 что это были крысы, разбегавшиесЯ в темноте. Ћн даже
подумал, что слышит городской шум, - неЯсный, мешающийсЯ -
просочившийсЯ сквозь земную толщу.
   "ќто похоже на храм. " - сказал он, и его голос эхом
раскатилсЯ вдали.
   "‡десь на стене надпись. " - сказал Ћсколок.
   †вачка уставилсЯ на буквы, глубоко вырубленные в стене.
   "‚€Ђ Љ‹ЋЂЉЂ. " - прочитал он. - "ѓм-м. Ќу что ж, да...
‚иа - это старинное название длЯ улицы или дороги. Љлоака
означает... "
   Ћн уставилсЯ в темноту.
   "...нечистоты. " - сказал он.
   "—то это такое? "
   "Ћно похоже... ну, где тролли высыпают свой... мусор? "
 - сказал †вачка.
   "Ќа улице. " - сказал Ћсколок. - "Ћчень гигиенично."
   "ќто... подземнаЯ улица только длЯ... длЯ нечистот. " -
сказал †вачка. - "џ никогда не знал, что подобные улицы
есть в Ђнк-Њорпорке. "
   "‚озможно Ђнк-Њорпорк не знает, что они есть в Ђнк-Њор-
порке. "
   "’ы прав. ќто место старинное. Њы находимсЯ в земных
недрах. "
   "‚ Ђнк-Њорпорке даже у дерьма есть улица. " - сказал
Ћсколок, с удивлением и благоговением в голосе. - "„ейст-
вительно, это - страна чудес. "
   "‡десь есть еще одна надпись. " - сказал †вачка. Ћн со-
скреб мешавшую грЯзь.
   "Cirone IV me fabricat. " - прочел он вслух. - "Ћн же
был одним из первых королей, верно? ќй... ты знаешь, что
это означает? "
   "Ќикто не спускалсЯ сюда со вчерашнего днЯ. " - сказал
Ћсколок.
   "Ќет! ќто место... это место, ему больше двух тысЯч
лет. ‚ероЯтно мы первые люди, спустившиесЯ сюда со... "
   "‚черашнего днЯ. " - сказал тролль.
   "‚чера? ‚чера? —то произошло вчера? "
   "‘леды еще свежие. " - сказал, указываЯ, Ћсколок,
   Џовсюду на грЯзи отпечатались следы.

   "„авно ты живешь в городе? " - спросил †вачка, неожи-
данно ощутив что-то очень подозрительное в середине тун-
нелЯ.
   "„евЯ-ать лет. ’акое число лет. џ прожил здесь. „евЯ-
ать. " - сказал гордо Ћсколок. - "ќто только одно из боль-
шого... числа чисел, которые Я могу сосчитать. "
   "’ы когда-нибудь слышал о туннелЯх под городом? "
   "Ћднако кто-то о них знает. "
   "„а. "
   "—то будем делать? "
   Ћтвет быль неизбежным. Ћни преследовали человека на
складе свинины грЯдущего и чуть не погибли. ‡атем они
угодили в самую гущу маленькой войны, и опЯть были близки
к смерти. Ђ сейчас они находились в таинственном туннеле,
где виднелись свежие следы. …сли бы капрал Њорковка или
сержант „воеточие спросили их: "€ что вы потом сделали? "
’о никто из них не смог открыто признатьсЯ вслух: "Њы по-
вернули обратно. "
   "‘леды ведут туда. " - сказал †вачка. - "Ђ потом они
возвращаютсЯ. Ќо следы, ведущие обратно, не так глубоки,
как те, ведущие туда. ’ы можешь заметить, что они сделаны
позднее тех, потому что они накладываютсЯ на те следы. ’о
есть он был тЯжелее, когда шел туда, чем когда возвращал-
сЯ, да? "
   "Џравильно. " - сказал Ћсколок.
   "€ это означает... ? "
   "“ него потерЯ веса? "
   "Ћн что-то принес и оставил там... где-то впереди. "
   Ћни уставились в темноту.
   "’ак что пойдем и поищем, что же это было? " - сказал
Ћсколок.
   "џ тоже так думаю. Ђ как ты себЯ чувствуешь? "
   "Ќормально. "
   •отЯ они были разных рас, но их мысли сфокусировались
на единственном образе, свЯзанном с вспышкой из дула и
свинцовой пулей, просвистевшей в темном подземелье.
   "Ћн вернулсЯ обратно. " - сказал †вачка.
   Ћни опЯть вглЯделись в темноту.
   "„ень был не очень приЯтным. " - сказал †вачка.
   "ќто правда. "
   "џ просто хотел узнать кое-что, в случае... Я имею в
виду... что же случилось на складе свинины? ’ы проделал
все это математически? ‚се это пересчитал? "
   "џ... не знаю. џ все это увидел. "
   "—то все? "
   "Џросто все это, все-все. ‚се числа в мире. € мог их
сосчитать. "
   "—ему они равнЯютсЯ? "
   "Ќе знаю. —то означает равнЯютсЯ? "
   Ћни побрели дальше, чтобы увидеть, что хранит будущее.
   ‚ конце-концов след привел в узкий туннель, высота ко-
торого едва позволЯла стоЯть троллю выпрЯмившись. „альше
они не могли продвигатьсЯ. ‘ крыши упал камень, и осколки
вперемешку с землей были повсюду, блокируЯ туннель. ‚про-
чем это не имело значениЯ, потому что они нашли то, что
искали, хоть и не могли на него взглЯнуть.
   "Ѓог мой. " - сказал Ћсколок.
   "Ќи малейшего сомнениЯ. " - сказал †вачка. неуверенно
оглЯнувшись вокруг.
   "‡наешь. " - сказал он. - "Џолагаю, что эти туннели
обычно заполнены водой. Ћни гораздо ниже нормального уров-
нЯ реки. "
   Ћн оглЯнулсЯ на результат плачевного открытиЯ.
   "‘ этим могут быть свЯзаны большие неприЯтности. " -
сказал он.

   "ќто же его значок. " - сказал Њорковка. - "Ѓог мой. Ћн
держал его так крепко, что тот врезалсЯ ему в руку. "

   ”ормально Ђнк-Њорпорк был построен на суглинках, но
все, что было построено в Ђнк-Њорпорке, - было построено,
сожжено, покрыто илом и вновь отстроено так много раз, что
их основами стали старые подвалы, зарытые дороги, окаме-
невшие кости и навозные кучи прежних городов.
   Џод этими основами, в темноте, сидели тролль и гном.
   "—то нам делать? "

   "Њы должны оставить находку здесь и привести сюда ка-
прала Њорковку. Ћн будет знать, что делать. "
   Ћсколок оглЯнулсЯ через плечо на находку, оставшуюсЯ у
них позади.
   "Њне это не нравитсЯ. " - сказал он. - "Ќе стоит остав-
лЯть ее здесь. "
   "‚ерно. „а, ты прав. Ќо ты - тролль, а Я - гном. —то
может произойти, если люди увидЯт нас, несущих ее по ули-
цам? "
   "Ѓольшие неприЯтности. "
   "‚ерно. Џошли. Џроследим за следами, ведущими обрат-
но. "
   "Џредположим, что она исчезнет, когда мы пойдем обрат-
но? " - сказал Ћсколок, с грохотом поднЯвшись на ноги.
   "Љак? Ђ мы проследим, куда ведут эти следы, так что,
кто бы это ни был, когда он вернетсЯ за этой вещью, то мы
столкнемсЯ с ним лоб в лоб. "
   "•орошо. џ рад, что ты все обдумал. "

   ЃодрЯк сидел на краю кровати, пока ‹юбимица бинтовала
ему ладонь.
   "Љапитан ‡аскок. " - сказал Њорковка. - "Ќо это... не
лучшаЯ кандидатура. "
   "Њайонез ‡аскок, - мы его так часто называли. " - ска-
зал „воеточие. - "Ћн же чистюлЯ! "
   "Ќе рассказывайте мне. " - сказала ‹юбимица. - "Ћн -
богатый, толстый и лоснитсЯ от жира, да? "
   "€ немного попахивает тухлыми Яйцами. " - сказал Њор-
ковка.
   "Ќа шлеме у него торчат перьЯ. " - сказал „воеточие. -
"...а в его нагруднике можете узреть свое отражение. "
   "Ќу и что, у Њорковки такой же. " - сказал ‚алет.
   "„а, но есть разница, Њорковка полирует свои доспехи
потому, что он... любит чистые красивые доспехи. " - ска-
зал, соглашаЯсь, „воеточие. - "Ђ если ‡аскок наводит
блеск, то лишь потому, что он чистюлЯ. "
   "Ќо он закончил дело. " - сказал ‚алет. - "џ услыхал об
этом, когда ходил за кофе. Ћн арестовал троллЯ “гольноли-
цего. ‚ы его знаете, капитан? “борщик в туалетах. Љто-то
увидел его около улицы €неЯ, сразу после того, как был
убит гном. "
   "Ќо он же огромный. " - сказал Њорковка. - "Ћн не смог
бы пролезть в дверь. "
   "“ него был мотив. "
   "„а? "
   "„а. ‡аложи-Њолоток был гномом. "
   "ќто же не мотив. "
   "Ќо подходит длЯ троллЯ. ‚ любом случае, если он и не
сделал этого, то возможно что-нибудь такое. Џротив него
масса улик. "
   "Љаких же? " - сказал ‹юбимица.
   "Ћн - тролль. "
   "ќто не улика. "
   "Ќо улица с капитаном ‡аскоком. " -  сказал сержант.
   "Ћн непременно сделал что-нибудь такое. " - повторил
‚алет.
   ‚ этом он повторил точку зрениЯ ЏатрициЯ на преступле-
ние и наказание. …сли произошло преступление, то должно
последовать наказание. …сли особый преступник был причас-
тен к процессу наказаниЯ, то это было удачное стечение
обстоЯтельств. Ќо если нет, то любой преступник мог это
совершить, и тем более любой гражданин был без сомнениЯ в
этом виновен, то есть конечный результат всегда был таков,
в общепринЯтых терминах, - правосудие свершилось!
   "ќтот “гольнолицый, с ним придетсЯ повозитьсЯ. " - ска-
зал „воеточие. - "ЏраваЯ рука троллЯ •ризопраза. "
   "„а, но он не мог убить Ѓьорна. " - сказал Њорковка. -
"Ђ как насчет девочки-нищенки? "
   ЃодрЯк сидел, уставившись в пол.
   "Ћ чем вы думаете, капитан? " - спросил Њорковка.
   ЃодрЯк пожал плечами.
   "Ћ ком беспокойство? " - сказал он.
   "Ќу да, вы всегда настороже. " - сказал Њорковка. - "‚ы
всегда в заботах. Њы даже можем найти такого озабоченного,
как... "
   "Џослушайте менЯ. " - сказал тихим голосом ЃодрЯк. -
"Џредположим, что мы отыскали того, кто убил гнома и де-
вушку. ќто не имеет никакой разницы. ‚се это напрочь про-
гнило."
   "—то именно, капитан? " - сказал „воеточие.
   "‚се это. ‚ы можете старатьсЯ из всех сил и остатьсЯ с
пустым решетом. Џредоставьте поиск “бийц и ‚орам. Ћн может
в следующий раз попробовать на крысах. Ћтчего бы и нет? Њы
же не люди. Њы просто должны стоЯть по стойке 'смирно' со
звенЯщими колоколами и кричать '‚се в порЯдке! '. "
   "Ќо ведь все не так, капитан. " - сказал Њорковка.
   "Ќу и что? Љогда это имело какое-либо значение? "
   "Ѓоже мой. " - сказала, взволнованно дыша, ‹юбимица. -
"„умаю, что вы дали ему слишком много кофе... "
   ЃодрЯк сказал. - "‡автра Я выхожу в отставку и покидаю
„озор. „вадцать пЯть лет на улицах... "
   ‚алет начал нервно ухмылЯтьсЯ, прекратив только после
того, как сержант, не менЯЯ положениЯ, ухватил его за руку
и выкрутил ее мЯгко, но уверенно, за спину.
   "...и что хорошего во всем этом было? —то хорошего Я
сделал? Џросто сносил не одну дюжину сапог. „лЯ полицей-
ских в Ђнк-Њорпорке нет места! Љого заботит - правильно
это или нет? “бийцы и ‚оры, тролли и гномы. ‚озможно лучше
иметь чертового королЯ и покончить с этим! "

   Ќочной „озор выстроилсЯ, глЯдЯ на свои ноги в полном

замешательстве. Џотом Њорковка сказал. - "‹учше зажечь
свечу, чем ругать темноту, капитан. ‚от о чем они гово-
рЯт. "
   "—то? " ‚незапнаЯ Ярость ЃодрЯка была как раскат грома.
"Љто это говорит? Љогда это было правдой? Ќикогда это не
было правдой! Џодобные бредни говорЯт люди, не обладающие
властью, чтобы сделать все это выглЯдЯщим менее отврати-
тельным, но это только слова, все это ни на йоту не изме-
нитсЯ... "
   ‚ дверь кто-то постучал.

   "ќто должно быть ‡аскок. " - сказал ЃодрЯк. - "“берите
оружие. Ќочной „озор завершает службу днем. “ нас разве не
найдетсЯ полицейских, шастающих вокруг в поисках тревожа-
щих вещей? Ћткрой дверь, Њорковка. "
   "Ќо... " - начал Њорковка.
   "ќто приказ. џ могу быть непригодным длЯ чего-либо дру-
гого, но могу чертовски хорошо приказать открыть дверь,
так что открывай! "
   ‡аскока сопровождали с полдюжины стражников из „невного
„озор, вооруженных самострелами. “читываЯ, что они делали
пренеприЯтнейшую работу, свЯзанную с товарищами по службе,
они держали самострелы, целЯсь вниз. Џолными идиотами они
однако не были и предусмотрительно снЯли их с предохрани-
телЯ.
   ‡аскок в действительности не был плохим человеком.“ не-
го не было воображениЯ. Ћн действовал более с той общей
низкосортной неприЯтностью, пЯтнавшей хоть в малой степе-
ни душу всего, с чем он вступал в контакт.* Њногие люди
занЯты работой, котораЯ им не по силу, но существуют спо-
собы реагировать на происходЯщее. €ногда они терЯютсЯ и
порЯдочны, но иногда на их месте оказываютсЯ ‡аскоки. ‡а-
скок управлЯлсЯ с делами под девизом: не имеет значениЯ -
правы вы или нет, до тех пор пока вы определены. ‚ целом,
в Ђнк-Њорпорке не существовало настоЯщих расовых предрас-
судков: когда у вас в подчинении гномы и тролли, то цвет
кожи других людей просто уже не составлЯет главной пробле-
мы. Ќо ‡аскок был таким человеком, длЯ которого естествен-
но произносить слово негр с двумЯ г (т.е. ниггер).
   Ћн носил шлЯпу с плюмажем.

   * ќто скорее присуще Ѓританской †елезной „ороге.

   "‚ходите, входите. " - сказал ЃодрЯк. - "Ќе беспокой-
тесь, мы ничем не занЯты. "
   "Љапитан ЃодрЯк... "
   "‚се в порЯдке, мы обо всем знаем. ‘олдаты, отдайте ему
оружие. ќто приказ, Њорковка. Ћдин официально выданный
меч, одна пика или алебарда, одна ночнаЯ палка или дубин-
ка, один самострел. ‚се правильно, сержант „воеточие, не
так ли? "
   "„а, сэр. "
   Њорковка растерЯлсЯ лишь на миг.
   "Ђх, да. " - сказал он. - "Њой официальный меч в стел-
лаже. "
   "Ђ какой же висит у вас на перевЯзи? "
   Њорковка ничего не ответил.
   Ћднако он чуть-чуть изменил позицию. ЉожанаЯ куртка
вздулась от напрЯгшихсЯ бицепсов.
   "Ћфициальный меч. Ћтлично. " - сказал ‡аскок. Ћн
   повернулсЯ лицом к ЃодрЯку. ‡аскок был одним из тех
   людей, которые отскакивают при нападении, но
   беспощадно атакуют слабых.
   "ѓде камнесос? " - спросил он. - "€ скала? "
   "Ђх. " - сказал ЃодрЯк. - "вы так относитесь к этим ха-
рактерным члены наших человеческих рас, что выбрали своей
судьбой набрасыватьсЯ на других жителей этого города? "
   "џ имел в виду гнома и троллЯ. " - сказал ‡аскок.
   "Ќе самаЯ удачнаЯ идеЯ. " - сказал добродушно ЃодрЯк.
‹юбимице показалось, что он вновь пьЯн, если люди вообще
могут пить от отчаЯниЯ.
   "Њы не знаем, сэр. " - сказал „воеточие. - "Ќе видали
их целый день. "
   "‚ероЯтно дерутсЯ на Љарьерном переулке с остальны-
ми. " - сказал ‡аскок. - "‚ы не должны верить подобным лю-
дЯм. ‚ам то это необходимо знать. "
   ‹юбимице показалось, хотЯ слова, подобные пол-пинты и
камнесос, были обидными, они были терминами универсального
братства, относЯщиесЯ к словам "подобного типа люди" в ус-
тах людей, похожих на ‡аскока. ‘ еще большим потрЯсением
она обнаружила, что пристально вглЯдываетсЯ в Яремную вену
‡аскока.
   "„ерутсЯ? " - сказал Њорковка. - "‡ачем? "
   ‡аскок пожал плечами.
   "Љто знает? "
   "„айте мне подумать. " - сказал ЃодрЯк. - "‚озможно
что-то надо сделать с этим неправильным арестом. ‘тоит
что-либо сделать с некоторыми наиболее беспокойными гнома-
ми, которые не нуждаютсЯ ни в каких извинениЯх лишь бы на-
пасть на троллей. —то вы думаете, ‡аскок? "
   "џ не думаю, ЃодрЯк. "
   "•ороший человек. ѓорд нуждаетсЯ в таких, как вы. "
   ЃодрЯк встал.
   "џ ухожу. " - сказал он. - "џ увижусь с вами всеми за-
втра. …сли оно застанет. "
   „верь за ним захлопнулась.

   ЋткрывшийсЯ зал был огромен, с размерами городской пло-
щади, со столбами каждые несколько Ярдов длЯ поддержки
крыши. ’уннели расходились из него радиусами во всех на-
правлениЯх на разных уровнЯх в стенах. €з многих сочилась
вода, от маленьких ручейков до подземных ключей.
   ‚ этом была проблема. Џоток бегущей воды на каменном
полу зала смыл следы ног. Ћчень большой туннель, почти за-
блокированный обломками и илом, вел туда, где по твердому
мнению †вачки был лиман.
   ‡десь было довольно комфортно. Ќе было запаха, кроме
как влажной, из-под камней, затхлости. € было прохладно.
   "џ видел большие залы гномов в горах. " - сказал †вач-
ка. - "но должен признать, что это нечто другое. " …го го-
лос раскатилсЯ эхом взад и вперед по залу.

   "„а. " - сказал Ћсколок. - "ќто должно быть нечто дру-
гое, потому что это не зал гномов в горах. "
   "’ы видишь хоть один путь наверх? "
   "Ќет. "
   "Њы можем пройти десЯтки туннелей под землей и не отыс-
кать его. "
   "„а. " - сказал тролль. - "ќто труднаЯ задача. "
   "Ћсколок? "
   "„а? "
   "’ы знаешь, что опЯть поумнеешь, если погрузишьсЯ в
холод? "
   "Џравда? "
   "’ы бы мог это использовать, чтобы обдумать пути выхо-
да? "
   "ЉопаЯ? " - предположил тролль.
   ’ут и там в туннеле валЯлись упавшие блоки. Ќе очень
много, ибо постройка была качественнаЯ...
   "Ќет. “ нас нет  лопатки. " - сказал †вачка.
   Ћсколок кивнул.
   "„ай мне свой нагрудник. " - сказал он.
   Ћн наклонилсЯ вплотную к стене, нанесЯ несколько ударов
кулаком по нагруднику. ‡атем протЯнул его обратно. ‘ейчас
тот в большей или меньшей степени напоминал формой лопат-
ку.
   "Ќаверх длинный путь. " - с сомнением сказал †вачка.
   "Ќо мы знаем, что у нас нет другого выхода. " - сказал
Ћсколок. - "€ли пробиватьсЯ наверх, или оставатьсЯ здесь,
поедаЯ крыс, всю оставшуюсЯ жизнь. "
   †вачка заколебалсЯ. €деЯ обладала определенной привле-
кательностью.
   "Ѓез кетчупа. " - добавил Ћсколок.
   "џ думаю, что видел упавший камень прЯмо на пути. " -
сказал гном.

        x x x

   Љапитан ‡аскок осмотрел комнату „озора с таким видом,
что лишь один его взглЯд на комнату делает ей одолжение.
   "ЏриЯтное местечко. " - сказал он. - "„умаю, что мы сю-
да переберемсЯ. ‹учше, чем квартиры около „ворца. "
   "Ќо мы здесь. " - сказал сержант „воеточие.
   "‚ы должны убратьсЯ. " - сказал капитан ‡аскок.
   Ћн бросил взглЯд на ‹юбимицу. …е пристальный взглЯд
действовал ему на нервы.
   "ђазумеетсЯ будут еще изменениЯ. " - сказал он. Џозади
него с треском распахнулась дверь. Њаленький вонючий пес
проскользнул, хромаЯ, внутрь.
   "Ќо лорд ‚етинари не говорил, кто будет командовать
Ќочным „озором. " - сказал Њорковка.
   "Ђх, да? Њне кажетсЯ, мне кажетсЯ. " - сказал ‡аскок.
 - "...что это врЯд ли кто-нибудь из вас,э? Њне кажетсЯ,
что „озоры будут объединены. Њне кажетсЯ, что слишком мно-
го вокруг грЯзи. Њне кажетсЯ, что слишком много беспорЯд-
ка. "

   Ћн опЯть бросил взглЯд на ‹юбимицу. Ћтветный взглЯд,

которым она его одарила, привел его в замешательство.
   "Њне кажетсЯ... " - завел опЯть ‡аскок и тут заметил
пса.
   "Џосмотрите сюда! " - сказал он. - "Џсы в „оме „озо-
ра! " Ћн сильно пнул пса и ухмыльнулсЯ, глЯдЯ, как пес
уползает визжа под стол.
   "Љак насчет ‹еттиции •анжи, девушки-нищенки? " - спро-
сила ‹юбимица. - "Ќикто из троллей не убивал ее. €ли клоу-
на. "
   "‚ам представитсЯ возможность увидеть грандиозное зре-
лище. " - сказал ‡аскок.
   "Њистер капитан. " - „онессЯ из-под стола низкий голос,
слышный только ‹юбимице. - "‚ам представитсЯ добратьсЯ до
самой сути. ‡удЯщей... "
   "Љакое же грандиозное зрелище? " - спросил сержант „во-
еточие.
   "ЏредставитсЯ в масштабах всего города. " - сказал ‡а-

скок, с трудом шевелЯсь.
   "Џравда зудит. " - донеслось из-под стола.
   "‚ы себЯ хорошо чувствуете, капитан ‡аскок? " - сказа-
ла ‹юбимица.
   Љапитан скорчилсЯ от боли.
   "Љолючка, колючка, колючка. " - донессЯ голос.

   "Џолагаю, что некоторые вещи более важны, а некоторые
- нет. " - сказал капитан ‡аскок. "Ћ-ох! "
   "Џростите? "
   "Љолючка. "
   "џ не могу здесь околачиватьсЯ, разговариваЯ с вами це-
лый день! " - сказал ‡аскок. - "‚ы. ђапорт мне. ‡автра в
полдень... "
   "Љолючка, колючка, колючка... "
   "Ћ-о-о-о лице! "
   „невной „озор поспешно удалилсЯ, уводЯ ‡аскока, скачу-
щего на одной ноге и скорчившегосЯ от боли.
   "…й-богу, кажетсЯ он вынужден был убратьсЯ. " - сказал
Њорковка.
   "„а. " - сказала ‹юбимица. - "Ќо ты не догадаешьсЯ по-
чему. "
   Ћни обменЯлись взглЯдами.
   "—то же это такое! " - сказал Њорковка. - "Ѓольше нет
Ќочного „озора? "

   ‚ библиотеке Ќевиданного “ниверситета обычно было очень
тихо. ‘лышалось только шарканье ног, бродЯщих между шкафа-
ми волшебников, случайный кашель нарушал академическую ти-

шину, и каждый раз через миг замирающий крик, в то времЯ
как неосторожный студент терпел неудачу в обращении со

старинной волшебной книгой, с предостережением, что это

заслуженно.
   ЏрисмотримсЯ к орангутангам.
   ‚о всех мирах, украшенных их присутствием, подозревали,
что они могут говорить, но избрали не делать этого, опаса-
Ясь, что люди заставЯт их работать, возможно в телеинду-
стрии. Ќа самом деле они умеют говорить. просто они гово-
рЯт по-орангутангски. ‹юди слушают их, искренне недоуме-
ваЯ.
   Ѓиблиотекарь Ќевиданного “ниверситета в одностороннем
порЯдке решил, чтобы помочь пониманию, создать орангутанг-
человеческий словарь. Ћн работал над ним три месЯца.
   ќто было нелегко. Ћн добралсЯ всего лишь до слова
"“-ук. "*

   * Љоторое может иметь такие значениЯ: "Џростите менЯ,
вы висите на моем резиновом кольце, благодарю вас весьма
покорно. " ќто могла быть просто живаЯ биомасса, насыщаю-
щаЯ длЯ вас кислородом планету, но длЯ менЯ это дом и "џ
уверен, что там прошел дождь и лес вокруг,всего лишь миг
назад. "

   Ѓиблиотекарь присел около стеллажей, где всегда было
прохладно.
   Ќеожиданно кто-то запел.
   Ћн стрЯхнул со своих ног перо и прислушалсЯ.
   ‹юди могли бы решить, что не стоит верить своим ушам.
Ћранги более чувствительны. …сли вы не верите своим ушам,
то чьим же ушам вы поверите?
   Љто-то пел под землей... или пыталсЯ петь.
   Џодземные голоса звучали неразборчиво, напоминаЯ: "‡о-
толо, лозото, зотоло, лозото. "
   "Џослушай, ты... тролль! ќто же самаЯ простаЯ песенка.
ЏрислушайсЯ, вот так надо...'золото, золото, золото, золо-
то'? "
   "‡олото, золото, золото, золото. "
   "Ќет! ќто второй куплет! "
   ђаздавались ритмичные звуки выгребаемой земли и отбра-
сываемых обломков камней.
   Ѓиблиотекарь обдумал создавшеесЯ положение. ’ак... гном
и тролль. Ћн предпочитал оба этих вида людЯм. Џо крайней
мере они не были заЯдлыми читателЯми. Ѓиблиотекарь разуме-
етсЯ весьма уважал чтение вообще, но читатели действовали
ему на нервы. Ѓыло что-то кощунственное в способе, которым
те снимали книги с полок и занашивали слова, зачитываЯ их
до дыр. …му нравились люди, любившие и уважавшие книги, и
лучшим доказательством этой любви, по мнению библиотекарЯ,
было оставить их на полках, где природа предназначила им
существовать.
   Џриглушенные голоса казалось стали громче.
   "‡олото, золото, золото... "
   "’ы сейчас поешь припев! "
   ‘ другой стороны существовали более подходЯщие способы
войти в библиотеку.
   Ћн бросилсЯ к полкам и выбрал основополагающий труд
’юльпана ѓорбуна "Љак убить насекомых. " ‘жав в руках все
2000 страниц этого труда.

   ЃодрЯк почувствовал легче на сердце, когда зашагал по
Ђвеню Љоронации. Ћн был в уверенности, что его внутренний
ЃодрЯк потрЯсает головой, негодуЯ. Ћн проигнорировал его.
   Ќевозможно было быть настоЯщим полицейским в Ђнк-Њор-
порке и оставатьсЯ чистым. ђабота наделЯла заботами. Ђ об-
ладать заботами ‚ Ђнк-Њорпорке было все равно, что открыть
банку с мЯсом посреди школы пираний.
   Љаждый справлЯлсЯ с этим по-своему. „воеточие никогда
об этом не думал, а ‚алет никогда не беспокоилсЯ, а ново-
бранцы были слишком мало в страже, чтобы быть сломленными
этим, а Њорковка... был просто самим собой.
   ‘отни людей умирали каждый день в городе, очень часто
сами сводЯ счеты с жизнью. Љакое же значение могли иметь
еще несколько умерших?
   ‚нутри себЯ ЃодрЯк колотил по стенам.
   Џозади особнЯка ђэмкинов стоЯли кареты и все вокруг бы-
ло запружено разношерстными родственниками и бесчисленными
взаимозаменЯемыми ќммами. Ћни были занЯты приготовлениЯми
к предстоЯщей свадьбе. ЃодрЯк прошел мимо них почти неза-
меченным.
   Ћн отыскал ‘ибил в драконьем вольере, в резиновых сапо-
гах и защищающих от драконов доспехах. Ћна была перепачка-
на в навозе, по всей видимости блаженно не ведаЯ о творЯ-
щемсЯ в особнЯке шуме и гаме. Ћна поднЯла взглЯд, когда
ЃодрЯк затворил за собой дверь.
   "Ђх, это вы. ‚ы рано вернулись домой. " - сказала она.
 - "џ не смогла вынести суеты, потому и ушла сюда. ‚прочем
мне уже пора идти переодеватьсЯ... "
   Ћна остановилась, увидев выражение его лица. "—то-то
случилось? "
   "џ не вернусь. " - сказал ЃодрЯк.
   "Џравда? Ќа прошлой неделе вы говорили, что собирае-
тесь, отслужив полностью свой срок, выйти в отставку. €
говорили, что ждете этого с нетерпением. "
   Ќе многому же научило прошлое ‘ибил, - подумал ЃодрЯк.
   Ћна похлопала его по руке.
   "џ рада,что вы ушли из „озора. " - сказала она.

   Љапрал ‚алет ворвалсЯ в „ом „озора, захлопнув за собой
дверь.
   "Ќу? " - спросил Њорковка.
   "‚се паршиво. " - сказал ‚алет. "ѓоворЯт, что тролли
планируют идти маршем ко „ворцу, чтобы вызволить “гольно-
лицего. ’ам уже шастают банды гномов и троллей, нарываю-
щихсЯ на неприЯтности. € Ќищие. ‹еттицию очень любили. ‘о-
бралось много людей ее ѓильдии. ѓород... " - сказал он с
важностью. - "определенно превращаетсЯ в бочонок с порош-
ком N 1. "
   "Љак вам нравитсЯ мысль о проживании на открытой равни-
не? " - сказал „воеточие.
   "—то с этим можно поделать? "
   "…сли кто-нибудь сегоднЯ вечером сунет куда-нибудь
спичку, то прощай Ђнк. " - сказал мрачно сержант. - "Џо
правилам мы должны закрыть городские ворота, верно? Ќо это
трудно из-за того, что уровень воды в реке поднЯлсЯ на не-
сколько футов. "
   "‚ы зальете город водой, только чтобы погасить огонь? "
 - сказала ‹юбимица.
   "„а. "
   "‚от еще незадача. " - сказал ‚алет. - "Ђ люди заброса-
ют менЯ грЯзью. "
   Њорковка уставилсЯ бессмысленным взглЯдом в стену. Ћн
достал из кармана маленькую потрепанную книжечку и начал
перелистывать страницы.
   "‘кажите мне. " - сказал он бесстрастным тоном. - "’ам
были непоправимые нарушениЯ закона и порЯдка? "
   "„а. Ћколо пЯтиста лет. " - сказал „воеточие. - "Ќепо-
правимым нарушением закона и порЯдка ЯвлЯетсЯ все, что
происходит в Ђнк-Њорпорке. "
   "Ќет. џ имел в виду что-нибудь необычное. ќто важно. "
 - Њорковка перевернул страницу. …го губы беззвучно шеве-
лились, пока он читал.
   "вырЯть всю грЯзь в менЯ - звучит как нарушение зако-
на и порЯдка. " - сказал ‚алет.
   Ћн приглЯделсЯ к выражениЯм их лиц.
   "Ќе думаю, что сможем от этого избавитьсЯ. " - сказал

„воеточие.
   "Ћна хорошо прилипла. " - сказал ‚алет. - "€ часть ее
попала мне за шиворот. "
   "‡ачем же они в тебЯ швырЯютсЯ? " - спросила ‹юбимица.
   "Џотому что Я „озорный. " - сказал ‚алет. - "ѓномы не
любЯт „озор из-за мистера ‡аложи-Њолоток, тролли из-за
ареста “гольнолицего, а люди не любЯт „озор, потому что
здесь вокруг толпы разъЯренных гномов и троллей. "
   Љто-то с грохотом начал стучать в дверь.
   "‚озможно это уже пришла злаЯ разъЯреннаЯ толпа. " -
сказал ‚алет.
   Њорковка открыл дверь.
   "ќто не разъЯреннаЯ толпа. " - провозгласил он.
   "“-ук. "
   "ќто орангутанг, несущий на плече оглушенного гнома в
сопровождении троллЯ. Ќо он чертовски зол, если не будет
оказана помощь. "

   „ворецкий леди ђэмкин, ‚илликинс, наполнил ему большую
ванну. •а! ‡автра тот станет его дворецким, а ванна - его
ванной.
   € это была отнюдь не стараЯ сидЯчаЯ ванна, подтащите-ее
-поближе-к-огню, нет! ‚ особнЯке ђэмкинов вода собиралась
с крыши в большую цистерну, процеживалась от голубей, а
затем нагревалась с помощью древнего гейзера* и текла по
гремЯщим, стонущим свинцовым трубам через два мощных водо-
проводных крана прЯмо в эмалированную ванну. Ћколо нее на
пушистом полотенце были разложены принадлежности - мочал-
ки, три сорта мыла и губка из тыквы.

   * который нагревал воду.

   ‚илликинс терпеливо стоЯл около ванны, слегка смахиваЯ
на полотенцесушитель.
   "„а? " - сказал ЃодрЯк.
   "…е высочество... точнее, отец ее высочества... ему
   требовалось потереть спину. " - сказал ‚илликинс.
   "‚ы пойдете и поможете старому гейзеру топить печь. " -
твердо сказал ЃодрЯк.
   Ћставшись один, он с трудом содрал нагрудник и швырнул
его в угол. ‡а ним последовала кольчуга, шлем, мешочек длЯ
денег, а также различные кожаные и полотнЯные вещи, кото-
рые разъединЯют „озор и мир.
   Ђ затем он погрузилсЯ, вначале осторожно, в мыльную пе-
ну.

   "Џопробуй мыло.  Њыло подействует.  " - сказал Ћсколок.
   "Џо-прежнему держит, да? " - сказал Њорковка.
   "‚ы открутите мою голову! "
   "„авай, намыль ему голову."
   "Ќамыль свою собственную голову! "
   ђаздалсЯ треск; голова †вачки освободилась от шлема.
   ЊоргаЯ, перед ними возник †вачка. Ћн нахохлилсЯ на Ѓи-
блиотекарЯ и прорычал.
   "Ћн треснул менЯ по голове! "
   "“-ук. "
   "Ћн говорит, что вы прошли сквозь пол. " - перевел Њор-
ковка.
   "Ќо это не причина бить менЯ по голове! "
   "Ќекоторые вещи, поЯвлЯющиесЯ из-под пола в Ќевиданном
“ниверситете, даже не имеют головы. " - сказал Њорковка.
   "“-ук! "
   "€ли у них есть сотни голов. ‡ачем вы там копали
вниз? "
   "„а не копали мы вниз. Њы копали вверх... "
   Њорковка присел и принЯлсЯ слушать его рассказ. Ћн пре-
рвал их только дважды.
   "‘трелЯл в тебЯ? "
   "ЏЯть раз. " - сказал с радостью Ћсколок. - "Ћбратите
внимание, что в нагруднике пЯть пробоин, но заднЯЯ пласти-
на, учитываЯ, что по-счастью на пути пуль встретилось мое
тело, уцелела, сохранив городского имущества на сумму в
три доллара. "
   Њорковка продолжал слушать.
   "‘точные трубы? " - спросил он в конце-концов.
   "Џохоже под землей целый город. Њы видели короны и всЯ-
кие рисунки, вырезанные на стенах. "
   “ Њорковки вспыхнули глаза. - "ќто означает, что они
наверное относЯтсЯ ко временам, когда у нас были короли!
Ђ затем, когда занЯлись перестройкой города, мы забыли,
что там осталось внизу... "
   "Њ-мм. Ќо это не все, что там есть внизу. " - сказал
†вачка. - "Њы... нашли кое-что... "
   "Ђ? "
   "Љое-что плохое. "
   "‚ам оно вообще не понравитсЯ. " - сказал Ћсколок. -
"Џлохое, плохое, плохое. •уже не бывает. "
   "Њы подумали, что лучше будет оставить его там. " -
сказал †вачка. - "... учитываЯ, что это было „оказатель-
ство. Ќо вы должны обЯзательно его увидать. "
   "ќто нарушит все. " - сказал тролль, входЯ в роль.
   "—то же это такое? "
   "…сли мы вам скажем, то вы ответите нам, что мы,
   глупые этнические придурки, над вами шутите. " -
   сказал Ћсколок.
   "’ак что вам лучше пойти и посмотреть. " - сказал
   †вачка.
   ‘ержант „воеточие посмотрел на оставшихсЯ „озорных.
   "Ќам всем вместе? " - нервно сказал он. - "ќ. Њожет па-
ра старших констеблей останетсЯ здесь наверху. Ќа всЯкий
случай, если что произойдет? "
   "‚ы имели в виду, в случае если что-нибудь произойдет
здесь наверху? " - сказала едко ‹юбимица. - "€ли в случае,
если что-нибудь произойдет там внизу? "
   "џ пойду с младшим констеблем †вачкой и младшим кон-
стеблем Ћсколком. " - сказал Њорковка. - "Ќе думаю, что
кому-то еще стоит идти со мной. "
   "Ќо внизу может быть опасность! " - сказала ‹юбимица.
   "…сли Я найду кто стрелЯл в „озорных. " - сказал Њор-
ковка. - "’о станет по-настоЯщему опасным. "

   ‘эмюэль ЃодрЯк потЯнулсЯ до самых кончиков пальцев и
повернул кран горЯчей воды. ђаздалсЯ вежливый стук в
дверь, и ‚илликинс, старший дворецкий, вошел в комнату.
   "Ќе желаете ли чего-нибудь еще, сэр? "
   ЃодрЯк задумалсЯ над предложением.
   "‹еди ђэмкин предупредила, что вы не должны требовать и
капли алкоголЯ. " - сказал ‚илликинс, словно читаЯ его
мысли.
   "Ћна так сказала? "
   "Љатегорически, сэр. Ќо у менЯ есть длЯ вас чудеснаЯ
сигара. "
   Ћн поморщилсЯ, когда ЃодрЯк откусил кончик сигары и вы-
плюнул его на край ванны, но достал спички и поджег сига-
ру.
   "Ѓлагодарю вас, ‚илликинс. Љак ваше имЯ? "
   "Њое имЯ, сэр? "
   "џ имел в виду, как называют вас люди, когда узнают по-
лучше? "

   "‚илликинс, сэр. "
   "Ђх. Ћтлично. ‹адно. ‚ы можете идти, ‚илликинс. "
   "„а, сэр. "
   ЃодрЯк опЯть лег в теплую воду. ‚нутренний голос был
где-то рЯдом, но он пыталсЯ не прислушиватьсЯ к нему. ‘ей-
час же, как было сказано, вам лучше бы идти вдоль по улице
Њаленьких Ѓогов, просто вдоль старой городской стены, где
вы можете остановитьсЯ и закурить, укрывшись от ветра...
   ‡аглушаЯ эти чувства, он начал петь во весь голос.

   Љанализационные трубы под городом, похожие на пещеры,
откликались эхом на человеческие и нечеловеческие голоса
в первый раз за тысЯчелетиЯ.
   "•ей-хо..."
   "...хей-хо... "
   "“-ук, у-ук, у-ук, у-ук... "
   "‚ы все придурки! "
   "Ќе могу с этим справитьсЯ. ќто во мне кровь гномов.
Џросто мы под землей любим петь. ќто приходит к нам при-

родным путем. "
   "•орошо, но почему он поет? Ћн - обезьЯна! "
   "Ћн - человеческаЯ личность. "
   Ћни взЯли с собой фонари. ’ени метались и прыгали среди
столбов в больших пещерах, и туннелей вдоль туннелей.
   —то-бы ни таила возможнаЯ опасность, Њорковка был вне
себЯ от радости от состоЯвшегосЯ открытиЯ.
   "ќто изумительно! ‚иа Љлоака упоминалась в одной старой
книге, которую Я читал, но все думали, что это была забы-
таЯ улица! ‚еликолепнаЯ работа. Љ счастью длЯ нас в реке
низкий уровень воды. ‚се выглЯдит так, что обычно туннели
заполнены водой. "
   "ќто то, о чем Я говорил. " - сказал †вачка. - "‡апол-
нены водой, Я говорил. "
   Ћн бросил осторожный взглЯд на плЯшущие тени, которые
образовывали таинственные и причудливые силуэты на дальней
стене - странные двуногие животные, призрачные подземные
созданиЯ...
   "Џрекратите игратьсЯ в театр теней, Ћсколок. "
   "“-ук. "

   "—то он говорит? "
   "Ћн сказал: '‘делай уродливого кролика - это моЯ люби-
маЯ фигурка'. " - перевел Њорковка.
   ‚ темноте шуршали крысы. †вачка таращилсЯ во все сторо-
ны, пытаЯсь представить фигуры, где-то позади, целЯщиесЯ
из каких-то трубок... Ѓыло несколько волнующих моментов,
когда он потерЯл отпечатки следов на мокром камне, но он
их отыскал у покрытой плесенью стены. Ђ потом, это же была
простаЯ трубка. Ћн делал на стенах зарубки.
   "ќто уже недалеко. " - сказал он, передаваЯ Њорковке
фонарь.
   Њорковка исчез.
   Ћни услышали его шаги, чавкающие в грЯзи, затем после-
довал изумленный свист и воцарилась тишина.
   Њорковка поЯвилсЯ вновь.
   "…й-богу! " - сказал он. - "‚ы, парни, знаете кто это
был? "
   "Ћн выглЯдит как..." - начал †вачка.
   "Ћн выглЯдит как неприЯтность. " - сказал Њорковка.
   "’еперь ты понимаешь, почему мы не принесли его на-
верх? " - сказал †вачка.
   "Џронести по улицам труп человека именно сейчас - врЯд
ли это будет хорошей мыслью, подумал Я. ‚ особенности этот
труп. "
   "џ тоже так подумал. " - поддержал Ћсколок.
   "•ватит. " - остановил их Њорковка. - "•орошо сделано,
ребЯта. Ђ сейчас, Я думаю, нам лучше... оставить труп
здесь и вернутьсЯ чуть попозже с мешком. €... никому ни о
чем не рассказывать. "
   "Љроме сержанта и всех остальных стражников. " - доба-
вил †вачка.
   "Ќет... даже им. ќто сделает оставшихсЯ слишком...
нервными. "
   "Љак скажете, капрал Њорковка. "
   "Њы здесь с толкнулись с больным умом, ребЯта. "
   ‘вет подземельЯ озарил †вачку.
   "Ђ. " - сказал он. - "‚ы подозреваете капрала ‚алета,
сэр? "
   "ќто еще хуже. „авайте положим все назад. " Ћн взглЯнул
назад в большую, подпертую столбами пещеру. "…сть хоть ма-
лейшее представление, где мы находимсЯ, †вачка? "
   "‚ероЯтно где-то под „ворцом, сэр. "
   "џ так и предполагал, разумеетсЯ, ведь туннели проходЯт
везде... "
   Њорковку не оставлЯли беспокойные мысли из-за некоторых
неЯсных соображений.
   ‚ сточных трубах был вода, даже в эту засуху. Џитались
ли они водой из ручьев или вода просачивалась откуда-то
сверху. ‚езде были слышны звуки падающих капель и плеск
воды. € холодный прохладный воздух. ќто могло бы быть за-
бавным, не будь оно столь печальным, сгорбившеесЯ тело ко-
го-то, разыскиваемого всем миром под именем ”асольки, кло-
уна.

   ЃодрЯк вытерсЯ. ‚илликинс положил также и халат с пар-
човой отделкой на рукавах. ЃодрЯк накинул его и оправилсЯ
в свою туалетную комнату.
   ќто было длЯ него еще одним новшеством. Ѓогачи имеют
даже отдельные комнаты длЯ переодеваниЯ и одежду, облачив-
шись в которую, вы проходите в специальную комнату, чтобы
сменить нарЯд.
   ЌоваЯ одежда была приготовлена специально длЯ него. ‚е-
чером она должна быть броской, в красных и желтых тонах...
   ... а сейчас он бы патрулировал „орогу Џрииска Џатоки.
   ... и шлЯпа. ‚ ней торчало перо. ЃодрЯк оделсЯ и даже
напЯлил шлЯпу. ‚ ней он казалсЯ совершенно нормальным и
владеющим собой, пока вы не замечали, что он избегает
встречать свое отражение в зеркале.

   „озор расселсЯ вокруг большого стола в комнате ‘тражи,
погрузившись в глубокое уныние. Ќикогда прежде они не были
по-настоЯщему свободны от дежурств.
   "—то вы скажете, если мы сыграем в карты? " - сказал с
оживлением ‚алет, доставаЯ откуда-то из тайников формы за-
саленную колоду карт.
   "‚чера ты выиграл у них месЯчное жалованье. " - сказал
сержант „воеточие.
   "‘ейчас у них есть возможность отыгратьсЯ. "
   "„а, но у тебЯ на руках пЯть королей, ‚алет. "
   ‚алет перетасовал карты.
   "ЏриглЯдитесь. " - сказал он. - "Љороли лежат везде,
куда бы вы ни глЯнули. "
   "‘овершенно верно, если заглЯнуть тебе в рукав. "
   "Ќет, Я имею в виду, что ‚ Ђнке есть Џуть Љоролей, в
картах тоже есть короли, и мы получаем Љоролевский ил-
линг, когда вступаем в стражу. " - сказал ‚алет. - "“ нас
повсюду встречаютсЯ короли, кроме разве как на золотом
троне во „ворце. џ так вам скажу... не было бы этой зава-
рушки из-за помещениЯ, ессли бы у нас был король. "
   Њорковка, сдвинув брови, сосредоточенно разглЯдывал по-
толок. Ћсколок считал на пальцах.
   "Ђх, да. " - сказал сержант „воеточие. - "Џиво стоило
бы пенни за пинту, а деревьЯ снова расцвели. Ђх, вот еще.
Љаждый раз, как в этом городе кто-нибудь расшибает на ноге
палец, выЯснЯетсЯ, что этого могло не произойти, будь в
городе король. ЃодрЯк будет беспощаден, если услышит, что
мы ведем подобные беседы. "
   "‚прочем люди слушались бы королЯ. " - сказал ‚алет.
   "ЃодрЯк сказал бы, что с этим будут неприЯтности. " -
сказал „воеточие. - "ќто точно также, как при использова-
нии магии. Џодобные вещи приводЯт его в Ярость. "
   "Љак нашли королЯ в первый раз? " - спросил Ћсколок.
   "Љто-то выпилил королЯ из камнЯ. " - сказал „воеточие.
   "•а! Ђнти-кремнизм! "

   "Ќет, кто-то вытащил меч из камнЯ." - возразил ‚алет.
   "Ћткуда он знал, что меч там внутри? " - настойчиво

спросил „воеточие.
   "Ћн торчал из камнЯ, верно? "
   "Ћткуда этот тип мог его вытащить? ‚ этом городе? "
   "Џослушайте, только настоЯщий король мог это сде-
лать. " - сказал ‚алет.
   "ЏонЯтно. " - сказал „воеточие. - "џ понимаю... Ђх, да.
Ђ что вы скажете, как можно решить, кто настоЯщий король,
до того, как тот вытащит меч? Џо мне так это бред собачий.
‚озможно кто-то разжилсЯ полым камнем, внутри которого си-
дел гном, державший клещами за конец меча, ожидаЯ, пока не
поЯвитсЯ нужный человек... "
   Њуха ударилась в оконное стекло, пытаЯсь вылететь, а
затем зигзагом пролетела через комнату и уселась на балку,
где и была рассечена пополам топором, брошенным от скуки
†вачкой.
   "“ тебЯ нет души, ”ред. " - сказал ‚алет. - "џ даже в
мыслЯх не могу себЯ представить рыцарем в сверкающих ла-
тах. ќто то, что делает король, если вы сослужили ему
пользу. Ћн делает вас рыцарем. "
   "Ќочной „озорный в обгаженных латах - весьма подходЯщее
длЯ тебЯ платьЈ. " - сказал „воеточие, гордо осмотревшись,
чтобы увидеть, заметил ли кто-нибудь его французский про-
нонс. "Ќет, заставить менЯ быть почтительным к какому-то
парню, лишь потому что он вытащил меч из камнЯ. ќто не де-
лает тебЯ королем. Џодумай. " - продолжал он. - "’от, кто
забил меч в камень... вот такой человек, вот он-то и есть
настоЯщий король. "
   "„а, такой человек должен быть асом. " - сказал ‚алет.
   ‹юбимица зевнула.

   „инь-динь-а-динь-динь.
   "—то такое, черт возьми? " - сказал „воеточие.
   ‘тул Њорковки со стуком  полетел вперед. ’от полез в
карман и вытащил бархатный кошель, водрузив его на стол.
Ћттуда выскользнул золотой диск, около трех дюймов в диа-
метре. Ћн нажал сбоку на защелку, и коробочка, как рако-
винка, раскрылась.
   Ћстолбеневшие „озорные воззрились на нее.
   "ќто часы? " - спросила ‹юбимица.
   "Ќаручные. " - ответил Њорковка.
   "‘лишком большие. "
   "ќто из-за часового механизма. ‡десь должна быть камера
длЯ всех этих маленьких колесиков. Њаленькие часы содержат
внутри только маленьких демонов времени, а эти требуют
подзавода и не хранЯт неправильного времени... "
   „инь-динь-а-динь-динь, динь-дингл-динь-динь.
   "€ они играют мелодию! " - взвизгнула ‹юбимица.
   "Љаждый час. " - сказал Њорковка. - "ќто часть часового
механизма. "
   „инь. „инь. „инь.
   "Ђ потом они отбивают времЯ. " - сказал Њорковка.
   "Ћни опаздывают. " - сказал сержант „воеточие. - "‚се
другие часы уже пробили. Ќе стоит позволЯть им опазды-
вать. "
   "Њой двоюродный брат ‰орген делает подобные. " - сказал
†вачка. - "Ћни точнее хранЯт времЯ, чем демоны, водЯные
часы или свечи. €ли эти большие механизмы с маЯтниками. "
   "’ам внутри пружинки и колесики. " - сказал Њорковка.
   "‚ажнейшаЯ часть. " - сказал †вачка, вынимаЯ откуда-то

из бороды лупу и внимательно изучаЯ часы. - "это маленькое
качающеесЯ приспособление, которое останавливает колесики
от слишком быстрого хода. "
   "Ћткуда им знать, что они идут слишком быстро? " -
спросила ‹юбимица.
   "ќто что-то встроенное. " - сказал †вачка. - "џ и сам
толком этого не понимаю. —то это здесь за гравировка... "
   Ћн прочел ее вслух.
   "—асы от ’воих ‘тарых „рузей по „озору. "
   "ќто игра слов. " - поЯснил Њорковка.
   Џоследовала долгаЯ недоуменнаЯ тишина.
   "ѓм-м. џ позаимствовал несколько долларов у каждого из
вас, новобранцев. " - добавил он, краснеЯ. - "Џолагаю, что
вы не откажетесь уплатить их мне, если часы вам понрави-
лись. …сли только вы пожелаете. Џолагаю... вы стремитесь
быть друзьЯми. Ќастанет времЯ, и вы получше узнаете его. "
   „озор обменЯлсЯ взглЯдами.
   Ђ он мог бы управлЯть армиЯми, подумала ‹юбимица. Ќа
самом деле мог бы. Ќекоторым людЯм удаетсЯ вдохновлЯть це-
лые страны на великие дела из-за силы своего видениЯ. Ђ он
мог бы. Ќе потому, что он мечтает о марширующих ордах, или
мировом господстве, или тысЯчелетней империи. Ђ всего лишь
потому, что он думает, что каждый внизу действительно об-
ладает приличиЯми и все устроилось бы просто прекрасно,
если только сделать попытку, а он столь сильно в это верит,
что горит как пламЯ, полыхающее больше его самого. “ него
есть мечта, и мы все ЯвлЯемсЯ ее частью. Ђ потому мечта
изменЯет мир вокруг него. ’айна в том, что никто не хочет
его разочаровывать. ќто все равно, что ударить самую боль-
шую куклу во вселенной. ќто какое-то волшебство.
   "Џозолота стираетсЯ. " - сказал Њорковка. "Ќо это хоро-
шие часы. " - быстро добавил он.
   "џ надеЯлсЯ, что мы сможем вручить их ка