òü ìåøîê, ïðîâåðèòü ñëåä, ïðèíåñòè íàçàä òåëî. ˆ íå
òðîãàòü íèêàêèõ öåííîñòåé.

   ‹þäè óæå çàïîëíèëè îëüøîé ‡àë åâèäàííîãî “íèâåðñèòå-
òà.
   îäðßê áûë òâåðä îòíîñèòåëüíî ýòîãî. òî áûëà åäèíñòâå-
ííàß âåùü, îò êîòîðîé îí óäåðæàëñß. Ží íå áûë ïîëíîñòüþ
àòåèñòîì, ïîòîìó ÷òî àòåèçì - ýòî íåèçæèòàß ÷åðòà ìèðà ñ
ìíîãèìè òûñß÷àìè áîãîâ. ðîñòî íèêòî èç íèõ åìó îñîáî íå
íðàâèëñß, îí íå âèäåë îò íèõ íèêàêîé ïîëüçû, åñëè îí ñîáè-
ðàëñß æåíèòüñß. Ží îòâåðã âñå õðàìû è öåðêâè, íî îëüøîé
‡àë èìåë äîñòàòî÷íî öåðêîâíûé âèä, êîòîðûé ëþäè âñåãäà
îùóùàëè, è áûë îáßçàòåëüíûì â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ. ‘îâñåì íå
îáßçàòåëüíî äëß ëþáûõ áîãîâ ïîßâëßòüñß, íî îíè äîëæíû ÷óâ-
ñòâîâàòü ñåáß êàê äîìà, åñëè îíè ýòî äåëàþò.
   îäðßê îêàçàëñß òàì ðàíüøå, ïîòîìó ÷òî íåò íè÷åãî áîëåå
áåñïîëåçíîãî â ìèðå, ÷åì æåíèõ â êàíóí ñâàäüáû. åèçìåííûå
ììû öàðèëè â äîìå.
   ’àì ñòîßëà ïàðà ñëóæèòåëåé, ãîòîâûõ ñïðîñèòü ãîñòåé, ñ

÷üåé ñòîðîíû îíè áóäóò.
   ’àì áûëî òàêæå íåñêîëüêî âîëøåáíèêîâ, øíûðßâøèõ òóò è
òàì. Žíè áûëè àâòîìàòè÷åñêè ïðèãëàøåíû íà ïîäîáíóþ ñâàäüáó
âûñøåãî îáùåñòâà, è ðàçóìååòñß íà ïðèåì ïîñëå öåðåìîíèè.
‚îçìîæíî îäíîãî æàðåíîãî áûêà ìîãëî è íå õâàòèòü.
   åñìîòðß íà åãî ãëóáîêîå íåïðèßòèå âîëøåáñòâà, åìó áûëè
ïî äóøå âîëøåáíèêè. Žíè íå äîñòàâëßëè õëîïîò. ðàâäà âðåìß
îò âðåìåíè îíè âçëàìûâàëè ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîé êîíòè-
íóóì èëè íàïðàâëßëè êàíîý ñëèøêîì áëèçêî ê áåëûì âîäàì õà-
îñà, íî îíè íèêîãäà íå íàðóøàëè äåéñòâóþùèé çàêîí.
   "„îáðîå óòðî, ‚åðõîâíûé Šàíöëåð. " - ñêàçàë îí.
   ‚åðõîâíûé Šàíöëåð Œîíñòð ˆçáàâèòåëü, âåðõîâíûé ïðàâè-
òåëü âñåõ âîëøåáíèêîâ €íê-Œîðïîðêà, ãäå áû îíè íè áûëè äî-
ñàäîé è ïîìåõîé, îòâåñèë åìó ðàäóøíûé ïîêëîí.
   "„îáðîå óòðî, êàïèòàí. " - îáðàòèëñß îí. - "„îëæåí ïðè-
çíàòü,÷òî âû âûáðàëè äëß ýòîãî ïðåêðàñíûé äåíü! "
   "•à-õà-õà, ïðåêðàñíûé äåíü äëß ýòîãî! " - ñî ñêåïñèñîì
ïîäõâàòèë Šàçíà÷åé.
   "€õ, ïðîñòèòå. " - ñêàçàë ˆçáàâèòåëü. - "Ží âíîâü ñâî-
áîäåí. åâîçìîæíî ïîíßòü ÷åëîâåêà. “ êîãî-íèáóäü åñòü ïè-
ëþëè èç ñóøåíîé ëßãóøêè? "
   òî áûëî ïîëíûì òàèíñòâîì äëß Œîíñòðà ˆçáàâèòåëß, ÷åëî-
âåêà, ñîçäàííîãî ðèðîäîé, ÷òîáû æèòü íà îòêðûòîì âîçäóõå
è ñ÷àñòëèâî óáèâàòü âñå, ÷òî êàøëßåò â çàðîñëßõ, ïî÷åìó
Šàçíà÷åé (÷åëîâåê, ñîçäàííûé ðèðîäîé ñèäåòü ãäå-íèáóäü â
êîìíàòå, ïåðåäâèãàß ôèãóðû) áûë ñòîëü íåðâíûì. Ží ïûòàëñß
ñóäèòü î âñåõ âåùàõ òàêèì îáðàçîì, ÷òî åñëè îí èõ ïîëîæèë,
òî îíè åìó íå ïðîòèâßòñß. òî âêëþ÷àëî â òîì ÷èñëå îáû÷íûå
øóòêè, ïðîáåæêè ïî óòðàì è ïðûãàþùèé íà íåãî âî âðåìß îäå-
âàíèß èç-çà äâåðåé âàìïèð ‚èëëè Œàñêè, óòâåðæäàâøèé, ÷òî
äåëàåò ýòî, ÷òîáû âûâåñòè òîãî èç ñåáß.
   ‘ëóæáà äîëæíà áûëà ïðîâîäèòüñß „åêàíîì, òùàòåëüíî åå
ïîäãîòîâèâøåãî; â €íê-Œîðïîðêå íå áûëî áîëüøå ñëóæáû ãðàæ-
äàíñêîãî áðàêà, èíà÷å êðîìå òàêîãî êàê: "€ òåïåðü âñå â
ïîðßäêå, åñëè âàì ýòî äåéñòâèòåëüíî íóæíî. " Ží ñ âîîäó-
øåâëåíèåì êèâíóë îäðßêó.
   "‘ïåöèàëüíî äëß ýòîãî ñëó÷àß ìû âûìûëè íàø îðãàí. " -
ñêàçàë îí.
   "•à-õà-õà. Žðãàí, íî... " - ñêàçàë Šàçíà÷åé.
   "ˆ ýòîò ìîùíûé îðãàí ñïîñîáåí íà ìíîãîå... " ˆçáàâèòåëü

îñòàíîâèëñß è ìàõíóë ïàðå ñòóäåíòîâ-âîëøåáíèêîâ. "ðîñòî
çàáåðèòå Šàçíà÷åß è çàñòàâüòå åãî ïîëåæàòü ìèíóòî÷êó, ëàä-
íî? " - ñêàçàë îí. - "îëàãàþ, ÷òî êòî-òî îïßòü íàêîðìèë
åãî ìßñîì. "
   ˆç äàëüíåãî óãëà îëüøîãî ‡àëà äîíåñëîñü øèïåíèå, à çà-
òåì ïðèäóøåííûé ñêðèï. îäðßê ïðèñòàëüíî îãëßäåë îãðîìíîå
êîëè÷åñòâî òðóá.
   "„ëß íàãíåòàíèß ìåõîâ íóæíû âîñåìü ñòóäåíòîâ. " - ñêà-
çàë ˆçáàâèòåëü íà ôîíå ïðèñâèñòîâ è õðèïîâ. "“ íåãî åñòü
òðè êëàâèàòóðû è ñîòíß äîïîëíèòåëüíûõ ðû÷àãîâ, âêëþ÷àß
äâåíàäöàòü ñ ïîìåòêàìè '?' íà íèõ. "
   "Œàëîâåðîßòíî, ÷òî íà íåì ìîæåò èãðàòü ÷åëîâåê. " -
âåæëèâî ñêàçàë îäðßê.
   "€õ. Œû èñïûòàëè óäàð ñóäüáû... "
   à ìèã çâóê ñòàë ñòîëü ãðîìêèì, ÷òî çàëîæèëî â óøàõ.
Šîãäà îíè âíîâü ñòàëè ñëûøàòü, ãäå-òî íà áîëåâîì ïîðîãå,
îíè ñìîãëè òîëüêî ðàçëè÷èòü âñòóïëåíèå è ñèëüíî èñêàæåííûå
òàêòû "‘âàäåáíîãî ìàðøà" ”îíäåëß, èñïîëíßåìîãî ñî ñìàêîì
êåì-òî, îòêðûâøèì, ÷òî èíñòðóìåíò îáëàäàåò íå òîëüêî òðåìß
êëàâèàòóðàìè, íî è öåëûì íàáîðîì ñïåöèàëüíûõ àêóñòè÷åñêèõ
ýôôåêòîâ, ïðîñòèðàþùèõñß îò Œåòåîðèçìà äî ‘ìåøíîãî Šóäàõ-
òàíüß –ûïëßò. ‘ëó÷àéíîå "“-óê! " ïðèçíàòåëüíîñòè ìîæíî áû-
ëî ðàçëè÷èòü ñðåäè âçðûâîâ çâóêà.
   ƒäå-òî ïîä ñòîëîì îäðßê ïðîêðè÷àë ˆçáàâèòåëþ. - "ˆçó-
ìèòåëüíî! Šòî åãî ïîñòðîèë? "
   "å çíàþ! î íà êðûøêå êëàâèàòóðû åñòü èìß —. ’. „æîí-

ñîíà. "
   îñëåäîâàë íèñõîäßùèé âîé, íàïîìèíàâøèé øàðìàíêó, à çà-
òåì òèøèíà.
   "„âàäöàòü ìèíóò ýòè ïàðíè íàêà÷èâàëè ðåçåðâóàðû. " -
ñêàçàë ˆçáàâèòåëü, îòðßõèâàßñü îò ïûëè, ïîñëå òîãî êàê îí
âñòàë. - "Šàê ëåãêî áûëî èñïîëíåíî â ðåãèñòðå 'ƒîëîñ î-
ãà'! —óäåñíûé ïàðåíü! "
   "“=óê! "
   ‚åðõîâíûé Šàíöëåð ïîâåðíóëñß ê îäðßêó, èìåâøåìó ñòàí-
äàðòíîå ïðåäñâàäåáíîå âûðàæåíèå ëèöà. ‡àë áûë óæå ïîëîí.
   "Ÿ íå ñïåöèàëèñò â ýòèõ äåëàõ. " - îáðàòèëñß îí. - "î
íàäåþñü ó âàñ åñòü êîëüöî? "
   "„à. "
   "€ êòî âûäàñò íåâåñòó? "
   "…å äßäß —åðäàê. Ží íåìíîãî øóòíèê, íî îíà íàñòàèâàëà
íà íåì. "
   "€ ëó÷øèé ÷åëîâåê? "
   "—òî? "
   "‹ó÷øèé ÷åëîâåê. ‚û ÷òî íå çíàåòå? Ží âðó÷àåò âàì êîëü-
öî è äîëæåí æåíèòüñß íà íåâåñòå, åñëè âû äàäèòå äåðó è âñå
òàêîå ïðî÷åå. „åêàí ÷èòàë îá ýòîì. å òàê ëè, „åêàí? "
   "€õ, äà. " - ñêàçàë „åêàí, ïðîâåäøèé âåñü ïðåäûäóùèé
äåíü ñ Šíèãîé òèêåòà ëåäè „åéðäðû ”óðãîí. - "Žíà îáßçàíà
âûéòè çàìóæ çà ëþáîãî, êòî ïîäâåðíåòñß ïîä ðóêó. åëüçß
ðàçðåøàòü íå âûøåäøèì çàìóæ íåâåñòàì ïîðõàòü òóò è òàì,
ïðåäñòàâëßß óãðîçó îáùåñòâó. "
   "Ÿ ñîâåðøåííî çàáûë î ëó÷øåì ÷åëîâåêå. " - ñêàçàë îä-
ðßê.
   èáëèîòåêàðü, êîòîðûé ïîêèíóë îðãàí, âñå åùå ïûõòåâøèé
â ñïàçìàõ, îæèâèëñß.
   "“-óê? "
   "ó òàê èäèòå è îòûùèòå åãî! " - ñêàçàë ˆçáàâèòåëü. -
"“ âàñ åñòü åùå îêîëî ïîëó÷àñà. "
   "òî íå òàê ëåãêî, êàê âàì êàæåòñß? Žíè íå ðàñòóò íà
äåðåâüßõ! "
   "“-óê? "
   "Ÿ íå ìîãó ïðèäóìàòü êîãî ïîïðîñèòü. "
   "“-óê. "
   èáëèîòåêàðþ íðàâèëîñü áûòü ëó÷øèì ÷åëîâåêîì. ‚àì ïî-
çâîëßëè öåëîâàòü íåâåñò, à èì íå ïîçâîëßëè óáåãàòü. Ží áûë
ñîâñåì îáåñêóðàæåí, êîãäà îäðßê ïðîèãíîðèðîâàë åãî.

   Šîíñòåáëü †âà÷êà òðóäîëþáèâî âçáèðàëñß ïî ñòóïåíßì âíó-
òðè àøíè ˆñêóññòâ, âîð÷à íà õîäó. Ží çíàë, ÷òî åìó íå íà
÷òî æàëîâàòüñß. Žíè òßíóëè æðåáèé, ïîòîìó ÷òî êàê ñêàçàë
Œîðêîâêà, âàì íå ñòîèò ïðîñèòü ëþäåé ñäåëàòü òî, ÷òî ìîãëè
ñäåëàòü ñàìè. ˆ îí âûòàùèë êîðîòêóþ ñîëîìèíêó, õà-õà, êî-
òîðàß îçíà÷àëà ñàìîå âûñîêîå çäàíèå. òî îçíà÷àëî åùå ïî-
ìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ÷òî îí ïðîïóñòèò öåðåìîíèþ.
   Ží íå îáðàùàë íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà òîíêèé êàíàò,
ñâèñàâøèé èç ëþêà äàëåêî ââåðõó. „àæå åñëè îí è çàäóìàëñß
íàä ýòèì... ÷òî ñ òîãî? òî áûë ïðîñòî êàíàò.

   ƒàñïîä âãëßäåëñß â îêðóæàâøèé ìðàê.
   Žòêóäà-òî èç òåìíîòû äîíîñèëîñü ðû÷àíèå. òî áûëî íå
îáû÷íîå ñîáà÷üå ðû÷àíèå. åðâîáûòíûé ÷åëîâåê ñëûøàë òàêèå
çâóêè â ãëóáîêèõ ïåùåðàõ.
   ƒàñïîä ñåë, êîëîòß â íåðåøèòåëüíîñòè õâîñòîì î çåìëþ.
   "Ÿ çíàë, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî òåáß íàéäó. " - ñêàçàë îí.
 - "‘òàðûé íîñ, à? àèëó÷øèé èíñòðóìåíò èçâåñòíûé ïñó. "
   „î íåãî îïßòü äîíåñëîñü ðû÷àíèå. ƒàñïîä ñëåãêà ïîñêó-
ëèë.
   "„åëî. " - ñêàçàë îí. - "„åëî... äåëî, ïîíèìàåòå... äå-
ëî, ðàäè êîòîðîãî ìåíß ïîñëàëè... "
   Žïîçäàâøèé ÷åëîâåê ïðèñëóøàëñß ê äîíîñßùèìñß ñëîâàì.
’îëüêî ÷òî îí ñòàë îïîçäàâøèì.
   "îíèìàþ, òû... íå õî÷åøü ñåé÷àñ ðàçãîâàðèâàòü. " -
ñêàçàë ƒàñïîä. - "î äåëî... ïîíèìàþ, î ÷åì òû ñåé÷àñ äó-
ìàåøü, íåóæåëè ýòîò ƒàñïîä ñëóøàåòñß ïðèêàçîâ ÷åëîâåêà? "
   ƒàñïîä áðîñèë çàãîâîðùè÷åñêèé âçãëßä ÷åðåç ïëå÷î, êàê-
áóäòî òàì ìîãëî áûòü õóæå òîãî, ÷òî áûëî ïåðåä íèì.
   "îéìè, âñß ýòà ïðîïîâåäü î òîì, êàêîâî áûòü ïñîì? " -
ñêàçàë îí. - "îéìè, ýòî èìåííî òî, äî ÷åãî íå ìîæåò äîäó-
ìàòüñß îëüøîé ”èäî. ’û âèäåëà ïñîâ â ƒèëüäèè, âåðíî? ’û
ñëûøàëà èõ ðû÷àíüå. ó äà, ‘ìåðòü —åëîâå÷åñêèì ‘óùåñòâàì.
Žòëè÷íî. î ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî ýòî ñòðàõ. òî ãîëîñ âå-
ùàþùèé: ëîõîé åñ! ˆ ýòî äîíîñèòñß íå îòêóäà-íèáóäü, à
èçíóòðè, ïðßìî èçíóòðè èç ðåáåð, ïîòîìó ÷òî ëþäè ñäåëàëè
ïñîâ. Ÿ ýòî çíàþ. „óìàþ, ÷òî ðàíüøå îá ýòîì íå çíàë, íî
âîò îêàçûâàåòñß, ýòî ñèëà - çíàòü. Ÿ ÷èòàë êíèãè, äà-äà...
ó äà, æåâàë êíèãè. "
   ’åìíîòà îñòàâàëàñü áåçìîëâíîé.
   "€ òû è âîëê è ÷åëîâåê â îäíî è òî æå âðåìß, âåðíî. ‡à-
áàâíî. Ÿ ìîãó ýòî ïîíßòü. åêàß äèõîòîìèß. ðèäàåò òåáå
÷åðòû íåêîåé ïîðîäû ïñîâ, õîòß íà ñàìîì äåëå òû - íå ïåñ.
àïîëîâèíó - âîëê, íàïîëîâèíó - ÷åëîâåê. ’û áûëà ïðàâà îò-
íîñèòåëüíî ýòîãî. Œû äàæå ïîëó÷èëè èìåíà. •à!  € ïîòîìó
íàøè òåëà ãîâîðßò îäíî, à ãîëîâû ãîâîðßò íàì äðóãîå. òî
ñîáà÷üß æèçíü áûòü ñîáàêîé. ‘ïîðþ, ÷òî òåáå íå óäàñòñß îò
íåãî óáåæàòü. è â êîåì ðàçå. Ží - òâîé õîçßèí. "
   ’åìíîòà ñòàëà åùå áåçìîëâíåå. ƒàñïîäó ïî÷óäèëîñü, ÷òî
îí óñëûøàë øóì äâèæåíèß.
   "Ží õî÷åò, ÷òîáû òû âåðíóëàñü. „åëî â òîì, ÷òî åñëè îí
òåáß îòûùåò, òî òàê è áóäåò. Ží ïðèêàæåò, à òåáå ïðèäåòñß
ïîä÷èíèòüñß. î åñëè òû âåðíåøüñß ïî ñîáñòâåííîé âîëå, òî
ýòî áóäåò òâîèì ðåøåíèåì. ’û áóäåøü ñ÷àñòëèâà â ÷åëîâå÷üåì
îáëè÷üè. „óìàþ, ÷òî áû ìîã òåáå ïðåäëîæèòü êðîìå êðûñ è
äþæèíû áëîõ? îñëóøàé, ìíå êàæåòñß, ÷òî ýòî íå òàêàß óæ
áîëüøàß ïðîáëåìà, ïðîñòî òåáå íàäî îñòàâàòüñß äîìà øåñòü
èëè ñåìü íî÷åé êàæäûé ìåñßö... "
   ‹þáèìèöà çàðû÷àëà.
   Žñòàòêè âîëîñ íà ñïèíå ƒàñïîäà ñòàëè òîð÷êîì. Ží ïûòàë-
ñß âñïîìíèòü, ãäå ó íåãî ßðåìíàß âåíà.
   "Ÿ íå õî÷ó ïîäõîäèòü è çàáèðàòü òåáß. " - ñêàçàë îí. ‚
êàæäîì ñëîâå çâåíåëà ïðàâäà.
   "„åëî â òîì... ïðîñòî äåëî â òîì... ß õîòåë áû... " -
äîáàâèë îí òðßñßñü. - "òî ìåðçêî áûòü ïñîì. "
   Ží åùå ïîäóìàë è âçäîõíóë.
   "“âû, ïîìíþ-ïîìíþ, ýòè ñëîâà çàñòðßëè â ãëîòêå. "

   îäðßê âûøåë ïîä ëó÷è ñîëíöà, âïðî÷åì ñâåòà áûëî íå òàê
óæ è ìíîãî. ’ó÷è ïëûëè ïðßìî îò ‘òóïèöû. ˆ...
   "Žñêîëîê! "
   „èíü. "Šàïèòàí îäðßê, ñýð! "
   "Šòî ýòè âñå ëþäè? "
   "„îçîðíûå, ñýð. "
   îäðßê íåäîóìåííî óñòàâèëñß íà äþæèíó ðàçíîøåðñòíûõ
ñòðàæíèêîâ.
   "Šòî òû òàêîé? "
   "Œëàäøèé êîíñòåáëü •ðîëüô èæàìà, ñýð. "
   "ˆ òû... “ãîëüíîëèöûé? "
   "Ÿ íèêîãäà íå äåëàë íè÷åãî. "
   "Ÿ íèêîãäà íå äåëàë íè÷åãî, ñýð! " - çàêðè÷àë Žñêîëîê.
   "“ãîëüíîëèöûé? ‚ „îçîðå? "
   „èíü. "Šàïðàë Œîðêîâêà ãîâîðèò, ÷òî â êàæäîì çàðûòî
÷òî-íèáóäü õîðîøåå. "
   "ˆ êàêîâà âàøà ðàáîòà, Žñêîëîê? "

   „èíü. "ƒëàâíûé èíæåíåð ïî ãëóáîêèì ïîäçåìíûì ðàçðàáîò-
êàì, ñýð. "
   îäðßê ïî÷åñàë ãîëîâó.
   "‚ñå ýòî ïîõîæå íà øóòêó, à? " - ñêàçàë îí.
   "‚ñå ýòî íîâûé øëåì, êîòîðûé ñäåëàë ìîé äðóã †âà÷êà,
ñýð. •à! ’åïåðü ëþäè íå ñìîãóò ãîâîðèòü, ÷òî âîò èäåò ãëó-
ïûé òðîëëü. Žíè áóäóò âûíóæäåíû ñêàçàòü, êòî ýòîò ïðåêðàñ-
íî âûãëßäßùèé âîåííûé òðîëëü, óæå â ÷èíå êîíñòåáëß. åðåä
íèì âåëèêîå áóäóùåå. Ží äîñòèã ïðåäíà÷åðòàííîé ñóäüáû. "
   îäðßê ïåðåâàðèâàë ñêàçàííîå. Žñêîëîê ñèßë ïåðåä íèì îò
ðàäîñòè.
   "€ ãäå ñåðæàíò „âîåòî÷èå? "
   "‡äåñü, êàïèòàí îäðßê. "
   "Œíå íóæåí ëó÷øèé ÷åëîâåê, ”ðåä. "
   "•îðîøî, ñýð. Ÿ ïðèøëþ êàïðàëà Œîðêîâêó. Ží ñåé÷àñ ïðî-
âåðßåò êðûøè... "
   "”ðåä! Ÿ çíàþ òåáß áîëüøå äâàäöàòè ëåò! îã ìîé, âñå
÷òî òåáå ïðåäñòîèò ñäåëàòü - ïðîñòî ñòîßòü ðßäîì. ”ðåä,
äëß ýòîãî òû âïîëíå õîðîø! "
   à òðîòóàðå âîçíèê Œîðêîâêà.
   "ðîñòèòå çà îïîçäàíèå, êàïèòàí îäðßê. ... àì äåé-
ñòâèòåëüíî õîòåëîñü, ÷òîáû ýòî áûëî ñþðïðèçîì... "
   "—òî? Šàêîé ñþðïðèç? "
   Œîðêîâêà ïîðûëñß â êàðìàíå. "ó, êàïèòàí... ïîëîâèíà
„îçîðà... òî åñòü áîëüøèíñòâî „îçîðíûõ... "
   "îäîæäèòå ìèíóòî÷êó. " - ñêàçàë „âîåòî÷èå. - "‘þäà
èäåò åãî ñâåòëîñòü. "
   –îêàíüå êîïûò è çâßêàíüå óïðßæè ñîîáùèëè î ïðèáëèæåíèè
ýêèïàæà ëîðäà ‚åòèíàðè.
   Œîðêîâêà áðîñèë îöåíèâàþùèé âçãëßä íà ýêèïàæ, à çàòåì
îïßòü ïîñìîòðåë ââåðõ. à êðûøå àøíè ˆñêóññòâ áëåñíóë ìå-
òàëë.
   "‘åðæàíò, êòî íà àøíå? " - ñïðîñèë îí.
   "†âà÷êà, ñýð. "
   "€, õîðîøî. " Ží êàøëßíóë. "Šàê áû-òî íè áûëî, êàïè-
òàí... ìû âñå ñîáðàëèñü âìåñòå è... " Ží ñìîëê. "Šîíñòåáëü
†âà÷êà, âåðíî? "
   "„à. Ží... "
   Šàðåòà àòðèöèß áûëà óæå íà ïîëïóòè ê ïëîùàäè ‘àòîð.
Œîðêîâêà ìîã ðàçãëßäåòü õóäóþ òåìíóþ ôèãóðó íà çàäíåì ñè-
äåíüå.
   Ží âíîâü áðîñèë âçãëßä íà áîëüøóþ ñåðóþ ìàññó áàøíè.
   ˆ áðîñèëñß áåæàòü.
   "—òî ñëó÷èëîñü? " - ñïðîñèë „âîåòî÷èå. îäðßê òîæå áðî-
ñèëñß áåæàòü.
   Šîñòßøêè Žñêîëêà ãðîõîòàëè ïî çåìëå, êîãäà òîò ïðèïóñ-
òèëñß âäîãîíêó çà îñòàëüíûìè.
   ˆ òó „âîåòî÷èå ïðîøèáëî - îò÷àßííóþ ïóòàíèöó, öàðèâøóþ
â åãî ãîëîâå, êàê-áóäòî êòî-òî ðàçîðâàë ïðßìî ó íåãî â ãî-
ëîâå.
   "€, ÷åðò. " - ñêàçàë îí øåïîòîì.

   ‹àïû ñêðåáëè ïî çåìëå.
   "‚åäü îí âûòàùèë ñâîé ìå÷! "
   "€ ÷åãî òû îæèäàëà? ‹èøü ìèã ïàðåíü íà âåðøèíå ìèðà. “
íåãî âîçíèê ñîâåðøåííî íîâûé èíòåðåñ â æèçíè, âîçìîæíî äà-
æå ÷òî-òî çíà÷èòåëüíî ëó÷øå, ÷åì õîäèòü íà ïðîãóëêè, à òóò
îí ïîâîðà÷èâàåòñß è ÷òî æå âèäèò - ïî ñóùåñòâó âîëêà. ’û
ìîãëà íàìåêíóòü. òî æå òàêîå âðåìß ìåñßöà, íè÷åãî íå ïî-
äåëàåøü. ’û íå ìîæåøü åãî âèíèòü çà òî, ÷òî îí óäèâèëñß. "
   ƒàñïîä âñòàë íà íîãè. "€ ñåé÷àñ, òû ñîáèðàåøüñß âûéòè
èëè ìíå âîéòè òóäà è áûòü ãðóáî àòàêîâàííûì? "

   ‹îðä ‚åòèíàðè ïðèâñòàë, óâèäåâ, ÷òî ê íåìó áåãóò „î-
çîðíûå. ‚îò ïî÷åìó ïåðâûé âûñòðåë ïðîøåë ÷åðåç áåäðî,
âìåñòî ãðóäè.
   ‡àòåì Œîðêîâêà îòêðûë äâåðü êàðåòû è áðîñèëñß, ïðèêðû-
âàß ëîðäà. ‚îò ïî÷åìó ñëåäóþùèé âûñòðåë ïðîøåë ñêâîçü Œîð-
êîâêó.

   ‹þáèìèöà âûñêîëüçíóëà.
   ƒàñïîä ðàññëàáèëñß.
   "Ÿ íå ìîãó âåðíóòüñß. " - ñêàçàëà îíà. - "Ÿ... "
   Žíà çàìåðëà. …å óøè äðîãíóëè.
   "—òî? —òî? "
   "Ží ðàíåí! "
   ‹þáèìèöà âñêî÷èëà è áðîñèëàñü áåæàòü.
   "é! îäîæäè ìåíß! " - ïðîëàßë ƒàñïîä. - "òî ïî íà-
ïðàâëåíèþ ê ’åíßì... "

   ’ðåòèé âûñòðåë îòêîëîë ó Žñêîëêà ùåïêó, ïîâàëèâøåãî êà-
ðåòó íà áîê, ïîðâàâ ïîñòðîìêè. ‹îøàäè áðîñèëèñü âðàññûï-
íóþ. Šó÷åð óæå ïðîâåë ìîëíèåíîñíîå ñðàâíåíèå òåêóùèõ óñëî-
âèé òðóäà è ðàçìåðîâ æàëîâàíüß, ñêðûâøèñü â òîëïå.
   îäðßê ñêîëüçíóë â óêðûòèå çà ïåðåâåðíóòîé êàðåòîé. …ùå
îäèí âûñòðåë âçäûáèë áóëûæíèêè îêîëî åãî ðóêè.
   "Žñêîëîê? "
   "‘ýð? "
   "Šàê òû? "
   "åìíîãî ðàíåí, ñýð. "
   ‚ûñòðåë óäàðèë â êîëåñî êàðåòû íàä ãîëîâîé îäðßêà, çà-
ñòàâèâ òî âðàùàòüñß.
   "Œîðêîâêà? "
   "Ÿ òóò ñçàäè âàñ, ñýð. "
   îäðßê ïðîïîëç íà ëîêòßõ íåìíîãî âïåðåä.
   "„îáðîå óòðî, âàøà ñâåòëîñòü. " - ñêàçàë â áåñïàìßòñòâå
îí. îäðßê íàãíóëñß è âûòàùèë ñìßòóþ ñèãàðó. "àçðåøèòå
îãîíüêó? "
   àòðèöèé îòêðûë ãëàçà.
   "€, êàïèòàí îäðßê. —òî æå ñòðßñëîñü ñåé÷àñ? "
   îäðßê óõìûëüíóëñß. ‡àáàâíî, ïîäóìàë îí, ÷òî ß íèêîãäà
íå ÷óâñòâîâàë ñåáß ïî-íàñòîßùåìó æèâûì, ïîêà êòî-òî íå ïî-
ïûòàëñß ìåíß óáèòü. ’îëüêî òîãäà çàìå÷àåøü, ÷òî íåáî ãîëó-
áîå. ’àì íà íåáå áîëüøèå òó÷è. ‚ïðî÷åì ß èõ çàìåòèë ðàíü-
øå.
   "Œû æäåì åùå îäíîãî âûñòðåëà. " - ñêàçàë îí. - "€ ïîòîì
áåæèì â ïîäõîäßùåå óêðûòèå. "
   "Œíå êàæåòñß... ß ïîòåðßë ìíîãî êðîâè. " - ñêàçàë ëîðä
‚åòèíàðè.
   "Šòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî èç íåå ìîæíî â âàñ ïîïàñòü. "
- ñêàçàë îäðßê ñ îòêðîâåííîñòüþ òåõ, êòî âåñüìà áëèçîê ê
ñìåðòè. - "€ êàê âû, Œîðêîâêà? "
   "Ÿ ìîãó ïîøåâåëèòü ðóêîé. —åðòîâñêè... áîëèò, ñýð. î ó
âàñ âèä ãîðàçäî ëó÷øå. "
   îäðßê ïîñìîòðåë âíèç.
   ‚åñü êàìçîë áûë çàáðûçãàí êðîâüþ.
   "„îëæíî áûòü ìåíß çàöåïèëî îñêîëêàìè êàìíåé. " - ñêàçàë
îí. -  "Ÿ äàæå ýòîãî íå ïî÷óâñòâîâàë! "
   Ží ïîïûòàëñß ìûñëåííî âîññîçäàòü ïîðòðåò ãîííèëäû.
˜åñòü òðóáîê, âñå â ëèíèþ. Šàæäàß ñî ñâèíöîâîé ïóëåé è çà-
ðßäîì ïîðîøêà N 1, çàðßæàåìàß â ãîííèëäó êàê ñòðåëû â ñà-
ìîñòðåë. Ží óäèâèëñß, êàê ìíîãî âðåìåíè íóæíî, ÷òîáû çàðß-
äèòü ñëåäóþùèå øåñòü... Ží òàì íàâåðõó, ãäå åãî íóæíî ïîé-
ìàòü!  ˆç àøíè åñòü òîëüêî îäèí ïóòü íàðóæó!
   „à, ìû ìîãëè áû ñèäåòü çäåñü ñíàðóæè, íà îòêðûòîì ïðî-
ñòðàíñòâå, à îí ñòðåëßåò â âàñ ñâèíöîâûìè ïóëßìè, íî ìû
ïîéìàåì åãî, êàê òîëüêî ïîæåëàåì!

   ‘êóëß è íåðâíî ïîïóêèâàß, ƒàñïîä ïóñòèëñß áåãîì, ïîäâî-
ëàêèâàß íîãè, è óâèäåë, ñ êîëîòßùèìñß âñå ñèëüíåå ñåðäöåì,
ïåðåä ñîáîé ñòàþ ñîáàê. Ží ïðîòîëêàëñß è èçâèâàßñü ïðîïîëç
ñêâîçü ïóòàíèöó íîã.
   ‹þáèìèöó çàãíàëè â êîëüöî èç çóáîâ.
   ‹àé ñòèõ. ‘áîêó ïîßâèëèñü ïàðà áîëüøèõ ïñîâ è âïåðåä
îñòîðîæíî âûøåë îëüøîé ”èäî.

   "ˆòàê. " - ñêàçàë îí. - "’î, ÷òî ìû âèäèì çäåñü, âîîáùå
íå ïåñ. Œîæåò, øïèîí? î âñåãäà âðàã. ‚åçäå è âñþäó. Žíè
âûãëßäßò êàê ïñû, íî âíóòðåííå...  íåò. —òî òû äåëàåøü? "
   ‹þáèìèöà çàðû÷àëà.
   Ž áîæå, ïîäóìàë ƒàñïîä. ‚îçìîæíî îíà è ñøèáëà áû íå-
ñêîëüêèõ ïñîâ, íî ýòè áûëè óëè÷íûìè ïñàìè.
   Ží ïðîïîëç ìåæäó ÷üèìè-òî òåëàìè è ïîßâèëñß â êðóãó.
îëüøîé ”èäî ïîâåðíóë ê íåìó ñâîè íàëèòûå êðîâüþ ãëàçà.
   "ˆ ƒàñïîä òóò. " - ñêàçàë ïóäåëü. - "Ÿ ìîã áû äîãàäàòü-
ñß. "
   "’û îñòàâèøü åå â ïîêîå. " - ïðèêàçàë ƒàñïîä.
   "„à? ’û áóäåøü äðàòüñß çà íåå ñî âñåìè, íåóæåëè? " -
ñêàçàë îëüøîé ”èäî.
   "Ÿ îáëàäàþ ‚ëàñòüþ. " - ñêàçàë ƒàñïîä. - "’û ýòî çíà-
åøü. Ÿ åå ïðèìåíþ, åñëè ïîòðåáóåòñß. "
   "’û íå áóäåøü ýòîãî äåëàòü. " - ñêàçàë îëüøîé ”èäî.
   "Ÿ ýòî ñäåëàþ! "
   "‹àïû ëþáîãî ïñà â ëþáîé ìîìåíò ìîãóò ïîâåðíóòüñß ïðî-
òèâ íåãî ñàìîãî..."
   "Ÿ îáëàäàþ ‚ëàñòüþ. Ÿ! € âû âñå ïðî÷ü, âñå-âñå. "
   "Šàêîé ‚ëàñòüþ? " - ñïðîñèë àëà÷, ïóñêàß ñëþíè.
   "îëüøîé ”èäî çíàåò. " - ñêàçàë ƒàñïîä. - "Ží èçó÷èë.
€ ñåé÷àñ ìû ñ íåé óäàëèìñß ïðî÷ü, ßñíî? Œåäëåííî è êðàñè-
âî. "
   ñû ïîñìîòðåëè íà îëüøîãî ”èäî.
   "‚çßòü èõ. " - ïðèêàçàë òîò.
   ‹þáèìèöà îñêàëèëà çóáû.
   ñû çàìåøêàëèñü.
   "“ âîëêà êëûêè â ÷åòûðå ðàçà ìîùíåå ÷åì ó ëþáîãî ïñà."
 - ñêàçàë ƒàñïîä. - "€ çäåñü íå ïðîñòî îáû÷íûé âîëê... "
   "—òî âû òàì âñå òîð÷èòå? " - ùåëêàë çóáàìè îëüøîé ”è-
äî. - "‚û æå ñòàß! è êàïëè ïîùàäû! ‚çßòü èõ! "
   î ñòàß äåéñòâóåò ñîâñåì íå òàê, ìîãëà ñêàçàòü ‹þáèìè-
öà. ‘òàß - ýòî îáúåäèíåíèå ñâîáîäíûõ èíäèâèäóàëüíîñòåé.
‘òàß íå ïðûãàåò ëèøü ïîòîìó, ÷òî åé ïðèêàçàëè - ‘òàß ïðû-
ãàåò, èáî êàæäàß èíäèâèäóàëüíîñòü, âñå îäíîâðåìåííî, ðåøè-
ëà ïðûãíóòü.
   àðà ñàìûõ áîëüøèõ ïñîâ ïðèñåëà ïåðåä...
   ‹þáèìèöà âåðòåëà ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, âûæèäàß
ïåðâîé àòàêè...
   åñ ñêðåá çåìëþ ëàïàìè...
   ƒàñïîä íàáðàë ïîáîëüøå âîçäóõó è îñêàëèëñß.
   ñû ïðûãíóëè.
   "‘ˆ„…’œ! " - êðèêíóë ƒàñïîä íà âïîëíå ñíîñíîì ßçûêå ëþ-
äåé.
   Šîìàíäà ïðîíåñëàñü âçàä è âïåðåä, ïîâñþäó ïî ïåðåóëêó,
è ïîëîâèíà æèâîòíûõ ïîä÷èíèëàñü. ‚ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
îíè îñòàâàëèñü åùå æèâîòíûìè. ñû, âçëåòåâøèå íàïîëîâèíó â
ïðûæêå, âíåçàïíî îáíàðóæèëè, ÷òî èõ âåðîëîìíûå ëàïû ïîäî-
ãíóëèñü ïîä íèìè...
   "‹Ž•Ž‰ …‘! "
   ‡à ýòîé êîìàíäîé ïîñëåäîâàëî ïðåâîçìîãàþùåå âñå è âñß
÷óâñòâî âèäîâîãî ñòûäà, àâòîìàòè÷åñêè çàñòàâèâøåå èõ çàëå-
áåçèòü è ñîâåðøèòü ëîæíûå äâèæåíèß â âîçäóõå.
   ƒàñïîä óñïåë áðîñèòü âçãëßä íà ‹þáèìèöó, ïîêà íåäîóìåí-
íûå ïñû äîæäåì ñûïàëèñü íà íèõ.
   "Ÿ âåäü ãîâîðèë, ÷òî îáëàäàþ ‚ëàñòüþ, ðàçâå íå òàê? " -
ñêàçàë îí. - "€ ñåé÷àñ áåæèì! "
   ñû íå ïîõîæè íà êîòîâ, êîòîðûå çàáàâû ðàäè òåðïßò ëþ-
äåé, ïîêà íå ïîßâëßåòñß êòî-òî ñ êîíñåðâíûì íîæîì, êîòîðûì
ìîæíî äåéñòâîâàòü êàê êëûêàìè. ‹þäè ñäåëàëè ïñîâ, îíè âçß-
ëè âîëêîâ è ïðèäàëè èì ÷åëîâå÷åñêèå ÷åðòû - íåîáßçàòåëüíàß
ðàçóìíîñòü, èìåíà, æåëàíèå ïðèíàäëåæàòü è êîìïëåêñ íåïîë-
íîöåííîñòè, îõâàòûâàþùèé èõ âðåìß îò âðåìåíè. ‚ñåì ïñàì
ñíßòñß âîë÷üè ñíû, è èçâåñòíî, ÷òî îíè ìå÷òàþò ïîêóñàòü
ñâîåãî ‘îçäàòåëß. ƒëóáîêî âíóòðè êàæäûé ïåñ çíàåò, ÷òî îí
- ëîõîé åñ.
   î ßðîñòíîå òßâêàíüå îëüøîãî ”èäî âçîðâàëî ÷àðû.
   "‚çßòü èõ! "
   ‹þáèìèöà ì÷àëàñü ãàëîïîì ïî áóëûæíèêàì. à äðóãîé ñòî-
ðîíå ïåðåóëêà íàõîäèëàñü òåëåæêà, à äàëüøå çà íåé ñòåíà.
   "å ñþäà! " - çàâåðåùàë ƒàñïîä.
   ñû ì÷àëèñü èì âäîãîíêó. ‹þáèìèöà âñïðûãíóëà íà òåëåæ-
êó.
   "Ÿ íå ìîãó âçîáðàòüñß! " - êðè÷àë ƒàñïîä. - "å ñ ìîè-
ìè íîãàìè! "
   Žíà ñïðûãíóëà, ñõâàòèëà åãî çà çàãðèâîê è îïßòü âçëåòå-
ëà ââåðõ. ‡à òåëåæêîé áûëà ñûðàß êðûøà, ñ óñòóïîì íàä íåé,
è... íåñêîëüêî ÷åðåïèö ñäâèíóëèñü ïîä åå íîãàìè è ãðîõíó-
ëèñü â ïåðåóëîê...
   "Œíå áîëüíî! "
   "–ûòü! "
   ‹þáèìèöà ïðîáåæàëà âäîëü ãðåáíß êðûøè è ñïðûãíóëà â ïå-
ðåóëîê ñ äðóãîé ñòîðîíû, òßæåëî ïðèçåìëèâøèñü íà êàêóþ-òî
ðóõëßäü.
   "’üôó! "

   "–ûòü! "
   î ïñû íå îòñòàâàëè îò íèõ.å òóò-òî áûëî, õîòß ïåðåóë-
êè â ’åíßõ áûëè äîñòàòî÷íî øèðîêèìè.
   Žíè ïðîì÷àëèñü åùå ïî îäíîìó óçêîìó ïåðåóëêó.
   ƒàñïîä îïàñëèâî âûâîðà÷èâàëñß èç êëûêîâ îáîðîòíß.
   "Žíè âñå åùå ïîçàäè íàñ!"
   ƒàñïîä çàêðûë ãëàçà, îùóòèâ êàê ‹þáèìèöà íàïðßãëà ìûø-
öû.
   "åò, íåò! ’îëüêî íå „îðîãà ðèèñêà àòîêè! "
   ‚ñïûøêà óñêîðåíèß ïîñëåäîâàëà çà ìèãîì çàòèøüß. ƒàñïîä
çàêðûë ãëàçà...
   ‹þáèìèöà ïðèçåìëèëàñü. …å êîãòè íà ìèã çàñêðåáëè ïî
ìîêðîé êðûøå, îñêîëêè øèôåðà áðûçíóëè âååðîì íà óëèöó, à
çàòåì åé óäàëîñü âçîáðàòüñß íà ãðåáåíü.
   "å âûïóñêàé ìåíß ñåé÷àñ. " - ïîïðîñèë ƒàñïîä. - "‘èþ
ìèíóòó! Žíè èäóò ñþäà! "
   ‚åçäåñóùèå ïñû ïîßâèëèñü íà ïðîòèâîïîëîæíîé êðûøå, óâè-
äåâ ðàçðûâ ïîïûòàëèñü ïîâåðíóòü íàçàä, íî êîãòè ñêîëüçèëè
ïî ÷åðåïèöå.
   ‹þáèìèöà ïîâåðíóëàñü, æàäíî ëîâß âîçäóõ. …é ïðèøëîñü
çàäåðæàòü äûõàíèå âî âðåìß ýòîãî ïåðâîãî ñóìàñøåäøåãî
áðîñêà. …é ìåøàë äûøàòü ƒàñïîä. „î íèõ äîíåñëîñü ðàçäðà-
æåííîå òßâêàíüå îëüøîãî ”èäî.
   "’ðóñû! ’àì íå áîëüøå äâàäöàòè ôóòîâ â äëèíó! òî æå
÷åïóõà äëß âîëêà! "
   ñû ñ ñîìíåíèåì ìåðèëè ãëàçàìè ðàññòîßíèå. ˆíîãäà ïñó
íåîáõîäèìî ñïóñòèòüñß âíèç è ñïðîñèòü ñåáß: Šàêîãî ß ðîäà?
   "òî æå ëåãêî! Ÿ ïîêàæó âàì! ‘ìîòðèòå! "
   îëüøîé ”èäî îòáåæàë íåìíîãî íàçàä, ïîñòîßë, ïîâåðíóë-
ñß, ðàçáåæàëñß... è âçëåòåë. Ží îïèñàë â âîçäóõå ñëîæíóþ
òðàåêòîðèþ. Œàëåíüêèé ïóäåëü ðàçîãíàëñß â ïðîñòðàíñòâå,
÷åðïàß ñèëû íå ñòîëüêî â ñâîèõ ìóñêóëàõ, à ñêîðåå èç îãíß,
ïûëàâøåãî â åãî äóøå.
   …ãî ëàïû êîñíóëèñü ÷åðåïèöû, âöåïèâøèñü íà ìèã â ìîêðóþ
ïîâåðõíîñòü, íî íå íàøëè çà ÷òî óäåðæàòüñß.
   ‚ òèøèíå îí ñïîëç âíèç ïî êðûøå, ïåðåâàëèëñß ÷åðåç
êðàé...
   ... è ïîâèñ.
   Ží âïåðèë ñâîé âçãëßä â ƒàñïîäà, ïîäõâàòèâøåãî åãî.
   "ƒàñïîä? òî òû? "
   "”çß. " - ñêàçàë ƒàñïîä ñ ïîëíûì ðòîì. Šàêîãî áû âåñà
íè áûë ïóäåëü, òåì íå ìåíåå îí áûë ñëèøêîì òßæåë äëß ƒàñ-
ïîäà. Ží áðîñèëñß âïåðåä è íàïðßãàë íîãè, ÷òîáû óäåðæàòü-
ñß, íî óïåðåòüñß áûëî íå âî ÷òî. Ží ñïîëçàë íåóìîëèìî
âíèç, ïîêà åãî ïåðåäíèå ëàïû íå îêàçàëèñü â âîäîñòî÷íîì
æåëîáå, êîòîðûé íà÷àë ëîìàòüñß.
   "Ž, ÷åðò! " - ñêàçàë ƒàñïîä.
   …ãî õâîñò î÷óòèëñß â êëûêàõ.
   "Žòïóñòè åãî. " - íåâíßòíî ñêàçàëà ‹þáèìèöà.
   ƒàñïîä ïûòàëñß òðßõíóòü ãîëîâîé.
   "ðåêðàòè áîðîòüñß! " - ñêàçàë îí óãîëêîì ðòà. - "Œó-
æåñòâåííûé åñ ‘ïàñàåò „åíü! „îáëåñòíûé Žõîòíèê â ‘ïàñàòå-
ëßõ íà Šðûøå! åò! "
   ‚îäîñòî÷íûé æåëîá îïßòü çàòðåùàë. òàê è äîëæíî áûòü,
ïîäóìàë îí. ˆñòîðèß ìîåé æèçíè...
   îëüøîé ”èäî ïðîäîëæàë ñðàæåíèå.
   "‡à ÷òî òû ìåíß äåðæèøü? "
   "’âîé îøåéíèê. " - ñêàçàë ƒàñïîä ñêâîçü çóáû.
   "—òî? Š ÷åðòó åãî! "
   óäåëü ïûòàëñß âûâåðíóòüñß, ñâèðåïî èçâèâàßñü â âîçäó-

õå.
   "ðåêðàôè, ôû ÷åðôîâ èäèîô! ”û âñåõ íàñ ñáðîñèøü! " -
ïðîðû÷àë ƒàñïîä. à ïðîòèâîïîëîæíîé êðûøå ñîáà÷üß ñòàß ñ
óæàñîì ñìîòðåëà çà ïðîèñõîäßùèì. ‚îäîñòî÷íûé æåëîá îïßòü
çàòðåùàë.
   Šîãòè ‹þáèìèöû ïðî÷åðòèëè áåëûå ïîëîñû íà ÷åðåïèöå.
   îëüøîé ”èäî ðâàëñß è âåðòåëñß, îñâîáîæäàßñü îò õâàòêè
çà îøåéíèê, íàêîíåö-òî ëîïíóâøèé.
   Ží ïåðåâåðíóëñß â âîçäóõå, ïîâèñíóâ íà ìèã, ïîêà ãðàâè-
òàöèß íå ïîäõâàòèëà åãî.
   "‘âîáîäåí! "
   € çàòåì îí ïîëåòåë.
   ƒàñïîä îòëåòåë íàçàä, â òî âðåìß êàê ‹þáèìèöà ñêîëüçè-
ëà, ïûòàßñü óäåðæàòüñß, è ïðèçåìëèëñß ÷óòü âûøå íà êðûøå,
ñó÷à íîãàìè. Žíè îáà îòëåòåëè ê ãðåáíþ è ïîâàëèëèñü îòäó-
âàßñü.
   ‡àòåì ‹þáèìèöà áðîñèëàñü îïßòü áåæàòü, ïûòàßñü äîñòè÷ü
ñëåäóþùåãî ïåðåóëêà. ƒàñïîä çàñòðßë, óâèäåâ êðàñíûé òóìàí,
çàñòèëàâøèé åìó ãëàçà.
   Ží âûïëþíóë îøåéíèê îëüøîãî ”èäî, êîòîðûé ñîñêîëüçíóë
ïî êðûøå è ñâàëèëñß âíèç.
   "€õ, áëàãîäàðþ âàñ! " - êðè÷àë ƒàñïîä. - "ëàãîäàðþ îò
âñåé äóøè! „à! Šàê ýòî ïðåêðàñíî, îñòàâèòü ìåíß çäåñü! Œå-
íß ñ òðåìß õîðîøèìè íîãàìè! å áåñïîêîéòåñü îáî ìíå! …ñëè
áû ß íå áûë óäà÷ëèâûì, òî ìîã áû ñâàëèòüñß, äî òîãî êàê
ïîìåð îò ãîëîäó! „à-äà, èñòîðèß ìîåé æèçíè! Ÿ è òû, ìàëûø!
‚ìåñòå! Œû ìîãëè áû ñäåëàòü! "
   Ží ïîâåðíóëñß î ïîñìîòðåë íà ïñîâ, âûñòðîèâøèõñß öåïî÷-
êîé íà êðûøå, íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû.
   "‚û, ñáðîä! Œàðø äîìîé! ‹Ž•Ž‰ …‘! " - ïðîðû÷àë îí.
   Ží ñïóñòèëñß ñ äðóãîé ñòîðîíû êðûøè. òàì íå áûëî ïåðå-
óëêà, à òîëüêî îòâåñíûé ñïóñê. Ží ïðîïîëç âäîëü êðûøè ê
ïðèëåãàþùåìó çäàíèþ, íî è òóò íå áûëî ïóòè âíèç. •îòß ýòà-
æîì íèæå áûë áàëêîí.
   "Šðóòèòñß òóò îäíà ìûñëèøêà. " - ïðîáîðìîòàë îí. - "‚ñß
ýòà âñß÷èíà. ‘åé÷àñ îí - âîëê, â âîë÷üåì îáëè÷üå, îí ìîæåò
ïðûãàòü, à åñëè áû íå ìîã, òî áûë áû â òóïèêå. —òî æ äî
ìåíß, ó÷èòûâàß èñêëþ÷èòåëüíûé óì, ìîæíî âñå îöåíèòü è ïðè-
éòè ê ðåøåíèþ ïîñðåäñòâîì ïðèìåíåíèß ìûñëèòåëüíûõ ïðîöåñ-
ñîâ. "
   Ží òîëêíóë ëîêòåì ãîðãîíó, ñèäåâøóþ íà êîðòî÷êàõ â óãëó
âîäîñòî÷íîãî æåëîáà.
   "’î-î òû-û õî-î-å-øü? "
   "…ñëè òû íå ïîìîæåøü ìíå ñïóñòèòüñß âîí íà òîò áàëêîí,
òî ß âöåïëþñü òåáå â óõî. "

        x x x

   Ž‹œ˜Ž‰ ”ˆ„Ž?
   "„€? "
   Š Žƒ….

   ‘óùåñòâîâàëè, â êîíöå-êîíöîâ, äâå òåîðèè î êîí÷èíå
îëüøîãî ”èäî. î îäíîé, îíà ïîñëåäîâàëà îò ïñà ƒàñïîäà è
ïðîèçîøëà ïî î÷åâèäíîé ñëó÷àéíîñòè, à âñå, ÷òî îñòàâàëîñü
îò íåãî, áûëî ïîäîáðàíî ‘êâåðíûì Žëå îíîì è ïðîäàíî ÷åðåç
ïßòü ìèíóò ñêîðíßêó, à çàòåì îëüøîé ”èäî âíîâü óçðåë ñâåò
â âèäå ìåõîâûõ íàóøíèêîâ è ïàðû ïóøèñòûõ ïåð÷àòîê.
   „ðóãàß æå òåîðèß, â êîòîðóþ âåðèë êàæäûé ïåñ, ãëàñèëà î
òîì, ÷òî ìîæíî áûëî áû íàçâàòü óñëîâíî ïðàâäîé ñåðäöà, ÷òî
îí èçáåæàë ïàäåíèß, áåæàë èç ãîðîäà è â êîíöå-êîíöîâ ðóêî-
âîäèò ãðîìàäíîé ñòàåé ãîðíûõ âîëêîâ, íàâîäßùèõ íî÷íîé óæàñ
íà óåäèíåííûå ôåðìû. òî ïîáóæäàëî èõ êîïàòüñß â êóõîííûõ

îòáðîñàõ è ñëîíßòüñß ó ÷åðíîãî õîäà èç-çà ïîìîåâ... íó,

ðàäè ñíîñíîé æèçíè. îìèìî âñåãî ïðî÷åãî îíè òîëüêî ýòèì è
çàíèìàëèñü â îæèäàíèè, ïîêà íå âåðíåòñß îëüøîé ”èäî.
   …ãî îøåéíèê ñîõðàíßëñß â òàéíîì ìåñòå è ðåãóëßðíî âû-
ñòàâëßëñß íà îáîçðåíèå ïñàì, ïîêà òå íå çàáûëè î íåì.


   ‘åðæàíò „âîåòî÷èå îòêðûë äâåðü òîë÷êîì ïèêè.
   „àâíûì-äàâíî â àøíå áûëè ïîëû. ‘åé÷àñ îíè îòñóòñòâîâà-
ëè íà ïðîòßæåíèè âñåãî ïóòè íàâåðõ, ðàññåêàåìîãî ëèøü çî-
ëîòûìè ïîëîñàìè ñâåòà èç äðåâíèõ àìáðàçóð.
   ‘âåò îäíîé èç íèõ, çàïîëíåííîé ñâåðêàþùèìè ïûëèíêàìè,
ïàäàë íà òî, ÷òî ñîâñåì íåäàâíî áûëî êîíñòåáëåì †âà÷êîé.
   „âîåòî÷èå îñòîðîæíî òðîíóë ïîëå.
   Žíî íå øåâåëèëîñü.
   „à è íå äîëæíî áûëî äâèãàòüñß ïîäîáíîå òåëî. ßäîì âà-
ëßëñß ïîãíóòûé òîïîð.
   "åò-íåò. " - âûäîõíóë îí.
   ‘ âåðøèíû ñâèñàë, ñëåãêà ïîêà÷èâàßñü, òîíêèé êàíàò,
îáû÷íî èñïîëüçóåìûé “áèéöàìè. „âîåòî÷èå áðîñèë âçãëßä
ââåðõ è âûòàùèë ìå÷.
   Ží ìîã âèäåòü âåñü ïóòü íà ñàìûé âåðõ àøíè, íà êàíàòå
íå áûëî íè÷åãî, ÷òî îçíà÷àëî...
   Ží äàæå íå óñïåë îãëßíóòüñß, ÷òî è ñïàñëî åìó æèçíü.
   Ží áðîñèëñß íà ïîë, èâ òîò æå ìèã ðàçäàëñß âûñòðåë èç
ãîííèëäû. îçäíåå îí áîæèëñß, ÷òî îùóòèë äóíîâåíèå ïóëè,
ïðîëåòåâøåé íàä åãî ãîëîâîé.
   ‡àòåì èç äûìà âîçíèêëà ôèãóðà è íàíåñëà åìó ñèëüíûé
óäàð ïåðåä òåì, êàê èñ÷åçíóòü â îòêðûòóþ äâåðü ïîä äîæäåì.

   ŠŽ‘’…‹œ †‚€—Š€?
   †âà÷êà ïåðåâåë äûõàíèå.
   "€õ. " - ñêàçàë îí. - "îíèìàþ. Ÿ íå äóìàë, ÷òî ñìîãó
ýòîãî èçáåæàòü, íî ïîñëå ïåðâîé ñîòíè ôóòîâ... "
   ’› €‚.
   åðåàëüíûé ìèð æèâîãî ðàñïëûâàëñß óæå â äûìêå, íî †âà÷-
êà áðîñèë ïðîùàëüíûé âçãëßä íà ïîãíóòûå îñòàíêè òîïîðà.
Šàçàëîñü, ÷òî ýòî áåñïîêîèëî åãî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì èñêî-
ðåæåííûå îñòàíêè †âà÷êè.
   "îñìîòðèòå òîëüêî íà ýòî! " - ñêàçàë îí. - "Œîé îòåö
ñäåëàë ýòîò òîïîð äëß ìåíß! ðåêðàñíîå îðóæèå äëß òîãî,
÷òîáû âçßòü â çàãðîáíóþ æèçíü, êàê ìíå êàæåòñß? "
   ’Ž —€‘’œ Žƒ…€‹œŽƒŽ ŽŸ„€?
   "‚û ÷òî íå çíàåòå? ‚û æå ‘ìåðòü, âåðíî? "
   ’Ž … Ž‡€—€…’, —’Ž Ÿ „Ž‹†€ ‡€’œ Ž Žƒ…€‹œ›• Ž-
Ÿ„€•. ‚-Ž‘Ž‚ŽŒ Ÿ ‚‘’…—€ž ‹ž„…‰ „Ž ’ŽƒŽ, Š€Š Žˆ ›‹ˆ
Žƒ……›. ’…• †…, ŠŽƒŽ Ÿ ‚‘’…’ˆ‹ Ž‘‹… ’ŽƒŽ, Š€Š ’…• Ž-
•ŽŽˆ‹ˆ, ›‹ˆ ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ‚Ž‡“†„…› ˆ … €‘Ž‹Ž†…› Ž‘“†-
„€’œ Žˆ‡Ž˜…„˜…….
   †âà÷êà ñëîæèë ðóêè.
   "…ñëè ìåíß äîëæíûì îáðàçîì íå ïîõîðîíßò. " - ñêàçàë îí.
 - "’î ß íå ïîéäó. Œîß èçìó÷åííàß äóøà áóäåò â ìóêàõ áðî-
äèòü ïî ñâåòó. "
   ’€Š … „Ž‹†Ž ›’œ.
   "î âïîëíå ìîæåò ñòàòüñß, åñëè òû ýòîãî çàõî÷åøü. " -
ïàðèðîâàë äóõ †âà÷êè.

   "Žñêîëîê! åò âðåìåíè êîïàòüñß! îäíèìàéñß â àøíþ!
‚îçüìè ñ ñîáîé åùå ëþäåé! "

   îäðßê äîñòèã äâåðè îëüøîãî ‡àëà, íåñß íà ïëå÷å àòðè-
öèß, Œîðêîâêà äâèãàëñß ñëåäîì. ‚îëøåáíèêè ñòîëïèëèñü ó
äâåðè. “ïàëè ïåðâûå áîëüøèå òßæåëûå êàïëè äîæäß, ñ øèïåíè-
åì êàñàßñü ãîðß÷èõ êàìíåé.
   ˆçáàâèòåëü çàêàòàë ðóêàâà.
   "—åðòîâû êîëîêîëà! —òî ñ åãî íîãîé? "
   "òî èç-çà ãîííèëäû! ‚ûâåëà åãî èç ñòðîß! ˆ êàïðàëà
Œîðêîâêó òîæå! "
   "å ñòîèò áåñïîêîèòüñß. " - ñêàçàë ‚åòèíàðè, ïûòàßñü
óëûáíóòüñß è âñòàòü. - "òî æå ïðîñòî öàðàïèíà... "
   “ íåãî ïîäîãíóëàñü íîãà.
   îäðßê îáàëäåë. Ží âðßä ëè îæèäàë ïîäîáíîãî. àòðèöèé
áûë ÷åëîâåêîì, êîòîðûé âñåãäà èìåë îòâåòû, êîòîðûé íèêîãäà
íå óäèâëßëñß. “ îäðßêà áûëî ÷óâñòâî, ÷òî èñòîðèß ñëåãêà
ïîøàòíóëàñü...
   "Œû ñïðàâèìñß ñ ýòèì, ñýð. " - ñêàçàë Œîðêîâêà. - "Ÿ
ïîñëàë ëþäåé íà êðûøè è... "
   "‡àìîë÷èòå! Žñòàâàéòåñü çäåñü! òî ïðèêàç! " îäðßê ïî-
ëåç â ñóìêó è ïîâåñèë çíà÷îê íà èçîðâàííûé êàìçîë. "é,
òû... èæàìà! Œíå íóæåí ìå÷! "
   èæàìà óãðþìî ïîñìîòðåë â îòâåò.
   "Ÿ ïîëó÷àþ ïðèêàçû òîëüêî îò êàïðàëà Œîðêîâêè... "
   "åìåäëåííî äàéòå ìíå ìå÷, óæàñíûé ÷åëîâå÷èøêî! åìåä-
ëåííî! ëàãîäàðþ! € ñåé÷àñ âïåðåä â àø... "
   ‚ äâåðßõ ïîßâèëñß Žñêîëîê, íåñß íà ðóêàõ ñêðþ÷èâøååñß
òåëî.
   Ží îñòîðîæíî ïîëîæèë òåëî íà ëàâêó, íå ãîâîðß íè ñëîâà,
îòîøåë è ñåë â óãëó. îêà âñå îñòàëüíûå ñòîëïèëèñü âîêðóã
áðåííûõ îñòàíêîâ êîíñòåáëß †âà÷êè, òðîëëü ñíßë ñâîé îõëàæ-
äàþùèé øëåì ðó÷íîé ðàáîòû è ñåë, óñòàâèâøèñü íà íåãî, áåñ-
öåëüíî êðóòß â ðóêàõ øëåì.
   "Ží íà ïîëó. " - ñêàçàë ñåðæàíò „âîåòî÷èå, ïîßâëßßñü â
äâåðíîì ïðîåìå. - "Ží äîëæíî áûòü ñâàëèëñß ñî ñòóïåíåê
ñâåðõó. àâåðõó åùå êòî-òî áûë. îí ñïóñòèëñß ïî êàíàòó è
íàíåñ ìíå îãëóøèòåëüíûé óäàð ïî ãîëîâå. "
 "“ïàñòü â àøíå - ïîñëå òàêîãî è øèëëèíãà íå äàøü... " -
ñêàçàë Œîðêîâêà.
   òî áûëî õóæå, ÷åì íàøåñòâèå äðàêîíà, ïîäóìàë îäðßê.
„àæå ïîñëå òîãî êàê òîò êîãî-íèáóäü óáèë, îí ïî êðàéíåé
ìåðå îñòàâàëñß äðàêîíîì. òî ïðîèñõîäèëî ãäå-óãîäíî, íî âû
ìîãëè ñêàçàòü: ýòî - äðàêîí, âîò ÷òî ýòî òàêîå. Ží íå ìîã
ïåðåìàõíóòü ÷åðåç ñòåíó è ñòàòü äðóãîé ëè÷íîñòüþ. ‚û âñå-
ãäà çíàëè, ñ êåì âû ñðàæàëèñü. ‚àì íå íóæíî áûëî...
   "—òî ýòî â ðóêå ó †âà÷êè? " - ñêàçàë îí, îáíàðóæèâ, ÷òî
óæå íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðèò íà âåùü íåâèäßùèì âçãëßäîì.
   Ží âûòàùèë åå. òî áûë îáðûâîê ÷åðíîé îäåæäû.
   "“áèéöû íîñßò òàêóþ. " - íåãðîìêî  ïðîèçíåñ „âîåòî÷èå.
   "Šàê è ìíîæåñòâî äðóãèõ ëþäåé. " - ñêàçàë ˆçáàâèòåëü. -
"—åðíîå, îíî è åñòü ÷åðíîå. "
   "‚û ïðàâû. " - ñêàçàë îäðßê. - "ðåäïðèíèìàòü ëþáûå
äåéñòâèß íà ýòîì îñíîâàíèè áûëî áû ïîñïåøíî. î çíàåòå,
âîçìîæíî ýòî ïðèäàñò ìíå îãíß. "
   Ží âçìàõíóë êëî÷êîì ìàòåðèè ïåðåä ëèöîì ëîðäà ‚åòèíàðè.
   "“áèéöû âåçäå. " - ñêàçàë îí. - "íà ñòðàæå. Šàæåòñß îíè
íè÷åãî íå çàìåòèëè, à? ‚û äàëè èì ÷åðòîâó ãîííèëäó, äóìàß,
÷òî îíè ëó÷øå âñåõ áóäóò åå ñòîðîæèòü! ‚û äàæå íå ïîäóìàëè
î òîì, ÷òîáû îòäàòü åå ‘òðàæå! "
   "Œû äîëæíû íà÷àòü ïîãîíþ, êàïðàë Œîðêîâêà? " - ñïðîñèë
èæàìà.
   "îãîíß çà êåì? îãîíß êóäà? " - ñêàçàë îäðßê. - "Ží
óäàðèë ñòàðèíó ”ðåäà ïî ãîëîâå è çàäàë ñòðåêà÷à. Ží ìîã
çàâåðíóòü çà óãîë, ïåðåêèíóòü ÷åðåç ñòåíó ãîííèëäó è ïîìè-
íàé êàê çâàëè? Œû íå çíàåì, êîãî æå ìû èùåì! "
   "Ÿ çíàþ. " - ñêàçàë Œîðêîâêà.
   Ží ñòîßë, ðàñïðàâèâ ïëå÷è.
   "åãàòü êîíå÷íî ëåã÷å. " - ñêàçàë îí. - "Œû óáèëè ìàññó
âðåìåíè íà áåãîòíþ. î ñîâñåì íå òàê íóæíî îõîòèòüñß. óæ-
íî îõîòèòüñß ñèäß, íå ñäâèãàßñü ñ íóæíîãî ìåñòà. Šàïèòàí,
ìíå íóæåí ñåðæàíò, ÷òîáû ïîéòè è îáúßâèòü ëþäßì, ÷òî ìû
íàøëè óáèéöó. "
   "—òî? "
   "…ãî çîâóò äâàðä ñ'Œåðòü. ‘êàæèòå, ÷òî ìû ñîäåðæèì åãî
ïîä àðåñòîì. ‘êàæèòå, ÷òî îí áûë ïîéìàí è ñèëüíî ïîñòðà-
äàë, íî îñòàëñß æèâ. "
   "î ìû íå ìîæåì... "
   "Ží - “áèéöà. "
   "Œû íå ìîæåì... "
   "„à, êàïèòàí. Ÿ òîæå íå ëþáëþ ãîâîðèòü ëîæü. î èíîãäà
ñòîèò òàê ïîñòóïèòü. Šàê áû òî íè áûëî, ýòî íå âàøå äåëî,
ñýð. "
   "å ìîå? ‘ ÷åãî áû ýòî! "
   "Œåíåå ÷åì ÷åðåç ÷àñ âû âûõîäèòå â îòñòàâêó. "
   "Ÿ åùå ïîêà ÷òî êàïèòàí, êàïðàë. ’àê ÷òî âû îáßçàíû
ðàññêàçàòü ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò. Šàê âñå ýòî ïðîèçîøëî. "
   "“ íàñ íåò âðåìåíè, ñýð. ˆñïîëíßéòå, ñåðæàíò „âîåòî-
÷èå. "
   "Œîðêîâêà, ß åùå âî ãëàâå „îçîðà! Ÿ åäèíñòâåííûé, êòî
îáëàäàåò ïðàâîì îòäàâàòü ïðèêàçû. "
   Œîðêîâêà ñêëîíèë ãîëîâó.
   "ðîñòèòå, êàïèòàí. "
   "•îðîøî. „î ñâèäàíüß, åñëè âñå ïîíßòíî. ‘åðæàíò „âîåòî-
÷èå? "
   "‘ýð. "
   "Žãëàñèòå, ÷òî ìû àðåñòîâàëè äâàðäà ñ'Œåðòü. Šåì áû îí
íè áûë. "
   "„à, ñýð. "
   "ˆ ñëåäóþùèé âàø øàã, ìèñòåð Œîðêîâêà? " - ñïðîñèë îä-
ðßê.
   Œîðêîâêà ïîñìîòðåë íà ñãðóäèâøèõñß âîëøåáíèêîâ.
   "ðîñòèòå, ñýð? "
   "“-óê? "
   "‚î-ïåðâûõ, íàì íóæíî ïîïàñòü â áèáëèîòåêó... "
   "‚î-ïåðâûõ. " - ñêàçàë îäðßê. - "êòî-íèáóäü äîëæåí
îäîëæèòü ìíå øëåì. Ÿ íå ÷óâñòâóþ, ÷òî íà ðàáîòå , áåç øëå-
ìà. ëàãîäàðþ, ”ðåä. ’àê... øëåì... ìå÷... çíà÷îê... €
ñåé÷àñ... "

   îä ãîðîäîì ðàçäàâàëñß øóì. Ží ñëàáåë, ôèëüòðóßñü
ñêâîçü çåìíóþ òîëùó, íî îñòàâàëñß íåßñíûì øóìîì êàê â óñ-
òüå ðåêè.
   ˜óì áûë î÷åíü, î÷åíü ñëàáûì. ‚îäû €íêà, ïîíèìàß ýòî â
ñàìîì øèðîêîì ñìûñëå, âûìûëè, äî ïðåäåëà ðàñøèðßß îïðåäå-
ëåíèå, ýòè òóííåëè â òå÷åíèå ñòîëåòèé.
   î ñåé÷àñ ïîä çåìëåé ðàçäàâàëñß åùå îäèí çâóê. î èëó
øëåïàß êòî-òî øåë, íî ðàçëè÷èòü ýòî ìîæíî áûëî òîëüêî ïðè-
âûêíóâ ê âíåøíåìó øóìó. ðèãëßäåâøèñü, ìîæíî áûëî çàìåòèòü
íåßñíóþ òåíü, ïðîäâèãàâøóþñß âî òüìå è îñòàíîâèâøóþñß íà
ïåðåêðåñòêå, âåäóùåì ê ìåíüøåìó òóííåëþ...

   "Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, âàøà ñâåòëîñòü? " - ñêàçàë,
ñêëîíßßñü ïåðåä íèì, ‚àëåò.
   "Šòî âû? "
   "Šàïðàë ‚àëåò, ñýð. " - ñêàçàë ‚àëåò, îòäàâàß ÷åñòü.
   "‚û ó íàñ ñëóæèòå? "
   "„à, ñýð! "
   "€ âû ãíîì, äà? "
   "åò, ñýð. òî ïîãèáøèé †âà÷êà áûë ãíîìîì, ñýð! Ÿ - ÷å-
ëîâåê, ñýð! "
   "‚û íå áûëè ïðèçâàíû íà ñëóæáó â ðåçóëüòàòå íèêàêèõ...
îñîáûõ ïðîöåäóð íàéìà? "
   "åò, ñýð. " - ñ ãîðäîñòüþ îòâåòèë ‚àëåò.
   "Œîé áîã. " - ñêàçàë àòðèöèé. Ží îùóùàë ëåãêîå ãîëîâî-
êðóæåíèå îò ïîòåðè êðîâè. ‚åðõîâíûé Šàíöëåð äàë åìó ãëîòîê
÷åãî-òî, ÷òî ïî ñëîâàì òîãî áûëî èçóìèòåëüíûì ñðåäñòâîì,
õîòß îò êàêîé õâîðè, îí áûë íå â ñîñòîßíèè óêàçàòü.
   î-âèäèìîìó, äëß âåðòèêàëüíîñòè, èáî ýòî áûëî ìóäðî
îñòàâàòüñß ñèäåòü, âûïðßìèâøèñü âî âåñü ðîñò. åñîìíåííî
ýòî áûëî õîðîøåé ìûñëüþ îñòàâàòüñß âèäèìûì, ÷òîáû îñòàòüñß
â æèâûõ. ’îëïû çåâàê òîð÷àëè ó äâåðè, óñòàâèâøèñü íà íåãî.
ûëî âàæíûì ïðåäàòü ãëàñíîñòè, ÷òî ñëóõè î åãî êîí÷èíå
ñèëüíî ïðåóâåëè÷åíû.
   Šàïðàë ‚àëåò, ñàìîïðîâîçãëàñèâøèé ñåáß ÷åëîâåêîì, è
ïðî÷èå ‘òðàæíèêè íàõîäèëèñü íåïîäàëåêó îò àòðèöèß, èñïîë-
íßß ïðèêàç êàïèòàíà îäðßêà. íåêîòîðûå èç íèõ áûëè òîëùå,
÷åì òîò ìîã ñåáå âîîáðàçèòü.
   "Ÿ íèêîãäà íå ïîëó÷àë íè÷åãî. "
   "ðåâîñõîäíî, âåëèêîëåïíî ñäåëàíî. "
   € çàòåì òîëïà ðàçáåæàëàñü â ðàçíûå ñòîðîíû. —òî-òî çî-
ëîòèñòîå è ñ íåßñíûì ñîáà÷üèì îáëèêîì ïðîðâàëîñü ñêâîçü
òîëïó, ðû÷à, ñ íîñîì âïëîòíóþ ê çåìëå, è âíîâü óì÷àëîñü,
ïîêðûâàß ïóòü ê áèáëèîòåêå äëèííûìè ëåãêèìè ïðûæêàìè. àò-
ðèöèé ïðèñëóøàëñß ê ðàçãîâîðó.
   "”ðåä? "
   "„à, ‚àëåò? "
   "’åáå íå ïîêàçàëîñü íè÷åãî çíàêîìûì? "
   "‡íàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó. "
   ‚àëåò íåóêëþæå çàåðçàë.
   "’åáå ñòîèëî áû âûðóãàòü åå çà òî, ÷òî îíà áåç óíèôîð-
ìû. " - ñêàçàë îí.
   "Šàê-òî íåóäîáíî. "
   "…ñëè ß áû çäåñü ïðîáåæàë áåç îäåæäû, òû áû îøòðàôîâàë
ìåíß íà ïîëäîëëàðà çà ïîßâëåíèå íåïîäîáàþùå îäåòûì... "
   "‚îò ïîëäîëëàðà, ‚àëåò. € ñåé÷àñ çàãëîõíè. "
   ‹îðä ‚åòèíàðè âçîðîì ïîäîçâàë èõ ê ñåáå. ’àì íà óãëó
ñòîßë åùå îäèí ñòðàæíèê, îäíî èç òåõ ãðîìàäíûõ ñóùåñòâ...
   "‚û ïî-ïðåæíåìó â ïîðßäêå, âàøà ñâåòëîñòü? " - ñêàçàë

‚àëåò.
   "Šòî ýòîò äæåíòëüìåí? "
   ’îò ïðîñëåäèë çà âçãëßäîì àòðèöèß.
   "òî Žñêîëîê, òðîëëü, ñýð. "
   "î÷åìó îí òàê ñèäèò? "
   "Ží ðàçìûøëßåò, ñýð. "
   "Ží íå øåâåëèòñß óæå äîâîëüíî äîëãî. "
   "Ží ìåäëåííî äóìàåò. "
   Žñêîëîê âñòàë. ûëî ÷òî-òî ãðàíäèîçíîå â ñïîñîáå, êîòî-
ðûì îí ýòî ñîâåðøèë, êàê-áóäòî êàêîé-òî ó÷àñòîê ìîãó÷åãî
êîíòèíåíòà íà÷èíàåò òåêòîíè÷åñêîå äâèæåíèå, êîòîðîå äîëæíî
çàêîí÷èòüñß óñòðàøàþùèì òâîðåíèåì íåîáîçðèìîé ãîðíîé ãðß-
äû, çàñòàâëßþùåé ëþäåé îñòàíîâèòüñß è çàëþáîâàòüñß. íèêòî
èç çðèòåëåé íå èìåë äîëæíîãî îïûòà â íàáëþäåíèè çà ñòðîè-
òåëüñòâîì ãîð, íî ñåé÷àñ îíè ïîëó÷èëè îïðåäåëåííîå ïðåä-
ñòàâëåíèå, íà ÷òî ýòî ïîõîæå: âåñüìà ïîõîæå íà òî, êàê
âñòàåò Žñêîëîê ñ ïîãíóòûì òîïîðîì †âà÷êè â ðóêå.
   "î ãëóáîêî, èíîãäà. " - ñêàçàë ‚àëåò, èùà ãëàçàìè ïóòè
âîçìîæíîãî áåãñòâà.
   ’ðîëëü íåäîóìåííî óñòàâèëñß íà òîëïó, íå ïîíèìàß, ÷òî
îíè çäåñü äåëàþò. ‡àòåì, ðàçìàõèâàß ðóêàìè, îí íà÷àë äâè-
æåíèå âïåðåä.
   "Šîíñòåáëü Žñêîëîê... ý... åñëè âû... " - îòâàæèëñß
„âîåòî÷èå.
   Žñêîëîê èãíîðèðîâàë åãî. Ží äâèãàëñß äîñòàòî÷íî áûñòðî,
ñ òîé îáìàí÷èâîé íåñïåøíîñòüþ òåêóùåé ëàâû.
   Ží äîñòèã ñòåíû è ñøèá åå ñî ñâîåãî ïóòè.
   "Šòî-íèáóäü äàâàë åìó ñåðó? " - ñïðîñèë ‚àëåò.
   „âîåòî÷èå îãëßíóëñß íà ñòðàæíèêîâ.
   "Œëàäøèé êîíñòåáëü îêñèò! Œëàäøèé êîíñòåáëü “ãîëüíîëè-
öûé! €ðåñòóéòå êîíñòåáëß Žñêîëêà! "
   „âà òðîëëß âíà÷àëå âçãëßíóëè íà óäàëßþùóþñß ñïèíó Žñ-
êîëêà, çàòåì äðóã íà äðóãà, è íàêîíåö íà ñåðæàíòà „âîåòî-
÷èå.
   îêñèò ïðèíßëñß îòäàâàòü ÷åñòü.
   "àçðåøèòå ïîëó÷èòü óâîëüíèòåëüíóþ, ÷òîáû ïî÷òèòü ïîõî-
ðîíû áàáóøêè, ñýð. "
   "‡à÷åì? "
   "ˆëè îíà èëè ß, ñåðæàíò. "
   "Œû ëó÷øå ðåøèìñß íà òî, ÷òîáû ïîîòøèáàëè íàøè ãëóïûå
ãîëîâû. " - ñêàçàë “ãîëüíîëèöûé, ìûñëßùèé ìåíåå îêîëè÷íî.

   ‚ñïûõíóëà ñïè÷êà. ‘âåò åå, îòðàçèâøèñü îò êàíàëèçàöèîí-
íûõ òðóá, áûë ïîäîáåí âñïûøêå íîâîé.
   îäðßê ïîäêóðèë ñèãàðó, à çàòåì ðàçæåã ëàìïó.
   "„îêòîð Šðåñò? "
   ƒëàâà “áèéö çàìåð.
   "‡äåñü òàêæå êàïðàë Œîðêîâêà ñ ñàìîñòðåëîì. " - ñêàçàë
êàïèòàí. - "Ÿ íå óâåðåí, ÷òî îí èì âîñïîëüçóåòñß. Ží - õî-
ðîøèé ÷åëîâåê. Ží äóìàåò, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê - õîðîøèé. Ÿ
 - íåò! Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî âû - ñêâåðíûé è íàäîåäëèâûé. € ñåé-
÷àñ, äîêòîð, ó âàñ áûëî âðåìß ïîäóìàòü, âû æå ðàçóìíûé ÷å-
ëîâåê... —òî æå âû äåëàëè çäåñü âíèçó, ïîæàëóéñòà? ‚ðßä ëè
âû ïðèáûëè ïîñìîòðåòü áðåííûå îñòàíêè þíîãî äâàðäà, èáî
íàø êàïðàë ‚àëåò îòíåñ òåëî â ìîðã „îçîðà ñåãîäíß óòðîì,
âîçìîæíî ëèøèâ åãî ïî äîðîãå íåêîòîðûõ ïðèíàäëåæàâøèõ òîìó
öåííîñòåé, íî ïðîñòî òàê âñåãäà äåéñòâóåò ‚àëåò. “ íåãî
ïðåñòóïíîå ìûøëåíèå, ó íàøåãî ‚àëåòà. î ß ñêàæó ýòî äëß
íåãî: “ íåãî íèêîãäà íå áûëî ïðåñòóïíîé äóøè. "
   "Ÿ íàäåþñü, ÷òî îí ñìûë êëîóíñêèé ãðèì ñ áåäíîãî ïàðíß.
„îðîãîé ìîé! ‚û åãî èñïîëüçîâàëè, íå òàê ëè? Ží óáèë áåä-
íîãî ”àñîëüêó, à çàòåì çàáðàë ãîííèëäó è íàõîäèëñß çäåñü,
êîãäà òà ïîðàçèëà ‡àëîæè-Œîëîòîê, îí äàæå îñòàâèë ïðßäè èç
ïàðèêà ”àñîëüêè â êóñòàõ, è òîëüêî êîãäà îí ñóìåë ïîêîí-
÷èòü ñ ïðåêðàñíûìè ñîâåòàìè, êàê-òî äîíåñòè íà ñàìîãî ñå-
áß, âû óáèëè åãî. ‘àìîå èíòåðåñíîå, ÷òî þíûé äâàðä íå ìîã
áûòü òåì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñèäåë íà àøíå. å ìîã, ïîòîìó
÷òî ïîëó÷èë óäàð ïðßìî â ñåðäöå è âñå òàêîå ïðî÷åå. Ÿ
çíàþ, ÷òî áûòü ìåðòâûì íå âñåãäà ßâëßåòñß ïðåïßòñòâèåì äëß
òèõèõ óäîâîëüñòâèé â ýòîì ãîðîäå, íî íå äóìàþ, ÷òî þíûé
äâàðä ìîã âñòàòü è ñäåëàòü ìíîãîå. "
   "Šëî÷îê îäåæäû áûë ïðåêðàñíîé óëèêîé. î çíàåòå, ß íè-
êîãäà íå âåðèë â ýòó ÷åïóõó - îòïå÷àòêè íîã íà êëóìáå, ãî-
âîðßùèå ïóãîâèöû è òîìó ïîäîáíîå. ‹þäè äóìàþò, ÷òî óëèêè
ïîìîãàþò ðàññëåäîâàíèþ. Žòíþäü íåò. àññëåäîâàíèå - ýòî
óäà÷à è ïðèëåæàíèå, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ. î îãðîìíîå
÷èñëî ëþäåé âåðèò â ýòî. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî îí ìåðòâ... íó...
íå ìåíåå äâóõ äíåé, çäåñü âíèçó ïðîõëàäíî è óþòíî... âû
ìîãëè âûòàùèòü åãî íàâåðõ, ãîòîâ ïðèñßãíóòüñß, ÷òî âû ñó-
ìåëè îáìàíóòü ëþäåé, êòî áëèçêî íå ïðèãëßäûâàëñß, âåäü îí
áûë ïðèâßçàí ê áðåâíó, à âû ïîëó÷èëè ÷åëîâåêà, ñòðåëßâøåãî
â àòðèöèß. ‚û ïîëàãàëè, ÷òî ïîñëå ýòîãî ñëó÷àß ïîëîâèíà
ãîðîäà áóäåò ñðàæàòüñß ñ äðóãîé, ãîòîâ ïðèñßãíóòüñß.
‘êîëüêî åùå ñìåðòåé ïîñëåäîâàëî áû. ûë áû óäèâëåí, åñëè
áû âû óöåëåëè. " Ží íà ìèã çàìîëê. "‚û òàê ïî-ïðåæíåìó íè-
÷åãî íå ñêàçàëè. "
   "‚û íå èìååòå ïðåäñòàâëåíèß. " - ñêàçàë Šðåñò.
   "„à? "
   "‘'Œåðòü áûë ïðàâ. Ží áûë ñóìàñøåäøèì, íî îí áûë ïðàâ. "
   "‚ ÷åì, äîêòîð Šðåñò? " - ñïðîñèë îäðßê.
   ˆ òóò “áèéöà ñêðûëñß, íûðíóâ â òåíü.
   "ó íåò. " - ñêàçàë îäðßê.
   õî ðàçíåñëî øåïîò ïî âñåé èñêóññòâåííîé ïåùåðå.
   "Šàïèòàí îäðßê? ïåðâîå, ÷òî ó÷èò õîðîøèé “áèéöà... "
   àçäàëñß ãðîìîïîäîáíûé âçðûâ è ëàìïà ðàçëåòåëàñü âäðå-
áåçãè.
   "... íèêîãäà íå ñòîßòü áëèçêî ê ñâåòó. "
   îäðßê ãðîõíóëñß íà ïîë è îòêàòèëñß â ñòîðîíó. ‘ëåäóþ-
ùèé âûñòðåë óäàðèë â ôóòå îò íåãî, âçìåòíóâ áðûçãè õîëîä-
íîé âîäû.
   îä íèì òîæå áûëà âîäà.
   €íê ïîäíßëñß è, â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè áîëåå äðåâíè-
ìè ÷åì çàêîíû ãîðäà, âîäà îòûñêàëà ïóòü íàçàä â òóííåëè.
   "Œîðêîâêà. " - ïðîøåïòàë îäðßê.
   "„à? " - ãîëîñ äîíåññß îòêóäà-òî èç êðîìåøíîé òüìû
ñïðàâà îò íåãî.
   "Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ðàçãëßäåòü. Ÿ ïîòåðßë ñâåòèëüíèê, ýòó
÷åðòîâó ëàìïó. "
   "Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî âîäà ïðèáûâàåò. "
   "Œû... " - íà÷àë îäðßê è îñòàíîâèëñß, ìûñëåííî ïðåä-
ñòàâèâ Šðåñòà, öåëßùåãîñß íà äîíåñøèéñß øóì. Ÿ äîëæåí ïîä-
ñòðåëèòü åãî ïåðâûì, ïîäóìàë îí. Ží - óáèéöà!
   …ìó ïðèøëîñü íåìíîãî ïðèïîäíßòüñß, ÷òîáû óáåðå÷ü ëèöî îò
ïðèáûâàþùåé âîäû.
   ’óò îí óñëûøàë íåãðîìêèé âñïëåñê. Šðåñò íàïðàâëßëñß ê
íèì.
   —èðêíóëà ñïè÷êà è âîçíèê ñâåò. Šðåñò çàæåã ôîíàðü, è â
îðåîëå ñâåòà îäðßê óâèäåë òîùóþ ôèãóðó, ñæèìàâøóþ â äðó-
ãîé ðóêå ãîííèëäó.
   —òî-òî çàáûòîå, âûó÷åííîå îäðßêîì â ìîëîäîñòè â ñòðà-
æå, âñïëûëî â ïàìßòè. …ñëè âû âûíóæäåíû ñìîòðåòü âäîëü
äðåâêà ñòðåëû ñ íåïðàâèëüíîãî êîíöà, åñëè ÷åëîâåê äåðæèò
âàñ íà ìóøêå èñêëþ÷èòåëüíî èç ìèëîñòè, òî îñòàåòñß íàäå-
ßòüñß èçî âñåõ ñèë, ÷òî ýòî çëîé ÷åëîâåê. îòîìó ÷òî çëî -
ýòî âëàñòü, âëàñòü íàä ëþäüìè, è îíè õîòßò âèäåòü âàñ â
ñòðàõå. Žíè õîòßò çíàòü, ÷òî òû äîëæåí óìåðåòü. ˆ ïîòîìó
îíè áóäóò ãîâîðèòü. Žíè áóäóò çëîðàäñòâîâàòü.
   Žíè áóäóò íàáëþäàòü, êàê òû êîð÷èøüñß îò ñòðàõà.
   Žíè áóäóò ðàñòßãèâàòü ìèã óáèéñòâà, êàê íåêîòîðûå ëþäè
ðàñòßãèâàþò ñèãàðó.
   ˆ ïîòîìó íàäåéòåñü èçî âñåõ ñèë, ÷òî âàø çàõâàò÷èê -
çëîé ÷åëîâåê. •îðîøèé ÷åëîâåê áóäåò óáèâàòü âàñ áåç åäèíî-
ãî ñëîâà.
   ˆ òóò, çàõëåñòíóòûé âñåïðîíèêàþùèì ñòðàõîì, îí óñëûøàë,
÷òî Œîðêîâêà âñòàåò.
   "„îêòîð Šðåñò. Ÿ àðåñòîâûâàþ âàñ çà óáèéñòâî üîðíà ‡à-
ëîæè-Œîëîòîê, äâàðäà ñ'Œåðòü, êëîóíà ”àñîëüêè, ‹åòòèöèè
•àíæè è êîíñòåáëß †âà÷êè èç ƒîðîäñêîãî „îçîðà. "
   "îã ìîé, âñåõ ýòèõ? îþñü, ÷òî ýòî äâàðä óáèë áðàòà
”àñîëüêó. òî áûëî åãî ñîáñòâåííîé èäååé, ìàëåíüêîãî ïðè-
äóðêà. Ží ñêàçàë, ÷òî íå ïðåäïîëàãàë ýòîãî äåëàòü. ˆ êàê ß
ïîíèìàþ, ÷òî ‡àëîæè-Œîëîòîê áûë óáèò ñëó÷àéíî. åëåïûé íå-
ñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Ží êîâûðßëñß âåçäå, çàðßä çàãîðåëñß è ïó-
ëß, îòëåòåâ îò íàêîâàëüíè, óáèëà åãî. ’àê ðàññêàçûâàë ä-
âàðä. Ží ïðèõîäèë êî ìíå