о говорит ваш хозЯин. " - галантно
сказала она.
   "џ никогда не был хозЯином... " - начал ЃодрЯк.
   "‘ейчас, ‘эм. " - сказала леди ђэмкин.
   "—то ж, но Я не хозЯин. " - сказал хмуро ЃодрЯк.
   Њорковка вошел, печатаЯ шаг, и встал по стойке 'смир-
но'. Љак обычно комната незаметно стала всего лишь фоном
длЯ него.
   "‚се в порЯдке, парень. " - сказал ЃодрЯк самым прилич-
ным тоном, какой он мог изобразить. "Ќе нужно отдавать
честь. "
   "’ем не менее Я отдам, сэр. " - сказал Њорковка. Ћн
вручил ЃодрЯку конверт, на котором была печать ЏатрициЯ.
   ЃодрЯк взЯл нож и сломал печать.

   "‚озможно он требует выплатить пЯть долларов за неподо-
бающее одеЯние или рваную кольчугу. " - сказал он.
   Ћн шевелил губами по мере чтениЯ.
   "Ѓог мой. " - в конце-концов сказал он. - "ЏЯтьдесЯт
шесть? "
   "„а, сэр. Ћсколок смотрел вперед, когда принимал их. "
   "‚ключаЯ бессмертных? ‡десь говоритсЯ, что открыто длЯ
всех, невзираЯ на этнические отличиЯ или смертельный ста-
тус... "
   "„а, сэр. " - твердо сказал Њорковка. - "Ћни все граж-
дане нашего города. "
   "’ы полагаешь, что в „озоре могли бы служить вампиры? "
   "‚есьма хороши на ночном дежурстве, сэр. Ђ также наблю-
дение с воздуха. "
   "€ всегда под рукой, если вам необходимо забить кол ко-
му-нибудь в любом месте... "
   "„а, сэр? "
   ЃодрЯк видел, как легкий каламбур минует голову Њорков-
ки, не возбудив его мыслей. Ћн вновь вернулсЯ к присланной
бумаге.
   "ѓм-м. Џенсии длЯ вдов? "
   "„а, сэр. "
   "Ћткрыть старые „ома „озоров? "
   "‡десь так говоритсЯ, сэр. "
   ЃодрЯк продолжал читать:
   "Њы признаем в частности, что этот увеличившийсЯ „озор
будет нуждатьсЯ в опытном человеке во главе, который поль-
зуетсЯ почетом и уважением у всех слоев общества, и мы
убеждены, что вы должны исполнЯть это Џредписание. ‚ы не-
медленно приступите к своим обЯзанностЯм в качестве Љоман-
дира ѓородского „озора Ђнк-Њорпорка. ќтот пост традиционно
занимаетсЯ лицом в звании рыцарЯ, которое по этому случаю
мы желаем возродить. Ќадеюсь, что письмо найдет вас в доб-
ром здравии.
   ‚ерЯщий вам •ейвлок ‚етинари (Џатриций). "

   ЃодрЯк перечитал письмо еще раз.
   Џостучал пальцами по столу. Ќе было сомнениЯ, что под-
пись подлиннаЯ, но...
   "Љапр... капитан Њорковка? "
   "‘эр! " Њорковка вперил неподвижный взглЯд перед собой
с блистательным видом человека, исполненного долга и рас-
торопности и абсолютной решимости нырнуть и увернутьсЯ от
любых прЯмых вопросов, заданных ему.
   "џ... " ЃодрЯк опЯть поднЯл бумагу, положил, опЯть
взЯл, а затем передал ее ‘ибил.
   "Њой бог! " - сказала она. - "„ворЯнство? ‚ любом слу-
чае, не так же скоро! "
   "Ђх, нет! ’олько не Я! ’ы же знаешь, что Я думаю о так
называемых аристократах в этом городе - исключаЯ тебЯ, ‘и-
бил, разумеетсЯ. "
   "‚озможно настало времЯ улучшить положение вещей. " -
сказала леди ђэмкин.
   "…го светлость сказал. " - сказал Њорковка. - "—то ни
одна часть пакета вопросов не подлежит обсуждению, сэр.
Љак Я полагаю, все или ничего, если вы менЯ понимаете. "
   "‚се?.. "
   "„а, сэр. "
   "... или ничего?.. "
   "„а, сэр. "
   ЃодрЯк постучал пальцами по столу.
   "‚ы победили, не так ли? " - сказал он. -  "‚ы победи-
ли. "
   "‘эр? Ќе понимаю вас, сэр. " - сказал Њорковка, излучаЯ
честное неведение.
   Ќастала еще одна опаснаЯ пауза.
   "Ќу, разумеетсЯ. " - сказал ЃодрЯк. - "€наче нет до-
ступного способа заставить менЯ надзирать за подобными ве-
щами. "
   "—то вы имеете в виду, сэр? " - спросил Њорковка.
   ЃодрЯк поднес поближе канделЯбр и постучал пальцем по
бумаге.
   "—то ж, посмотрим, что здесь сказано. Љак Я понимаю,
открыть эти старые „ома „озоров? Ќа ‚оротах? Љакой в этом
смысл? €менно там, на краю горда? "
   "Ћ, уверен, что основные детали организации могут быть
изменены, сэр. " - сказал Њорковка.
   "„ержать общий отрЯд ‘тражи ‚орот, да, но если собирае-
тесь каким-либо образом держать палец на пульсе... посмо-
три, нам будет нужен один отрЯд где-нибудь на улице ‚Яза,
поближе к ’енЯм и докам, и еще один на полпути к Љороткой
улице, и возможно еще один, поменьше, на Љоролевском Џути.
ѓде-нибудь там, так или иначе. €меет смысл подумать о цен-
трах населениЯ. ‘колько человек расположилось в „оме „озо-
ра? "
   "џ думаю, что десЯть, сэр. ‘ учетом смен. "
   "Ќет, не стоит этого делать. €спользуйте шесть человек,
в основном. Љапрал и, скажем, еще один солдат на смену.
Ћстальных вы будете передвигать согласно месЯчному распи-
санию дежурств. ‚ы хотите держать каждого на цыпочках, да?
Ђ при подобной расстановке каждый будет обЯзан пройти по
каждой улице. ќто очень важно. €... полагаю, что у менЯ
здесь была карта... о... благодарю вас, дорогаЯ.Ћтлично.
Џосмотрите сюда. ‚ы располагаете численностью в шестьдесЯт
шесть человек, номинально, верно? Ќо вы также принимаете
дела у „невного дозора, плюс вы должны принЯть во внимание
выходные дни, двое похорон бабушек на одного человека,,,
лишь боги знают, как твой бессмертный будет управлЯтьсЯ со
всем этим, возможно они будут брать увольнительные, чтобы
пойти на собственные похороны - а потом еще болезни и тому
подобное. €так... мы хотим четыре смены, чередующихсЯ в
обходе города. …сть огонек? Ѓлагодарю. Њы не хотим, чтобы
всЯ ‘тража проводила смену одновременно. ‘ другой стороны
вы должны предоставить каждому офицеру „озора определенную
долю инициативы. Ќо мы должны держать специальный отрЯд на
Џодворье Џсевдополиса длЯ непредвиденных случаев... слу-
шай, дай мне этот карандаш. Ђ сейчас, дай мне этот блок-
нот. •орошо... "
   ‘игарный дым заполнил комнату. Њаленькие часы, препод-
несенный в подарок, играли каждые четверть часа, совершен-
но не принимаемые во внимание.
   ‹еди ‘ибил улыбнулась и, закрыв за собой дверь, отпра-
вилась кормить драконов.
   "„ражайшие мама и папа.
   ‘ообщаю вам изумительную новость, Я теперь капитан!!!
‘ильно и много занЯт всю неделю, везде и повсюду, как раз
сейчас Я занЯт ревизией. "

   € только еще одно...
   ‚ одном из чудесных уголков Ђнка есть большой дом, с
просторным садом и и детским домиком на дереве в нем и,
что весьма возможно, с теплым местечком у камина.
   Ђ окно, разбиваЯсь...
   ѓаспод лежал на лужайке и носилсЯ как черт к забору.
…го шкура источала цветочные запахи. Ќа шее болталась лен-
точка с бантом на ней, а в пасти он держал миску с надпи-
сью 'Њ€‘’…ђ ЋЃЌ€ЊЂЉЂ'.
   Ћн лихорадочно вырыл под забором лаз и вылез на дорогу.
   Ључа свежего лошадиного навоза позаботилась о цветочном
аромате, а пЯть минут почесываний помогли избавитьсЯ от
банта.
   "Ќи одна чертова блоха не исчезла. " - простонал он,
швырЯЯ миску. - "Ђ у менЯ был почти полный набор. ќ-ге-
гей! џ рад избавитьсЯ от всего этого. ”у! "
   ѓаспод оживилсЯ. ќто был ‚торник. ќто означало пирог с

бифштексом-и-подозрительными-органами в ѓильдии ‚оров, а
тамошний шеф-повар был известен своей восприимчивостью к
постукивающим хвостам и пронизывающему настойчивому взглЯ-
ду. Ђ держащий в пасти пустую миску и плачевно выглЯдЯщий
пес был несомненно, без промаха, победителем, как мог су-
дить ѓаспод. Ќе потребовалось много времени, чтобы соскре-
сти надпись 'Њ€‘’…ђ ЋЃЌ€ЊЂЉЂ'.
   ‚озможно это не был тот образ жизни, каким он должен
быть. Ќо уж таков он был, каков есть.
   € вообще, размышлЯл он, все могло обернутьсЯ значитель-
но хуже.

        ЉЋЌ…–.