòíèö, íè ïîäõîäßùèõ íèçêèõ êðûø.
     -- „àâàéòå ñâàëèâàòü îòñþäà, -- ñêàçàë îí.


     €íãóà ñòîßëà ëèöîì ê ëèöó ñ êîðîëåì.
     Žíà  âñå  îòêàçûâàëàñü  îò  Œåòàìîðôîçà.  ‚îçìîæíî,  äàæå ÷åëþñòè âîëêà
áåññèëüíû ïåðåä íèì. “ íåãî <i>íåò</i> ßðåìíîé âåíû.
     Žíà  íå  îñìåëèëàñü  ïîñìîòðåòü  âíèç. Šîðîëü  äâèãàëñß  íåóâåðåííî,  ñ
ëåãêèìè  ïîäåðãèâàíèßìè  è  äðîæàíèåì, êàê èíîãäà äâèãàþòñß  áåçóìíûå  ëþäè.
„âèæåíèß åãî ðóê áûëè  áûñòðûìè,  íî  áåñïîðßäî÷íûìè,  êàê  åñëè áû  ñèãíàëû
ïîñûëàåìûå  èç ìîçãà  íå  äîõîäèëè êàê  íàäî  äî ìûøö.  ˆ  íàïàäåíèå  „îðôëà
âñå-òàêè íàíåñëî åìó óðîí. ðè  êàæäîì åãî äâèæåíèè  èç  äþæèíû íîâûõ òðåùèí
áèë êðàñíûé ñâåò.
     -- ’û òðåñêàåøüñß! --  êðèêíóëà îíà.  -- å÷ü  íå ïîäõîäèëà  äëß îáæèãà
ãëèíû.
     Šîðîëü  ñäåëàë âûïàä.  Žíà  îòñêî÷èëà è óñëûøàëà êàê  åãî ðóêà  ïðîáèëà
ñâßçêè ñâå÷åé.
     -- ’û  ðàçáîëòàí!  ’û  çàïå÷åí êàê áóõàíêà  õëåáà!  ’û --  <i>íåäîïå÷åííàß</i>
áóõàíêà õëåáà!
     Žíà  âûòàùèëà ìå÷  èç íîæåí. Žáû÷íî îíà  íå èñïîëüçîâàëà åãî. Žíà äàâíî
îáíàðóæèëà, ÷òî óëûáêîé ìîæíî äîáèòüñß áîëüøåãî.
     óêà ñíåñëà âåðõóøêó ó ìå÷à.
     Žíà ñ èñïóãàííûì óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà îáëîìîê ìå÷à è ñäåëàâ ñàëüòî,
óâåðíóëàñü îò ñëåäóþùåãî óäàðà.
     ˆ  ïîñêîëüçíóëàñü  íà ñâå÷å,  íî  óñïåëà îòêàòèòüñß  äî òîãî, êàê  íîãà
ãîëåìà íàñòóïèëà íà òî ìåñòî ãäå îíà óïàëà.
     -- Šóäà òû äåëñß? -- êðèêíóëà îíà.
     -- å  ìîãëà  áû òû ïîäâåñòè åãî ÷óòü  áëèæå ê  äâåðè,  ïîæàëóéñòà?  --
îòâåòèë ãîëîñ îòêóäà-òî èç òåìíîòû ñâåðõó.
     Šýððîò âûïîëç èç-ïîä õëèïêîé êîíñòðóêöèè êîòîðàß ïîääåðæèâàëà êîíâåéåð.
     -- <i>Šýððîò!</i>
     -- î÷òè âñå...
     Šîðîëü ñõâàòèë åå çà íîãó. Žíà ïíóëà åãî ïî êîëåíó äðóãîé íîãîé.
     Š åå  óäèâëåíèþ îíà ïî÷òè åå ïåðåëîìèëà.  î ñâåò  èç íèæíåé ÷àñòè íîãè
ïðîäîëæàë  ñâåòèòüñß.  Šóñêè  êåðàìèêè   êàçàëîñü  ïëàâàþò   â  ýòîì  ñâåòå.
åçðàçëè÷íî êàê åãî ñäåëàëè, íî  ãîëåì ïðîäîëæàë  áîðîòüñß,  äàæå  îñòàâàßñü
êëóáîì ïûëè.
     -- €ãà, õîðîøî, -- ñêàçàë Šýððîò è ñïðûãíóë ñî ñòðåëû ïîäúåìíèêà.
     Ží ïðèçåìëèëñß  íà ñïèíå êîðîëß,  îáõâàòèë  îäíîé ðóêîé åãî  çà øåþ,  à
äðóãîé íà÷àë êîëîòèòü åãî ïî ìàêóøêå  ðóêîßòêîé ìå÷à.  ƒîëåì  çàêðóòèëñß  íà
ìåñòå, ïûòàßñü äîòßíóòüñß è ñêèíóòü åãî.
     -- àäî âûòàùèòü èç íåãî ñëîâà! -- êðèêíóë  Šýððîò, ìîðùàñü îò õëåñòêèõ
êàñàíèé ðóê ãîëåìà. -- òî åäèíñòâåííûé... ñïîñîá!
     Šîðîëü íàãíóëñß  âïåðåä è ïðîòàðàíèë ñòåíó èç  ßùèêîâ, êîòîðûå ëîïíóëè,
ïðîñûïàâøèñü íà ïîë äîæäåì  ñâå÷åé.  Šýððîò óõâàòèëñß  çà óøè ãîëåìà è óñïåë
óâåðíóòüñß îò óäàðà.
     €íãóà  óñëûøàëà êàê îí  ãîâîðèò: --  “ òåáß...  åñòü...  ïðàâî... íà...
àäâîêàòà...
     -- Šýððîò! „à çàáóäü îá ýòèõ ÷åðòîâûõ ïðàâàõ.
     -- “ òåáß... åñòü... ïðàâî...
     -- åðåõîäè ê <i>ïîñëåäíåìó</i> ïðàâó!
     “ ðàçáèòûõ âîðîò ïîñëûøàëàñü ñóìàòîõà, è  öåõ âáåæàë ‚àéìç ñ îáíàæåííûì
ìå÷îì. -- Ž, <i>áîæå</i>... ‘åðæàíò Šàìíåëîì!
     Šàìíåëîì âîçíèê çà åãî ñïèíîé: -- ‘ýõ!
     -- ‘òðåëîé àðáàëåòà â ãîëîâó, áóäü ëþáåçåí!
     -- Šàê ïðèêàæèòå, ñýð...
     --  <i>ƒîëåìó</i> â  ãîëîâó, ñåðæàíò! ‘  ìîåé ãîëîâîé  âñå  â ïîðßäêå! Šýððîò,
ïðûãàé ñ íåãî!
     -- å ìîãó ïðîëîìèòü åìó ãîëîâó, ñýð!
     --  Œû ïîïðîáóåì øåñòü ôóòîâ  õîëîäíîé ñòàëè åìó ïðßìî ìåæäó  ãëàç, êàê
òîëüêî òû åãî îòïóñòèøü!
     Šýððîò ïîïûòàëñß óäîáíåé óñòðîèòüñß íà ïëå÷àõ ãîëåìà, ïîéìàë ìîìåíò åãî
äâèæåíèß, è ñïðûãíóë.
     Ží íåóâåðåííî ïðèçåìëèëñß  íà  ðàññûïàííîé êó÷å ñâå÷åé. îãè  âûñêî÷èëè
èç-ïîä íåãî, è îí êóâûðêîì ïîëåòåë è âðåçàëñß â îñòàòêè „îðôëà.
     -- é, ìèñòåð, ãëßäè ñþäû, -- ñêàçàë Šàìíåëîì.
     Šîðîëü ïîâåðíóëñß.
     ˆç-çà òîãî, ÷òî âñå ñëó÷èëîñü î÷åíü áûñòðî, ‚àéìç óëîâèë î÷åíü ìàëî. Ží
ïî÷óâñòâîâàë ðåçêîå  äâèæåíèå  âîçäóõà  è  ñìåøàííûé çâóê ðèêîøåòà  ñòðåëû è
"òðûêê"à îò òîãî ÷òî îíà âîòêíóëàñü â äâåðíîé êîñßê çà åãî ñïèíîé.
     € ãîëåì ñêëîíèëñß íàä Šýððîòîì, êîòîðûé ïûòàëñß îòïîëçòè â ñòîðîíó.
     ƒîëåì çàíåñ êóëàê è íàíåñ óäàð...
     ‚àéìç  äàæå  íå  âèäåë  êàê äâèíóëàñü  ðóêà ó „îðôëà,  íî îí íåîæèäàííî
ñõâàòèë  êîðîëß çà  ðóêó.  ‚ ãëàçàõ ó „îðôëà  çàæãëèñü íîâîèñïå÷åííûå  èñêðû
æèçíè.
     -- ’ññññññ!
     “äèâëåííûé  êîðîëü  îòïðßíóë,  à „îðôë  â ýòî âðåìß ïîäíßëñß íà îñòàòêè
ñâîèõ íîã è çàíåñ êóëàê.
     ‚ðåìß îñòàíîâèëîñü. ‚î âñåé âñåëåííîé åäèíñòâåííûì äâèæóùèìñß ïðåäìåòîì
áûë êóëàê „îðôëà.
     Ží  âðåçàëñß  êàê  ïëàíåòà,  áåç  âèäèìîé  ñêîðîñòè,  íî  ñ  íåóìîëèìûì
íàòèñêîì.
     ‚ ýòîò  ìîìåíò  âûðàæåíèå ëèöà êîðîëß èçìåíèëîñü. „î òîãî  êàê  íà íåãî
îïóñòèëñß êóëàê, îí óëûáíóëñß.
     ƒîëîâà ãîëåìà  ðàçëåòåëàñü îñêîëêàìè. ‚àéìç âèäåë ýòî êàê â çàìåäëåííîì
êèíî, îäíà áåñêîíå÷íàß ñåêóíäà ðàçëåòàþùåéñß êåðàìèêè. ˆ  ñëîâ. Šóñêè áóìàãè
ðàçëåòàëèñü â ðàçíûå  ñòîðîíû, äåñßòêè, ìíîæåñòâî ìåëêèõ êóñî÷êîâ,  è  ìßãêî
ññûïàëèñü íà ïîë.
     Œåäëåííî  è  âåëè÷åñòâåííî  êîðîëü  óïàë íà ïîë.  Šðàñíûé  ñâåò  ïîòóõ,
òðåùèíû ðàçîøëèñü, à ïîòîì îñòàëèñü òîëüêî... êóñî÷êè.
     „îðôë óïàë íà íèõ.
     €íãóà è ‚àéìç âìåñòå áðîñèëèñü ê Šýððîòó.
     -- Ží âîñêðåñ! -- êðèêíóë Šýððîò âñêàêèâàß. -- òà øòóêîâèíà ñîáèðàëàñü
óáèòü ìåíß, à  „îðôë  âîñêðåñ!  î ýòà øòóêîâèíà óíè÷òîæèëà  ñëîâà ó  íåãî â
ãîëîâå! € ãîëåìû <i>äîëæíû</i> èìåòü ñëîâà!
     -- Žíè äàëè ñëèøêîì  ìíîãî ñëîâ  ñâîåìó ãîëåìó, êàê ß  ïîíßë, -- ñêàçàë
‚àéìç.
     Ží ïîäîáðàë íåñêîëüêî îáðûâêîâ ñ ïîëà.
     ... ñîçäàé ìèð è ñïðàâåäëèâîñòü äëß âñåõ...
     ... ìóäðî ïðàâü íàìè...
     ... íàó÷è íàñ áûòü ñâîáîäíûìè...
     ... âåäè íàñ ê...
     "<i>åäíßãè</i>", -- ïîäóìàë îí
     -- îéäåì äîìîé. ’âîåé ðóêå íóæåí óõîä..., -- ñêàçàëà €íãóà.
     -- „à <i>ïîñëóøàé</i>! -- êðèêíóë Šýððîò. -- Ží æå æèâîé!
     ‚àéìç âñòàë íà êîëåíè  ðßäîì ñ „îðôëîì. ðîëîìëåííûé ãëèíßíûé ÷åðåï áûë
ïîõîæ íà âûåäåííîå ßéöî. î  âñå æå  â ãëàçàõ ó íåãî  ãîðåëî  ïî  ìàëåíüêîìó
ëó÷èêó.
     -- “ññññññ, -- ïðîøèïåë  „îðôë, òàê òèõî,  ÷òî ‚àéìç íå áûë óâåðåí, ÷òî
åìó íå ïîêàçàëîñü.
     ƒîëåì ïîöàðàïàë ïî ïîëó.
     -- Ží ïûòàåòñß ÷òî-òî íàïèñàòü.
     ‚àéìç âûòàùèë ñâîé  áëîêíîò,  ïîäñóíóë ïîä ðóêó „îðôëà è ìßãêî âëîæèë â
ëàäîíü êàðàíäàø. Žíè  âñå ñìîòðåëè,  êàê îí íàïèñàë íåìíîãî êîðßâî,  íî  âñå
ðàâíî ñ ìàøèííîé òî÷íîñòüþ -- ðîâíî ïßòü ñëîâ.
     îòîì îí  îñòàíîâèëñß.  Šàðàíäàø  âûïàë  èç åãî ïàëüöåâ. ‘âåò  â ãëàçàõ
„îðôëà îïßòü ïîòóõ.
     -- ƒîñïîäè áîæå, -- âûäîõíóëà €íãóà. -- ˆì <i>íå</i> íóæíû ñëîâà â ãîëîâå...
     -- Œû ìîæåì åãî  ïî÷èíèòü,  -- ñêàçàë Šýððîò  õðèïëûì ãîëîñîì. -- “ íàñ
åñòü ãîí÷àð.
     ‚àéìç íå îòðûâàßñü  ñìîòðåë  íà ñëîâà, ïîòîì ïåðåâåë âçãëßä  íà îñòàíêè
„îðôëà.
     -- Œèñòåð ‚àéìç? -- ñêàçàë Šýððîò.
     -- „åéñòâóéòå, -- ñêàçàë ‚àéìç.
     Šýððîò ìîðãíóë.
     -- ‘åé÷àñ æå, -- ñêàçàë ‚àéìç.  Ží  îïßòü ïîñìîòðåë  íà íàäïèñü â ñâîåì
áëîêíîòå.
     åëüçß âûðâàòü ñëîâà èç ñåðäöà.
     -- € êîãäà âû åãî ïî÷èíèòå, --  ñêàçàë îí, -- êîãäà âû åãî  ïî÷èíèòå...
äàéòå åìó ãîëîñ. îíßòíî? ˆ ïóñòü êòî-íèáóäü îñìîòðèò ‚àøó ðóêó.
     -- ƒîëîñ, ñýð?
     -- „åéñòâóéòå!
     -- …ñòü, ñýð.
     --  •îðîøî,  --  ‚àéìç  ñîáðàëñß. -- Šîíñòåáëü €íãóà  è ß  îñìîòðèì âñå
çäåñü. -- •îðîøî, --  ñêàçàë îí. -- Œû èùåì ìûøüßê. ‚îçìîæíî, çäåñü åùå åñòü
ðàáî÷èå.  Ÿ  íå  äóìàþ,  ÷òî  îí ñìåøèâàëè îòðàâëåííûå  ñâå÷è  ñ îñòàëüíûìè.
‚åñåëèíêà çíàåò ÷òî... <i>ƒäå</i> êàïðàë Œàëîïîïêà?
     -- ... Œíå êàæåòñß, ÷òî ß íå ñìîãó áîëüøå äåðæàòüñß...
     ‚ñå ïîñìîòðåëè ââåðõ.
     ‚åñåëèíà âèñåëà íà öåïî÷êå ñâå÷åé.
     -- Šàê ‚û òàì îêàçàëèñü? -- ñïðîñèë ‚àéìç
     -- ’àê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ß óæå âèñåëà çäåñü, ñýð.
     -- ‚û íå ìîæåòå ïðîñòî ñïðûãíóòü? ‚û æå íå òàê âûñîêî... Žõ...
     îä íåé â  íåñêîëüêèõ  ôóòàõ  ñòîßë  áîëüøîé ÷àí ñ ðàñïëàâëåííûì ñàëîì.
‚ðåìß îò âðåìåíè íà åãî ïîâåðõíîñòè ëîïàëñß ïóçûðü.
     -- ... íàñêîëüêî îíî ãîðß÷åå? -- ïðîøåïòàë ‚àéìç €íãóà.
     -- Šîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëè ãîðß÷èé äæåì? -- ñêàçàëà îíà.
     ‚àéìç ïîâûñèë ãîëîñ. -- Šàïðàë, ‚û íå ìîæåòå ðàñêà÷àòüñß è ñïðûãíóòü?
     -- ‡äåñü âñå äåðåâî â ñàëå, ñýð!
     -- Šàïðàë Œàëîïîïêà, ß <i>ïðèêàçûâàþ</i> ‚àì íå ïàäàòü!
     -- Ž÷åíü õîðîøî, ñýð!
     ‚àéìç  ñòßíóë  ñ  ñåáß  æàêåò.  --  „åðæèòåñü.  Ÿ  ïîñìîòðþ,  ìîæíî  ëè
çàëåçòü... -- ïðîáîðìîòàë îí.
     -- å ïîìîæåò! -- êðèêíóëà €íãóà. -- òà øòóêîâèíà è òàê íåóñòîé÷èâà!
     -- ‘ýð, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ó ìåíß ñêîëüçßò ëàäîíè.
     -- îæå ìîé, ïî÷åìó ‚û íå ïîçâàëè ðàíüøå?
     -- ‚ñå áûëè î÷åíü çàíßòû, ñýð.
     --   Žòâåðíèòåñü,  ñýð,  --  ñêàçàëà  €íãóà,  îòñòåãèâàß   çàöåïêè   íà
íàãðóäíèêå. -- îæàëóéñòà, íåìåäëåííî! ˆ çàêðîéòå ãëàçà!
     -- î÷åìó, ÷òî...?
     -- Žòâåððððíèòåñü íåìåäëåííîîóóó, ñýððððð!
     -- Ž... äà...
     ‚àéìç  óñëûøàë êàê €íãóà íà÷àëà  îòñòóïàòü íàçàä,  åå  øàãè ïðåðûâàëèñü
øóìîì ïàäàþùåãî îáìóíäèðîâàíèß. îòîì îíà ïîáåæàëà, è åå øàãè íà õîäó íà÷àëè
<i>ìåíßòüñß</i>, à ïîòîì...
     Ží îòêðûë ãëàçà.
     ‚îëê ìåäëåííî  ïðîëåòåë  ìèìî íåãî, ñõâàòèë  ÷åëþñòßìè  ãíîìà çà ïëå÷î,
‚åñåëèíà îòïóñòèëà ðóêè  è  îáõâàòèëà  øåþ âîëêà, è îíè  îáà óïàëè íà ïîë  ñ
äðóãîé ñòîðîíû ÷àíà.
     €íãóà ñ âèçãîì íà÷àëà êàòàòüñß ïî ïîëó.
     ‚åñåëèíà âñêî÷èëà. -- òî -- îáîðîòåíü!
     €íãóà, âûòèðàß ëàïîé ïàñòü, êàòàëàñü ïî ïîëó.
     -- —òî ñ  íèì ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèëà ‚åñåëèíà, íåìíîãî óñïîêàèâàßñü. --
îõîæå, ÷òî îí... ðàíåí. -- ƒäå €íãóà? Žõ...
     ‚àéìç  áðîñèë âçãëßä  íà ïîðâàííóþ êîæàíóþ  þáêó ãíîìà.  --  ‚û  íîñèòå
êîëü÷óãó ïîä îäåæäîé? -- ñïðîñèë îí.
     -- Ž... ýòî ìîß ñåðåáðßíàß ñîðî÷êà... íî îíà <i>çíàëà</i> îá ýòîì. Ÿ  <i>ãîâîðèëà</i>
åé...
     ‚àéìç  ñõâàòèë  €íãóà  çà  çàãðèâîê.  Žíà  ïîïûòàëàñü óêóñèòü  åãî,  íî
âñòðåòèëàñü ñ íèì âçãëßäîì è îòâåðíóëàñü.
     -- Žíà ïðîñòî <i>óêóñèëà</i> ñåðåáðî, -- ðàññåßííî ñêàçàëà ‚åñåëèíà.
     €íãóà ñ  òðóäîì ïîäíßëàñü íà ëàïû, ïîñìîòðåëà  íà  íèõ è ïðîòðóñèëà  çà
ñòîïêè ñâå÷åé. Žíè óñëûøàëè åå ïîñêóëèâàíèå, êîòîðîå ïîñòåïåííî ïðåâðàùàëîñü
â ÷åëîâå÷åñêóþ ðå÷ü.
     -- —åðòîâû ÷åðòîâû ãíîìû ñî ñâîèìè ÷åðòîâûìè ñîðî÷êàìè...
     -- Šîíñòåáëü, ñ ‚àìè âñå â ïîðßäêå? -- êðèêíóë ‚àéìç.
     -- ðîêëßòîå ñåðåáðßíîå áåëüå... ðîñüòå ìíå ïîæàëóéñòà ìîþ îäåæäó!
     ‚àéìç  ïîäîáðàë îäåæäó  €íãóà è,  óñòàâèâøèñü â ïóñòîòó, ïðîñóíóë åå çà
ñòîïêè ñâå÷åé.
     -- Œíå íèêòî íå ñêàçàë ÷òî îíà..., -- ïðîñòîíàëà ‚åñåëèíà.
     --  îñìîòðèòå  íà ýòî  ñ  äðóãîé ñòîðîíû,  êàïðàë,  --  ñ ìàêñèìàëüíûì
òåðïåíèåì ñêàçàë ‚àéìç. -- …ñëè áû îíà <i>íå</i> áûëà áû îáîðîòíåì, ‚û  ñåé÷àñ áûëè
áû ñàìîé áîëüøîé â ìèðå ôèãóðíîé ñâå÷êîé, ïîíßòíî?
     €íãóà âûòèðàß ðîò, âûøëà èç-çà ñâå÷åé. Šîæà âîêðóã åå ðòà ïîêðàñíåëà...
     -- ’û îáîæãëàñü? -- ñïðîñèëà ‚åñåëèíà.
     -- ‡àæèâåò, -- îòâåòèëà €íãóà.
     -- î÷åìó òû íå ñêàçàëà ÷òî òû îáîðîòåíü?
     -- îäñêàæè, êàê ìíå íàäî áûëî ýòî ñêàçàòü?
     -- •îðîøî, -- ñêàçàë ‚àéìç, -- åñëè âû  ðàçîáðàëèñü  ñ <i>ýòèì</i>, äåâóøêè, ß
õî÷ó, ÷òî ÷òîáû ôàáðèêà áûëà îñìîòðåíà. îíßòíî?
     -- “ ìåíß åñòü ìàçü, -- êðîòêî ñêàçàëà ‚åñåëèíà.
     -- ‘ïàñèáî.
     ‚ ïîäâàëå îíè íàøëè ìåøîê. ˆ íåñêîëüêî êîðîáîê ñî ñâå÷àìè.  ˆ ìíîæåñòâî
äîõëûõ êðûñ.


     ’ðîëëü ‚óëêàí  ïðèîòêðûë  äâåðü  ñâîåé ãîí÷àðíîé íà ìàëåíüêóþ äîëþ.  Ží
õîòåë ÷òîáû  ýòà äîëß áûëà íå áîëüøå ÷åì îäíà øåñòíàäöàòàß, íî êòî-òî  ñðàçó
æå  î÷åíü  ñèëüíî  íàæàë  è ðàñïàõíóë  åå  íà  áîëüøå ÷åì  îäíà öåëàß è  òðè
÷åòâåðòè.
     -- é, ÷òî ýíòî  òàêîå? --  ñïðîñèë  îí  âõîäßùèõ Šýððîòà è Šàìíåëîìà ñ
îñòàòêàìè „îðôëà. -- ‚û íå ìîãåòå ïðîñòî âðûâàòüñß ñþäû...
     -- Œû íå <i>ïðîñòî</i> âðûâàåìñß ñþäû, -- ñêàçàë Šàìíåëîì.
     -- òî ïðîèçâîë, -- ñêàçàë ‚óëêàí. -- “ âàñ íåò ïðàâà ïðèõîäèòü ñþäà. “
âàñ íåò ïîâîäà...
     Šàìíåëîì ïîëîæèë ãîëåìà è ðàçâåðíóëñß. …ãî  ðóêà ìåòíóëàñü è îí ñõâàòèë
‚óëêàíà  çà ãîðëî. -- ‚èäèøü  òàìà ýíòè ñòàòóýòêè Œîíîëèòà? ’û èõ <i>âèäèøü</i>? --
ïðîðû÷àë  îí,  äðóãîé   ðóêîé  ïîâîðà÷èâàß  ëèöî  ‚óëêàíà  â   ñòîðîíó  ðßäà
ðåëèãèîçíûõ ñòàòóýòîê òðîëëåé íà  äðóãîì êîíöå ñêëàäà. -- •î÷åøü, ß  ðàçîáüþ
îäíó, ÷òîá óçíàòü, øî ýíòî â íèõ íàñûïëåíî, ìîãåò <i>íàéäó</i> ïîâîä?
     “çêèå  ãëàçêè  òðîëëß çàáåãàëè â  ðàçíûå ñòîðîíû. ‚îçìîæíî  îí íå î÷åíü
õîðîøî ñîîáðàæàë,  íî  îí  âñå æå ìîã ïî÷óâñòâîâàòü óáèéñòâåííûå íàñòðîåíèß,
åñëè  îíè âèòàëè â âîçäóõå. --  íòî íå íàäîáíî, ß çàâñåãäà ïîìîãàþ ïîëèöèè,
-- ïðîáîðìîòàë îí. -- —åãî ýíòî íóæíî-òî?
     Šýððîò ïîëîæèë ãîëåìà íà ñòîë. --  ’îãäà  ïðèñòóïàéòå, -- ñêàçàë îí. --
î÷èíèòå åãî. ˆñïîëüçóéòå êàê ìîæíî áîëüøå ñòàðîé ãëèíû, ïîíßòíî?
     --  Šàê îí  ìîãåò ðàáîòàòü, åñëè  ñâåò  ó íåãî  ïîãàñ?  -- ñïðîñèë  îí,
îçàäà÷åííûé ñâîåé ðîëüþ â àêòå ìèëîñåðäèß.
     -- Ží ñêàçàë, ÷òî ãëèíà ïîìíèò!
     ‘åðæàíò ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ˆ äàé åìó ßçûê, -- ñêàçàë Šýððîò.
     ‚óëêàí áûë øîêèðîâàí.  -- Ÿ <i>ýíòîãî</i> íå áóäó äåëàòü, -- ñêàçàë îí. -- ‚ñå
çíàþò, ÷òî ýíòî áóäåò <i>áîãîõóëüñòâîì</i>, åñëè ãîëåìû çàãîâîðßò.
     --  Ž,  äà? -- ñêàçàë Šàìíåëîì. Ží  ïåðåñåê ñêëàä ê ãðóïïå ñòàòóýòîê  è
íà÷àë  èõ  ðàññìàòðèâàòü.  îòîì  îí  ñêàçàë:  --  Žé,  âîòà  ß  ñëó÷àéíèòñà
ñïîòûêàþñü,  îé-îé,  âîòà ß, ÷òîáû óäåðæàòüñß, õâàòàþñü çà  ñòàòóþ,  îé, ìîß
ðóêà ñîðâàëàñü,  êóäà ìíå  ïîëîæèòü ëèöî... à  øî  ýíòî  çà áåëûé  ïîðîøîê ß
óâèäàòü ãëàçàìè âî âðåìß ìîåãî íå÷àéíà óïàäåíèß íà ïîë?
     Ží îáëèçíóë ïàëåö è îñòîðîæíî ïîïðîáîâàë ïîðîøîê.
     --  ‘ëýá,  -- âîçâðàùàßñü ïðîðû÷àë  îí. --  —òî òû òàìà  ãîâîðèë <i>ìíå</i>  î
áîãîõóëüñòâå,  òû  îñàäî÷íàß  ïîðîäà?  ˆëè òû <i>ñåé÷àñ æå</i> äåëàåøü  ÷òî ãîâîðèò
êàïèòàí Šýððîò, èëè òû âûéäåøü îòñþäà â <i>ìåøêå</i>!
     -- íòî ïîëèöåéñêèé áåñïðåäåë..., -- ïðîáîðìîòàë ‚óëêàí.
     -- åò, ýíòî  ïîëèöåéñêèé êðèê!  --  çàâîïèë Šàìíåëîì.  --  …ñëè õî÷åøü
ïîïðîáêîâàòü áåñïðåäåëà, òî ß ãîòîâ!
     ‚óëêàí  ïîïðîáîâàë  ïðîàïåëëèðîâàòü ê Šýððîòó. --  íòî  íåïðàâèëüíî, ó
íåãî  ïîëèöåéñêèé çíà÷îê, îí çàïóãàë  ìåíß, îí íå ìîãåò  ýíòîãî  äåëàòü,  --
ñêàçàë îí.
     Šýððîò  êèâíóë. ‚  åãî  ãëàçàõ  áûë áëåñê,  íà  êîòîðûé ‚óëêàíó  ñòîèëî
îáðàòèòü âíèìàíèå. -- ‚û ïðàâû, -- ñêàçàë îí. -- ‘åðæàíò Šàìíåëîì?
     -- ‘ýð?
     -- ‘åãîäíß äëß âñåõ íàñ áûë òßæåëûé äåíü. ‚û ìîæåòå îòäûõàòü.
     -- …ñòü, ñýð! -- ñ çàìåòíûì ýíòóçèàçìîì ñêàçàë Šàìíåëîì. Ží  ñíßë  ñâîé
ïîëèöåéñêèé  çíà÷îê è  îñòîðîæíî  ïîëîæèë  åãî. îñëå  ýòîãî  íà÷àë  ñíèìàòü
óíèôîðìó.
     -- îñìîòðèòå  íà ýòî  òàê, -- ñêàçàë  Šýððîò.  -- Œû íå äàåì æèçíü, ìû
ïðîñòî äàåì æèçíè ìåñòî êóäà âåðíóòüñß.
     ‚óëêàí, íàêîíåö, ñäàëñß. -- •îðîøî, <i>õîðîøî</i>, -- ïðîáîðìîòàë îí. -- Ÿ óæå
äåëàòü ýíòî, ß <i>óæå äåëàòü</i> ýíòî.
     Ží ïîñìîòðåë íà êóñêè îñòàíêîâ „îðôëà, è ïîòåð ùåòèíó íà ïîäáîðîäêå.
     --  ‡äåñü  ïî÷òè  âñå  íà  ìåñòå,  --  ñêàçàë  îí, íà  êàêîé-òî  ìîìåíò
ïðîôåññèîíàëèçì âçßë ââåðõ íàä íåãîäîâàíèåì. -- Ÿ ìîãó ñêëåèòü åãî ãîí÷àðíûì
öåìåíòîì. íòî ñðàáîòàåò åñëè îáæèãàòü  åãî âñþ íî÷ü.  îñññìîò... Ÿ óâåðåí,
÷òî ó ìåíß òàì îñòàëîñü íåìíîãî...
     Šàìíåëîì óñòàâèëñß íà ñâîé ïàëåö, êîòîðûé âñå åùå áûë áåëûì îò ïîðîøêà,
ïîòîì ïåðåíåñ âçãëßä íà Šýððîòà.  -- Ÿ òîëüêî  ÷òî ëèçíóë ýíòîãî? -- ñïðîñèë
îí.
     -- ... äà, -- ñêàçàë Šýððîò.
     -- ‘ëàâà áîãó çà ýíòî, -- ñêàçàë Šàìíåëîì, íåèñòîâî  ìîðãàß. -- ˆí'÷å ß
á  ïîâåðèë  ÷òî çäåñü  <i>äåéñòâèòåëüíî</i> ïîëíî îãðàìàäíûõ âîëîñàòûõ ïàó... âèèáë
âèèáë ñêëóï...
     Ží ñî ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé óïàë íà ïîë.
     -- „àæå  åñëè  ß ñäåëàþ ýíòî, îí æå  íå îæèâåò, -- ïðîáîðìîòàë  ‚óëêàí,
âîçâðàùàßñü  ê ñòîëó. --  ‚àì  íå  íàéòè ñâßùåííèêà, êîòîðûé íàïèñàë áû ýíòè
ñëîâà äëß åãî ãîëîâû.
     -- “ íåãî åñòü ñâîè ñîáñòâåííûå ñëîâà, -- ñêàçàë Šýððîò.
     --  ˆ  êòî  áóäåò ñìîòðåòü  çà  ïå÷üþ? -- ñêàçàë  ‚óëêàí.  -- …ãî  íàäî
îáæèãàòü àæ äî çàâòðàêà...
     -- “  ìåíß  êàê  ðàç  íè÷åãî  íå çàïëàíèðîâàíî íà ýòó  íî÷ü,  -- ñêàçàë
Šýððîò, ñíèìàß øëåì.


     ‚àéìç ïðîñíóëñß â  ÷åòûðå óòðà. Ží óñíóë çà ñâîèì ðàáî÷èì ñòîëîì. Ží íå
ñîáèðàëñß ñïàòü, íî åãî òåëî ïðîñòî îòêëþ÷èëîñü. òî áûë  äàëåêî  íå  ïåðâûé
ðàç, êîãäà îí ïðîäèðàë ãëàçà â ñâîåì îôèñå. î, ïî ìåíüøåé ìåðå, îí íå ëåæàë
â ÷åì-íèáóäü âîíþ÷åì.
     Ží ïîñìîòðåë  íà ñâîé ïîëóíàïèñàííûé îò÷åò. ßäîì  ëåæàë  åãî  áëîêíîò,
âåñü â ðàáî÷èõ ðèñóíêàõ,  ÷òî  íàïîìíèëî åìó, êàê  îí  ïûòàëñß  ïîíßòü  âåñü
ñëîæíûé ìèð îáðàçàìè ñâîåãî ïðîñòîãî ðàçóìà.
     Ží çåâíóë è ïîñìîòðåë â ïîëóìðàê íî÷è.
     “  íåãî  íåò  íèêàêèõ   äîêàçàòåëüñòâ.  ‘îâñåì  íè   îäíîãî  íàñòîßùåãî
äîêàçàòåëüñòâà. Ží äîïðîñèë ïðàêòè÷åñêè íåâìåíßåìîãî êàïðàëà îááñà, êîòîðûé
ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå âèäåë. “ íåãî íå áûëî íè÷åãî, ÷òî íå ðàñòàåò êàê òóìàí
óòðîì. ‚ñå ÷òî ó íåãî áûëî -- ýòî íåñêîëüêî ïîäîçðåíèé è êó÷à óìîçàêëþ÷åíèé,
öåïëßâøèõñß äðóã çà äðóãà êàê êàðòû â êàðòî÷íîì äîìèêå áåç îñíîâàíèß.
     Ží ðàññìîòðåë çàïèñè â ñâîåì áëîêíîòå.
     Šòî-òî çäåñü õîðîøåíüêî ïîòðóäèëñß. Ž, äà. òî æå áûë îí ñàì.
     ‘îáûòèß ïîñëåäíåãî äíß  çâåíåëè ó íåãî  â ãîëîâå. —åãî ðàäè îí  íàïèñàë
êàêóþ-òî åðóíäó î ãåðáàõ?
     Ž, äà...
     „à!
     —åðåç  äåñßòü ìèíóò îí óæå òîëêíóë äâåðü â  ãîí÷àðíóþ ìàñòåðñêóþ. ’åïëî
âûðâàëîñü èçíóòðè â ïðîìîçãëûé âîçäóõ íî÷è.
     Ží îáíàðóæèë, ÷òî  Šýððîò è  Šàìíåëîì ñïßò íà ïîëó ïî  îáå  ñòîðîíû  îò
ïå÷è.  —åðò.  …ìó íóæåí êòî-òî,  êîìó  îí  ìîæåò äîâåðèòüñß, íî  ó  íåãî  íå
ïîäíßëàñü ðóêà ðàçáóäèòü èõ. Ží è òàê çàãîíßë èõ çà ïîñëåäíèå äíè...
     Šòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðü ïå÷è.
     ‡àòåì ðó÷êà ñàìà ïîâåðíóëàñü.
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü äî ïðåäåëà, è <i>÷òî-òî</i> íàïîëîâèíó ñïîëçëî,  íàïîëîâèíó
ñâàëèëîñü íà ïîë.
     ‚àéìç âñå  åùå  íå  äî  êîíöà  ïðîñíóëñß. Žïóñòîøåííîñòü  è  íàçîéëèâûå
ïðèçðàêè àäðåíàëèíà âñå åùå êðóòèëèñü íà  êðàþ åãî ñîçíàíèß, íî îí  âñå-òàêè
óâèäåë, êàê ãîðßùèé ÷åëîâåê ðàçâßçàëñß è âñòàë íà íîãè.
     …ãî ðàñêàëåííîå äî  êðàñíà òåëî íà÷àëî ïîòðåñêèâàòü îò  îõëàæäåíèß. îë
ïîä íèì îáóãëèëñß è çàäûìèëñß.
     ƒîëåì ïîäíßë ãîëîâó è îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì.
     -- ‚û! -- ñêàçàë ‚àéìç, íåóâåðåííî óêàçàâ ïàëüöåì. -- îéäåìòå ñî ìíîé!
     -- „à, -- ñêàçàë „îðôë.


     „ðàêîí -- Šîðîëü ƒåðáîâ  âîøåë  â  ñâîþ  áèáëèîòåêó.  ‡àïûëåííûå  óçêèå
âûñîêèå îêíà è îñòàòêè òóìàíà ñîçäàâàëè óâåðåííîñòü, ÷òî âíóòðè áóäåò òîëüêî
ñåðûé ïîëóìðàê, íî ñîòíè ñâå÷åé îñâåùàëè âñå ìßãêèì ñâåòîì.
     Ží óñåëñß çà ñâîé ñòîë, ïîäòßíóë ê ñåáå òîì è íà÷àë ïèñàòü.
     —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß îí îñòàíîâèëñß  è  ïîñìîòðåë ïåðåä ñîáîé. ’èøèíà
íàðóøàëàñü òîëüêî ñëàáûì ïîòðåñêèâàíèåì ñâå÷åé.
     --  €õ-õà.  Ÿ ÷óâñòâóþ ‚àø çàïàõ, êîììàíäåð ‚àéìç, -- ñêàçàë îí. -- Šàê
ãåðàëüäèñòû ïóñòèëè ‚àñ?
     -- Ÿ íàøåë  ñâîé  ñîáñòâåííûé ïóòü,  ñïàñèáî, -- âûõîäß èç òåíè, ñêàçàë
‚àéìç.
     ‚àìïèð îïßòü ïîíþõàë âîçäóõ. -- ‚û ïðèøëè ñîâåðøåííî îäèí?
     -- Šîãî ìíå íàäî áûëî ïðèâåñòè ñ ñîáîé?
     -- ˆ ÷åì ß îáßçàí óäîâîëüñòâèþ âèäåòü ‚àñ, ñýð ‘àìóýëü?
     -- òî óäîâîëüñòâèå äëß ìåíß. Ÿ ïðèøåë àðåñòîâàòü ‚àñ, -- ñêàçàë ‚àéìç.
     -- Ž, ÷åðò. €õ-õà. € çà ÷òî, ìîãó ß óçíàòü?
     -- å îòêàæèòåñü ïîñìîòðåòü íà ñòðåëó â  àðáàëåòå, -- ñêàçàë ‚àéìç.  --
èêàêîãî ìåòàëëà íà íàêîíå÷íèêå, êàê ‚û âèäèòå. Žíà âñß äåðåâßííàß.
     --  àñêîëüêî  ïðåäóñìîòðèòåëüíî.  €õ-õà,  -- „ðàêîí --  Šîðîëü  ƒåðáîâ
ïîäìèãíóë åìó. -- Žäíàêî ‚û âñå åùå íå ñêàçàëè ìíå, â ÷åì ß îáâèíßþñü.
     -- „ëß íà÷àëà â ñîó÷àñòèè â óáèéñòâå ìèññèñ ”ëîðà ˆçè è ðåáåíêà ‚èëüßìà
ˆçè.
     -- Ÿ áîþñü, ÷òî ýòè èìåíà íè÷åãî íå ãîâîðßò ìíå.
     àëåö  ‚àéìçà  äðîãíóë  íà ñïóñêîâîì  êðþ÷êå.  --  åò,  -- ñêàçàë  îí,
ñòàðàßñü äûøàòü ãëóáîêî. -- Žíè, âåðîßòíî, íè÷åãî  íå çíà÷àò äëß ‚àñ. î  ìû
åùå  ïðîâîäèì  äîïîëíèòåëüíûå   ðàññëåäîâàíèß  è  âîçìîæíî  áóäóò  íåñêîëüêî
äîïîëíèòåëüíûõ äåë.  ”àêò  òîãî, ÷òî ‚û îòðàâëßëè ïàòðèöèß, ß  äóìàþ,  áóäåò
ïðèíßòî êàê ñìßã÷àþùåå îáñòîßòåëüñòâî.
     -- ‚û äåéñòâèòåëüíî ïðåäïî÷èòàåòå îáâèíåíèß?
     -- Ÿ  áû <i>ïðåäïî÷åë</i> æåñòîêîñòü, -- ãðîìêî  ñêàçàë  ‚àéìç. -- Žáâèíåíèß ß
âûíóæäåí ïðåäúßâëßòü ïî äîëãó ñëóæáû.
     ‚àìïèð  îòêèíóëñß  â êðåñëå.  --  Ÿ ñëûøàë,  ÷òî ‚û ìíîãî  òðóäèëèñü  â
ïîñëåäíåå âðåìß, êîììàíäåð, -- ñêàçàë îí. -- îýòîìó ß íå áóäó...
     -- “  íàñ åñòü ïîêàçàíèß ìèñòåðà Šåððè,  --  ñîâðàë  ‚àéìç. -- <i>Žñòàíêîâ</i>
ìèñòåðà Šåððè.
     “ „ðàêîíà  íå äðîãíóë íè åäèíûé ìóñêóë íà ëèöå.  --  Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå
ïîíèìàþ, àõ-õà, î ÷åì ‚û ãîâîðèòå, ñýð ‘àìóýëü.
     -- ’îëüêî òîò, êòî ìîæåò ëåòàòü, ñìîã áû ïðîíèêíóòü â ìîé êàáèíåò.
     -- Ÿ áîþñü, ÷òî ‚û íå ïîéìàëè ìåíß, ñýð.
     --  ‘åãîäíß  íî÷üþ óáèëè  ìèñòåðà  Šåððè,  -- ïðîäîëæàë ‚àéìç.  -- “áèë
êòî-òî  êòî ñìîã âûáðàòüñß èç ïåðåóëêà, êîòîðûé îõðàíßëè ñ îáåèõ ñòîðîí. ˆ ß
çíàþ, ÷òî âàìïèð áûë íà ôàáðèêå.
     --  Ÿ âñå åùå èçî âñåõ ñèë ñòàðàþñü ïîíßòü  ‚àñ,  êîììàíäåð, --  ñêàçàë
„ðàêîí  --  Šîðîëü ƒåðáîâ. -- Ÿ íè÷åãî  íå çíàþ î ñìåðòè ìèñòåðà Šåððè  è, â
ëþáîì  ñëó÷àå,  â  ãîðîäå  åñòü î÷åíü áîëüøîå  ÷èñëî  âàìïèðîâ.  Ÿ áîþñü ÷òî
‚àøå... <i>îòâðàùåíèå</i> ê íàì î÷åíü õîðîøî èçâåñòíî.
     -- Œíå íå íðàâèòñß, êîãäà ñ ëþäüìè îáðàùàþòñß êàê ñî  ñêîòîì, -- ñêàçàë
‚àéìç. Ží îêèíóë  âçãëßäîì  òîìà  çàïîëîíßâøèå êîìíàòó. --  € ‚û èìåííî  òàê
ïîñòîßííî ïîñòóïàåòå,  íå  òàê ëè? “ ‚àñ íåïëîõîé ôîíä êíèã ïî €íõ-Œîðïîðêó,
-- ‚àéìç íàïðàâèë  àðáàëåò îáðàòíî íà  âàìïèðà,  êîòîðûé íå øåâåëüíóëñß.  --
‚ëàñòü íàä ìàëåíüêèìè  ëþäüìè, âîò ÷òî õîòßò âàìïèðû. Šðîâü íóæíà òîëüêî äëß
ïîääåðæàíèß ñ÷åòà. ˆíòåðåñíî, êàêîå âëèßíèå ‚û ïðèîáðåëè çà ãîäà?
     -- åêîòîðîå. î ìåíüøåé ìåðå, çäåñü ‚û ïðàâû.
     -- —åëîâåê ñ ïðîèñõîæäåíèåì, -- ñêàçàë ‚àéìç. --  •îðîøåíüêîå äåëî. ó,
ß äóìàþ,  ëþäè õîòåëè  óáðàòü ‚åòèíàðè. î, îäíàêî, íå  óáèòü. ‘ëèøêîì ìíîãî
íåîæèäàííîãî ìîæåò ñëó÷èòüñß, åñëè îí óìðåò. îááè äåéñòâèòåëüíî ãðàô?
     -- à ýòî åñòü ìíîãî äîêàçàòåëüñòâ.
     -- î ýòî æå <i>‚àøè</i> äîêàçàòåëüñòâà, ïðàâèëüíî? ‚èäèòå ëè, ß <i>íå</i> äóìàþ, ÷òî
â  åãî æèëàõ òå÷åò  àðèñòîêðàòè÷åñêàß  êðîâü. îááè îáû÷åí  êàê  íàâîç.  òî
ëó÷øåå ÷òî â íåì åñòü. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî êîëüöî ìîæåò ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì.
‘ òåì  êîëè÷åñòâîì  äîáðà,  ÷òî  íàòàñêàëà åãî ñåìüß,  ‚û  íàâåðíî ìîãëè  áû
äîêàçàòü  ÷òî îí ãåðöîã ñåâäîïîëþñà, ˜åéõ Šëàò÷à èëè âäîâñòâóþùàß  êîðîëåâà
Šâåðìà. ‚ ïðîøëîì ãîäó îí ñòßíóë ìîé ïîðòñèãàð, è ß ÷åðò ïîáåðè  óâåðåí, ÷òî
îí -- íå  ß. åò, ß íå äóìàþ ÷òî îááè  --  àðèñòîêðàò.  î ß äóìàþ, ÷òî  îí
<i>ïîäîøåë</i>.
     ‚àéìçó ïîêàçàëîñü, ÷òî  „ðàêîí ñòàë áîëüøå, íî âîçìîæíî ýòî áûëà ïðîñòî
èãðà òåíåé. ëàìß ñâå÷åé ïëßñàëî è òðåùàëî, îòáðàñûâàß ìåðöàþùèé ñâåò.
     -- ˆ ‚û õîðîøåíüêî èñïîëüçîâàëè ìåíß, -- ïðîäîëæèë ‚àéìç. -- Ÿ íåäåëßìè
îòêëàäûâàë âñòðå÷ó ñ  ‚àìè. Œíå êàæåòñß,  ‚û ñòàëè íåñêîëüêî íåòåðïåëèâû. ‚û
î÷åíü óäèâèëèñü,  êîãäà ß ñïðîñèë ‚àñ î îááè, íå òàê ëè? ˆíà÷å ‚àì ïðèøëîñü
ñàìîìó ïîñëàòü çà  íèì,  èëè ñäåëàòü ÷òî-òî åùå â ýòîì ðîäå,  ÷òî âûçâàëî áû
ïîäîçðåíèß.  î  ýòî  êîììàíäåð  ‚àéìç  <i>îòêðûë</i>   åãî.  èêàêèõ   ïîäîçðåíèé.
ðàêòè÷åñêè ñòàëî îôèöèàëüíûì ôàêòîì.
     -- ˆ ïîñëå ýòîãî ß íà÷àë äóìàòü: êòî õî÷åò êîðîëß? ó, ïðàêòè÷åñêè âñå.
’àê  óñòðîåíà  æèçíü. Šîðîëè äåëàþò  åå  ïðîùå.  ‡àáàâíî, íå òàê ëè? „àæå òå
ëþäè, êîòîðûå  âñå ïîëó÷èëè  îò ‚åòèíàðè, íåíàâèäßò  åãî.  „åñßòü ëåò  íàçàä
ëèäåðû áîëüøèíñòâà ãèëüäèé áûëè ïðîñòî ñáîðèùåì  íåãîäßåâ,  à òåïåðü...  íó,
îíè âñå åùå ñáîðèùå íåãîäßåâ, ïî  ïðàâäå ãîâîðß, íî ‚åòèíàðè äàë èì  âðåìß è
ýíåðãèþ, ÷òîáû ðåøèòü, ÷òî îíè íå íóæäàþòñß â íåì.
     -- €  ïîòîì  ïîßâèëñß ìîëîäîé Šýððîò  âåñü ðàñïèñàííûé  õàðèçìîé ñâîåãî
ïðåäíàçíà÷åíèß, è ó  íåãî  åñòü  ìå÷  è  ðîäèìîå ïßòíî  è  ó âñåõ  ïîßâèëîñü
çàáàâíîå ÷óâñòâî, à êó÷à ïðèäóðêîâ ïîëåçëè ïðîâåðßòü çàïèñè  è ñêàçàëè: "é,
ïîñìîòðèòå,  êîðîëü  âåðíóëñß".  € <i>ïîòîì</i>  îíè  ïîíàáëþäàëè çà íèì íåìíîãî  è
ñêàçàëè: "—åðò,  îí <i>äåéñòâèòåëüíî</i> ïîðßäî÷íûé, âåðíûé  è ÷åñòíûé  êàê âî âñåõ
ðàññêàçàõ.  Žé-îé!  …ñëè ýòîò  ïàðåíü  ïîïàäåò  íà òðîí,  ó íàñ  ìîãóò  áûòü
ñåðüåçíûå  ïðîáëåìû!  Ží  ìîæåò  ñòàòü  îäíèì  èç  òåõ íåïîäõîäßùèõ êîðîëåé,
êîòîðûå çàáîòèòñß î ïðîñòûõ ëþäßõ...
     -- € ‚û íà ñòîðîíå ïðîñòûõ ëþäåé? -- òèõî ñïðîñèë „ðàêîí.
     -- ðîñòûõ ëþäåé? -- ïåðåñïðîñèë ‚àéìç. -- ‚ íèõ íåò íè÷åãî îñîáåííîãî.
Žíè íè÷åì íå îòëè÷àþòñß îò áîãàòûõ ëþäåé îáëàäàþùèõ âëàñòüþ,  çà èñêëþ÷åíèåì
òîãî, ÷òî ó íèõ íåò íè äåíåã, íè âëàñòè. î çàêîí äëß ðàâíîâåñèß äîëæåí áûòü
íà èõ ñòîðîíå. îýòîìó ß äîëæåí áûòü íà èõ ñòîðîíå.
     -- ˆ ýòî  ãîâîðèò ÷åëîâåê,  êîòîðûé æåíàò íà  ñàìîé  áîãàòîé  æåíùèíå â
ãîðîäå?
     ‚àéìç ïîæàë  ïëå÷àìè. --  ˜ëåì ïîëèöåéñêîãî  íå ßâëßåòñß  êîðîíîé. „àæå
êîãäà ñíèìàåøü åãî, âñå ðàâíî íîñèøü åãî.
     -- “ ‚àñ èíòåðåñíàß òî÷êà çðåíèß, ñýð ‘àìóýëü, è ß áû ïåðâûì âîñõèòèëñß
áû òåì êàê ‚û ïðèøëè ê ýòîìó, â ñâåòå èñòîðèè ‚àøåé ñåìüè, íî...
     -- å äâèãàéòåñü!  -- ‚àéìç ïîóäîáíåé ïåðåëîæèë àðáàëåò â ðóêå. --  ‚ñå
ðàâíî... Šýððîò  íå  ïîäîøåë,  íî íîâîñòè óæå êðóòèëèñü â íàðîäå,  è  êòî-òî
ñêàçàë: "•îðîøî, äàâàéòå íàéäåì êîðîëß,  êîòîðîãî ìû <i>ñìîæåì</i> êîíòðîëèðîâàòü".
Žíè îñìîòðåëèñü è îáíàðóæèëè, ÷òî íå íàéòè áîëåå ñìèðíîãî ÷åì îááè îááñ. Ÿ
äóìàþ, ÷òî  ëþäè íå  áûëè ñëèøêîì óâåðåíû. Œîæíî áûëî ïðîñòî óáèòü ‚åòèíàðè.
î êàê ß ñêàçàë,  ñëèøêîì ìíîãî ðàçíîãî  ìîæåò ïðîèçîéòè ñëèøêîì áûñòðî. î,
åñëè àêêóðàòíî óáðàòü åãî, êàê åñëè áû îí íà ìåñòå, íî åãî â òî æå âðåìß òàì
íåò, ïîêà âñå ïðèâûêíóò ê ìûñëè... <i>ýòî</i> áûëà çàìå÷àòåëüíàß èäåß. ’îãäà êòî-òî
çàñòàâèë  ìèñòåðà  Šåððè  ïðîèçâîäèòü  îòðàâëåííûå ñâå÷è. “  íåãî áûë ãîëåì.
ƒîëåìû íå ãîâîðßò. èêòî áû íå óçíàë. î âñå ïîøëî íåìíîãî... íàïåðåêîñßê.
     -- Šàæåòñß, ‚û õîòèòå âîâëå÷ü ìåíß, -- ñêàçàë „ðàêîí  -- Šîðîëü ƒåðáîâ.
-- Ÿ íè÷åãî  íå çíàþ  îá  ýòîì ÷åëîâåêå, çà  èñêëþ÷åíèåì  òîãî, ÷òî  îí  ìîé
êëèåíò...
     ‚àéìç ïåðåñåê  êîìíàòó è ñíßë êóñîê ïåðãàìåíòà  ñî ùèòà. -- ‚û  ñîçäàëè
äëß íåãî  ãåðá! -- êðèêíóë  îí.  -- ‚û äàæå  <i>ïîêàçàëè</i>  ìíå  åãî, êîãäà ß áûë
çäåñü! "Œßñíèê, õëåáîïåê è ïðîèçâîäèòåëü ñâå÷åé!" îìíèòå?
     ‘ãîðáëåííàß ôèãóðà íå èçäàëà íè çâóêà.
     -- Šîãäà ß ïåðâûé ðàç âñòðåòèëñß ñ ‚àìè íåäàâíî, -- ñêàçàë ‚àéìç, -- ‚û
<i>ïîêàçàëè</i> ìíå  ãåðá €ðòóðà Šåððè. Œíå ýòî  ïîêàçàëîñü íåìíîãî ïîäîçðèòåëüíûì,
íî âñå ýòè äåëà ñ îááè âûòåñíèëè  ýòî ó  ìåíß èç ãîëîâû. î ß <i>çàïîìíèë</i>, ÷òî
îí íàïîìíèë ìíå ãåðá ãèëüäèè óáèéö.
     ‚àéìç âçìàõíóë ïåðãàìåíòîì.
     --  Ÿ ðàññìîòðåë  åãî ïðîøëîé  íî÷üþ,  ïîòîì ß  ñíèçèë  óðîâåíü  ñâîåãî
÷óâñòâà  þìîðà  íà äåñßòü  ñòåïåíåé,  ïîòîì  îïóñòèë äåòàëè  è ïîñìîòðåë  íà
âåðøèíó ãåðáà, íà ëàìïó â ôîðìå ðûáû.  <i>Lampe au poisson</i>, îíà òàê íàçûâàåòñß?
àâåðíî, äâóßçû÷íàß èãðà  ñëîâ?  "‹àìïà  ßäà?*"  óæíî èìåòü  ìîçãè  ñòàðîãî
Šàìíåëîìà, ÷òîáû  çàìåòèòü  ýòî.  €  ”ðåä  Šèøêà  ïîèíòåðåñîâàëñß  ïî÷åìó ‚û
îñòàâèëè  äåâèç  íà ñîâðåìåííîì ßçûêå, à íå ïåðåíåñëè åãî íà ñòàðûé  ßçûê, è
ýòî  çàèíòåðåñîâàëî <i>ìåíß</i>, ïîýòîìó ß  ñåë çà ñëîâàðü è îáíàðóæèë  ÷òî, çíàåòå
ëè,  ýòî  áóäåò  ÷èòàòüñß  "Ars   Enixa  Est   Candelam".  <i>Ars  Enixa*.</i>  òî
äåéñòâèòåëüíî äîëæíî áûëî  âçáîäðèòü ‚àñ. ‚û ïîêàçàëè, êòî ñäåëàë ýòî, è êàê
ñäåëàë, ÷òîáû áåäíîìó óáëþäêó  áûëî ÷åì ãîðäèòüñß. ‘îâåðøåííî íå  âàæíî, ÷òî
áîëüøå  íèêòî íå  çàìåòèò. <i>‚û</i>  íàñëàæäàëèñü ýòèì.  îòîìó  ÷òî  ìû,  ïðîñòûå
ñìåðòíûå,  íå òàêèå  óìíûå  êàê âû, íå òàê  ëè?  --  îí  ïîêà÷àë ãîëîâîé. --
ˆíòåðåñíàß âåùü, ãåðáû.
     „ðàêîí îòêèíóëñß â êðåñëå.
     -- îòîì ß íà÷àë äóìàòü, ÷òî â ýòîì  åñòü äëß ‚àñ, --  ïðîäîëæèë ‚àéìç.
-- Ž,  êîíå÷íî ñþäà âîâëå÷åíî  î÷åíü  ìíîãî ëþäåé, ß äóìàþ, ïî òåì æå ñòàðûì
ïðè÷èíàì. î  ‚û?  ‘åé÷àñ ìîß æåíà âûðàùèâàåò äðàêîíîâ. å  ïîëó÷àß íèêàêîãî
äîõîäà.  ’î æå ñàìîå äëß ‚àñ? åáîëüøîå õîááè ÷òîáû âåêà  ïðîëåòàëè áûñòðåå?
ˆëè  ãîëóáàß  êðîâü  ñëàùå?  ‡íàåòå  ëè,  ß  íàäåþñü,   ÷òî  ïðè÷èíà  èìåííî
êàêàß-íèáóäü ïîäîáíàß. Šàêîå-íèáóäü ïðèëè÷íîå ñóìàñøåñòâèå ýãîèñòà.
     -- ‚îçìîæíî, åñëè êîìó-íèáóäü ýòî áûëî  íàñòîëüêî  âàæíî, íå ïîäóìàéòå,
ïîæàëóéñòà, ÷òî  ß â  ÷åì-òî  ñîçíàþñü, àõ-õà, òî  îí,  âîçìîæíî,  äóìàë  îá
óëó÷øåíèè ðàñû, -- ñêàçàëà ôèãóðà èç òåíè.
     -- ‘åëåêöèß ïîðîäû ñ îòâèñëûì ïîäáîðîäêîì èëè çàß÷üèìè çóáàìè, ÷òî-òî â
ýòîì ðîäå?  -- ñêàçàë ‚àéìç. -- „à, òåïåðü ß ïîíèìàþ, ÷òî äëß  ‚àñ âñå ñòàëî
áû áîëåå  êîíêðåòíûì, åñëè áûëè áû êîðîëè. ‚ñå  ýòè äâîðöîâûå èíòðèãè. ‹þäßì
íàäî  íåìíîæêî  ïîìîãàòü  óñòðîèòü  âñòðå÷ó  äåâî÷êè  ïðàâèëüíîé  ïîðîäû   ñ
ìàëü÷èêîì  ïðàâèëüíîé ïîðîäû. “  ‚àñ ýòî  áûëî ñîòíè  ëåò,  ïðàâèëüíî? ˆ âñå
êîíñóëüòèðîâàëàñü ñ ‚àìè. ‚û çíàåòå, îòêóäà ðàñòóò âñå ðîäîâûå äðåâà. î âñå
ýòî  ñòàëî  ÷óòî÷êó  <i>èñïîð÷åííûì</i>  ïðè ‚åòèíàðè,  íå òàê ëè? Š  âëàñòè  ñòàëè
ïðèõîäèòü  íåïðàâèëüíûå ëþäè.  Ÿ çíàþ, êàê  ðóãàåòñß ‘èáèë  êîãäà êòî-íèáóäü
îñòàâëßåò äâåðè çàãîíîâ îòêðûòûìè: ýòî äåéñòâèòåëüíî ïîðòèò âñå åå ïðîãðàììó
ñåëåêöèè.
     --  ‚û íå  ïðàâû  íàñ÷åò  êàïèòàíà  Šýððîòà,  àõ-õà.  ƒîðîä çíàåò,  êàê
ñïðàâëßòüñß ñî ñëîæíûìè êîðîëßìè. î  çàõî÷åò ëè  îí â áóäóùåì èìåòü êîðîëß,
êîòîðîãî <i>íà ñàìîì äåëå</i> çîâóò îáèê?
     ‚àéìç  íåïîíèìàþùå ïîñìîòðåë  íà  íåãî. ”èãóðà â  òåíè  âçäîõíóëà. -- Ÿ
ãîâîðþ î åãî îêàçàâøèõñß ñòàáèëüíûìè îòíîøåíèßõ ñ îáîðîòíåì âîë÷èöåé.
     ‚àéìç  âûòàðàùèë  ãëàçà.  ‚ åãî  ìîçãó  çàðîæäàëîñü  ïîíèìàíèå.  --  ‚û
äóìàåòå, ó íèõ áóäóò <i>ùåíêè</i>?
     -- ƒåíåòèêà îáîðîòíåé íå ñîâñåì êîíêðåòíà, àõ-õà, íî øàíñ òàêîãî èñõîäà
áûë áû íåïðèåìëåìûì. …ñëè êòî-íèáóäü ïîäóìàåò î ãåíåàëîãè÷åñêèõ ëèíèßõ.
     -- ‚åëèêèå áîãè, âñå èç-çà <i>ýòîãî</i>?
     ’åíè ìåðöàëè. „ðàêîí âñå åùå ñèäåë ïðîâàëèâøèñü â ñâîåì  êðåñëå, íî åãî
ñèëóýò êàçàëîñü ðàçìûâàëñß.
     -- Šàêèå áû íå  áûëè,  àõ-õà,  ìîòèâû, ìèñòåð ‚àéìç, íåò  äîêàçàòåëüñòâ
áîëüøå  ÷åì ïîäîçðåíèß, ñîâïàäåíèß è ‚àøå æåëàíèå ðàñêîïàòü ñâßçü ìåæäó ìíîé
è ïîêóøåíèåì íà, àõ-õà, æèçíü ‚åòèíàðè.
     ƒîëîâà  ñòàðîãî âàìïèðà âñå ãëóáæå óòîïàëà  â  ãðóäè. ‘èëóýò  åãî  ïëå÷
êàçàëîñü, ñòàíîâèëñß âñå äëèííåå.
     -- ëîõî, ÷òî ‚û âòßíóëè ãîëåìîâ, -- ñêàçàë ‚àéìç, íàáëþäàß  çà òåíßìè.
-- Žíè ÷óâñòâîâàëè, ÷òî äåëàåò  èõ "êîðîëü". ‚îçìîæíî, ýòî íå áûëî òàêèì  óæ
ñóìàñøåñòâèåì íà÷èíàòü  ñ ýòîãî,  íî ýòî  âñå ÷òî ó  íèõ áûëî. ƒëèíà  îò  èõ
ãëèíû. “ áåäîëàã íå áûëî íè÷åãî êðîìå ñîáñòâåííîé ãëèíû, à âû óáëþäêè îòíßëè
ó íèõ äàæå <i>ýòî</i>...
     „ðàêîí íåîæèäàííî âûïðûãíóë,  ðàñïðàâëßß  êðûëüß  êàê  ó  ëåòó÷åé ìûøè.
„åðåâßííàß  ñòðåëà  âûëåòåëà  èç  àðáàëåòà  ‚àéìçà,  è  ñòóêíóëàñü  ãäå-òî â
ïîòîëîê, â òîì âðåìß êàê îí ñàì îêàçàëñß ïîãðåáåííûì ïîä ìàññîé âàìïèðà.
     --  ‚û äåéñòâèòåëüíî  äóìàëè,  ÷òî ìîæåòå  àðåñòîâàòü  ìåíß  ñ êàêîé-òî
ùåïêîé? -- ñïðîñèë „ðàêîí, äåðæà ‚àéìçà ðóêîé çà ãîðëî.
     -- åò, -- ïðîõðèïåë ‚àéìç. -- Ÿ áûë áîëåå... ïîýòè÷åíåå... ‚ñå ÷òî ìíå
íàäî...  áûëî...  ýòî  îòâëå÷ü  ‚àñ  ðàçãîâîðàìè.  ‚û  æå  ñòàëè...  ñëàáåå,
÷óâñòâóåòå? åìíîæêî äåãòß  â áî÷êå êðîâè...  êàê  âû  ñêàçàëè áû...? --  îí
óõìûëüíóëñß.
     ‚àìïèð áûë îçàäà÷åí, ïîòîì îí ïîäíßë ãîëîâó è  ïîñìîòðåë  íà  ñâå÷è. --
‚û... äîáàâèëè ÷òî-òî â ñâå÷è? ’àê ÷òî ëè?
     --  Œû...  çíàëè,  ÷òî  ÷åñíîê...  áóäåò  ïàõíóòü,  íî...  íàø  àëõèìèê
ïðåäïîëîæèë, ÷òî... åñëè ‚û ïîëó÷èòå äîçó... ñâßòîé âîäû... ñìî÷èë ôèòèëè...
âîäà èñïàðßåòñß... îñòàâëßß ñâßòîñòü.
     •âàòêà îñëàáëà. „ðàêîí -- Šîðîëü  ƒåðáîâ îòñåë íàçàä íà  êîðòî÷êè.  …ãî
ëèöî èçìåíèëîñü, âûòßíóëîñü âïåðåä, ñòàëî áîëåå ïîõîæå íà ëèñüå.
     îòîì îí âñòðßõíóë ãîëîâîé.  --  åò, -- ñêàçàë îí, è  íà ýòîò ðàç áûëà
åãî î÷åðåäü óõìûëüíóòñß. -- åò, ýòî òîëüêî ñëîâà. å ñðàáîòàåò...
     -- ‘ïîðèì... íà ‚àøó...  íåæèçíü? -- ïðîõðèïåë ‚àéìç, ðàñòèðàß øåþ.  --
‹ó÷øèé ñïîñîá... ÷åì âûáðàë Šåððè, à?
     --  ‚àøè ïîëèöåéñêèå ïîäêîëû, ÷òîáû âûòßíóòü èç  ìåíß ïðèçíàíèå, ìèñòåð
‚àéìç?
     --  Ž, ß óæå ïîëó÷èë <i>åãî</i>,  -- ñêàçàë ‚àéìç. -- Šîãäà  ‚û ïîñìîòðåëè  íà
ñâå÷è.
     -- ðàâäà? €õ-õà. î êòî åùå ñëûøàë ìåíß? -- ñïðîñèë „ðàêîí.
     ˆç ïîëóìðàêà ïîñëûøàëñß ãðîõîò êàê îò îòäàëåííîé ãðîçû.
     -- Ÿ ‘ëûøàë, -- ñêàçàë „îðôë.
     ‚àìïèð ïåðåâåë âçãëßä ñ ãîëåìà îáðàòíî íà ‚àéìçà.
     -- ‚û äàëè îäíîìó èç íèõ <i>ãîëîñ</i>? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à,  -- ñêàçàë „îðôë. Ží íàãíóëñß è ïîäîáðàë ‚àìïèðà îäíîé ðóêîé. --
Ÿ  Œîã û “áèòü  ‚àñ,  -- ñêàçàë  îí. -- Ÿ,  Šàê ‘âîáîäíî-Œûñëßùàß ‹è÷íîñòü,
Žáëàäàþ  ’àêîé ‚îçìîæíîñòüþ, î Ÿ  å  ‘äåëàë òîãî, îòîìó  —òî  Ÿ  Ÿâëßþñü
‚ëàäåëüöåì ‘åáß ˆ Ÿ ‘äåë