ома. ‡десь, наверное, на эти
деньги можно прожить подольше.
     -- ђаину -- это такаЯ большаЯ золотаЯ монета? -- уточнил ђинсвинд.
     -- Ђга, -- „вацветок  обеспокоено  посмотрел на волшебника поверх своих
странных  зрительных линз. --  Љак, по-вашему,  две тысЯчи -- это  приличнаЯ
сумма?
     -- Ђг-ха, -- прохрипел ђинсвинд. -- џ хочу сказать, да, приличнаЯ.
     -- ‚от и здорово.
     -- ѓм, а в Ђгатовой империи все такие богатые, как ты?
     -- џ? Ѓогатый? Џомилуйте менЯ боги, да с чего вам это взбрело в голову?
џ всего-навсего  бедный  клерк! Љак  вы думаете, Я не слишком много заплатил
трактирщику? -- вдруг забеспокоилсЯ „вацветок.
     -- ќ-э, он мог бы удовольствоватьсЯ и меньшим, -- предположил ђинсвинд.
     --  ‹адно, в следующий раз  буду  умнее.  ‚ижу,  мне  многому предстоит
научитьсЯ. Љстати, ђинсвинд, мне в голову пришла  одна идейка... ‚ы случайно
не  согласитесь  поступить  ко  мне  на  службу в  качестве... гм, не  знаю,
вероЯтно, в данных  обстоЯтельствах  эту должность можно  назвать "гидом"? џ
могу позволить себе платить вам один раину в день.
     ђинсвинд  открыл  рот,  чтобы  ответить,  но  почувствовал,  что  слова
застрЯли в горле и Явно не торопЯтсЯ выходить в мир, который быстро сходит с
ума. „вацветок залилсЯ краской.
     -- џ вас  обидел, --  заметил  он.  --  ‘  моей  стороны было дерзостью
просить об  этом  такого  профессионала,  как вы.  “ вас навернЯка множество
проектов, которые ждут своего воплощениЯ. Љакое-нибудь высокое волшебство...
     -- „а  нет,  --  слабо пискнул ђинсвинд. -- Љак раз сейчас  Я свободен.
ђаину, говоришь? Ћдин раину в день. Љаждый день?
     -- Ќаверное, в сложившихсЯ  обстоЯтельствах мне следует  предложить вам
полтора раину. Џлюс, конечно, все издержки.
     ‚олшебник, совершив невозможное, овладел собой.
     -- Џодойдет, -- кивнул он. -- џ согласен.
     „вацветок достал из сумки большую золотую круглЯху, взглЯнул  на нее  и
положил обратно. ђинсвинду не удалось рассмотреть ее как следует.
     -- „умаю, --  сказал турист,  --  что  сейчас мне  не помешает  немного
отдохнуть.  Џутешествие было  долгим. Ќадеюсь, вы сможете  вернутьсЯ  сюда в
полдень, и мы тогда осмотрим город?
     -- ‡аметано.
     -- ’огда, пожалуйста, будьте так добры, попросите трактирщика, чтобы он
показал мне мою комнату.
     ђинсвинд  выполнил  это поручение  и  проводил  взглЯдом  нервничающего
Џузана, которой, примчавшись галопом из задней комнаты, повел гостЯ вверх по
деревЯнной  лестнице, расположенной за баром. ‘пустЯ несколько секунд ‘ундук
тоже поднЯлсЯ на ноги и затопал следом за хозЯином.
     ‚олшебник опустил  глаза и уставилсЯ на  шесть больших монет  у себЯ на
ладони. „вацветок настоЯл на том,  чтобы  заплатить ему за первые четыре днЯ
вперед.
     •ью кивнул и ободрЯюще улыбнулсЯ. ђинсвинд тихонько рыкнул на него.
     ‚  бытность студентом-волшебником  ђинсвинд никогда не получал  высоких
оценок  по  предвидению, но  сейчас  в его голове  запульсировали дотоле  не
использованные цепи,  и  будущее предстало перед ним так  Явственно,  словно
было вытатуировано Яркими красками на его зрачках. Њеж лопатками у ђинсвинда
засвербило. Ћн  понимал, что благоразумнее  всего будет купить  лошадь.  ќто
должна быть быстраЯ лошадь -- и дорогаЯ.  Ћднако из его  знакомых барышников
никто не  сможет  дать  сдачу  с  целой унции  золота.  ’аких богачей  среди
приЯтелей ђинсвинда просто не было.
     Ћстальные  пЯть монет помогут ему открыть какое-нибудь выгодное дело на
безопасном  расстоЯнии отсюда.  „вухсот миль вполне  достаточно. ќто было бы
благоразумно.
     Ќо  что  же будет с  „вацветком,  который останетсЯ  один-одинешенек  в
городе,  где даже  тараканы  за  милю  чуют  золото?  Ќужно  быть  настоЯщим
подонком, чтобы бросить этого чужеземца здесь.

     Џатриций Ђнк-Њорпорка улыбнулсЯ одними губами.
     -- Џупсторонние ворота, говоришь? -- пробормотал он.
     Љапитан стражи лихо козырнул.
     --  ’ак  точно, повелитель. Џришлось пристрелить лошадь, иначе этот гад
отказывалсЯ останавливатьсЯ.
     -- € вот ты здесь. ЏрЯмой путь ты избрал, -- отметил патриций, глЯдЯ на
ђинсвинда. -- —то скажешь в свое оправдание?
     •одили слухи,  что  целое  крыло дворца  патрициЯ  заполнено  клерками,
которые  днЯми  напролет  сопоставлЯют   и  уточнЯют  информацию,  собранную
высокоорганизованной  шпионской  сетью  их  хозЯина.  ђинсвинд  никогда   не
подвергал сомнению эти  слухи.  Ћн  взглЯнул в  сторону балкона,  тЯнущегосЯ
вдоль одной  из стен аудиенц-зала.  ђезкий  бросок, ловкий прыжок -- и пучок
арбалетных стрел в спину. Ћн содрогнулсЯ.
     Џатриций  уложил многочисленные подбородки на унизанную кольцами руку и
уставилсЯ на волшебника маленькими и жесткими, как бусинки, глазками.
     -- ’ак, посмотрим, --  сказал он.  -- ЉлЯтвопреступление, кража лошади,
ввод в  обращение  фальшивых  монет  --  да,  думаю,  Ђрена  заждалась тебЯ,
ђинсвинд.
     Ќу, это уж слишком...
     -- џ не крал лошадь! џ честно ее купил!
     -- Ќа фальшивые деньги. ‚идишь ли, формально это кража.
     -- Ќо эти райну сделаны из чистого золота!
     -- ђайну? -- Џатриций покрутил  одну  из монет в  толстых  пальцах.  --
‡начит,  так  они называютсЯ?  €нтересно.  Ќо,  как ты сам заметил,  они  не
очень-то похожи на доллары...
     -- Љонечно, это не...
     -- Ђга! ‘ам призналсЯ!
     ђинсвинд открыл было рот, чтобы возразить, но передумал и сжал губы.
     --   ‚от  именно.  €  ко   всему,  естественно,  добавлЯетсЯ  моральное
оскорбление,  сопутствующее  трусливому предательству. ’ы предал гостЯ наших
берегов. ‘тыдись, ђинсвинд!
     Џатриций неопределенно махнул рукой. ‘тражники,  стоЯщие у ђинсвинда за
спиной,  отступили,  а их капитан сделал  несколько  шагов вправо.  ђинсвинд
внезапно почувствовал себЯ очень одиноким.
     ѓоворЯт,  когда должен умереть волшебник,  ‘мерть  приходит за ним сама
(точнее, сам, потому что на „иске ‘мерть  мужского рода), вместо того  чтобы
возложить исполнение этой  обЯзанности на кого-нибудь  из своих подчиненных,
вроде Ѓолезни или ѓолода, как оно обычно бывает.  ђинсвинд нервно оглЯнулсЯ,
ожидаЯ  увидеть  высокую  фигуру  в  черном  (кстати,  у  волшебников,  даже
неудавшихсЯ,  в  дополнение  ко всЯким  палочкам  и  кристалликам  в зрачках
имеютсЯ   крошечные  восьмиугольники,  которые  позволЯют  видеть   октарин,
основной цвет, по  сравнению с которым все остальные цвета --  не более  чем
бледные оттенки, вторгающиесЯ в обычное четырехмерное пространство. ѓоворЯт,
что выглЯдит октарин примерно как светЯщийсЯ зеленовато-желтый пурпур).
     —то за тень мелькнула там, в углу?
     -- Ќо Я могу проЯвить милосердие, -- добавил патриций.
     ’ень испарилась.  ђинсвинд  поднЯл  глаза,  и на  его  лице  отразилась
безумнаЯ надежда.
     -- „а? -- выдохнул он.
     Џатриций  снова  махнул  рукой.  ‘тражники  быстренько  покинули  залу.
Ћставшись наедине с  верховным правителем двойного города,  ђинсвинд немного
пожалел, что они ушли.
     -- Џодойди сюда,  ђинсвинд,  -- поманил патриций и  указал  на  вазу со
сладостЯми,  стоЯщую  на  невысоком ониксовом  столике  рЯдом  с троном.  --
‡асахаренную медузу не желаешь?
     -- Њ-м-м, -- протЯнул ђинсвинд. -- Ќет, пожалуй.
     --  Ђ теперь Я хочу, чтобы ты очень внимательно выслушал то, что Я тебе
скажу, -- дружелюбно произнес патриций. -- €наче ты умрешь. Ћчень интересным
манером.  Ќе сразу. €  пожалуйста,  прекрати  ерзать.  Џоскольку ты где-то в
чем-то волшебник, тебе, конечно, известно, что мы живем в мире, имеющем, так
сказать,  форму  диска?  €  что,  по  слухам,  у  дальнего  краЯ  существует
континент,  который, несмотрЯ  на  небольшие  размеры, равен по  массе  всем
мощным пластам земли  в  нашем  полукружии? ‘огласно  древней  легенде,  это
объЯснЯетсЯ тем, что в значительной степени он состоит из золота. ’ы знал об
этом?
     ђинсвинд кивнул. Љто  ж не слышал о Џротивовесном Љонтиненте? Ќекоторые
морЯки даже верили в эти детские сказки и отправлЯлись на его поиски. ‘удьба
таких путешественников была проста:  либо они возвращались с пустыми руками,
либо не  возвращались  вовсе.  „олжно быть,  попадали в  пасть к  гигантским
черепахам,  как  считали  серьезно  настроенные  мореплаватели.  Џотому  что
Џротивовесный Љонтинент был не более чем радужным мифом.
     --  Ќа самом  деле этот континент существует, -- продолжал патриций. --
•оть  он  и не состоит из золота, этот  металл довольно распространен в  тех
краЯх. ЃольшаЯ часть  массы континента  приходитсЯ на долю  обширных залежей
октирона, расположенных глубоко в земной коре. € длЯ такого  проницательного
ума,  как  твой,  должно  быть  очевидным,  что существование Џротивовесного
Љонтинента  представлЯет смертельную  угрозу  длЯ  нашего  народа...  --  Ћн
остановилсЯ, глЯдЯ в раскрытый  рот ђинсвинда. ‚здохнул. -- ’ы, случайно, не
потерЯл нить моих рассуждений? -- уточнил он.
     -- Ђг-ха, -- кашлЯнул ђинсвинд, сглотнул  и  провел Языком по губам. --
’о есть нет. џ имею в виду... ну, в общем, золото...
     -- ЏонЯтно, -- ласково кивнул  патриций. -- ‚озможно,  ты считаешь, что
стоило  бы  отправитьсЯ на Џротивовесный Љонтинент  и привезти  оттуда целый
корабль золота?
     ђинсвинд заподозрил какой-то подвох.
     -- „а? -- рискнул он.
     -- ’огда представь себе, что  у каждого человека  на  берегах  Љруглого
морЯ поЯвитсЯ  собственнаЯ гора золота. •орошо  это  будет или плохо?  € что
случитсЯ потом? Џодумай как следует.
     ђинсвинд наморщил лоб и подумал.
     -- Њы все станем богатыми.
     ’емпература  в  помещении  резко  понизилась.  Ћчевидно,  предположение
ђинсвинда оказалось неверным.
     -- —то ж, могу  сказать тебе, ђинсвинд, что между  правителЯми Љруглого
морЯ и императором так называемой  Ђгатовой империи существуют некие  свЯзи,
-- продолжал  патриций. -- ’олько  свЯзи  эти  весьма  тонки. Ќас с €мперией
почти ничего не  свЯзывает.  ’о,  что есть  у  нас, им  не нужно,  а то, что
имеетсЯ  у  них, мы  не  можем себе  позволить.  ќто  очень стараЯ  империЯ,
ђинсвинд. ‘тараЯ, хитраЯ, жестокаЯ и очень-очень богатаЯ. ’ак что лишь времЯ
от  времени  мы  обмениваемсЯ  скупыми  посланиЯми. ‘  помощью альбатросовой
почты.
     Ћдно такое письмо пришло сегоднЯ утром. Ќекий подданный императора вбил
себе  в  голову посетить  наш  город.  Џохоже,  им  всецело завладела  мечта
побывать  у нас. ’олько сумасшедший согласитсЯ снести все тЯготы путешествиЯ
по ‡аворотному океану ради того, чтобы <i>посмотреть</i> на какой-то там городишко.
€ тем не менее.
     Ћн  высадилсЯ  сегоднЯ  утром.  Ћн  мог  бы встретить  великого  героЯ,
искуснейшего из воров или выдающегосЯ ученого мудреца.  Ќо он встретил тебЯ.
Њало  того,  он  нанЯл тебЯ гидом.  € ты, ђинсвинд, станешь у  этого <i>зрителЯ</i>
гидом.  ’ы позаботишьсЯ о том, чтобы  „вацветок вернулсЯ  домой под  большим
впечатлением от нашей небольшой родины. —то ты на это скажешь?
     -- ќ-э, спасибо, повелитель, -- обреченно промЯмлил ђинсвинд.
     -- Ћднако есть  еще одно обстоЯтельство. Ћчень не хотелось бы,  чтобы с
нашим маленьким гостем случилось  что-нибудь непредвиденное. „а помилуют нас
боги, если он, к примеру, случайно умрет. ќто будет бедствием длЯ всей нашей
страны, поскольку Ђгатовый император  заботитсЯ о  своих подданных  и  может
стереть нас с „иска одним мановением руки.  Џростым мановением. Ђ что  тогда
будет с  тобой, ђинсвинд!..  Њы  не  станем  дожидатьсЯ  прибытиЯ  огромного
наемного  флота Ђгатовой  империи.  ќти  несколько  недель  мои слуги  будут
вплотную  заниматьсЯ твоей персоной  в  надежде,  что мстительные  капитаны,
добравшись сюда,  сменЯт  гнев на  милость при  виде твоего еще шевелЯщегосЯ
тела.  ‘уществуют определенные заклинаниЯ,  которые способны  помешать жизни
разлучитьсЯ  с телом,  как бы плохо  с последним ни обращались... Ћ, вижу по
твоему лицу, что на тебЯ наконец-то снизошло озарение.
     -- Ђг-ха.
     -- €звини, не расслышал.
     -- „а,  повелитель.  џ,  э-э, обо всем позабочусь, то  есть  постараюсь
позаботитьсЯ,  Я хочу сказать, попробую приглЯдеть за ним и прослежу,  чтобы
он не попал в беду.
     "Џосле  чего  мне  можно   будет  наниматьсЯ  жонглировать  снежками  в
преисподней. „умаю, у менЯ получитсЯ", -- горько проговорил он внутри своего
черепа.
     --  ѓрандиозно! Ќасколько  мне известно, между  тобой  и „вацветком уже
установились  дружеские отношениЯ. Џревосходное  начало.  Љогда он  целым  и
невредимым вернетсЯ к себе на  родину, вот увидишь,  Я в  долгу не останусь.
‘корее всего, Я даже сниму с тебЯ обвинениЯ. ‘пасибо, ђинсвинд. Њожешь идти.
     ђинсвинд  решил не заикатьсЯ о том, чтобы ему вернули  оставшиесЯ  пЯть
райну. Ћн осторожно попЯтилсЯ.
     --  „а,  вот еще  что,  --  спохватилсЯ  патриций  в  тот момент, когда
волшебник нащупал дверную ручку.
     -- ‘лушаю, о повелитель, -- с замиранием сердца отозвалсЯ ђинсвинд.
     -- Ќадеюсь, ты не станешь помышлЯть о том, чтобы ускользнуть  от  своих
обЯзанностей и сбежать из города. Џо-моему, ты прирожденный горожанин. Љроме
того, можешь не сомневатьсЯ, правители остальных городов будут ознакомлены с
содержанием нашего разговора еще до наступлениЯ сумерек.
     -- “верЯю тебЯ, господин, такаЯ мысль и в голову мне не приходила.
     -- Ќеужели?  ’огда на твоем месте Я  подал бы  на свое  лицо в суд.  ‡а
клевету.

     ђинсвинд со всех ног помчалсЯ в "Џорванный Ѓарабан" и подоспел как  раз
вовремЯ, чтобы столкнутьсЯ с  человеком, который  решил  выйти  из  трактира
спиной  вперед и  очень  быстро. ’оропливость незнакомца отчасти объЯснЯлась
торчавшим у  него  в груди  копьем. €здав  горлом  громкий булькающий  звук,
неудачливый клиент "Ѓарабана" свалилсЯ к ногам волшебника.
     ђинсвинд осторожно заглЯнул в дверь и  тут же дернулсЯ  обратно,  когда
мимо него, словно куропатка, просвистел тЯжелый метательный топорик.
     ‚торой  осторожный  взглЯд  подсказал  ђинсвинду,  что  никто   в  него
специально не целилсЯ. ‚ темном помещении "Ѓарабана" кипел настоЯщий  махач,
многие из  участников которого уже пребывали в  расчлененном  виде -- в этом
ђинсвинд  убедилсЯ с третьего  взглЯда, внимательно изучив  окрестности полЯ
боЯ.  ђинсвинд  шарахнулсЯ от брошенной наудачу табуретки, котораЯ, пролетев
мимо, разлетелась в щепки на другой стороне улицы. Џропустив летЯщий объект,
ђинсвинд ринулсЯ внутрь.
     ЃлагодарЯ темному балахону, который стал еще темнее от постоЯнной носки
и  нерегулЯрной стирки, ђинсвинд без труда проник  в  трактир.  ‚ клокочущем
мраке никто и не заметил неЯсную тень, котораЯ шмыгала от столика к столику.
‚ какой-то момент  один из дерущихсЯ, пошатнувшись,  шагнул назад и наступил
на что-то, смахивающее на пальцы. ЏорЯдочное количество чего-то, похожего на
зубы, впилось  ему в лодыжку. „рачун дико заорал  и на мгновение отвлексЯ --
секундной растерЯнности вполне хватило, чтобы шпага, выброшеннаЯ  вперед его
удивленным противником, проткнула растЯпу насквозь, насадив как на вертел.
     ђинсвинд,  посасываЯ  ободранную  руку,  на  полусогнутых  добралсЯ  до
лестницы.  ‚  перила над его  головой с  глухим стуком  вонзилась арбалетнаЯ
стрела, и волшебник тихонько заскулил.
     Ќа одном  дыхании он  взлетел по ступенькам, стараЯсь не  думать о том,
что следующий выстрел попадет в цель.
     Ќаверху, в коридоре, он выпрЯмилсЯ. †адно хватаЯ  ртом воздух, ђинсвинд
оглЯделсЯ  по  сторонам  и  обнаружил, что весь пол  вокруг  усеЯн  трупами.
Љакой-то  чернобородый здоровЯк, сжимающий  в руке окровавленный меч, дергал
за дверную ручку одной из комнат.
     -- ќй! -- взвизгнул ђинсвинд.
     ‡доровЯк   обернулсЯ.  Џочти  рассеЯнным  движением  он  вытащил  из-за
перевЯзи короткий нож и метнул его в волшебника. ’от быстро пригнулсЯ. ‘зади
раздалсЯ  короткий вскрик,  и,  схватившись за горло, целившийсЯ в ђинсвинда
стрелок выронил арбалет.
     Ђ чернобородый уже тЯнулсЯ за другим ножом. ђинсвинд дико заозиралсЯ по
сторонам, после чего, внаглую импровизируЯ, встал в чародейственную позу.
     ‚скинув руки, он проорал:
     -- Ђсонити! Љайорача! Ѓезлблор!
     —ернобородый  замешкалсЯ, и  его глаза  нервно забегали  по  сторонам в
ожидании  чуда.  „огадка,  что  чуда,  скорее всего,  не  случитсЯ,  осенила
здоровЯка в тот  самый момент, когда  ђинсвинд, неистовым вихрем промчавшись
по коридору, лЯгнул его прЯмо в пах.
     Џока  соперник  орал  и  хваталсЯ  за  раненые  достоинства,  волшебник
проворно юркнул в комнату, захлопнул за собой дверь и, задыхаЯсь, привалилсЯ
к ней спиной.
     ‚нутри было тихо. Ќа  низеньком ложе мирным сном спал  „вацветок.  Ђ  у
подножиЯ кровати стоЯл ‘ундук.
     ђинсвинд по  инерции сделал несколько  шагов вперед -- алчность  влекла
его вперед как на колесиках. ‘ундук  был открыт. ‚нутри него лежали мешочки,
и в одном из них ђинсвинд углЯдел блеск золота. Ќа мгновение жадность  взЯла
верх  над осмотрительностью, и  волшебник  осторожно протЯнул руку... но что
толку?  …му все равно  не суждено насладитьсЯ  властью  золота.  Ћн неохотно
убрал руку и, к  своему удивлению, увидел, что откинутаЯ  крышка ‘ундука еле
заметно  затрепетала.  ‚роде  бы она  слегка  изменила положение,  словно ее
качнуло сквознЯком...
     ђинсвинд  посмотрел  на  свои пальцы,  потом  на  крышку. Ћна выглЯдела
тЯжелой  и  была   окована  медными  полосами.  ‚рЯд  ли   она   так   легко
захлопываетсЯ.
     „а и сквознЯка никакого нет.
     -- ђинсвинд!
     „вацветок  спрыгнул с кровати. ‚олшебник отскочил  назад, выдавливаЯ на
лицо улыбку.
     --  „ружище,  ты как  раз  вовремЯ!  Њы только  пообедаем,  а  потом ты
навернЯка предложишь мне великолепную программу на сегоднЯшний день!
     -- ќ-э...
     -- ‚от и замечательно!
     ђинсвинд сделал глубокий вдох.
     -- Џослушай,  -- с  отчаЯнием в  голосе  сказал  он,  --  давай  поедим
где-нибудь в другом месте. ‡десь внизу была небольшаЯ драчка.
     -- ’рактирнаЯ потасовка? Џочему ты менЯ не разбудил?
     -- Ќу, видишь ли, Я... —то?!!
     --  ђинсвинд,  мне  казалось,  что  сегоднЯ  утром  Я  достаточно  Ясно
выразилсЯ. џ хочу увидеть подлинную морпоркскую жизнь -- рынок рабов, люшьи
џмы,  •рам  Њелких  Ѓогов,  ѓильдию  Џопрошаек...  и   настоЯщую  трактирную
потасовку. --  ‚друг в  голос „вацветка закралась подозрительнаЯ нотка. -- “
вас  ведь такое случаетсЯ? Ќу, когда люди  раскачиваютсЯ на люстрах, фехтуют
на  столах.  Љак раз в подобного  рода потасовках обожают  принимать участие
•рун-‚арвар и •орек. Љак ты не понимаешь, это же так <i>волнующе!</i>
     ђинсвинд тЯжело опустилсЯ на кровать.
     -- ’ы в самом деле хочешь увидеть драку? -- спросил он.
     -- „а. Ђ что в этом плохого?
     -- Ќу, во-первых, посторонних в драках имеют обыкновение калечить.
     -- Ћ, Я ж  не предлагаю участвовать в ней. џ  просто  хочу взглЯнуть на
потасовку со стороны. •очу посмотреть на ваших знаменитых героев. Ћни ведь у
вас  есть?  Ќадеюсь,  это  не  выдумка  портовых  сплетников?  -- ’еперь,  к
удивлению волшебника, голос „вацветка звучал почти умолЯюще.
     -- Ћ  да. ѓероев у нас хватает,  --  торопливо подтвердил  ђинсвинд. Ћн
нарисовал в уме образы нескольких таких героев и передернулсЯ.
     ‚се  герои  Љруглого  морЯ  рано  или  поздно  проходили  через  ворота
Ђнк-Њорпорка.  Ѓольшинство  из  них  были  выходцами  из варварских  племен,
обитающих ближе  к промерзшему насквозь Џупу.  ќти  племена выращивали своих
героев вроде как на экспорт. Џочти у каждого такого воителЯ имелсЯ волшебный
меч весьма  грубой ковки, необузданные гармонии которого, распространЯЯсь по
тонкому плану, сводили на нет  все точные эксперименты в области прикладного
колдовства. Ћднако лично ђинсвинд  против этого ничего  не имел -- героев он
невзлюбил совсем по другой  причине. Ћн прекрасно понимал, что в магии он --
ноль без палочки, и его ничуть не  волновал тот факт, что простого поЯвлениЯ
героЯ  у  городских  ворот  бывает  достаточно,  чтобы  по  всему   Љварталу
‚олшебников начали лопатьсЯ  реторты  и материализовыватьсЯ демоны. Ќет, что
ему  не  нравилось  в героЯх,  так  это их обыкновение  быть самоубийственно
мрачными  в трезвом  виде  и человекоубийственно буйными в пьЯном. Љ тому же
героев  было  чересчур  много.   Ќа   некоторых  наиболее  прославленных   и
подвигообильных территориЯх в разгар сезона царило настоЯщее столпотворение.
Џоговаривали  о том,  что  пора  бы вывесить расписание Явки героев на место
свершениЯ подвига.
     ђинсвинд почесал нос. …динственными героЯми,  длЯ которых у него всегда
находилось  времЯ, были Ѓравд  и  •орек, --  правда,  на данный  момент  эта
парочка  в городе отсутствовала. Ћни да еще  •рун-‚арвар, который,  согласно
стандартам  ЏупземельЯ,  считалсЯ  чуть  ли  не  академиком, поскольку  умел
думать, не шевелЯ при этом губами. •рун, по слухам, бродил  сейчас где-то по
вращению от города.
     -- Џослушай,  --  сказал  наконец волшебник. -- Ђ ты  вообще встречалсЯ
когда-нибудь с варварами?
     „вацветок отрицательно покачал головой.
     -- ќтого Я и боЯлсЯ, -- вздохнул ђинсвинд. -- ‚идишь ли, они...
     ‘  улицы  послышалсЯ  топот  бегущих  ног. ‚низу  раздалсЯ  дружный рев
голосов -- судЯ по всему, прибыли свежие силы. Џоследовала какаЯ-то кутерьма
на  лестнице. „верь распахнулась  прежде, чем  ђинсвинд  успел  собратьсЯ  с
мыслЯми и выпрыгнуть в окно.
     Ћн ожидал увидеть обезумевшего от жадности и крови грабителЯ, но вместо
этого  обнаружил перед  собой  круглую раскрасневшуюсЯ  физиономию  сержанта
стражи. ђинсвинд снова начал дышать. Ќу конечно. ‘тражники  всегда вели себЯ
очень  осторожно и не вмешивались раньше времени  в потасовку -- дрались они
только тогда, когда численный перевес был на их стороне.
     Љроме  того, бывшим  стражникам платили  пенсию, так что на  эту работу
нанимались осторожные, вдумчивые люди.
     ‘ержант свирепо зыркнул на  ђинсвинда, а затем с интересом  вглЯделсЯ в
„вацветка.
     -- ‡начит, здесь все в порЯдке? -- спросил он.
     --  Ћ, все  замечательно,  -- откликнулсЯ ђинсвинд.  -- Ђ  вас,  видно,
задержали неотложные дела?
     ‘ержант пропустил его насмешку мимо ушей.
     -- ‡начит, это и есть чужестранец? -- уточнил он.
     -- Њы как  раз собирались уходить, -- быстро сказал ђинсвинд и  перешел
на тробский Язык. -- „вацветок, думаю,  нам следует пообедать в каком-нибудь
другом трактире. Њне известна пара местечек...
     Ћн  собрал  весь  апломб,   на  какой  был  только  способен,  и  важно
прошествовал в коридор. „вацветок последовал за ним.  ‡а их  спинами сержант
издал странный полузадушенный хрип -- прЯмо  на его глазах  ‘ундук захлопнул
крышку, поднЯлсЯ на ножки и, потЯнувшись, отправилсЯ догонЯть хозЯина.
     ‚низу стража вытаскивала из комнаты трупы. “целевших не было. ‘тражники
по  заботились  об этом,  предоставив всем выжившим возможность удрать через
заднюю  дверь --  искусный компромисс между осторожностью и справедливостью,
который выгоден всем заинтересованным сторонам.
     -- —то это за люди? -- поинтересовалсЯ „вацветок.
     --  Ќу, знаешь ли...  ‹юди какие-то, -- ответил ђинсвинд. Ќо прежде чем
он успел захлопнуть  рот, некаЯ  часть его мозга, которой  Явно  нечего было
делать,  захватила  контроль  над  его Языком и добавила:  -- ‚ообще-то, это
герои.
     -- „а ну?
     …сли ваша нога увЯзла в ‘ерых  Њиазмах  •'рулла,  лучше  не мучатьсЯ, а
шагнуть в топи второй ногой и благополучно пойти ко дну. ђинсвинда понесло.
     -- ѓоворю тебе, этого зовут ќриг ‘илавруке, того -- —ерныш ‡енелл...
     --  Ђ •рун-‚арвар здесь?  --  спросил  „вацветок, с  энтузиазмом  вертЯ
головой. ђинсвинд глубоко вздохнул.
     --  „а, вон он, у нас за спиной, -- сказал  он. ќта ложь была настолько
чудовищной,  что  расходЯщиесЯ  от  нее круги распространились  по одному из
нижних  тонких планов и дошли аж до Љвартала  ‚олшебников, расположенного за
рекой.  ’ам,  натолкнувшись  на  постоЯнно  витающую  над  кварталом  завесу
чародейской силы, круги лжи набрали ужасающую скорость и отразились прЯмо за
Љруглое  море. Ћдна гармоника  дошла до  самого •руна, который в тот  момент
рубилсЯ  с парочкой гноллей на узенькой тропке высоко в горах Љадерака, и на
мгновение вызвала у варвара необъЯснимое смЯтение чувств.
     „вацветок  тем временем откинул крышку  ‘ундука и  торопливо вытащил на
свет увесистую черную штуковину кубической формы.
     -- ”антастика! -- воскликнул он. -- „ома ни за что не поверЯт!
     -- Ћ чем это он? -- с сомнением спросил сержант.
     -- ђадуетсЯ, что вы нас  спасли, -- поЯснил ђинсвинд и искоса  взглЯнул
на  черную  коробку,  приготовившись  к  тому, что она либо взорветсЯ,  либо
начнет издавать странные музыкальные звуки.
     -- Ђ-а, -- протЯнул сержант. Ћн тоже, не отрываЯсь, смотрел на коробку.
     „вацветок одарил их жизнерадостной улыбкой.
     -- Њне хотелось бы запечатлеть это событие. Ќа памЯть, -- сказал он. --
ђинсвинд,  не  мог бы  ты  попросить героев встать вон там, у  окна?  ќто не
займет много времени. €... э-э... ђинсвинд?
     -- „а?
     -- Џолагаю, тебе известно,  что это такое?  -- прошептал  ему  на  ушко
„вацветок, встав на цыпочки.
     ђинсвинд  уставилсЯ на коробку. “  нее  имелсЯ круглый стеклЯнный глаз,
зиЯющий посредине одной из сторон, и рычажок сзади.
     -- Ќе сказал бы, -- призналсЯ он.
     -- ќто  приспособление длЯ быстрого  изготовлениЯ картинок, -- объЯснил
„вацветок.  -- ‘равнительно недавнее изобретение. џ весьма горжусь  им,  но,
понимаешь  ли, Я  боюсь,  что эти джентльмены станут... э-э, Я имею  в виду,
они, может, будут... ну вроде как возражать. ’ы не мог бы разъЯснить им, что
к чему? ђазумеетсЯ, Я оплачу их потерЯнное времЯ.
     -- ‚ этой  коробке сидит  демон,  который рисует  картинки, --  коротко
перевел ђинсвинд. -- „елайте, что говорит этот псих, и он даст вам золота.
     ‘тражники нервно улыбнулись.
     -- ђинсвинд, Я хотел  бы, чтобы ты тоже был запечатлен на картинке. ‚от
так, прекрасно.
     „вацветок вытащил уже знакомый волшебнику  золотой  диск,  прищурившись
взглЯнул на поверхность круглЯша, потом пробормотал: "„умаю, тридцати секунд
будет в самый раз" -- и оживленно скомандовал:
     -- “лыбнитесь, пожалуйста!
     -- “лыбайтесь, -- прохрипел ђинсвинд. €з коробки раздалось жужжание.
     -- ѓотово.

     ‚ысоко над „иском парил второй альбатрос. Ћн летел так  высоко, что его
безумные оранжевые глазки  видели  весь Џлоский мир -- и  даже все огромное,
сверкающее Љруглое море. Љ одной из ног птицы была привЯзана желтаЯ почтоваЯ
капсула.  „алеко  внизу,   невидимый  за  облаками,  альбатрос,  доставивший
патрицию  Ђнк-Њорпорка  первое   письмо,   неторопливо  взмахивал  крыльЯми,
возвращаЯсь домой.

     ђинсвинд  изумленно  смотрел на  маленький  стеклЯнный  квадратик.  ќто
действительно  он -- крошечнаЯ фигурка, совсем такаЯ, как в жизни. ‘тоит  на
фоне  группы  стражников,  лица  которых  сведены  перекошенными  от  страха
ухмылками.  ’олпЯщиесЯ вокруг ђинсвинда  люди вытЯнули шеи,  заглЯдываЯ  ему
через плечо, и загудели в бессловесном ужасе.
     “хмылЯющийсЯ „вацветок извлек  из  кошелька пригоршню мелких монеток по
четверти райну и подмигнул волшебнику.
     -- “ менЯ  были похожие проблемы, когда Я останавливалсЯ  на Љоричневых
островах, --  сообщил он. -- ’амошние жители посчитали, что иконограф крадет
у них частичку души. ќто ж смех, да и только!
     -- Ђг-ха, -- отозвалсЯ ђинсвинд,  а потом поскольку одного "аг-ха" было
как-то маловато длЯ поддержаниЯ  разговора,  добавил: -- Ћднако, по-моему, Я
здесь не очень на себЯ похож.
     --  ЋбращатьсЯ с ним очень легко, -- продолжал „вацветок, пропускаЯ его
замечание мимо ушей. -- ‘мотри,  тебе нужно всего-навсего нажать эту кнопку.
‚се  остальное  иконограф сделает  сам.  ‘ейчас Я встану  вот здесь, рЯдом с
•руном, а ты снимешь менЯ на картинку.
     Њонеты непонЯтным, ведомым только золоту образом  успокоили возбуждение
собравшихсЯ, и через полминуты ђинсвинд с удивлением обнаружил, что держит в
руке миниатюрный  стеклЯнный портрет „вацветка.  Њаленький турист размахивал
огромным зазубренным мечом и улыбалсЯ так, словно сбылись все его мечты.

     Ћни  пообедали  в небольшой харчевне рЯдом с Њедным мостом;  ‘ундук все
это времЯ просидел  под  столом.  …да и вино,  значительно  превосходЯщие по
качеству то, чем обычно довольствовалсЯ ђинсвинд, помогли волшебнику отчасти
расслабитьсЯ. ‚се не так уж и плохо, решил  он. —уть-чуть изобретательности,
немножко смекалки -- вот и все, что нужно.
     „вацветок, казалось, тоже о чем-то размышлЯл.
     -- ‚идно, трактирные потасовки довольно обычнаЯ вещь в этих краЯх... --
задумчиво глЯдЯ в кубок, сказал он.
     -- Ћ, очень даже обычнаЯ.
     -- € наверное, постоЯнно страдает меблировка, бьетсЯ утварь?
     -- Њебли...  а,  понЯл. ’ы имеешь в виду лавки и все такое прочее.  „а,
скорее всего.
     -- ќто, должно быть, очень огорчает трактирщиков?
     -- џ как-то никогда об этом не думал. Џо-моему, это их профессиональный
риск.
     „вацветок задумчиво посмотрел на волшебника.
     --  ‡десь  Я, возможно, смогу помочь, -- сообщил он, -- риск -- это мое
ремесло. Џослушай, тебе не кажетсЯ, что эта пища чуть-чуть жирновата?
     --  ’ы сам сказал, что хочешь попробовать типичную морпоркскую  еду, --
напомнил ђинсвинд. -- ’ак что ты там говорил насчет риска?
     -- Ћ, про риск Я знаю все. ќто моЯ работа.
     --  џ так и думал,  что  ты сказал именно эти слова. ‚ первый раз  Я им
тоже не поверил.
     --  Ќет,  лично  Я  риску   никогда   не  подвергаюсь.  Џожалуй,  самое
захватывающее приключение в моей жизни  случилось со мной, когда Я опрокинул
чернильницу. Ќет, Я <i>оцениваю</i> риск. €зо  днЯ  в  день. ’ебе  известно, какова
вероЯтность того,  что  в  районе  Љрасного  ’реугольника  в  Ѓес  Џеларгике
случитсЯ пожар? 1 к 538. ќто Я сам  сосчитал, -- с оттенком гордости добавил
он.
     -- ‡а... -- ђинсвинд попыталсЯ подавить отрыжку, -- зачем? Џрости.
     Ћн подлил себе еще вина.
     -- ‡атем, чтобы... --  „вацветок внезапно  умолк. -- џ не могу передать
это на тробском,  -- объЯснил он. -- Џо-моему, у тробийцев нет такого слова.
Ќа моем Языке это называетсЯ...
     Ћн выдал набор чужеземных слогов.
     -- "‘трах-и-в-ванне",-- повторил ђинсвинд.  -- ‚от чудное слово. € чего
оно значит?
     --  Ќу,  допустим,  у  тебЯ  есть  судно,  груженное,  скажем, золотыми
слитками. Ћно может попасть  в шторм или подвергнутьсЯ нападению пиратов. ’ы
не   хочешь,  чтобы  это   случилось,   и   поэтому  берешь  "пол-лисы"  длЯ
"страх-и-в-ванне".  Ќа  основе  прогнозов  погоды  и  данных о пиратстве  за
последние двадцать  лет Я вывожу вероЯтность  того, что груз пропадет, затем
прибавлЯю кое-что, а потом ты платишь мне  некоторую сумму,  рассчитанную на
основе этой вероЯтности...
     -- ...и кой-чего... -- подчеркнул ђинсвинд, торжественно поднЯв палец.
     --  Џосле  этого,  если груз действительно пропадает,  Я возмещаю  тебе
убыток.
     -- ‚озмечтаешь?
     -- Џлачу тебе стоимость груза, -- терпеливо растолковал „вацветок.
     -- Ђ, понЯл. ќто нечто вроде пари, да?
     <i>--</i> Џари? Ќу, в чем-то похоже.
     -- € ты зарабатываешь деньги этим " страхом-и-в-ванне "?
     -- Љонечно. ќто дает проценты с вкладов.
     ђинсвинд,  нежась  в  теплом  желтоватом  сиЯнии, которым  его  окутало
выпитое  вино,  попыталсЯ  представить  себе  "страх-и-в-ванне"  в  терминах
Љруглого морЯ.
     -- Џ'моему, Я не п'нимаю этот "страх-и-в-ванне", --  твердо  сказал он,
лениво наблюдаЯ  за плывущей  перед глазами обстановкой. -- ‚от магиЯ -- это
да. Њагию Я п'нимаю.
     „вацветок усмехнулсЯ.
     -- ЊагиЯ -- это одно, а "отраженный шум  подземного духа" -- другое, --
сказал он.
     -- —ево?
     -- —то?
     -- то это за  п'тешное слово ты  сказал  ? --  нетерпеливо переспросил
ђинсвинд.
     -- "Ћтраженный шум подземного духа"?
     -- Ќикогда о таком не шлышал.
     „вацветок попыталсЯ объЯснить. ђинсвинд попыталсЯ понЯть.

     ‚есь  день они бродили  по городу, расположенному по  вращению от реки.
„вацветок,  на  шее  у  которого  висела  на  ремешке  страннаЯ коробка  длЯ
картинок,  возглавлЯл шествие.  ђинсвинд  тащилсЯ  сзади, времЯ  от  времени
поскуливаЯ и проверЯЯ, на месте ли его голова.
     ‚след  за ними пристроилось  еще несколько  личностей. †ители города, в
котором  мирное  течение  жизни  регулЯрно  нарушалось  публичными  казнЯми,
дуэлЯми, драками, распрЯми  волшебников и необычными  происшествиЯми, довели
профессию любопытствующего прохожего до вершин совершенства. ‚се они, как на
подбор,  были высококвалифицированными зеваками.  Ћдним словом,  „вацветок с
восторгом делал картинку за картинкой,  запечатлеваЯ людей, занЯтых, как  он
это  называл, типичной  деЯтельностью. Џоскольку  вслед  за  этим  монета  в
четверть  райну,  как правило,  менЯла  владельца,  компенсируЯ "причиненное
беспокойство", то вскоре  за ђинсвиндом и „вацветком образовалсЯ целый хвост
ошеломленных  и  счастливых  новоиспеченных  богачей,  надеющихсЯ, что  этот
псих-чужестранец  в конце  концов взорветсЯ и на  землю прольетсЯ  настоЯщий
золотой дождь.
     ’оропливо собранный в •раме ‘емирукого ‘ека совет жрецов и специалистов
по  ритуальной пересадке сердца пришел  к  заключению,  что возвышающаЯсЯ на
сотню пЯдей  статуЯ бога  представлЯет собой слишком  значительную  свЯтыню,
чтобы делать из нее магическую  картинку. Ћднако плата в два райну буквально
ошеломила их и заставила согласитьсЯ с тем, что Ћн<b>,</b> ‘ек, возможно, не так уж
и свЯт.
     ЏродолжительнаЯ  сессиЯ  в  люшьих   џмах  породила  на  свет  большое
количество цветных и очень поучительных  картинок,  рЯд из  которых ђинсвинд
припрЯтал за пазуху длЯ дальнейшего детального  изучениЯ частным образом. Џо
мере  того  как  из его  головы  улетучивались винные пары,  волшебник начал
серьезно задумыватьсЯ над принципом работы иконографа.
     „аже маги-недоучки знают, что некоторые вещества очень чувствительны  к
свету.
     Њожет,   стеклЯнные   пластинки   обрабатываютсЯ  при  помощи   некоего
волшебного  процесса,  который замораживает  проходЯщий сквозь  них свет? ‚о
всЯком  случае,  имеет место быть  нечто  в  этом  роде.  ђинсвинд и  прежде
догадывалсЯ, что магиЯ -- не самаЯ лучшаЯ в мире вещь. Ћбычно его догадки не
подтверждались, и он оставалсЯ весьма огорченным.
     ’ем не менее он все чаще и чаще  обращалсЯ к  „вацветку  за позволением
поорудовать коробкой. —ужестранец с превеликой охотой доверЯл ему иконограф,
поскольку  таким  образом  сам  мог  присутствовать  на картинках.  ’огда-то
ђинсвинд и подметил некую странность. ’от, в чьих руках оказываетсЯ коробка,
приобретает  мистическую власть: каждый,  кто предстает перед  гипнотическим
стеклЯнным глазом, покорно повинуетсЯ  самым  бесцеремонным  приказам насчет
позы и выражениЯ лица.
     Љатастрофа  разразилась  в   тот   момент,  когда  ђинсвинд  был  занЯт
изготовлением картинок на Џлощади ђазбитых ‹ун.
     „вацветок позировал рЯдом с обалдевшей торговкой амулетами, а толпа его
новообретенных   почитателей  с   интересом   следила,  не   выкинет  ли  он
какой-нибудь потешно-сумасшедший фортель.
     ђинсвинд  опустилсЯ  на одно колено,  чтобы  лучше  разместить  всех на
картинке, и нажал на волшебный рычажок.
     --  Ќи фига  не  выйдет. “ менЯ кончилась розоваЯ краска, -- произнесла
вдруг коробка.
     Џеред  глазами ђинсвинда распахнулась  незамеченнаЯ им  прежде  дверка.
Ћттуда  высунулась   маленькаЯ,  зеленаЯ,  покрытаЯ  ужасающими  бородавками
человекообразнаЯ  фигурка,  ткнула  когтем  в залЯпанную  красками  палитру,
зажатую в лапе, и принЯлась орать.
     -- Ќету розового! ‚идишь? -- верещал  гомункулус.  -- € чего толку жать
на рычажок, когда розовой краски нет? Ђ коли тебе хотелось  розового, нечего
было делать  те  картинки  с молодыми  дамами! ‚се,  приЯтель,  переходим на
черно-белый цвет. “сек?
     -- “сек. Ђ то как же. Ћтчего ж не перейти? -- согласилсЯ ђинсвинд.
     …му показалось,  что  он разглЯдел  в одном из  темных уголков  коробки
мольберт и крошечную неубранную  постель. Ћн понадеЯлсЯ, что это ему  только
показалось.
     --  Ќу  раз  ты все усек, тады  пока, --  огрызнулсЯ  уродец  и хлопнул
дверью. ђинсвинду померещилось приглушенное ворчание и  скрип передвигаемого
по полу стула.
     -- „вацветок... -- начал было он, поднимаЯ глаза.
     „вацветок исчез. ђинсвинд вытаращилсЯ на  толпу, ощущаЯ,  как по  спине
путешествуют войска неприЯтных мурашек. —то-то мЯгко ткнуло его в поЯсницу.
     -- Џовернись  --  и не спеши, -- прошуршал, словно черный  шелк, чей-то
голос. -- Ђ не то распрощаешьсЯ со своими почками.
     ’олпа  с интересом  следила за  действом. ‘удЯ  по всему, денек сегоднЯ
выдалсЯ тот еще.
     ђинсвинд медленно повернулсЯ,  чувствуЯ,  как  кончик  шпаги скребет по
ребрам.  ‚  человеке,  находЯщемсЯ  на другом конце клинка, он  узнал ‘трена
‚изелЯ -- вора, жестокого рубаку,  кандидата  на  звание худшего  человека в
мире.
     -- ‡драссте, --  выдавил волшебник.  Ћн заметил, что в нескольких Ярдах
пара  несимпатичного вида  личностей,  откинув крышку  ‘ундука,  возбужденно
тычет  пальцами  в  мешочки  с  золотом.  ‚изель  улыбнулсЯ.  “лыбка на  его
изрезанном шрамами лице производила поистине устрашающее впечатление.
     -- џ тебЯ знаю, -- сообщил он. -- ‚олшебник подзаборный. —то это у тебЯ
за хреновина?
     ђинсвинд вдруг осознал, что  крышка ‘ундука  легонько подрагивает, хотЯ
никакого  ветра  не  было  и  в  помине. Ћн опустил  взглЯд и обнаружил, что
по-прежнему сжимает в руках иконограф.
     -- ќто? Ћно картинки делает, -- жизнерадостно объЯснил  он. -- ‚от-вот,
улыбайсЯ вот так! ‘ейчас, сейчас...
     Ћн быстренько отступил и нацелил коробку.
     ‚изель на мгновение заколебалсЯ.
     -- —его-чего?!! -- переспросил он.
     -- ‚о, замечательно, так и стой... -- приказал ђинсвинд.
     Ѓандит еще немного помедлил, а потом, зарычав, занес шпагу длЯ удара.
     ‘зади  раздалсЯ громкий лЯзг и дуэт ужасающих  воплей. ђинсвинд не стал
оглЯдыватьсЯ из страха  перед жуткими вещами, которые он мог увидеть. Љ тому
времени как ‚изель снова начал его искать, он очутилсЯ уже на другой стороне
площади. ‚зЯв ноги в руки, ђинсвинд набрал ход.

     Ђльбатрос   снизилсЯ,  закладываЯ  широкие,  медленные  круги,  которые
закончились  недостойным  трепыханием перьев  и  шлепком,  когда  он  тЯжело
плюхнулсЯ на свою платформу в птичьем садике патрициЯ.
     ‘мотритель  садика,  мирно дремавший  на солнышке, едва  ли ожидал, что
новое межгосударственное послание  придет  так скоро, -- ведь прошлаЯ депеша
была доставлена не далее как этим утром. Ћн рывком вскочил и взглЯнул вверх.
     Ќесколько  минут  спустЯ  он торопливо  пробиралсЯ по коридорам дворца,
сжимаЯ в  ладони почтовую  капсулу и --  поспешность чревата небрежностью --
посасываЯ ободранное запЯстье, сильно пострадавшее от клюва альбатроса.

     ђинсвинд, не обращаЯ вниманиЯ на доносЯщиесЯ из коробки Яростные вопли,
с  топотом промчалсЯ  по переулку и перемахнул  через  высокий забор. „раный
балахон   взметнулсЯ  вокруг   него   подобно  перьЯм  взъерошенной   галки.
ЏриземлилсЯ ђинсвинд во дворе лавки ковровщика, расшвырЯв в стороны товар  и
клиентов,  после  чего, рассыпаЯ по пути извинениЯ, шмыгнул в заднюю  дверь,
пронессЯ по другому переулку  и вовремЯ  затормозил,  угрожающе нависнув над
мутными водами Ђнка, куда чуть не свалилсЯ с разбегу.
     ѓоворЯт, существуют мистические реки,  каплЯ  воды из которых  способна
лишить человека жизни. Џротекающий сквозь двойной город, Ђнк очень напоминал
одну из таких рек.
     ђаздававшиесЯ  вдали разъЯренные вопли заглушил  крик отчаЯнного ужаса.
ђинсвинд оглЯделсЯ по сторонам, отыскиваЯ лодку. •отЯ бы какой-нибудь выступ
на отвесных стенах, которые возвышались по обе стороны от него...
     Ћн очутилсЯ в ловушке.
     ‚  его мозгу нежданно-негаданно начало подниматьсЯ ‡аклинание. ‘казать,
что ђинсвинд его выучил, было бы неправильно; скорее оно выучило его. €менно
этот эпизод привел к тому,  что  волшебника с позором выставили из Ќезримого
“ниверситета  --  воспользовавшись  тем,  что  университетский  библиотекарь
отвлексЯ,  ђинсвинд на спор осмелилсЯ  заглЯнуть в  последний  сохранившийсЯ
экземплЯр Ћктаво,  магического  трактата, гримуара,  принадлежавшего  самому
‘оздателю. ‡аклинание соскочило со страницы и  немедленно зарылось глубоко в
мозг  ђинсвинда, откуда его не  смогли  выманить  даже  объединенные  усилиЯ
светил факультета медицины.  Љакое именно это  было заклинание, они тоже  не
смогли уточнить, объЯвив во всеуслышание только то, что оно входило в состав
восьми  основных  заклинаний, которые вплетены в  саму ткань  пространства и
времени.
     ‘ тех пор ‡аклинание выказывало дурную наклонность ловить момент, когда
ђинсвинд  чувствовал себЯ  подавленным  или загнанным  в  угол,  и  пытатьсЯ
произнестись.
     Ћн крепко  сжал зубы, но  первый слог все  же протиснулсЯ  в уголок его
рта.  ‹еваЯ рука волшебника непроизвольно взлетела  вверх и, повинуЯсь вихрю
магической силы, начала испускать октариновые искры...
     ‘ундук  стремительно  вылетел  из-за  угла;  несколько сот его  коленок
работали как поршни.
     “ ђинсвинда отпала челюсть. ‡аклинание скончалось непроизнесенным.
     ‘ундуку,  казалось,  ничуть не мешали  ни узорчатый  ковер, залихватски
перекинутый через  крышку,  ни вор, чьЯ рука застрЯла внутри. Њертвый груз в
самом прЯмом смысле этого слова. €з-под крышки торч