 если  деньги были  нужны, все
что надо было сделать это пойти и найти Ќобби и заставить Ќобби отдать их.
     Џотом  еще  было  письмо  с Џарк-лейн, одной из  самых  престижных улиц
города:

     Љоммандер ‚аймз,

     Ќочной полицейский  патруль на  нашей улице  оказалсЯ  укомплектованным
одними гномами. џ ничего не имею против  гномов, когда они находЯтсЯ у себЯ,
по меньшей мере, они не тролли, но они  рассказывают друг другу истории, а у
менЯ  дома  дочери. џ требую, чтобы  в сложившейсЯ ситуации  были немедленно
предпринЯты меры, иначе мне придетсЯ обсудить этот вопрос с лордом ‚етинари,
каковой ЯвлЯетсЯ моим личным другом.

     ‚аш, сэр, пок. слуга,
     „жошуа •. Љаттерайл

     ќто  была  работа  полицейского, не так  ли? Ћн задумалсЯ,  пыталсЯ  ли
мистер  ‚аймз  сказать  ему что-то.  Ѓыли  еще письма.  Љоординатор Ћбщества
Ћдинакового  ђоста  ѓномов  требовал,  чтобы  гномам,  служащим  в  полиции,
разрешали  носить  топоры вместо традиционных мечей,  и  чтобы  их  посылали
расследовать  только  те преступлениЯ,  где  замешан высокий народ.  ѓильдиЯ
‚оров  жаловалась,  что  коммандер ‚аймз публично заЯвил,  что большаЯ часть
краж в городе свЯзана с ворами.
     Ќадо обладать мудростью королЯ €сиардану чтобы  разобратьсЯ с  этим,  а
это были только <i>сегоднЯшние</i> письма.
     Ћн  взЯл  следующую  бумагу и прочел: "Џеревод текста найденного во рту
отца ’убелчека. Џочему? ‘.‚".
     Љэррот старательно прочел перевод.
     -- ‚о рту?  Љто-то пыталсЯ <i>вложить</i> слова  ему в  рот? -- сказал  Љэррот
пустой комнате.
     Ћн дрожал,  но  не от страха. ‚  кабинете  ‚аймза  всегда было холодно.
‚аймз был человеком улицы. ’уман  клубилсЯ за открытым  окном, его маленькие
пальчики вплывали свет комнаты.
     ‘ледующей бумагой в стопке была  копиЯ от  иконографа ‚еселинки. Љэррот
уставилсЯ в два расплывшихсЯ красных глаза.
     -- Љапитан Љэррот?
     Ћн чуть повернул голову, но продолжал смотреть на рисунок.
     -- „а, ”ред?
     -- “ нас есть убийца! Ћн у нас!
     -- Ћн голем?
     -- Љак ‚ы узнали?


     "<i>Ќастойка ночи заливала бульонные оттенки днЯ</i>".
     ‹орд ‚етинари сконцентрировалсЯ на предложении и решил, что предложение
получилось  неплохим. …му особенно понравилось  слово "настойка".  Ќастойка.
<i>Ќастойка</i>.  Ћно  было  отличительным словом,  и  приЯтно  противопоставлЯлось
простым  словом "бульон".  Ѓульонные оттенки днЯ.  „а. ‚  котором  еще можно
найти крошки печеньЯ от чаепитиЯ.
     Ћн  был уверен, что голова у него была немного облегчена. Ћн бы никогда
не придумал такое предложение в нормальном состоЯнии.
     ‚  тумане  за окном,  освещенном светом  свечей,  он  увидел скрюченную
фигуру констеблЯ Љрючконоса.
     ѓоргульЯ, да? Ћн удивлЯлсЯ, зачем полициЯ заказывала по пЯть  пингвинов
в  неделю по  статье содержаниЯ. ѓоргульЯ в наблюдении, ее работа наблюдать.
ќто, конечно же, идеЯ капитана Љэррота.
     ‹орд  ‚етинари  осторожно  поднЯлсЯ с кровати  и  захлопнул  ставни. Ћн
медленно  подошел  к  письменному  столу,  достал  свой  дневник  из  Ящика,
перелистал страницы и открыл бутылку с чернилами.
     €так, до чего он дошел?
     "<i>ѓлава восьмаЯ</i>", -- неуверенно прочел он. -- —еловеческие ритуалы.
     Ђ, да...
     "…сли  придерживатьсЯ правды",  -- написал  он,  --  "о  которой  можно
говорить,  как  диктуют обстоЯтельства,  но должно быть услышано  при каждом
случае..."
     Ћн задумалсЯ,  как он мог бы использовать "бульон днЯ" в этом трактате,
или хотЯ бы "настойку ночи".
     Џеро скрипело по бумаге.
     Ќа полу  лежал оставленный  без вниманиЯ поднос с питательной кашей, по
отношению к которой он, когда ему станет лучше, хотел сказать  пару  крепких
слов повару. Ћна  была испробована  тремЯ пробовальщиками,  включаЯ сержанта
Љамнелома,   которого  врЯд  ли  можно  было   отравить   каким-нибудь  Ядом
предназначенного длЯ человека или даже большинством Ядов предназначенных длЯ
троллей... хотЯ возможно  большинством  Ядов предназначенных длЯ троллей все
же сработают против него.
     „верь была заперта.  €ногда  он слышал  успокаивающие  скрипы  от шагов
Љамнелома на обходе. ‡а окном туман конденсировалсЯ на констебле Љрючконосе.
     ‚етинари обмакнул перо в чернила и начал новую страницу. „овольно часто
он сверЯлсЯ  с дневником в кожаном переплете, деликатно облизываЯ пальцы при
перелистывании.
     ™упальца тумана просачивались сквозь окно и обтирали стены, пока  их не
отпугивал свет от свечей.


     ‚аймз нессЯ сквозь  туман, преследуЯ ускользающую фигуру. Ћна не бежала
достаточно быстро, чтобы уйти от него, даже не смотрЯ на боль в ногах и пару
предупреждающих уколов в левом колене, но  как только он приближалсЯ  к цели
преследованиЯ, какой-нибудь чертов пешеход оказывалсЯ на его пути, или из-за
угла выскакивала телега.[<a href=#s12>12</a>]
     …го подошвы  сообщали  ему, что они пробежали по  Ѓродвею и свернули на
Ќетакую  улицу  (маленькие  квадратные  плитки). ‡десь  туман,  пойманный  в
ловушку между деревьЯми, был еще гуще.
     Ќо ‚аймз торжествовал. "<i>’ы упустил поворот в ’еневой квартал, парнишка!
‚переди только мост через Ђнх, а там охрана</i>..."
     …го подошвы сообщили  ему  кое-что еще.  Ћни сказали: -- Њокрые листьЯ,
это  ЌетакаЯ  улица  осенью.   ЊаленькаЯ  квадратнаЯ  плитка  со  случайными
скользкими мокрыми предательскими листьЯми.
     Ќо они предупредили слишком поздно.
     ‚аймз  приземлилсЯ подбородком  в  канаву,  снова  вскочил, упал  опЯть
удивленно  наблюдаЯ  вращающийсЯ  мир  вокруг   себЯ,  поднЯлсЯ,  проковылЯл
несколько шагов  в неизвестном направлении, упал еще раз и решил принЯть мир
таким, какой он есть.


     ‘ложив  тЯжелые руки на  груди,  „орфл  спокойно стоЯл  в главном зале.
Џеред  големом  был  установлен арбалет,  принадлежащий  сержанту Љамнелому,
переделанный из  какого-то  осадного  орудиЯ.  Ћн  был  зарЯжен шестифутовой
железной стрелой. Ќобби, держа палец на спусковом крючке, сидел за ним.
     -- Ћставь  это, Ќобби! €з него нельзЯ здесь стрелЯть! -- сказал Љэррот.
-- ’ы <i>знаешь</i>, мы  потом не сможем  найти то место, в котором остановитсЯ эта
стрела!
     --  Њы выбили из него признание, -- сказал сержант, подпрыгиваЯ.  -- Ћн
отрицал,  но  мы  добились-таки признаниЯ!  € у  нас  куча  преступлений,  с
которыми еще надо разобратьсЯ.
     „орфл протЯнул дощечку.
     <i>џ виновен.</i>
     —то-то выпало из его ладони.
     —то-то короткое  и белое.  Џо виду  похоже  на  обломок  спички. Љэррот
подобрал и рассмотрел ее. Џотом он взЯл список,  начертанный  Љишкой. Ћн был
довольно длинным и содержал все  нераскрытые преступлениЯ зарегистрированные
в городе за последнюю пару месЯцев.
     -- Ћн во всех созналсЯ?
     -- …ще нет, -- сказал Ќобби.
     -- Њы еще не все зачитали, -- сказал Љишка.
     „орфл написал:
     <i>џ совершил их.</i>
     -- ќй, -- сказал Љишка. -- Њистер ‚аймз будет очень нами доволен.
     Љэррот подошел к голему. …го глаза светились слабым оранжевым светом.
     -- ’ы убил отца ’убелчека? -- спросил он.
     <i>„а.</i>
     -- ‚идите? -- сказал сержант Љишка. -- ‘ этим нельзЯ поспорить.
     -- Џочему ты это сделал? -- спросил Љэррот.
     Ќет ответа.
     -- € мистера •опкинсона в музее хлеба?
     <i>„а.</i>
     ’ы забил его до смерти железным ломом? -- спросил Љэррот.
     <i>„а.</i>
     -- Џостойте, --  сказал  Љэррот.  -- Њне кажетсЯ, ‚ы говорили,  что  он
был...?
     -- Ћставить, ”ред, -- сказал Љэррот. -- „орфл, <i>зачем</i> ‚ы убили старика?
     Ќет ответа.
     --  ЋбЯзательно должна быть причина? Њой папа всегда говорил -- големам
нельзЯ доверЯть,  --  сказал Љишка. -- ‚ключаютсЯ как  только посмотришь  на
них, говорил он.
     -- Ћни кого-нибудь убивали? -- спросил Љэррот.
     --  Ќе  по желанию думаЯ об этом, --  путано сказал Љишка. -- Њой  папа
говорил, что однажды он  работал с одним, и голем все времЯ смотрел на него.
‘тоило ему отвернутьсЯ и тут же этот... смотрит на него.
     „орфл смотрел вперед себЯ.
     -- “ него глаза горЯт как свечи! -- сказал Ќобби.
     Љэррот по полу подтЯнул стул и уселсЯ верхом на нем, лицом к „орфлу. Ћн
рассеЯнно крутил сломанную спичку между пальцами.
     -- џ знаю, что ты не  убивал  мистера  •опкинсона и  Я не думаю, что ты
убил отца  ’убелчека,  -- сказал он.  --  џ  думаю,  ты нашел  его, когда он
умирал. џ  думаю, ты хотел  спасти его,  „орфл. ”актически, Я  довольно-таки
уверен что Я смогу доказать это когда прочту свиток у тебЯ в голове...
     ‘вет из глаз голема заполнил комнату. Ћн, поднЯв кулаки, шагнул вперед.
     Ќобби выстрелил из арбалета.
     „орфл на лету поймал  стрелу. ђаздалсЯ сильный скрип по металлу, стрела
превратилось в тонкую раскаленную иглу с шишкой вокруг кулака „орфла.
     Ќо  Љэррот  уже  стоЯл позади  голема, открываЯ  его голову. Џока голем
поворачивалсЯ, заносЯ железную стрелу, огонь в его глазах потух.
     -- ‚от он, -- сказал Љэррот, вытаскиваЯ пожелтевший свиток.


     Ќа конце  Ќетакой улицы стоЯла виселица, где  вешали преступников, или,
по меньшей мере, людей признанных преступниками, длЯ того чтобы они тихонько
раскачивались на ветру как пример возмездиЯ,  и  также как пример вытЯнутой,
но настоЯщей анатомии.
     Ѓывало, сюда  родители  приводили большие группы детей длЯ демонстрации
ужасного  примера  ловушек  и  опасностей,  лежащих  на  пути  преступников,
беззакониЯ длЯ тех, кто оказалсЯ  в неправильном месте в неправильное времЯ,
и они, увидев ужасные останки на цепЯх,  и выслушав строгое внушение, тут же
(дело происходило в Ђнх-Њорпорке) с  воплЯми  "“х  ты! ‡дорово!",  бросились
раскачиватьсЯ на трупах.
     ‚ эти дни у города были более тихие и  эффективные  способы длЯ решениЯ
вопросов с теми, у кого обнаруживались излишки в запросах, но  ради традиции
на  виселице  висело  довольно-таки  реалистичное  деревЯнное  чучело.  „аже
сейчас,  случайные  глупые вороны иногда садились на чучело, чтобы выклевать
глаза, и улетали с чуть укороченными клювами.
     ‚аймз, тЯжело дыша, подковылЯл к виселице.
     Ѓеглец  мог уже убежать куда угодно. ‘купой свет, что прорывалсЯ сквозь
туман, умер.
     ‚аймз стоЯл рЯдом со скрипЯщей виселицей.
     Ћна  была  построена,  чтобы скрипеть.  Ѓыло  много споров  по вопросу:
"ЉакаЯ  польза  от публичной демонстрации,  если  она  зловеще не скрипит? ‚
более  богатые  времена,   город  нанимал  стариков,   чтобы  они  управлЯли
скрипением, изменЯЯ  длину веревки, но сейчас  установили часовой  механизм,
который надо было только раз в месЯц заводить.
     ‘конденсированнаЯ влага капала с искусственного трупа.
     --  ‚зорвать его,  шутки  ради,  --  пробормотал  ‚аймз,  и  постаралсЯ
повернуть и пойти ровно той же дорогой что и пришел.
     Џосле десЯти секунд бесцельного блужданиЯ он на что-то наткнулсЯ.
     ќто был деревЯнный труп, сброшенный с виселицы.
     Љогда  он вернулсЯ  к  виселице,  там,  позвЯкиваЯ  в тумане,  тихонько
качалась пустаЯ цепь.


     ‘ержант Љишка постучал по груди голема. ђаздалсЯ пустой гул пустоты.
     -- Љак цветочный горшок, -- сказал Ќобби. -- Љак они могут ходить, если
они как простые горшки? Ћни должны все времЯ трескатьсЯ.
     --  Ћни  еще тупые,  --  сказал Љишка.  -- џ слышал, был один  голем  в
Љвирме,  которому сказали прокопать  траншею, а  потом  забыли,  и вспомнили
только когда траншеЯ была полна воды, потому что он прокопал ее реки.
     Љэррот  развернул свиток  на  столе и положил  его  рЯдом  с  бумажкой,
котораЯ была вложена в рот отцу ’убелчеку.
     -- Ћн мертвый, не так ли? -- спросил сержант Љишка.
     -- Ћн безвреден, -- ответил Љэррот, сравниваЯ две  бумаги лежащие перед
ним.
     -- Џравильно. “ менЯ там где-то есть молот, Я только...
     -- Ќет, -- сказал Љэррот
     -- ‚ы же видели, что он собиралсЯ сделать!
     -- џ не думаю,  что он смог бы ударить менЯ. џ думаю, он хотел напугать
нас.
     -- “ него это получилось!
     -- Џосмотри сюда, ”ред.
     ‘ержант Љишка посмотрел на  стол. -- €ностраннаЯ писанина, -- сказал он
тоном  говорЯщим, что  на  свете  нет  ничего  лучше,  чем  добраЯ  домашнЯЯ
писанина, возможно пахнущаЯ чесноком.
     -- ’ы ничего в этом не замечаешь?
     -- Ќу... они похожи, -- заметил сержант Љишка.
     -- ќтот желтый свиток из головы  „орфла. Ђ это изо рта  отца ’убелчека,
-- сказал Љэррот. -- ‘овпадают буква в букву.
     -- Џочему так?
     -- џ <i>думаю</i>,  что  „орфл  написал эти слова  и вложил  их в рот  старого
’убелчека, после того как беднЯга умер, -- медленно сказал Љэррот, продолжаЯ
сравнивать бумаги.
     -- “ргх, ук, -- сказал Ќобби. -- ќто <i>мерзко</i>, это...
     -- Ќет, ты не  понимаешь, -- сказал Љэррот. -- џ  хотел сказать, что он
написал их, потому что он знал только эти слова, чтобы помочь...
     -- Џомочь чем...
     -- Ќу... ты знаешь поцелуй жизни? --  сказал Љэррот.  -- џ имею в виду,
первую помощь? џ знаю, что <i>ты</i> знаешь, Ќобби. ’ы ходил со мной на те курсы по
оказанию первой помощи.
     -- ‚ы сказали, что там дают бесплатную  чашку чаЯ и пирожное,  вот  Я и
пошел, -- хмуро сказал  Ќобби. --  ‚се  равно они  кончились, когда до  менЯ
дошла очередь.
     -- ќто то же самое,  что и  спасение  жизни,  --  сказал Љэррот. --  Њы
хотим, чтобы люди дышали, и мы вдыхаем воздух в них...
     Ћни все повернулись и посмотрели на голема.
     -- Ќо големы не дышат, -- сказал Љишка.
     --  Ќет,  големы знают  только  одну  вещь, что  дает жизнь,  -- сказал
Љэррот. -- ‘лова в голове. -- ‚се опЯть повернулись и посмотрели на бумаги.
     …ще раз повернулись и посмотрели на статую, что была „орфлом.
     -- ‡десь становитсЯ холодно, -- задрожал Ќобби. -- џ оп'дленно чувствую
<i>ауру</i> холода, проплывающую по воздуху! Љак будто кто-то...
     -- —то здесь  происходит? -- спросил ‚аймз,  стрЯхиваЯ брызги со своего
плаща.
     -- ... открыл дверь, -- сказал Ќобби.


     „есЯтью минутами позже.
     “  сержанта  Љишки   и  Ќобби,  ко  всеобщему  облегчению,  закончилось
дежурство. Љишка в целом не  понимал,  зачем нужно  проводить расследование,
если есть  признание. ќто  выходило за  рамки его знаний и  опыта. Џолучаешь
признание  и  все на  этом. ЌельзЯ не <i>верить</i> людЯм.  ‹юдЯм не  веришь только
когда они говорЯт,  что они  невиновны.  ’олько виновным стоит доверЯть. ‚се
остальное застревает на самой идее использованиЯ полиции.
     -- ЃелаЯ глина, -- сказал Љэррот. -- Њы нашли  белую глину. Џрактически
необожженную. „орфл сделан из темной терракоты, жесткой как камень.
     -- Џоследнее что видел старый свЯщенник, был голем, -- сказал ‚аймз.
     --  „орфла, Я уверен, -- сказал  Љэррот. --  Ќо это не тоже самое, если
сказать что „орфл убийца. џ думаю, он поЯвилсЯ, когда свЯщенник  уже умирал,
вот и все.
     -- Ћ? Џочему?
     -- џ... еще  не уверен.  Ќо  Я часто видел  „орфла. Ћн всегда был очень
добрым.
     -- Ћн работает на бойне!
     --  Ќаверно это неподходЯщее место длЯ работы добрых личностей, сэр, --
сказал  Љэррот. --  Ћднако Я  проверил  все доступные записи и Я не нашел ни
одного упоминаниЯ когда големы нападали на людей. €ли совершали какое-нибудь
преступление.
     -- „а ладно, -- сказал ‚аймз.  -- ‚се знают... -- он остановилсЯ, когда
его  циничнаЯ половина  прислушалась к  его критичной.  --  —то  означает --
<i>никогда</i>?
     -- Ћ,  люди всегда рассказывают истории, что они знают кого-то,  у кого
есть друг,  дедушку  которого  убили, и  это  в основном правда.  ѓолемам не
<i>позволено</i> наносить вред людЯм. ќто написано в их словах.
     -- џ знаю, что они хитрЯт, -- сказал ‚аймз.
     -- ‚се хитрЯт, сэр.
     --  „а  ты   слышал  кучу  историй,  что  они  делают   глупости,  типа
изготавливают тысЯчи чайников, или раскапывают Ямы глубинной в пЯть миль, --
сказал ‚аймз.
     -- „а,  но в этом, кажетсЯ, нет ничего преступного, не так ли  сэр? <i>ќто</i>
обычный бунт.
     -- —то значит "бунт"?
     -- ѓлупое повиновение приказам, сэр. Џонимаете... кто-то  орет им: "€ди
и  делай чайники", и он делает. ЌельзЯ обвинЯть за подчинение приказам, сэр.
Ќикто не говорит -- сколько. Ќикто не хочет, чтобы они думали, поэтому они и
<i>не</i> думают.
     -- Ћни бунтуют в виде <i>работы</i>?
     --  ќто  просто  предположение, сэр.  џ  думаю,  это  более  или  менее
объЯснЯет их поведение.
     Ђвтоматически,  они  повернулись  и  посмотрели  на  молчаливую  фигуру
голема.
     -- Ћн слышит, что мы говорим? -- спросил ‚аймз.
     -- џ не думаю, сэр.
     -- —то насчет этой бумажки со словами во рту...?
     --  ќ... Я думаю, что  <i>они</i>  думают,  что мертвый человек просто потерЯл
записи слов в голове. џ думаю, они не понимают чем и как люди живут, сэр.
     -- џ тоже этого не понимаю, капитан.
     ‚аймз уставилсЯ в  потухшие глаза. ‚ерхушка головы „орфла все еще  была
открыта, поэтому свет проникал сквозь отверстиЯ. ‚аймз  видел много  ужасных
вещей на улицах, но молчащий голем казалсЯ  чем-то ужаснее. Њожно было легко
представить  его  со  светЯщимисЯ  глазами, нависшим над  тобой,  с кулаками
разбивающими все как  молоты. ќто было  больше чем воображение. Љазалось это
встроено в эти штуковины. <i>Џотенциал</i>, затаившийсЯ на времЯ.
     "<i>Џоэтому  мы все  их  ненавидим</i>", --  подумал  он. "<i>ќти  пустые  глаза,
наблюдающие  за нами, эти  большие лица, поворачивающиесЯ  за нами, разве не
кажетсЯ, что они все берут  на заметку и запоминают имена? …сли услышишь что
кто-то из  них разбил кому-то голову в Љвирме или еще где-нибудь,  разве  не
поверишь в это с готовностью?</i>
     ‚нутренний  голос, голос  который начинал говорить только ночью или,  в
старые времена, где-то на полпути до  дна бутылки,  добавил: "<i>…сли подумать,
как  мы  используем  их,  может  быть,  мы  боимсЯ,  потому-что  заслуживает
этого...</i>"
     "<i>Ќет,... нет ничего за этими глазами. ’олько глина и магические слова</i>".
     ‚аймз пожал плечами. --  џ только что гналсЯ за големом,  -- сказал он.
-- Ћн стоЯл на Ѓрасс-бридж. ЏроклЯтый голем. ‘лушай, у нас есть  признание и
глазнаЯ улика.  …сли  ты не можешь предоставить ничего лучше чем... чувство,
тогда нам надо будет...
     -- ... сделать что, сэр?  -- сказал Љэррот. -- Њы <i>не</i> можем ничего с ним
сделать. Ћн и сейчас мертв.
     -- Ћбездвижен, ты хочешь сказать.
     -- „а, сэр. …сли хотите, то именно так.
     -- …сли не „орфл убил стариков, то кто?
     -- Ќе знаю, сэр. Ќо мне кажетсЯ, что „орфл знает. ‚озможно,  он шел  за
убийцей.
     -- …му приказали защищать кого-то?
     -- Њожет быть, сэр. €ли он сам решил.
     -- ’ы  только  что говорил, что  эмоции у  них  на  втором  месте. Људа
подевалась Ђнгуа?
     -- Ћна решила, что ей надо кое-что проверить, сэр, -- сказал Љэррот. --
‚от  что... озадачило менЯ,  сэр. Ћн держал  ее в руке.  --  Љэррот протЯнул
обломок спички.
     -- Ћбломок спички?
     -- ѓолемы  не курЯт и не  используют огонь,  сэр. ќто  странно... что у
него было это, сэр.
     -- Ћ, -- саркастически сказал ‚аймз. -- ѓлавнаЯ улика.


     ‘лед „орфла  был ведущим на улице.  Џеремешанные запахи бойни наполнЯли
нос Ђнгуа.
     Њаршрут шел зигзагами, но  в нем наблюдалась конкретнаЯ  тенденциЯ. Љак
будто голем положил линейку на город и обходил все улицы и переулки, ведущие
в главном направлении.
     Ћна зашла в короткий тупик. ‚ конце  были  ворота какого-то склада. Ћна
принюхалась. ’ам были  смешаны многие  запахи. ’есто. Љраска. †ир.  ‘основаЯ
смола. ђезкие, сильные, свежие запахи. Ћна еще принюхалась. ’кани? ерсть?
     Њного запутанных следов в грЯзи. Ћгромные следы.
     ЊалаЯ часть  Ђнгуа,  котораЯ  всегда ходила  на двух ногах  видела, что
следы  шли в  обоих направлениЯх. Ћна обнюхала  все  вокруг.  ‡десь  было до
двенадцати существ -- запахи <i>производства</i>, а не живых  существ,  все  вели к
лестнице. € все двенадцать выходили с лестницы.
     Ћна спустилась по ступенькам и столкнулась с непроходимым барьером.
     „верь.
     Љогти бесполезны длЯ дверных ручек.
     Ћна засеменила наверх. Ќикого поблизости  не было.  ’олько  туман повис
между домами.
     Ћна сконцентрировалась и <i>изменилась</i>,  прислонилась к  стене и подождала
пока мир перестал вращатьсЯ, и отворила дверь.
     ќто был большой подвал. „аже волчьи глаза мало помогли бы здесь.
     …й пришлось остатьсЯ человеком. Ѓудучи человеком, она лучше соображала.
Љ сожалению, ее сильно  отвлекала одна мысль постоЯнно крутившеесЯ в голове,
мысль что она -- голаЯ. ‹юбой, кто найдет  голую  женщину  у себЯ в подвале,
будет задавать  вопросы. Ђ может  быть, даже не позаботитсЯ о вопросах, хотЯ
бы типа: "Ќе изволите?" Ђнгуа конечно могла  справитьсЯ с этой ситуацией, но
она предпочитала избегать ее. ’ак тЯжело после объЯснить форму ран.
     ’огда не надо терЯть времени.
     ‘тены были  покрыты  надписЯми. Ѓольшие буквы, маленькие  буквы, но все
написаны аккуратным  почерком  големов.  ”разы  написанные  мелом,  краской,
углем, иногда просто процарапанные  в камне. Ћни покрывали стены от  пола до
потолка,  многократно пересекаЯсь и написанные  поверх друг  друга  так, что
было почти невозможно прочесть  их. ’олько в некоторых местах  можно было из
всей толчеи выхватить слово или два:
     <i>...  не должно... то что он  сделал  не... гнев на создателЯ... горе от
отсутствиЯ хозЯина... слова в...  глина от нашей... пусть моЯ... предаст нас
в огонь...</i>
     Џыль в  центре  комнаты была сметена, как если бы  много людей прошлись
здесь.  Ћна  нагибалась  и  вытирала  пыль,  иногда  нюхаЯ  пальцы.  ‡апахи.
Џроизводственные  запахи. …й не нужно было особое чутье, чтобы почувствовать
это. ѓолем ничем не пахнет, за исключением глины и того  с чем он работает в
это времЯ...
     €... что-то раскаталось между пальцами. ќто  была маленькаЯ  деревЯннаЯ
палочка, длинной в пару дюймов. ‘пичка без головки.
     ‚  течение нескольких минут  поисков она нашла еще десЯть, валЯющихсЯ в
разных местах, как будто кто-то рассеЯнно уронил их.
     Ћна  нашла  еще отломанную половинку спички, отброшенную  в  сторону от
остальных.
     …е ночное виденье ухудшалось. Ќо чувствительность к запахам сохранЯлась
дольше.  ‡апахи  на  спичках были сильными  --  тот  же  коктейль  ароматов,
приведший в эту сырую комнату. Ќо запах бойни, запах который она свЯзывала с
„орфлом был только на сломанной.
     Ћна села  на  корточки  и  посмотрела  на  сваленные  в  кучку  спички.
„венадцать  существ (двенадцать существ  с какой-то проблемой) пришли  сюда.
Ћни не задержались здесь надолго. Ћни тут... <i>дискутировали</i>: остались надписи
на стенах. Ћни  что-то сделали с  одиннадцатью  спичками, (только деревЯнной
частью, на  которой  никогда не  головки.  Њожет  быть пахнущий смолой голем
работал на спичечной фабрике?), плюс одна сломаннаЯ спичка.
     Џотом они все вышли и разошлись.
     „орфл направилсЯ к полицейскому участку сдаватьсЯ.
     Џочему?
     Ћна  еще раз понюхала сломанную спичку. Ќе было никаких сомнений в этой
смеси запахов крови и мЯса.
     „орфл пошел признаватьсЯ в убийстве...
     Ћна уставилась на надписи на стене и ее затрЯсло.


     -- ’вое здоровье, ”ред, -- сказал Ќобби, поднимаЯ кружку.
     --  ‡автра мы  положим  деньги  обратно  в копилку  длЯ чаЯ.  Ќикто  не
заметит, -- сказал  сержант Љишка.  --  ‚се  равно они  лежат там  на всЯкий
пожарный.
     Љапрал Ќоббс подавленно посмотрел в свой бокал. ‹юди часто смотрели так
в  "топаном  Ѓарабане",  после  того  как  утолЯли  первую  жажду  и  могли
рассмотреть, что они пьют.
     -- —то  Я буду  <i>делать</i>? -- простонал он. -- …сли ты  дворЯнин,  то надо
носить корону, длинные робы и  все такое. ќто все добро стоит кучу денег. „а
еще всЯкое другое надо делать, -- он сделал еще один глубокий глоток. -- ќто
н'зваетсЯ <i>надобности аристократов</i>.
     -- <i>ЋбЯзанности аристократов</i>, -- поправил Љишка. -- „а. ќто значит, тебе
надо   будут   поддерживать   свЯзи   с   обществом.   „авать    деньги   на
благотворительность.  Ѓыть  добрым с  бедными. Ћтдавать старую одежду своему
садовнику, пока они еще не сносились. џ знаю об этом. Њой дЯдЯ был дворецким
у старой леди ‘елачи.
     -- “ менЯ  нет садовника, -- угрюмо  сказал Ќобби. -- €  сада нет.  Ќет
старой одежды,  за  исключением  той,  что на мне  сейчас. -- Ћн глотнул еще
пива. -- Ђ она что давала свою старую одежду садовнику?
     Љишка кивнул. -- „а. …е садовник был немного  странным.  --  Ћн  поймал
глаза  бармена. --  ђон,  еще  две пинты пива. -- Ћн  посмотрел на Ќобби. Ћн
никогда не видел своего  старого друга таким  удрученным. €м надо вдвоем все
это обдумать. -- ‹учше еще два, длЯ Ќобби тоже, -- добавил он.
     -- ’вое здоровье, ”ред.
     Ѓрови  у  сержанта Љишки поползли вверх от  зрелища,  как  Ќобби за раз
опрокинул пинту пива. Ќобби несколько нетвердо поставил кружку.
     -- Ќе было  бы так плохо, если бы были бабки, -- сказал Ќобби, берЯ еще
одну кружку.  -- џ думал, что невозможно <i>быть</i> дворЯнином,  не будучи богатым
ублюдком. џ думал, что они одной рукой дают большой кошелек с деньгами, пока
другой надевают корону тебе на голову. Ђ так <i>глупо</i>,  быть дворЯнином <i>и</i>  быть
бедным.  ќто с'мое  дурацкое.  -- Ћн  осушил кружку и хлопнул ее об стол. --
Џростым и богатым, да, это Я пожалуйста.
     Ѓармен нагнулсЯ к  сержанту Љишке. -- —то случилось с капралом? Ћн пьет
как бочка. “же восемь кружек выпил.
     ”ред  Љишка наклонилсЯ и сказал ему уголком  рта. -- Ќе болтай об этом,
ђон, но это потому, что он пэр.
     -- Џравда? ’огда Я пойду и посыплю пол свежими опилками.


     ‚ полицейском  участке  ‘эм ‘амуэль  перебирал спички.  Ћн не спросил у
Ђнгуа, уверенна ли она. Ћна почувствовала бы запах, даже  если бы это было в
среду.
     -- €так, а кто были остальные? -- спросил он. -- „ругие големы?
     -- ’Яжело понЯть по следам, --  сказала  Ђнгуа. -- Ќо Я так думаю. џ бы
пошла по ним, но решила, что лучше сначала прийти сюда.
     -- Џочему ты думаешь, что это были големы?
     -- ‘леды.  “ големов нет запаха, --  сказала она. -- Ћни  пахнут тем, с
чем  работают.  ќто  все  чем  они  пахнут... --  она  вспомнила о  стене  с
надписЯми.  --  ’ам были бурные  дебаты,  --  сказала она. -- ‘пор  големов.
Џисьменный. џ думаю, довольно жаркий.
     Ћна  снова  подумала  о  стене.   --  Ќекоторые   из  них  были   очень
выразительны, --  добавила она,  вспомнив  размер некоторых букв. -- …сли бы
там были люди, то они наверно кричали...
     ‚аймз  угрюмо уставилсЯ на  рассыпанные перед  ним спички.  Ћдиннадцать
деревЯнных палочек  и  двенадцатаЯ  сломаннаЯ.  Ќе  надо  быть гением, чтобы
понЯть, что там происходило. -- Ћни тЯнули жребий, -- сказал он. -- € „орфлу
не повезло.
     Ћн вздохнул. -- ќто гораздо хуже,  -- сказал он.  -- Љто-нибудь  знает,
сколько големов в городе?
     -- Ќет, -- сказал Љэррот. -- ’Яжело  разузнать. €х не изготавливали уже
столетьЯ, но они не изнашиваютсЯ.
     -- €х никто не изготавливает?
     -- ќто запрещено. ‘вЯщенники очень строги по этому поводу. Ћни говорЯт,
что это создание жизни, а это можно делать  только богам. Ќо они  оставили в
покое  тех,   которые  уже   существуют,  големы  очень  полезны.  Ќекоторые
замурованы  внутри  рабочих  колес  или валов. „елают  всю  опасную  работу,
знаете,  в тех местах, где людЯм  вредно находитьсЯ. Ћни делают всю  грЯзную
работу. џ думаю, их могут быть сотни...
     -- ‘отни? -- переспросил ‚аймз. -- Ђ сейчас они встречаютсЯ  секретно и
плетут заговоры? Ѓоже мой! •орошо. Ќам надо многих из них уничтожить.
     -- Џочему?
     --  ’ебе  нравитсЯ,  что у них  есть <i>секреты</i>?  џ имею в виду, боже мой,
тролли  и гномы, хорошо, даже нежить живет определенным  образом, даже  если
это  чертов ужасный  образ  можно  назвать жизнью,  -- ‚аймз натолкнулсЯ  на
взглЯд  Ђнгуа,  и  продолжил.  --  Ќо  эти  штуковины?  Ћни  просто  рабочие
инструменты. ќто все равно, что группа лопат собралась длЯ беседы!
     -- ќ... сэр, там было еще кое-что, -- медленно сказала Ђнгуа.
     -- ‚ подвале?
     -- „а. ќ... но это трудно объЯснить. ќто как... чувство.
     ‚аймз  пожал  плечами.  Ћн знал,  что нельзЯ насмехатьсЯ над  тем,  что
чувствовала Ђнгуа. Ќапример, она  всегда знала, где Љэррот. …сли  она была в
полицейском  участке,  можно было  понЯть что  он  подходит, видЯ,  что  она
повернулась к двери.
     -- „а?
     -- Џохоже на... глубокое горе. “жасное, ужасное сожаление. ќ...
     ‚аймз кивнул, и потер переносицу. „ень был долгим и тЯжелым, и кажетсЯ,
ему не будет конца.
     …му  очень, очень  надо выпить. ‚есь  мир сместилсЯ. Љогда смотришь  на
него через дно стакана, то все опЯть приобретает фокус.
     -- ‚ы сегоднЯ кушали, сэр? -- спросила Ђнгуа.
     -- —уть перекусил на завтрак, -- промЯмлил ‚аймз.
     -- ‚ы знаете то слово, которое употреблЯет сержант Љишка?
     -- Љакое? ѓалимо?
     -- ‚от так ‚ы  сейчас  выглЯдите. …сли уж ‚ы здесь  давайте хоть выпьем
кофе и пошлем кого-нибудь за булочками.
     ‚аймз колебалсЯ. Ћн всегда представлЯл, что <i>галимо</i> это то, что делаетсЯ
у тебЯ во рту после  трех дней беспробудного пьЯнства. “жасно думать, что ты
так выглЯдишь.
     Ђнгуа взЯла старую кофейную банку, в которой  хранились деньги длЯ чаЯ.
Љ удивлению, она была очень легкой.
     --  ќй?  ‡десь должно быть двадцать  пЯть  долларов, -- сказала она. --
Ќобби только вчера их  собрал.  Ћна  перевернула жестЯнку. Ћттуда посыпалось
немного мусора.
     -- „аже нет отчета о расходах? -- спросил Љэррот без всЯкой надежды.
     -- Ћтчет о расходах? Њы же говорим о <i>Ќобби</i>.
     -- Ђ, ну конечно.


     ‚  "топаном  барабане"  было очень тихо. —ас счастьЯ прошел со всего с
одной небольшой дракой. ’еперь все смотрели час несчастьЯ.
     Џеред Ќобби стоЯл лес из пустых кружек.
     -- џ думаю, какаЯ польза после всего что сделано и  сказано? -- спросил
он.
     -- ’ы можешь его загнать, -- сказал ђон.
     --  •орошо  замечено, -- добавил  сержант Љишка. -- …сть  полно богатых
ребЯт, которые дадут мешок бабок за титул.  џ имею в  виду ребЯт,  у которых
уже есть большие дома  и все такое. Ћни  все что угодно отдадут, чтобы  быть
такими же аристократами как ты, Ќобби.
     „евЯтаЯ кружка застрЯла на пол пути ко рту Ќобби.
     -- ќто может стоить тысЯчи долларов, -- ободрЯюще сказал ђон.
     -- Џо самой меньшей мере, -- сказал Љишка. -- Ћни будут дратьсЯ за это.
     -- …сли  правильно сыграешь,  можешь  выйти на пенсию, или что-то вроде
того.
     Љружка неподвижно висела в воздухе. Ѓыло заметно, что в его мозге самые
различные выражениЯ вели упорную борьбу  за  честь быть изображенным на лице
Ќобби.
     -- Ћ, они, правда, будут? -- наконец сказал он.
     ‘ержант  Љишка  неуверенно отошел на шаг.  ‚ голосе  у  Ќобби поЯвилась
нотка, которую он никогда от него не слышал.
     -- ’огда ты сможешь  быть богатым и обыкновенным, прЯмо как ты  сказал,
-- сказал  ђон,  который не  замечал  тонкие переходы настроений.  -- Ѓогачи
выстроЯтсЯ в очередь за твоим титулом.
     --  Џродать  м'е  первородство за  сранную бумажку, ты этого хочешь? --
сказал Ќобби.
     -- ‡а "сундук бумажек", -- сказал сержант Љишка.
     -- ‡а "сранный сундук бумажек", -- сказали за соседним столиком,  желаЯ
начать заварушку.
     -- •а! Ќу, Я скажу <i>тебе</i>, --  покачиваЯсь сказал Ќобби, --  есть кое-что
что <i>нельзЯ продать</i>. •а-ха! Љто свогует мое пгиз тот получит дегмо, понЯл?
     -- ‘амый дерьмовый приз на свете, -- кто-то сказал.
     -- <i>Ђ все равно, что за сранный сундук</i>?
     -- Џотому-что... что хорошего даст мне куча денененег, а?
     Љлиенты  бара  были  озадачены.  ќто был вопрос  типа: "‘пиртное -- это
хорошо?" или "’ЯжелаЯ работа, кто хочет этим занЯтьсЯ?"
     -- <i>... а в чем проблема</i>?
     --  Њы -- эт, -- неуверенно сказал  самый храбрый, --  ты можешь купить
большой дом, полно жрачки и... выпивки и... женщин и все такое.
     --  €  в  эт'м -- человеческое счасвттвиье?  --  со стеклЯнными глазами
спросил Ќобби.
     …го  собутыльники  уставились   на   него.   ќтот   вопрос   уводил   в
метафизический лабиринт.
     -- •орошо,  Я  скажу <i>вам</i>,  --  сказал  Ќобби. Ћн  раскачивалсЯ с  таким
постоЯнством что все больше походил на метроном. -- ‚се это -- ничто, <i>ничто</i>!
џ скажу вам, по сравнению с гордостью за своевою родододо... сословную.
     -- ђододосословную? -- переспросил сержант Љишка.
     -- Ќу, предки и все такое,  -- сказал Ќобби.  -- ќто знач'т, что у менЯ
на много больше предков и всего такого, чем у всех вас вместе взЯтых.
     ‘ержант Љишка подавилсЯ пивом.
     -- “ всех есть предки, -- холодно сказал бармен. -- €наче их не было бы
здесь.   Ќобби    уставилсЯ   на   него   стеклЯнными   глазами,   попыталсЯ
сфокусироватьсЯ, но у него  ничего не вышло. -- Џравильно! -- наконец сказал
он.  -- Џравильно!  ’олько... только у  менЯ  их <i>больше</i>, вишь? ‚ этих  венах
течет кровь кровавых королей, Я прав?
     -- Џока  еще  течет, -- выкрикнул кто-то. ‚се засмеЯлись, но  это  было
предупредительным звонком, к которому сержант Љишка научилсЯ прислушиватьсЯ.
Ћн напомнил ему  о двух вещах: 1) ему осталось только шесть недель до пенсии
и 2) ему уже давно надо пойти в туалет.
     Ќобби  сунул руку в карман и вытащил свиток. -- ‚ишь это? -- сказал он,
с  трудом раскручиваЯ  его на  стойке бара. --  ‚ишь это? “  менЯ есть право
гербовать себЯ. ‚идишь здесь? ‡десь написано "граф", правильно? ќто -- Я.  “
тебЯ бы могла,  у  тебЯ  бы могла, у  тебЯ бы могла  над  дверью висеть  моЯ
голова.
     -- Њогла бы, -- сказал бармен, следЯ за толпой.
     -- џ имею в виду, ты можь п'менЯть название, назвать его граф Ђнха, а Я
буду  п'стьЯнно  приходить и  пить, чоб  ты скажешь? -- сказал Ќобби. -- ‚се
будут говорить,  что здесь пьет граф, у тебЯ пойдет бизнес. Ђ Я  н' н' н' н'
не буду с тебЯ ничего за это брать. —оскажь? ‹юди скажут,  это первоклассный
бар, это, лорд де Ќоббес пьет здесь, в этом что-то есть.
     Љто-то схватил Ќобби за горло. Љишка  не  узнал драчуна. Ћн был простым
страшным, плохо выбритым завсегдатаем этого бара, который в это времЯ вечера
обычно  уже  начинал открывать  бутылки  зубами, а если  вечер <i>действительно</i>
удавалсЯ, то открывать бутылки чужими зубами.
     -- ’о  есть мы недостаточно  хороши длЯ тебЯ, ты это хочешь сказать? --
заорал мужик.
     Ќобби махал  свитком. Ћн открывал рот, чтобы что-то сказать,  и сержант
Љишка знал <i>что</i>: -- ђуки прочь, ты безроднаЯ мразь.
     Љаким-то диким всплеском разума  и полным отсутствием  здравого смысла,
сержант Љишка сказал: -- …го превосходительство угощает всех!


     Џо сравнению  со  "топаным барабаном", "Љорзина"  на  ѓлем-стрит  была
оазисом холодного спокойствиЯ.  ЏолициЯ почти  полностью  захватила ее,  как
тихую крепость искусства  выпивки. ‡десь не подавали  очень  хорошего  пива,
здесь оно не водилось. Ќо обслуживали быстро и тихо, и подавали  в долг. ќто
было  место, где  полицейские не  занимались  делом  и не  любили  когда  их
беспокоили. Ќикто не может пить в такой тишине как  полицейский, вернувшийсЯ
с  восьмичасового дежурства на улице. ќто  место было  такой же защитой  длЯ
полицейских как их шлемы и нагрудники. Њир не доставлЯл столько боли.
     Ђ  владелец,  мистер  ‘ырок,  был  хорошим  слушателем. Ћн  внимательно
прислушивалсЯ к  фразам  типа "„войной, пожалуйста"  или  "‘леди,  чтобы мой
бокал  не  был  пустым".  ’акже  он  говорил  правильные вещи, типа "‚ долг?
Љонечно,  офицер". Џолицейские оплачивали  счета или  выслушивали  лекцию от
капитана Љэррота.
     ‚аймз угрюмо сидел  со стаканом лимонада. Ћн хотел стопочку чего-нибудь
покрепче,  но  знал, что не  закажет ее.  Ћдна  стопочка закончитсЯ  дюжиной
стаканов. Ќо от знаниЯ этого легче не становилось.
     ‡десь собралась почти всЯ дневнаЯ  смена, да еще парочка, у которых был
выходной.
     •оть  здесь  и не было  очень  чисто,  ему  здесь  нравилось.  †ужжание
разговоров других посетителей не давали ему вернутьсЯ к своим мыслЯм.
     Ћдна из причин, по которой мистер ‘ырок  позволил превратить свой бар в
пЯтый  полицейский  участок,  была  защищенность.  Џолицейские  были  тихими
клиентами.  Ћни  переходили  из  вертикального в горизонтальное  положение с
минимальным шумом, без  завЯзываниЯ больших драк и не ломаЯ много  мебели. €
никто не  пыталсЯ ограбить его. Џолицейские действительно <i>не любили</i> когда им
мешали пить.
     Џоэтому он  удивилсЯ, когда дверь распахнулась, и  в комнату  ворвались
трое с арбалетами наперевес.
     -- ‚сем оставатьсЯ на местах! Ћдно движение и мы стрелЯем!
     ѓрабители остановились у  стойки бара. Љ  их  удивлению, не было  видно
практически никого беспокойства.
     -- Ћ, черт побери, кто-нибудь закройте дверь! -- прорычал ‚аймз.
     Џолицейский рЯдом с дверью захлопнул ее.
     -- Ќа замок, -- добавил ‚аймз.
     ’рое воров оглЯделись. Љогда их глаза привыкли к полутьме, они получили
общее представление о форме сидЯщих, особенно от большого количества шлемов.
Ќо никто не двигалсЯ. ‚се смотрели на них.
     -- ‚ы новенькие в городе? -- спросил мистер ‘ырок, протираЯ бокал.
     ‘амый  крутой из  троих  сунул  ему под нос мешок. -- ѓони все  деньги,
сейчас же! -- провопил он. --  €наче,  -- сказал  он  всей комнате: -- у вас
будет мертвый бармен.
     -- ђебЯтки, в городе полно других баров, -- сказал кто-то.
     Њистер ‘ырок не отвел  глаз от бокала,  который он продолжал протирать.
-- џ знаю, что это были ‚ы, констебль Ѓедрокус, -- спокойно сказал он. -- Ќа
твоем счету два доллара и тридцать пенсов, большое спасибо.
     ‚оры  начали прижиматьсЯ  друг  к другу. ‚  барах так  себЯ не вели. €м
казалось,  что  они  слышат  слабые звуки разного оружиЯ  вытаскиваемого  из
ножен.
     -- Њы не встречались раньше? -- спросил Љэррот.
     -- Ћ господи, это <i>он</i>, -- простонал один из них. -- Њетальщик хлеба!
     --  џ  думал,  что мистер  †елезнокорка отвел  вас в гильдию ‚оров,  --
продолжил Љэррот.
     -- “ нас был небольшой спор по поводу налогов...
     -- ‡аткнись!
     Љэррот хлопнул себЯ по лбу. -- Ќалоговые декларации! -- сказал он. -- џ
думаю, мистер †елезнаЯ Љорка беспокоитсЯ, что Я забыл о них!
     ‚оры так прижались друг к  другу, что теперь походили на одного жирного
человека с шестью руками и большими счетами за шлЯпы.
     -- ќ... полицейским  нельзЯ убивать людей, правильно? -- сказал один из
них.
     -- ЌельзЯ, когда мы на дежурстве, -- сказал ‚аймз.
     ‘амый  крутой из  них неожиданно прыгнул, схватил  Ђнгуа  и  вытЯнул ее
из-за стола. -- Њы выйдем отсюда без  проблем, или у девушки будут проблемы,
все понЯли? -- крикнул он.
     Љто-то хихикнул.
     -- џ надеюсь, ты не собираешьсЯ никого убивать? -- спросил Љэррот.
     -- ќто уж как Я решу!
     -- €звините, Я не ‚ам это сказал, -- сказал Љэррот.
     --  Ќе  волнуйсЯ,  со мной все будет в порЯдке,  -- сказала  Ђнгуа. Ћна
оглЯделась, чтобы  убедитьсЯ, что здесь  нет ‚еселинки,  и вздохнула: --  Ќу
давайте, джентльмены, давайте покончим с этим.
     -- Ќе играй с едой! -- крикнул кто-то из толпы.
     Ѓыло  слышно  хихиканье,  которое  быстро  прекратилось,  когда  Љэррот
повернулсЯ на  своем стуле, все  неожиданно стали внимательно  рассматривать
свои стаканы.
     ЏонимаЯ  что  здесь  что-то  не  так, но не  понимаЯ  что  именно, воры
попЯтились к двери. Ќикто не шевельнулсЯ, пока они  ее отпирали,  и  все еще
удерживаЯ Ђнгуа, вышли в туман, и захлопнули дверь.
     -- Њожет мы лучше поможем? -- сказал новенький констебль.
     -- Ћни не заслуживают помощи, -- ответил ‚аймз.
     ђаздалсЯ щелчок сбрасываемой кольчуги, а потом, прЯмо за дверью, долгий
глубокий вой.
     €  визг.  Ђ  потом  еще  один  визг.   €  третий   визг,  смешанный   с
"Ќ…’Ќ…’Ќ…’нетнетнетнетнетЌ…’!... ай-Яй-Яй ай!"  —то-то тЯжелое ударилось  об
дверь.
     ‚аймз повернулсЯ к Љэрроту. -- ‚ы и констебль  Ђнгуа, -- сказал  он. --
‚ы... э... у вас все с ней нормально?
     -- Ћтлично, сэр, -- сказал Љэррот.
     -- Ќекоторые думают что, э, что могут быть, э, проблемы...
     ђаздалсЯ глухой стук, а потом слабый булькающий звук.
     -- Њы работаем над ними, сэр, -- немного повысив голос, ответил Љэррот.
     -- џ слышал ее отец не очень рад, что она работает здесь...
     -- “ них  там,  в “бервальде, нет законов, сэр.  Ћни думают, что законы
нужны только в слабом обществе. Ѓарон не очень цивилизован.
     -- Ћн очень кровожаден, как Я слышал.
     -- Ћна хочет остатьсЯ в полиции, сэр. Ћна любит встречатьсЯ с людьми.
     ‘наружи опЯть раздалось бульканье.  ‚ окне показалась скрюченнаЯ  рука,
котораЯ  сползла  вниз, царапаЯ ногтЯми стекло.  Џотом ее владелец  исчез из
полЯ зрениЯ.
     -- Ќу, не мне судить, -- сказал ‚аймз.
     -- „а, сэр.
     Џо прошествии некоторого времени тишины дверь медленно открылась. ‚ошла
Ђнгуа,  на  ходу  поправлЯЯ  одежду,  подошла  к своему  стулу  и  села. ‚се
полицейские вдруг занЯлись вторым курсом углубленного изучениЯ пива.
     -- ќ..., -- начал Љэррот.
     -- ‘вежие раны, -- сказала Ђнгуа.  -- Ќо один из них случайно выстрелил
в ногу напарнику.
     --  џ  думаю, в отчете тебе  надо  написать  как  "самонанесение  ран в
процессе сопротивлениЯ аресту", -- сказал ‚аймз.
     -- „а, сэр, -- сказала Ђнгуа.
     -- Ќо не <i>всех</i> ран, -- сказал Љэррот.
     --  Ћни  попытались  ограбить наш  бар  и напоролись на  гостеприимство
обор..., гостеприимство Ђнгуа, -- сказал ‚аймз.
     --  Ђ,  Я  понЯл,  что вы  имеете в  виду, сэр,  -- сказал