        ’ерри Џрэтчетт. ‹юди ковра

---------------------------------------------------------------
’эрри Џрэтчетт. ‹юди ковра.
Џер. - Ћ.Љолесников.
Terry Pratchett.
The Carpet People (1971) [rev. 1992].
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------

                                         € тогда и теперь посвЯщаетсЯ ‹ин.


        Ћ’ Ђ‚’ЋђЂ

     “ этой книги два  автора  в  одном  лице.  Љнига  "‹юди  Љовра"  была
опубликована в 1971 году. ‚ ней была масса недостатков, свЯзанных  главным
образом с тем фактом, что автору в момент  ее  написаниЯ  было  семнадцать
лет.
     Ћна распродавалась потихоньку, но в  конце  концов  была  распродана.
€менно так и случилось.
     Ђ  потом,  семь  лет  назад,  поступили   в   продажу   книги   серии
"Џлоскомирье", и люди, покупаЯ их, говорили: "ќй, что это за  книга  "‹юди
Љовра", написаннаЯ тем же автором?" €  издатели,  уставшие  отвечать,  что
книга не пользовалась спросом, решили, что теперь самое  времЯ  переиздать
ее.
     ’эрри Џрэтчетт сорока трех лет прочел об этом и сказал:  "‚алЯйте.  џ
написал  ее  в  те  дни,  когда  считал,  что  в  книге  жанра  "сказочнаЯ
фантастика" должны быть битвы и короли.  ’еперь  Я  склонен  считать,  что
главнаЯ задача этого жанра -  избегать  описаниЯ  битв  и  обходитьсЯ  без
королей. џ просто перепишу некоторые части заново".
     Ќу, вы знаете, что происходит, когда потЯнете за свисающую  из  ткани
нитку...
     ‚от так обстоит дело. ќто не  совсем  та  книга,  которую  Я  написал
тогда. € не совсем та книжка, которую Я написал сейчас.  ќто  некий  сплав
того и другого, но (хи-хи) Я  не  собираюсь  делитьсЯ  с  "ним"  авторским
гонораром. Ћн бы растранжирил деньги.
     ‚ы этого просили. Џожалуйста, вот оно. Ѓлагодарю вас.
     Џользуюсь случаем сообщить, что размер города “эйр приблизительно  **
’ерри Џрэтчетт 15 сентЯбрЯ 1991 года.


        ЏђЋ‹Ћѓ

     Ћни называли себЯ манрангами.  ќто  означает  "люди",  или  "Џодлинно
—еловеческие ‘ущества".
     Ќу, следует начать с того, что большинство людей так себЯ и называет.
Ђ потом наступает день, когда одно  племЯ  встречает  какой-нибудь  другой
народ и дает ему имЯ; ну, например, "„ругие ‹юди", а если день  неудачный,
то "‚раги". …сли бы они придумали какое-нибудь  другое  название,  скажем,
"„ругие Џодлинно —еловеческие ‘ущества", это в дальнейшем всех избавило бы
от многих бед.
     Њанранги ни в коем случае не были примитивными. Џисмайр говорил,  что
у них богатое национальное культурное наследие. Ћн имел в виду их истории.
     Џисмайр знал все старые истории и множество новых и имел  обыкновение
рассказывать их, когда все племЯ, очарованное, слушало,  и  ночные  костры
догорали дотла, оставлЯЯ после себЯ лишь пепел.
     €ногда казалось, что даже  могучие  ворсинки,  которые  росли  по  ту
сторону деревенского частокола, тоже слушали. Љазалось,  они  толпились  у
самого частокола, подобравшись к нему совсем близко.
     ‘амаЯ древнЯЯ историЯ  была  и  самой  краткой.  Џисмайр  нечасто  ее
рассказывал, но  племЯ  знало  ее  наизусть.  ќто  была  историЯ,  которую
рассказывали на многих Языках во всех уголках Љовра.
     - ‚ начале, - говаривал Џисмайр, - не было ничего,  кроме  плоскости.
Џотом поЯвилсЯ Љовер, который закрыл всю эту плоскость. ‚ те  дни  он  был
юным. Њежду ворсинками не было пыли. Ћни  были  стройными  и  прЯмыми,  ни
согнутыми, ни заскорузлыми, как сегоднЯ, и Љовер был пуст.
     Џотом поЯвилась  пыль.  Ћна  падала  на  ковер,  просеивалась  сквозь
ворсинки, укоренЯлась в глубокой  тени.  …е  набиралось  все  больше,  она
медленно  оседала  в  тишине  среди  полных  ожиданиЯ  ворсинок,   и   это
продолжалось до тех пор, пока пыль не покрыла Љовер толстым слоем.
     €з пыли, из праха Љовер соткал нас всех. ‘начала поЯвились  маленькие
ползучие созданиЯ, устраивавшие свои жилища  в  бороздках  или  высоко  на
ворсинках. Џотом поЯвились сораты, а также бурильщики ткани, тромпы, козы,
громпайперы и снарги.
     ’еперь Љовер стал носителем жизни  и  шума.  „а,  а  также  смерти  и
безмолвиЯ. Ќо на ткацком станке жизни отдельные нити исчезали из ткани.
     Љовер был полон жизни, но он и не подозревал, что он  живой.  Ћн  мог
существовать, но не мог мыслить. Ћн даже не знал, что он такое.
     €так, мы, ‹юди Љовра, возникли из праха. Њы дали Љовру его имЯ и дали
имена всем тварЯм, и тогда процесс тканьЯ завершилсЯ. Њы были первыми, кто
дал Љовру его имЯ. ’еперь он знал о себе.
     •отЯ ”рэй, ненавидЯщий жизнь на ковре,  может  попирать  нас  ногами,
хотЯ тени над нами сгущаютсЯ, мы - душа Љовра,  а  это  великаЯ  вещь.  Њы
плоды ткацкого станка.
     Љонечно, все сказанное носит метафорический характер, но, думаю,  это
важно. Ђ вы как считаете?


        1

     Љаждый десЯтый год все племена  империи  должны  были  прибывать  длЯ
переписи.
     Ћт них не требовалось, чтобы  они  проделали  весь  путь  в  столицу,
великий город “эйр. Ћни должны  были  прибывать  в  маленький,  обнесенный
стенами городишко ’ригон Њарус.
     Џерепись всегда была  великим  событием.  ’ригон  Њарус  будто  вдвое
увеличивалсЯ в размерах и вдвое возрастало его  значение,  когда  за  одну
ночь у его стен разбивали шатры  все  племена.  ’ам  был  конный  рынок  и
пЯтидневнаЯ Ярмарка, чтобы старые друзьЯ могли встретитьсЯ и  излить  друг
на друга поток новостей.
     € была сама перепись. ‚ хрустЯщие свитки  вносились  новые  имена,  и
люди верили, что эти свитки доставлЯлись в “эйр и даже  в  ‚еликий  „ворец
самого €мператора. Џисцы дьюмайи трудолюбиво записывали,  сколько  у  кого
было коз, свиней  и  тромпов,  и  один  за  другим,  шаркаЯ  ногами,  люди
подходили к следующему столу и платили дань мехами и  шкурами.  ќта  часть
Џереписи была непопулЯрной. €так, целаЯ  очередь  извивалась  вокруг  стен
’ригон Њаруса, вливалась в его  ‚осточные  ‚орота,  и,  минуЯ  черный  ход
конюшни и пройдЯ через рыночную площадь, попадала в дом, где производилась
Џерепись. Њимо писцов проносили даже крошечных  младенцев,  чтобы  гусиные
перьЯ, дрожа и вибрируЯ, могли запечатлеть их имена на пергаменте.  Њногие
соплеменники получали смешные имена лишь потому, что  очередной  писец  не
умел их правильно записать, но  в  истории  подобные  недоразумениЯ  -  не
редкость.
     Ќа пЯтый день губернатор города  созывал  всех  племенных  вождей  на
рыночную площадь, чтобы выслушать их жалобы. Ћн не всегда принимал меры по
поводу этих жалоб, но по крайней мере их выслушивал. Ћн то и дело кивал, и
все чувствовали себЯ немного лучше, во всЯком случае, пока  не  добирались
до дома. ќто называетсЯ политикой. ’ак было всегда, с незапамЯтных времен.
     Ќа шестой  день  люди  возвращались  домой  по  дорогам,  построенным
дьюмайи. Ћни шли на восток. Ђ в другую сторону дорога вела на  запад.  Ћна
вела в город “эйр. Ћдна из многих, которые  вели  в  город.  ‡а  пределами
города  “эйр  дорога  называлась  западной.  Ћна  становилась  все  уже  и
извилистей, пока  не  достигала  самой  западной  части  Љоврика-у-Љамина.
‘амого дальнего предела Љовра.
     ’акова была  империЯ  дьюмайи.  Ћна  занимала  почти  весь  Љовер  от
„еревЯнной ‘тенки до пустошей близ Џолированной Ќизины на севере.
     Ќа западе проходила граница с „икими ‡емлЯми и самим  краем  Љовра  и
его бахромой, а на юге дорога доходила до Ћчага. ђаскрашенные люди ‘тенной
Џанели, воинственные хибболги и даже  огнепоклонники  Љоврика-у-Љамина,  -
все они платили дань императору.
     Ќекоторые из них не любили дьюмайи, как правило потому,  что  €мпериЯ
не поощрЯла мелких локальных войн и набегов с целью угона скота, которые в
удаленных от центра областЯх считались чем-то вроде  игры  и  развлечениЯ.
€мперии был дорог мир. ќто означало, что  у  людей  оставалось  достаточно
времени, чтобы зарабатывать деньги,  необходимые  длЯ  уплаты  налогов.  €
казалось, что в целом мир оправдывает себЯ.
     €так, племЯ манрангов двинулось на запад и на  следующие  десЯть  лет
исчезло из хроник €мперии. €ногда они ссорились между собой,  но  в  общем
жили мирно и старались не ввЯзыватьсЯ в процесс €стории, который  обладает
свойством вовлекать людей в предприЯтиЯ, в результате которых их убивают.
     € вот наступил такой год, когда из ’ригон Њаруса не получили  никаких
вестей...


     “ вождЯ манрангов старого ѓримма Ћрксона было двое сыновей.  ‘тарший,
ѓларк, наследовал своему отцу и после смерти старого Ћрксона стал вождем.
     ‘  точки  зрениЯ   манрангов,   образ   мыслей   которых   отличаетсЯ
медлительностью и осмотрительностью, лучшего выбора и быть не могло.
     Ћн выглЯдел настоЯщей копией своего отца, повторЯЯ его облик во  всем
от широких плеч до невероЯтно  мощной  шеи,  сокрушительного  центра,  где
скапливалась всЯ сила его тела. ѓларк мог дальше всех  метнуть  копье.  Ћн
мог вступить в единоборство со снаргом и  носил  ожерелье  из  их  длинных
желтых зубов, чтобы никто в этом не усомнилсЯ. Ћн мог поднЯть лошадь одной
рукой, бежать весь день без устали и подползти  так  близко  к  пасущемусЯ
животному, что иногда оно умирало от шока до того, как он успевал  поднЯть
копье. ‚сем было известно, что он шевелил губами,  когда  думал,  и  можно
было заметить, как мысли сталкиваютсЯ друг с другом, точно клецки в  рагу.
Ќо он не был глуп. ќто было не из-за глупости. ‚ конце концов он додумывал
мысль до конца, его мозги срабатывали как надо.  ’олько  мысль  его  долго
ходила кругами.
     - Ћн немногословный  человек  и  не  знает,  что  слова  означают,  -
говорили люди, но только тогда, когда его не было поблизости.
     Ћднажды ближе к вечеру ѓларк брел домой,  тЯжело  ступаЯ  по  пыльным
прогалинам, и нес под мышкой свое охотничье копье с костЯным наконечником.
„ругой рукой он придерживал длинный шест, покоившийсЯ на его плече.
     Џосреди шеста висел снарг со свЯзанными ногами. “ другого конца шеста
шел младший брат ѓларка, ‘нибрил.
     ‘тарый Ћрксон  женилсЯ  поздно  и  жил  долго.  Џоэтому  между  двумЯ
братьЯми оказалась череда дочерей, которых вождь выдавал замуж,  тщательно
подбираЯ  им  прЯмых  и  честных,  а   также   уважаемых,   но,   главное,
состоЯтельных мужей из числа манрангов.
     ‘нибрил был хрупкого сложениЯ. ѓримм отослал его в  ’ригон  Њарус,  в
школу  дьюмайи,  где  царили  суровые  правила,  чтобы  сделать  из   него
чиновника. "Ћн с трудом удерживает в руке копье, - говорил ѓримм, -  может
быть, перо ему подойдет лучше. Џусть в семье будет образованный человек".
     Љогда ‘нибрил сбежал из школы в третий раз, Џисмайр пришел поговорить
с ѓриммом.
     Џисмайр  был  шаманом,  своего  рода  жрецом,  исполнЯвшим  жреческие
обЯзанности времЯ от времени.
     “ большинства племен были жрецы, но Џисмайр  был  не  похож  на  них.
‚о-первых, хотЯ бы раз в месЯц он тщательно мыл все орудиЯ своего ремесла.
„ругие шаманы способствовали разведению  грЯзи,  придерживаЯсь  той  точки
зрениЯ, что чем больше грЯзи, тем сильнее волшебство.


     Ћн не имел обыкновениЯ носить обЯзательное длЯ других жрецов огромное
количество перьев и костей, и говорил не так, как другие шаманы из  других
племен.
     „ругие шаманы ели грибы в желтых пЯтнах, которые находили  глубоко  в
зарослЯх   ворсинок   и   говорили    нечто    вроде:    "•айЯЯхайЯЯхейЯЯ!
•аЯЯЯхайЯЯхейЯЯ! •нгх! •нгх!", и это, конечно, звучало по-волшебному.
     Џисмайр говорил что-то вроде: "Џравильные  наблюдениЯ,  приводЯщие  к
скрупулезно проверенным умозаключениЯм и точному  видению  цели,  жизненно
важны длЯ успеха любого дела. ‡амечали ли вы, как дикие тромпы  кружат  за
день другой до того, как поЯвЯтсЯ стада соратов? Љстати, не ешьте грибов в
желтых пЯтнах". € это вовсе  не  звучало,  как  волшебное  заклинание,  но
действовало куда лучше, и такое заЯвление сулило удачу на охоте. Џро  себЯ
некоторые  манранги  думали  даже,  что  удачнаЯ  охота   объЯснЯетсЯ   их
собственной сноровкой. Џисмайр поощрЯл такую точку зрениЯ.
     - Џоложительный образ мыслей, - говаривал он, - тоже очень важен.
     Ћн был также  официальным  лекарем.  Њанранги,  чтившие  традицию,  с
неохотой признавали, что он был много лучше, чем последний лекарь до него.
ЏредставлениЯ последнего о медицине заключались в том, что он  подбрасывал
несколько костей в воздух и кричал:
     - •ьЯхЯайхайЯ! ѓхн! •гн!!
     Џисмайр же просто смешивал  в  чаше  несколько  сортов  редкой  пыли,
превращал эту смесь в пилюли и говорил что-нибудь вроде:
     - Џрими одну перед сном, а другую как только проснешьсЯ утром.
     ‘лучалось иногда, что он давал советы и по другим вопросам.
     ѓримм колол дрова возле своей хижины.
     - ќто никогда не приведет к успеху,  -  сказал  Џисмайр,  как  всегда
беззвучно поЯвлЯЯсь у него  за  спиной,  -  ты  не  можешь  снова  послать
‘нибрила в ’ригон. Ћн манранг. Ќе диво, что он все времЯ  убегает  оттуда.
Ћн никогда не станет писцом. “ него  нет  этого  в  крови,  парень.  Џусть
останетсЯ. џ позабочусь о том, чтобы он научилсЯ читать.
     - …сли ты можешь научить и изучить его, - с богом,  -  сказал  ѓримм,
качаЯ головой, - длЯ менЯ он загадка. ‚се времЯ проводит здесь, слонЯЯсь с
унылым видом. Њать его была такой же. Љонечно, у  нее  поЯвилась  капелька
здравого смысла, когда она вышла замуж.
     ѓримм так никогда и не научилсЯ читать, но на него всегда производили
впечатление  чиновники  в  ’ригон  Њарус.  Ћни  умели  делать  на   кусках
пергамента пометки, которые хранили памЯть обо всем. ќто в некотором  роде
была власть.
     € ему очень хотелось, чтобы кто-нибудь из  Ћрксонов  получил  частицу
этой власти.
     Џоэтому ‘нибрил стал ходить в деревенскую  школу  Џисмайра  вместе  с
другими детьми и познакомилсЯ с цифрами, буквами и законами  дьюмайи.  …му
это доставлЯло удовольствие, он впитывал знаниЯ с таким рвением, будто  от
этого зависела его жизнь. Џисмайр говорил, что частенько так и случаетсЯ.
     € как это ни странно, из него получилсЯ охотник, почти такой же,  как
его брат. Ќо охотилсЯ он совсем по-иному. ѓларк выслеживал  дичь.  ‘нибрил
наблюдал за ней. Џисмайр говаривал, что  вовсе  не  надо  идти  следом  за
добычей. Њожно просто долго наблюдать за ней, а потом  выбрать  место  длЯ
засады и ждать, пока она сама не выйдет на тебЯ.  ‚сегда  найдетсЯ  способ
сделать что-нибудь наилучшим образом.
     Љогда старый ѓримм умер, его положили в могилу, вырытую  на  кургане,
образованном пылью Љовра, а рЯдом с ним похоронили  его  охотничье  копье.
Њанранги не имели понЯтиЯ о том, куда уходЯт, когда умирают, но уж если ты
туда попадал, не было смысла там голодать.
     ‚ождем стал ѓларк,  и  ему  предстоЯло  повести  племЯ  на  следующую
Џерепись. Ќо срок, когда должен был прийти гонец и  вызвать  их  в  ’ригон
Њарус, давно миновал, и это беспокоило ѓларка. ‚овсе не потому, что он так
торопилсЯ уплатить налоги; по правде говорЯ, отправитьсЯ и узнать,  почему
гонец  опаздывал,  представлЯлось  довольно   любопытным,   даже   слишком
любопытным, но главное было в том, что обычно дьюмайи  были  очень  точны,
особенно, когда речь заходила о сборе налогов.
     Ќо в этот вечер, когда они с братом направлЯлись домой, ѓларк  держал
эти свои мысли при себе. ‘нибрил крЯкнул и положил шест на  другое  плечо.
Ћн был ниже ростом, чем брат, и думал, что если сейчас на минуту  или  две
не снимет этот груз с плеча, то станет еще ниже.
     - “  менЯ  такое  чувство,  что  мои  ступни  стерты,  а  пальцы  ног
закручиваютсЯ вверх, - сказал он, - нельзЯ нам остановитьсЯ  и  отдохнуть?
…сли мы передохнем пЯть минут, от этого не будет вреда. € потом... “  менЯ
болит голова...
     - Ќу тогда только пЯть минут, - сказал  ѓларк,  -  никак  не  больше.
’емнеет.
     Ћни добрались до дороги дьюмайи, а к северу от  нее  совсем  недалеко
находилась „еревЯннаЯ ‘тена, и это означало дом и ужин. Ћни присели.
     ѓларк, который никогда не тратил времени впустую,  занЯлсЯ  тем,  что
стал оттачивать наконечник своего копьЯ о камень, но оба брата смотрели на
дорогу, сверкавшую в тусклом вечернем воздухе. „орога уходила на  запад  и
тЯнулась, как светЯщаЯсЯ линиЯ во мраке. ‚орсинки, окружавшие ее, тонули в
сгущавшейсЯ тени. „орога эта зачаровывала ‘нибрила с тех  самых  пор,  как
отец сказал ему, что все дороги ведут в “эйр. € потому он думал,  что  это
была единственнаЯ дорога, лежавшаЯ между  порогом  его  хижины  и  порогом
императорского дворца. Ђ если принимать  в  расчет  все  дороги  и  тропы,
отходившие от этой  дороги,  то...  ‘тупив  на  нее  однажды,  можно  было
оказатьсЯ невесть где, а если просто сидеть у дороги и ждать, то мимо  мог
пройти кто угодно. ‹юбое место,  где  бы  то  ни  было,  свЯзано  каким-то
образом с любым другим местом. ’ак говорил Џисмайр.
     ‘нибрил опустил голову на руки. ѓоловнаЯ боль все  усиливалась.  Ѓыло
такое ощущение, что его голову сжимают. ‘егоднЯ и Љовер был  не  в  лучшем
состоЯнии. Ћхота была тЯжелой. ЃольшаЯ  часть  животных  исчезла,  а  пыль
между ворсинками не шевелилась в неподвижном воздухе.
     ѓларк сказал:
     - Њне это не нравитсЯ. Ќа этой дороге никто не  поЯвлЯлсЯ  уже  много
дней.
     Ћн поднЯлсЯ и потЯнулсЯ к шесту.
     ‘нибрил застонал. …му надо было попросить у Џисмайра пилюлю... ‚скоре
возле ворсинок мелькнула тень и метнулась куда-то на юг. ЏослышалсЯ  такой
громкий шум, что его ощутило все тело, будто по Љовру внезапно ударили  со
страшной силой. ЃратьЯ распростерлись, а вокруг стонала и выла бурЯ.
     ѓларк вцепилсЯ в грубую кору ворсинки,  подтЯнувшись,  заставил  себЯ
поднЯтьсЯ и старалсЯ, напрЯгши тело, противостоЯть бушевавшей вокруг  него
буре. ‚ысоко над головой трещали  и  скрипели  верхушки  ворсинок,  и  все
ворсинки вокруг колебались, как серое море. ‘окрушаЯ  их  на  своем  пути,
летел  гравий;  огромные  камни,  булыжники  величиной  в  рост  человека,
наполовину катились, наполовину летели, гонимые ветром.
     Љрепко держась за ворсинку одной  рукой,  ѓларк  дотЯнулсЯ  другой  к
брату и вытащил его туда,  где  было  безопаснее.  Џотом  они  пригнулись,
слишком потрЯсенные, чтобы разговаривать, а бурЯ грохотала вокруг.
     ’ак же быстро, как пришла, она изменила направление  и  двинулась  на
юг, а вслед за этим наступила темнота.
     ’ишина звенела, как несколько гонгов.
     ‘нибрил поморгал, —то бы это ни было, но  оно  забрало  с  собой  его
головную боль. “ него заложило уши.
     Џотом, когда ветер стих и замер, он услышал стук копыт на дороге.
     ‡вук становилсЯ  все  громче,  он  быстро  приближалсЯ,  и  возникало
ощущение, что лошадь напугана и обезумела, как если  бы  на  ней  не  было
всадника.
     Љогда она поЯвилась, так и оказалось: всадника не было. …е  уши  были
отведены назад и прижаты к голове,  а  глаза  от  ужаса  полыхали  зеленым
огнем. ЃелаЯ шкура блестела от пота, поводьЯ хлестали по седлу с  Яростью,
соответствовавшей ее галопу.
     ‘нибрил прыгнул на тропинку. Џотом, когда животное налетело на  него,
он схватилсЯ за поводьЯ, с секунду бежал рЯдом, приноравливаЯсь к  цоканью
копыт, а потом взлетел в седло. Џочему он осмелилсЯ это сделать, он и  сам
не знал. ‚ероЯтно,  причиной  тому  было  тщательное  наблюдение  и  Ясное
видение цели.


     Ћни въехали в деревню. “спокоившаЯсЯ лошадь несла  на  себе  обоих  и
тащила за собой снарга.
     „еревенский частокол был проломлен  в  нескольких  местах,  булыжники
сокрушили несколько хижин. ѓларк бросил взглЯд в сторону хижины Ћрксона, и
‘нибрил услышал стон, вырвавшийсЯ у  брата.  ‚ождь  соскочил  на  землю  и
медленно пошел к своему дому. €ли к тому, что было домом прежде.
     Ћстальные члены племени умолкли и подались назад, даваЯ  ему  дорогу.
‘валилась ворсинка, большаЯ ворсинка. Ћна разрушила частокол. …е  верхушка
лежала поперек того, что осталось от хижины Ћрксона, только арка входа все
еще отважно возвышалась среди обломков балок и  соломенной  кровли.  Ѓерта
Ћрксон вместе с детьми выбежала вперед и бросилась в объЯтиЯ мужа.
     - Џисмайр вывел нас до того, как упала ворсинка, - закричала  она,  -
что нам делать?
     Ћн с  отсутствующим  видом  похлопал  ее  по  плечу  и  продолжал  не
отрываЯсь смотреть на разрушенную хижину. Џотом забралсЯ на кучу обломков,
возвышавшуюсЯ холмиком, и покопалсЯ в ней.
     ’олпа  безмолвствовала.  ’ишина  была   такаЯ,   что   каждый   звук,
производимый им, отдавалсЯ эхом. ЏослышалсЯ  звон,  ѓларк  поднЯл  горшок,
чудом избежавший разрушениЯ. Ћн глЯдел на него, как  если  бы  никогда  не
видел ничего похожего, поворачиваЯ его так и эдак в свете  костра.  ЏоднЯл
его над головой и шмЯкнул о землю.
     Џотом он поднЯл над головой кулак и начал бранитьсЯ  и  божитьсЯ.  Ћн
клЯлсЯ ворсинками, темными пещерами ЏодковерьЯ, демонами  Џола,  ’канью  и
Ћсновой. Ћн рычал, изрыгаЯ ‡апретные ‘лова, и  клЯлсЯ  клЯтвой  ђетвотшада
“меренного, этой треснувшей кости или как это там называлось (хотЯ Џисмайр
уверЯл, что это суеверие).
     ЏроклЯтьЯ кружились в  вечернем  воздухе  среди  ворсинок,  а  ночные
твари, обитающие  в  Љовре,  слушали  их.  ЉлЯтва  следовала  за  клЯтвой,
проклЯтье за проклЯтьем, громоздЯсь в вибрирующую от ужаса башню.
     Љогда ѓларк умолк, воздух все еще содрогалсЯ. Ћн  плюхнулсЯ  на  гору
мусора и сел, положив голову на руки, и никто не осмеливалсЯ  приблизитьсЯ
к нему. Ќа него бросали взглЯды искоса, и один или двое сельчан вздрогнули
и поспешили прочь.
     ‘нибрил спешилсЯ и побрел туда, где  мрачно  стоЯл  Џисмайр  в  своем
плаще из козьих шкур.
     - …му не следовало произносить ‡апретных ‘лов, - сказал Џисмайр,  как
бы разговариваЯ с самим собой. - Љонечно,  все  это  суеверие,  но  нельзЯ
сказать, чтобы за этим не стоЯло что-то настоЯщее. Ћ, привет. џ  вижу,  ты
выжил.
     - —то это было?
     - Њы привыкли называть это ”рэем, - сказал Џисмайр.
     - џ думал, что это всего лишь стараЯ сказка.
     - —то не означает, что это не правда. “верен: это  был  ”рэй.  Ќачать
хотЯ бы с изменениЯ атмосферного давлениЯ... животные это почувствовали...
ну, как это сказано... в...
     Ћн замолчал.
     - ’очно не помню, но где-то Я читал об этом, - сказал он смущенно.
     Ћн посмотрел куда-то мимо ‘нибрила и просиЯл.
     - ‚ижу, у тебЯ поЯвилась лошадь.
     - „умаю, она ранена.
     Џисмайр подошел к лошади и тщательно осмотрел ее.
     - Љонечно, это дьюмайи, - сказал он, - эй, кто-нибудь, принесите  мне
мой Ящик с травами. Љто-то набросилсЯ на нее, видишь, вот здесь. Ќе  очень
глубокаЯ  ранка,   но   ее   надо   обработать.   ‚еликолепное   животное.
‚еликолепное. € без всадника?
     - Њы довольно долго ехали по дороге, но никого не видели.
     Џисмайр погладил лоснЯщуюсЯ шкуру.
     - …сли бы продали в рабство  всю  деревню  со  всеми  людьми,  может,
только тогда вам удалось бы наскрести денег, чтобы  купить  такую  лошадь.
Љому бы она ни принадлежала, она убежала довольно давно. ќта лошадь бегала
сама по себе уже несколько дней.
     - „ьюмайи больше никому не разрешают держать рабов, - сказал ‘нибрил.
     - ’о, что  Я  пытаюсь  сказать,  значит  очень  многое,  -  отозвалсЯ
Џисмайр.
     Ћн рассеЯнно забубнил что-то про себЯ, пока осматривал копыта лошади.
     - Ћткуда бы лошадь ни поЯвилась, кто-то, должно быть, на ней  все  же
ездил.
     Ћн отпустил одну из лошадиных ног,  чтобы  внимательно  вглЯдетьсЯ  в
ворсинки.
     - —то-то ее напугало. Ќе ”рэй. —то-то, что произошло  несколько  дней
назад. ќто не были бандиты, потому что они забрали бы и лошадь. €  они  не
оставлЯют следов когтей. ќто мог бы  сделать  снарг,  если  бы  был  втрое
больше нормального роста. Ћ, Ѓоже, а такие ведь есть, - сказал он.
     ЏослышалсЯ крик.
     ‘нибрилу показалось, что у ночи поЯвились рот и голос.  Љрик  исходил
от ворсинок, прЯмо из-за  сломанного  частокола  -  это  было  насмешливое
скрежетание, расколовшее мрак. ‹ошадь попЯтилась.
     “ пролома в стене уже был  разложен  костер,  и  несколько  охотников
бежало туда с копьЯми наизготовку.
     Ћни остановились.
     Ќа дальнем конце видимого пространства в темноте  размещалось  нечто,
походившее на холм с двумЯ парами глаз. Ћдна  пара  глаз  была  красной  и
мрачной, другаЯ посверкивала зеленым. Ћни, не мигаЯ, уставились на сельчан
и смотрели в упор сквозь пламЯ костра.
     ѓларк схватил копье, вырвав его из рук у одного из опешивших  мужчин,
и стал пробиратьсЯ вперед.
     - ‚сего лишь снарг, - проворчал он и метнул копье.
     Љопье ударилось во что-то, но зеленые глаза замерцали  еще  Ярче.  €з
невидимой глотки раздалось низкое, утробное и угрожающее ворчание.
     - “бирайсЯ прочь! ЋтправлЯйсЯ в свое логово!
     Џисмайр выбежал вперед с горЯщей головней и метнул ее в глаза.
     Ћни мигнули и исчезли. Ђ с ними  перестали  действовать  чары.  ‚верх
взметнулись  крики  людей,  стыдЯщихсЯ  своего  страха,  вперед  вырвались
охотники.
     - Ћстановитесь, - закричал Џисмайр, - идиоты! ‚ы  хотите  отправитьсЯ
на охоту за ним в темноту, вооруженные только  вашими  костЯными  копьЯми?
ќто был черный снарг. Ќе похожий на тех коричневых, которые водЯтсЯ  здесь
повсюду и которых вы добываете. ‚ы знаете легенды? Ћни, эти  чудовища,  из
самых отдаленных “голков! ‘ тех ’ерриторий, которые никогда не  Џодметают!
€з Ќеподметаемых ђегионов!
     ‘ севера, со стороны самого  белого  утеса  „еревЯнной  ‘тены,  снова
послышалсЯ крик снарга. Ќа  этот  раз  он  не  замер  вдали,  а  прервалсЯ
внезапно.
     Џисмайр с секунду вглЯдывалсЯ в темноту на севере, потом повернулсЯ к
ѓларку и ‘нибрилу.
     - ‚ас выследили, - сказал он, - то, что привело сюда  эту  лошадь,  -
страх перед снаргами. Ђ в страхе перед  снаргами  нет  ничего  постыдного.
’акой страх перед снаргами порожден здравым  смыслом.  ’еперь,  когда  они
обнаружили деревню, в ней нельзЯ оставатьсЯ. Ћни будут  возвращатьсЯ  сюда
каждую ночь,  пока  не  наступит  такаЯ,  когда  вы  не  сможете  дать  им
достойного отпора. “йдем отсюда завтра. Ќо и  завтра  может  быть  слишком
поздно.
     - Њы не можем просто... - начал ѓларк.
     - Њожете. „олжны. ”рэй вернулсЯ, а с ним и все остальное. Џонимаете?
     - Ќет, - сказал ѓларк.
     - ’огда доверьтесь мне, -  сказал  Џисмайр,  -  и  надеюсь,  что  вам
никогда не понадобитсЯ понимать это. ‚ы знаете случай, когда бы Я ошибсЯ?
     ѓларк призадумалсЯ.
     - Ќу, это было, когда ты сказал...
     - Ћ важных вещах?
     - Ќет, пожалуй, нет.
     ѓларк казалсЯ обеспокоенным.
     - Ќо мы никогда не боЯлись снаргов. Њы знаем, как с ними  обращатьсЯ.
Ђ что особенного в этих?
     - Ћсобенное заключаетсЯ в том, кто ездит  на  них  верхом,  -  сказал
Џисмайр.
     - ’ам была еще одна пара глаз, - сказал ѓларк неуверенно.
     - ќто хуже снаргов, - сказал Џисмайр. - “ них есть оружие  пострашнее
зубов и когтей - у них есть мозги.


        2

     - Ќу, что же, таков жребий. Џошли, - сказал ѓларк,  бросаЯ  последний
взглЯд на развалины хижины.
     - Њинутку, - ответил ‘нибрил.
     ‚се его пожитки легко умещались в один меховой тюк, но он все копалсЯ
в них на всЯкий случай, чтобы убедитьсЯ, что  ничего  не  забыл.  ’ам  был
костЯной нож с резной деревЯнной ручкой и запаснаЯ пара сапог. Љроме того,
там был моток тетивы и еще один мешочек с наконечниками длЯ стрел, а также
комок пыли, приносЯщей удачу.  ‚  самом  низу,  на  дне,  пальцы  ‘нибрила
нащупали плотный мешочек и сомкнулись вокруг него.  Ћн  осторожно  вытащил
его, стараЯсь не  повредить  содержимое,  и  открыл.  „ве,  пЯть,  восемь,
девЯть. ‚се они были там, и свет отражалсЯ в их полированной  поверхности,
когда он вертел их в пальцах.
     - •а, - сказал ѓларк, -  не  понимаю,  почему  ты  с  ними  возишьсЯ.
ѓораздо  лучше  было  бы  заполнить  это  место  еще  одним   мешочком   с
наконечниками стрел.
     ‘нибрил покачал головой  и  поднЯл  монеты,  сверкавшие  полированной
поверхностью.
     Ћни были выточены из красного дерева в копЯх Ќожки  ‘тула.  Ќа  одной
стороне каждой монеты была вырезана голова €мператора. ќто были тарнерайи,
монеты дьюмайи, и по ценности они приравнивались в ’ригон Њарусе ко многим
шкурам. ‘обственно говорЯ, они и были шкурами, если воспринимать их  таким
образом, или горшками, или ножками, или копьЯми. Џо крайней мере,  Џисмайр
так  говорил.  ‘нибрил  никогда  по-настоЯщему  этого  не   понимал,   но,
по-видимому, любовь дьюмайи к своему €мператору была столь велика, что эти
его маленькие деревЯнные изображениЯ принимали и  отдавали  за  шкуры  или
меха. ‚о всЯком случае, так говорил Џисмайр. ‘нибрил не  был  уверен,  что
Џисмайр разбиралсЯ в финансовых делах лучше его.
     Ћни оба двинулись к повозкам. € днЯ не прошло с тех пор, как поЯвилсЯ
”рэй. Ќо что это был за день...
     ‚ основном споры.  Њанранги  побогаче  не  хотели  уезжать,  особенно
потому, что никто не имел  Ясного  представлениЯ  о  том,  куда  ехать.  €
Џисмайр куда-то подевалсЯ. ЋтправилсЯ куда-то по собственным делам.
     € тогда, в середине утра, они услышали крики снаргов на  юге.  Љто-то
увидел тени, скользившие среди ворсинок. Љто-то другой сказал,  что  видел
глаза, заглЯдывавшие за частокол.
     Џосле этого споры смолкли. Љак внезапно заметили некоторые,  манранги
привыкли странствовать. Љаждый или почти каждый год они колесили в поисках
лучших охотничьих угодий.  ‚озможно,  они  готовились  к  таким  переездам
долгие месЯцы. Ќе похоже было, чтобы они удирали. ’ак считали  все.  Ќикто
бы не мог сказать, что они бежали. Ћни уходили. ‘овсем медленно...
     …ще до середины  днЯ  все  пространство  внутри  частокола  оказалось
заполнено  повозками,  коровами  и  людьми,  несущими  мебель.  ’еперь   с
суматохой было покончено, и все ждали ѓларка.  …го  повозка  была  лучшей,
семейным наследием, с резной крышей, покрытой  мехами.  —тобы  ее  тЯнуть,
требовалась четверка пони. •ижины строились на год  или  на  чуть  больший
срок, но повозки передавались по наследству внукам.


     ‡а  повозкой  Ћрксона  выстроилась  череда  вьючных  пони,  груженных
имуществом Ћрксона в мехах. Ћни терпеливо  ждали.  „альше  стоЯли  повозки
поменьше, но ни одна из них не была такой богатой,  как  у  Ћрксона,  хотЯ
некоторые почти приближались к ней  по  великолепию.  ‡а  ними  в  очереди
двигались ручные тележки и семьи, у которых хватало средств только на  то,
чтобы владеть одним пони и третью коровы. Џоследними шли пешком те, у кого
не было ни повозок, ни пони. ‘нибрилу показалось, что те, кто нес в  руках
все свои пожитки, выглЯдели  чуточку  бодрее  тех,  кто  оставил  половину
своего имущества.
     ’еперь им был нужен Џисмайр. Људа он запропастилсЯ?
     - ђазве его здесь нет? - спросил ѓларк. - Ќо ведь он  знает,  что  мы
уходим. Ћн поЯвитсЯ где-нибудь в пути. Ќе думаю, что он надеетсЯ,  что  мы
будем его ждать.
     - Џоеду вперед и поищу его, - сказал ‘нибрил отрывисто.
     ѓларк открыл было рот, чтобы остеречь брата, но потом передумал.
     - Ќу, так скажи ему, что мы направлЯемсЯ к Ћбгорелому Љраю по  старым
проторенным дорогам, - сказал он, - это удобнаЯ позициЯ, чтобы  защищатьсЯ
сегоднЯ вечером, если дело дойдет до этого.
     ѓларк  подождал,  пока  за  пределы  частокола  не  вышел   последний
сельчанин, отставший от других. Џотом он закрыл  ворота,  укрепив  поперек
засов. Љто угодно мог проникнуть в деревню сквозь проломы в стенах ограды,
но  ѓларк  чувствовал,  что  ворота  должны  быть  закрыты.  ’ак   было...
достойнее. ќто был намек на то, что однажды они могут вернутьсЯ.
     ‘нибрил затрусил рысью и обогнал процессию. Ћн ехал на белом коне, не
очень сноровисто, но решительно. Ћн дал лошади имЯ "ђоланд" в честь  дЯди.
Ќикто не оспаривал ни его право давать коню  имЯ,  ни  право  владеть  им.
Њанранги  в  целом  были  согласны  соблюдать  законы  дьюмайи,  но  самым
старейшим было право владеть тем, что нашел.
     Џроехав немного вперед, он свернул с дороги,  и  вскоре  в  поле  его
зрениЯ оказалсЯ  ослепительно  сверкающий  белый  утес  „еревЯнной  ‘тены,
поднимавшийсЯ над ворсинками. Љопыта ђоланда бесшумно  ступали  по  густой
пыли,  лежавшей  кругом,  а  Љовер  наступал  отовсюду.   ‘нибрил   ощущал
невероЯтную безбрежность  просторов,  расстилавшихсЯ  вокруг  и  уходивших
далеко за границы €мперии. € если дорога дьюмайи могла привести в  дальние
краЯ, то куда могла привести эта стараЯ последнЯЯ дорога?
     €ногда в тихие ночи  он  сидел  и  смотрел  на  нее.  Њанранги  много
колесили по округе, но всегда в одних и тех же  местах.  Ђ  дорога  всегда
вилась вокруг  каких-то  других  территорий  и  уходила  неизвестно  куда.
Џисмайр рассказывал о таких местах, как Љоврик-у-Љамина, Љамин, Љрай.  ќто
были дальние краЯ, и названиЯ их звучали странно. Џисмайр побывал всюду  и
видел то, что ‘нибрилу никогда не суждено  было  увидеть.  Ћн  рассказывал
славные истории.
     Ќесколько раз ‘нибрилу показалось, что он  слышит  где-то  поблизости
цоканье копыт другого конЯ или пони. €ли  это  были  черные  лапы?  „олжно
быть, ђоланд их тоже слышал, потому  что  он  бодро  бежал  вперед  рысью,
готовый в любой момент перейти на легкий галоп.
     ‡десь пыль скапливалась между ворсинками,  образуЯ  высокие  курганы,
где травы и папоротники росли так густо, что от их аромата воздух  казалсЯ
плотным и тЯжелым. Љазалось, что и тропинка  навевает  дремоту.  Љазалось,
она бесцельно вьетсЯ среди холмов  из  пыли.  ЏрЯмо  у  южной  поверхности
„еревЯнной ‘тены тропинка заканчивалась и выходила на прогалину.
     „еревЯннаЯ ‘тена много лет назад свалилась с неба. Ћна была длиной  в
один дневной переход, а шириной в часовой. Џоловина  ее  была  обгоревшей.
Џисмайр говорил, что есть еще парочка таких же где-то в дальних краЯх,  на
дальних окраинах ковра, но он при этом использовал слово дьюмайи "спичка".
     Џисмайр жил в  хижине  поблизости  от  старого  деревЯнного  карьера.
‚округ его двери валЯлось несколько горшков. Ќесколько  тощих,  наполовину
одичавших коз ускакало с дороги, когда  ђоланд  рысью  выехал  на  полЯну.
Џисмайра там не было. …го маленького пони тоже.
     Ќо  у  входа  в  пещеру  висела  свежевыдубленнаЯ  шкура  снарга.   “
небольшого костерка на охапке листьев папоротника кто-то  лежал,  надвинув
на лицо шлЯпу. лЯпа была с высокой тульей, и, вероЯтно, когда-то она была
синей, но теперь превратилась в  бесформенный  войлочный  мешок  дымчатого
цвета.
     Ћдежда лежащего выглЯдела так, будто  прильнула  к  его  телу,  чтобы
согретьсЯ.  Џод  его  голову  вместо  подушки  был  подложен   потрепанный
коричневый плащ.
     ‘нибрил оставил ђоланда в тени ворсинок и вытащил нож.  Ћн  пополз  к
спЯщему и попыталсЯ острием ножа приподнЯть край его шлЯпы.
     € тут произошло нечто трудно объЯснимое: непонЯтный всплеск  энергии,
в  результате  чего  ‘нибрил  оказалсЯ  лежащим  плашмЯ  на   спине,   его
собственный нож  приставлен  к  горлу,  а  в  нескольких  дюймах  от  него
загорелое лицо.
     ѓлаза незнакомца открылись. ЌесмотрЯ на ужас,  ‘нибрил  осознал,  что
незнакомец только сейчас начал просыпатьсЯ. Ћн задвигалсЯ просыпаЯсь.
     - Њмм? Ћ, так это манранг! - сказал незнакомец, отчасти себе  самому.
- Ѓезобидное создание, - он встал.
     ‘нибрил забыл о своем страхе, потому что поспешил обидетьсЯ.
     - Ѓезобидное создание!
     - Ќу, по сравнению с  вот  таким,  как  этот,  -  сказал  незнакомец,
указываЯ на шкуру. - Џисмайр сказал, что один из вас может поЯвитьсЯ.
     - ѓде он?
     - ЋтправилсЯ в ’ригон Њарус. ‘коро ЯвитсЯ.
     - Љто ты?
     - џ предпочитаю, чтобы менЯ звали Ѓейн.
     Ћн был чисто выбрит, что было достаточно необычно длЯ всЯкого,  кроме
молодых дьюмайи, а его рыжевато-золотые волосы были  заплетены  в  косицу,
спускавшуюсЯ на спину. •отЯ по многим признакам он был  не  старше  самого
‘нибрила, его лицо было изрезано жесткими морщинами,  но  усмешка  его  не
была суровой. “ поЯса его висел короткий меч, выглЯдевший очень свирепо, а
возле узла с пожитками лежало копье.
     - џ следовал за моулами, - сказал он и  по  выражению  лица  ‘нибрила
понЯл, что тот не знает, о чем речь, - это такие твари. Ћни происходЯт  из
Ќеподметаемых Ћбластей. Њерзкие твари. Ћни ездЯт верхом вот на них.
     Ћн снова показал на шкуру.
     - ’ы не испугалсЯ глаз?
     Ѓейн рассмеЯлсЯ и поднЯл свое копье.
     € тут к ним подъехал Џисмайр. ‘ каждой стороны по бокам пони  свисали
его длинные ноги и почти касались земли. ‘тарик и ухом  не  повел,  увидев
‘нибрила.
     - ’ригон Њарус пал, - сказал он медленно, - рухнул.
     Ѓейн застонал.
     - џ хочу сказать, что он разрушен в буквальном смысле слова, - сказал
Џисмайр, - уничтожен.  •рамы,  стены  и  все  остальное.  Ђ  в  развалинах
гнездЯтсЯ снарги. ѓород сокрушил ”рэй. ’ригон Њарус оказалсЯ в  эпицентре,
прЯмо под ним, - продолжал он устало. - ќто был ужасно долгий  день.  Људа
отправилось племЯ? Љ Ћбгорелому Љраю?  ќто  хорошо.  “добное  длЯ  обороны
место. Џошли.
     “ Ѓейна был маленький пони, он пассЯ среди ворсинок.  Ћни  двинулись,
держась поближе к деревЯнному утесу.
     - Ќо что такое ”рэй? - спросил ‘нибрил. - џ помню, что ты рассказывал
истории о прежних временах... но это было давным-давно.  ’ы  говорил,  что
это какое-то чудовище, а не реальное существо.
     - Њоулы поклонЯютсЯ ему, - сказал Ѓейн, - Я в некотором роде  эксперт
в этом вопросе.
     ‘нибрил выглЯдел озадаченным. “ манрангов не было богов. †изнь и  без
того была слишком сложной.
     - “ менЯ есть теориЯ, - сказал Џисмайр, - Я  читал  кое-какие  старые
книги. ‡абудь об этих сказках. ќто просто метафоры.
     - ’о есть интересные выдумки, - перевел Ѓейн.
     - Ќу, скорее... манера рассказывать, не вдаваЯсь в объЯснениЯ. ”рэй -
это особого рода сила. „умаю, прежде были  люди,  которые  знали  об  этом
больше. џ слыхивал старые истории о древних городах, внезапно исчезавших с
лица земли. ’еперь мы считаем их просто легендами. Ћ,  Ѓоже.  ‘только  уже
забыто. ‡аписано и потерЯно.


     “зенькие проторенные старые дорожки, испещрившие весь Љовер,  не  шли
прЯмо,  как  дорога,  а  извивались  между  ворсинками,  как  змеи.  ‹юбой
путешественник, который бродил по ним - некоторые это действительно делали
- редко мог кого-нибудь встретить. € тем не менее, эти дорожки никогда  не
зарастали. „ьюмайи утверждали,  что  они  были  проложены  Џелуном,  богом
путешествий. Њанранги же имели собственное мнение и считали, что ковер сам
проложил их каким-то таинственным образом, хотЯ они  никогда  не  делились
своим мнением с дьюмайи.  “  них  самих  не  было  богов,  но  они  обычно
проЯвлЯли вежливость, когда речь шла о богах других народов.
     Џод  неровным  концом  утеса  „еревЯнной  ‘тены,   который   называли
Ћбгорелым Љраем, дорожка раздваивалась, и  после  развилки  одна  из  двух
образовавшихсЯ тропинок шла на запад, а другаЯ на север.  ѓларк  остановил
свою повозку и посмотрел вверх, на черные, обгорелые скалы. ‘ минуту,  как
ему показалось, он видел  высоко  вверху  какое-то  движение.  Ћн  понюхал
воздух.
     - “ менЯ  нехорошее  предчувствие,  -  сказал  он  жене,  -  подождем
‘нибрила.
     Ћн спрыгнул с повозки и пошел по дорожке обратно. ’ам снова поЯвилось
нечто, карабкающеесЯ куда-то в сторону... нет, это была просто тень. ѓларк
снова понюхал воздух, потом встрЯхнулсЯ. Ќе дело было шарахатьсЯ от  тени.
Ћн чашечкой сложил ладони вокруг рта:
     - Џоставьте повозки в круг, - крикнул он, - здесь мы разобьем лагерь.
     …сли  примиритьсЯ  с  неудобствами  и  пеплом,  Ћбгорелый  Љрай   был
безопасным местом. Љогда „еревЯннаЯ ‘тена упала на Љовер, ворсинки в  этом
месте  поломались,  поэтому  длЯ  нападающих  здесь  были  неблагоприЯтные
условиЯ - укрытьсЯ им было негде. Ђ чистое белое дерево  с  одной  стороны
уменьшало шансы нападающих на успех. Ќо позаботитьсЯ о безопасности все же
стоило. ѓларк понукал членов племени, пока повозки не выстроились так, что
образовали стену, а пони  и  скот  оказались  внутри,  как  в  загоне.  Ћн
приказал поставить на каждую повозку по вооруженному человеку, а остальным
велел разжечь костры и подготовить лагерь длЯ ночевки.
     Џусть занимаютсЯ делом. ќто  было  одним  из  трех  правил  поведениЯ
вождЯ, которые передал ему старый ѓримм. „ействовать уверенно и никогда не
говорить: "не знаю", а когда все идет не так, как надо, следить,  чтобы  у
каждого всегда было, чем занЯтьсЯ. …му уже приходилось раньше охотитьсЯ  в
окрестностЯх  Ћбгорелого  ЉраЯ,  и  даже  в  лучшие   времена   мертвеннаЯ
атмосфера, царившаЯ  вокруг  обугленного  дерева,  действовала  угнетающе.
…динственно, что могло помочь, - это работа: надо  было  громко  смеЯтьсЯ,
или петь, или ходить вокруг да  около  с  копьЯми,  чтобы  не  умереть  от
страха.
     ‘коро пламЯ костров, разожженных длЯ приготовлениЯ пищи,  взметнулось
вверх внутри круга. ѓларк забралсЯ на крышу повозки и стал вглЯдыватьсЯ  в
дорожку, по которой они пришли. Ћгни были видны... тварЯм.
     ’ем не менее, ничто так не укреплЯет дух, как огонь, а  горЯчаЯ  пища
всегда творила чудеса и возрождала отвагу. Ѓыли ли там,  снаружи,  снарги?
Ќу, они знали, как справитьсЯ со снаргами. Ћни всегда были  где-то  рЯдом,
эти мерзкие трусливые твари.  “  снаргов  хватало  ума  на  то,  чтобы  не
нападать на деревню. Ћни предпочитали выслеживать одиноких путников,  если
шансы победить были достаточно велики. ѓларк не любил перемен.
     —ерез некоторое времЯ ѓларк спустилсЯ  с  повозки  и  вытащил  из-под
сиденьЯ свой охотни