осподи...
     ‹илипут спрыгнул с крыши.
     -- Џока все нормально, -- сказал он, пролетаЯ мимо Љишки.
     -- Ћ, господи...
     ‘ержант Љишка поднЯл глаза и посмотрел в пару красных глаза над ним.
     -- Џока все нормально, -- повторил голос с эффектом „оплера.
     Љишка обхватил ногами трубу, отпустил руки, чуть пролетел, схватилсЯ за
верхушку трубы, уклонилсЯ от удара глинЯного кулака, услышал противный скрип
прощаниЯ ржавых болтов со  стенной, еще раз  ухватилсЯ за  падающую вместе с
ним чугунную трубу, как будто она могла ему помочь, и пропал в тумане.


     Њистер •ук повернулсЯ на звук открывающейсЯ двери и тут же спрЯталсЯ за
аппарат изготавливающий сосиски.
     -- <i>’ы</i>? -- прошептал он. -- ’ебе нельзЯ возвращатьсЯ! џ <i>продал</i> тебЯ!
     „орфл несколько секунд изучающе смотрел на него, потом прошел за ним, и
взЯл с залитой кровью полки самый большой нож.
     •ук начал дрожать.
     -- џ-Я-Я всегда  был  д-д-добр  к тебе, --  сказал  он.  --  ‚-в-всегда
д-д-давал тебе в-в-выходные...
     „орфл  смотрел на  него. "<i>ќто просто красный цвет</i>", -- пробормотал себе
под нос •ук...
     Ќо  сейчас  взглЯд  голема  казалсЯ  более  осмысленным. Ћн  как  будто
проникал вовнутрь и изучал его душу.
     ѓолем отодвинул его  в сторону, вышел из бойни и направилсЯ к загону со
скотом.
     •ук пришел в себЯ. Ћни никогда не сопротивлЯютсЯ. Ћни не <i>могут</i>. ’ак эти
проклЯтые големы устроены.
     Ћн  уставилсЯ на остальных работников, и  людей  и троллей.  -- —его вы
стоите! Ћстановите его!
     Џара работников заколебалось. ‚ руках у голема был <i>большой</i> нож. Ђ когда
„орфл остановилсЯ и оглЯнулсЯ на них, в его взглЯде  сквозило  что-то новое.
Ќе было <i>похоже</i>, что он не будет сопротивлЯтьсЯ.
     Ќо •ук  не нанимал работников  за их  мозги. Љроме того, никто здесь не
любил голема.
     ’ролль запустил  в него топором.  „орфл, не поворачиваЯ  головы, поймал
топор одной рукой и пальцами поломал его  дубовое  топорище. Ћн вырвал молот
из рук другого человека и запустил его в стену  с такой силой,  что проломил
ее насквозь.
     Џосле этого они пошли за ним на почтительном расстоЯнии. „орфл перестал
обращать на них внимание.
     Џар  над  загоном скота  перемешивалсЯ  с туманом.  ’ысЯчи  пар  глаз с
подозрением  наблюдали  за идущим между  заграждениЯми „орфлом.  Ћни  всегда
умолкали, если голем был поблизости.
     „орфл  остановилсЯ у  самого  большого  загона.  Џозади  него раздались
крики.
     --  ’олько  не говори мне, что  он собираетсЯ их всех перерубать! Њы не
сможем их всех обработать за день!
     --  џ слышал, как у одного плотника голем сошел  с ума и изготовил пЯть
тысЯч столов за ночь. ЏотерЯл счет или что-то такое...
     -- „а он просто смотрит на них...
     „орфл  ударил ножом  и разбил  замок на калитке. ‚есь скот наблюдал  за
големом, обычным терпеливым взглЯдом скота, в ожидании, что будет дальше.
     ‡атем он подошел к загону с овцами и открыл его. ‘ледующим был загон со
свиньЯми.
     -- <i>‚сех</i> их? -- воскликнул мистер •ук.
     ѓолем не обращаЯ вниманиЯ на наблюдателей,  медленно прошел назад вдоль
всех загонов, и зашел на бойню.  —ерез некоторое времЯ он вернулсЯ, ведЯ  за
собой  на  веревочке старого бородатого  козла.  Ћн  прошел  мимо  ожидающих
животных к главным воротам на улицу, и распахнул их. Џотом отпустил козла.
     Љозел  понюхал  воздух и  закатил  глаза.  Џотом, вероЯтно  решив,  что
далекий  аромат  от  капустных  полей  за  городской  стенной лучше  запахов
окружающих его, выбежал на улицу.
     ‚се животные, с обычным стуком копыт и  блеЯньем,  бросились за ним. €х
поток обтекал неподвижную фигуру „орфла, который сверху наблюдал за их ними.
     ‚зволнованнаЯ суматохой  курица приземлилась на голове голема  и начала
кудахтать.
     ‡лость, наконец, победила в •уке страх. -- Љакого черта ты это делаешь?
-- заорал  он,  стараЯсь  перекрыть загон  с  овцами. -- ‡а эти <i>деньги</i>,  что
убегают из ворот ты...
     Ќеожиданно „орфл  обхватил  его рукой за горло.  Ћн поднЯл дергающегосЯ
•ука на  вытЯнутой руке,  вертЯ  головой  в разные стороны, будто в  поисках
решениЯ, что ему делать дальше.
     Ќаконец он отбросил в сторону  нож,  подсунул руку под  курицу, котораЯ
устроила  гнездо у него  на голове, вытащил  маленькое  коричневое  Яйцо.  ‘
величественной грацией голем медленно раздавил Яйцо об макушку •ука и бросил
его.
     Ѓывшие коллеги голема отскочили, освобождаЯ ему дорогу через бойню.
     Ќа входе стоЯла  высокаЯ доска. „орфл какое-то  времЯ  изучал ее, потом
взЯл мел и написал:
     <i>Ќет хозЯина...</i>
     Њел рассыпалсЯ у него в руках. „орфл повернулсЯ и исчез в тумане.


     ‚еселина вышла из-за лабораторного стола.
     -- ”итиль насквозь пропитан  мышьЯковой кислотой,  --  сказала она.  --
Ќеплохо, сэр! ќта свеча даже весит немного больше чем остальные!
     -- —то за ужасный способ убивать, -- сказала Ђнгуа.
     -- Љонечно, и очень умный, -- сказал  ‚аймз. -- ‚етинари сидит  полночи
со своей работой, и  до  утра  свечи прогорают. Ћтравление светом. Ќикто  не
видит свет. Љто обращает внимание  на  свет? Џо  крайней мере, не  отупевший
старый полицай.
     -- Ћ, сэр, ‚ы совсем не стары, -- весело сказал Љэррот.
     -- Ђ как насчет отупевшего?
     -- € не отупевший, -- быстро добавил Љэррот. -- џ всегда говорил людЯм,
что у ‚ас многозначительнаЯ походка.
     ‚аймз  внимательно  посмотрел  на  него,  но  не  увидел  ничего  кроме
страстного и невинного желаниЯ служить.
     -- Њы не смотрим на свет, потому что  мы видим <i>светом</i>, -- сказал ‚аймз.
-- •орошо. Ђ теперь  Я думаю нам пора пойти и заглЯнуть в гости  на  фабрику
свечей, не так ли? € ‚ы пойдете, Њалопопка и захватите ‚аш... ‚ы стали выше,
Њалопопка?
     -- Ѓотинки на шпильках, -- сказала ‚еселина.
     -- џ думал, гномы носЯт только железные ботинки...
     -- „а, сэр. Ќо у менЯ они на шпильках, сэр.  Њне пришлось их приварить,
сэр.
     -- Ћ. •орошо. Џравильно,  -- ‚аймз собралсЯ. --  Ќу, раз ‚ы стали выше,
захватите ‚аши  алхимические  препараты. ‘ейчас  должен  прийти  Љамнелом  с
дежурства во дворце. Љогда дело доходит до запертых дверей, нет никого лучше
Љамнелома. Ћн ходЯчаЯ отмычка. Њы перехватим его по пути.
     Ћн зарЯдил свой арбалет и зажег спичку.
     -- •орошо, -- сказал он. -- Њы все сделали современным способом, теперь
займемсЯ делом как наши деды делали. Ќастало времЯ...
     -- Ќадавать по Ягодицам, сэр? -- торопливо сказал Љэррот.
     -- Ѓлизко, --  сказал ‚аймз, глубоко затЯнулсЯ и выпустил кольцо  дыма,
-- но, никаких сигар.


     ‚зглЯд  на мир у сержанта Љишки несомненно менЯлсЯ. Љак только какое-то
событие в его памЯти откладывалось как наихудшее за всю  его жизнь, как  его
тут же вытеснЯло что-то еще более ужасное.
     ‘начала  водосточнаЯ труба,  на  которой  он висел, ударилась  об стену
зданиЯ напротив. ‚ хорошо организованном  мире он бы приземлилсЯ на пожарной
лестнице,  но пожарные  лестницы  были неизвестны  в Ђнх-Њорпорке, и  пожару
приходилось выбиратьсЯ из зданиЯ безо всЯкой лестницы, например через крышу.
     Ћн  обнаружил,  что  съезжает по  диагонали по  наклонной трубе куда-то
вниз. „аже это  не было бы так уж плохо, если бы не тот факт, что  у сержант
Љишка был повышенный вес, и, когда он достиг середины неподдерживаемой ничем
трубы, последнЯЯ прогнулась, а чугун очень плохо прогибаетсЯ, потому-то она,
чуть прогнувшись, тут же переломилась.
     Љишка полетел вниз  и приземлилсЯ на  чем-то  мЯгком, по  меньшей мере,
более  мЯгком,  чем плитка  мостовой, и  это издало "му-у-у-о-о-р-р-м!".  Ћн
скатилсЯ с этого на что-то более низкое  и еще более мЯгкое, которое издало:
"бе-е-е-е-е-е!", и скатилсЯ  с этого  на еще более низкое и мЯгкое, на ощупь
сделанное из перьев, которое сошло с ума. € клюнуло его.
     “лица была  полна животных, которые бегали туда-сюда. Љогда животные не
понимают что происходит, они начинают нервничать, и улица уже была  вымощена
следами их волнениЯ. …динственным преимуществом длЯ  сержанта Љишки было то,
что от этого она стала чуточку мЯгче, чем обычно.
     Љопыта топтали его руки. Ћчень большие слюнЯвные носы обнюхивали его.
     „о  сих  пор  у  сержанта  Љишки  не  было большого  опыта  контактов с
животными, за исключением в нарезанном  виде. Љогда он был маленьким, у него
был  розовенький душистый  поросеночек по кличке  мистер “жас, и он дошел до
главы шестой в "‘одержании домашних животных". ‚ ней  были красивые гравюры.
Ќо  там  ничего  не  говорилось про  горЯчее, наполненное  всЯкими  запахами
дыхание и  не  было  огромных  ног с копытами размером в суповую  тарелку. ‚
книге сержанта Љишки коровы издавали "му". ќто знает каждый  ребенок. Ћни не
должны издавать "му-у-у-о-о-р-р-м!" как какое-то морское чудовище и обливать
тебЯ душем из навоза.
     Ћн попыталсЯ встать, поскользнулсЯ на свидетельстве кризиса  у какой-то
коровы,  и  уселсЯ на  овцу.  ’а  издала  "бе-е-е-а-а!"  Љакие  звуки должны
издаватьсЯ овцами?
     Ћн встал опЯть и попыталсЯ пробитьсЯ к тротуару. --  Љыш! Џошел  прочь,
чертов баран! Љыш!
     Ќа него зашипел гусь, и, вытЯнув слишком длинную шею, медленно пошел на
него.
     Љишка начал отступать, пока  кто-то легонько не ткнул его  в спину. ќто
была свиньЯ.
     Ћна  совсем не была  похожа  на мистера “жаса.  Ћна не  была похожа  на
маленького  поросенка, что продают на рынке,  на  маленького  поросенка, что
держат дома. ’рудно было представить, что у свиней могут быть такие ноги, но
у этой свиньи еще были волосы, щетина и копыта как кокосовые орехи.
     ќта  свинка  была размером с пони. “ этой свинки были  клыки.  € она не
было  розового цвета. Ћна  была иссинЯ-черного  цвета, была покрыта какой-то
острой  щетиной  и  имела --  "<i>давайте быть честными</i>",  --  подумал Љишка --
маленькие свиные глазки.
     ќта  маленькаЯ  свинка  была похожа на маленькую  свинку, котораЯ убила
гончих, выпотрошила  лошадь и съела охотника. Љишка развернулсЯ и столкнулсЯ
нос  к носу с быком, похожим на куб говЯдины  на ногах. ’от поворачивал свою
огромную голову из стороны  в сторону, чтобы  каждый налитый кровью глаз мог
разглЯдеть сержанта, и было  совершенно Ясно, что обоим глазам он совершенно
не понравилсЯ.
     Ѓык наклонил голову.  „лЯ разгона абсолютно  не было места, но можно же
просто нажать.
     ’ак  как   животные  обступили  его  со   всех   сторон,  Љишка  выбрал
единственный путь к спасению.


     Џо всей улице валЯлись люди.
     -- ‡драсте, здрасте, здрасте, что случилось? -- сказал Љэррот.
     —еловек  со  стоном  схватил  его  за  руку,  сообщил.  -- Ќас  жестоко
атаковали!
     -- “ нас нет на это времени! -- сказал ‚аймз.
     -- Њожем найти, -- сказала Ђнгуа. Ћна похлопала его по плечу и показала
на стену, напротив, на которой было написано знакомым почерком:
     <i>Ќет хозЯина...</i>
     Љэррот  нагнулсЯ  к  пострадавшему  и  спросил:  --  ‚ы  были атакованы
големом, не так ли?
     -- ’очно! †естокий ублюдок! ‚ышел из тумана и пошел на  нас, ‚ы знаете,
на что они похожи!
     Љэррот ободрЯюще улыбнулсЯ ему. Џотом его взглЯд опустилсЯ вниз по телу
пострадавшего  до большого молота,  который  лежал на мостовой, потом увидел
другие  инструменты  валЯющиесЯ  повсюду на  поле  битвы.  “  некоторых были
поломаны ручки. ’ам был длинный лом, скрученный почти в кольцо.
     -- Љакое счастье, что вы все были хорошо вооружены, -- сказал он.
     --  Ћн  повернулсЯ  к нам,  --  сказал  человек.  Ћн попыталсЯ щелкнуть
пальцами. -- ‚от <i>так</i> -- аарх!
     -- Џохоже, что ‚ы поранили пальцы...
     -- ‚ы правы!
     -- џ немного не понимаю, как он мог повернутьсЯ к ‚ам <i>и</i> просто выйти из
тумана, -- сказал Љэррот.
     -- ‚се знают, что им не дозволенно оборонЯтьсЯ!
     -- "<i>ЋборонЯтьсЯ</i>", -- повторил Љэррот.
     -- ’ак нельзЯ, чтобы  они  вот  так запросто  разгуливали по улицам, --
пробормотал человек прЯча глаза.
     ‘зади послышалсЯ шум, и пара человек в окровавленных фартуках подбежали
к ним. -- Ћн пошел в ту сторону! -- завопил один. -- ‚ы сможете его догнать,
если поторопитесь!
     --  Ѓыстрее, не торчите  тут!  —его ради  мы платим налоги?  --  сказал
другой.
     -- Ћн обходит все загоны  и  выпускает всех животных. <i>‚сех</i>!  Ќа  свином
холме все улицы забиты свиньЯми.
     -- <i>ѓолем</i> выпускает скот? -- сказал ‚аймз. -- ‡ачем?
     -- Ћткуда Я  знаю? Ћн  выпустил  козла-вожака из  бойни  •ука, и теперь
половина этих  проклЯтых  животных бегают здесь за ним! Ђ потом  он пошел  и
засунул старого ”осдайка в сосисочный аппарат...
     -- —то?
     -- Ќет, он не включил аппарат. Ћн набил ему рот петрушкой, насыпал лука
ему в штаны, посыпал его овсЯнкой и бросил его в воронку!
     “ Ђнгуа начали трЯстись плечи. „аже ‚аймз улыбнулсЯ.
     -- Ђ затем он пошел на птицефабрику, схватил мистера ’ервилли, и..., --
человек замолчал,  увидев  что  рЯдом  стоит дама,  хоть  она и  приглушенно
фыркала, пытаЯсь сдержать смех,  и продолжил шепотом, -- использовал немного
шалфеЯ и лука. …сли вы понимаете, о чем Я...
     -- ‚ы хотите сказать что он...? -- начал ‚аймз.
     -- „а!
     …го компаньон кивнул.  -- џ  думаю, бедный старый  ’ервилли  не  сможет
больше смотреть на шалфей и лук.
     -- Џохоже, что он его возненавидит, -- сказал ‚аймз.
     Ђнгуа пришлось отвернутьсЯ.
     --  ђасскажи  ему,  что  случилось, когда он  зашел на свиную бойню, --
сказал его товарищ.
     -- Ќаверно не стоит, -- сказал ‚аймз. -- “ менЯ пример перед глазами.
     --  Џравильно! Ђ бедный юный  ‘ид еще только подмастерье и  не решаетсЯ
рассказать, что он сделал с ним!
     -- Ћ,  боже, --  сказал Љэррот.  -- ќ... Я  думаю, у  менЯ  есть  мазь,
котораЯ поможет...
     -- Џоможет ли она от Яблок? -- возразил человек.
     -- Ћна напихал ему Яблок в рот?
     -- Ќе совсем туда!
     ‚аймз содрогнулсЯ. -- Ћй-е...
     -- —то же теперь делать, а? --  воскликнул мЯсник, вплотную, нос к носу
наседаЯ на ‚аймза.
     -- Ќу, если взЯтьсЯ покрепче за ножку Яблока...
     -- џ серьезно! —то <i>вы</i> собираетесь сделать? џ  --  налогоплательщик, и Я
знаю свои права!
     Ћн  тыкнул  пальцем  ‚аймза  в  нагрудник.  ‹ицо  ‚аймза окаменело.  Ћн
посмотрел на палец, потом на большой красный нос наседавшего.
     --  ‚ таком случае,  -- сказал ‚аймз,  -- Я  думаю ‚ам надо  взЯть  еще
Яблоко и...
     --  ќ,  извините, --  громко  вмешалсЯ  Љэррот. --  ‚ы  будете мистером
Њаксилоттом, не так ли? “ ‚ас магазин в квартале боен.
     -- „а, правильно. € что из этого?
     --  Џросто  Я  что-то   не  могу  припомнить  ‚ашу  фамилию   в  списке
налогоплательщиков,  что  очень  странно,  потому  что  ‚ы сказали,  что  <i>‚ы</i>
налогоплательщик, но конечно ‚ы бы не стали лгать на  сей  счет, и  в  любом
случае,  когда  ‚ы  заплатили  налог,  ‚ам  по  закону  должны  были  выдать
квитанцию, и Я уверен, что если ‚ы ее поищите, то обЯзательно найдете...
     ЊЯсник опустил палец. -- ќ..., да...
     -- …сли хотите, Я пойду с ‚ами и помогу ее найти, -- сказал Љэррот.
     ЊЯсник бросил отчаЯнный взглЯд на ‚аймза.
     --  Ћн действительно  <i>прочитывает</i> все  это,  --  сказал ‚аймз. --  ђади
удовольствиЯ. Љэррот, почему бы ‚ам...? Ѓоже мой, <i>это</i> что за черт?
     „о них донеслось мычание, больше похожее на рев.
     —то-то большое и грЯзное приближалось  к ним на  угрожающей скорости. ‚
сумерках это смутно напоминало очень жирного кентавра, получеловека, полу...
<i>фактически</i> это был, когда чудище подбежало ближе, полу-Љишка -- полу-бык.
     ‘ержант  Љишка  потерЯл  свой  шлем и  у  него был  задумчивый  взглЯд,
свидетельствующий, что он близок к тому, чтобы испачкатьсЯ.
     Љогда массивный бык  как  бабочка прогалопировал  мимо, сержант закатил
глаза и крикнул: -- џ боюсь с него спрыгнуть! џ боюсь с него спрыгнуть!
     -- Љак ты на него <i>забралсЯ</i>? -- крикнул ‚аймз.
     --  ќто  было  не  сложно, сэр! џ просто схватилсЯ за рога,  сэр,  и  в
следующую секунду Я оказалсЯ у него на спине!
     -- •орошо, держись!
     -- „а, сэр! Љрепчайше держусь, <i>сэр</i>!


     Ѓыки ђоджеры были  сердиты  и озадачены, что вообще-то ЯвлЯетсЯ обычным
состоЯнием всех взрослых быков[<a href=#s16>16</a>].
     Ќо у  них была и другаЯ  причина. “ крупного рогатого  скота  есть своЯ
религиЯ. Ћни  глубоко религиозны. Ћни верЯт, что крупный рогатый скот уходит
через  волшебную дверь  в  мир лучший,  когда  умирает. Ћни  не  знают,  что
случаетсЯ дальше, но они слышали, что это свЯзано с  отличным кормлением, по
каким-то причинам, хреном.
     ђоджеры  ожидали  наступление  этого днЯ очень скоро. Ћни  стали  более
неповоротливыми, коровы  казалось, стали бегать  быстрее, чем когда они были
юными. Ћни предвкушали тот небесный хрен...
     €  вместо этого их  загнали  в какой-то переполненный загон, продержали
там день, а <i>потом</i> ворота  распахнулись и теперь вокруг бегали животные и это
<i>не</i> было похоже на обещанный рай.
     € кто-то сидел на их спине. Ћни несколько раз  пытались сбросить его. ‚
лучшие дни от этого дерзкого человека давно  бы не осталось и мокрого места,
но,  в  конце концов,  страдающие  артритом  быки  сдались  и сейчас  искали
подходЯщее дерево, об которое можно было бы содрать его.
     ‘ейчас они  страстно желали, чтобы  этот  неудачник  прекратил  бы  так
вопить.


     ‚аймз  пробежал  несколько  шагов  за быком,  остановилсЯ и  повернулсЯ
назад.
     -- Љэррот. Ђнгуа. ‚ы идите к  жирфабрике Љерри.  Џросто следите за ней,
пока мы не придем, хорошо? ‘ледите за местом и не входите,  хорошо? џсно? Ќи
при каких  обстоЯтельствах не входите. џ Ясно выразилсЯ? Џросто  оставайтесь
на месте. ЏонЯтно?
     -- „а, сэр, -- сказал Љэррот.
     -- Љамнелом, пойдем снимем ”реда с быка.
     ’олпа таЯла перед быком. ’онна  откормленного  быка не  была знакома  с
проблемой уличных пробок, пусть даже самых кратковременных.
     -- ”ред, ты не можешь спрыгнуть? -- крикнул ‚аймз, когда догнал быка.
     -- Њне не хотелось бы, и пробовать, сэр!
     -- ’ы не можешь им управлЯть?
     -- Љак, сэр?
     -- Њужик, держи его за рога!
     Љишка осторожно  потЯнулсЯ и взЯл в руки по рогу.  Ѓыки ђоджеры качнули
головой и чуть не скинули его.
     -- ‘эр, он немножко сильнее менЯ! ’очнее, намного сильнее, сэр!
     -- џ мочь  прострелить  ему  голову арбалетом, мистер ‚аймз, --  сказал
Љамнелом, размахиваЯ своим переделанным под арбалет осадным оружием.
     -- Ќа  улице полно народу,  сержант.  ’ы  можешь  пристрелить невинного
человека даже в Ђнх-Њорпорке.
     -- €звините, сэр, -- Љамнелом улыбнулсЯ. -- Ќо мы же могем сказать, что
они был в чем-то виноват.
     -- Ќет, это... Људа несетсЯ этот петух?
     Њаленький петух-бентамка  нессЯ по  улице, пробежал между бычьих  ног и
начал  притормаживать перед носом ђоджеров.  Њаленький человечек спрыгнул  с
его спины, подскочил, ухватил  за кольцо продетое  через нос быка, подскочил
дальше  до массивного кудрЯвого лба  быка,  и  крепко  ухватилсЯ  руками  за
волосы.
     --  Џохоже  на  Љрошку  Ѓезумного  Ђртура,  лу-лупута,  сэр,  -- сказал
Љамнелом. -- Ћн... пытаетсЯ долбануть энтого быка...
     ђаздалсЯ звук как  если бы ленивый  дЯтел долбил очень  крепкое дерево,
прерываемое выкриками откуда-то между глаз животного.
     -- Џолучай, тЯ громадный Ягненок, тЯ тебЯ так...
     Ѓыки остановились. Ћни попытались повернуть голову так, чтобы хоть один
из ђоджеров мог  увидеть, что это так колотит их по лбу, но с тем же успехом
они могли попытатьсЯ увидеть собственные уши.
     Ћни начали пЯтитьсЯ.
     -- ”ред, -- прошептал ‚аймз. -- ‘ползай с его спины, пока он занЯт.
     ‘  испуганным  лицом сержант Љишка перекинул ногу через огромную  спину
быка и сполз на землю. ‚аймз схватил его и нырнул в ближайшую  подворотню. €
тут  же  вытолкнул  его обратно,  там было слишком мало  пространства, чтобы
держатьсЯ на расстоЯнии от ”реда Љишки.
     -- ”ред, почему ты весь в дерьме?
     -- Ќу, сэр, ‚ы же знаете  ту речку, в которую нырЯешь без всплеска? Ћна
начинаетсЯ там, и становитсЯ все хуже, сэр?
     -- Ќичего себе. •уже чего?
     -- ђазрешите пойти и принЯть ванную, сэр?
     -- Ќет, но отойди еще на пару шагов. —то случилось с твоим шлемом?
     --  ‚  последний  раз Я видел его на  овце,  сэр. ‘эр,  менЯ свЯзали  и
бросили  в  подвале,  но  Я  героически  выбралсЯ  на свободу,  сэр! €  менЯ
преследовал какой-то голем, сэр!
     -- ѓде это было?
     Љишке не хотелось, чтоб его не  спросили об этом.  -- ќто было в районе
боен, -- сказал он. -- Ѓыл туман, сэр, поэтому Я...
     ‚аймз схватил Љишку за запЯстье. -- —то это?
     -- ЊенЯ свЯзали струнами, сэр! Ќо с большим риском длЯ жизни и здоровьЯ
Я...
     -- <i>Њне</i> не кажетсЯ что это струны, -- сказал ‚аймз.
     -- Џравда, сэр?
     -- „а, это больше похоже на... фитили длЯ свечей.
     Љишка вытЯнулсЯ.
     -- ќто улика, сэр? -- спросил с надеждой он.
     ‚аймз с хлюпаньем похлопал по  мокрой спине Љишки. -- Ќеплохо, ”ред, --
сказал он, вытираЯ руку об брюки. -- ќто конечно же доказательство.
     -- џ так и думал, сэр! -- быстро ответил Љишка. -- ќто доказательство и
мне надо было как можно скорее добратьсЯ до коммандера ‚аймза несмотрЯ на...
     -- Џочему лилипут остановил быка, ”ред?
     -- ќто  Љрошка Ѓезумный Ђртур,  сэр.  Њы должны ему  доллар. Ћн  нам...
немного помог, сэр.
     Ѓыки ђоджеры  опустились  на колени,  удивленные  и озадаченные. Љрошка
Ѓезумный Ђртур  не мог  нанести смертельный удар,  но он не  останавливалсЯ.
—ерез некоторое времЯ стук начал действовать всем на нервы.
     -- …му нужна помощь? -- спросил ‚аймз.
     -- Џохоже, что он сам неплохо справлЯетсЯ, сэр, -- сказал Љишка.
     Љрошка Ѓезумный Ђртур взглЯнул на них и улыбнулсЯ. -- Ћдин доллар, так?
--  крикнул он. --  Ќикакой дуриловки, или Я  займусь вами!  Ћднажды один из
этих ублюдков наступил на моего дедушку!
     -- Џокалечил его?
     -- Ћн ему открутил за это рог!
     ‚аймз  крепко  схватил  Љишку  за  руку.  --  „авай  ”ред,  этот  запах
заполонЯет всю улицу!
     -- „а, сэр! € еще брызгаетсЯ в разные стороны!
     -- ‘лышите! ќй, ты! ты же полицейский! €ди сюда!
     ‚аймз повернулсЯ. ‘квозь толпу к ним проталкивалсЯ человек.
     ‚ этот  момент  Љишка подумал, что самый  худший момент еще не  настал.
‚аймз  чуть  было не  прыгнул на  говорЯщего  в ответ  на  слова "ќй,  ты!",
выкрикиваемые подобным грубым тоном.
     “ кричащего  был  аристократический  вид,  и к  тому  же он  производил
человека, не привыкшего к суровости жизни и вдруг столкнувшийсЯ с ней.
     ‚аймз весело отсалютовал. -- „а, сэр! џ -- полицейский, <i>сэр</i>!
     -- •орошо,  сейчас же следуй за мной и арестуй эту штуковину. Ћн мешает
рабочим.
     -- Љакую штуковину, сэр?
     -- ѓолема, мужик!  ‡ашел, такой же крутой  как и ты, на фабрику и начал
малевать на чертовых стенах.
     -- Љакую фабрику?
     -- €ди  за мной, по-хорошему!  ’ы знаешь, Я  очень  близкий друг твоего
коммандера и Я не могу сказать, что твой вид мне понравилсЯ.
     --  Џримите мои извинениЯ, сэр,  -- веселЯсь,  сказал ‚аймз, у сержанта
Љишки от его улыбки мурашки пробежали по коже.
     Ќа другой стороне улицы стоЯла неприметнаЯ фабрика. —еловек  повел всех
туда.
     -- ќ... он сказал "голем", сэр, -- пробормотал Љишка.
     ‚аймз уже давно знал ”реда Љишка. -- „а, ”ред, у тебЯ важное задание --
оставатьсЯ здесь длЯ прикрытиЯ, -- сказал он.
     Ћт  облегчениЯ  Љишка  чуть  не  выпустил  пар.  --  Ћтлично,  сэр!  --
воскликнул он.
     ”абрика  была  полна ткацких станков.  Џеред ними  кротко сидели  люди.
ѓильдии обычно ненавидели такое положение вещей, но так  как гильдиЯ швей не
обращала вниманиЯ на швейное  дело, никто не  протестовал. Ћт  каждой машины
отходили бесконечные ремни к шкивам на длинном валу под  потолком, который в
свою очередь приводилсЯ  в движение... ‚аймз  проследил  взглЯдом в  дальний
конец  цеха...  к  машине,  котораЯ  сейчас не  работала,  и  была, по  всей
видимости, сломана. Џара големов с потерЯнным видом стоЯла рЯдом с ней.
     ђЯдом в стене была дыра, а над ней кто-то написал красной краской:
     <i>ђабочие! Ќикаких хозЯев кроме вас самих!</i>
     ‚аймз улыбнулсЯ.
     -- Ћн проломилсЯ сквозь стену, сломал мельницу, оттащил в  сторону моих
големов, намалевал  эту  глупую  надпись, и опЯть вылез! -- сказал хозЯин за
его спиной.
     -- •м,  да,  Я  вижу.  Ѓольшинство  использует  волов на мельницах,  --
безразлично сказал ‚аймз.
     -- Ќу и что из этого? ‚се равно, скот не может работать двадцать четыре
часа в сутки.
     ‚аймз окинул  взглЯдом рЯды рабочих. ‹ица у всех были нахмурены, хмурым
взглЯдом Љокбилл-стрит,  который  бывает у бедного человека, когда его еще и
унижают.
     -- „а,  действительно, -- сказал  он. -- Ѓольшинство швейных мастерских
находитсЯ на Ќэп-хилл, но цены здесь значительно ниже, не так ли?
     -- ‹юди рады, что они получили работу!
     -- „а, --  сказал ‚аймз, еще раз посмотрев на лица. -- ‘частливы. -- Ћн
заметил, как на дальнем конце цеха големы пытаютсЯ починить мельницу.
     --  Ђ  теперь слушай  менЯ, что Я хочу, чтобы  ты  сделал..., --  начал
владелец фабрики.
     ‚аймз схватил  его за ворот  и потЯнул его к себе, пока  лицо владельца
фабрики не оказалось в нескольких дюймах от его лица.
     -- <i>Ќет</i>, ты слушай  <i>менЯ</i>, -- прошипел  он.  -- џ  целыми днЯми общаюсь с
жуликами, ворами  и бандитами, и менЯ  это не трогает, но  после двух  минут
общениЯ с тобой менЯ  тЯнет  принЯть ванну. € если  Я  найду  этого  чертова
голема, Я пожму его чертову руку, ты понЯл менЯ?
     Љ удивлению  ‚аймза, у владельца хватило смелости  ответить: -- Љак  ‚ы
смеете! ‚ы представлЯете закон!
     ‚аймз свирепо чуть не воткнул ему палец в нос.
     -- ‘ чего начать? -- завопил он. Ћн свирепо  уставилсЯ на двух големов.
--  Ђ вы клоуны, у  вас что нет никаких  мозгов  от рожд... ‚ы что вообще не
соображаете?
     € сметаЯ все на пути вышел из  зданиЯ.  ‘ержант Љишка прекратил попытки
почиститьсЯ, и подбежал к нему.
     --  џ  слышал, как люди говорЯт, что они  видели, как голем вышел через
другую дверь, сэр,  -- сказал он. -- Ћн  был  красного цвета.  Џонимаете, из
красной глины. Ђ тот, что гналсЯ  за  мной,  был белым, сэр.  ‚ы рассержены,
‘эм?
     -- Љто владелец этой фабрики?
     -- Њистер Љаттерейл, сэр. ‚ы помните, он всегда пишет ‚ам письма о том,
что  в  полиции слишком много представителей  как он называет  "низших рас".
Џонимаете... троллей и гномов...
     ‘ержанту чуть не бежал, чтобы не отстать от него.
     -- Ќаберите зомби, -- сказал ‚аймз.
     --  ‚ы  всегда  смертельно  ненавидели зомби, извините  за каламбур, --
сказал Љишка.
     -- …сть желающие работать?
     -- Ћ да, сэр. Џарочка неплохих ребЯт, сэр, но у них свисает сераЯ кожа,
и ‚ы поклЯлись, что похороните их через пЯть минут.
     -- ‡автра утром примите у них присЯгу.
     -- •орошо, сэр. •орошаЯ идеЯ. € конечно хорошаЯ экономиЯ, потому что за
них не надо платить пенсионный фонд.
     -- Џусть патрулируют Љингсдаун. Џрежде всего, они -- люди.
     -- •орошо, сэр. -- "Љогда ‘эм в  таком настроении, -- подумал Љишка, --
лучше  соглашатьсЯ  со  <i>всем</i>".   --  ‚ам   действительно  надоел   все   это
добропорЯдочное дерьмо, да сэр?
     -- ‘ейчас Я бы принЯл присЯгу у горгоны!
     --  …сть еще мистер Ѓликли,  сэр,  он  работает  у  кошерного мЯсника и
питаетсЯ...
     -- Ќо никаких  вампиров. <i>Ќикогда</i> не принимать вампиров.  Џошли быстрей,
”ред.


     Ќобби Ќоббс должен  был знать. ’ак  он говорил  себе, убегаЯ по улицам.
‚се это насчет королей, и насчет того... чего они хотели от него.
     ЉакаЯ ужаснаЯ мысль...
     <i>„оброволец</i>.
     Ќобби Ќоббс всю свою жизнь  провел в разных униформах. € основной  урок
который он выучил, был в том, что все эти люди с красными рожами и ласковыми
голосами <i>никогда</i> не предлагают легкую и доходную работу, которой хотелось бы
Ќобби.  Ћни приглашают добровольцев на что-то "большое и чистое"  и в  конце
концов ты  чистишь  чертов  огромный мост; они спрашивают: "Љто-нибудь хочет
хорошей  еды?",  и ты сидишь и  чистишь  картошку  всю  неделю.  <i>Ќикогда</i>  не
вызывайсЯ  добровольцем.  „аже  если сержант  стоит и  говорит:  "Ќам  нужен
кто-то, чтобы пить спиртное, бутылками, и заниматьсЯ  любовью,  постоЯнно, с
женщинами,  все  готово".  <i>‚сегда</i>  будет  какаЯ-нибудь  загвоздка.  …сли хор
ангелов просит добровольцев  в рай сделать шаг вперед, Ќобби знает что лучше
сделать шаг назад.
     …сли пригласЯт капрала Ќоббса, он не будет рад приглашению.  …го вообще
не найдут.
     Ќобби обошел стаю свиней на середине улицы.
     „аже мистер ‚аймз никогда не приглашал его <i>добровольцем</i>.
     ѓолова Ќобби раскалывалась.  Ћн был уверен,  что это из-за  перепелиных
Яиц. ’олько больные птицы могут откладывать такие маленькие Яйца.
     Ћн обошел корову, котораЯ стоЯла, всунув голову в чье-то окно.
     Ќобби в короли? Ћ, <i>да</i>. Ќикто никогда ничего не давал Ќобби кроме кожных
болезней или  шестидесЯти  плетей. ќто был  собачий мир  Ќоббса. …сли бы был
мировой чемпионат неудачников, то Ќоббс был бы перв... последним.
     Ћн прекратил бег и улегсЯ в подворотне.  ‚ гостеприимной тени он достал
из-за уха очень маленький бычок и закурил.
     ’еперь он почувствовал себЯ в достаточной безопасности,  чтобы подумать
обо  всех этих животных,  которые заполонили улицы. ‚ отличие от  фамильного
древа, плодом которого был Љишка,  стелющаЯсЯ винограднаЯ лоза Ќоббсов цвела
только  внутри  городской стены. Ќобби  был твердо уверен, что животные  это
еда,  и ничего  более.  €  он  был уверен, что  они не должны  так  свободно
разгуливать по улицам.
     –елые  толпы людей пытались загнать животных. Ќо из-за  того, что  люди
устали, а животные были голодные и запуганные, все это приводило к тому, что
на улицах поЯвлЯлось все больше грЯзи.
     Ќобби понЯл, что он совсем не один занимает подворотню.
     Ћн  присмотрелсЯ. ‚ тени  прЯталсЯ козел. Ћн  был  взлохмачен  и  дурно
пахнул, но он  повернул голову и одарил Ќобби самым осмысленным  взглЯдом из
тех,  что видел  Ќобби у животных. Ќеожиданно и совершенно неестественно длЯ
Ќобби он вдруг почувствовал прилив дружеских чувств.
     Ћн вытащил бычок изо рта  и  протЯнул его  козлу, который тут же сожрал
его.
     -- ’ы да Я, и мы с тобой, -- сказал Ќобби.


     ђазнообразные  животные  в панике  разбегались перед  идущими Љэрротом,
Ђнгуа и ‚еселиной. Ѓольше всего они шарахались  от Ђнгуа. ‚еселине казалось,
что перед  ними находитсЯ невидимый щит. Ќекоторые животные пытались залезть
на стены или шарахались в безумном испуге в боковые улицы.
     -- Џочему они так испуганны? -- спросила ‚еселина.
     -- Ќе могу понЯть, -- сказала Ђнгуа.
     Ќесколько испуганных овец убежали  от них, когда они подошли  к свечной
фабрике. ‘вет в  высоких окнах говорил, что изготовление свечей продолжаетсЯ
и ночью.
     -- Ћни  производЯт почти полмиллиона свечей в  сутки, -- сказал Љэррот.
-- џ  слышал,  что  у  них  очень современное  оборудование. Ѓыло  бы  очень
интересно посмотреть.
     ‚ тумане светились нечеткие круги  света. ‚ подъезжающие телеги грузили
свЯзки свечей.
     --  ‚се  выглЯдит  довольно  нормально,  --  сказал  Љэррот,  когда они
проскользнули подходЯщую темную подворотню. -- ‚се очень занЯты.
     -- Њне кажетсЯ, что все бесполезно, -- сказала Ђнгуа. -- Љак только они
увидЯт  нас, они тут же  уничтожат  доказательства.  € даже если  мы  найдем
мышьЯк, что из этого? ‡аконом не запрещено владеть мышьЯком, не так ли?
     -- ќ... законом не запрещено владеть <i>этим</i>? -- прошептал Љэррот.
     Џо улице  медленно брел  голем. Ћн  очень отличалсЯ  от других големов.
Ћстальные были  очень древними и  чинили сами себЯ уже столько раз,  что они
были так же бесформенны  как  детские прЯники в форме  человека, но этот был
очень  похож на человека, по  меньшей мере, на то, как люди хотЯт выглЯдеть.
Ћн был похож на статую из белой глины. ‚округ головы, как часть дизайна была
вылеплена корона.
     --  џ был <i>прав</i>, --  пробормотал Љэррот.  --  Ћни сами  сделали  голема.
Ѓедолаги. Ћни думали, что король освободит их.
     -- Џосмотрите на его ноги, -- сказала Ђнгуа.
     Ќа  ногах  шагающего голема то поЯвлЯлись то  исчезали  красные  линии,
такие же линии поЯвлЯлись и на его руках и теле.
     -- Ћн трескаетсЯ, -- сказала она.
     --  <i>џ  знала</i>, что нельзЯ обжигать  глину в  старой  печи длЯ хлеба!  --
сказала ‚еселина. -- Ћна неправильной <i>формы</i>!
     ѓолем толкнул дверь и вошел в фабрику.
     -- Џошли, -- сказал Љэррот.
     -- Љоммандер ‚аймз приказал нам ждать его здесь, -- сказала Ђнгуа.
     -- „а, но  мы не знаем, <i>что</i>  там  может сейчас  происходить,  -- сказал
Љэррот.  -- Љроме  того,  ему нравитсЯ, когда мы проЯвлЯем инициативу. Њы не
можем просто торчать здесь.
     Ћн перебежал улицу и открыл дверь.
     ‚нутри все  было  заставлено свЯзками свечей, между ними были оставлены
узкие  проходы.  ‘о  всех  сторон  доносились  постукиваниЯ  и  позвЯкиваниЯ
фабрики, немного приглушенные свЯзками. ‚ воздухе пахло горЯчим воском.
     ‚еселинка услышала спор шепотом, который  доносилсЯ чуть выше  и позади
ее маленького круглого шлема.
     <i>-- Ѓыло бы лучше, если мистер ‚аймз не приказал бы ее взЯть с собой.  Ђ
вдруг с ней что-нибудь случитсЯ?
     -- Ћ чем ты говоришь?
     -- Ќу... ты знаешь... она же девушка.
     -- Ќу и что? “ нас полиции, по меньшей мере,  три гнома женского пола и
ты не беспокоишьсЯ за них.
     -- Ћ, не надо... назови хоть кого-нибудь.
     -- ‹арс —ерепушка, длЯ начала.
     -- Ќет! Џравда?
     -- ’ы хочешь сказать, что мой нюх обманывает?
     --  Ќо он на  прошлой неделе выиграл  борьбу  в соревнованиЯх на звание
лучшего в шахтах!
     --  Ќу  и  что? ’ы хочешь  сказать, что  женщины слабее  мужчин?  ’ы не
боишьсЯ за менЯ, когда Я сама успокаиваю драку в переполненном баре.
     -- џ помогаю, если это необходимо.
     -- Њне или им?
     -- ’ак нечестно.
     -- Џравда?
     -- џ бы не помогал им, если бы ты не была слишком жестока.
     -- Ђх, так? Ђ еще говорЯт, что рыцарство вымерло...
     -- ‚се равно, ‚еселина... другое дело. џ уверен,  что он... она хороший
алхимик, но лучше все же прикрывать ее спину в драке. „ержись...</i>
     Ћни вошли в цех.
     Ќад ними проносились свечи -- сотнЯми, <i>тысЯчами</i>, они висели зацепленные
за фитили на бесконечном  ремне сделанным из деревЯнных  платформ  свЯзанным
вместе лентой, котораЯ висела на блоках по всему длинному залу.
     --  џ слышал  об  этом, -- сказал  Љэррот. --  ќто называетсЯ конвейер.
’аким  образом  изготавливаютсЯ  тысЯчи одинаковый вещей. Ќо  посмотрите  на
скорость. “дивительно, что машина может...
     Ђнгуа показала пальцем.  ђЯдом с ней скрипела машина, но не было видно,
что приводит ее в движение.
     -- <i>—то-то</i> должно приводить все это в движение, -- сказала Ђнгуа.
     ’еперь Љэррот показал пальцем. Ќа дальнем конце,  куда уходил конвейер.
’ам стоЯла фигура, и ее руки двигались настолько быстро, что  вокруг  фигуры
был мутный ореол.
     ЏрЯмо  рЯдом  с  Љэрротом  стоЯла большаЯ  деревЯннаЯ вагонетка.  ‚ нее
каскадом  сыпались свечи. …е никто  не  заменЯл и они, переполнив вагонетку,
ссыпались через край и катились по полу.
     -- ‚еселина, -- сказал Љэррот. -- ‚ы владеете каким-нибудь оружием?
     -- ќ... нет, капитан Љэррот.
     -- •орошо.  ’огда подождите на улице.  џ не хочу, чтобы ‚ам был нанесен
какой-нибудь вред.
     Ћна с облегчением убежала.
     Ђнгуа принюхалась. -- ‡десь только что был вампир, -- сказала она.
     -- џ думаю, мы... -- начал Љэррот.
     --  џ  был уверен, что  вы узнаете! ‡ачем  Я только  купил  эту чертову
штуковину! “ менЯ арбалет! џ предупреждаю вас, у менЯ арбалет!
     Ћни обернулись.  -- Ђ, мистер Љерри,  -- радостно воскликнул Љэррот. Ћн
вытащил свой значок. -- Љапитан Љэррот, городскаЯ полициЯ Ђнх-Њорпорка...
     -- џ знаю кто вы такие! џ знаю <i>кто</i> вы такие! џ знал,  что вы придете! “
менЯ арбалет и Я не  побоюсь  его использовать! -- дрожание кончика арбалета
выдавало его ложь.
     -- Џравда? -- сказала Ђнгуа. -- € <i>кто</i> мы такие?
     -- џ даже не хотел в этом участвовать! -- крикнул Љерри. -- ќто он убил
тех стариков, не так ли?
     -- „а, -- сказал Љэррот.
     -- Ќо почему? џ не говорил ему этого делать!
     -- џ думаю, потому что они помогали  его изготовить,  -- сказал Љэррот.
-- Ћн понимал, кто виноват.
     -- ѓолемы  продали его мне! -- сказал Љерри. -- џ думал он поможет  мне
поставить дело, но эта чертова фиговина не хочет останавливатьсЯ...
     Ћн бросил взглЯд на цепочку свечей  проплывающих над головой, но тут же
опЯть  направил арбалет на полицейских, до того как Ђнгуа  могла хоть что-то
предпринЯть.
     -- “порно работает, не так ли?
     -- •а!  -- но Љерри не был  похож на человека, который любил шутить. Ћн
был похож на человека с личными проблемами. -- џ уволил всех, кроме  девушек
в цехе упаковки, и <i>они</i>  работают в три  смены с переработкой! “ менЯ  четыре
человека ищут сало  длЯ свечей, два человека скупают фитильные  нити  и трое
пытаютсЯ найти дополнительные складские помещениЯ!
     -- ’огда запрети ему изготавливать свечи, -- сказал Љэррот.
     -- Љогда  у нас кончаетсЯ сало, он уходит на улицу! ‚ы хотите, чтобы он
бродил по улицам  и  искал чем ему занЯтьсЯ? ќй, вы  оба,  не двигайтесь! --
торопливо добавил Љэррот, размахиваЯ арбалетом.
     --  ‘лушай, все, что надо сделать, это поменЯть слова в  его голове, --
сказал Љэррот.
     -- Ћн не позволЯет этого делать! „умаете, Я не пробовал?
     -- Ћн  не может <i>не позволить  ‚ам</i>, -- сказал  Љэррот.  -- ѓолемы должны
подчинЯтьсЯ...
     -- џ сказал, что он не позволЯет мне!
     -- Ђ как насчет отравленных свечей? -- сказал Љэррот.
     -- ќто была не моЯ идеЯ!
     -- Ђ чьЯ это была идеЯ?
     Ђрбалет в руках Љерри раскачивалсЯ  в разные стороны. Ћн облизнул губы.
-- ‚се зашло слишком далеко, -- сказал он. -- џ выхожу из игры.
     -- —ьЯ идеЯ, мистер Љерри?
     -- џ  не хочу кончить  где-нибудь на улице  с  кровью  не больше чем  у
высушенного банана!
     -- ’огда, не делайте ничего такого, -- сказал Љэррот.
     Њистер Љерри  переполнЯлсЯ страхом. Ђнгуа чувствовала как запах  страха
исходЯщий от него. ‚ панике он может спустить курок.
     Ћт него шел еще другой запах. -- —то за вампир? -- спросила она.
     ‚ какой-то момент  ей показалось, что  он  <i>выстрелит</i>  из арбалета. -- џ
ничего не говорил о вампире!
     -- “  ‚ас в  кармане лежит чеснок, -- сказала  Ђнгуа.  --  €  здесь все
пропахло запахом вампира.
     -- Ћн  сказал, что  мы  можем  заставить  голема делать что  угодно, --
пробормотал Љерри.
     -- Ќапример, изготовлЯть отравленные свечи? -- спросил Љэррот.
     -- „а, но он сказал, что только длЯ того чтобы обезвредить ‚етинари, --
сказал Љерри.  Љазалось, он немного  взЯл  себЯ  в руки.  -- € он  не  умер,
насколько  Я  слышал,  --  сказал  он.  --  џ  не  думаю,  что это  ЯвлЯетсЯ
преступлением, сделать его немного больным, поэтому вы не можете...
     -- ‘вечи убили двух других людей, -- сказал Љэррот.
     Љерри опЯть начал паниковать. -- Љого?
     -- ‘тарую женщину и ребенка с Љокбилл-стрит.
     -- Ћни что, так важны? -- сказал Љерри.
     Љэррот вздохнул. -- џ почти жалел ‚ас, -- сказал он. -- ‚плоть до ‚ашей
последней фразы. ‚ам повезло, мистер Љерри.
     -- ‚ы так думаете?
     -- Ћ,  да.  Њы  пришли к ‚ам до  коммандера  ‚аймза. Ђ  теперь положите
арбалет, и давайте поговорим о...
     ЏослышалсЯ шум.  €ли скорее, внезапное прекращение шума, к которому уже
так привыкли, что перестали слышать.
     Љонвейер  остановилсЯ. Ѓыло слышно глухое восковое постукивание друг об
друга подвешенных свечей, и потом  наступила тишина. ЏоследнЯЯ свеча упала с
конвейера, прокатилась по скату кучи в вагонетке, и скатилась на пол.
     € в тишине, стук шагов.
     Љэррот и Ђнгуа вместе увидели, как его палец дернулсЯ.
     Љогда крюк отпустил  струну,  Ђнгуа оттолкнула в сторону Љэррота, но он
опередил ее, и загородил  рукой. Ћна  услышала тошнотворный звук разрываемой
плоти кисти руки, котораЯ  мелькнула перед ее лицом, и как Љэррот вскрикнул,
когда энергиЯ стрелы арбалета заставила его крутанутьсЯ на месте.
     Љэррот  тЯжело упал  на пол,  держась  за левую руку. ‘тела от арбалета
торчала из его кисти.
     Ђнгуа  нагнулась  над  ним.  --  Џохоже,  что  она без крюков,  давай Я
вытЯну...
     Љэррот схватил ее за руку. -- “ нее серебрЯный наконечник! Ќе трогай!
     Ћни оба взглЯнули на фигуру вышедшую из тени.
     Љороль-голем смотрел на нее сверху.
     Ћна почувствовала как ее зубы и ногти начали вытЯгиватьсЯ.
     Џотом  она  увидела  круглое личико  ‚еселины,  осторожно выглЯдывающей
из-за свЯзок свечей. Ђнгуа отозвала свои инстинкты волка и крикнула гному  и
растущим волосам: -- Ќе двигатьсЯ! -- и попыталась  решить,  броситьсЯ ли за
убегающим Љерри или оттащить Љэррота в безопасное место.
     Ћна еще  раз  сказала своему телу, что форма  волка сейчас не подойдет.
‘лишком много запахов, слишком много огнЯ...
     ѓолем лоснилсЯ от сала и воска.
     Ћна отступила назад.
     ‡а големом она  увидела как ‚еселина посмотрела  на стонущего Љэррота и
потом  на  топор висЯщий  на  пожарном щите. ‚еселина взЯла  его  в  руку  и
неуверенно взвесила его в р