 ñòîëïèëèñü âîêðóã îäðß-
êà, êîòîðûé óæå óñïîêîèëñß.
   "ðèâåäèòå êî ìíå Œàãèñòðà “áèéö! " - ïðèêàçàë îí. -
"åìåäëåííî! "
   žíûé “áèéöà ïîïûòàëñß íàä íèì ïîñìåßòüñß.
   "•à-õà! ‚àøà ôîðìà äëß ìåíß íå ñòðàøíà! " - ñêàçàë
îí.
   îäðßê ïîñìîòðåë íà ñâîé íàãðóäíèê, âåñü âî âìßòèíàõ, è
ïîòåðòóþ êîëü÷óãó.
   "‚û ïðàâû." - ñêàçàë îí. - "òà ôîðìà íèêîãî íå ìîæåò
èñïóãàòü.ðîñòèòå.Šàïðàë Œîðêîâêà è ìëàäøèé êîíñòåáëü Žñ-
êîëîê, âïåðåä! "
  “áèéöà íåîæèäàííî îùóòèë, ÷òî åìó çàñòèëè ñîëíå÷íûé
ñâåò.
  "€ òåïåðü, êàê ß ïîëàãàþ, âû ñîãëàñèòåñü." - ñêàçàë îä-
ðßê îòêóäà-òî èç-çà çàòìåíèß. - "÷òî ýòà ôîðìà óñòðàøàåò."
   “áèéöà ìåäëåííî êèâíóë. Ží íå ñïðàøèâàë íè î ÷åì. Žáû÷-
íî ïåðåä ƒèëüäèåé íå ïîßâëßëèñü íèêàêèå ñòðàæíèêè.î êàêîâ
áóäåò îáùèé èòîã? “ íåãî ïîä èçûñêàííî ñøèòûìè ÷åðíûìè
îäåæäàìè íàõîäèëîñü íå ìåíåå âîñåìíàäöàòè óñòðîéñòâ äëß
óáèéñòâà ëþäåé, íî îí âñå áîëåå îñîçíàâàë, ÷òî â ðóêàõ ó
ìëàäøåãî êîíñòåáëß Žñêîëêà òîæå îðóæèå. ˆ îíî ãîðàçäî
ïëîòíåå ëåæèò ó òîãî â ðóêàõ.
   "Ÿ, ý-ý, ß ïîéäó è ïîçîâó Œàãèñòðà, åñëè ïîçâîëèòå? "
 - ñêàçàë “áèéöà.
   Œîðêîâêà íàêëîíèëñß ê íåìó è ñ óñìåøêîé ñêàçàë. - "ëà-
ãîäàðþ çà ñîòðóäíè÷åñòâî."

   ‹þáèìèöà íàáëþäàëà çà ïñîì, à òîò çà íåé.Žíà ïðèñåëà íà
êîðòî÷êè, êîãäà òîò ñåë è ßðîñòíî ïî÷åñàë óõî.
   ’ùàòåëüíî îãëßäåâøèñü âîêðóã, ÷òîáû áûòü óâåðåííîé, ÷òî
èõ íèêòî íå âèäèò, îíà ïðîëàßëà ïðîñüáó.
   "å ëàé." - ïðèêàçàë òîò.
   "’û ìîæåøü ãîâîðèòü? "
   "“ãó.„ëß ýòîãî íå òðåáóåòñß áîëüøîãî óìà." - ñêàçàë
ïåñ. - "ˆ íå òðåáóåòñß áîëüøîãî óìà, ÷òîáû ïîíßòü, êòî òû
åñòü íà ñàìîì äåëå..."
   ‹þáèìèöà áðîñèëà íà íåãî èñïóãàííûé âçãëßä.
   "‚ ÷åì ýòî ïðîßâëßåòñß? "
   "‡àïàõ, ìèëàß.’û ðàçâå íå çíàåøü î íàðèíàõ? Žò òåáß íà
ìèëþ íåñåò îðôîì, ß ñðàçó ïîäóìàë, ÷òî îäèí èç íèõ ñëóæèò
â „îçîðå,? "
   ‹þáèìèöà ßðîñòíî ïîãðîçèëà åìó ïàëüöåì.
   "…ñëè òû òîëüêî ãàâêíåøü êîìó-íèáóäü..."
   åñ âûãëßäåë ñîâåðøåííî îãîð÷åííûì.
   "èêòî íè÷åãî íå ñëûøàë." - îòâåòèë îí.
   "î÷åìó áû è íåò? "
   "„à ïîòîìó, ÷òî âñå çíàþò - ñîáàêè íå óìåþò ãîâîðèòü.
îñëóøàé, îíè ñëûøàò ìåíß, íî âîò â ÷åì íåçàäà÷à, îíè òî
äóìàþò, ÷òî òîëüêî îíè äóìàþò è ðàçãîâàðèâàþò." Œàëåíüêèé
ïåñ âçäîõíóë. - "îâåðü ìíå, ß çíàþ î ÷åì ãîâîðþ.Ÿ ÷èòàë
êíèãè, ...íó è æåâàë èõ òîæå." Ží ñíîâà ïî÷åñàë óõî. -
"Œíå êàæåòñß, ÷òî ìû ìîãëè áû ïîìî÷ü äðóã äðóãó..."
   "Šàêèì ñïîñîáîì? "
   "ó òû ìîãëà áû ìíå ïîñïîñîáñòâîâàòü ôóíò áèôøòåêñà,
ýòî òâîðèò ÷óäåñà ñ ìîåé ïàìßòüþ.èôøòåêñ ñäåëàåò ïàìßòü
êðèñòàëüíî ßñíîé."
   ‹þáèìèöà íàõìóðèëàñü.
   "‹þäßì íå íðàâèòñß ñëîâî 'øàíòàæ', " - ñêàçàëà îíà.
   "òî íå åäèíñòâåííîå ñëîâî, êîòîðîå èì íå íðàâèòñß." -
ñêàçàë ïåñ. - "‚îçüìèòå ìîé íûíåøíèé ñëó÷àé. Ÿ îáëàäàþ
ñòîéêèì ðàçóìîì. Žò ýòîãî åñòü ñîáàêå ïîëüçà? ’îãäà ß
ñïðîøó, à êîìó åñòü? å ìíå. Ÿ âñåãî ëèøü íàøåë óäîáíîå
ìåñòå÷êî, ãäå ïðîâîäèòü íî÷è, â „îìå Œàãèè ‚ûñîêîé íåðãèè
îêîëî “íèâåðñèòåòà, íî íèêòî ìåíß íå ïðåäóïðåäèë, ÷òî âñß
ýòà ïðîêëßòàß ìàãèß ïîñòîßííî óòåêàåò, à ñëåäóþùåå, î ÷åì
ß óçíàë, îòêðûâ ãëàçà, ÷òî ìîß ãîëîâà íà÷àëà ïîòðåñêèâàòü
êàê áî÷êà ñ ñîëüþ, î-õî-õî, ïîäóìàë ß, îïßòü ìû çà ñâîå,
ïðèâåò àáñòðàêòíàß êîíöåïòóàëèçàöèß, èíòåëëåêòóàëüíîå ðàç-
âèòèå, âîò äî ÷åãî ìû äîøëè...„à íà êîé îíî ìíå ýòî íóæ-
íî? îñëåäíèé ðàç, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü, ß î÷óòèëñß, ñïà-
ñàß ìèð îò óæàñíûõ çàêëèíàíèé èç ‘êðûòûõ ˆçìåðåíèé... €
êòî-íèáóäü ïîáëàãîäàðèë ìåíß? ”òî †à —óäíûé åñèê, „àé
…ìó Šîñòî÷êó.•à - õà." Ží ïîäíßë çàìóñîëåííóþ ëàïó.
   "Œîå èìß ƒàñïîä.îäîáíûå êóðüåçû ïðîèñõîäßò ñî ìíîé ïî-
÷òè êàæäóþ íåäåëþ.å âçèðàß íà âñå ýòî, ß ïî-ïðåæíåìó
îñòàþñü ïðîñòî ïñîì."
   ‹þáèìèöà ñäàëàñü.Žíà êîñíóëàñü èçúåäåííîé ìîëüþ øåðñòè
è ïîæàëà ëàïó.
   "Œåíß çîâóò ‹þáèìèöà.’û ñàì çíàåøü, êòî ß."
   "Žá ýòîì óæå çàáûòî." - îòâåòèë ƒàñïîä.

   Šàïèòàí îäðßê ñìîòðåë íà äâîð, çàñûïàííûé îáëîìêàìè,
âûëåòåâøèìè èç äûðû â îäíîé èç êîìíàò íà íèæíåì ýòàæå. ‚ñå
ñîñåäíèå îêíà áûëè ðàçáèòû, ïîä íîãàìè õðóñòåëî áèòîå
ñòåêëî. ‡åðêàëüíîå ñòåêëî. “áèéöû áåç ñîìíåíèß ñëàâèëèñü
òùåñëàâèåì, íî âåäü çåðêàëà äîëæíû ñòîßòü â êîìíàòàõ, íå
òàê ëè?  ‚ðßä ëè âû äîëæíû áûëè íàéòè ìíîãî îñêîëêîâ ñíà-
ðóæè. ‚åäü ñòåêëî äîëæíî ðàçëåòåòüñß âíóòðè, à íå ñíàðóæè.
Ží óâèäåë, ÷òî ìëàäøèé êîíñòåáëü †âà÷êà ñêëîíèëñß è ïîä-
íßë ïàðó øêèâîâ, ñâßçàííûõ îáðûâêîì âåðåâêè è îáãîðåâøèõ ñ
îäíîãî êîíöà.
   ‘ðåäè îáëîìêîâ ëåæàë ßùèê ñ êàðòàìè.  îäðßê îùóòèë ïî-
êàëûâàíèå â ðóêàõ, îí óíþõàë âèòàâøèé â âîçäóõå çàïàõ.
   îäðßê áûë áû ïåðâûì, êòî ñîãëàñèëñß ñ òåì, ÷òî îí íè-
êîãäà íå áûë õîðîøèì ïîëèöåéñêèì, íî âîçìîæíî îí áûë èç-
áàâëåí îò çàáîò, ïîñêîëüêó ìíîæåñòâî ëþäåé ïî-ñ÷àñòüþ ïðè-
çíàâàëè ýòî çà íèì. ‚î âñåì ýòîì áûëî îïðåäåëåííîå çåðíî.
àñòîé÷èâîå ðàññëåäîâàíèå, êîòîðîå ðàññòðàèâàëî âàæíûõ
îñîá, à êàæäûé, êòî ðàññòðàèâàë âàæíûõ îñîá, àâòîìàòè÷åñêè
íå áûë õîðîøèì ïîëèöåéñêèì. î ïîäîáíàß ðàáîòà ðàçâèëà â
íåì èíñòèíêòû.ðîæèòü âñþ ñâîþ æèçíü íà óëèöàõ ãîðîäà áåç
èíñòèíêòîâ íåâîçìîæíî. ’î÷íî òàêæå êàê äæóíãëè åäâà çàìåò-
íî ìåíßþòñß ïðè ïîßâëåíèè âäàëåêå îõîòíèêà, òàê è ìåíßëîñü
îùóùåíèå ãîðîäà.
   ‡äåñü ÷òî-òî ïðîèçîøëî, ÷òî-òî ïëîõîå, íî îí íå ìîã
óßñíèòü, ÷òî æå èìåííî. Ží íàãíóëñß, ïðîòßíóâ...
   "—òî ýòî âñå çíà÷èò? "
   Ží âûïðßìèëñß, äàæå íå ïîâåðíóâ ãîëîâû.
   "‘åðæàíò „âîåòî÷èå, ß õîòåë áû, ÷òîáû âû ñ ‚àëåòîì è
Žñêîëêîì âåðíóëèñü â „îì „îçîðà." - ñêàçàë îí. - "Šàïðàë

Œîðêîâêà è ìëàäøèé êîíñòåáëü ‹þáèìèöà, âû îñòàåòåñü ñî
ìíîé."
   "„à, ñýð! " - ñêàçàë ñåðæàíò „âîåòî÷èå, ãðîìêî ùåëêíóâ
ñàïîãàìè è ÷åòêî îòäàâàß ÷åñòü, ÷òîáû äîñàäèòü “áèéöàì.
îäðßê ìûñëåííî îäîáðèë ýòî.
   ‡àòåì îí ìåäëåííî ïîâåðíóëñß âîêðóã.
   "€õ, äîêòîð Šðåñò..." - ñêàçàë îí.
   ‹èöî Œàãèñòðà “áèéö áûë ïîáåëåâøèì îò ãíåâà, ßðêî êîí-
òðàñòèðóß ñ åãî ÷åðíûì îáëà÷åíèåì.
   "èêòî çà âàìè íå ïîñûëàë! " - âûêðèêíóë òîò. - "Šòî
äàë âàì ïðàâî çäåñü íàõîäèòüñß, ìèñòåð ïîëèöåéñêèé? ˜à-
ðèòü âîêðóã, êàê åñëè áû âû áûëè âëàäåëüöåì îêðóæàþùåãî!"
  îäðßê çàìåð, åãî ñåðäöå ïåëî. Ží ñìàêîâàë ìèã. …ìó ïî-
íðàâèëîñü óõâàòèòü ýòîò ìèã è àêêóðàòíî çàíåñòè â áîëüøóþ
êíèãó âîñïîìèíàíèé, òàê ÷òî êîãäà îí ñòàíåò ñòàðèêîì, òî
ìîã áû ïî ñëó÷àþ äîñòàòü êíèãó è âñïîìíèòü åãî.Ží ïîëåç çà
íàãðóäíèê è äîñòàë ïèñüìî àäâîêàòà.
   "—òî æ, åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå áîëåå âåñêèå ïðè÷èíû, " -
ñêàçàë îí. - "òî âîò îíà.‘îãëàñíî ýòîé áóìàãå ß ïîçâîëèë
ñåáå ýòîò ïîñòóïîê."
   —åëîâåêà ìîæíî ïîíßòü ïî âåùàì, êîòîðûå îí íåíàâèäèò.
ûëî îãðîìíîå ìíîæåñòâî âåùåé, êîòîðûå íåíàâèäåë êàïèòàí
îäðßê. “áèéöû áûëè ââåðõó ýòîãî ñïèñêà, íî ïîñëå êîðîëåé
è áåññìåðòíûõ. ’åì íå ìåíåå îí ìîã äîïóñòèòü, ÷òî ìèñòåð
Šðåñò âåñüìà áûñòðî îâëàäååò ñîáîé. ’îò íå âçîðâàëñß, êîã-
äà ÷èòàë ïèñüìî, íå ñïîðèë è íå âîçðàæàë, ÷òî ýòî áûëà
ïîääåëêà. Ží ïðîñòî ñâåðíóë ïèñüìî, âåðíóë åãî êàïèòàíó è
õîëîäíî ïðîèçíåñ. - "‚èæó.î êðàéíåé ìåðå, ñâîáîäíîå âëà-
äåíèå..."
   "ˆìåííî òàê.å ìîãëè áû âû ñîîáùèòü ìíå ÷òî çäåñü ïðîè-
çîøëî? "
   Šàïèòàí îùóùàë ïðèñóòñòâèå äðóãèõ ñòàðøèõ “áèéö, âõîäß-
ùèõ ÷åðåç äûðó â ñòåíå âî äâîð. ‚ñå îíè âíèìàòåëüíî ïðè-
ñìàòðèâàëèñü ê îáëîìêàì.
   „îêòîð Šðåñò çàäóìàëñß ëèøü íà ìèã.
   "”åéåðâåðê." - îòâåòèë îí.

   "ðîèçîøëî òàê, " - ñêàçàë ƒàñïîä. - "÷òî êòî-òî ñïðß-
òàë äðàêîíà â ßùèê ïðßìî íàïðîòèâ ñòåíû âíóòðè äâîðà, à
çàòåì ïîßâèëèñü îíè è ñïðßòàëèñü çà îäíîé èç ñòàòóé, ïîòß-
íóëè çà âåðåâî÷êó è...â ñëåäóþùóþ ìèíóòó - âçðûâ! "
   "‚çðûâ? "
   "‚åðíî. € çàòåì íàø äðóã íûðíóë â äûðó íà ïàðó ñåêóíä,
ñíîâà âûëåç, îáîøåë âîêðóã äâîðà, à â ñëåäóþùóþ ìèíóòó âå-
çäå áûëè “áèéöû, è îí áûë ñðåäè íèõ. —åðò ïîáåðè, ïðîñòî
êàêîé-òî ÷åëîâåê â ÷åðíîì.èêòî è íå çàìåòèë, ïîíèìà-
åøü? "
   "’û äóìàåøü, ÷òî îí âñå åùå òàì? "
   "Žòêóäà ìíå çíàòü? Šàïþøîíû è ìàíòèè, âñå â ÷åðíîì..."
   "Šàê òû ñìîã âñå ýòî ðàçãëßäåòü? "
   "„à ß âñåãäà ïðîáèðàþñü â ƒèëüäèþ “áèéö â ñðåäó âå÷å-
ðîì.îíèìàåøü, òàì âñåãäà âå÷åðîì æàðêîå." ƒàñïîä âçäîõíóë
ñ íåìûì óêîðîì. "îâàð âñåãäà ãîòîâèò æàðêîå â ñðåäó âå÷å-
ðîì.èêòî äàæå íå åñò ÷åðíûé ïóäèíã.€ ïîòîì ïîä êóõíåé
ðàçäàåòñß ÷àâêàíüå, òßâ-òßâ, ãàâ-ãàâ...êòî ýòî òàì...õîðî-
øèé ìàëü÷èê, òû ïîñìîòðè êàêèìè ãëàçàìè îí ñìîòðèò, êàê
áóäòî ïîíèìàåò êàæäîå ñêàçàííîå ìíîþ ñëîâî...ïîñìîòðèì,
÷òî ó íàñ åñòü äëß òàêîãî ÷óäíîãî ïåñèêà... "
   à ìèã îí ñìóòèëñß.
   "ƒîðäîñòü - ýòî õîðîøî, íî êîëáàñà åñòü êîëáàñà." -
ñêàçàë îí.


        x x x

   "”åéåðâåðêè? " - ñïðîñèë îäðßê.
   „îêòîð Šðåñò âûãëßäåë êàê ÷åëîâåê, ëîâßùèé ïðîïëûâàþùåå
áðåâíî â áóðíîì ìîðå.
   "„à.”åéåðâåðê. „à. „ëß „íß Žñíîâàòåëß. Š íåñ÷àñòüþ êòî-
òî áðîñèë ãîðßùóþ ñïè÷êó, êîòîðàß ïîäîæãëà ßùèê." „îêòîð
Šðåñò âíåçàïíî óëûáíóëñß. "Œîé äîðîãîé êàïèòàí îäðßê." -
ñêàçàë îí, óäàðßß â ëàäîøè. - "Ÿ âåñüìà öåíþ âàøó çàáîòó,
òåì áîëåå ß..."
   "Žíè õðàíèëèñü â êîìíàòå íàâåðõó? " - ñïðîñèë îäðßê.
   "„à, íî ýòî íå îñíîâàíèå..."
   îäðßê ïîäîøåë ê äûðå â ñòåíå è íûðíóë âíóòðü. „âîå
“áèéö âçãëßíóëè íà äîêòîðà Šðåñòà è íåïðèíóæäåííî ïîòßíó-
ëèñü ê ðàçëè÷íûì ÷àñòßì ñâîèõ îäåßíèé.’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
…ãî æåñò ìîã ñâèäåòåëüñòâîâàòü î íåîáõîäèìîñòè äåéñòâîâàòü
òåì æå ñïîñîáîì, êàê è Œîðêîâêà, ïîëîæèâøèé ðóêó íà ðóêî-
ßòêó ìå÷à, íî ìîã íè÷åãî íå îçíà÷àòü, èáî ó “áèéö, ïîìèìî
âñåãî ïðî÷åãî, áûë ñâîé êîäåêñ ÷åñòè.åñ÷åñòüåì áûëî óáèòü
êîãî-ëèáî, åñëè âàì çà ýòî íå çàïëàòèëè.
   "Šàæåòñß, ó âàñ çäåñü åñòü ...ìóçåé? " - ñïðîñèë îä-
ðßê. - "“âåêîâå÷åíüå ƒèëüäèè è âñå òîìó ïîäîáíîå...? "
   "„à, èìåííî òàê.˜ïèëüêè è áóëàâêè.‚û çíàåòå, êàê îíè
íàãðîìîæäàþòñß âåêàìè..."
   "€õ.‹àäíî, êàæåòñß âñå â ïîðßäêå." - ñêàçàë îäðßê. -
"ðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî, äîêòîð. ‚ûíóæäåí âàñ ïîêèíóòü.
àäåþñü, ÷òî íèêîèì îáðàçîì âàñ íå çàòðóäíèë."
   "åò, ðàçóìååòñß.ûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî ñìîã ðàññåßòü âàøè
ñîìíåíèß."
   ˆõ ìßãêî è äàæå íàñòîé÷èâî ïðîâîäèëè ê âîðîòàì.
   "à âàøåì ìåñòå ß áû óáðàë ñòåêëî." - ñêàçàë îäðßê,
ïîãëßäûâàß íà îñêîëêè. - "Šòî-íèáóäü ìîæåò ïîðàíèòüñß, òóò
âåçäå îñêîëêè ñòåêëà, à âû æå íå õîòèòå óâèäåòü êîãî-íè-
áóäü èç âàøèõ ëþäåé ïîðàíèâøèìñß..."
   "Œû ñåé÷àñ æå âñå óáåðåì, êàïèòàí." - ñêàçàë äîêòîð
Šðåñò.
   "ðåêðàñíî. ðåêðàñíî. ðåìíîãî áëàãîäàðåí. " - Šàïèòàí
îäðßê çàäåðæàëñß â äâåðßõ, à çàòåì õëîïíóë ñåáß ëàäîíüþ
ïî ëáó. "ˆçâèíèòå, ðàäè áîãà - ãîëîâà êàê ðåøåòî â ýòè äíè
- òàê ÷òî, âû ãîâîðèëè, áûëî óêðàäåíî? "
   è îäèí ìóñêóë, íè îäíà æèëêà íå äðîãíóëè íà ëèöå äîêòî-
ðà Šðåñòà.
   "Ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî áûëî ÷òî-òî óêðàäåíî, êàïèòàí îä-
ðßê."
   îäðßê íà ìèã èçóìèëñß. - "’î÷íî! ðîñòèòå! àçóìååò-
ñß, âû íå ãîâîðèëè...Œîè èçâèíåíèß...Ÿ ïî ìàêóøêó çàâàëåí
ðàáîòîé...—òî æ ß óõîæó."
   „âåðü çàõëîïíóëàñü ïåðåä åãî íîñîì.
   "•îðîøî." - ñêàçàë îäðßê.
   "Šàïèòàí, çà÷åì...? " -íà÷àë áûëî Œîðêîâêà.îäðßê îñòà-
íîâèë åãî ðóêîé.  "‡àêîí÷èì ñ ýòèì." - ñêàçàë îí, ÷óòü
ãðîì÷å ÷åì íóæíî. - "åñïîêîèòüñß íå î ÷åì. ‚îçâðàùàåìñß
íàçàä â „îì „îçîðà. ƒäå ìëàäøèé êîíñòåáëü, êàê òàì åå? "
   "‡äåñü, êàïèòàí." - ñêàçàëà ‹þáèìèöà, âûñòóïèâ èç ïåðå-
óëêà.
   "‘êðûâàåøüñß? € ýòî ÷òî òàêîå? "
   "ƒàâ-â, ãàâ-â, è-è, è-è."
   "òî ìàëåíüêèé ïåñ, êàïèòàí."
   "îæå ìîé! "

   ‡âîí áîëüøîãî ïîðæàâåâøåãî îãðåáàëüíîãî Šîëîêîëà ýõîì
ðàñêàòèëñß ïî ƒèëüäèè “áèéö. ”èãóðû, îäåòûå â ÷åðíîå, ñáå-
ãàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí, îòòàëêèâàß è îòïèõèâàß äðóã äðóãà â
ñâîåì ñòðåìëåíèè äîáðàòüñß ïåðâûì äî äâîðà.
   ‘îâåòíèê ƒèëüäèè ïîñïåøíî íàïðàâèëñß â êàáèíåò äîêòîðà
Šðåñòà. Œèñòåð “íûëûé, åãî çàìåñòèòåëü, ïîñòó÷àë óñëîâíûì
ñòóêîì â äâåðü.
   "‡àõîäèòå."
   ‘îâåòíèê âîøåë.
   Šàáèíåò äîêòîðà Šðåñòà áûë ñàìîé áîëüøîé êîìíàòîé â
çäàíèè. îñåòèòåëßì âñåãäà êàçàëîñü íåâåðíûì, ÷òî â ƒèëü-
äèè “áèéö åñòü òàêèå ñâåòëûå, ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîçäó-
õà, õîðîøî îôîðìëåííûå ïîìåùåíèß, áîëåå ïîäõîäèâøèå äëß
ìóæñêîãî êëóáà, ÷åì äëß çäàíèß, ãäå ñìåðòü ïëåëà ñåáå åæå-
äíåâíóþ îñíîâó.
   ‡àáàâíûå îôîðòû âèñåëè íà ñòåíàõ, õîòß åñëè ïðèãëßäåòü-
ñß âíèìàòåëüíî, ñðåäè äîáû÷è íå áûëî îëåíåé è ëèñ.’àì âè-
ñåëè ãðóïïîâûå ïîðòðåòû - è ñîâñåì íåäàâíî ïîâåøåííûå èêî-
íîãðàôèè - ÷ëåíîâ ƒèëüäèè, ðßäû  óëûáàþùèõñß ëèö íà äðàïè-
ðîâàííûõ ÷åðíûì ñòåíàõ, à ñàìûå þíûå ñèäåëè ñî ñêðåùåííûìè
íîãàìè âïåðåäè, îäèí èç íèõ ñòðîèò ðîæèöû.*


   * ‚ñåãäà îäèí.

   ‚ îäíîì óãëó êîìíàòû ñòîßë áîëüøîé êðàñíîãî äåðåâà
ñòîë, çà êîòîðûì ñòàðåéøèå ÷ëåíû ƒèëüäèè ñèäåëè íà åæåíå-
äåëüíûõ çàñåäàíèßõ.‚ ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó êîìíàòû õðàíè-
ëàñü ëè÷íàß áèáëèîòåêà Šðåñòà, à òàêæå ìàëåíüêàß ðàáî÷àß
ñêàìåå÷êà.àä ñêàìåå÷êîé âèñåë àïòå÷íûé øêàô, ñîäåðæàùèé
ñîòíè ìàëåíüêèõ ßùè÷êîâ.àçâàíèß íà ßùè÷êàõ áûëè âûïîëíåíû
íà êîäå “áèéö, íî ïîñåòèòåëè èç âíåøíåãî ìèðà áûëè è áåç
òîãî ðàññòðîåíû, ÷òîáû ïðèíßòü ñòàêàí÷èê.
   —åòûðå ÷åðíûõ êîëîííû ïîäïèðàëè ïîòîëîê.à íèõ áûëè âû-
ðåçàíû èìåíà çíàìåíèòûõ “áèéö, îòìå÷åííûõ èñòîðèåé. Šâàä-
ðàòíûé ñòîë Šðåñòà ñòîßë ìåæäó íèìè.„îêòîð Šðåñò ñòîßë âî-
çëå íåãî, âûðàæåíèå ëèöà áûëî ñòîëü æå äåðåâßííîå, êàê è
ñòîë.
   "Œíå íóæíû ðåçóëüòàòû ïåðåêëè÷êè! " - âçîðâàëñß îí. -
"Šòî-íèáóäü ïîêèäàë çäàíèå ƒèëüäèè? "
   "åò, ñýð."
   "Šàê âû ìîæåòå áûòü ñòîëü óâåðåíû? "
   "‘òðàæíèêè íà êðûøàõ íà ”èëèãðàííîé óëèöå ãîâîðßò, ÷òî
íèêòî íå âõîäèë è íå âûõîäèë, ñýð."
   "€ êòî ñëåäèë çà íèìè? "
   "Žíè ñëåäßò äðóã çà äðóãîì, ñýð."
   "Žòëè÷íî.‚íèìàòåëüíî âûñëóøàéòå ìåíß.Ÿ òðåáóþ, ÷òîáû
óáðàëè ãðßçü.…ñëè êîìó-íèáóäü ïîòðåáóåòñß âûéòè èç çäàíèß,
ß õî÷ó, ÷òîáû âñå áûëè áäèòåëüíû.ˆ òîãäà ƒèëüäèß äîëæíà
áûòü îáûñêàíà ñâåðõó äîíèçó, âû ïîíèìàåòå? "
   "—òî èñêàòü, äîêòîð? " - ñïðîñèë þíûé ëåêòîð ïî ßäàì.
   "ˆñêàòü...âñå, ÷òî ñïðßòàíî.…ñëè âû íàéäåòå ÷òî-íèáóäü

è âû íå çíàåòå, ÷òî ýòî òàêîå, òî íåìåäëåííî ïîñûëàéòå çà
÷ëåíîì ñîâåòà.ˆ íå ïðèêàñàéòåñü ê íåìó."
   "î äîêòîð, âñå âåùè áûâàþò ñïðßòàíû..."
   "òà âåùü áóäåò ñîâñåì äðóãîé, ïîíèìàåòå? "
   "åò, ñýð."
   "•îðîøî.ˆ íèêòî íå äîëæåí ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòèì îòâðàòè-
òåëüíûì „îçîðîì îá ýòîì.’û, ìàëûø...ïðèíåñè ìíå øëßïó."
„îêòîð âçäîõíóë. "Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî äîëæåí ïîéòè è äîëîæèòü
àòðèöèþ."
   "åèçìåííîé óäà÷è, ñýð."

   Šàïèòàí íè÷åãî íå ñêàçàë, ïîêà îíè íå ïåðåñåêëè ‹àòóí-
íûé Œîñò.
   "€ ñåé÷àñ, êàïðàë Œîðêîâêà." - ñêàçàë îí. - "âû ïîìíè-
òå, êàê ß âàì ðàññêàçûâàë, íàñêîëüêî âàæíî íàáëþäåíèå? "
   "„à, êàïèòàí.Ÿ âñåãäà óäåëßë îãðîìíîå âíèìàíèå âàøèì
çàìå÷àíèßì ïî ýòîìó âîïðîñó."
   "ˆ ÷òî æå âû çàìåòèëè? "
   "Šòî-òî ðàçáèë çåðêàëî.‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî “áèéöàì íðà-
âßòñß çåðêàëà.î åñëè ýòî áûë ìóçåé, òî ïî÷åìó òàì
áûëî çåðêàëî? "
   "ðîñòèòå, ñýð? "
   "Šòî ýòî ñêàçàë? "
   "òî ß, ñýð, ìëàäøèé êîíñòåáëü †âà÷êà."
   "€õ, äà.ó? "
   "Ÿ íåìíîãî ðàçáèðàþñü â ôåéåðâåðêàõ.îñëå ôåéåðâåðêà
îñòàåòñß çàïàõ.î ýòî ñîâñåì äðóãîé çàïàõ, ñýð.àõíåò ÷åì-
òî äðóãèì."
   "‘îãëàñåí, †âà÷êà...çàïàõ åñòü."
   "ˆ òàì åùå áûëè îáðûâêè âåðåâêè è øêèâû."
   "Ÿ ïî÷óßë çàïàõ äðàêîíà." - ñêàçàë îäðßê.
   "‚û óâåðåíû, êàïèòàí? "
   "“æ ïîâåðüòå ìíå." - îäðßê ñêîð÷èë ãðèìàñó. - "…ñëè áû
âû ïðîâîäèëè âðåìß â ïîêîßõ ëåäè ýìêèí, òî ñêîðî íàó÷è-
ëèñü ïîíèìàòü êàê ïàõíóò äðàêîíû. …ñëè êîå-êòî èç íèõ
óêëàäûâàåò ñâîþ ãîëîâó âàì íà êîëåíî âî âðåìß îáåäà, âû
íè÷åãî íå ãîâîðèòå, à òîëüêî äàåòå åìó ëàêîìûå êóñî÷êè
è íàäååòåñü, ÷òîáû íå áûëî èêîòêè."
   "‚ òîé êîìíàòå ñòîßë ñòåêëßííûé ßùèê." - ñêàçàë îí. -
"…ãî ðàñêðûëî âçðûâîì. €ãà! ˆç íåãî áûëî ÷òî-òî óêðàäåíî.
‚ ïûëè âàëßëèñü îáðûâêè êàðò, íî èõ óáðàëè, ïîêà ñòàðûé
Šðåñò ðàçãîâàðèâàë ñî ìíîé.Ÿ äàë áû ñîòíþ äîëëàðîâ, ÷òîáû
çíàòü, ÷òî îí ñêàçàë."
   "î÷åìó, êàïèòàí? " - ñïðîñèë êàïðàë Œîðêîâêà.
   "îòîìó ÷òî ýòîò óáëþäîê Šðåñò íå æåëàë, ÷òîáû ß óçíàë
î êðàæå."
   "Ÿ çíàþ, ÷òî ìîãëî ñäåëàòü òàêóþ äûðó." - ñêàçàëà ‹þáè-
ìèöà.
   "—òî? "
   "‚çîðâàâøèéñß äðàêîí."
   Žíè øëè îøåëîìëåííûå â âîöàðèâøåéñß òèøèíå.
   "’àê ìîãëî ñëó÷èòüñß, ñýð." - ñîãëàøàßñü, ñêàçàë Œîð-
êîâêà. - "Œàëåíüêèå äüßâîëû âçðûâàþòñß, ðàçëåòàßñü íà êó-
ñî÷êè."
   "„ðàêîí." - ïðîáóð÷àë îäðßê. - "—òî çàñòàâèëî  âàñ ïî-
äóìàòü, ÷òî ýòî áûë äðàêîí, ìëàäøèé êîíñòåáëü ‹þáèìèöà? "
   ‹þáèìèöà çàêîëåáàëàñü.Žíà ïîëàãàëà, ÷òî åñëè ñêàæåò :
"òàê ìíå ðàññêàçàë ïåñ", ýòî âðßä ëè áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü
êàðüåðå.
   "†åíñêàß èíòóèöèß? " - ïðåäïîëîæèëà îíà.
   "Ÿ ïîëàãàþ." - ñêàçàë îäðßê. - "âû íå îñìåëèòåñü âû-
ñêàçàòü èíòóèòèâíóþ äîãàäêó î òîì, ÷òî áûëî óêðàäåíî? "
   ‹þáèìèöà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   Œîðêîâêà çàìåòèë, êàê âîëíóþùå âçäûìàåòñß åå ãðóäü.
   "—òî-òî, ÷òî “áèéöû õîòåëè ñïðßòàòü òàê, ÷òîáû ìîãëè íà
íåãî ñìîòðåòü." - ñêàçàëà îíà.
   "„à íó?" - ñêàçàë îäðßê. - "Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ñëåäóþùåå,
÷òî âû ìíå ïîâåäàåòå, ÷òî ýòî âñå âèäåë ïåñ? "
   "ƒàâ? "

   äâàðä ñ'Œåðòü çàäåðíóë ãàðäèíû, çàêðûë íà çàäâèæêó
äâåðü è ñêëîíèëñß íàä íåé.òî îêàçàëîñü òàê ëåãêî!
   Ží ïîëîæèë ñâåðòîê íà ñòîë.’îò áûë òîíêèì è îêîëî ÷åòû-
ðåõ ôóòîâ äëèíîé.
   Ží àêêóðàòíî ðàçâåðíóë åãî, è ýòî áûëà ... îíà.
   Žíà áûëà î÷åíü ïîõîæà íà òó, èçîáðàæåííóþ íà ðèñóíêå.
’èïè÷íî äëß ÷åëîâåêà - âñß ñòðàíèöà áûëà çàïîëíåíà ðèñóí-
êàìè ñàìîñòðåëîâ, à åå èçîáðàçèëè íà ïîëßõ, òàê ÷òî òðóä-
íî áûëî çàìåòèòü. òî áûëî òàê ïðîñòî! ‡à÷åì åå ïðßòàòü?
‚îçìîæíî ëþäè áûëè èñïóãàíû. ‹þäè âñåãäà áîßòñß ñèëû. Žíà
äåëàåò èõ íåðâíûìè.
   äâàðä âûòàùèë åå, ïîáàþêàë ìèã è îáíàðóæèë, ÷òî îíà
ïëîòíî ïðèëåãàåò ê ðóêå è ïëå÷ó.
   ‚û ìîè.
   ˆ ýòî íàñòóïèë êîíåö äâàðäà ñ'Œåðòü, ðàíüøå èëè ïîçæå.
   å÷òî äëèëîñü íåêèé ìèã, íî îíî áûëî àáñîëþòíî âíå ÷å-
ëîâå÷åñêîãî ïîíèìàíèß.

   ûëî îêîëî ïîëóäíß.‘åðæàíò „âîåòî÷èå äîñòàâèë íîâîáðàí-
öåâ íà ñòðåëüáèùå ê ìèøåíßì.

   îäðßê ïðîäîëæàë ïàòðóëèðîâàíèå âìåñòå ñ Œîðêîâêîé.
   Ží îùóùàë, ÷òî ó íåãî âíóòðè ÷òî-òî êëîêî÷åò. òî ÷óâ-
ñòâî ñìåòàëî íà ñâîåì ïóòè îñòàòêè çàðæàâåâøèõ, íî âñå åùå
äåéñòâóþùèõ èíñòèíêòîâ, ïûòàßñü ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå.
Ží äîëæåí áûòü â äâèæåíèè.òî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîã ñäå-
ëàòü Œîðêîâêà, ëèøü áû íå óñíóòü.
   à óëèöàõ âîêðóã ƒèëüäèè ðàáîòàëè “áèéöû-ñòàæåðû, ðàç-
ãðåáàß îáëîìêè.
   "“áèéöû ïðè äíåâíîì ñâåòå." - áóðêíóë îäðßê. - "Ÿ óäè-
âëåí, ÷òî îíè íå ïðåâðàòèëèñü â ïûëü."
   "òî æå âàìïèðû." - ñêàçàë Œîðêîâêà.
   "•à! ’û ïðàâ.“áèéöû, ëèöåíçèðîâàííûå âîðû è êðîâàâûå
âàìïèðû! ‡íàåøü, ïàðåíü, êîãäà-òî ýòî áûë âåëèêèé äðåâíèé
ãîðîä."
   åçîò÷åòíî îíè ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü îñòîðîæíûì øàãîì.

   "òî êîãäà ó íàñ áûëè êîðîëè, ñýð? "
   "Šîðîëè? Šîðîëè? —åðò, íåò! "
   „âîå “áèéö ñ óäèâëåíèåì íà íèõ îãëßíóëèñü.
   "Ÿ ïîßñíþ òåáå." - ñêàçàë îäðßê. - "Œîíàðõ - ýòî àáñî-
ëþòíûé ïðàâèòåëü, âåðõîâíûé •îí÷î."
   "…ñëè òîëüêî îí íå êîðîëåâà." - ñêàçàë Œîðêîâêà.
   îäðßê ñâèðåïî ãëßíóë íà íåãî, à çàòåì êèâíóë.
   "‚åðíî, èëè âåðõîâíàß •îí÷èòà."
   "åò, òàêîé òèòóë áûë áû ïðèåìëåì, åñëè áû îíà áûëà ìî-
ëîäîé æåíùèíîé. î êîðîëåâû îáû÷íî ñòàðøå. € ïîòîìó èìåíó-
þòñß •îí÷èíàìè. åò. ƒì-ì. îëàãàþ, •îí÷åññà." îäðßê çà-
ìåð. ‚ âîçäóõå ýòîãî ãîðîäà ÷òî-òî âèòàåò, - ïîäóìàë îí.
…ñëè áû ‘îçäàòåëü ñêàçàë "„à áóäåò ñâåò" â €íê- Œîðïîðêå,
òî åìó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, èáî âñå æèòåëè õîðîì
ñïðîñèëè áû "Šàêîãî öâåòà? "
   "‚åðõîâíûé ïðàâèòåëü, îòëè÷íî..." - ñêàçàë îí, ïðîäîë-
æàß ñâîé ïóòü.
   "Žòëè÷íî."
   "„à íåò æå.òî íåïðàâèëüíî, êîãäà îäèí ÷åëîâåê âëàñòâó-
åò íàä æèçíüþ è ñìåðòüþ."
   "î åñëè îí õîðîøèé ÷åëîâåê? " - íà÷àë Œîðêîâêà.
   "ó è ÷òî? „à, ÷òî? ‚ïðî÷åì, ëàäíî. îâåðèì â òî, ÷òî
îí õîðîøèé ÷åëîâåê. î âîò âòîðîé â åãî êîìàíäå - îí òîæå
õîðîøèé ÷åëîâåê. óäåì íàäåßòüñß íà ëó÷øåå. àçóìååòñß, îí
- âåðõîâíûé ïðàâèòåëü, âî èìß êîðîëß, è òîìó ïîäîáíîå. €
îñòàâøèéñß äâîð...îíè òîæå äîëæíû áûòü õîðîøèìè ëþäüìè.
îòîìó ÷òî åñëè õîòü îäèí èç íèõ îêàæåòñß ïëîõèì ÷åëîâå-
êîì, òî â ðåçóëüòàòå ïîäêóï è ïðîòåêöèß..."

   "àòðèöèé ßâëßåòñß âåðõîâíûì ïðàâèòåëåì ãîðîäà." -
óòî÷íèë Œîðêîâêà.Ží êèâíóë ïðîõîäèâøåìó òðîëëþ. - "„îáðûé

äåíü, ìèñòåð Šàðáóíêóë."
   "î îí íå îäåâàåò êîðîíó è íå ñèäèò íà òðîíå, è îí íå
óòâåðæäàåò, ÷òî åñòü ïðàâî, ïî êîòîðîìó îí ïðàâèò." - ñêà-
çàë îäðßê. - "Ÿ íåíàâèæó ýòîãî óáëþäêà.î îí ÷åñòåí.—åñ-
òåí êàê øòîïîð."
   "óñòü äàæå è òàê...î êîðîëü êàê õîðîøèé ÷åëîâåê..."
   "„à? ˆ ÷òî ïîòîì? Šîðîëåâñêàß âëàñòü ïîðòèò ÷åëîâå-
÷åñêèå óìû, ìîé ìàëü÷èê.—åñòíûå ëþäè íà÷èíàþò äåðãàòüñß è
ïîäïðûãèâàòü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÷åé-òî äåäóøêà áûë áîëüøèì
óáëþäêîì, ÷åì âàø.îñëóøàé! Šîãäà-òî âîçìîæíî ó íàñ áûëè
õîðîøèå êîðîëè! î êîðîëè ðîæäàþò äðóãèõ êîðîëåé! Šðîâü
âñêèïàåò...è âû êîí÷àåòå ñ êó÷êîé âûñîêîìåðíûõ, íàäóòûõ
óáëþäêîâ. óáèòå ãîëîâû êîðîëåâàì è ñðàæàåòåñü ñ èõ êóçå-
íàìè êàæäûå ïßòü ìèíóò! ˆ ýòî äëèëîñü ñòîëåòèßìè! € ïî-
òîì â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îäèí ÷åëîâåê ñêàçàë : "åò
áîëüøå êîðîëßì! " ˆ ìû âîññòàëè è ñðàæàëèñü ñ ïðîêëßòûìè

äâîðßíàìè, ìû ñòàùèëè êîðîëß ñ òðîíà è ïîòàùèëè åãî íà
ïëîùàäü ‘àòóðíà è ìû îòðóáèëè åãî ïðîêëßòóþ ãîëîâó! àáî-
òåíêà ïðîäåëàíà ÷òî-íàäî! "
   "“õ òû." - ñêàçàë Œîðêîâêà. - "€ êåì îí áûë? "
   "Šòî?"
   "—åëîâåê, êîòîðûé ñêàçàë : 'åò áîëüøå êîðîëßì'."
   Žêðóæàâøèå ñ óäèâëåíèåì óñòàâèëèñü íà îäðßêà. …ãî ëè-
öî, ðàñêðàñíåâøååñß îò ãíåâà, åùå áîëåå ïîêðàñíåëî îò íå-
äîóìåíèß, îäíàêî áûëà çàìåòíà ðàçíèöà â îòòåíêàõ.
   "-ý...îí áûë êîìàíäèðîì ƒîðîäñêîé ‘òðàæè â òå äíè." -
ïðîáîðìîòàë îí. - "…ãî âñå íàçûâàëè ‘òàðàß Šàìåííàß îæà."
   "èêîãäà íå ñëûõàë î íåì." - ñêàçàë Œîðêîâêà.
   "Ží, ý-ý, ìàëî ïîßâëßåòñß íà ñòðàíèöàõ èñòîðè÷åñêèõ
êíèã." - ñêàçàë îäðßê. - "’àê èíîãäà ïðîèñõîäèò â èñòî-
ðèè, êîãäà ðàçðàæàåòñß ãðàæäàíñêàß âîéíà, à ïîòîì ëó÷øåå,
÷òî ìîæíî ñäåëàòü, òàê çàáûòü î ïðîèçîøåäøåì.€ èíîãäà ëþ-
äè, ïðîäåëàâ ðàáîòó, âûíóæäåíû çàáûòü î íåé è ñàìè óéòè â
çàáûòüå. Ží ïðîäåëàë ýòî òîïîðîì, êàê òåáå èçâåñòíî.èêòî
äðóãîé íå ñìîã áû íà ýòî ðåøèòüñß, à êðîìå âñåãî ïðî÷åãî
ýòî áûëà êîðîëåâñêàß øåß. Šîðîëè - îí ïîä÷åðêíóë ýòî ñëîâî
- ýòî îñîáåííîå.„àæå ïîñëå òîãî êàê áûëè îñìîòðåíû êîðî-
ëåâñêèå àïàðòàìåíòû è âû÷èùåíû îñêîëêè. „àæå ïîòîì. èêòî
íå â ñèëàõ âû÷èñòèòü ìèð.î îí âçßë òîïîð, ïðîêëßâ èõ
âñåõ, è ñäåëàë ýòî."
   "Šòî áûë ýòîò êîðîëü? " - ñïðîñèë Œîðêîâêà.
   "‹îðåíöî „îáðûé." - ñóõî îòâåòèë îäðßê.
   "Ÿ âèäåë åãî ïîðòðåò â äâîðöîâîì ìóçåå." - ñêàçàë Œîð-
êîâêà. - "’îëñòûé ñòàðûé ÷åëîâåê, îêðóæåííûé êó÷åé äåòåé."
Œîðêîâêà ïðèâåòñòâîâàë ðóêîé ïðîõîäèâøèõ ìèìî ãíîìîâ.
   "Ÿ íå çíàë îá ýòîì." - ñêàçàë îí. - "Ÿ äóìàë, ÷òî áûë
æåñòîêèé áóíò èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå..."
   îäðßê ïîæàë ïëå÷àìè. - "‚ñå ýòî åñòü â èñòîðè÷åñêèõ
êíèãàõ, åñëè âû çíàåòå ãäå èñêàòü."
   "Šàêîâ æå áûë êîíåö êîðîëåé €íê-Œîðïîðêà? "
   "€, òàì åùå îñòàâàëñß îäèí ñûí, êàê ìíå ïîìíèòñß. ˆ äþ-
æèíà ÷îêíóòûõ ðîäñòâåííèêîâ. ‚ñå îíè áûëè ñîñëàíû. òî
äîëæíî áûòü óæàñíàß ñóäüáà äëß êîðîëåâñêîãî ðîäà. å ìîãó
ýòîãî âèäåòü."
   "Ÿ óâåðåí, ÷òî ñìîã áû âûíåñòè ïîäîáíîå. € âû ëþáèòå
ãîðîä, ñýð."
   "„à, ðàçóìååòñß. î åñëè áûë áû âûáîð ìåæäó ññûëêîé è
íåîáõîäèìîñòüþ îòðóáèòü ìíå ãîëîâó, òî...ïîìîãè ìíå ñ ÷å-
ìîäàíàìè. åò, íåò, ìû äåéñòâèòåëüíî èçáàâèëèñü îò êîðî-
ëåé. î ß ïîëàãàþ...ãîðîä äîëæåí ðàáîòàòü."
   "ˆ ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü." - ïîäõâàòèë Œîðêîâêà.
   Žíè ìèíîâàëè ƒèëüäèþ “áèéö è ïåðåñåêëè ãðàíèöó èç âûñî-
êèõ íåïðèñòóïíûõ ñòåí ƒèëüäèè ˜óòîâ, çàíèìàâøåé äðóãóþ
ñòîðîíó êâàðòàëà.
   "åò, òîëüêî ñîáèðàåòñß. Ÿ òàê äóìàþ, âçãëßíè òóäà."
   Œîðêîâêà ïîñëóøíî ïîäíßë âçãëßä.
   òî áûë õîðîøî èçâåñòíûé îñîáíßê íà óãëó ðîäâåß è óëè-
öû €ëõèìèêîâ. ”àñàä çäàíèß ïîðàæàë âû÷óðíîñòüþ, íî áûë ïî-
êðûò ñàæåé. ‚ íåì ïîñåëèëèñü ãîðãîíû. ðîðæàâåâøàß âûâåñêà
ãëàñèëà :  "ˆ—’Ž ˆ „Ž†„œ ˆ ‘…ƒ ˆ ‘Žˆ™€ „“€ŠŽ‚ …
ŒŽ†…’ Ž‘‚ŽŽ„ˆ’œ Ž‘‹€ˆŠŽ‚ Ž’ ˆ• ŽŸ‡€Ž‘’…‰."
   òî áûëî íàïèñàíî â äàâíèå âðåìåíà, íî â íûíåøíèå êòî-
òî íàøåë, ÷òî íåîáõîäèìî ïðèøïèëèòü äîïîëíåíèå, êîòîðîå
ãëàñèëî :  "… ‘€˜ˆ‚€‰ €‘
   Ž ñêàëàõ
   òðîëëßõ ñ ïàëêàìè
   âñåõ ðàçíîâèäíîñòßõ äðàêîíîâ
   ìèññèñ ’îðò
   ãðîìàäíûõ çåëåíûõ òâàðßõ ñ êëûêàìè
   âñåõ ïîðîäàõ ÷åðíûõ ñîáàê ñ îðàíæåâûìè áðîâßìè
   äîæäßõ èç ñïàíèåëåé
   òóìàíå
   ìèññèñ ’îðò".
   "€-à." - ñêàçàë îí. - "Šîðîëåâñêàß î÷òà."
   "î÷òîâàß êîíòîðà." - ïîïðàâèë îäðßê. - "Œîé äåäóøêà
ãîâîðèë, ÷òî êîãäà-òî çäåñü ìîæíî áûëî îòïðàâèòü ïèñüìî, è
åãî äîñòàâëßëè çà ìåñßö, áåç çàäåðæêè. ‚àì íå íóæíî áûëî
åãî äàâàòü ïðîõîæåìó ãíîìó è íàäåßòüñß, ÷òî ìàëåíüêèé ïðè-
äóðîê íå ñëîïàåò åãî äî òîãî..." …ãî ãîëîñ çàìåð.
   "Žé, ïðîñòè.å îáèæàéñß."
   "åç îáèä." - âåñåëî ñêàçàë Œîðêîâêà.
   "å ïîäóìàé, ÷òî ß èìåþ ÷òî-òî ïðîòèâ ãíîìîâ. Ÿ âñåãäà
ãîâîðèë, ÷òî âàì äîëæíî áûòü áûëî íåëåãêî, ïîêà âû íå ïî-
äîáðàëè ïîäõîäßùóþ ãðóïïó âûñîêî êâàëèôèöèðîâàííûõ, çàêî-
íîïîñëóøíûõ, óïîðíî ðàáîòàþùèõ..."
   "...ìàëåíüêèõ ïðèäóðêîâ? "
   "„à. åò! "
   Žíè ïðîäîëæèëè îáõîä.
   "òà ìèññèñ ’îðò." - ñïðîñèë Œîðêîâêà. - "îïðåäåëåííî
âåñüìà ðàçóìíàß æåíùèíà, à? "
   "ˆñòèííàß ïðàâäà." - îòâåòèë îäðßê.
   —òî-òî õðóñòíóëî ïîä ãðîìàäíîé ñàíäàëèåé Œîðêîâêè.
   "…ùå ñòåêëî." - ñîîáùèë îí. - "îíî ïðîäåëàëî äîëãèé
ïóòü, íå òàê ëè? "
   "‚çðûâàþùèåñß äðàêîíû! Šàêèì âîîáðàæåíèåì îáëàäàåò
äåâóøêà."
   "ƒàâ, ãàâ." -ðàçäàëñß îêîëî íîã ëàé.
   "òîò ÷åðòîâ ïåñ ñëåäóåò çà íàìè." - ñêàçàë îäðßê.
   "Ží ëàåò íà ÷òî-òî íà ñòåíå." - ñêàçàë Œîðêîâêà.
   ƒëàçà ƒàñïîäà õîëîäíî ïîñìàòðèâàëè íà íèõ.
   "ƒàâ, ãàâ, òßâ, òßâ." - ïðîëàßë îí. - "‚û ÷òî ê ÷åðòßì
îñëåïëè? "
   òî áûëî ïðàâäîé, ÷òî íîðìàëüíûå ëþäè íå ìîãëè ñëûøàòü
ƒàñïîäà, ïîòîìó ÷òî ïñû íå ãîâîðßò.òî îáùåèçâåñòíûé ôàêò.
òî îáùåèçâåñòíî íà îðãàíè÷åñêîì óðîâíå, êàê è ìíîæåñòâî
äðóãèõ îáùåèçâåñòíûõ ôàêòîâ, êîòîðûå îòâåðãàþò âîñïðèßòèå
÷óâñòâ.’àê ïðîèñõîäèò, èáî åñëè ëþäè ïðîõîäèëè ìèìî íè÷åãî
íå çàìå÷àß, òî òàê äîëæíî ïðîäîëæàòüñß è äàëåå, ÷òîáû íè-
êòî íå ñìîã íè÷åãî ñäåëàòü.* Šðîìå òîãî ïî÷òè âñå ïñû íå
ãîâîðßò.
   åäêèå îñîáè ñîñòàâëßþò ïðîñòî ñòàòèñòè÷åñêóþ îøèáêó, à
ïîòîìó ìîãóò áûòü ïðîñòî ïðîèãíîðèðîâàíû.

   * ýòî äðóãàß ñîõðàíèâøàßñß ÷åðòà õàðàêòåðà.

   Žäíàêî ƒàñïîä îáíàðóæèë, ÷òî ó íåãî ïîßâèëàñü ñïîñîá-
íîñòü ñëûøàòü íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå. ‹èøü â÷åðà íåèç-
âåñòíûé, ñîâåðøåííî íå äóìàß, ñòîëêíóë òîãî â ñòî÷íóþ êà-
íàâó è ñäåëàë åùå íåñêîëüêî øàãîâ, êîãäà âäðóã óñëûõàë :
"Šàêîé æå ß óáëþäîê, íå òàê ëè?"
   "’àì ÷òî-òî åñòü." - ñêàçàë Œîðêîâêà. - "îñìîòðè...
÷òî-òî ãîëóáîå, ïðèöåïèâøååñß ê ãîðãîíå."
   "ƒàâ, ãàâ, ãàâ! ‚û ÷òî ñîáèðàåòåñü â ýòî ïîâåðèòü? "
   îäðßê ñòîßë íà ïëå÷àõ ó Œîðêîâêè è øàðèë ðóêîé ïî ñòå-
íå, íî ìàëåíüêàß ãîëóáàß ëåíòî÷êà áûëà íåäîñßãàåìà.ƒîðãîíà
óñòàâèëàñü íà íåãî êàìåííûì ãëàçîì.
   "Žáðàòèòå âíèìàíèå." - ñêàçàë îäðßê. - "îíà âèñèò íà
âàøåì ãëàçó."
   ‘ êàìåííûì ñêðåæåòîì ãîðãîíà ïðîòßíóëà ðóêó è ñíßëà íà-
äîåäëèâóþ òðßïêó.
   "ëàãîäàðþ âàñ."
   "å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè."
   "‚àì íðàâßòñß ãîðãîíû, íå òàê ëè, êàïèòàí? " - ñïðîñèë
Œîðêîâêà, êîãäà îíè ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü.
   "„à.Žíè ìîãëè áû áûòü ðàçíîâèäíîñòüþ òðîëëåé, íî îíè
îñòàþòñß ñàìè ñîáîé è ðåäêî ñïóñêàþòñß íèæå ïåðâîãî ýòàæà,
è íå ñîâåðøàþò ïðåñòóïëåíèé, íèêòî äàæå íå ñëûõàë î òàêîì.
Œîé òèï ëþäåé."
   Ží ñëîæèë ëåíòî÷êó.
   òî áûë âîðîòíèê èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, òî, ÷òî îñòàëîñü
âîðîòíèêà, îáãîðåâøåãî ñ îáîèõ êîíöîâ.îä ñëîåì ñàæè ÷èòà-
ëîñü ñëîâî "óõëßê".
   "Œåðçàâöû! " - ñêàçàë îäðßê. - "Žíè æå âçîðâàëè äðà-
êîíà! "

   „àæå ñàìûé îïàñíûé ÷åëîâåê â ìèðå ìîæåò áûòü ïðåäñòàâ-
ëåí øèðîêîé ïóáëèêå.
   Ží íèêîãäà çà âñþ ïðîæèòóþ æèçíü íå ïðè÷èíßë âðåäà æè-
âîìó ñîçäàíèþ. ðàâäà îí âñêðûë íåñêîëüêèõ, íî òîëüêî ïîñ-
ëå òîãî, êàê îíè óìåðëè *, è óäèâëßëñß òîìó, êàê îíè ÷ó-
äåñíî áûëè ïîëîæåíû âìåñòå, âïðî÷åì ñ÷èòàß, ÷òî ýòî áûëî
ïðîäåëàíî êðàéíå íåóìåëî. ‚ òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò îí íå âûõî-
äèë èç áîëüøîé ïðîñòîðíîé êîìíàòû, ñ÷èòàß ýòî âïîëíå â ïî-
ðßäêå, âïðî÷åì ëèøü ïîòîìó, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî âðå-
ìåíè îí ïðîâîäèë âíóòðè ñîáñòâåííîé ãîëîâû.òî áûë òàêîé
òèï ëè÷íîñòè, êîòîðóþ òðóäíî çàòî÷èòü â òåìíèöó.

   * ‚ñëåäñòâèå òîãî, ÷òî îí áûë ðàííåé ôîðìîé ñâîáîäíî
ìûñëßùåãî ó÷åíîãî, òî îí íå âåðèë â òî, ÷òî ÷åëîâå÷åñêèå
ñóùåñòâà áûëè ñîçäàíû íåêèìè áîæåñòâàìè.

   Žäíàêî îí ïðåäïîëàãàë, ÷òî ÷àñîâûå ôèçè÷åñêèå óïðàæíå-
íèß êàæäûé äåíü áóäóò ïîëåçíû äëß çäîðîâîãî àïïåòèòà è õî-
ðîøåé ðàáîòû êèøå÷íèêà, à ïîòîìó ñåé÷àñ îí ñèäåë â ìàøèíå
ñîáñòâåííîãî èçîáðåòåíèß.
   Žíà ñîñòîßëà èç ñåäëà ñ ïàðîé ïåäàëåé, êîòîðûå âðàùàëè
ñ ïîìîùüþ öåïè áîëüøóþ äåðåâßííóþ îñü, êîòîðàß óäåðæèâà-
ëàñü íà ìåòàëëè÷åñêîé ïîäñòàâêå.„ðóãàß, ñâîáîäíî âðàùàþ-
ùàßñß, äåðåâßííàß îñü ðàñïîëàãàëàñü ïåðåä ñåäëîì è ìîãëà
ïîâîðà÷èâàòüñß ñ ïîìîùüþ ðóêîßòêè, òàê ÷òî îí ìîã ïðèâî-
äèòü âî âðàùåíèå âñå ñîîðóæåíèå è äâèãàòüñß ê ñòåíå, êîãäà
îí çàêàí÷èâàë âûïîëíßòü óïðàæíåíèß è, êðîìå òîãî, ýòî ïðè-
äàâàëî âñåé ìàøèíå ïðèßòíóþ ñèììåòðèþ.
   Ží íàçûâàë åå "ìàøèíà-ñ âðàùàþùåéñß-îñüþ-îò-ïåäàëåé-è-
äîïîëíèòåëüíîé-îñüþ."

   ‹îðä ‚åòèíàðè áûë òàêæå çà ðàáîòîé.
   Žáû÷íî îí íàõîäèëñß â ðîäîëãîâàòîì Šàáèíåòå èëè ñèäåë
â ñâîåì øèðîêîì äåðåâßííîì êðåñëå â ïîäíîæüå ëåñòíèöû âî
äâîðöå â €íê-Œîðïîðêå - ââåðõó ëåñòíèöû íàõîäèëñß âû÷óðíûé
òðîí, ïîêðûòûé ïûëüþ.òî áûë òðîí €íê-Œîðïîðêà è áûë ðàçó-
ìååòñß èçãîòîâëåí èç çîëîòà.Ží íèêîãäà íå ïîìûøëßë ñèäåòü
íà òðîíå.
   Šîãäà âûïàäàë ïðèãîæèé äåíåê, òî îí òðóäèëñß â ñàäó.
   ƒîñòè €íê-Œîðïîðêà ÷àñòî óäèâëßëèñü òîìó, ÷òî â íåì
ðàçáèòî ìíîãî èçóìèòåëüíûõ ñàäîâ, ïðèëåãàâøèõ êî „âîðöó.
   àòðèöèé íå áûë ëþáèòåëåì ñàäîâ.î íåêîòîðûå èç åãî
ïðåäøåñòâåííèêîâ òàêîâûìè áûëè, à ëîðä ‚åòèíàðè íèêîãäà íå
ìåíßë è íå óíè÷òîæàë íè÷åãî, åñëè äëß ýòîãî íå ñóùåñòâîâà-
ëî ëîãè÷åñêîé ïðè÷èíû. Ží ñîäåðæàë ìàëåíüêèé çîîïàðê è ïî-
ñòîßííóþ ñêàêîâóþ ëîøàäü, è äàæå êàê-òî çàìåòèë, ÷òî ñàäû
ñàìè ïî ñåáå îáëàäàþò ÷ðåçâû÷àéíûì èñòîðè÷åñêèì èíòåðåñîì,
âïðî÷åì ýòî áûëî ñëèøêîì î÷åâèäíî.
   ‘àäû áûëè ðàçáèòû —åðòîâûì ’óïèöåé „æîíñîíîì.
   Œíîãèå âåëèêèå ëàíäøàôòíûå àðõèòåêòîðû âîøëè à èñòîðèþ
è áûëè óâåêîâå÷åíû áëàãîäàðß ïðåêðàñíûì ïàðêàì è ñàäàì,
êîòîðûå îíè ðàçáèëè ñ ïî÷òè áîæåñòâåííîé ñèëîé è ïðåäâèäå-
íèåì, îòíþäü íå ïîìûøëßß î ñîçäàíèè îçåð, íàñûïêå ãîð è
âûñàäêå äåðåâüåâ, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü áóäóùèì ïîêîëåíè-
ßì íàñëàæäàòüñß ñêðûòîé êðàñîé äèêîé ðèðîäû, ïðåîáðàçî-
âàííîé —åëîâåêîì.òî áûëè “ìåëåö ðàóí, ðîíèöàòåëüíûé
‘ìèò, ˆíòóèòèâíûé ‘ëåéä-ƒîð...
   ‚ €íê-Œîðïîðêå áûë —åðòîâ ’óïèöà „æîíñîí.
   —åðòîâ ’óïèöà "òî Œîæåò ‚ûãëßäåòü åìíîãî åîïðßòíî î
…ñëè ‚û ‚åðíåòåñü —åðåç ßòüñîò ‹åò" „æîíñîí.—åðòîâ ’óïèöà
"à ëàíå ûë óæíûé óòü ‚îêðóã ’àì ƒäå Ÿ àðèñîâàë"„æîí-
ñîí.—åðòîâ ’óïèöà „æîíñîí, êîòîðûé íàñûïàë 2000 òîíí çåìëè
äëß èñêóññòâåííîé ãîðêè ïåðåä óñàäüáîé ëîðäà ‡àñêîêà ëèøü
ïîòîìó, ÷òî "ìåíß ñâîäèò ñ óìà íåîáõîäèìîñòü âåñü äåíü íà-
ïðîëåò òàðàùèòüñß íà êó÷êó äåðåâüåâ è ãîð, à âàñ? "
   Žêðåñòíîñòè äâîðöà €íê-Œîðïîðêà áûëè çàìåòíûì ïßòíîì,
åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß, â åãî êàðüåðå.àïðèìåð îíè ñî-
äåðæàëè îçåðî, ñ ïëåñêàâøåéñß â íåì ôîðåëüþ, ñòà ïßòèäåñß-
òè ßðäîâ äëèíîé è, èç-çà ïóñòßêîâûõ îøèáîê â çàïèñè, ÷òî
áûëî íåîòúåìëåìîé ÷åðòîé ïðîåêòîâ —åðòîâîãî ’óïèöû, îäèí
äþéì øèðèíîé.òî áûë äîì åäèíñòâåííîé ôîðåëè, êîòîðûé áûë
âåñüìà óäîáåí ïðè óñëîâèè, ÷òî îíà íå áóäåò ïûòàòüñß ðàç-
âåðíóòüñß, è îáëàäàë åäèíñòâåííîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ
â âèäå âû÷óðíîãî ôîíòàíà, êîòîðûé â ïåðâûé ìîìåíò ïîñëå
âêëþ÷åíèß íå ïðîèçâîäèë íè÷åãî êðîìå çëîâåùåãî ñòîíà â òå-

÷åíèå ïßòè ìèíóò, à çàòåì âûñòðåëèâàë ìàëåíüêèì êàìåííûì
õåðóâèìîì íà òûñß÷ó ôóòîâ â âîçäóõ.
   ’àì áûëî õîõî, î÷åíü ïîõîæåå íà õàõà, òîëüêî ãëóáæå.•à-
õà - ýòî ñêðûòûé ðîâ è ñòåíû, ñîçäàííûå äëß òîãî ÷òîáû ïî-
çâîëèòü âëàäåëüöàì çåìåëü îñìàòðèâàòü ïðîñòèðàþùèåñß âëà-
äåíèß, íå îãîð÷àßñü âèäîì çàáðåäàþùåãî ñêîòà è áîëòàþùåãî-
ñß áåäíîãî ëþäà, øàñòàþùåãî ïî ëóæàéêàì. ˆç-çà îøèáêè êà-
ðàíäàøà —åðòîâîãî ’óïèöû åãî âûêîïàëè ïßòèäåñßòè ôóòîâ
ãëóáèíîé è ïîñòîßííî òðåáîâàëèñü óñèëèß òðåõ ñàäîâíèêîâ.
   ‹àáèðèíò áûë òàêîé ìàëåíüêèé, ÷òî ëþäè òåðßëèñü ãëßäß
íà íåãî.
   î àòðèöèþ òåì íå ìåíåå íðàâèëèñü ñàäû, õîòß è ïî-ñâî-
åìó. “ íåãî áûëè îïðåäåëåííûå âîççðåíèß íà ìûñëèòåëüíûå
ñïîñîáíîñòè áîëüøèíñòâà ÷åëîâå÷åñòâà, à ñàäû äàâàëè åìó
îùóùåíèå ïîëíîãî óìèðîòâîðåíèß. ƒðóäû áóìàã ëåæàëè íà ëó-
æàéêå îêîëî êðåñëà. ‚ðåìß îò âðåìåíè ÷èíîâíèêè ïðèíîñèëè
íîâûå èëè çàáèðàëè íåêîòîðûå èç íèõ. ûâàþò ðàçíûå ÷èíîâ-
íèêè. ‚î „âîðåö ïîïàäàëà èíôîðìàöèß âñåõ ñîðòîâ è òèïîâ,
íî áûëî åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå îíà âñß ñîáèðàëàñü âìåñòå,
êàê ïðßäè ïàóòèíû ñîáèðàþòñß âìåñòå â öåíòðå ïàóòèíû.
   Žãðîìíîå áîëüøèíñòâî ðóêîâîäèòåëåé, õîðîøèõ è ïëîõèõ, è
ïî÷òè âñåãäà ìåðòâûõ, çíàþò ÷òî ñëó÷èëîñü; î÷åíü íåìíîãèå
â äåéñòâèòåëüíîñòè óõèòðßþòñß ïîñðåäñòâîì áîëüøèõ óñèëèé
çíàòü ÷òî ïðîèçîéäåò. ‹îðä ‚åòèíàðè ñòðåìèëñß ïðèíàäëåæàòü
ê îáîèì òèïàì, äàáû èçáåæàòü èçëèøíåãî ÷åñòîëþáèß.
   "„à, äîêòîð Šðåñò." - ñêàçàë îí, íå ïîäíèìàß ãëàç.
   Šàê, ÷åðò ïîáåðè, îí ýòî äåëàåò? - óäèâèëñß Šðåñò. Ÿ
çíàþ, ÷òî íå ñîâåðøèë íè ìàëåéøåãî øóìà.
   ", •åéâëîê..." - íà÷àë îí.
   "‚û ÷òî-òî õîòåëè ìíå ñîîáùèòü, äîêòîð? "
   "Žíà...óòåðßíà."
   "„à-äà.ˆ áåç ñîìíåíèß âû ñ íåòåðïåíèåì èùåòå åå. Žòëè÷-
íî.ðåêðàñíûé äåíü."
   àòðèöèé çà âñå âðåìß íå ïîâåðíóë ãîëîâû. Ží äàæå íå
ïîáåñïîêîèëñß ñïðîñèòü, ÷òî æå ýòî áûëî. Ží è òàê çíàåò,
- ïîäóìàë Šðåñò.Šàê òàê ïîëó÷àåòñß, ÷òî âàì íèêîãäà íå
óäàåòñß ðàññêàçàòü åìó ÷òî-ëèáî, î ÷åì áû îí íå çíàë?
   ‹îðä ‚åòèíàðè ñóíóë ëèñòîê áóìàãè â îäíó èç ãðóä è âû-
òàùèë äðóãóþ.
   "‚û åùå çäåñü, äîêòîð Šðåñò? "
   "‘ìåþ çàâåðèòü âàñ, ìèëîðä, ÷òî..."
   "“âåðåí, ÷òî ñìååòå. …ñòü îäèí âîïðîñ, êîòîðûé ìåíß îä-
íàêî çàíèìàåò."
   "Œèëîðä? "
   "î÷åìó îíà áûëà óêðàäåíà â âàøåì „îìå ƒèëüäèè? Œíå
äàëè ïîíßòü, îíà áûëà óíè÷òîæåíà.Ÿ ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî
îòäàâàë ïîäîáíûé ïðèêàç."
   òî áûë âîïðîñ, êîòîðûé, êàê íàäåßëñß “áèéöà, íå áóäåò
çàäàí.î àòðèöèé õîðîøî çíàë ýòó èãðó.
   "-ý.Œû - òî åñòü ìîé ïðåäøåñòâåííèê - äóìàëè, ÷òî îíà
ìîãëà áû ñëóæèòü ïðåäóïðåæäåíèåì èëè ïðèìåðîì."
   àòðèöèé ïîäíßë âçãëßä è øèðîêî óëûáíóëñß.
   "ðåâîñõîäíî! " - ñêàçàë îí. - "Ÿ âñåãäà îáëàäàë ãëó-
áîêîé âåðîé â ýôôåêòèâíîñòü ïðèìåðîâ. îòîìó ß óâåðåí, ÷òî
áóäåòå â ñîñòîßíèè ðàçîáðàòüñß ñ ýòèì ñ ìèíèìóìîì íåó-
äîáñòâ äëß îêðóæàþùèõ."
   "åñîìíåííî, ìèëîðä." - ìðà÷íî ñêàçàë “áèéöà. - "î..."

   îëäåíü íà÷àëñß.
   îëäåíü â €íê-Œîðïîðêå ïðîèñõîäèë â îïðåäåëåííîå âðåìß
ñ òåõ ïîð êàê äâåíàäöàòü ÷àñîâ áûëî óñòàíîâëåíî ïî îáùåìó
ñîãëàøåíèþ. Žáû÷íî ïåðâûé êîëîêîë, âîçâåùàâøèé íà÷àëî,
çâîíèë â ƒèëüäèè “÷èòåëåé, ñîçûâàß íà îáùóþ ìîëèòâó åå
÷ëåíîâ. ‡àòåì âîäßíûå ÷àñû íà •ðàìå Œàëåíüêèõ îãîâ ïðèâî-
äèëè â äåéñòâèå áîëüøîé áðîíçîâûé ãîíã. —åðíûé êîëîêîë íà
•ðàìå ‘óäüáû çâîíèë îäèí ðàç, âñåãäà íåìíîãî íåîæèäàííî,
íî çàòåì íà÷èíàë âûçâàíèâàòü ñåðåáðßíûé êàðèëüîí ñ ïåäàëü-
íûì ïðèâîäîì â ƒèëüäèè ˜óòîâ. ƒîíãè, êîëîêîëà è êóðàíòû
âñåõ ãèëüäèé è õðàìîâ ðàñêà÷èâàëèñü âîâñþ, è áûëî íåâîç-
ìîæíî èì çâîíèòü ðàçäåëüíî, çà èñêëþ÷åíèåì áåçúßçûêîãî è
ìàãè÷åñêîãî âîñüìèãðàííîãî êîëîêîëà ïî èìåíè ‘òàðûé ’îì íà
÷àñîâîé áàøíå åâèäàííîãî “íèâåðñèòåòà, ÷üè äâåíàäöàòü îò-
ìåðåííûõ áåçìîëâíûõ óäàðîâ âðåìåííî îòìåíßëè ãðîõîò. ˆ íà-
êîíåö ìíîãî÷èñëåííûå óäàðû, ïåðåêðûâàþùèå âñå äðóãèå, êî-
ëîêîëà ƒèëüäèè “áèéö, îíè âñåãäà áûëè ïîñëåäíèìè.
   ‘òîßâøèå ðßäîì ñ àòðèöèåì ñîëíå÷íûå ÷àñû äâàæäû óäàðè-
ëè â êóðàíòû è ñìîëêëè.
   "‚û ÷òî-òî ñêàçàëè? " - ìßãêî ñïðîñèë àòðèöèé.
   "Šàïèòàí îäðßê." - ñêàçàë äîêòîð Šðåñò. - "Ží ïðîßâëß-
åò èíòåðåñ."
   "îã ìîé, íî ýòî æå åãî ðàáîòà."
   "åóæåëè? Ÿ âûíóæäåí òðåáîâàòü, ÷òîáû åãî îòîçâàëè!"
   ‘ëîâà ýõîì ðàçíåñëèñü ïî ñàäó.îòðåâîæåííàß ñòàß ãîëó-
áåé âçìûëà ââåðõ.
   "’ðåáîâàòü? " - ñëàäêî ïåðåñïðîñèë àòðèöèé.
   „îêòîð Šðåñò ïîïßòèëñß è èñïîëíèëñß îò÷àßíèåì. "Ží
âñå-òàêè ñëóãà." - ñêàçàë îí. - "Ÿ íå âèæó ïðè÷èíû, ïî êî-
òîðîé åìó äîçâîëåíî âìåøèâàòüñß â äåëà, åãî íå êàñàþùèå-
ñß."
   "Ÿ ñêîðåå ïîâåðþ â òî, ÷òî îí ñëóãà çàêîíà." - ñêàçàë
àòðèöèé.
   "Ží ìàëü÷èê-èç-êàáèíåòà è äåðçêèé âûñêî÷êà! "
   "îæå ìîé.å ïîíèìàþ ðåøèòåëüíîñòè âàøèõ ÷óâñòâ.î ïî-
ñêîëüêó âû íàñòàèâàåòå íà ýòîì, òî ß ïðèêàæó åìó íåçàìåä-
ëèòåëüíî ïðåêðàòèòü."
   "ëàãîäàðþ âàñ."
   "å ñòîèò.å ñìåþ âàñ çàäåðæèâàòü."
   „îêòîð Šðåñò íàïðàâèëñß â íàïðàâëåíèè óêàçóþùåãî æåñòà
àòðèöèß.
   ‹îðä ‚åòèíàðè âíîâü ñêëîíèëñß íàä áóìàãàìè è äàæå íå
ïîäíßë âçãëßäà, êîãäà âäàëè ðàçäàëñß ãðîìêèé êðèê. ‚ìåñòî
ýòîãî îí ïîäíßë ìàëåíüêèé ñåðåáðßíûé êîëîêîëü÷èê è ïîçâî-
íèë â íåãî.
   ‚áåæàë ÷èíîâíèê.
   "ˆäèòå è ïðèíåñèòå ëåñòíèöó, àðàáàííûé-“çåë." ñêàçàë
îí. - "„îêòîð Šðåñò êàæåòñß ñâàëèëñß â õîõî."

   ‡àäíßß äâåðü â ìàñòåðñêóþ ãíîìà üîðíà ‡àëîæè-Œîëîòîê
áûëà íå çàïåðòà íà ùåêîëäó è çàñêðèïåëà îòêðûâàßñü. Ží âû-
ãëßíóë íàðóæó, ÷òîáû óçíàòü åñòü ëè êòî-íèáóäü, è íåîæè-
äàííî çàòðßññß îò õîëîäà.
   Ží ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü.
   "îðûâ ñâåæåãî âåòðà." - îáðàòèëñß îí ê äðóãîìó îáèòà-
òåëþ êîìíàòû.
   "“ñïîêîéòåñü, ìû ñìîæåì èñïðàâèòü åå."
   îòîëîê ìàñòåðñêîé áûë íà óðîâíå ïßòè ôóòîâ îò ïîëà.
òîé âûñîòû áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî äëß ãíîìà.
   "“-óõ." - ñêàçàë íåñëûõàííûé äîñåëå ãîëîñ.
   ‡àëîæè-Œîëîòîê ïîñìîòðåë íà ïðåäìåò, çàæàòûé â òèñêàõ,
è ïîäíßë îòâåðòêó.
   "“-óõ."
   "ˆçóìèòåëüíî! " - ñêàçàë îí. - "„óìàþ, ÷òî äâèãàß ýòó
òðóáêó âíèç â ñòâîë ýòî çàñòàâëßåò, ý, øåñòü êàìåð ñêîëü-
çèòü âäîëü íåãî, ïîäñòàâëßß êàæäûé ðàç íîâóþ êàìåðó ê ãî-
ðßùåìó îòâåðñòèþ. òî âïîëíå î÷åâèäíî. ‘ïóñêîâîé ìåõàíèçì
â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðîñòî óñòðîéñòâî äëß çàæèãàíèß ïîðîõî-
âîãî çàðßäà. ðóæèíà...òàê-òàê...ïðîðæàâåëà íàñêâîçü. Ÿ
ìîãó ëåãêî åå çàìåíèòü. ‡íàåøü." - ñêàçàë îí, ïîãëßäûâàß
ââåðõ. - "òî î÷åíü èíòåðåñíîå óñòðîéñòâî.•èìèêàòû â òðóá-
êàõ è âñå òàêîå. ’àêàß ïðîñòàß èäåß. òî ðåêâèçèò êëîóíà?
—òî-òî âðîäå àâòîìàòè÷åñêîé òðåùîòêè? "
   Ží ïîðûëñß â êó÷å ìåòàëëè÷åñêèõ îáðåçêîâ, ÷òîáû ïîäûñ-
êàòü ïîäõîäßùèé, à çàòåì âûáðàë íàïèëüíèê.
   "Ÿ õî÷ó ñäåëàòü ïîñëå íåñêîëüêî íàáðîñêîâ." - ñêàçàë
îí.
   —åðåç òðèäöàòü ñåêóíä ïîñëåäîâàë õëîïîê è êëóá äûìà.
   üîðí ‡àëîæè-Œîëîòîê ïîäíßëñß, òðßñß ãîëîâîé.
   "‚ñå îáîøëîñü óäà÷íî! " - ñêàçàë îí. - "Œîãëà áû áûòü
   ñåðüåçíàß àâàðèß."
   Ží ïîïûòàëñß ðàçîãíàòü äûì, à çàòåì âíîâü ïîòßíóëñß çà
íàïèëüíèêîì.
   …ãî ðóêà ïðîøëà ñêâîçü íàïèëüíèê.
   Š•Œ.
   üîðí ïîâòîðèë ïîïûòêó.
   àïèëüíèê áûë òàêèì æå íåìàòåðèàëüíûì, êàê è äûì.
   "—òî? "
   Š•Œ.
   ‚ëàäåëåö ñòðàííîãî óñòðîéñòâà ñ óæàñîì óñòàâèëñß íà
÷òî-òî, ëåæàâøåå íà ïîëó. ‚çãëßä üîðíà ïîñëåäîâàë çà íèì.
   "€õ." - ñêàçàë îí.îíèìàíèå, ïûòàâøååñß ïðîáèòüñß ê
ñîçíàíèþ üîðíà, íàêîíåö îçàðèëî åãî. òî áûëà âåùü, ñâß-
çàííàß ñî ñìåðòüþ. Šîãäà ýòî ñëó÷àåòñß ñ âàìè, òî âû ïåð-
âûé ñðåäè óçíàâøèõ.
   …ãî ïîñåòèòåëü ñãðåá óñòðîéñòâî ñ ëàâêè è çàñóíóë åãî â
ìåøîê.‡àòåì îí äèêî îãëßíóëñß, ïîäíßë òåëî ìèñòåðà ‡àëîæè-
Œîëîòîê è ïîòàùèë òîãî ÷åðåç äâåðü ïðßìî ê ðåêå.
   àçäàëñß îòäàëåííûé âñïëåñê èëè ïîõîæèé çâóê, êîãäà òå-
ëî ïàäàåò â €íê.
   "Ž, áîæå." - ñêàçàë üîðí. - "î ß âåäü íå óìåþ ïëà-
âàòü."
   €‡“Œ……’‘Ÿ ’Ž … “„…’ Ž‹…ŒŽ‰, - ñêàçàëà ñìåðòü.
   üîðí ïîñìîòðåë íà íåå.
   "‚û çíà÷èòåëüíî íèæå ðîñòîì, ÷åì ß äóìàë." - ñêàçàë îí.
   ’Ž Ž’ŽŒ“ —’Ž Ÿ ‘’Žž € ŠŽ‹…Ÿ•, Œˆ‘’… ‡€‹Ž†ˆ-ŒŽ‹Ž-
’ŽŠ.
   "òà ÷åðòîâà øòóêà óáèëà ìåíß? "
   „€.
   "’àêîå âïåðâûå ïðîèçîøëî, è èìåííî ñî ìíîé."
   ‘ Š…Œ-“ƒŽ„Ž, Ž, Š€Š Ÿ Ž‹€ƒ€ž, … ‚ Ž‘‹…„ˆ‰ €‡.
   ‘ìåðòü âñòàëà.àçäàëñß òðåñê ðàçãèáàâøèõñß êîëåíåé. …é
áîëüøå íå òðåáîâàëîñü óïèðàòüñß ãîëîâîé â ïîòîëîê. ‡äåñü
áîëüøå íå áûëî ïîòîëêà. Šîìíàòà ìßãêî óñêîëüçíóëà êóäà-òî
ïðî÷ü.
   “ ãíîìîâ òîæå ñóùåñòâîâàëè òàêèå âåùè êàê áîãè.ƒíîìû
âîîáùå-òî íå áûëè ðåëèãèîçíûìè ñóùåñòâàìè, íî â ìèðå, ãäå
ñîáñòâåííàß êîñòü ìîæåò òðåñíóòü áåç ïðåäóïðåæäåíèß, à
î÷àã ñ òëåþùèì îãíåì ìîæåò áåñïðè÷èííî âçîðâàòüñß, îíè âè-
äåëè ïîòðåáíîñòü â áîãàõ, êàê ñâåðõúåñòåñòâåííîì ýêâèâà-
ëåíòå æåñòêîé øëßïû.Šðîìå òîãî, åñëè âû óäàðèëè ïî áîëüøî-
ìó ïàëüöó âîñüìèôóíòîâûì ìîëîòêîì, òî ëó÷øå âñåãî õóëèòü
âñå ïîäðßä. òî çàñòàâëßåò î÷åíü ñòîéêîãî è ãëóáîêîìûñëåí-
íîãî àòåèñòà ïîäïðûãèâàòü íà ìåñòå ñ ðóêîé, çàæàòîé ïîä
ìûøêîé, è îðàòü. - "Ž, ñëó÷àéíûå-ôëóêòóàöèè-â ïðîñòðàí-
ñòâåííî-âðåìåííîì-êîíòèíóóìå! " èëè "€õ-õ, ïðèìèòèâíîå-è-

âûøåäøåå-èç-ìîäû-ïîíßòèå-íà-êîñòûëßõ! "
   üîðí íå òåðßë âðåìåíè, çàäàâàß âîïðîñû. Œíîæåñòâî âå-
ùåé ñòàíîâßòñß ìèìîëåòíîé òåíüþ, êîãäà âû óìèðàåòå.
   "Ÿ âåðþ â ðåèíêàðíàöèþ." - ñêàçàë îí.
   Ÿ ‡€ž.
   "Ÿ ïûòàëñß ïðîæèòü õîðîøóþ æèçíü.òî ïîìîæåò? "
   ’Ž … ŠŽ Œ…. - êàøëßíóëà ñìåðòü. - €‡“Œ……’‘Ÿ...Ž-
‘ŠŽ‹œŠ“ ‚› ‚…ˆ’… ‚ …ˆŠ€€–ˆž...‚› ‘Ž‚€ “„…’… œŽ-
ŽŒ.
   Žíà æäàëà.
   "„à.òî ïðàâèëüíî." - ñêàçàë üîðí. ƒíîìû èçâåñòíû ñâî-

èì îñîáûì ÷óâñòâîì þìîðà.‹þäè îòâåðãàþò èõ è ãîâîðßò :
"òè ìàëåíüêèå äüßâîëû íå îáëàäàþò ÷óâñòâîì þìîðà."
   ƒŒ-Œ. ‚ …„Ž‹Ž†…ˆˆ, ‚›‘Š€‡€ŽŒ ŒŽž, ›‹Ž —’Ž-ˆ-
“„œ ‡€€‚Ž…?
   "€õ.åò, íåò...Ÿ òàê íå äóìàþ."
   ’Ž ›‹€ ˜“’Š€ ˆ‹ˆ ˆƒ€ ‘‹Ž‚. ‘Ž‚€ œŽ.
   "„à? "
   ‚› ’ŽƒŽ … ‡€Œ…’ˆ‹ˆ?
   "å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî çàìåòèë."
   €•.
   "ðîñòèòå."
   Ÿ ƒŽ‚Žˆ‹ ‚€Œ, —’Ž Ž‘’€€ž‘œ ‘„…‹€’œ ‘Ž›’ˆ… …ŒŽƒŽ
Ž‹…… ˆŸ’›Œ.
   "‘íîâà üîðí."
   „€.
   "Ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì."
   ‹€ƒŽ„€ž ‚€‘.

   "ˆòàê." - ñêàçàë ñåðæàíò „âîåòî÷èå. - "ýòî âàøà äóáèí-

êà, èíà÷å íàçûâàåìàß íî÷íàß ïàëêà èëè îôèöèàëüíûì ßçûêîì
æåçë." Ží çàìåð, ïûòàßñü âñïîìíèòü ñâîè äàâíèå àðìåéñêèå
äåíå÷êè, è îæèâèëñß.
   "îñëå óäàðà âû äîëæíû îñìîòðåòü ðóêó." - ïðîêðè÷àë îí.
 - "‚û áóäåòå åñòü ñ óäàðîì, âû áóäåòå ñïàòü ñ óäàðîì,
âû..."
   "ðîñòèòå."
   "Šòî ýòî ñêàçàë? "
   "òî ß, ìëàäøèé êîíñòåáëü †âà÷êà."
   "„à, ñàëàãà? "
   "Šàê ìû áóäåì åñòü ñ ïîìîùüþ ýòîãî, ñåðæàíò? "
   îäîçðèòåëüíîñòü ñåðæàíòà „âîåòî÷èå ïîëó÷èëà åùå îäíî
ïîäòâåðæäåíèå. Ží ïîäñîçíàòåëüíî ïîäîçðåâàë ìëàäøåãî êîí-
ñòåáëß †âà÷êó è áûë òâåðäî óáåæäåí, ÷òî òîò ßâëßåòñß âîç-
ìóòèòåëåì ñïîêîéñòâèß.
   "—òî? "
   "ó, ïîëüçîâàòüñß èì êàê íîæîì èëè âèëêîé, èëè ñðåçàòü
íàïîëîâèíó êàê ïàëî÷êè äëß åäû èëè åùå êàê? "
   "Ž ÷åì âû áîðìî÷åòå? "
   "ðîñòèòå, ñåðæàíò? "
   "Ž ÷åì ýòî îí, ìëàäøèé êîíñòåáëü ‹þáèìèöà? "
   "Šàê èìåííî ìû áóäåì ñïàòü ñ íèì, ñýð? "
   "ó, ß...ß ïîëàãàë...êàïðàë ‚àëåò, íåìåäëåííî ïðåêðàòè-
òå ðæàòü! " „âîåòî÷èå ïîïðàâèë íàãðóäíèê è ðåøèë óäàðèòü
â íîâîì íàïðàâëåíèè.
   "ˆòàê, ÷òî ó íàñ òåïåðü, äà-äà, ýòî - êóêëà, ìàìî÷êà
èëè ïòè÷êà." ðåäñòàâøàß ïåðåä íèìè ôèãóðà ñ íåßñíûìè ÷å-
ëîâå÷åñêèìè î÷åðòàíèßìè áûëà èçãîòîâëåíà èç êîæè è íàáèòà
ñîëîìîé è ïðîòêíóòà êîëîì. "...èìåíóåìàß äàëåå €ðòóð,
ó÷åáíîå ïîñîáèå, äëß îáó÷åíèß áëèçêîìó áîþ. ‚ïåðåä, ìëàä-
øèé êîíñòåáëü ‹þáèìèöà. ‘êàæèòå ìíå, êàê âû äóìàåòå, ìîæå-
òå ëè âû óáèòü ÷åëîâåêà, ìëàäøèé êîíñòåáëü? "
   "‡à ñêîëüêî âðåìåíè ìíå ýòî ïðîäåëàòü? "
   àñòàëà ïàóçà, ïîêà îíè ïîäíèìàëè êàïðàëà ‚àëåòà è õëî-
ïàëè ïî ïëå÷ó, ÷òîáû îí ïðèøåë â ñåáß è óñïîêîèëñß.
   "Žòëè÷íî." - ñêàçàë ñåðæàíò „âîåòî÷èå. - "âñå, ÷òî âû
äîë