  мысль о том, о королЯх
как  о  богоизбранных  существах  сводило челюсти. ‚ысшие  существа.  —то-то
магическое.  Ќо, черт, в этом  была <i>какаЯ-то</i> магиЯ.  Ђнх-Њорпорк кажетсЯ все
еще был заполнен прилагательными "королевский", королевское то и королевское
это,  маленький хор стариков получал оплату в несколько пенсов  в неделю  за
исполнение нескольких бессмысленных песен, да еще были •ранитель Љоролевских
Љлючей  или  •ранитель   Љоролевской  ‘окровищницы,  хотЯ   ни  ключей,   ни
сокровищницы не было и в помине.
     ЊонархиЯ как сорнЯк. Ќе важно, сколько голов  ты поотрубал,  корни были
все еще в земле готовые пустить новые ростки.
     ‚се это было похоже на хроническую болезнь. ЉажетсЯ, что у даже у самых
образованных людей в  голове  было  одно маленькое место, где было написано:
"Љороли. ЉакаЯ  хорошаЯ идеЯ".  Љто бы  там ни создал людей  оставил большую
недоработку в чертежах. Ћна заключалась в стремлении людей встать на колени.
     ‚ дверь постучали.  Ќи один стук в дверь не звучал настолько исподтишка
как этот. Ћн был полон  своей гармонии. Ћн говорил подсознанию:  "…сли никто
не  ответит,  тот, кто стучит, все  равно  откроет  дверь и  проскользнет  в
комнату, где  он обнюхает  все  щели, прочтет  все  бумаги  что попадутсЯ на
глаза,  откроет  несколько Ящиков  стола, сделает пару глотков из бутылки со
спиртным, буде таковаЯ найдена, но не  сделает больших преступлений,  потому
что он не преступник, не  в моральном смысле, а перед законом" -- этот  стук
включал в себЯ весь этот спектр. ‚ этом стуке было очень много смысла.
     -- ‚ходи, Ќобби, -- устало сказал ‚аймз.
     Љапрал Ќобби  проскользнул  в комнату.  ‚аймз  отметил про себЯ,  что у
Ќоббса  была  еще  одна характернаЯ  черта.  Ћн  мог проскользнуть не только
боком,  но  даже и вперед. „аже ”ред Љишка поддавалсЯ изменчивой  обстановке
полицейского  участка,  но ничто  никоем образом не задевало капрала Ќоббса.
—тобы  ты  не  делал  с капралом Ќоббсом,  было  в  нем что-то  такое ужасно
<i>сноббское</i>.
     -- Ќобби...
     -- „а, сэр?
     -- ќ... садись Ќобби.
     Љапрал  Ќоббс  подозрительно  посмотрел  на  ‚аймза.  ‚ызовы  на  ковер
начинаютсЯ не с этой фразы.
     --  ќ, ”ред  сказал,  что  ‚ы хотели увидетьсЯ  со мной,  мистер ‚аймз,
относительно рабочего времени...
     -- „а? Џравда? Ћ, да.  Ќобби,  на  скольких похоронах своих бабушек  ты
был?
     -- ќ... на трех..., -- неуверенно сказал Ќобби.
     -- Ќа трех?
     -- Ћказалось, что Ќанни Ќоббс не совсем умерла в прошлый раз.
     -- €так, и зачем тебе нужны были все эти отгулы?
     -- Њне не хочетсЯ говорить, сэр...
     -- Џочему?
     -- ‚ам не понравитсЯ, сэр.
     -- Ќе понравитсЯ?
     -- Ќу, знаете, сэр... ‚ы можете расстроитьсЯ.
     --  џ <i>могу</i>  расстроитсЯ, Ќобби, -- вздохнул ‚аймз.  -- Ќо  это ничто по
сравнению с тем, что случитсЯ, если ты <i>не</i> скажешь мне...
     -- „ело в том, что будет тривековный... трисотлетневый... трехсотлетний
юбилей в будущем году, мистер ‚аймз...
     -- €?
     Ќобби облизнул губы. --  џ не хотел отпрашиватьсЯ по этому поводу. ”ред
сказал,  что  ‚ы слишком чувствительны к  этому. Ќо... знаете ли, Я состою в
обществе Љрепкого Ћреха, сэр...
     ‚аймз кивнул. -- ’е самые  клоуны что переодеваютсЯ и играютсЯ в старые
битвы с игрушечными мечами, -- сказал он.
     --  €сторическое Ћбщество  ‚озрождениЯ  Ђнх-Њорпорка, сэр,  --  немного
упрЯмо ответил Ќобби.
     -- €менно это Я и имел в виду.
     --   Ќу...   на  празднование  мы  собираемсЯ   воссоздать  Ѓитву   при
Ђнх-Њорпорке. „лЯ этого нужны дополнительные репетиции.
     --  ‘тановитсЯ  понЯтно,  --  сказал ‚аймз,  устало  кивнув. -- ’ы  там
маршируешь туда сюда с жестЯной пикой, так что ли? ‚ свое рабочее времЯ?
     -- ќ... не совсем. Њистер ‚аймз...  э...  говорЯ по правде, Я езжу туда
сюда на белом коне...
     -- Ћ? €зображаешь генерала, что ли?
     -- ќ... немного больше чем генерала, сэр...
     -- Џродолжай.
     Ќобби нервно сглотнул. -- ќ... Я буду королем ‹оренцо, сэр. ќ... знаете
ли... последним королем, тот которого ‚аш... э...
     ‚оздух сгустилсЯ.
     -- <i>’ы</i>... собираешьсЯ играть..., -- начал ‚аймз, в гневе разделЯЯ слова.
     -- џ  говорил,  что ‚ам не понравитсЯ,  -- сказал Ќобби. -- ”ред  Љишка
тоже сказал, что ‚ам не понравитсЯ.
     -- <i>Џочему</i> ты?...
     -- Њы тЯнули жребий, сэр.
     -- € тебе не повезло?
     Ќобби скорчилсЯ.  -- ќ... не совсем чтобы <i>не повезло</i>, сэр. Ќе <i>конкретно</i>
не повезло. Ѓольше  похоже на  <i>повезло</i>.  ‚се хотели  играть  его. Џонимаете,
получаешь лошадь, хороший костюм и все такое, сэр. €  он <i>был</i> королем, помимо
всего прочего, сэр.
     -- ќтот человек был жестоким чудовищем!
     -- Ќу, это было очень давно, сэр, -- испугано ответил Ќобби.
     ‚аймз  немного успокоилсЯ. -- € кто вытЯнул жребий  играть Љаменолицего
‚аймза?
     -- ќ... э...
     -- <i>Ќобби</i>!
     Ќобби опустил голову. -- Ќикто, сэр. Ќикто не хотел играть его, сэр. --
Њаленький  капрал сглотнул и  с видом человека идущего  на ѓолгофу добавил с
убийственной  определенностью: --  Џоэтому мы сделали чучело из соломы, сэр,
так  он  лучше сгорит,  когда мы вечером бросим его в  огонь.  Ѓудет большой
<i>фейерверк</i>, сэр.
     ‚аймз потемнел лицом. Ќобби предпочитал, когда люди  на  него орали. Ќа
него орали всю жизнь. Ћн научилсЯ с этим справлЯтьсЯ.
     -- Ќикто не хочет быть Љаменолицым ‚аймзом, -- холодно сказал ‚аймз.
     -- Џотому что он проигравшаЯ сторона, сэр.
     -- ЏроигравшаЯ? †елезноголовый  ‚аймз <i>выиграл</i>. Ћн был правителем города
шесть месЯцев.
     Ќоббса опЯть перекосило. -- „а, но... все у нас в Ћбществе говорЯт, что
он не должен был, сэр. ѓоворЯт это  была  случайность, сэр. Џомимо всего, он
проиграл  выборы один  к десЯти,  и у него  были  бородавки, сэр.  € он  был
немного  незаконно рожденным,  сэр, говорЯ  всю  правду.  Ћн  отрубил голову
королю, сэр. Ќужно быть очень плохим, чтобы  сделать это, сэр. „аже заботЯсь
о себе, мистер ‚аймз.
     ‚аймз покачал головой. ‚ажно ли все это? (Ќо это  <i>было</i>  важно, где-то).
‚се  было  очень  давно.  ‘овершенно  не  важно,  что  там группа  полоумных
романтиков думает. ”акты остаютсЯ фактами.
     --  •орошо,  Я понЯл, --  сказал  он.  --  ќто  почти  смешно,  правда.
Џотому-что есть кое-что еще, что Я хочу тебе сказать, Ќобби.
     -- „а, сэр? -- облегчено спросил Ќобби.
     -- ’ы помнишь своего отца?
     Ќобби,  похоже,  снова начал впадать в  панику. --  Љакой вопрос ‚ы так
неожиданно хотите задать, сэр?
     -- —исто социальный вопрос.
     --  ‘тарого  ‘коннера,  сэр?  Ќемного,  сэр. Џочти  не  видел  его,  за
исключением тех случаев, когда  военнаЯ полициЯ приходила чтобы вытащить его
с чердака.
     -- —то ты знаешь о своем, э, происхождении?
     -- ‚се врут, сэр. “ менЯ нет никакого происхождениЯ, сэр, чтобы там ‚ам
не говорили.
     -- Ћ,  черт.  ќ... ты не знаешь,  что  означает  слово "происхождение",
Ќобби?
     Ќобби поежилсЯ.  …му не  нравилось, когда  его допрашивали полицейские,
тем более что он сам был полицейским. -- Ќе уверен, сэр.
     --  ’ебе ничего не  рассказывали о твоих предках? -- Ќобби заволновалсЯ
еще  больше,   поэтому  ‚аймз  быстро  добавил:  --  Ћ  твоих   родителЯх  и
прародителЯх?
     --  ’олько о  старом ‘коннере,  сэр. ‘эр... если весь этот  разговор ‚ы
поднЯли  только чтобы  подвести к тем мешкам с овощами пропавшим из магазина
на улице Џатококачки, Я там даже рЯдом не стоЯл...
     ‚аймз отмахнулсЯ. -- Ћн... тебе ничего не оставил? •оть что-то?
     -- Џару шрамов,  сэр.  € вывих локтЯ. Љогда погода менЯетсЯ,  он иногда
болит. Љогда ветер дует с холмов, Я завсегда вспоминаю старого ‘коннера.
     -- Ђх, ладно...
     --   Ќу  и  конечно  это...,  --  Ќобби  покопалсЯ  у  себЯ  за  ржавым
нагрудником. ќто тоже  было  чудом. „аже у  сержанта Љишки доспехи блестели,
если  не  лоснились.  Ќо <i>любой</i> металл рЯдом  с кожей Ќобби быстро покрывалсЯ
ржавчиной. Љапрал вытЯнул кожаный ремешок, завЯзанный вокруг шеи, на котором
весело  золотое  кольцо. ЌесмотрЯ на то, что золото  не подвержено коррозии,
это кольцо все равно было покрыто патиной.
     -- Ћн оставил это мне на смертном  одре, -- сказал Ќобби. -- Ќу, Я имею
в виду "оставил это..."
     -- Ћн что-нибудь сказал при этом?
     -- Ќу, да, он сказал "‘ейчас  же  верни,  ты щенок!", сэр. ‚идите ли, у
н'го эт' было на шнурке на шее, как и у менЯ. Ќо это не похоже на нормальное
кольцо,  сэр. џ бы уже загнал бы его,  но это единственнаЯ  памЯть о нем. Ќе
считаЯ ветра с холмов.
     ‚аймз  взЯл   кольцо  и  протер  его  пальцами.  ќто  была  печатка   с
изображением герба.  ‚ремЯ и изношенность, да  наверно и  нахождение рЯдом с
телом капрала Ќоббса сделало его сильно размытым.
     -- “ тебЯ есть герб, Ќобби.
     Ќобби кивнул. -- Ќо Я отмываю его специальным шампунем, сэр.
     ‚аймз  вздохнул.  Ћн был честным человеком.  Ћн всегда считал эту черту
своим самым большим недостатком.
     -- Љогда  у  тебЯ  будет  времЯ, сходи в  колледж  ѓеральдики,  что  на
Њоллимог-стрит. ‚озьми с собой это кольцо и скажи, что Я тебЯ прислал.
     -- ќ...
     -- Ќе  бойсЯ Ќобби, -- сказал ‚аймз.  -- “  тебЯ  не будет из-за  этого
проблем. ’аких проблем.
     -- …сли ‚ы так говорите, сэр.
     -- € тебе совершенно необЯзательно называть менЯ "сэр", Ќобби.
     -- …сть, сэр.
     Љогда Ќобби ушел, ‚аймз достал из-под стола затасканную копию "‘ословиЯ
пэров  ’верпла"  или,  как  он  сам  называл  книгу  в  уме,  справочник  по
криминальным  структурам.  ‚  справочнике  давались сведеньЯ  конечно  не по
обитателЯм  трущоб, а по владельцам земель этих трущоб. €, хотЯ проживание в
трущобах  часто  служило доказательством преступных  наклонностей,  владение
целой улицы  трущоб  было наилучшим приглашением на все событиЯ отмечаемые в
высшем классе.
     ‚ последнее времЯ новое  издание выходило  чуть ли  не  каждую  неделю.
„ракон был  прав, по меньшей мере,  в одном.  ‚се  в Ђнх-Њорпорке  бросились
приобретать больше гербов, чем было у них от рождениЯ.
     Ћн открыл страницу озаглавленную "де Ќоббсы".
     ’ам и <i>был</i>  тот самый герб. ѓиппопотам поддерживал щит с  одной стороны,
вероЯтно один из тех  королевских гиппопотамов, и потому из предков ђодерика
и Љейза. ‘ другой стороны  щит  поддерживал какой-то  бык  с выражением лица
очень напоминающего Ќобби, у быка на ухе висел амулет-анх, видимо,  раз  это
герб  Ќоббсов,  то  бык  навернЯка  стащил  его где-то. ™ит  был красного  и
зеленого  цветов,  с красным шевроном  с пЯтью  Яблоками.  ЌепонЯтно,  каким
образом это все относитсЯ к войне. Ќаверно там был заключен какой-то веселый
каламбур  из символов  или  игра  слов,  из-за которого  они  там у  себЯ  в
Љоролевском Љолледже ѓербов в умилении шлепали себЯ  по Ягодицам, хотЯ, если
„ракон шлепнет себЯ по Ягодицам слишком сильно, ноги у него отвалютсЯ.
     Ћчень легко представить облагороженного Ќобби. …го единственной ошибкой
было  то, что  он  мелко плавал. Ћн проскальзывал  в  комнаты и крысил  вещи
которые ничего не  стоили. …сли бы он  проскальзывал на континенты и воровал
целые города, убиваЯ в процессе этого массу народа,  он  бы был национальным
героем.
     ‚ книге не было никакого упоминаниЯ о <i>‚аймзах</i>.
     "<i>Ќесправедливо-Џострадавший не был национальным героем. Ћн собственными
руками убил королЯ. ќто было необходимо, но общество,  какое бы оно не было,
не любит  людей,  которые делают то, что надо  сделать.  Ћн  также  умертвил
несколько других людей, что  правда  -- то  правда,  но город  умирал  из-за
огромного количества глупых войн, фактически мы были частью  империи Љлатча.
€ногда  нужен ублюдок. €стории  нужен был хирург. €ногда есть только  мистер
Ђмпутатор в наличии.  ‚  топоре  есть  что-то окончательное.  Ќо убей одного
безумного королЯ и тебЯ обзовут цареубийца. ќто ни как привычка, ни как...</i>"
     ‚аймз  читал  дневник  старика  Љаменолицего   в  ‡акрытой   Ѓиблиотеке
“ниверситета.  Ћн был,  несомненно, жесток. Ќо то были  жестокие времена. Ћн
писал:  "‚ огне Ѓорьбы выковываетсЯ Ќовый —еловек, которому Ќе Ќужна  стараЯ
ложь". Ќо стараЯ ложь в конце концов победила.
     "<i>Ћн сказал людЯм: вы свободны. €  они крикнули  "“ра!", и он показал им
что  стоит  свобода и они  назвали  его  тираном,  а  когда его предали, они
кудахтали  как  куры, которые  первый  раз  увидели  огромный  мир  снаружи,
забежали обратно в курЯтник и захлопнули дверь...</i>"
     -- Ѓинг-бонг-бингерли-бип.
     ‚аймз вздохнул и вытащил органайзер.
     -- „а?
     -- Њемо: 2 часа днЯ, встреча с сапожником, -- сказал джинчик.
     --  …ще не  два  часа и в любом  случае это  было на вторник, -- сказал
‚аймз.
     -- ‡начить, мне вычеркнуть это из списка заданий?
     ‚аймз  положил  разорганизованный органайзер обратно в карман подошел к
окну и выглЯнул наружу.
     “ кого есть мотивы убивать лорда ‚етинари?
     Ќет,  таким  образом  вопрос   не   разрешить.  Ќаверно,  если  выйдешь
куда-нибудь в пригород и ограничишь расследование старухами, которым  нечего
делать,  кроме  как обсуждать  обои  и  сплетни, то может быть ты и  найдешь
кого-нибудь  у  кого  <i>нет</i>  мотива  убивать  ‚етинари.  Ќо  этот человек  так
организовал дела, что будущее без него будет более рискованным длЯ всех, чем
с ним.
     ’олько сумасшедшие могли решитьсЯ убить его,  и бог  его знает, сколько
сумасшедших в Ђнх-Њорпорке. €ли это был кто-то -- кто уверен, что если город
развалитсЯ, он удержитсЯ на вершине этой кучи развалин.
     € если ”ред  прав, а сержант  всегда был хорошим индикатором  того, что
говорЯт на улицах, потому что он и <i>находитсЯ</i> на улицах, то наибольшую выгоду
из всего этого получил бы  капитан  Љэррот. Ќо Љэррот был одним из немногих,
кому нравилсЯ ‚етинари.
     Љонечно,  был  еще  кое-кто,  кто  только  выигрывал  в  складывающейсЯ
ситуации.
     "<i>—ерт побери</i>", -- подувал ‚аймз. -- "<i>€ этот человек -- Я</i>".
     ‚ дверь опЯть постучали. Ћн не узнал этот стук.
     Ћн осторожно приоткрыл дверь.
     -- ќто Я, сэр. Њалопопка.
     --  ’огда  заходи. -- Ћчень  приЯтно было узнать,  что в мире  есть еще
кто-то  у кого больше  проблем,  чем у  тебЯ.  --  Љак  себЯ  чувствует  его
превосходительство?
     -- ‘табильно, -- ответил Њалопопка.
     -- ‘табильны <i>мертвые</i>, -- сказал ‚аймз.
     -- џ имел в  виду,  он жив, сидит  и читает. Њистер Џончик дал пить ему
какую-то гадость,  пахнущую  водорослЯми, сэр,  Я дал  ему немного  микстуры
ѓлубула. ‘эр, помните того старика из дома на мосте?
     -- Љакого старика... а... да, --  кажетсЯ прошла целаЯ вечность. -- —то
насчет него?
     -- Ќу... ‚ы сказали осмотреть все там, и... џ сделал несколько рисунков
иконографом.  ‚от один,  сэр,  -- он передал ‚аймзу  почти полностью  черный
квадрат.
     -- ‘транно. —то это такое?
     -- ќ... ‚ы когда-нибудь слышали рассказы о глазах мертвых, сэр?
     -- Џредположим, Я не образован, Њалопопка.
     -- Ќу... говорЯт...
     -- <i>Љто</i>?
     <i>-- ‚ообще</i> говорЯт, сэр. Џонимаете, <i>вообще</i>.
     -- Ђ, те самые которые "все" во "все знают"? Ќарод, так сказать.
     -- „а, сэр. џ это и имею в виду, сэр.
     ‚аймз помахал рукой. -- Ќу, если <i>все</i>. •орошо, продолжай.
     -- ѓоворЯт, что последнее, что видел мертвый человек, запечатлеваетсЯ в
его глазах, сэр.
     -- Ђ, <i>это</i>. ќто старые рассказы.
     -- „а. ‡агадочно, Я думаю. Њне кажетсЯ, если бы это не было правдой, ‚ы
бы не думали, что об этом все еще говорЯт, не так ли? Њне показалось,  что Я
увидел  красные  отблески,  и  Я заставил джинчика нарисовать  очень большой
рисунок, пока у него не кончились краски. €, прЯмо в центре...
     -- Ђ не выдумал ли это  джинчик? -- спросил ‚аймз, еще  раз уставившись
на рисунок.
     -- “ них нет воображениЯ длЯ враньЯ, сэр. Ћни что видЯт, то и рисуют.
     -- ‘ветЯщиесЯ глаза.
     -- „ве  красные точки, -- добросовестно поправил Њалопопка,  -- которые
могут быть парой светЯщихсЯ глаз, сэр.
     -- •орошо подмечено, Њалопопка, --  ‚аймз потер подбородок. --  —ерт! џ
надеюсь это ни  какой-нибудь дух. ќтого всего мне  сейчас не хватало. Њожешь
сделать копии, чтобы Я отправил во все полицейские участки?
     -- „а, сэр. “ джинчика хорошаЯ памЯть.
     -- џ надеюсь.
     Ќо до того как Њалопопка ушел, дверь снова открылась. ‚аймз увидел, что
пришли Љэррот и Ђнгуа.
     -- Љэррот? џ думал, что у тебЯ выходной.
     -- Њы нашли труп, сэр! ‚ музее •леба  ѓномов. Ќо  когда мы вернулись  в
полицейский участок, нам сказали, что лорд ‚етинари умер!
     "<i>‘казали?</i>", -- подумал ‚аймз. -- "<i>‚от тебе и слухи. …сли бы можно  было
смешать их с правдой, как они были бы полезны...</i>"
     --  „лЯ трупа  он  неплохо  дышит, -- сказал он. -- џ думаю, все  будет
нормально. Љто-то  обошел его охрану,  это все.  …го уже осмотрел доктор. Ќе
волнуйтесь.
     "<i>Љто-то обошел его охрану</i>", -- подумал он. -- "<i>„а. Ђ Я его охрана".</i>
     --  џ  надеюсь,  что доктор лучший  по  этим вопросам,  все, что Я могу
сказать, -- твердо сказал Љэррот.
     -- „аже лучше того, он  эксперт из экспертов в этой области,  -- сказал
‚аймз. -- "<i>џ его охрана и Я не смог его защитить</i>"<i>.</i>
     -- …сли с ним что-то случитсЯ, длЯ города это будет ударом!  --  сказал
Љэррот.
     ‚аймз не  видел  в  глазах Љэррота ничего кроме заботливого участиЯ. --
Љонечно,  ‚ы тоже так  думаете? --  сказал он. --  ‚  любом случае  все  под
контролем. ‚ы сказали, что было <i>еще</i> убийство?
     -- ‚ музее •леба ѓномов. Љто-то убил мистера •опкинсона его же хлебом!
     -- ‡аставил его съесть?
     -- “дарил  его им,  сэр, --  с упреком сказал Љэррот. -- Ѓоевым хлебом,
сэр.
     -- ќто такой старик с белой бородкой?
     -- „а, сэр.  …сли  помните, Я  вас представил  друг  другу  на выставке
бисквитов-бумерангов.
     Ђнгуа уловила  быструю тень гнева  на  лице  ‚аймза. --  Љто тут ходит,
убиваЯ стариков? -- сказал он в пустоту.
     --  Ќе  знаю,  сэр.  Љонстебль  Ђнгуа  <i>сменила облик</i>,  -- сказал Љэррот
приложив палец к  губам длЯ  секретности,  --  и не нашла никакого запаха. €
ничего не украли. “бийство было совершенно этим оружием.
     ќтот  Ѓоевой •леб  был  гораздо  больше  чем нормальнаЯ буханка.  ‚аймз
осторожно повертел его. -- ѓномы метают его как диски, правильно?
     -- „а,  сэр. Ќа играх в ‘емигорске в прошлом году  ‘нори “куси-™ит сбил
макушки  у  шести  вареных  Яиц  с  расстоЯниЯ пЯтьдесЯт  Ярдов. €  это  был
стандартнаЯ охотничьЯ буханка. Ќо  <i>это</i> ЯвлЯетсЯ  исторической  ценностью. Њы
утерЯли секрет выпечки такого хлеба. Ћн уникален.
     -- €меет ценность?
     -- Ћчень, сэр.
     -- …го стоит украсть?
     -- …го будет невозможно продать! ‹юбой честный гном узнал бы его!
     -- •м. ‚ы слышали о старом свЯщеннике, убитом на Њисбегот-бридж?
     Љэррот был шокирован. -- ’олько не отец ’убелчек? Ћн?
     ‚аймз еле сдержалсЯ, чтобы не спросить: -- ’ак ты знаешь его? -- „ело в
том, что Љэррот знал <i>всех</i>.  …сли Љэррота бросить в  самой глушь джунглей, он
скажет:  "Џривет  ‚ам,  мистер  Ѓегущий-Ѓыстро-‘квозь-„еревьЯ!  „оброе  утро
мистер  ѓоворЯщий-‘-‹есом, какаЯ  замечательнаЯ трубка!  ‚ам  очень идет это
перо!"
     -- “ него было больше чем один враг? -- спросил ‚аймз.
     -- Ќе понЯл, сэр? Џочему больше чем один?
     -- џ вынужден обратить ‚аше внимание, что у него один, очевидно, был.
     --  Ћн... <i>был</i> неплохим  человеком,  --  сказал Љэррот.  -- Ћчень  редко
выходил. Џроводит... <i>проводил</i> все  свое времЯ  с книгами.  Ћчень религиозен.
‚семи   видами  религий.   €зучал  их.  Ќесколько  странный,   но  абсолютно
безвредный.  Љому  надо  было  его  убивать?  €ли  мистера  •опкинсона?  „ва
безобидных старика?
     ‚аймз отдал  ему  Ѓоевой  •леб. --  ќто мы  и должны узнать.  Љонстебль
Ђнгуа, Я хочу, чтобы ‚ы с этим разобрались. ‚озьмите... да, возьмите капрала
Њалопопку, -- сказал  он. -- Ћн уже кое-что сделал по этому вопросу. Љстати,
Њалопопка, Ђнгуа  тоже из “бервальда. Њожет, вы  найдете  общих друзей,  или
что-нибудь типа того.
     Љэррот радостно кивнул. ‹ицо Ђнгуа окаменело.
     -- Ђх, хъдрук дъхар дЏолициЯ, ъртъазс! --  сказал Љэррот. -- •ъъ Ђнгуа
тъконстебль... Ђнгуа дъхар, бъхк бардръа шъртъзс Љадъл...[<a href=#s10>10</a>]
     Ђнгуа собралась с мыслЯми. -- ѓрръдукк дъбуз-хъдрак..., -- выдавила она
из себЯ.
     Љэррот рассмеЯлсЯ. --  ’ы сказала: "маленький прекрасный инструмент длЯ
добычи руды женского пола"!
     ‚еселинка   уставилсЯ  на   Ђнгуа,   та  ответила  пустым  взглЯдом   и
пробормотала: -- Ќу, Язык  гномов тЯжело  поддаетсЯ изучению, если не жевать
гравий всю жизнь...
     ‚еселинка не отвел взглЯда: -- ќ...  спасибо, -- выдавил он из себЯ. --
ќ... Я лучше пойду и подготовлюсь.
     -- —то с лордом ‚етинари? -- спросил Љэррот.
     -- Њои лучшие люди работают над этим, -- сказал ‚аймз. -- ‡аслуживающие
довериЯ, надежные, знающие все входы и выходы как свои пЯть пальцев. „ругими
словами, все <i>под</i> контролем.
     ‚ыражение надежды на лице  Љэррота сменилось болезненным удивлением: --
‚ы не хотите, чтобы Я помогал? -- спросил он. -- џ бы мог...
     -- Ќет.  “блажите  старика. џ  хочу, чтобы ‚ы  вернулись в  полицейский
участок и взЯли работу на себЯ.
     -- Љакую работу?
     -- ‚сю!  ђазбирайтесь с  происшествиЯми.  ‘ледите  за  бумагами.  Ќужно
подготовить новый график дежурств. Џоорать на людей! Џрочесть отчеты!
     Љэррот отдал честь. -- …сть, коммандер ‚аймз.
     -- •орошо. Џриступайте.
     "<i>—тобы  ни  произошло   с  ‚етинари</i>",  --  добавил  про  себЯ  ‚аймз  в
удалЯющуюсЯ спину  удрученного Љэррота,  -- "<i>никто не сможет сказать, что ты
был рЯдом с ним</i>".


     Џод  отдаленный аккомпанемент мычаниЯ и рычаниЯ распахнулось  маленькое
окошечко в воротах Љоролевского Љолледжа ѓербов. -- „а? -- послышалсЯ голос,
-- что изволите желать?
     -- џ -- капрал Ќоббс, -- ответил Ќоббс.
     ‚   окошечке  поЯвилсЯ  глаз.  Ћн   смерил  всю  полноту   убийственной
божественной недоработки именуемой капралом Ќоббсом.
     -- ’ы -- бабуин? Ќам как раз сейчас нужен один бабуин длЯ...
     -- Ќет. џ пришел по поводу какого-то родильного герба, -- сказал Ќобби.
     -- ’ы? -- спросил голос.  €нтонациЯ  в голосе Ясно отразила уверенность
хозЯина  голоса,  что  существуют  широкий  спектр благородства,  начинаЯ от
королей  и по нисходЯщей, и раз уж капрал Ќоббс пришел за родовым гербом, то
им открывалсЯ еще один уровень, наинизший, скорее всего ниже нулевого.
     --  Њне сказали, -- несчастным  голосом сказал  Ќобби.  -- ќто касаетсЯ
кольца, которое есть у менЯ.
     -- Ћбойди здание и войдешь через черный вход, -- ответил голос.


     ‚еселинка убирал инструменты у себЯ в кабинете, где  он проводил опыты,
и обернулсЯ на стук. ‚ дверном проеме, прислонившись, стоЯла Ђнгуа.
     -- —то ‚ам надо? -- спросил он.
     --  Ќичего. Џросто хотела сказать -- не волнуйсЯ,  Я никому  не  скажу,
если ты не хочешь.
     -- џ не понимаю, сэр, о чем ‚ы говорите!
     -- Њне кажетсЯ, что ты лжешь.
     ‚еселинка  выронила  реторту  и  осела  на стул. --  Љак ‚ы узнали?  --
спросила она. -- „аже другие <i>гномы</i> не почувствовали. џ остерегаюсь всего.
     -- „авай скажем так... у менЯ есть особые таланты? -- ответила Ђнгуа.
     ‚еселинка начала рассеЯнно протирать реторту.
     --  џ не понимаю, к чему  такие расстройства, --  сказала Ђнгуа. -- Њне
казалось,  что  гномы врЯд ли сами замечают  разницу между мужским и женским
полом.  Џоловина гномов  попадающих  сюда по  статье  23 -- женского пола. џ
знаю, что их очень тЯжело усмирить...
     -- Ђ что за статьЯ 23?
     --  "Ќападение  с  криками на  людей в нетрезвом  состоЯнии, и  попытки
отрубить ноги",  --  ответила  Ђнгуа. -- ѓораздо  легче  давать номера,  чем
описывать  каждый   раз.  ‘лушай,  в  этом  городе  полно  женщин,   которым
понравилось  бы  решать свои  дела как  их решают  женщины-гномы. Џонимаешь,
какой у них выбор? Ћфициантка  в баре, швеЯ, чьЯ-нибудь жена. ‚ то времЯ как
<i>вы</i> можете делать все, что делают мужчины...
     -- ќто привело  к тому, что мы делаем только то, что делают мужчины, --
последовал ответ.
     Ђнгуа задумалась. -- Ћ, -- сказала  она. --  џ <i>понЯла</i>. •а. „а. џ  узнаю
<i>этот</i> тон.
     --  џ  не  могу держать топор! --  вырвалось у ‚еселинки.  --  џ  боюсь
дратьсЯ! Њне кажетсЯ, что песни о золоте -- глупы! џ терпеть не могу пива! џ
даже  не  могу пить  как гномы!  Љогда Я пробую  пить  большими глотками, то
обливаю всех гномов позади себЯ!
     -- џ знаю, здесь нужна специальнаЯ сноровка, -- сказала Ђнгуа.
     --  џ видела девушку на улице, она шла  по улице и мужчины  <i>свистели</i> ей
вслед! € вы можете носить <i>платьЯ</i>! <i>–ветные</i>!
     -- Ћ, боже, -- Ђнгуа старалась не улыбатьсЯ. -- Љак давно женщины-гномы
начали чувствовать это? Њне казалось, что они счастливы с текущим положением
дел...
     --  Ћ,  легко  быть счастливой, когда  не  знаешь  разницы,  --  горько
ответила  ‚еселинка.  -- ђабочие  штаны вполне подходЯт, пока не услышишь  о
женском белье!
     --  Ѓелье  -- о, да, --  сказала Ђнгуа. -- †енское белье.  „а,  --  она
постаралась настроитьсЯ на  тот же лад, и чувствовала, что она действительно
думает так, но все же надо было сдержатьсЯ от того, чтобы не сказать что, по
меньшей мере, надо искать  модели, которые  не так легко содрать, когда тебЯ
лапают.
     -- џ думала,  что Я  смогу  найти здесь  другую  работу,  -- промЯмлила
‚еселинка. -- “ менЯ хорошо получаетсЯ шитье, и Я пошла в гильдию швей и...,
-- она остановилась и покраснела выше бороды.
     --  „а,  --  сказала  Ђнгуа.  -- Њногие  делают такую  ошибку,  --  она
выпрЯмилась и поправила прическу.  ’ы, все  равно, произвела  впечатление на
коммандера  ‚аймза.  џ думаю,  тебе,  однако,  здесь понравитсЯ.  “ всех нас
полицейских есть проблемы. Ќормальные люди не идут в полицейские. ’ы неплохо
справишьсЯ.
     -- Љоммандер ‚аймз несколько..., -- начала ‚еселинка.
     --  Љогда  у  него хорошее настроение, он  неплохой  парень.  …му нужна
выпивка, но  он сейчас себе этого  не позволЯет. ’ы знаешь -- выпить раз  --
слишком много, выпить два -- мало... Ћн из-за этого раздражительный. Љогда у
него плохое настроение, он наступает тебе  на  ногу, а  потом орет на  тебЯ,
почему не стоишь ровно.
     -- <i>’ы</i> нормальнаЯ, -- застенчиво сказала ‚еселинка. -- ’ы мне нравишьсЯ.
     Ђнгуа  погладила ее по голове. -- ’ы  сейчас  так  говоришь, -- сказала
она, -- но как побудешь  здесь немного, ты узнаешь, что Я могу быть сукой...
—то это такое?
     -- —то?
     -- ’от рисунок. ‘ глазами...
     -- €ли двумЯ красными точками, -- сказала ‚еселинка.
     -- Ћ, да?
     -- џ думаю, это последнее что видел отец ’убелчек, -- ответила гном.
     Ђнгуа уставилась на черный квадрат. Џринюхалась. -- ЋпЯть это!
     ‚еселинка отступили на шаг. -- —то? —то?
     -- Ћткуда идет этот запах? -- спросила Ђнгуа.
     -- Ќе от менЯ! -- торопливо сказала ‚еселинка.
     Ђнгуа  схватила  маленькое блюдо со  скамьи и понюхала его. -- ‚от оно!
ќтот же запах был и в музее! —то это?
     --  Џросто  глина.  Ћна  была  на полу  в  комнате,  где убили  старого
свЯщенника, -- сказала ‚еселинка. Ќаверно кто-то на ботинке занес.
     Ђнгуа пальцами растерла глину.
     -- Њне кажетсЯ это гончарнаЯ глина, -- сказала ‚еселинка. -- Њы из  нее
делали  горшки  в гильдии, --  добавила она  на тот  случай если Ђнгуа не до
конца понЯла. --  ‡наешь? ’игли и посуду.  Џохоже, что кто-то ее запекал, но
не смог достичь нужной температуры. ‚идишь, как растираетсЯ?
     -- ѓончарнаЯ, -- сказала Ђнгуа. -- џ знаю одного гончара...
     Ћна еще раз посмотрела на иконограф гнома.
     "<i>Џожалуйста, нет</i>", -- подумала она. "<i>’олько не один из</i> них?"


     ѓлавные  ворота Љоллежа ѓербов --  <i>обе</i>  створки главных  ворот  -- были
распахнуты настежь. „ва  герльдиста возбужденно  вертелись вокруг выходЯщего
шатающейсЯ походкой капрала Ќоббса.
     -- ‚аше благородство получили ли, все что хотели...?
     -- Ќффф, -- ответил Ќобби.
     -- Њожем ли мы как-нибудь услужить ‚ам...?
     -- Ќннф.
     -- ЉакаЯ-нибудь помощь...?
     -- Ќннф.
     --  ‘ожалеем о ботинках, мой господин,  но  дракончик болеет. ќто легко
счиститсЯ, когда высохнет.
     Ќобби заплетающейсЯ походкой затрусил прочь по переулку.
     -- “ него даже походка аристократическаЯ, ‚ы не заметили?
     -- Ѓолее того... Я думаю, аристократичней, чем у аристократов.
     -- ќто ужасно, человек с такой родословной и простой капрал.


     ’ролль  ‚улкан отступал  до тех  пор,  пока  не  уперсЯ  спинной в свое
гончарное колесо.
     -- џ энтого не делал, -- сказал он.
     -- —то не делал? -- спросила Ђнгуа.
     ‚улкан колебалсЯ.
     ‚улкан  был  огромен  и...  ну...  скалоподобен.  Ћн  ходил  по  улицам
Ђнх-Њорпорка  как  маленький  айсберг, как и в айсберге,  в нем  много  чего
моментально приковывающего взглЯд. Ћн был известен как торговец... более или
менее  чем угодно. …ще он был похож на стену,  точнее на забор, только много
крепче и жестче длЯ ударов. ‚улкан никогда не задавал  неуместных  вопросов,
они ему просто не приходили в голову.
     --  Ќищего,  --  наконец  выдал он. ‚улкан  всегда  считал,  что  общее
отрицание лучше, чем конкретные отнекиваниЯ.
     -- ђада слышать, -- сказала Ђнгуа. -- ’ак, а откуда ты получаешь глину?
     Њорщины поЯвившиесЯ на лбу ‚улкана подсказывали, что он задумалсЯ, куда
может завести этот вопрос.  -- џ  получай  с карьеров, -- сказал он.  -- ‚сЯ
соб'венность оплачена.
     Ђнгуа кивнула. ‘корее всего, это было правдой. ‚улкан, не смотрЯ на то,
что был не способен сосчитать дальше десЯти  и при этом не оторвать при этом
чью-нибудь руку, и, не смотрЯ  на широкую известность в криминальных кругах,
всегда оплачивал свои счета. …сли хочешь достичь успеха в криминальном мире,
надо иметь репутацию в своей честности.
     -- ‚идел ли где-нибудь такое? -- спросила она, протЯгиваЯ образец.
     -- ќнто глина, -- немного  расслабившись, сказал ‚улкан.  -- џ завсегда
узнаю глину. Ќа ней нет серийного номера. ѓлина -- это глина. “ менЯ ее горы
на  заднему дворе.  €з  нее делают кирпичисы, горшкисы  и  все энтакое. ’ута
полным  полно  гончаров  в  городе,  и  мы  все  энто  получаем.  Џочему  ‚ы
спрашиваете о глине?
     -- Њожешь сказать, откуда она?
     ‚улкан взЯл кусочек, понюхал и раскатал пальцами.
     -- ќнто  странно,  -- сказал он, чувствуЯ себЯ все уверенней видЯ,  что
разговор не касаетсЯ его лично.  --  ќнто  типа... тарелкной глины, подходит
длЯ энтих женщин,  которые лепЯт кофейники, за которые не  возьмешьсЯ  двумЯ
руками, -- он еще  немного раскатал глину.  --  …ще тут понамешкали всЯкого.
ќнти кусочички битых горшков, таких шибко измельчено.  ќнто укреплЯет глину.
“ любого гончара полно энтого добра, -- он  еще растер глину. -- ќнто похоже
нагрели, но не хорошенько обожгли.
     -- Ќо ты можешь сказать, <i>откуда</i> она взЯлась?
     -- €з-под земли, энто все, что Я могу сказать, леди, --  сказал ‚улкан.
Ћн немного расслабилсЯ, чувствуЯ, что разговор не приведет к недавней партии
пустых статуэток, или к тому подобным  делам. Љак иногда случалось при таких
обстоЯтельствах, он старалсЯ быть полезным. -- Џойдемте и п'смотрим на энто.
     Ћн повернулсЯ и быстро  зашагал.  Џолицейские проследовали за ним через
склад,  провожаемые взглЯдами пары дюжин встревоженных  троллей.  Ќикому  не
нравилось  видеть  полицейских поблизости,  особенно работникам  ‚улкана,  у
которого  было  тихо  и  спокойно,  многим  из  которых  хотелось залечь  на
несколько  недель.  •оть   это  и  правда,  что  много  народу  приходило  в
Ђнх-Њорпорк,   потому  что  это  был  город   перспектив,  иногда  это  были
перспективы избежать виселицы, кола или четвертованиЯ.
     -- Ќе оглЯдывайсЯ, -- сказала Ђнгуа.
     -- Џочему? -- спросила ‚еселинка.
     -- Џотому что нас здесь только двое, а их, по меньшей мере, пара дюжин,
-- сказала Ђнгуа. -- Ђ наша форма сшита на людей с полным набором рук и ног.
     ‚улкан вышел через дверь во двор позади фабрики. ‚округ высились горшки
на поддонах, штабелЯ кирпичей вытЯнулись  в длинные рЯды. Ђ под неаккуратной
крышей лежало несколько больших куч с глиной.
     -- ’ама, -- великодушно указал ‚улкан. -- ѓлина.
     -- …сть  ли  специальное название длЯ  глины, когда  она  свалена таким
образом? -- тыкнув в глину, осторожно спросила ‚еселинка.
     -- „а, -- ответил ‚улкан. -- ќнто технич'ки мы з'вем сырец.
     Ђнгуа расстроено покачала головой. ‘лишком много длЯ раскручиваниЯ этой
нити. ѓлина есть глина. Ћна надеЯлась, что будет куча всевозможных сортов, а
оказалось что она такаЯ же обыкновеннаЯ, как и грЯзь.
     €  тут ‚улкан  Љоторый Џомог Џолиции в  ђасследовании замЯмлил:  --  Ќ'
возражаете ес'и  уйдете через задние ворота?  ‚аш  Ћказаний Џомощ  нервирует
людей и у менЯ будут горшки, который Я потом не смогеть продать.
     Ћн показал на ворота в задней стене,  достаточно  большие,  чтобы через
них проехала телега. ’ролль направилсЯ к ним, вертЯ в руках огромную  свЯзку
ключей.
     -- <i>’ы</i> боишьсЯ <i>воров</i>? -- спросила Ђнгуа.
     --  ‘ейчас,  леди,  все нечестнЯт, --  сказал ‚улкан. -- Љто-то  сломал
энтот старий замок, когда вытащил у менЯ кое-что, нищиго не заплатив, четыре
месЯса назад.
     --  Ћтвратительно,  не  так ли?  --  сказала  Ђнгуа.  --  џ думаю,  это
заставлЯет тебЯ задуматьсЯ, зачем ты платишь налоги.
     ‚  некоторых  случаЯх  ‚улкан был  <i>много</i>  сообразительней чем,  скажем,
мистер  †елезнокорка.  Ћн проигнорировал замечание. -- ќнто была ерунда,  --
сказал  он, направлЯЯ их  в направлении открытых ворот с максимальной силой,
на которую он мог осмелитьсЯ.
     -- Ћни случайно не глину своровали? -- спросила ‚еселинка.
     -- „а она не ошень много стоила, но энто дело присипа, -- сказал он. --
ЊенЯ удивилко, кому энто нужено было. Ѓыло похож, как если бы полтонны глины
само вышло отсюдова.
     Ђнгуа  посмотрела  на замок. -- „а, действительно, -- задумчиво сказала
она.
     ‚орота захлопнулись за ними. Ћни стоЯли на улице.
     -- ‘транно, что кто-то похитил кучу глины, --  сказала ‚еселинка. -- Ћн
сообщил в полицию?
     -- џ не думаю, -- ответила  Ђнгуа.  -- Ћсы не жалуютсЯ, когда их жалЯт.
‚се равно, Љамнелом думает,  что ‚улкан замешан  в контрабанде слэба с гор и
поэтому  он постоЯнно ищет повод попасть  сюда... ‘лушай, по правде говорЯ у
менЯ  все еще выходной.  Ћна  отступила  назад  и  оглЯдела высокую  стену с
кольЯми наверху, котораЯ окружала двор.  -- Њожно ли обжечь глину в печи длЯ
выпечки хлеба? -- спросила она.
     -- Ћ, нет.
     -- Ќевозможно достичь необходимой температуры?
     -- Ќет, дело  в  неправильной  форме.  Џоловину  горшков  пережжешь,  а
половина останетсЯ сырой. Ђ зачем тебе это?
     --  <i>‡ачем</i>  Я спрашиваю? --  задумалась Ђнгуа. Ћ, черт побери...  -- Љак
насчет выпить?
     -- ’олько не  пива, --  быстро  сказала ‚еселинка, -- не  там  где надо
петь, когда пьешь. €ли хлопать себЯ по коленкам.
     Ђнгуа понимающе кивнула. -- ЏолучаетсЯ, куда-нибудь, где нет гномов?
     -- ќ... да...
     -- ’ам <i>куда</i> мы идем, -- сказала Ђнгуа, -- этой проблемы нет.


     ’уман быстро сгущалсЯ. ‚се утро он шаталсЯ по улицам и аллеЯм. Ђ теперь
он опЯть возвращалсЯ ночевать. Ћн поднималсЯ  от земли и реки и  спускалсЯ с
неба,  облегающим  желтым  колючим одеЯлом, река  Ђнх  в  виде  капелек.  Ћн
просачивалсЯ  сквозь  щели и вопреки здравому смыслу  набиралсЯ в освЯщенные
комнаты,  заполнЯЯ комнаты влажной завесой  и заставлЯЯ  свечи  трещать.  Ќа
улицах все размывалось и в каждой тени казалось затаилась угроза.
     ‘вернув  с тусклой  улицы  в  тусклый переулок,  Ђнгуа  остановилась и,
расправив плечи, толкнула дверь.
     Љогда она вошла в длинную и <i>темную</i> комнату, в воздухе сейчас же повисло
напрЯжение. ‡ависло  мгновенье  звенЯщей  тишины  и  снова  возникло чувство
расслабленности. ‹юди повернулись обратно к столам, за которыми они сидели.
     „а, они сидели. € они были очень похожи на людей.
     ‚еселинка прижалась к Ђнгуа. -- Љак это место называетсЯ? -- прошептала
она.
     -- „а вообще-то нет никакого  названиЯ, -- ответила Ђнгуа, -- но иногда
мы называем это место Њогилы.
     -- Ћно совсем не <i>похоже</i> на бар снаружи. Љак ты его нашла?
     -- Ќикак. …го не находЯт, сюда... притЯгивает.
     ‚еселинка нервно  оглЯнулась. Ћна не знала  точно,  где они  находЯтсЯ,
только что где-то в районе рынка скота, затерЯнного в лабиринте переулков.
     Ђнгуа подошла к бару.
     €з темноты возникла неЯснаЯ тень. -- Џривет,  Ђнгуа,  --  сказала  она,
низким перекатывающимсЯ голосом. -- ”руктовый сок, как обычно?
     -- „а. Ћхлажденный.
     -- Ђ гном?
     -- Ћна съест его сырым, -- сказал голос откуда-то из темноты. Џо столам
пронессЯ смех. Ќекоторые голоса показались ‚еселинке слишком необычными. Ћни
не  могли  исходить от нормальных  губ.  -- џ тоже возьму фруктовый сок,  --
пропищала она.
     Ђнгуа  посмотрела на гнома.  Ћна чувствовала странную благодарность что
замечание из темноты было пропущено мимо ушей этой  маленькой булавообразной
головы. Џотом Ђнгуа наклонилась и показала рисунок иконографа бармену.
     Ћн  не был  похож на  человека. ‚еселинка не могла  понЯть. Ќадпись над
стойкой бара гласила: "Ќикогда не менЯйсЯ".
     --  ’ы  знаешь  все, что происходит,  €горь, -- сказала Ђнгуа. -- ‚чера
убили  двух стариков.  Ђ  еще недавно у троллЯ ‚улкана похитили кучу  глины.
—то-нибудь слышал об этом?
     -- ‡ачем тебе это?
     --  “бийство  стариков  незаконно, --  сказала Ђнгуа.  -- Љонечно, есть
много чего незаконного,  поэтому  у  нас  много  работы.  Ќо мы предпочитаем
<i>заниматьсЯ</i>  важными делами. €наче нам надо заниматьсЯ  неважными делами.  ’ы
понимаешь?
     ’ень  понимала. --  €дите и садитесь,  --  сказала она.  --  џ  принесу
напитки.
     Ђнгуа направилась к столику в  алькове. Љлиенты уже не обращали на  них
никакого вниманиЯ. “силивалось жужжание бесед за столами.
     -- —то <i>это</i> за место? -- прошептала ‚еселинка.
     -- ќто... место где люди могут побыть  сами собой, -- медленно ответила
Ђнгуа. --  ‹юди, которым надо быть немного осторожными в остальное времЯ. ’ы
понимаешь?
     -- Ќет...
     Ђнгуа  вздохнула. -- ‚ампиры,  зомби, домовые,  вурдулаки,  все  такое.
Ќе...,  -- она запнулась. --  ЋтличающеесЯ  житье, -- сказала она.  -- ‹юди,
которым надо быть все времЯ быть очень осторожными, чтобы не испугать людей,
<i>приходЯт сюда</i>.  ‡десь это можно. Џриезжай, найди работу, не волнуй  людей, и
возможно ты не увидишь в один день толпу у твоего дома с вилами и зажженными
факелами. Ќо иногда хочетсЯ пойти туда, где все знают кто ты.
     ѓлаза ‚еселинки привыкли к  тусклому свету,  и она уже могла  различать
сидЯщих на скамьЯх. Њногие из них были больше людей. “ некоторых были острые
уши и длинные морды.
     -- Ђ кто эта девушка? -- спросила она. -- Ћна выглЯдит... нормальной.
     -- ќто ‚иолета. Ћна -- вампир. Ђ рЯдом с ней домовой леппель.
     ‚  дальнем  углу кто-то сидел, развалившись, в огромном плаще и высокой
широкополой шлЯпе.
     -- Ђ он?
     -- ќто  старик Ѓеда,  -- сказала Ђнгуа. -- …сли  знаешь  что хорошо длЯ
тебЯ, <i>не</i> вспоминай про него.
     -- Ђ... оборотни здесь есть?
     -- …сть парочка, -- ответила Ђнгуа.
     -- џ <i>ненавижу</i> оборотней.
     -- Ћ?
     ‘амаЯ страннаЯ клиентка сидела одна, за маленьким круглым столиком. Ћна
была  очень  древней старухой в  шали  и соломенной шлЯпе  с цветами.  Ћна с
отсутствующей улыбкой смотрела в точку,  что в данных обстоЯтельствах пугало
больше чем все эти темные фигуры.
     -- Ђ кто она? -- прошептала ‚еселинка.
     -- Ћна? ќто миссис ѓаммедж.
     -- € что она делает?
     --  „елает? Ќу,  она  часто приходит сюда выпить  и пообщатьсЯ.  €ногда
мы...  <i>они</i>  поют песни. ‘тарые  песни,  которые  она помнит. Ћна практически
слепа.  …сли  ты  думаешь  что  она  нежить...  то  это не так.  Ќе  вампир,
оборотень, зомби или домовой. Џросто старушка.
     Ћгромное  неуклюжее  волосатое существо остановилось  у  столика миссис
ѓаммедж и поставило на стол бокал.
     --  Џортвейн  с лимоном.  Џожалуйста,  миссис ѓаммедж,  -- прогромыхало
существо.
     --  ’вое  здоровье, —арли!  -- воскликнула старушка. -- Љак идут дела в
сантехнике?
     -- Ћтлично, милочка, -- сказал домовой, и растворилсЯ в темноте.
     -- <i>Ћн сантехник</i>? -- спросила ‚еселинка.
     -- Љонечно,  нет. џ не знаю, кем  был  —арли. Ћн  наверно умер сто  лет
назад. Ќо она думает, что он сантехник, и кто скажет ей правду?
     -- Ћна что не <i>знает</i> что это место...?
     -- ‘лушай,  она  приходила  сюда еще во  времена короны и  державы,  --
сказала  Ђнгуа. -- Ќикто ничего не  хочет менЯть. ‚се  любЯт миссис ѓаммедж.
Ћни... следЯт за ней. Ќемного помогают ей.
     -- Љак?
     --  Ќу, Я слышала, что в прошлом  месЯце кто-то  вломилсЯ в ее хижину и
утащил некоторые ее вещи...
     -- <i>ќто</i> не похоже на помощь.
     -- ... и вещи вернулись на следующий день, а двое воров были найдены  в
’емном квартале  без  единой капли  крови  в  теле, -- Ђнгуа  улыбнулась,  и
перешла на шутливый  тон. -- ‡наешь ли,  рассказывают кучу плохих историй  о
нежити, но никто не говорит о их положительном вкладе в общество.
     ЏоЯвилсЯ бармен