à. -
"ˆëè ïåðåäàéòå êåò÷óï. "
   Šîâûðßëêà óñòàâèëñß íà ñàïîãè ãíîìà. à íèõ áûë ëåä.
   "‚û ÷òî òîëüêî ñïóñòèëèñü ñ ãîð? "
   "ƒäå çäåñü ÷åëîâåê ñ êëþ÷îì îò ýòîãî ñêëàäà? "
   "…ñëè âàì ïîíðàâèëàñü íàøà êðûñà, òî ïî÷åìó áû âàì íå
ïîïðîáîâàòü åùå ÷åãî-íèáóäü èç íàøåãî ÷óäåñíîãî âûáîðà..."
   Šàê ïî ìàíîâåíèþ â ðóêå ó †âà÷êè ïîßâèëàñü àëåáàðäà.
   "Ÿ îòðóáëþ òåáå íîãè." - ñêàçàë îí.
   "ƒåðõàðäò îñîê èç ƒèëüäèè Œßñíèêîâ - âîò êòî âàì íó-
æåí! "
   "Žòëè÷íî. "
   "€ ñåé÷àñ ïîæàëóéñòà óáåðèòå àëåáàðäó. "
   ‘àïîãè †âà÷êè çàñêîëüçèëè ïî áóëûæíèêàì, êîãäà îí âûáè-
ðàëñß èç òåëåæêè. Šîâûðßëêà, øåâåëß ãóáàìè, ïîäñ÷èòûâàë
óáûòêè îò ïîëîìàííîé òåëåæêè,
   "‘þäà! " - çàêðè÷àë îí. - "‚û äîëæíû... é, âû äîëæíû
ìíå çà òðè êðûñû! "

        x x x

   ‹îðä ‚åòèíàðè èñïûòàë ëåãêèé óêîð ñòûäà, êîãäà çà êàïè-
òàíîì îäðßêîì çàêðûëàñü äâåðü. Ží íå ìîã ïîíßòü ïðè÷èíû.
àçóìååòñß äëß ÷åëîâåêà ýòî áûëî òßæåëî, íî óâû îñòàâàëîñü
åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì...
   Ží âçßë èç ßùèêà íà ñòîëå êëþ÷ è íàïðàâèëñß ê ñòåíå.
óêà êîñíóëàñü îòìåòêè íà øòóêàòóðêå, êîòîðàß ñîâåðøåííî
íå îòëè÷àëàñü îò äåñßòêà äðóãèõ îòìåòîê, íî òîëüêî íàæàòèå
íà ýòó çàñòàâèëî ñäâèíóòüñß ñòåíó â ñòîðîíó íà õîðîøî ñìà-
çàííûõ øàðíèðàõ.
   èêòî òîëêîì íå çíàë âñåõ ïðîõîäîâ è òóííåëåé, ñêðûòûõ
çà ñòåíàìè „âîðöà; ïîãîâàðèâàëè, ÷òî íåêîòîðûå èõ íèõ òß-
íóòñß î÷åíü äàëåêî. € ïîä ãîðîäîì ñóùåñòâîâàëî ìíîæåñòâî
ñòàðûõ ïîäâàëîâ. —åëîâåê ñ êèðêîé è ÷óâñòâîì íàïðàâëåíèß
ìîã ïðîéòè â ëþáîå íðàâßùååñß åìó ìåñòî - ïðîñòî ïðîáèâàß

çàáûòûå ñòåíû.
   Ží ñïóñòèëñß ïî íåñêîëüêèì óçêèì ìàðøàì ñòóïåíåê è ïðî-
øåë ïî ïðîõîäó â äâåðü, êîòîðóþ ñàì æå è îòêðûë. ’à ðàñ-
ïàõíóëàñü, íå ñêðèïíóâ, íà õîðîøî ñìàçàííûõ ïåòëßõ.
   Žòêðûâøååñß ïîìåùåíèå íåëüçß áûëî íàçâàòü òåìíèöåé;
êîìíàòà áûëà äîñòàòî÷íî ïðîñòîðíîé è õîðîøî îñâåùåííîé ÷å-
ðåç áîëüøèå, íî âûñîêèå îêíà. ‡äåñü ïàõëî äåðåâßííûìè
ñòðóæêàìè è êëååì.
   "ðèãíèòåñü! "
   àòðèöèé ïðèñåë.
   —òî-òî, ïîõîæåå íà ëåòó÷óþ ìûøü, ùåëêíóëî è ïðîëåòåëî
íàä åãî ãîëîâîé, êðóòíóëîñü áåñïîðßäî÷íî â ñåðåäèíå êîìíà-
òû, à çàòåì ðàçëåòåëîñü íà äåñßòêè ìåëêèõ ùåïîê.
   "àä âàñ âèäåòü, äîðîãîé. " - ïðîèçíåñ ìßãêèé ãîëîñ. -
"Ÿ çäåñü, ó òàáëè÷êè ñ íàäïèñüþ. „îáðûé äåíü, âàøå âûñî-
÷åñòâî. "
   "„îáðûé äåíü, ‹åîíàðä. " - ñêàçàë àòðèöèé. - "—òî ýòî
áûëî? "
   "Ÿ íàçâàë åãî ñàìîëåò-ñ-ìàøóùèìè-êðûëüßìè. " - ñêàçàë
‹åîíàðä äà Šâèðì, ñïóñêàßñü ñî ñâîåé ñòàðòîâîé ñòðåìßíêè.
 - "Žíà ðàáîòàåò ñ ïîìîùüþ ãóòòàïåð÷åâûõ íèòåé, ñêðó÷åííûõ
âìåñòå. î áîþñü íå î÷åíü õîðîøî. "
   ‹åîíàðä äà Šâèðì îòíþäü íå áûë òàêèì ñòàðûì, êàê ìîæíî
áûëî ïðåäïîëîæèòü. Ží áûë îäíèì èç òåõ ëþäåé, êòî íà÷èíàë
âûãëßäåòü ïî÷òåííûì â âîçðàñòå òðèäöàòè ëåò è ìîã âûãëß-
äåòü âîçìîæíî òàêèì æå â äåâßíîñòî ëåò. Ží íå áûë ïîëíî-
ñòüþ ëûñûì, îòíþäü íåò. …ãî ãîëîâà âçäûìàëàñü íàä âåí÷èêîì
âîëîñ êàê êàìåííûé êóïîë ñêâîçü ãóñòîé ëåñ.
   ‚äîõíîâåíèå ïîñòîßííî ïðîëèâàëîñü äîæäåì è îñûïàëî ñíå-
ãîì âñåëåííóþ. …ãî ïðåäíàçíà÷åíèåì, åñëè òàêîå ñëó÷àëîñü,
áûë íóæíûé óì íà íóæíîì ìåñòå â íóæíîå âðåìß. Žíî çàäåâàëî
íóæíûé íåéðîí, ñëåäîâàëà öåïíàß ðåàêöèß è íåìíîãî ïîãîäß
óæå êòî-òî ãëóïîâàòî ïîìàðãèâàåò ïîä âñïûøêàìè êàìåð íà
òåëåýêðàíàõ è óäèâëßåòñß, êàê, ÷åðò âîçüìè, åìó ïåðâîìó
ïðèøëà ìûñëü î ïðåäâàðèòåëüíî íàðåçàííîì õëåáå.
   ‹åîíàðä äà Šâèðì çíàë î âäîõíîâåíèè. Žäíèì èç åãî ðàí-
íèõ èçîáðåòåíèé áûë çàçåìëåííûé ìåòàëëè÷åñêèé íî÷íîé êîë-
ïàê, îäåâàåìûé â íàäåæäå, ÷òî ÷åðòîâû èäåè ïðåêðàòßò îñòà-
âëßòü ñâîè ñëåïßùå-áåëûå ñëåäû â åãî èçìó÷åííîì âîîáðàæå-
íèè. “âû ñðàáàòûâàë îí ðåäêî. ‹åîíàðä çíàë ñòûä ïðîñûïàíèé
ïî óòðàì, êîãäà íàõîäèøü ëèñòû, ïîêðûòûå íî÷íûìè ýñêèçàìè
íåèçâåñòíûõ îñàäíûõ ìàøèí è íåîáûêíîâåííûìè ïðîåêòàìè ìà-
øèí äëß ÷èñòêè ßáëîê.
   ‘åìüß äà Šâèðì áûëà äîñòàòî÷íî áîãàòîé, è þíûé ‹åîíàðä
ïîáûâàë âî ìíîãèõ èçâåñòíûõ øêîëàõ, ãäå åìó ïðèøëîñü âïè-
òàòü íå îäèí âîðîõ èíôîðìàöèè, äàæå íåñìîòðß íà ïðèâû÷êó
ãëàçåòü â îêíî è çàðèñîâûâàòü ïîëåò ïòèö. ‹åîíàðä îñòàâàë-
ñß îäíèì èç òåõ íåóäà÷íèêîâ, ÷üèì óäåëîì áûëî âîñõèùàòüñß
îêðóæàþùèì ìèðîì : åãî âêóñîì, î÷åðòàíèßìè è äâèæåíèßìè...
   Ží âîñõèùàëñß ëîðäîì ‚åòèíàðè, ïîñêîëüêó òîò áûë åùå
ïî÷åìó-òî æèâ. åêîòîðûå âåùè ñòîëü ñîâåðøåííû ïî ñâîåé
êîíñòðóêöèè, ÷òî èõ âåñüìà òðóäíî ñëîìàòü. Žäèí â ðîäó
âñåãäà áûâàåò îñîáåííûì.
   Ží áûë ïëåííèêîì ìîäåëåé. „àéòå åìó â äîñòàòêå äåðåâà,
ïðîâîäîâ, êðàñîê, à ñâåðõ âñåãî äàéòå åìó áóìàãó è êàðàí-
äàø, - è îí îñòàíåòñß â ïëåíó.
   àòðèöèé ñäâèíóë ñòîïêó ðèñóíêîâ è ñåë.
   "òè ðèñóíêè ïðîñòî îòëè÷íûå. " - ñêàçàë îí. - "—òî
ýòî? "
   "Œîè íàáðîñêè. " - ñêàçàë ‹åîíàðä.

   "Žñîáåííî ïðåêðàñåí ýòîò ñ ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì è åãî

âîçäóøíûì çìååì, çàñòðßâøèì íà äåðåâå. " - ñêàçàë ‚åòèíà-
ðè.
   "ëàãîäàðþ. Œîæåò ïðèãîòîâèòü âàì ÷àé? îþñü, ÷òî âè-
äåë ìàëî ëþäåé â ýòè äíè, ðàçâå ÷òî òîãî, êòî ñìàçûâàåò
ïåòëè. "
   "Ÿ ïðèøåë... "
   àòðèöèé îñòàíîâèëñß è òêíóë ïàëüöåì â îäèí èç ðèñóí-
êîâ.
   "Š ýòîìó ðèñóíêó ïðèêîëîò êëî÷îê æåëòîé áóìàãè. " - ñ
ïîäîçðåíèåì ñêàçàë îí. Ží ïîòßíóë åãî. Šëî÷îê îòîðâàëñß îò
ðèñóíêà ñ ëåãêèì ÷ìîêàþùèì çâóêîì, à çàòåì ïðèëèï ê åãî
ïàëüöàì. à çàïèñêå, â ïðèâû÷íîé ìàíåðå ‹åîíàðäà ïèñàòü
íàîáîðîò êàê ðàê, áûëè ñëîâà : "òåàòîáàð ßñòåæàê îò : îì-
åŒ [Œåìî : òî êàæåòñß ðàáîòàåò]".
   "€õ, ß ñàì ñêîðåå óäèâëåí ýòîìó. " - ñêàçàë ‹åîíàðä. -
"Ÿ íàçâàë åãî ìîèì èñ÷åðêàííûì-ëèñòêîì-ñ-çàìåòêàìè-è-êëå-
åì-êîòîðûé-îòëèïàåò-êîãäà-çàõîòèòå. "
   àòðèöèé íåìíîãî ïîèãðàëñß ñ ëèñòêîì.
   "ˆç ÷åãî ñäåëàí êëåé? "
   "‚àðåíûå ñëèçíßêè."
   àòðèöèé îòîðâàë áóìàæêó îò îäíîé ðóêè. Žíà òóò æå ïðè-
ëèïëà ê äðóãîé.
   "àäè ýòîãî âû ïðèøëè ìåíß ïîâèäàòü? " - ñïðîñèë ‹åî-
íàðä.
   "åò. Ÿ ïðèøåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. " - ñêàçàë ëîðä ‚å-
òèíàðè. - "î ãîííèëäå."
   "ðîñòèòå, äîðîãîé ëîðä. ðîñòèòå. "
   "îþñü... îíà èñ÷åçëà. "
   "îã ìîé. î ïîìíèòñß, ÷òî âû ãîâîðèëè î òîì, ÷òî óíè-
÷òîæèëè åå. "
   "Ÿ îòäàë åå “áèéöàì äëß óíè÷òîæåíèß. ‚ êîíöå-êîíöîâ îíè
ãîðäßòñß ñîáîé, àðòèñòèçìîì ñâîåé ðàáîòû. Žíè äîëæíû áûëè
óñòðàøèòüñß òîëüêî îò ìûñëè î êîì-òî, âëàäåþùèì ïîäîáíûì
îðóæèåì âëàñòè. î ÷åðòîâû òóïèöû íå ñëîìàëè åå. Žíè äóìà-
ëè, ÷òî ìîãóò õðàíèòü åå ïîä çàìêîì. ˆ äîæäàëèñü òîãî, ÷òî
ëèøèëèñü åå. "
   "Žíè íå ñëîìàëè åå? "
   "‚èäèìî íåò, ÷åðòîâû òóïèöû. "
   "ˆ âû òîæå íå ñäåëàëè ýòîãî. Ÿ óäèâëåí, ïî÷åìó? "
   "Ÿ... çíàåòå, ß ñàì íå ïîéìó. "
   "Œíå íå íóæíî áûëî âîîáùå ýòîãî äåëàòü. ðîñòî ýòî áûëî
ïðèìåíåíèåì ïðèíöèïîâ áàëëèñòèêè, êàê âû çíàåòå. ðîñòàß
àýðîäèíàìèêà. •èìè÷åñêàß ñèëà. Ž÷åíü íåïëîõîé ñïëàâ, ñêà-
çàë ß ñàì ñåáå. ‘êîðåå ß ãîðæóñü èäååé ñäåëàòü íàðåçêó â
ñòâîëå. Œíå ïðèøëîñü ñäåëàòü âåñüìà ñëîæíûé èíñòðóìåíò äëß
ýòîé öåëè, âû æå çíàåòå. Œîëîêî? ‘àõàð? "
   "åò, áëàãîäàðþ âàñ. "
   "Ÿ âåðþ, ÷òî ëþäè çàíèìàþòñß åå ïîèñêàìè. "
   "“áèéöû çàíßòû ýòèì, íî îíè âðßä ëè îòûùóò. ˆì íå ïðè-
äóìàòü ïðàâèëüíûé ìåòîä ïîèñêà. " - àòðèöèé ïîäíßë ñòîïó
íàáðîñêîâ ÷åëîâå÷åñêîãî ñêåëåòà. Žíè áûëè ÷ðåçâû÷àéíî õî-
ðîøè.
   "€õ, áîã ìîé. "
   "îòîìó ß ïîðó÷èë ïîèñê „îçîðó. "
   "‚û äîëæíî áûòü ðàçãîâàðèâàëè ñ êàïèòàíîì îäðßêîì. "
   ‹îðäó ‚åòèíàðè âñåãäà íðàâèëèñü ýòè ðåäêèå, îò ñëó÷àß ê
ñëó÷àþ, ðàçãîâîðû ñ ‹åîíàðäîì. òîò ÷åëîâåê âñåãäà îòíî-
ñèëñß ê ãîðîäó, êàê åñëè áû òîò áûë ñîâåðøåííî èíûì ìèðîì.
   "„à. "
   "Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû äîâåëè åìó âàæíîñòü çàäà÷è. "
   "‚íå ñîìíåíèß. Ÿ êàòåãîðè÷åñêè çàïðåòèë åìó çàíèìàòüñß
ýòèì. „âàæäû. "
   ‹åîíàðä êèâíóë. - "€õ. Ÿ... äóìàþ, ÷òî ïîíèìàþ. àäåþñü
èç ýòîãî ÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòñß. "
   Ží âçäîõíóë.
   "îëàãàþ, ÷òî äîëæåí áûë áû ðàçîáðàòü åå, íî... áûëî
òàê ßñíî, ÷òî ýòî... òâîðåíèå. “ ìåíß áûëà ñòðàííàß ïðè-
õîòü ñîáðàòü íå÷òî, ÷òî âñåãäà ñóùåñòâîâàëî. ˆíîãäà ß
óäèâëßþñü, ãäå æå ß âçßë èäåþ â öåëîì. Šàæåòñß... íå çíàþ
... ïîëàãàþ êîùóíñòâîì ðàçîáðàòü åå. òî êàê ðàçîáðàòü íà
÷àñòè æèâîãî ÷åëîâåêà. èñêâèò? "
   "ˆíîãäà íåîáõîäèìî ðàçîáðàòü ÷åëîâåêà. " - ñêàçàë ëîðä
‚åòèíàðè.
   "àçóìååòñß, ýòî òîëüêî òî÷êà çðåíèß. " - âåæëèâî ñêà-
çàë ‹åîíàðä äà Šâèðì.
   "‚û ïîäóìàëè î êîùóíñòâå. " - ñêàçàë ëîðä ‚åòèíàðè. -
"Žáû÷íî ýòî âëå÷åò çà ñîáîé áîãîâ íåêîåãî ñîðòà, íå òàê
ëè? "
   "àçâå ß óïîòðåáèë ýòî ñëîâî! Ÿ íå ïðåäñòàâëßþ áîãà
ãîííèëäû. "
   "„à, ýòî âåñüìà òðóäíî âîîáðàçèòü. "

   àòðèöèé, ñ òðóäîì íàãíóâøèñü, ïîòßíóëñß çà ÷åì-òî,ëå-
æàâøèì ïîçàäè íåãî, è âûòàùèë ñòðàííûé ïðåäìåò.
   "—òî ýòî òàêîå? " - ñïðîñèë îí.
   "€õ, à ß èñêàë, êóäà æå îíà ïîäåâàëàñü. " - ñêàçàë ‹åî-
íàðä. - "òî ìîäåëü ìîåé âðàùàþùåéñß-â-âîçäóõå-ìàøèíû. "*

   * ˆç ýòîãî êàæåòñß ìîæíî áûëî çàêëþ÷èòü, ÷òî õîòß ‹åî-
íàðä äà Šâèðì áûë íåñîìíåííî âåëè÷àéøèì òåõíè÷åñêèì ãåíèåì
ýïîõè, íî áûë ïîõîæ íà Žñêîëêà, êîãäà ïðèäóìûâàë íàçâàíèß.

   ‹îðä ‚åòèíàðè òîëêíóë ðîòîð.
   "òî ìîæåò ëåòàòü? "
   "ó äà. " - ñêàçàë ñî âçäîõîì ‹åîíàðä. - "…ñëè áû âû
ñìîãëè íàéòè ÷åëîâåêà ñ ñèëàìè äåñßòåðûõ, êîòîðûé ñìîã áû
âðàùàòü ðóêîßòêó ñî ñêîðîñòüþ òûñß÷à îáîðîòîâ â ìèíóòó. "
   àòðèöèé îòêëþ÷èëñß îò ïðîèñõîäßùåãî, ëèøü èç âåæëèâî-
ñòè óäåëßß âíèìàíèå òåêóùåé áåñåäå.
   "€ ñåé÷àñ â ýòîì ãîðîäå." - ñêàçàë àòðèöèé. - "÷åëîâåê
ñ ãîííèëäîé. Ží óñïåøíî èñïîëüçîâàë åå â ïåðâûé ðàç, è ïî-
÷òè äîñòèã óñïåõà âî âòîðîé. å ìîã ëè êòî-íèáóäü èçîáðå-
ñòè ãîííèëäó? "
   "åò. " - ñêàçàë ‹åîíàðä. - "Ÿ ãåíèé. "
   Ží ïðîèçíåñ ýòî âåñüìà ïðîñòî. òî áûëà êîíñòàòàöèß
ôàêòà.
   "îíèìàþ. î îäíàæäû ãîííèëäà áûëà èçîáðåòåíà. ‹åîíàðä,
ìíîãî ëè ãåíèàëüíîñòè íóæíî êîìó-ëèáî, ÷òîáû èçãîòîâèòü
âòîðóþ òàêóþ æå? "
   "’åõíîëîãèß íàðåçêè òðåáóåò âûñîêîé òî÷íîñòè; ìåõàíèçì
êóðêà, âûïóñêàþùèé ïóëþ, äîëæåí áûòü òîíêî ñáàëàíñèðîâàí;
íó è, ðàçóìååòñß, êîíåö ñòâîëà äîëæåí áûòü âåñüìà... "
‹åîíàðä óâèäàë âûðàæåíèå ëèöà è ïîæàë ïëå÷àìè. "Ží äîëæåí
áûòü óìíûì ÷åëîâåêîì. " - ñêàçàë îí.
   "òîò ãîðîä ïîëîí óìíûìè ëþäüìè. " - ñêàçàë àòðèöèé. -
"ˆ ãíîìàìè. “ìíèêàìè è ãíîìàìè, ïîçâßêèâàþùèìè âñßêèìè
øòó÷êàìè. "
   "Ÿ âåñüìà ñîæàëåþ. "
   "Žíè íèêîãäà íå äóìàþò. "
   "àïðîòèâ. "
   ‹îðä ‚åòèíàðè íàêëîíèëñß è ïîñìîòðåë íà çàñòåêëåííóþ
êðûøó.
   "Žíè âûòâîðßþò òàêîå, âðîäå îòêðûòèß ðûáíîãî áàðà '’ðè
“áåæàâøèõ ‚åñåëü÷àêà' íà ìåñòå ñòàðîãî õðàìà íà óëèöå „à-
ãîí. ˆ âñå ýòî â íî÷ü çèìíåãî ñîëíöåñòîßíèß, ñîâïàâøóþ ñ
ïîëíîëóíèåì. "
   "îþñü, íî ýòî âàøè ëþäè. "
   "Ÿ òàê íèêîãäà è íå óçíàë, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ìèñòåðîì
•îíãîé. "
   "åäíîå ñîçäàíèå. "
   "€ ïîòîì åùå è âîëøåáíèêè. ‡âßê, çâßê, çâßê. èêîãäà
íå ïîäóìàþò äâàæäû ïåðåä òåì, êàê ñõâàòèòü íèòü ñòðîåíèß
è äåðíóòü çà íåå. "
   "‚îçìóòèòåëüíî. "
   "€ àëõèìèêè? ˆõ èäåß èñïîëíßòü ãðàæäàíñêèé äîëã, äåëàß
ñìåñè èç âåùåñòâ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî æå ïîëó÷èòñß. "
   "„î ìåíß äîíîñßòñß âçðûâû, äàæå ñþäà. "
   "€ çàòåì, ðàçóìååòñß, ïîßâëßåòñß êòî-íèáóäü, ñìàõèâàþ-
ùèé íà âàñ... "
   "ðîñòèòå, ß äåéñòâèòåëüíî óæàñåí. "
   ‹îðä ‚åòèíàðè âíîâü è âíîâü âåðòåë â ðóêàõ ìîäåëü ëåòà-
þùåé ìàøèíû.
   "‚û ìå÷òàåòå ëåòàòü. " - ñêàçàë îí.
   "„à, äà. ’îãäà ëþäè ñìîãóò áûòü ïî-íàñòîßùåìó ñâîáîäíû.
‚ âîçäóõå íåò ãðàíèö. ’àì íå ìîæåò áûòü áîëüøå âîéí, ïîòî-
ìó ÷òî íåáî áåñêîíå÷íî. Šàê ñ÷àñòëèâû ìû ìîãëè áû áûòü,
åñëè áû ñìîãëè ëåòàòü. "
   ‚åòèíàðè êðóòèë è òàê è ñßê â ñâîèõ ðóêàõ ìîäåëü.
   "„à. " - ñêàçàë îí. - "Œîãó ïðèñßãíóòüñß, ÷òî ìû áûëè
áû ñ÷àñòëèâû. "
   "‡íàåòå, ß èñïðîáîâàë ÷àñîâîé ìåõàíèçì. "
   "ðîñòèòå? Ÿ çàäóìàëñß î ÷åì-òî ïîñòîðîííåì. "
   "Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ÷àñîâîé ìåõàíèçì ïðèâåäåò â äâèæåíèå
ìîþ ëåòàþùóþ ìàøèíó, íî íå ïîëó÷èëîñü. "
   "“âû. "
   "“ ïðóæèíû åñòü ïðåäåë ñèëû, íå çàâèñßùèé îò òîãî, íà-
ñêîëüêî ïëîòíî âû åå çàêðóòèëè. "
   "€õ, äà. € âû íàäåßëèñü, ÷òî åñëè ñêðóòèòå ïðóæèíó â
îäíîì íàïðàâëåíèè, òî âñß åå ýíåðãèß áóäåò ðàñêðó÷èâàòüñß
â äðóãîì íàïðàâëåíèè. î âðåìåíàìè âàì ïðèõîäèòñß ñêðó÷è-
âàòü ïðóæèíó íàñòîëüêî ïëîòíî, íàñêîëüêî âîçìîæíî. " -
ñêàçàë ‚åòèíàðè. - "...è ìîëèòüñß, ÷òîáû îíà íå ëîïíóëà. "
   ‚ûðàæåíèå åãî ëèöà íåîæèäàííî èçìåíèëîñü.
   "îã ìîé! " - ñêàçàë îí.
   "Ž ÷åì âû? " - ñïðîñèë ‹åîíàðä.
   "Ží... íå êîëîòèë ïî ñòåíå. Ÿ ìîãó çàéòè ñëèøêîì äàëå-
êî."

   Žñêîëîê ñåë è âûïóñòèë îáëà÷êî ïàðà. Ží èñïûòûâàë ãîëîä
 - íå ïî åäå, à ïî âåùàì, î êîòîðûõ ìîæíî ïîäóìàòü. Šàê
òîëüêî òåìïåðàòóðà ïîíèçèëàñü, ýôôåêòèâíîñòü åãî ìîçãà
âîçðîñëà, è äàæå ñëèøêîì. …ìó íåîáõîäèìî áûëî ÷òî-òî äó-
ìàòü.
   Ží ïåðåñ÷èòàë êîëè÷åñòâî êèðïè÷åé â ñòåíå, âíà÷àëå ïî
äâà, çàòåì ïî äåñßòêàì, è â êîíöå ïî øåñòíàäöàòü. —èñëà
âîçíèêàëè â åãî ìîçãó ñ óæàñàþùåé ïîñëóøíîñòüþ. ûëè îò-
êðûòû äåëåíèå è óìíîæåíèå. ûëà èçîáðåòåíà àëãåáðà, ÷òî
äîñòàâèëî íåêîòîðîå óäîâëåòâîðåíèå â òå÷åíèå ìèíóòû èëè
äâóõ. € ïîòîì îí îùóòèë, ÷òî òóìàí ÷èñåë ðàññåèâàåòñß,
ïîäíßë âçãëßä è óâèäåë äàëåêèå ñâåðêàþùèå ãîðû âû÷èñëåíèé.
   ’ðîëëè ðàçâèâàëèñü â âûñîêèõ, ñêàëèñòûõ è ïðåæäå âñåãî
õîëîäíûõ ìåñòàõ. ˆõ êðåìíèåâûå ìîçãè ìîãëè äåéñòâîâàòü ïðè
íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ. î âíèçó íà ñûðûõ ðàâíèíàõ âíóòðåííåå
òåïëî çàìåäëßëî èõ è äåëàëî òðîëëåé ãëóïûìè. òî íå îçíà-
÷àëî, ÷òî òîëüêî ãëóïûå òðîëëè ñïóñêàëèñü â ãîðîä. ’ðîëëè,
ðåøèâøèå ñïóñòèòüñß â ãîðîä, áûëè ÷àñòî âåñüìà ñîîáðàçè-
òåëüíûìè - íî îíè ñòàíîâèëèñü ãëóïûìè.
   Žñêîëîê áûë ñëàáîóìíûì, äàæå ïî ñòàíäàðòàì ãîðîäñêèõ
òðîëëåé. î ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî åãî ìîçã áûë îïòèìèçèðîâàí
äëß òåìïåðàòóð, ðåäêî âñòðå÷àþùèõñß â €íê-Œîðïîðêå, äàæå
âî âðåìß ñàìîé õîëîäíîé çèìû...
   ‘åé÷àñ åãî ìîçã íàõîäèëñß ïðè òåìïåðàòóðå, áëèçêîé ê
èäåàëüíîé äëß åãî ôóíêöèîíèðîâàíèß. Š íåñ÷àñòüþ ýòà òåìïå-
ðàòóðà áûëà âåñüìà áëèçêà ê îïòèìàëüíîé òî÷êå ñìåðòè òðîë-
ëåé.
   —àñòü åãî ìîçãà ïîäàëà åìó ýòó ìûñëü. ‘óùåñòâîâàëà âû-
ñîêàß âåðîßòíîñòü ñïàñåíèß. òî îçíà÷àëî, ÷òî îí äîëæåí
èñ÷åçíóòü. òî îçíà÷àëî, ÷òî îí âíîâü ñòàíåò ãëóïûì òðîë-
ëåì,òàê æå òî÷íî, êàê E=mc-2.
   ’îãäà ëó÷øå âåðíóòüñß â ìèð ÷èñåë, òàêèõ ìíèìûõ, ÷òî
îíè íå èìåëè çíà÷åíèß, à òîëüêî ïåðåõîäíóþ òî÷êó îòñ÷åòà.
ˆ îí ïîãðóçèëñß â õîëîä, íåóìîëèìî ïðèáëèæàßñü ê ñìåðòè.


   Šîâûðßëêà ñðàçó âñëåä çà †âà÷êîé äîáðàëñß ê âîðîòàì
ƒèëüäèè Œßñíèêîâ. îëüøèå êðàñíûå äâåðè ðàñïàõíóëèñü îò
óäàðà - âíóòðè ñèäåë ìàëåíüêèé Œßñíèê, ïîòèðàß íîñ.
   "Šóäà îí ïîøåë? "
   "˜þäà. "
   ‚ ãëàâíîì çàëå ƒèëüäèè Œàãèñòð Œßñíèêîâ ƒåðõàðäò îñîê
êðóæèëñß íà ìåñòå, ïîøàòûâàßñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. ðè-
÷èíîé ïîäîáíîãî ïîâåäåíèß áûëè ñàïîãè †âà÷êè, óïèðàâøèåñß
â åãî ãðóäü. ƒíîì âöåïèëñß â åãî æèëåò, êàê ßõòñìåí, ëåòß-
ùèé íàâñòðå÷ó øòîðìó, è ðàçìàõèâàë ñâîåé àëåáàðäîé ïåðåä
ëèöîì îñêà.
   "‚û îòäàäèòå ìíå åãî ñåé÷àñ, èëè ß çàñòàâëþ âàñ ñúåñòü
ñîáñòâåííûé íîñ! "
   ’îëïà ó÷åíèêîâ ïûòàëàñü âîâðåìß óáðàòüñß ñ ïóòè.
   "î... "
   "å ñïîðüòå ñî ìíîé! Ÿ „îçîðíûé! Ÿ..."
   "î âû... "
   "‚àì äàåòñß ïîñëåäíßß âîçìîæíîñòü, ìèñòåð îñîê. Žòäàé-
òå åãî ìíå íåìåäëåííî! "
   îñîê çàêðûë îò óæàñà ãëàçà.
   "î ÷òî âû õîòèòå? "
   ’îëïà æäàëà.
   "€õ. " - ñêàçàë †âà÷êà. - "€-õà-õà-õà...Ÿ íå ñêàçàë? "
   "åò! "
   "Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî ñêàçàë, - ïîâåðüòå."
   "‚û íå ñêàçàëè! "
   "‹àäíî. òî êëþ÷ îò ñêëàäà ñâèíèíû ãðßäóùåãî, êàê âû
òåïåðü ïîíèìàåòå. " †âà÷êà ñïðûãíóë âíèç.
   "î çà÷åì? "
   €ëåáàðäà âíîâü çàêîëûõàëàñü ïåðåä åãî íîñîì.
   "Ÿ ïðîñòî ñïðîñèë. " - ñóõî ñêàçàë îñîê, óæå ñîâñåì
îò÷àßâøèñü.
   "’àì, âíóòðè, çàìåðçàåò äî ñìåðòè „îçîðíûé. " - ñêàçàë
†âà÷êà.

        x x x

   ‚îêðóã íèõ ñîáðàëàñü òîëïà, êîãäà íàêîíåö îòêðûëè ãëàâ-
íóþ äâåðü. ‡àçâåíåëè ïàäàþùèå ëüäèíêè, èç ñêëàäà õëûíóë
ïîòîê ïåðåîõëàæäåííîãî âîçäóõà.
   ˆíåé ïîêðûâàë ïîë è ðßäû âèñßùèõ òóø, â èõ ïóòåøåñòâèè
ñêâîçü âðåìß. ˆíåé ïîêðûâàë ãëûáó ëüäà, â êîòîðîé ïðîãëß-
äûâàëèñü î÷åðòàíèß Žñêîëêà, ïðèñåâøåãî íà êîðòî÷êè ïîñðå-
äè ïîëà.
   …ãî âûòàùèëè íà ñîëíå÷íûé ñâåò.
   "Ží ìîæåò ïîìîðãàòü ãëàçàìè? " - ñïðîñèë Šîâûðßëêà.
   "’û ìåíß ñëûøèøü? " - êðè÷àë †âà÷êà. - "Žñêîëîê! "
   Žñêîëîê ìîðãíóë. ‹åä ñïîëçàë ñ íåãî ïîä ëó÷àìè ñîëíöà.
Ží îùóòèë òðåñê ðàçëàìûâàþùåéñß èçóìèòåëüíîé âñåëåííîé ÷è-
ñåë. îäûìàþùàßñß òåìïåðàòóðà ñøèáëà åãî ìûñëè êàê îãíåìåò
ëàñêàåò ñíåæèíêó.
   "‘êàæè ÷òî-íèáóäü. " - ïðîñèë †âà÷êà.
   "é, ïîñìîòðèòå ñþäà! " - ñêàçàë îäèí èç ó÷åíèêîâ.
   ‚íóòðåííèå ñòåíû ñêëàäà áûëè ïîêðûòû ÷èñëàìè. “ðàâíå-
íèß, ñëîæíûå êàê íåéðîííàß ñåòü, áûëè íàöàðàïàíû íà èíåå.
‚ ýòîé òî÷êå âû÷èñëåíèé ìàòåìàòèê âìåñòî ïîëüçîâàíèß ÷èñ-
ëàìè ïðèíßëñß çà áóêâû, è äàæå áóêâ ñàìèõ ïî ñåáå åìó áûëî
íåäîñòàòî÷íî; ñêîáêè êàê êëåòêè çàïèðàëè âûðàæåíèß, êîòî-
ðûå äëß îáû÷íîé ìàòåìàòèêè áûëè êàê ãîðîä ñîîòíîñèòñß ñ
êàðòîé.
   Žíè ñòàíîâèëèñü ïðîùå ïî ìåðå ïðèáëèæåíèß ê öåëè -
ïðîùå, äàæå ñîäåðæà â ëåòßùèõ ñòðî÷êàõ ñâîåé ïðîñòîòû
ñïàðòàíñêóþ è îøåëîìëßþùóþ ñëîæíîñòü.
   †âà÷êà óñòàâèëñß íà âûðàæåíèß. Ží çíàë, ÷òî åìó íèêîãäà
íå óäàñòñß ïîíßòü èõ çà ñîòíè ëåò.
   ˆíåé êðîøèëñß â ïîòåïëåâøåì âîçäóõå. “ðàâíåíèß ñúåæèâà-
ëèñü, èáî áûëè íàíåñåíû âíèçó íà ñòåíå è íàèñêîñîê ÷åðåç
ïîë ê ìåñòó, ãäå ñèäåë òðîëëü, ïîêà íå îñòàëîñü òîëüêî íå-
ñêîëüêî âûðàæåíèé, ïîßâèâøèåñß, ÷òîáû æèòü è ñâåðêàòü
ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíüþ. òî áûëà ìàòåìàòèêà áåç ÷èñåë,
÷èñòàß êàê ñâåò.
   Žíè ñúåæèëèñü äî òî÷êè, à â íåé îñòàëñß ñàìûé ïðîñòîé
ñèìâîë : "=".
   "—åìó ðàâíßåòñß? " - ñïðîñèë †âà÷êà. - "—åìó ðàâíßåò-
ñß? "
   ˆíåé ñîáðàëñß â êîìî÷åê è îáðóøèëñß.
   †âà÷êà âûøåë íàðóæó.Žñêîëîê ñèäåë â ëóæå âîäû, îêðóæåí-
íûé òîëïîé çåâàê.
   "åóæåëè íèêòî èç âàñ íå ìîæåò äàòü åìó îäåßëî? " -
ñêàçàë îí.
   Žãðîìíûé òîëñòßê îòâåòèë. - "-ý? „à êòî æå áóäåò
ïîëüçîâàòüñß îäåßëîì, ïîñëå òîãî êàê îíî ïîáûâàëî íà
òðîëëå? "
   "ó äà. —òî æ, ëàäíî. " - ñêàçàë †âà÷êà.
   Ží ïîñìîòðåë íà ïßòü îòâåðñòèé â íàãðóäíèêå Žñêîëêà.
‚ñå îíè áûëè íà óðîâíå âûñîòû ãîëîâû, - ãîëîâû ãíîìà.
   "‚û íå ìîãëè áû ïîäîéòè ñþäà íà ìèíóòî÷êó, ïîæàëóé-
ñòà? "
   —åëîâåê îáìåíßëñß óëûáêàìè ñ äðóçüßìè è çàøàãàë ê íåìó.
   "ðåäïîëàãàþ, ÷òî âû ñìîæåòå ðàçãëßäåòü îòâåðñòèß â åãî
äîñïåõàõ, íå òàê ëè? "
   ûòü ïîñòàâùèêîì áûëî çàíßòèåì Šîâûðßëêè. ’åì æå ÷ó-
òüåì, êàêèì ãðûçóíû è íàñåêîìûå ìîãóò îùóòèòüçåìëåòðßñåíèå
ïî ïåðâûì êîëåáàíèßì, òàê è îí ìîã ïðåäñêàçàòü, åñëè ÷òî-
òî êðóïíîå äîëæíî áûëî ïðèêëþ÷èòüñß íà óëèöå. †âà÷êà áûë
ñëèøêîì ïîðßäî÷åí. Šîãäà ãíîì áûâàåò ñòîëü ïîðßäî÷åí, ýòî
ïðåäâåùàëî, ÷òî ÷óòü ïîçäíåå îí ñîáèðàåòñß ñòàòü îòâðàòè-
òåëüíûì.
   "Ÿ òîëüêî, ý, ïîéäó âçãëßíó, ÷òî òàì ñ ìîåé òåëåæêîé. "
- ñêàçàë îí, ïßòßñü íàçàä.
   "îéìèòå, ß íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ ãíîìîâ. " - ñêàçàë
òîëñòßê. - "„óìàþ, ÷òî ãíîìû ïðàêòè÷åñêè ëþäè, òàê ñêàçàíî
â ìîåé êíèãå. ðîñòî êîðî÷å ëþäåé, ñîâñåì íåìíîãî. î
òðîëëè... ó-ó-ó... îíè æå ñîâåðøåííî íå òàêèå êàê ìû? "
   "ðîñòèòå ìåíß, ïðîñòèòå ìåíß, ïîñòîðîíèòåñü, ïîñòîðî-
íèòåñü... " - ïîâòîðßë Šîâûðßëêà, äîáðàâøèñü ñî ñâîåé òå-
ëåæêîé äî ïëîùàäêè, îáû÷íî çàïðóæåííîé ìàøèíàìè, êîòîðûå,
êàê áðîøåííûå èãðàëüíûå êîñòè, âàëßëèñü ïîâñþäó.
   "Šàêàß ó âàñ ÷óäåñíàß êóðòêà. " - ñêàçàë †âà÷êà.
   ’åëåæêà Šîâûðßëêè ïîâåðíóëà çà óãîë íà îäíîì êîëåñå.
   "òî ÷óäåñíàß êóðòêà. " - ñêàçàë †âà÷êà. - "‡íàåòå, ÷òî
âû äîëæíû ñäåëàòü ñ òàêîé êóðòêîé? "
   ’îëñòßê íàìîðùèë ëîá.
   "‘íßòü åå íåìåäëåííî. " - ñêàçàë †âà÷êà. - "...è îòäàòü
åå òðîëëþ. "
   "î÷åìó, òû ìàëåíüêèé... "
   ’îëñòßê óõâàòèë †âà÷êó çà ðóáàøêó è ðûâêîì ïîâåðíóë ê
ñåáå. Žòâåò ãíîìà ïîñëåäîâàë íåçàìåäëèòåëüíî. îñëûøàëñß
ñêðåæåò ìåòàëëà. ’îëñòßê è ãíîì â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñå-
êóíä èçîáðàæàëè èíòåðåñíóþ è ñîâåðøåííî íåïîäâèæíóþ êàðòè-
íó.
   †âà÷êó âîçíåñëè íà îäèí óðîâåíü ñ ëèöîì òîëñòßêà, è îí
ñ èíòåðåñîì íàáëþäàë, êàê ó òîãî ïîßâëßþòñß ñëåçû.
   "Žïóñòè ìåíß âíèç. " - ïðèêàçàë †âà÷êà. - "Œßãêî. Ÿ äå-
ëàþ íåïðîèçâîëüíûå äâèæåíèß, åñëè ñèëüíî èñïóãàí. "
   ’îëñòßê âûïîëíèë ïðèêàçàíèå.
   "€ ñåé÷àñ ñíèìè êóðòêó... õîðîøî... òåïåðü ïåðåäàé åå..
 áëàãîäàðþ..."
   "‚àøà àëåáàðäà... " - ïðîáîðìîòàë òîëñòßê.
   "€ëåáàðäà? Œîß àëåáàðäà? " - †âà÷êà ãëßíóë âíèç. -
"ó, íó. ‘îâñåì çàáûë, ÷òî ß åå òàì äåðæó. Œîß àëåáàðäà.
—òî æ, ýòî âåùü. "
   ’îëñòßê ïûòàëñß âñòàòü íà öûïî÷êè. …ãî ãëàçà áûëè ïîëíû
ñëåç.
   "Šñòàòè îá ýòîé àëåáàðäå. " - ñêàçàë †âà÷êà. - "‘àìîå
èíòåðåñíîå, ÷òî ýòî ìåòàòåëüíûé òîïîð. Ÿ áûë ÷åìïèîíîì òðè
ãîäà ïîäðßä â ñîðåâíîâàíèßõ íà Œåäíîé ƒîëîâå. Ÿ ìîãó âû-
õâàòèòü åãî è ðàññå÷ü ïðóòèê â òðèäöàòè ßðäàõ çà îäíó ñå-
êóíäó. îçàäè ìåíß. î ñåãîäíß ß áîëåí. àçëèòèå æåë÷è. "
   Ží îòîøåë. ’îëñòßê ñ áëàãîäàðíîñòüþ îïóñòèëñß íà ïßòêè.
   †âà÷êà óêðûë êóðòêîé ïëå÷è òðîëëß.
   "„àâàé, ñâîèìè íîãàìè. " - ñêàçàë îí. - "Žòïðàâëßåìñß
äîìîé. "
   ’ðîëëü ñ ãðîõîòîì âñòàë.
   "‘êîëüêî ïàëüöåâ ß çàãíóë? " - ñïðîñèë †âà÷êà.
   Žñêîëîê âûòàðàùèëñß íà åãî ïàëüöû.
   "„âà è îäèí? " - ïðåäïîëîæèë îí.
   "•âàòèò. " - ñêàçàë †âà÷êà. - "äëß íà÷àëà. "

   Œèñòåð ‘ûð ïîñìîòðåë ÷åðåç ñòîéêó íà êàïèòàíà îäðßêà,
îñòàâàâøåãîñß â íåïîäâèæíîñòè â òå÷åíèå ÷àñà. "„àçíèöó"
ïîñåùàëè ñåðüåçíûå ïüþùèå ëþäè, êîòîðûå ïèëè áåç óäîâîëü-
ñòâèß, íî ñ öåëüþ íèêîãäà íå âèäåòü òðåçâîñòü. î â ýòîì
áûëî ÷òî-òî íîâåíüêîå, ÷òî-òî áåñïîêîßùåå. …ìó íå õîòåëîñü
ñìåðòè íà ñâîèõ ðóêàõ.
   ‚ áàðå íèêîãî áîëüøå íå áûëî. Œèñòåð ‘ûð ïîâåñèë ôàðòóê
íà ãâîçäü è ïîñïåøíî îòïðàâèëñß â „îì ‘òðàæè, ñòîëêíóâøèñü
â äâåðßõ ñ Œîðêîâêîé è ‹þáèìèöåé.
   "€õ. Ÿ ðàä, ÷òî ýòî âû, êàïðàë Œîðêîâêà. " - ñêàçàë îí.
- "‚àì ëó÷øå ïîéòè ñ ìíîé. Šàïèòàí îäðßê..."
   "—òî ñ íèì ñòðßñëîñü? "
   "å çíàþ. Ží ñëèøêîì ìíîãî âûïèë. "
   "Ÿ äóìàëà, ÷òî îí â ðîò íå áåðåò! "
   "îþñü. " - ïðåäîñòåðåãàþùå ñêàçàë ìèñòåð ‘ûð. - "÷òî
ýòî ñêîðåå íå òîò ñëó÷àé. "

   ‘öåíà, ãäå-òî îêîëî Šàðüåðíîãî ïåðåóëêà.
   "Šóäà ìû èäåì? "
   "Ÿ ñîáèðàþñü íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî îñìîòðåë áû òåáß. "
   "’îëüêî íå äîêòîð ãíîìîâ! "
   "„îëæåí æå áûòü çäåñü êòî-íèáóäü, çíàþùèé êàê íàëîæèòü
íà òåáß áûñòðîñîõíóùóþ çàïëàòêó, èëè ÷òî òàì åùå ìîæåò ïî-
òðåáîâàòüñß. “ òåáß òàê ñî÷èëîñü êîãäà-íèáóäü? "
   "å çíàþ. èêîãäà ðàíüøå íå ñî÷èëîñü. ƒäå ìû? "
   "å çíàþ. èêîãäà çäåñü íå áûâàë ðàíüøå. "
   Žíè íàõîäèëèñü íà ïîäâåòðåííîé ñòîðîíå ñêîòíûõ äâîðîâ,
òî åñòü â ðàéîíå ñêîòîáîåí. òî îçíà÷àëî, ÷òî êàæäûé èçáå-
ãàë áûâàòü òàì, çà èñêëþ÷åíèåì òðîëëåé, äëß êîòîðûõ ïëîõèå
íåîðãàíè÷åñêèå çàïàõè áûëè íåçàìåòíû è íå îòíîñèëèñü ê äå-
ëó, òàê òî÷íî æå çàïàõ ãðàíèòà áåçðàçëè÷åí ëþäßì. ‘òàðàß
øóòêà ãëàñèëà : æèâóò ëè òðîëëè ðßäîì ñî ñêîòíûì äâîðîì?

€ êàê íàñ÷åò ñìðàäà? €õ, ñêîò íå äóìàåò...÷òî îí ñóìàñ-

øåäøèé.
   ’ðîëëè íå ïàõíóò, êðîìå êàê äëß äðóãèõ òðîëëåé.
   „îìà, ñòîßâøèå çäåñü, âûãëßäåëè êàê íàãðîìîæäåíèå ïëèò.
ˆõ ïîñòðîèëè äëß ëþäåé, íî ïîçäíåå ïðèñïîñîáèëè äëß ñåáß
òðîëëè, êîòîðûå ðàñøèðèëè äâåðè è óâåëè÷èëè îêíà.è â òå-
íè, íè â ëó÷àõ ñîëíå÷íîãî ñâåòà íå áûëî âèäíî íè îäíîãî
òðîëëß.
   "“õ. " - ñêàçàë Žñêîëîê.
   "„àâàé æå, çäîðîâßê. " - ãîâîðèë †âà÷êà, òîëêàß Žñêîë-
êà, êàê áóêñèð òàíêåð.
   "Œëàäøèé êîíñòåáëü †âà÷êà? "
   "„à. "
   "’û - ãíîì. òî Šàðüåðíûé åðåóëîê. àõîäßñü çäåñü, òû
ïîäâåðãàåøüñß ñåðüåçíîé îïàñíîñòè. "
   "Œû - ãîðîäñêèå ñòðàæíèêè. "
   "•ðèçîïðàç, òàê òîò íå äàñò è îêàìåíåâøåé íàâîçíîé ëå-
ïåøêè çà òåáß... "
   †âà÷êà îñìîòðåëñß.
   "‡à÷åì æå â òàêîì ñëó÷àå ëþäßì íóæíû âðàãè? "
   ‚ äâåðßõ ïîßâèëñß òðîëëü. …ùå îäèí. ˆ åùå.
   ’î, î ÷åì †âà÷êà äóìàë êàê î êó÷å êàìíåé, îáåðíóëîñü
òðîëëåì. îâñþäó áûëè òðîëëè è òðîëëè.
   Ÿ - ñòðàæíèê, - äóìàë †âà÷êà. ’àê ãîâîðèë ñåðæàíò „âîå-
òî÷èå. ðåêðàòèòü áûòü ãíîìîì è íà÷àòü áûòü „îçîðíûì. ‚îò
êòî ß òàêîé. å ãíîì, à „îçîðíûé. Žíè äàëè ìíå çíà÷îê, ïî
ôîðìå êàê ùèò. ƒîðîäñêîé „îçîð, âîò êòî ß. Ÿ íîøó çíà÷îê.
Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò ãîðàçäî áîëüøå...

   ‡à ñòîëîì â óãëó â "„àçíèöå" òèõî ñèäåë îäðßê. åðåä
íèì âàëßëèñü îáðûâêè áóìàãè è êó÷à ñòðàííûõ ìåòàëëè÷åñêèõ
ïðåäìåòîâ, íî îí íåïîäâèæíî ãëßäåë íà ñâîé êóëàê. ’îò ëå-
æàë íà ñòîëå, ñæàòûé òàê ïëîòíî, ÷òî ïîáåëåëè êîñòßøêè.
   "Šàïèòàí îäðßê? " - ñêàçàë Œîðêîâêà, ïîìàõàâ ðóêîé ó
òîãî ïåðåä ãëàçàìè. è ìàëåéøåãî îòêëèêà.
   "‘êîëüêî îí ïðèíßë? "
   "„âå ñòîïêè âèñêè, - ýòî âñå. "
   "òî íå äîëæíî òàê ïîâëèßòü íà íåãî, äàæå íà ïóñòîé æå-
ëóäîê. " - ñêàçàë Œîðêîâêà.
   ‹þáèìèöà êîñíóëàñü ãîðëûøêà áóòûëêè, òîð÷àâøåé èç êàð-
ìàíà îäðßêà.
   "å äóìàþ, ÷òî îí ïèë íà ïóñòîé æåëóäîê. " - ñêàçàëà
îíà. - "„óìàþ, ÷òî îí âíà÷àëå îòëèë íåìíîãî èç áóòûëêè. "
   "Šàïèòàí îäðßê! " - âíîâü îáðàòèëñß Œîðêîâêà.
   "—òî îí äåðæèò â ðóêå? " - ñïðîñèëà ‹þáèìèöà.
   "å çíàþ. Ž÷åíü ïëîõî. Ÿ íèêîãäà íå âèäåë åãî òàêèì
ïðåæäå. „àâàé. ’û ñîáåðåøü âåùè, à ß çàáåðó êàïèòàíà. "
   "Ží íå çàïëàòèë çà ñâîþ âûïèâêó. " - ñêàçàë ìèñòåð ‘ûð.
   ‹þáèìèöà è Œîðêîâêà âçãëßíóëè íà íåãî.
   "‡à ñ÷åò çàâåäåíèß? " - ñêàçàë ìèñòåð ‘ûð.

        x x x

   ‚îêðóã †âà÷êè âûñèëàñü ñòåíà òðîëëåé. åëüçß áûëî ïîäî-
áðàòü áîëåå ïîäõîäßùåãî ñëîâà. ‚ èõ íûíåøíåì îòíîøåíèè áû-
ëî áîëüøå óäèâëåíèß, ÷åì óãðîçû, òàê ìîãóò âåñòè ñåáß ñî-
áàêè, åñëè êîò çàáðåäåò â èõ êîíóðó. î íàêîíåö èõ îñåíè-
ëî, ÷òî îí âçàïðàâäó ñóùåñòâóåò, à ýòî áûëî âîçìîæíî òîëü-
êî âîïðîñîì âðåìåíè, ÷òîáû ïîäîáíîå ïîëîæåíèå ïåðåñòàëî
ñóùåñòâîâàòü.
   àêîíåö îäèí èç íèõ ïðîèçíåñ. - "Šòî ýòî, íó? "
   "Ží - ñîëäàò „îçîðà, òàê æå êàê è ß. " - ñêàçàë Žñêî-
ëîê.

   "Ží - ãíîì. "
   "Ží - „îçîðíûé. "
   "„îãàäûâàþñü, ÷òî ó íåãî äî ÷åðòà íàãëîñòè. " - òîëñòûé
ïàëåö òðîëëß óïåðñß †âà÷êå â ñïèíó.
   ‚îêðóã ñãðóäèëèñü òðîëëè.
   "Ÿ ñ÷èòàþ äî äåñßòè. " - ñêàçàë Žñêîëîê. - "‡àòåì íè
îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ íå øåâåëüíåò è ïàëüöåì, æàëêîå îò-
ðîäüå. "
   "’û, Žñêîëîê. " - îáðàòèëñß ê íåìó ÷ðåçâû÷àéíî òîëñòûé
òðîëëü. - "‚ñå çíàþò, ÷òî òû âñòóïèë â „îçîð, ïîòîìó ÷òî
òû ãëóï è íå ìîæåøü ñ÷èòàòü äî... "
   óì-ì-ì.
   "Žäèí. " - ñêàçàë Žñêîëîê. - "„âà... ’ðè. —åòûðå-ý.
ßòü. ˜åñòü... "
   ’ðîëëü ñ èçóìëåíèåì âûòàðàùèëñß íà íåãî.
   "—åðòîâ Žñêîëîê, - îí æå ñ÷èòàåò."
   àçäàëñß øóì è ãàì, è â ñòåíó, ðßäîì ñ ãîëîâîé Žñêîëêà,
âîíçèëñß òîïîð.
   à óëèöó âûñûïàëè ãíîìû, íàïðàâëßßñü ê íèì. ’ðîëëè ðàç-
áåæàëèñü.
   †âà÷êà âûáåæàë âïåðåä.
   "—òî âû âûòâîðßåòå? " - ñêàçàë îí. - "‚û ñ óìà ñî-
øëè? "
   ƒíîì óêàçàë äðîæàùèì ïàëüöåì íà Žñêîëêà.
   "Šòî ýòî òàêîé? "
   "Ží - „îçîðíûé! "
   "€ ïî ìíå âûãëßäèò êàê òðîëëü. ðî÷ü! “áåðèòå åãî! "
   †âà÷êà ñäåëàë øàã íàçàä è äîñòàë òîïîð.
   "Ÿ òåáß çíàþ, Šðåïêîðóêèé. " - ñêàçàë îí. - "—òî áû âñå
ýòî çíà÷èëî? "
   "‡íàåøü, „îçîðíûé. " - ñêàçàë Šðåïêîðóêèé. - "‚ „îçîðå
ãîâîðßò, ÷òî òðîëëü óáèë üîðíà ‡àëîæè-Œîëîòîê. Žíè ñõâà-
òèëè òðîëëß! "
   "î ýòî æå íå... "
   îçàäè †âà÷êè ðàçäàëñß øóì. ‘çàäè íàõîäèëèñü òðîëëè,
îõîòèâøèåñß çà ãíîìîì. Žñêîëîê ðàçâåðíóëñß è ïîãðîçèë èì
ïàëüöåì.
   "…ñëè õîòü îäèí òðîëëü äâèíåòñß. " - ïðèãðîçèë îí. -
"òî ß íà÷íó ñ÷èòàòü. "
   "‡àëîæè-Œîëîòîê áûë óáèò ÷åëîâåêîì." - ñêàçàë †âà÷êà.
- "êàïèòàí îäðßê äóìàåò... "
   "„îçîð äåðæèò íà ñëóæáå òðîëëß. " - ñêàçàë ãíîì. -
"—åðòîâû êàìíè! "
   "Šàìíåñîñû! "
   "Œîíîëèòû! "
   "îæèðàòåëè êðûñ! "
   "•à, ß ïîáûë ÷åëîâåêîì âñåãî íåìíîãî âðåìåíè. " - ñêà-
çàë Žñêîëîê. - "ˆ âû ìíå ñîâåðøåííî îñòî÷åðòåëè, ãëóïûå
òðîëëè. Šàê âû äóìàåòå, ÷òî î âàñ ãîâîðßò ëþäè? ó äà, ó

íèõ åñòü ñâîé ýòíîñ, íî îíè íå çíàþò êàê âåñòè ñåáß â
áîëüøîì ãîðîäå, ïîâñþäó ðàñõàæèâàß, ðàçìàõèâàß êëþøêàìè è

ñøèáàß ãîëîâíûå óáîðû. "
   "Œû - „îçîðíûå. " - ñêàçàë †âà÷êà. - "àøà ðàáîòà -
ïîääåðæèâàòü ïîðßäîê."
   "Žòëè÷íî. " - ñêàçàë Šðåïêîðóêèé. - "“õîäèòå è ïîääåð-
æèâàéòå åãî ãäå-íèáóäü â áåçîïàñíîñòè, îí íàì ïîêà íå òðå-
áóåòñß. "
   "òî æå íå „îëèíà “çêîãî “ùåëüß. " - ñêàçàë Žñêîëîê.
   "‚åðíî! " - çàîðàë ãíîì, îòêóäà èç òîëïû. - "‚ ýòîò
ìû ïîñìîòðèì íà âàñ! "
   ’ðîëëè è ãíîìû ïåðåìåøàëèñü íà îáåèõ ñòîðîíàõ óëèöû.
   "Šàê áû ïîñòóïèë â ýòîì ñëó÷àå êàïðàë Œîðêîâêà? " -
ïðîøåïòàë †âà÷êà.
   "Ží ñêàçàë áû, -âû ïàðøèâöû, òîëüêî ðàçîçëèòå ìåíß, è
òóò æå ïåðåñòàíåòå óëûáàòüñß. "
   "ˆ òîãäà îíè óáðàëèñü, âåðíî? "
   "„à. "
   "—òî ñëó÷èòñß, åñëè ìû ïîïûòàëèñü áû ýòî ñäåëàòü? "
   "îþñü, ÷òî íàøè ãîëîâû áóäóò èñêàòü â ñòî÷íîé êàíà-
âå. "
   "„óìàþ, ÷òî òû ïðàâ. "
   "‚èäèøü ýòîò ïåðåóëîê? òî õîðîøèé ïåðåóëîê. Ží ïåðå-
äàåò ïðèâåò è ãîâîðèò, ÷òî âû ïðåâîñõîäèòå ÷èñëåííîñòüþ
256 + 64 + 8 + 2 + 1 ê 1. ‡àõîäè è óâèäèøü ìåíß. "
   Šëþøêà îòñêî÷èëà îò øëåìà Žñêîëêà.
   "åãè! "
   „âîå „îçîðíûõ ì÷àëèñü ê ïåðåóëêó. ˆìïðîâèçèðîâàííûå àð-
ìèè ñìîòðåëè íà íèõ, à çàòåì, ìîìåíòàëüíî çàáûâ î ðàçëè÷è-
ßõ, ïóñòèëèñü â ïîãîíþ.
   "Šóäà âåäåò ýòîò ïåðåóëîê? "
   "Ží âåäåò ïðî÷ü îò ëþäåé, ëîâßùèõ íàñ. "
   "Œíå íðàâèòñß ýòîò ïåðåóëîê. "
   îçàäè íèõ ïðåñëåäîâàòåëè, ïûòàßñü ïðîëåçòü â áðåøü,
åäâà äîñòàòî÷íóþ äëß òîãî, ÷òîáû âìåñòèòü òðîëëß, ñòîëêíó-
ëèñü, ÷òî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ñìåðòåëüíûå âðàãè íà÷àëè
ñðàæåíèå äðóã ñ äðóãîì, ñîéäßñü â áèòâå, ñàìîé áûñòðîé,
ñàìîé óæàñíîé è ñàìîé òåñíîé, êîãäà-ëèáî ñëó÷àâøåéñß â ãî-
ðîäå.
   †âà÷êà ìàõíóë Žñêîëêó, ÷òîáû òîò îñòàíîâèëñß, è âûãëß-
íóë çà óãîë.
   "„óìàþ, ìû ñïàñåíû. " - ñêàçàë îí. - "‚ñå, ÷òî íàì íóæ-
íî ñäåëàòü, - âûáðàòüñß ñ äðóãîé ñòîðîíû è âåðíóòüñß â „îì
„îçîðà. ‹àäíî? "
   Ží ïîâåðíóëñß, íå çàìåòèâ òðîëëß, ñäåëàë øàã âïåðåä è
âðåìåííî êàíóë èç ìèðà ëþäåé.

        x x x

   "åò, íåò. " - ñêàçàë ñåðæàíò „âîåòî÷èå. - "Ží îáåùàë,
÷òî íè ðàçó áîëüøå íå ïðèêîñíåòñß ê ñïèðòíîìó. îãëßäè, ó
áûëà öåëàß áóòûëêà! "
   "—òî ýòî òàêîå? óòûëêà Œåäâåæüåãî Žáúßòèß? " - ñêà-
çàë ‚àëåò.
   "ˆ íå ïîäóìàë áû, ÷òî îí åùå äûøèò. „àâàé, ïîìîãè ìíå
ïîäíßòü. "
   „îçîðíûå îáñòóïèëè êàïèòàíà. Œîðêîâêà óñàäèë îäðßêà íà
ñòóëå ïîñðåäè êîìíàòû â „îìå „îçîðà.
   ‹þáèìèöà ïîäíßëà áóòûëêó è âçãëßíóëà íà ýòèêåòêó.

   "îäëèííàß àñòîßùàß ƒîðíàß îñà ‚. Œ. ƒ. Šîâûðßëêè. "
- ïðî÷èòàëà îíà. - "Ží óìðåò! ‡äåñü íàïèñàíî - 150 ãðàäó-
ñîâ. "
   "„à íåò, ýòî ïðîñòî ðåêëàìà ñòàðîãî Šîâûðßëêè. " - ñêà-
çàë ‚àëåò. - "‚ íåì âîîáùå íå ñîäåðæèòñß íè êàïëè àëêîãî-
ëß. ðîñòî ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå. "
   "î÷åìó îí áåç ñâîåãî ìå÷à? " - ñïðîñèëà ‹þáèìèöà.
   îäðßê îòêðûë ãëàçà. åðâîå, ÷òî îí óâèäàë, áûëî ñîñðå-
äîòî÷åííîå ëèöî ‚àëåòà.
   "’üôó! " - ñêàçàë îí. - "Œå÷? ‡àáåðèòå åãî! “ðà! "
   "—òî? " - ñïðîñèë „âîåòî÷èå.
   "åò áîëüøå „îçîðà. ‚ñå èäåò... "
   "„óìàþ, ÷òî îí íåìíîæêî ïüßí. " - ñêàçàë Œîðêîâêà.
   "üßí? ‚îâñå íå ïüßí! ‚àì íèêòî íå ïîçâîëèò íàçâàòü
ìåíß ïüßíûì, åñëè ß òðåçâûé! "
   "„àéòå åìó êîôå. " - ñêàçàëà ‹þáèìèöà.
   "îëàãàþ, ÷òî îí âûøå íàøåãî êîôå. " - ñêàçàë „âîåòî-
÷èå. - "‚àëåò, îòïðàâëßéñß ê ’îëñòîé ‘àëëè â åðåóëîê ‚û-
æàòîå ðþõî è âîçüìè êîôåéíèê èõ îñîáîãî åðåñóäíîãî.
’îëüêî íå â ìåòàëëè÷åñêîì êîôåéíèêå, ïîìíè. "
   îäðßê òîëüêî ìîðãàë, êîãäà åãî ïûòàëèñü óñàäèòü â êðå-
ñëå.
   "‚ñå ïðî÷ü. " - áîðìîòàë îí. - "àõ! óõ! "
   "‹åäè ‘èáèë äåéñòâèòåëüíî ñîéäåò ñ óìà. " - ñêàçàë ‚à-
ëåò. - "‡íàåøü, îí îáåùàë åé çàâßçàòü ñ ýòèì. "
   "Šàïèòàí îäðßê? " - ñêàçàë Œîðêîâêà.
   "Œ-ì? "
   "‘êîëüêî ïàëüöåâ ß çàãíóë? "
   "Œ-ì? "
   "’îãäà, ñêîëüêî ðóê? "
   "—åòûðå? "
   "ó òû äàåøü, ß íå âèäåë åãî òàêèì óæå ìíîãî ëåò. " -
ñêàçàë „âîåòî÷èå. - "é, ïîçâîëüòå ìíå ïîïðîáîâàòü åùå
êîå-÷òî. •îòèòå åùå âûïèòü, êàïèòàí? "
   "…ìó ñîâñåì ìíå íóæíî... "
   "‡àòêíèñü, ß çíàþ, ÷òî äåëàþ. …ùå ñòàêàí÷èê, êàïèòàí
îäðßê? "
   "Œ-ì? "
   "å ïîìíþ, ÷òîáû îí áûë â ñîñòîßíèè äàòü ßñíûé îòâåò
'äà! '" - ñêàçàë „âîåòî÷èå, âñòàâàß. - "„óìàþ, ÷òî åãî
ëó÷øå îòíåñòè â êîìíàòó. "
   "Ÿ âîçüìó åãî, áåäíßãó. " - ñêàçàë Œîðêîâêà. Ží ëåãêî
ïîäíßë îäðßêà è ïåðåêèíóë ÷åðåç ïëå÷î.
   "åíàâèæó âèäåòü åãî òàêèì. " - ñêàçàë ‹þáèìèöà, èäß
ñëåäîì çà íèì ïî êîðèäîðó è ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
   "Ží ïüåò òîëüêî êîãäà â äåïðåññèè. " - ñêàçàë Œîðêîâêà.
   "î÷åìó æå îí âïàë â äåïðåññèþ? "
   "ˆíîãäà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íå âûïèë. "
   „îì íà ïîäâîðüå ñåâäîïîëèñà áûë âíà÷àëå ðåçèäåíöèåé
ñåìüè ýìêèíîâ. ûíå æå ïåðâûé ýòàæ çàíèìàëè ñòðàæíèêè, ïî
ñïåöèàëüíîé äîãîâîðåííîñòè. “ Œîðêîâêè òàì áûëà ñâîß êîì-
íàòà. “ ‚àëåòà òîæå áûëà êîìíàòà, òî÷íåå ÷åòûðå, â êîòîðûå
îí ïîñëåäîâàòåëüíî ïåðåáèðàëñß , êîãäà ñòàíîâèëîñü òðóäíî
íàéòè ýòàæ. “ îäðßêà òîæå áûëà êîìíàòà.
   àçâàòü åå êîìíàòîé áûëî òðóäíî. „àæå óçíèê, ñîäåðæà-
ùèéñß â êàìåðå, ïûòàåòñß îñòàâèòü îòìåòêè ñâîåé èíäèâèäó-
àëüíîñòè íà ÷åì-íèáóäü, íî ‹þáèìèöå íå äîâîäèëîñü âèäåòü
ñòîëü íåæèëîé êîìíàòû.
   "Ží çäåñü æèâåò? " - ñïðîñèëà ‹þáèìèöà. - "îã ìîé. "
   "—åãî âû îæèäàëè? "
   "å çíàþ. —òî-íèáóäü. —òî-óãîäíî. î íå íè÷òî. "
   ’àì ñòîßëà áåçðàäîñòíàß æåëåçíàß êîéêà. ðóæèíû è ìàò-
ðàñ òàê ïðîâèñëè, ÷òî îáðàçîâàëè ñëåïîê òåëà, çàñòàâëßâøå-
ãî êàæäîãî, ïîïàäàâøåãî ñþäà, çàíßòü ýòî ìåñòî è íåìåäëåí-
íî çàñíóòü. îä ðàçáèòûì çåðêàëîì íàõîäèëñß óìûâàëüíèê. à
óìûâàëüíèêå ëåæàëà áðèòâà, àêêóðàòíî íàïðàâëåííàß â öåíòð,
èáî îäðßê ðàçäåëßë íàðîäíîå ïîâåðüå î òîì, ÷òî ýòî ñîõðà-
íèò åå îñòðîé. ’àì æå ñòîßë êîðè÷íåâûé äåðåâßííûé ñòóë ñ
ïîëîìàííûì ñîëîìåííûì ñèäåíüåì. ˆ ìàëåíüêàß òóìáî÷êà â íî-
ãàõ êðîâàòè. ˆ ýòî áûëî âñå.
   "Ÿ ïîëàãàþ, õîòß áû êîâåð. " - ñêàçàë ‹þáèìèöà. - "Šàð-
òèíà íà ñòåíå. ˆëè åùå ÷òî-íèáóäü. "
   Œîðêîâêà âîçëîæèë îäðßêà íà êðîâàòü, ãäå òîò áåññîçíà-
òåëüíî ñïîëç âî âìßòèíó.
   "€ òû íè÷åãî íå äåðæèøü ó ñåáß â êîìíàòå? " - ñïðîñèëà
‹þáèìèöà.
   "„à. “ ìåíß â êîìíàòå åñòü äèàãðàììà ñ ðàçðåçàìè øàõòû
N 5. òî î÷åíü èíòåðåñíûé ïëàñò. Ÿ ïîìîãàë åãî ðóáèòü. …ùå
êîå-êàêèå êíèãè è âåùè. Šàïèòàí îäðßê íèêîãäà íå áûë êîì-
íàòíûì ÷åëîâåêîì. "
   "î çäåñü íåò äàæå ñâå÷è! "
   "Ží ãîâîðèò, ÷òî íàõîäèò ïóòü â êðîâàòü ïî ïàìßòè. "
   "èêàêèõ óêðàøåíèé, íè÷åãî. "
   "’àì íàä êðîâàòüþ åñòü ëèñò êàðòîíà. " - âûçâàëñß Œîð-
êîâêà. - "îìíþ, ÷òî áûë ñ íèì íà ”èëèãðàííîé óëèöå, êîãäà
îí åãî íàøåë. Ží åùå òîãäà ñêàçàë. - 'òî æå ìíå íà ìåñßö
ïîäìåòîê, êàê ß ìîãó ñóäèòü. ' Ží áûë î÷åíü ýòîìó  îáðàäî-
âàí. "
   "Ží íå ìîæåò äàæå ïîçâîëèòü ñåáå ñàïîãè? "
   "‚ðßä ëè. Ÿ çíàþ, ÷òî ëåäè ‘èáèë ïðåäëàãàëà êóïèòü åìó
ëþáûå íîâûå ñàïîãè, êàêèå îí òîëüêî ïîæåëàåò, íî åãî ýòî
íåìíîãî îáèäåëî. Šàæåòñß îí ïûòàåòñß äîíîñèòü èõ äî êîí-
öà. "
   "î âû ìîæåòå êóïèòü ñàïîãè, à ïîëó÷àåòå ìåíüøå åãî. ˆ
åùå âû ïîñûëàåòå äîìîé äåíüãè. Ží äîëæíî áûòü âñå ïðîïèâà-
åò, èäèîò. "
   "‚ðßä ëè. ‚ òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ìåñßöåâ îí íå êàñàëñß ê
âûïèâêå. ‹åäè ‘èáèë ïîñûëàëà åìó ñèãàðû. "
   îäðßê ãðîìêî çàõðàïåë.
   "Šàê âû ìîæåòå âîñõèùàòüñß òàêèì ÷åëîâåêîì? " - ñêàçà-
ëà ‹þáèìèöà.
   "Ží ïðåêðàñíåéøèé ÷åëîâåê. "
   ‹þáèìèöà íîãîé îòêðûëà äâåðöó òóìáî÷êè.
   "é, íå ñëåäóåò òàê ïîñòóïàòü, ß äóìàþ. " - ñêàçàë ñ
îòâðàùåíèåì Œîðêîâêà.
   "Ÿ ïðîñòî ïîñìîòðþ. " - ñêàçàëà ‹þáèìèöà. - "‡àêîí ýòî
íå çàïðåùàåò. "
   "‘îãëàñíî €êòó î —àñòíîé ‘îáñòâåííîñòè îò 1467 ãîäà,
ãëàñßùåãî... "
   "‡äåñü òîëüêî ñòàðûå ñàïîãè è õëàì. ˆ íåìíîãî áóìàã. "
   Žíà ïîòßíóëàñü è âûòàùèëà ãðóáî ñøèòóþ êíèãó. ’à ïðåä-
ñòàâëßëà ñîáîé ñòîïêó ëèñòîâ áóìàãè ðàçëè÷íîé ôîðìû è ðàç-
ìåðà, âïåðåìåæêó ñ îáåðòêàìè.
   "òî ïðèíàäëåæèò êàïèòàíó... "
   Žíà îòêðûëà êíèãó è ïðî÷ëà, ñ îòâèñøåé ÷åëþñòüþ, íå-
ñêîëüêî ñòðî÷åê.
   "‚çãëßíè ñþäà! è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî ó íåãî íèêî-
ãäà íå áûëî äåíåã! "
   "—òî ýòî çíà÷èò? "
   "Ží òðàòèë èõ íà æåíùèí! ˆ íå ïîäóìàåøü, äà? îñìîòðè
íà ýòó çàïèñü. —åòûðå çà îäíó íåäåëþ! "
   Œîðêîâêà áðîñèë âçãëßä ÷åðåç ïëå÷î. îäðßê ïî-ïðåæíåìó
õðàïåë íà êðîâàòè.
   ’àì, íà ñòðàíèöå, âèòèåâàòûì ïî÷åðêîì îäðßêà áûëî íà-
ïèñàíî :

   "Œèññèñ ƒàìàøíèê, †åìàííàß óëèöà      - 5 $ ;
    Œèññèñ ’îðîïûãà, óëèöà àòîêè        - 4 $ ;
    Œèññèñ îðäîâàß, ”èòèëüíûé ïåðåóëîê  - 4 $ ;
    €ííàáåëü ‘êðåáíèöà, óëèöà ðîíûðû    - 2 $ ."

   "€ííàáåëü ‘êðåáíèöà âèäàòü áûëà íå ñëèøêîì õîðîøà, åñëè
ïîëó÷èëà òîëüêî äâà äîëëàðà. " - ñêàçàëà ‹þáèìèöà, îùóòèâ
íàëåòåâøèé õîëîäîê â îòíîøåíèßõ.
   "Ÿ òàê íå äóìàþ. " - ìåäëåííî ñêàçàë Œîðêîâêà. - "…é
òîëüêî äåâßòü ëåò. "
   Žäíîé ðóêîé îí ñõâàòèë ‹þáèìèöó çà çàïßñòüå, à äðóãîé
âûíóë èç åå ðóê êíèãó.
   "é, îòäàé! "
   "‘åðæàíò! " - êðèêíóë Œîðêîâêà ÷åðåç ïëå÷î. - "Œîæåòå
ïîäíßòüñß ñþäà íà ìèíóòêó? "
   ‹þáèìèöà ïîïûòàëàñü âûðâàòüñß, íî ðóêà Œîðêîâêè áûëà
íåïîäâèæíà êàê æåëåçíûé çàñîâ.
   îñëûøàëñß ñêðèï ñàïîã „âîåòî÷èß íà ëåñòíèöå, è äâåðü
ðàñïàõíóëàñü.
   Ží äåðæàë ùèïöàìè ìàëþñåíüêóþ ÷àøå÷êó.
   "‚àëåò ïðèíåñ êîôå... " - íà÷àë îí è îñòàíîâèëñß.
   "‘åðæàíò. " - ñêàçàë Œîðêîâêà, íàñòîé÷èâî çàãëßäûâàß â
ëèöî ‹þáèìèöå. - "Œëàäøèé êîíñòåáëü ‹þáèìèöà õîòåëà áû
çíàòü î ìèññèñ ƒàìàøíèê. "
   "‚äîâå ñòàðîãî ‹åããè ƒàìàøíèêà? Žíà æèâåò íà †åìàííîé
óëèöå. "
   "€ ìèññèñ ’îðîïûãà? "
   "‘ óëèöû àòîêè? Žíà ñåé÷àñ çàíßòà ñòèðêîé. " ‘åðæàíò
„âîåòî÷èå ïåðåâîäèë âçãëßä ñ îäíîãî íà äðóãîãî, ïûòàßñü
óßñíèòü ñèòóàöèþ.
   "Œèññèñ îðäîâàß? "
   "‚äîâà ñåðæàíòà îðäîâîãî, îíà ïðîäàåò óãîëü â... "
   "€ êàê íàñ÷åò €ííàáåëü ‘êðåáíèöû? "
   "Žíà ïî-ïðåæíåìó õîäèò â ˜êîëó Œèëîñåðäèß ‘åìèðóêîé ‘åê
ê ‡ëîáíûì ‘åñòðàì, íå òàê ëè? "
   „âîåòî÷èå íåðâíî óëûáíóëñß ‹þáèìèöå, âñå åùå íå ðàçî-
áðàâøèñü â ñóòè ïðîèñõîäßùåãî. - "Žíà - äî÷ü êàïðàëà ‘êðå-
áíèöû, íî îí òîæå ñëóæèë â „îçîðå, çàäîëãî äî âàñ... "
   ‹þáèìèöà âçãëßíóëà â ëèöî Œîðêîâêè, íî íà íåì íåâîçìîæ-
íî áûëî íè÷åãî ïðî÷åñòü.
   "Žíè - âäîâû ïîëèöåéñêèõ? " - ïåðåñïðîñèëà îíà.
   Ží êèâíóë. - "ˆ îäíà ñèðîòà. "
   "òî òðóäíîñòè ñòàðîñòè. " - ñêàçàë „âîåòî÷èå. - "‡íàå-
òå, âåäü ó âäîâ íåò ïåíñèé. "
   Ží ïåðåâåë âçãëßä ñ îäíîãî íà äðóãîãî.
   "—òî-òî íå òàê? " - ñïðîñèë îí.
   Œîðêîâêà îñëàáèë çàõâàò, ïîâåðíóëñß, øâûðíóë êíèãó â
ßùèê è çàïåð êðûøêó.
   "åò. " - ñêàçàë îí.
   "îñëóøàé, ß èçâèíßþñü... " - íà÷àëà ‹þáèìèöà. Œîðêîâ-
êà, íå îáðàùàß íà íåå âíèìàíèß, êèâíóë ñåðæàíòó.
   "„àé åìó êîôå. "
   "î... ÷åòûðíàäöàòü äîëëàðîâ... ýòî æå ïî÷òè ïîëîâèíà
åãî æàëîâàíèß! "
   Œîðêîâêà ïîäíßë âßëóþ ðóêó îäðßêà è ïîïûòàëñß ðàçæàòü
êóëàê, íî ìîæåò ïîòîìó, ÷òî îäðßê ñîâñåì çàêî÷åíåë, åãî
ïàëüöû áûëè ñëèøêîì ïëîòíî ñòèñíóòû.
   "îëàãàþ, ïîëîâèíà åãî æàëîâàíèß! "
   "å ïîéìó, ÷òî îí òàì äåðæèò? " - ñêàçàë Œîðêîâêà, íå
îáðàùàß íà íåå âíèìàíèß. - "Œîæåò ýòî êëþ÷... "
   ‚çßâ êîôå, îí ïîäíßë îäðßêà çà øèâîðîò.
   "‚û òîëüêî âûïåéòå ýòî, êàïèòàí. " - ñêàçàë îí. - "è
âñå ñðàçó... ñòàíåò ßñíåå... "
   åðåñóäíûé êîôå îêàçàë áîëåå îòðåçâëßþùèé ýôôåêò, ÷åì
íåæäàííûé êîðè÷íåâûé êîíâåðò îò ñáîðùèêà ïîäàòåé. ‚îîáùå-
òî ïîêëîííèêè êîôå îñòåðåãàþòñß îñíîâàòåëüíî íàïèâàòüñß
ïåðåä òåì, êàê ïðèêîñíóòüñß ê íåìó, èáî åðåñóäíûé êîôå
âîçâðàùàë âàñ îáðàòíî ñêâîçü òðåçâîñòü, à åñëè âû íå ñî-
áëþäàëè îñòîðîæíîñòü, òî - íàâûëåò íàðóæó, íà äðóãóþ ñòî-
ðîíó, òàì ãäå ÷åëîâå÷åñêèé óì óæå íå ìîã äåéñòâîâàòü. „î-
çîð ïðèäåðæèâàëñß îáùåãî ìíåíèß, ÷òî ‘ýìþýëü îäðßê ïðèíßë
ïî ìåíüøåé ìåðå äâà ñòàêàí÷èêà ñâåðõ íîðìû, à ïîòîìó íóæ-
äàëñß â äâîéíîé äîçå êðåïêîãî êîôå, ÷òîáû ïðîòðåçâåòü.
   "Žñòîðîæíåé... îñòîðîæíåé... " - Œîðêîâêà âëèë íåñêîëü-
êî êàïåëü ìåæ ãóá îäðßêà.
   "îñëóøàé, êîãäà ß ñêàçàëà... " - íà÷àëà ‹þáèìèöà.

   "‡àáóäü îá ýòîì. " - Œîðêîâêà äàæå íå îãëßíóëñß.
   "Ÿ òîëüêî... "
   "Ÿ ñêàçàë, çàáóäü. "
   îäðßê îòêðûë ãëàçà, îêèíóë âçîðîì ìèð è...
   "‚àëåò! "
   "„à, ñåðæàíò? "
   "’û ïîêóïàë Šðàñíîå „åñåðòíîå Žñîáîå èëè Šëóáßùååñß
ƒîðíîå —èñòîå? "
   "Šðàñíîå „åñåðòíîå, ñåðæàíò, ïîòîìó ÷òî... "
   "’û äîëæåí áûë áû ñêàçàòü. ‹ó÷øå ïðèíåñè ìíå... " Ží
âçãëßíóë â ëèöî îäðßêó, ïåðåêîñèâøåìóñß îò óæàñà. - "ïîë-
ñòàêàí÷èêà Œåäâåæüåãî Žáúßòèß. Œû ïîøëåì åãî îáðàòíî äðó-
ãèì ñïîñîáîì. "
   ‘òàêàí áûë ïðèíåñåí è ñîñëóæèë ñâîå. îäðßê îáìßê, êàê
òîëüêî áûë äîñòèãíóò ýôôåêò.
   …ãî ëàäîíü ðàçæàëàñü.
   "Ž, áîæå ìîé! " - ñêàçàëà ‹þáèìèöà. - "“ íàñ åñòü áèí-
òû? "

   åáî âèäíåëîñü ìàëåíüêèì ñâåòëûì êðóæêîì, ãäå-òî âûñîêî
íàä íèìè.
   "ƒäå ìû, ÷åðò âîçüìè, íàõîäèìñß, ïàðòíåð? " - ñêàçàë
†âà÷êà.
   "‚ ïåùåðå. "
   "îä €íê-Œîðïîðêîì íåò ïåùåð. Ží ñòîèò íà ñóãëèíêàõ. "
   †âà÷êà ïðîëåòåë òðèäöàòü ôóòîâ, ñìßã÷èâ ïàäåíèå, ïðè-
çåìëèâøèñü íà ãîëîâó Žñêîëêà. ’ðîëëü ñèäåë, çàñûïàííûé
ñãíèâøèìè äîñêàìè â... äà-äà... ïåùåðå. ˆëè, ïîäóìàë †âà÷-
êà, ïðèâûêíóâ ê ìðàêó, êàìåííîì òóííåëå.
   "Ÿ íè÷åãî íå äåëàë. " - ñêàçàë Žñêîëîê. - "Ÿ ïðîñòî
ñòîßë òàì, à ÷åðåç ìèíóòó âñå ñ ãðîõîòîì ïðîâàëèëîñü. "
   †âà÷êà ïîêîâûðßëñß â ãðßçè ïîä íîãàìè è âûòàùèë äîñêó.
’à áûëà î÷åíü òîëñòîé è ñîâåðøåííî ïðîãíèâøåé.
   "Œû ïðîâàëèëèñü êóäà-òî ñêâîçü ÷òî-òî. " - ñêàçàë îí.
   †âà÷êà ïðîâåë ðóêîé ïî ñòåíå òóííåëß. - "€ ýòî õîðîøàß
êàìåííàß êëàäêà. Ž÷åíü õîðîøàß. "
   "Šàê ìû âûáåðåìñß? "
   ‚îçìîæíîñòè âñêàðàáêàòüñß íàâåðõ íå áûëî. Šðûøà òóííåëß
áûëà ãîðàçäî âûøå, ÷åì Žñêîëîê.
   "îëàãàþ, ÷òî ïðîñòî âûéäåì. " - ñêàçàë †âà÷êà.
   Ží ïîíþõàë âîçäóõ, ñûðîé è ïðîìîçãëûé. ƒíîìû îáëàäàþò
ïðåêðàñíûì ÷óâñòâîì íàïðàâëåíèß ïîä çåìëåé.
   "‘þäà. " - äîáàâèë îí, îòïðàâëßßñü â ïóòü.
   "†âà÷êà? "
   "„à? "
   "èêòî íèêîãäà íå ãîâîðèë, ÷òî ïîä ãîðîäîì åñòü òóííå-
ëè. èêòî î íèõ íå çíàåò. "
   "’àê ÷òî...? "
   "’àê ÷òî âûõîäà íåò. îòîìó ÷òî âûõîä ßâëßåòñß òàêæå è
âõîäîì, à åñëè íèêòî íå çíàåò î òóííåëßõ, òî òîëüêî ïîòî-
ìó, ÷òî íåò âõîäà. "
   "î êóäà-òî æå îíè âåäóò! "
   "‚åðíî. "
   —åðíàß ãðßçü, áîëåå-ìåíåå ñóõàß, ïîêðûâàëà äîðîæêîé äíî
òóííåëß. ‘òåíû ïîêðûâàëà ñëèçü, óêàçûâàß, ÷òî â îïðåäåëåí-
íûå âðåìåíà â ïðîøëîì òóííåëü áûë ïîëîí âîäû. ’óò è òàì
îãðîìíûå êîëîíèè ãðèáêîâ, ñâåòßùèåñß îò ãíèåíèß, áðîñàëè
ñëàáûé ñâåò íà ñòàðèííóþ êàìåííóþ êëàäêó.*

   * —òî ñîâåðøåííî íå íóæíî. †âà÷êà, ïðèíàäëåæà ê ðàñå,
ðàáîòàâøåé ïðåèìóùåñòâåííî ïîä çåìëåé, è Žñêîëîê, ïðåäñòà-
âèòåëü ðàñû çàâåäîìî íî÷íîé, îáëàäàëè âåëèêîëåïíûì çðåíèåì
â òåìíîòå. î òàèíñòâåííàß ïåùåðû è òóííåëè âñåãäà ïîêðûòû
ñâåòßùåéñß ïëåñåíüþ: ñòðàííî ïîáëåñêèâàþùèå êðèñòàëëû èëè
ïðîñòî ïßòíà äàþò òàèíñòâåííûé ñâåò, îñâåùàß âñå âîêðóã,
êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ãåðîé ïîïàäàåò âíóòðü è äîëæåí
âèäåòü â òåìíîòå. ‘òðàííî, íî ïðàâäà.

   †âà÷êà îùóòèë ïîäúåì äóõà, êàê òîëüêî âñòóïèë â òåìíî-
òó. ƒíîìû âñåãäà ÷óâñòâóþò ñåáß ñ÷àñòëèâûìè ïîä çåìëåé.
   "Žòïðàâëßåìñß â ïîèñêàõ âûõîäà. " - ñîîáùèë îí.
   "ˆäåì. "
   "‘ëóøàé... à êàê òû âñòóïèë â „îçîð? "
   "•à! Œîß äåâóøêà, óáè, îíà ãîâîðèò, åñëè òû õî÷åøü æå-
íèòüñß, òî äîëæåí ïîëó÷èòü ïîäõîäßùóþ ðàáîòó. Ÿ íå âûéäó
çàìóæ çà òðîëëß, î êîòîðîì ëþäè ãîâîðßò, ÷òî îí õóæå âñåõ,
÷òî îí òîëñòûé êàê áðåâíî. " - ƒîëîñ Žñêîëêà ðàñêàòèëñß
ýõîì â òåìíîòå.
   "€ òû êàê? "
   "€ ìíå íàäîåëî. Ÿ ðàáîòàë ó ìîåãî øóðèíà, ‡àòî÷åíèß, ó
íåãî áûëî õîðîøåå ïðåäïðèßòèå ïî ïðèãîòîâëåíèþ êðûñ ñ
ñóäüáîé äëß ðåñòîðàíîâ ãíîìîâ. î ß ïîäóìàë, ÷òî ýòî íå-
ïîäõîäßùàß ðàáîòà äëß ãíîìà. "
   "î ìíå, òàê ýòî î÷åíü ëåãêàß ðàáîòà. "
   "Ÿ òðàòèë ìàññó âðåìåíè, çàñòàâëßß êðûñ ãëîòàòü ñóäü-
áó. "
   †âà÷êà îñòàíîâèëñß. ˆçìåíèâøèéñß âîçäóõ íàâîäèë íà
ìûñëü, ÷òî âïåðåäè òóííåëü ðàñøèðßåòñß. ˆ â ñàìîì äåëå
òóííåëü ðàñêðûëñß, âïàäàß â áîëåå øèðîêèé. îë ïîêðûâàë
ãëóáîêèé ñëîé ãðßçè, â ñåðåäèíå êîòîðîãî áåæàë ðó÷ååê âî-
äû. †âà÷êå ïî÷óäèëîñü, ÷òî îí óñëûõàë êðûñ, èëè îí íàäåßë-
ñß,