 è ïîñìîòðåë íà äðàêîíà.
     -- Šàê âû äóìàåòå, îí ìîæåò íàñ ñëûøàòü? -- ñêàçàë îí.
     -- îëàãàþ, ÷òî òàê.
     -- ó, òîãäà. -- Œîðêîâêà ïðî÷èñòèë ãëîòêó  è ïîâåðíóëñß ê îøåëîìëåííîé
ðåïòèëèè. -- Œîåé  îáßçàííîñòüþ ßâëßåòñß  ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî âû çàäåðæàíû
ïî îáâèíåíèþ ïî  íåêîòîðûì èëè  âñåì ïîñëåäóþùèì  ïóíêòàì,  à èìåííî: åðâûé
(åðâûé) i, ÷òî 18-ãî ƒðþíà â ìåñòå, èçâåñòíîì êàê ’ðàêò ‚îçëþáëåííûõ, ’åíè,
âû  ïðîòèâîçàêîííî  èçâåðãàëè  ïëàìß òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  ïðè÷èíèëè  òßæêèå
òåëåñíûå ïîâðåæäåíèß, â íàðóøåíèå ‘òàòüè ‘åìü €êòà î ðîìûøëåííûõ ðîöåññàõ,
1508;  ˆ  —’Ž,  ÷òî  18-ãî ƒðþíà â ìåñòå, èçâåñòíîì êàê  ’ðàêò ‚îçëþáëåííûõ,
’åíè, âû ïðè÷èíèëè èëè ïðåäñòàâèëè ïðè÷èíó ñìåðòè øåñòè íåèçâåñòíûõ ëèö...
     îäðßêó õîòåëîñü áû çíàòü,  êàê  äîëãî ãðóäà îáëîìêîâ ñìîæåò óäåðæèâàòü
ïîä ñîáîé  ÷óäîâèùå. ‚îçìîæíî, ïîòðåáóþòñß äîëãèå  íåäåëè, åñëè äëèíà ñïèñêà
ïðåñòóïëåíèé áóäåò íåñêîí÷àåìîé.
     ’îëïà çàìîë÷àëà. „àæå ëåäè ýìêèí çàìåðëà â óäèâëåíèè.
     -- —òî  òàêîå?  -- ñêàçàë îäðßê  ïîâåðíóòûì ëèöàì. --  ‚û  ÷òî íèêîãäà
ðàíüøå íå âèäåëè àðåñòîâàííîãî äðàêîíà?
     --  ˜åñòíàäöàòü  (’ðè)  ii, â íî÷ü  24-ãî  ƒðþíà,  âû  ñîæãëè èëè  áûëè
ïðè÷èíîé  ñîææåíèß  ñëåäóþùèõ  ïîìåùåíèé, èçâåñòíûõ êàê  ‘òàðûé „îì  „îçîðà,
€íê-Œîðïîðê,  îöåíèâàåìûé â äâåñòè äîëëàðîâ; ˆ —’Ž, ˜åñòíàäöàòü (’ðè) iii, â
íî÷ü  24-ãî  ƒðþíà,  áóäó÷è  àðåñòîâàííûì  îôèöåðîì  „îçîðà  ïðè  èñïîëíåíèè
îáßçàííîñòåé...
     -- „óìàþ, ÷òî íàì íóæíî ïîñïåøèòü... -- ïðîøåïòàë îäðßê.
     -- Ží ñòàíîâèòñß áåñïîêîéíûì. åóæåëè âñå ýòî íåîáõîäèìî?
     -- „óìàþ, ÷òî ìîæíî ïîäûòîæèòü. -- ñêàçàë Œîðêîâêà. -- ‚ èñêëþ÷èòåëüíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, ñîãëàñíî ðàâèë ðåããà äëß...
     -- ‚îçìîæíî,  ýòî áóäåò ñþðïðèçîì,  íî íûíåøíèå îáñòîßòåëüñòâà ßâëßþòñß
èñêëþ÷èòåëüíûìè, Œîðêîâêà. -- ñêàçàë îäðßê.
     --  ˆ  îíè ñîáèðàþòñß ñòàòü  îáàëäåííî  èñêëþ÷èòåëüíûìè,  åñëè  ñåðæàíò
„âîåòî÷èå íå ïîñïåøèò ñ âåðåâêîé.
     àçâàëèíû çàøåâåëèëèñü, êîãäà äðàêîí íàïðßãñß, ïûòàßñü âñòàòü. àçäàëñß
ãðîõîò, êàê áóäòî áèëè òßæåëûì áðåâíîì. ’îëïà íà÷àëà ðàçáåãàòüñß.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ððîë âîçâðàùàëñß íà áðåþùåì ïîëåòå íàä êðûøàìè, îñòàâëßß
çà  ñîáîé ñëåä èç êîëåö äûìà è ñåðèè íåáîëüøèõ âçðûâîâ. ‘ïóñòèâøèñü íèæå, îí
çàãóäåë íà òîëïó è çàñòàâèë ïåðåäíèå ðßäû îòøàòíóòüñß.
     Ží òðóáèë êàê íàóòîôîí.
     îäðßê ñõâàòèë Œîðêîâêó è ñòàùèë åãî âíèç,  êîãäà äðàêîí íà÷àë îò÷àßííî
ñêðåñòèñü, ÷òîáû îñâîáîäèòüñß.
     --  Ží  âåðíóëñß,  ÷òîáû   óáèâàòü!  --  êðè÷àë  îí.  --  ‚îçìîæíî  åìó
ïîòðåáóåòñß áåçäíà âðåìåíè, ÷òîáû çàòîðìîçèòü!
     ððîë âçîáðàëñß íà  ïîâåðæåííîãî  äðàêîíà è âåðåùàë  äîñòàòî÷íî ãðîìêî,
÷òîáû ðàçáèòü áóòûëêè.
     îëüøîé äðàêîí ïîäíßë ãîëîâó, â êàñêàäå èç  áèòîé øòóêàòóðêè. Ží îòêðûë
ïàñòü,  íî  âìåñòî òîãî, ÷òîáû èçâåðãíóòü ßçûê  áåëîãî  ïëàìåíè,  êàê îæèäàë
îäðßê,  èçäàë  çâóê, êàê  õíûêàþùèé  êîòåíîê. ðàâäà  êîòåíîê, ìßóêàþùèé  â
æåëåçíîé âàííå íà äíå ïåùåðû, íî ïî-ïðåæíåìó êîòåíîê.
     ‘ëîìàííûå  ðàíãîóòû  óïàëè  ñáîêó,  êîãäà  îãðîìíîå  ÷óäîâèùå   âñòàëî,
ïîøàòûâàßñü, íà  íîãè. Žãðîìíûå êðûëüß ðàñêðûëèñü,  îñûïàâ ïðèëåãàþùèå óëèöû
äîæäåì èç ïûëè è ñîëîìû. ‹åòßùèå êàìåøêè ñî çâîíîì óäàðßëèñü î øëåì ñåðæàíòà
„âîåòî÷èå, ñòåêàß ðó÷åéêîì ïî ñïèíå, îñòàâèâ ÷åðíóþ ïîëîñêó íà ðóêå.
     --  ‚û  ïîçâîëèëè  åìó âñòàòü!  --  êðè÷àë  îäðßê,  òîëêàß ñåðæàíòà  â
óêðûòèå.  --  ‚û íå  ïðåäïîëàãàëè äàòü åìó âñòàòü,  ððîë! å ïîçâîëßéòå åìó
âñòàòü!
     ‹åäè  ýìêèí íàõìóðèëàñü. -- òî íåïðàâèëüíî. -- ñêàçàëà  îíà.  --  Žíè
íèêîãäà   îáû÷íî   òàê  íå   ñðàæàþòñß.  îáåäèòåëü  êàê   ïðàâèëî   óáèâàåò
ïðîèãðàâøåãî.
     -- ðàâèëüíî! -- êðè÷àë ‚àëåò.
     --  € çàòåì ñïóñòß  íåêîòîðîå âðåìß, â  ëþáîì  ñëó÷àå, îí âçðûâàåòñß îò
âîëíåíèß.
     --  îñëóøàé, ýòî ß!  --  êðè÷àë îäðßê,  êîãäà íà  ñöåíå  íåðåøèòåëüíî
ïîßâèëñß ððîë. -- Ÿ êóïèë òåáå ïóøèñòûé ìß÷èê! Œß÷èê  ñî çâîíêîì âíóòðè! ’û
íå äîëæåí òàê ïîñòóïàòü ñ íàìè!
     -- åò,  ïîäîæäèòå ìèíóòêó. -- ñêàçàëà  ëåäè  ýìêèí, êëàäß ðóêó åìó íà
ïëå÷î. -- Ÿ íå óâåðåíà, ÷òî íàì ñòîèò äåðæàòüñß çà îøèáêè è ïðåäóáåæäåíèß...
     îëüøîé  äðàêîí âçëåòåë â  âîçäóõ, îïóñòèâ ñâîè ãðîìàäíûå êðûëüß  âíèç,
ñíåñß  ïðè  ýòîì  íåñêîëüêî  çäàíèé.  ƒðîìàäíàß  ãîëîâà  âðàùàëàñü  íà  øåå,
îñîëîâåëûå ãëàçà ïûòàëèñü óäåðæàòü â ïîëå çðåíèß îäðßêà.
     Šàçàëîñü êàêàß-òî ìûñëü ïðîäîëæàëà íåóñòàííî âðàùàòüñß âíóòðè.
     ððîë äóãîé ïðîëåòåë ïî íåáó è ðåßë ïåðåä êàïèòàíîì, ãëßäß  íà ÷óäîâèùå
âíèçó. à ìèã  ïîêàçàëîñü, ÷òî îí  ìîæåò ïðåâðàòèòüñß  â  ìàëåíüêèé ëåòàþùèé
áèñêâèò èç äðåâåñíîãî óãëß, à çàòåì äðàêîí íåäîóìåííî îïóñòèë âçãëßä è íà÷àë
ïîäíèìàòüñß.
     Ží âçáèðàëñß ïî øèðîêîé ñïèðàëè, íàáèðàß ñêîðîñòü òàê, êàê îí äåëàë ýòî
ïðåæäå. ððîë äâèãàëñß, îïèñûâàß êðóãîâóþ îðáèòó âîêðóã ÷óäîâèùà, êàê áóêñèð
âîêðóã ëàéíåðà.
     -- òî... ýòî âñå ðàâíî êàê  áóäòî îí  èãðàåòñß  ñ äðàêîíîì. --  ñêàçàë
îäðßê.
     -- „îáàâü óáëþäêó! -- ñ ýíòóçèàçìîì êðè÷àë ‚àëåò.
     -- „î ïîëíîãî óíè÷òîæåíèß.  --  ñêàçàë  „âîåòî÷èå. --  ’û èìååøü â âèäó
'âäðåáåçãè'.
     îäðßê ïî÷óâñòâîâàë ïðèñòàëüíûé  âçãëßä ëåäè ýìêèí,  óïèðàâøèéñß åìó â
ñïèíó. Ží ïîãëßäåë íà âûðàæåíèå åå ëèöà.
     îíèìàíèå ñíèçîøëî íà íåãî. -- €-à. -- ñêàçàë îí.
     ‹åäè ýìêèí êèâíóëà.
     -- ðàâäà? -- ñêàçàë îäðßê.
     --  „à.  --  ñêàçàëà îíà.  --  Ÿ  äîëæíà  áûëà îá ýòîì ïîäóìàòü ïðåæäå.
àçóìååòñß, ýòî áûëî ñëèøêîì ãîðß÷åå ïëàìß. ˆ îíè âñåãäà áîëåå âîèíñòâåííû â
îòíîøåíèè òåððèòîðèè, ÷åì ñàìöû.
     --  î÷åìó  òû  íå  ñðàæàåøüñß, óáëþäîê!  --  êðè÷àë  ‚àëåò  óòîìëåííûì
äðàêîíàì.
     -- ‘óêà, ‚àëåò. -- òèõî ñêàçàë îäðßê. -- å óáëþäîê. ‘óêà.
     -- î÷åìó òû íå... ÷òî?
     -- òî ïðåäñòàâèòåëüíèöà æåíñêîãî ðîäà. -- ïîßñíèëà ëåäè ýìêèí.
     -- —òî?
     -- Œû  ïîäóìàëè, ÷òî åñëè áû òû èñïðîáîâàë ñâîé çíàìåíèòûé óäàð, ‚àëåò,
òî íè÷åãî áû íå âûøëî. -- ñêàçàë îäðßê.
     -- òî äåâóøêà. -- ïåðåâåëà ëåäè ýìêèí.
     -- î îíà îãðîìíàß äî áåçîáðàçèß!
     îäðßê íàñòîé÷èâî  êàøëßíóë.  Œûøèíûå ãëàçêè ‚àëåòà ïîêîñèëèñü íà  ëåäè
ýìêèí, êîòîðàß çàðäåëàñü êàê çàðß.
     -- Ÿ èìåë â âèäó, ÷óäåñíàß ôèãóðà äëß  äðàêîíèõè.  -- áûñòðî ïîïðàâèëñß
îí.
     -- -ý.  ˜èðîêèå  áåäðà, ïîäõîäßùèå äëß  âûíàøèâàíèß ßèö. -- îçàáî÷åííî
ñêàçàë ñåðæàíò „âîåòî÷èå.
     -- ‘êóëüïòóðíàß ôèãóðà. -- ãîðß÷î äîáàâèë Œîðêîâêà.
     -- ‡àòêíèòåñü. -- ñêàçàë îäðßê. Ží ñòðßõíóë ïûëü ñ îñòàòêîâ  óíèôîðìû,
ïîïðàâèë íàãðóäíèê  è øëåì. Ží  òâåðäîé  ðóêîé ïðîäåëàë âñå íåîáõîäèìîå.  å
çäåñü âñå êîí÷àëîñü, îí çíàë îá ýòîì. ‡äåñü âñå òîëüêî íà÷èíàëîñü.
     --  ‚û,  ìóæ÷èíû, ïîéäåòå ñî ìíîé.  îøëè, áûñòðåå! îêà  âñå îñòàëüíûå
íàáëþäàþò çà íèìè. -- äîáàâèë îí.
     --  î êàê íàñ÷åò êîðîëß? -- ñêàçàë Œîðêîâêà. --  ˆëè êîðîëåâû? ˆëè êòî
òàì îíà ñåé÷àñ?
     îäðßê ïîñìîòðåë íà áûñòðî èñ÷åçàþùèå ñèëóýòû. -- Ÿ ïðàâäà íå  çíàþ. --
ñêàçàë  îí. --  îëàãàþ,  ÷òî  äåëî  çà ððîëîì.  Œû äîëæíû çàíßòüñß äðóãèìè
äåëàìè.
     „âîåòî÷èå îòäàë, âñå åùå  ïûòàßñü îòäûøàòüñß. -- Šóäà  ìû íàïðàâëßåìñß?
-- ñïðîñèë îí.
     -- ‚î äâîðåö. “ êîãî èç âàñ åùå îñòàëñß ìå÷?
     --  ‚û  ìîæåòå  âîñïîëüçîâàòüñß  ìîèì,  êàïèòàí.  --  ñêàçàë  Œîðêîâêà,
ïðîòßãèâàß ìå÷.
     -- •îðîøî. -- ñêàçàë îäðßê. Ží ïîñìîòðåë íà íèõ. -- îøëè.
     Žòðßä áðåë âñëåä çà îäðßêîì ïî ðàçáèòûì óëèöàì.
     Ží ïîøåë áûñòðåå. Žòðßä ïåðåøåë íà ðûñü, ÷òîáû íå îòñòàòü.
     îäðßê òîæå ïåðåøåë íà ðûñü, ÷òîáû óäåðæàòüñß âïåðåäè.
     Žòðßä äâèíóëñß ëåãêèì ãàëîïîì.
     ‡àòåì, êàê ïî íåâûñêàçàííîìó ñëîâó êîìàíäû, îíè ïðèïóñòèëèñü áåæàòü.
     ‡àòåì ãàëîïîì.
     ‹þäè  øàðàõàëèñü  â  ñòîðîíû,  êîãäà îíè ïðîáåãàëè ìèìî íèõ.  ƒðîìàäíûå
ñàíäàëèè Œîðêîâêè ñòó÷àëè ïî  êàìíßì ìîñòîâîé. ˆñêðû ëåòåëè  èç-ïîä øïîð  íà
ñàïîãàõ  ‚àëåòà.  „âîåòî÷èå  áåæàë  òèõî  äëß  äîâîëüíî  òîëñòîãî  ÷åëîâåêà,
âïðî÷åì, òàê ÷àñòî äåëàþò òîëñòßêè, ëèöî íàõìóðèëîñü îò óñåðäèß.
     Žíè  ïðîì÷àëèñü  âäîëü óëèöû  •èòðûõ  îääåëîê,  ïîâåðíóëè  â  ïåðåóëîê
Šàáàíüèõ  ‘ïèíîê,   âîðâàëèñü  íà  óëèöó   Œàëåíüêèõ  îãîâ  è   ñ  ãðîõîòîì
ïðîìàðøèðîâàëè  êî äâîðöó. îäðßê  ñ òðóäîì óäåðæèâàëñß âî ãëàâå, ñ ãîëîâîé,
ëèøåííîé íàïðî÷ü ìûñëåé, êðîìå îäíîé -- íåîáõîäèìîñòè áåæàòü è áåæàòü.
     î êðàéíåé ìåðå âñå çàêîí÷èëîñü. î  â åãî ãîëîâå åùå øóìåëè è  áðîäèëè
øàëüíûå  ìûñëè, ðàçäàâàâøèéñß ïîâñþäó ãðîõîò øàãîâ ãîðîäñêèõ ñòðàæíèêîâ, âñå
ýòè  ìàðøèðóþùèå  òðîòóàðàìè  ïðèäóðêè  â  ìóëüòèâñåëåííîé, êîòîðûå  èíîãäà,
ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî, ïûòàëèñü óçíàòü, ÷òî åñòü ðàâî.
     „àëåêî  âïåðåäè íèõ  äþæèíà äâîðöîâûõ ñòðàæíèêîâ  âûíóëà  ìå÷è, åùå ðàç
ïîñìîòðåëà  íà íèõ,  õîðîøåíüêî  âñå îáäóìàëà, êèíóëàñü âíóòðü çà  äâîðöîâûå
ñòåíû è ïðèíßëàñü çàêðûâàòü âîðîòà. ‚îðîòà ñî çâîíîì çàïàõíóëèñü, ïðåæäå ÷åì
îäðßê óñïåë äî íèõ äîáåæàòü.
     Ží çàêîëåáàëñß,  ïåðåâîäß  äûõàíèå, è ïîñìîòðåë  íà ìàññèâíûå ïîëîâèíêè
âîðîò.  ‚îðîòà,  êîòîðûå ñæåã äðàêîí, áûëè  çàìåíåíû íà  áîëåå íåïðèñòóïíûå.
ˆç-çà íèõ äîíåññß çâóê çàêðûâàåìûõ çàñîâîâ.
     å áûëî  âðåìåíè äëß ïîëóìåð. Ží  áûë êàïèòàíîì, ÷åðò  áû  âñå  ïîáðàë.
Žôèöåðîì.  îäîáíûå  ßâëåíèß  íå  äîëæíû ïðåäñòàâëßòü  çàäà÷è äëß îôèöåðà. “
îôèöåðîâ áûëè  ïðîâåðåííûå è èñïûòàííûå ñïîñîáû  ðåøåíèß ïîäîáíûõ çàäà÷. òî
íàçûâàëîñü ñåðæàíòîì.
     -- ‘åðæàíò „âîåòî÷èå! -- ñêîìàíäîâàë îí, åãî ìûñëè ïîïðåæíåìó êðóòèëèñü
âîêðóã âñåëåíñêîãî îòðßäà ïîëèöåéñêèõ.
     -- ‘òðåëßéòå â çàìîê!
     ‘åðæàíò çàêîëåáàëñß. -- —òî, ñýð? ‘òðåëîé èç ëóêà, ñýð?
     -- Ÿ èìåë â âèäó...  --  îäðßê çàêîëåáàëñß. -- Ÿ èìåþ â âèäó, îòêðîéòå
ýòè âîðîòà!
     -- „à, ñýð!
     Œîðêîâêà  âûñòóïèë  âïåðåä,  ñæàë ãðîìàäíóþ  ëàäîíü  â  êóëàê  è  ìßãêî
ïîñòó÷àë ïî äåðåâßííîé îáøèâêå äâåðè.
     -- Žòêðûâàéòå. -- ñêàçàë îí. -- èìåíåì ‡àêîíà.
     à äðóãîé  ñòîðîíå  äâåðè ðàçäàëñß  òèõèé øåïîò, ìàëåíüêèé  ëþê  ââåðõó
äâåðè ïðèîòêðûëñß è ðàçäàëñß ãîëîñ. -- ‡à÷åì?
     -- ˆáî  åñëè âû  ýòîãî íå ñäåëàåòå,  òî  ýòî  áóäåò  ‚îñïðåïßòñòâîâàíèå
Žôèöåðó ïðè ˆñïîëíåíèè Žáßçàííîñòåé, êîòîðîå êàðàåòñß øòðàôîì íå ìåíåå ÷åì â
òðèäöàòü äîëëàðîâ, çàêëþ÷åíèåì â òþðüìå íà ìåñßö èëè áûòü âçßòûì ïîä  ñòðàæó
äëß  ïðîâåäåíèß  ñëåäñòâèß  è  ñîñòàâëåíèß ðàïîðòà  è  ðàñêàëåííàß  äîêðàñíà
êî÷åðãà. -- ñêàçàë Œîðêîâêà.
     ‡à  âîðîòàìè  âîçîáíîâèëñß  øåïîò  è  âîçíß,  à  çàòåì   ðàçäàëñß  çâóê
îòîäâèãàåìûõ çàñîâîâ, è äâåðè ïðèîòêðûëèñü íàïîëîâèíó.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû íå áûëî âèäíî íèêîãî.
     îäðßê ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì.  Ží íàïðàâèë Œîðêîâêó ê îäíèì âîðîòàì, à
ñàì ñ „âîåòî÷èåì è ‚àëåòîì íàïðàâèëñß ê äðóãèì.
     --  ’îëêàéòå! -- ïðîøåïòàë îí. Žíè òîëêíóëè, ñ áîëüøèì òðóäîì. ‚íåçàïíî
èç-çà äâåðè ðàçäàëñß âçðûâ ïðîêëßòèé.
     -- åãèòå! -- êðèêíóë „âîåòî÷èå.
     -- åò! -- êðèêíóë îäðßê.  Ží  îáîøåë âîêðóã âîðîò. —åòâåðî îãëóøåííûõ
äâîðöîâûõ ñòðàæíèêà ñìîòðåëè íà íåãî.
     -- åò. -- ñêàçàë îí.  îëüøå íå íàäî áåãàòü. Ÿ æåëàþ, ÷òîáû ýòèõ ëþäåé
àðåñòîâàëè.
     -- ‚û íå ïîñìååòå. -- ñêàçàë îäèí èç ñîëäàò. îäðßê âãëßäåëñß â íåãî.
     -- Šëàðåíñ, íå òàê ëè? -- ñêàçàë îí. -- à áóêâó  Š. —òî æ, Šëàðåíñ  íà
áóêâó  Š,  ñëåäè  çà ìîèìè  ãóáàìè.  ‚û  ìîæåòå áûòü  âçßòû  ïîä  ñòðàæó  çà
îñîáíè÷åñòâî è îäñòðåêàòåëüñòâî... -- îí íàêëîíèëñß ïîáëèæå è ñ ïîíèìàþùèì
âçãëßäîì ïîñìîòðåë íà Œîðêîâêó. -- ... ñ ïîìîùüþ òîïîðà.
     -- ƒëßäè ïîëó÷øå,  äîáû÷à  äëß ñîáàê!  --  äîáàâèë  ‚àëåò,  âîçáóæäåííî
ïîäïðûãèâàß ñ íîãè íà íîãó.
     Œàëåíüêèå  ïîðîñß÷üè  ãëàçêè  Šëàðåíñà  ïîñìîòðåëè íà  ìðà÷íóþ  ãðîìàäó
Œîðêîâêè, à çàòåì â ëèöî îäðßêó.  è  êàïëè ïîùàäû. Šàçàëîñü, ÷òî îí ïðèíßë
òâåðäîå ðåøåíèå.
     --  —óäåñíî.  -- ñêàçàë îäðßê. --  ‡àìêíèòå  èõ  â  ñòîðîæêå ó  âîðîò,
ñåðæàíò.
     „âîåòî÷èå íàòßíóë  ëóê è ðàñïðàâèë ïëå÷è. -- ‚û ñëûøàëè ðèêàç. --  Ží.
-- Žäíî íåïðàâèëüíîå äâèæåíèå è âû... -- îí ñäåëàë ñ îò÷àßíèß íàæèì íà ýòîì.
-- âû êîå-÷åãî íå äîñ÷èòàåòåñü!
     -- „à! ‚ðåæü èì õîðîøåíüêî! -- êðè÷àë ‚àëåò. …ñëè äåëà ïðèíèìàëè êðóòîé
îáîðîò, ‚àëåò  íà÷èíàë êðóòèòüñß íà ïîâûøåííûõ îáîðîòàõ. -- ðîäàæíûå  äóøè!
-- íàñìåõàëñß îí èì â ñïèíó.
     -- îñîáíè÷åñòâî è îäñòðåêàòåëüñòâî ÷åìó, êàïèòàí? -- ñêàçàë Œîðêîâêà,
êîãäà óâîäèëè  ïðî÷ü  ðàçîðóæåííûõ ñòðàæíèêîâ.  -- ‚û  äîëæíû  ïîñîáíè÷àòü è
ïîäñòðåêàòü ê ÷åìó-òî.
     -- îëàãàþ, ÷òî  â ýòîì ñëó÷àå èäåò ïðîñòî îá îáùåì  ïîäñòðåêàòåëüñòâå.
-- ñêàçàë îäðßê. -- àñòîé÷èâîå è áåçðàññóäíîå ïîäñòðåêàòåëüñòâî.
     -- „à. -- ñêàçàë ‚àëåò. -- ’åðïåòü íå ìîãó ïîäñòðåêàòåëåé. ‘ëèçíßêè!
     „âîåòî÷èå âðó÷èë  êàïèòàíó îäðßêó êëþ÷ îò ñòîðîæêè. -- òàì íå  ñëèøêîì
áåçîïàñíî,  êàïèòàí.  --  ñêàçàë îí. -- Žíè  ñìîãóò  â  êîíöå êîíöîâ ñáåæàòü
îòòóäà.
     -- àäåþñü íà  ýòî. -- ñêàçàë  îäðßê. -- ïîòîìó ÷òî âû äîëæíû øâûðíóòü
êëþ÷ â ïåðâóþ êàíàâó, âñòðå÷åííóþ íà ïóòè. ‚ñå çäåñü? Žòëè÷íî. ‡à ìíîé.
     ‹þïèí  Žáû÷íûé  áåæàë  ïî ðàçðóøåííûì  êîðèäîðàì  äâîðöà, ñ '‚ûçûâàíèåì
„ðàêîíîâ' ïîä ìûøêîé, ñî ñâåðêàþùèì êîðîëåâñêèì ìå÷îì â ðóêå.
     Ží îñòàíîâèëñß, îòäóâàßñü, â äâåðßõ.
     …ãî  ãîëîâà áûëà  íå  â ñîñòîßíèè  çäðàâî ìûñëèòü, íî êàêàß-òî çàñåâøàß
ìûñëü  íàñòîé÷èâî íàïîìèíàëà,  ÷òî íåâîçìîæíî  óâèäåòü òî, ÷òî  íå  âèäíî  è
óñëûøàòü òî, ÷òî íå ñëûøíî.
     Šòî-òî ñëåäîâàë çà íèì.
     ˆ îí óâèäåë ëîðäà ‚åòèíàðè,  ïðîõîäßùåãî ïî äâîðöó. Ží  çíàë,  ÷òî ýòîò
÷åëîâåê ñèäèò íàäåæíî ïîä çàìêîì. ‡àìîê áûëî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî âçëîìàòü.
Ží ïîìíèë, êàê àòðèöèé íàñòàèâàë ïðè óñòàíîâêå íà òîì, ÷òîáû ýòî áûë çàìîê,
êîòîðûé íåâîçìîæíî âçëîìàòü.
     ‚  êîíöå  êîðèäîðà  êòî-òî  çàøåâåëèëñß.   Žáû÷íûé  ñ   ïåðåïóãó  ïîíåñ
îêîëåñèöó,  íàùóïàë äâåðíóþ ðó÷êó  ïîçàäè  ñåáß, ðèíóëñß  âíóòðü,  çàõëîïíóë
äâåðü è ïðèñëîíèëñß ê äâåðè, ïûòàßñü îòäûøàòüñß.
     Ží îòêðûë ãëàçà.
     Ží áûë  â ñòàðîé êîìíàòå äëß  ÷àñòíûõ ïðèåìîâ. àòðèöèé ñèäåë  â  ñâîåì
ñòàðîì êðåñëå, îäíà íîãà íà äðóãîé, íàáëþäàß çà íèì ñ ìßãêèì èíòåðåñîì.
     -- €-à, Žáû÷íûé. -- ñêàçàë îí.
     Žáû÷íûé ïîäïðûãíóë, öàðàïàß ïàëüöàìè  îòûñêàë äâåðíóþ ðó÷êó, âûñêî÷èë â
êîðèäîð è  áåæàë ïî  íåìó äî òåõ ïîð, ïîêà íå  äîáðàëñß äî ãëàâíîé ëåñòíèöû,
ïîäíßâøèñü  ñêâîçü ðàçâàëèíû  öåíòðàëüíîãî äâîðöà êàê  íåçàäà÷ëèâûé  øòîïîð.
‘òóïåíè
     --  âûñîòà --  âûøå  çåìëè  --  çàùèòà. Ží  ïîäíèìàëñß,  ìèíóß  ïî  òðè
ñòóïåíüêè îäíîâðåìåííî.
     ‚ñå, ÷òî åìó áûëî íóæíî, íåñêîëüêî ìèíóò ïîêîß. ’îãäà îí èì ïîêàæåò.
     à  âåðõíèõ ýòàæàõ öàðèë ïîëíûé ìðàê. —åãî òàì íå õâàòàëî -- âíóòðåííèõ
êîíñòðóêöèé. ‘òîëáû è  ñòåíû áûëè ñíåñåíû  äðàêîíîì,  êîãäà òîò ñòðîèë  ñâîþ
ïåùåðó. Šîìíàòû çèßëè ïðîâàëàìè è ïðîëîìàìè. îëòàþùèåñß îáðûâêè ãîáåëåíîâ è
êîâðîâ  òðåïûõàëèñü íà âåòðó èç ðàçáèòûõ îêîí. îë  âçäûáèëñß è  øàòàëñß ïîä
íîãàìè êàê òðàìïëèí, êîãäà Žáû÷íûé  áåæàë ïî íåìó. Ží íàïðàâèëñß ê áëèæàéøåé
äâåðè.
     -- îõâàëüíî áûñòðî. -- ñêàçàë àòðèöèé.
     Žáû÷íûé ñ òðåñêîì çàõëîïíóë äâåðü è âûñêî÷èë îäíèì ïðûæêîì â êîðèäîð.
     àññóäîê âçßë êîðîòêóþ ïåðåäûøêó. Ží çàìåð îêîëî ñòàòóè. å áûëî ñëûøíî
íè  åäèíîãî  çâóêà,  íè  çâóêà áåãóùèõ íîã, íè ñêðèïà ïîòàéíûõ äâåðåé. Ží  ñ
ïîäîçðèòåëüíîñòüþ îñìîòðåë ñòàòóþ è òêíóë åå ìå÷îì.
     Šîãäà òà íå øåâåëüíóëàñü, òî îí îòêðûë áëèæàéøóþ äâåðü, çàõëîïíóë åå çà
ñîáîé,  îòûñêàë ñòóë  è  çàêëèíèë  èì ðó÷êó.  òî áûëà îäíà èç  òåõ êîìíàò ñ
ðîñêîøíûì óáðàíñòâîì,  íûíå  ñîâåðøåííî áåç ìåáåëè è îòñóòñòâóþùåé ÷åòâåðòîé
ñòåíîé. à ìåñòå, ãäå îíà äîëæíà áûëà íàõîäèòüñß, çèßë âõîä â ïåùåðó.
     ˆç ïîëóìðàêà âûñòóïèë àòðèöèé.
     -- ‚ñß âàøà ñèñòåìà ïîëåòåëà ê ÷åðòó... -- ñêàçàë îí.
     Žáû÷íûé îáåðíóëñß è âûòàùèë ìå÷ èç íîæåí.
     --  ‚û  íå  ñóùåñòâóåòå.  --  ñêàçàë  îí.  --  ‚û  --  äóõ,  èëè  íå÷òî
íåñóùåñòâóþùåå.
     -- Žõîòíî âåðþ, ÷òî ýòî íå òàê. -- ñêàçàë àòðèöèé.
     --  ‚û  íå  ñìîæåòå  ìåíß  îñòàíîâèòü!  “  ìåíß  åùå  îñòàëîñü  íåìíîãî
âîëøåáíîãî  çåëüß,  ó  ìåíß  åñòü  êíèãà!  --  Žáû÷íûé  âûòàùèë  èç  êàðìàíà
êîðè÷íåâóþ êîæàíóþ ñóìêó. -- Ÿ ïðèíåñó åùå îäíó! ‚û óâèäèòå!
     -- Ÿ íàñòàèâàþ íà òîì, ÷òîáû  âû ýòîãî íå äåëàëè. -- ìßãêî  ñêàçàë ëîðä
‚åòèíàðè.
     -- €, âû äóìàåòå, ÷òî âû òàêîé óìíûé, äåðæèòå âñå â ñâîåé âëàñòè, òàêîé
íåïîêîëåáèìûé,  èáî  ó ìåíß  åñòü ìå÷, à ó âàñ  åãî íåò! î ó ìåíß åñòü  åùå
êîå-÷òî ñâåðõ ýòîãî, õî÷ó , ÷òîáû âû çíàëè. --  òîðæåñòâóþùå ñêàçàë Žáû÷íûé.
-- „à! à  ìîåé ñòîðîíå äâîðöîâàß  ñòðàæà! Žíè ïîéäóò çà ìíîé, à íå çà âàìè!
‡íàéòå,  íèêòî âàñ  íå  ëþáèò.  èêòî  äàæå  íå  èñïûòûâàåò ê âàì  íè  êàïëè
ñèìïàòèè. -- Ží âçìàõíóë ìå÷îì òàê, ÷òî åãî êîí÷èê  îêàçàëñß â ôóòå îò ãðóäè
àòðèöèß.
     -- ’àê ÷òî âîçâðàùàéòåñü â ñâîþ êàìåðó. -- ñêàçàë îí. -- ˆ â ýòîò ðàç ß
ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû âû îñòàâàëèñü òàì. ‘òðàæà! ‘òðàæà!
     àçäàëñß ãðîõîò áåãóùèõ íîã. „âåðü çàäðîæàëà îò óäàðîâ, ñòóë çàêà÷àëñß.
è ìèã âñå ñòèõëî, à çàòåì äâåðü è ñòóë ðàçëåòåëèñü íà êóñî÷êè.
     --  ‡àáåðèòå åãî  îòñþäà!  -- âèçæàë Žáû÷íûé. --  ðèíåñèòå ñêîðïèîíîâ!
ðîñüòå åãî â... âû íå...
     --  Žïóñòèòå  ìå÷.  --  ñêàçàë  îäðßê,  ïîêà çà  åãî  ñïèíîé  Œîðêîâêà
âûòàñêèâàë èç ëàäîíè çàíîçû, âïèâøèåñß ïîñëå óäàðà ïî äâåðè.
     -- „à. -- ñêàçàë ‚àëåò, âûãëßäûâàß èç-çà êàïèòàíà.  --  ‹èöîì ê ñòåíå è
ðàçäâèíüòå èõ, ñîñóíîê!
     --  €-à?  —òî  îí äîëæåí ðàçäâèíóòü?  -- íåòåðïåëèâî ïðîøåïòàë  ñåðæàíò
„âîåòî÷èå.
     ‚àëåò ïîæàë ïëå÷àìè. -- å çíàþ. -- ñêàçàë îí. --  ‚ñå,  êàê ß ïîëàãàþ.
‘àìûé áåçîïàñíûé ñïîñîá.
     Žáû÷íûé, íå âåðß ñâîèì ãëàçàì, ðàçãëßäûâàë îòðßä ñòðàæíèêîâ.
     -- €, îäðßê. -- ñêàçàë àòðèöèé. -- ‚û ìîæåòå...
     -- ‡àòêíèòåñü. -- õîëîäíî ñêàçàë îäðßê. -- Œëàäøèé êîíñòåáëü Œîðêîâêà?
     -- ‘ýð!
     -- ðî÷èòàéòå çàêëþ÷åííîìó åãî ïðàâà.
     --  „à, ñýð.  -- Œîðêîâêà  äîñòàë ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó, îáëèçàë áîëüøîé
ïàëåö è ïåðåëèñòàë ñòðàíèöû, èùà íóæíóþ.
     -- ‹þïèí Žáû÷íûé. -- ñêàçàë îí. -- òàêæå èçâåñòíûé êàê ‹þïèí ‡àêîðþ÷êà,
ñåêðåòàðü, ‘Ž...
     -- —òî? -- ñêàçàë Žáû÷íûé.
     -- ... íûíå ïðîæèâàþùèé â ìåñòå, èçâåñòíîì êàê „âîðåö, €íêŒîðïîðê, ìîåé
îáßçàííîñòüþ ßâëßåòñß èíôîðìèðîâàòü âàñ,  ÷òî  âû  àðåñòîâàíû  è  âàì  áóäåò
ïðåäúßâëåíî  îáâèíåíèå... -- Œîðêîâêà ñ ìóêîé âî âçîðå ïîãëßäåë íà  îäðßêà.
--  ‚  ñîâåðøåíèè  ïðåñòóïëåíèé, êàê-òî  óáèéñòâî íåïîñðåäñòâåííî  ñ ïîìîùüþ
èíñòðóìåíòà, à  èìåííî, äðàêîíà, à òàêæå åùå ìíîãî  ðàçëè÷íûõ ïðàâîíàðóøåíèé
âñåîáùåãî ïîäñòðåêàòåëüñòâà, êîòîðûå áóäóò âûßñíåíû ïîçäíåå. ‚û èìååòå ïðàâî
ñîõðàíßòü ìîë÷àíèå. ‚û èìååòå ïðàâî íå áûòü áðîøåííûì  â âîäîåì ñ ïèðàíüßìè.
‚û èìååòå ïðàâî áûòü ïîäâåðãíóòûì òßæåëîìó èñïûòàíèþ. ‚û èìååòå...
     -- òî ñóìàñøåñòâèå. -- õîëîäíî ñêàçàë àòðèöèé.
     --  Ÿ  äóìàë,  ÷òî  ïðèêàçàë  âàì  çàòêíóòüñß!  --  ïðèêðèêíóë  îäðßê,
ïîâåðíóâøèñü è ïîêðóòèâ ïàëüöåì ïåðåä íîñîì àòðèöèß.
     --  ‘êàæèòå ìíå, ñåðæàíò.  -- ïðîøåïòàë  ‚àëåò. --  êàê  âû äóìàåòå, ìû
ñîáèðàåìñß áðîñèòü åãî â ßìó ñî ñêîðïèîíàìè?
     -- ... íè÷åãî íå ãîâîðèòü,  íî â ñëó÷àå, åñëè âû íè÷åãî íå  ñêàæåòå, òî
ýòî  áóäåò  çàïèñàíî  çäåñü, â  ìîåé  êíèæêå, è ìîæåò  áûòü  èñïîëüçîâàíî  â
êà÷åñòâå óëèêè...
     ƒîëîñ Œîðêîâêè ñòèõ, çàòåðßâøèñü â òèøèíå.
     -- …ñëè ýòà ïàíòîìèìà äîñòàâëßåò âàì óäîâîëüñòâèå, îäðßê.  --  íàêîíåö
ñîãëàñèëñß àòðèöèé. -- îòâåäèòå åãî â òåìíèöó. Ÿ ðàçáåðóñü ñ íèì óòðîì.
     Žáû÷íûé íå ïîäàâàë  íè  ìàëåéøèõ  ïðèçíàêîâ  íåñîãëàñèß. è  êðèêà,  íè
ïëà÷à. Ží ïðîñòî áðîñèëñß ê àòðèöèþ, ïîäíßâ ìå÷.
     ‚îçìîæíûå  ïîñëåäñòâèß çàìàß÷èëè ó  îäðßêà â ãîëîâå.  ‘ðåäè ìåëüêàâøèõ
ìûñëåé îêðåïëà ãëàâíàß -- óáåæäåíèå, ÷òî ñòîßòü  â ñòîðîíå áûëî áû íàèëó÷øèì
ïëàíîì,  ïîçâîëèòü  Žáû÷íîìó  ñîâåðøèòü  çàäóìàííîå, ïîñëå  ðàçîðóæèòü  åãî,
ïîçâîëèòü ãîðîäó ñàìîìó î÷èñòèòü ñåáß. „à. —óäåñíûé ïëàí.
     ˆ ïîòîì äëß íåãî ßâèëîñü ïîëíûì ÷óäîì, çà÷åì  îí ðèíóëñß âïåðåä, âîçäåâ
ìå÷ â òùåòíîé ïîïûòêå áëîêèðîâàòü óäàð...
     ‚îçìîæíî, ýòî íå÷òî èç òîãî, ÷òî íàïèñàíî â êíèãå êàê ïîñòóïàòü â òàêèõ
ñëó÷àßõ.
     àçäàëîñü çâßêàíüå, íå î÷åíü ãðîìêîå. Ží óëîâèë, êàê ÷òî-òî áëåñòßùåå è
ñåðåáðèñòîå ïðîëåòåëî ìèìî óõà è âîíçèëîñü â ñòåíó.
     Žáû÷íûé  ðàçèíóë  ðîò.  Ží  óðîíèë  îáëîìêè ìå÷à  è  ïîïßòèëñß,  ñæèìàß
'‚ûçûâàíèå'.
     -- ‚û áóäåòå æàëåòü. -- ïðîøèïåë îí. -- ‚û áóäåòå âñå î÷åíü ñîæàëåòü!
     Ží øåïîòîì áîðìîòàë, ïîñòåïåííî çàòèõàß.
     îäðßê  ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî òðßñåò. Ží  íå ñîìíåâàëñß, ÷òî çíàåò, ÷òî
æå  èìåííî ïðîëåòåëî ó íåãî íàä óõîì,  è òîëüêî îäíà ìûñëü îá ýòîì çàñòàâèëà
âñïîòåòü  åãî  ðóêè. Ží ïðèøåë  âî äâîðåö ãîòîâûì óáèâàòü, è ýòî áûëà ìèíóòà
äëß ýòîãî, òîëüêî îäíà ìèíóòà, êîãäà íà ìèã ìèð  êàæåòñß óïðàâëßåòñß äîëæíûì
îáðàçîì,  à  îí  ñòîèò âî ãëàâå  ýòîãî è ñåé÷àñ, äà-äà, ñåé÷àñ,  âñå, ÷òî îí
æåëàë, áûë ãëîòîê âûïèâêè.
     -- Žñòàâüòå! -- ñêàçàë îí. -- ‚û çàìîë÷èòå â êîíöå êîíöîâ?
     îðìîòàíèå âîçîáíîâèëîñü. ‚îçäóõ ïîòåïëåë è ñòàë ñóõèì è ãîðß÷èì.
     îäðßê ïîæàë  ïëå÷àìè. --  —òî æ  òîãäà.  -- ñêàçàë îí è ïîâåðíóëñß. --
ðîñüòå â íåãî êíèãîé, Œîðêîâêà.
     -- •îðîøî, ñýð.
     îäðßê âñïîìíèë ñëèøêîì ïîçäíî, ÷òî ãíîìû íå ïîíèìàþò ìåòàôîð.
     ˆ îíè î÷åíü õîðîøî óìåþò öåëèòüñß.
     '‡àêîíû è “êàçû ƒîðîäîâ €íêà è Œîðïîðêà' óãîäèëè ñåêðåòàðþ ïðßìî â ëîá.
’îò ìîðãíóë, ïîøàòíóëñß è ñäåëàë øàã íàçàä.
     òî  áûë ñàìûé äëèííûé øàã,  êîòîðûé  òîìó  äîâîäèëîñü  äåëàòü.  ˆáî îí
äëèëñß âñþ îñòàâøóþñß åìó æèçíü.
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî ñåêóíä îíè óñëûøàëè çâóê óäàðà åãî òåëà î çåìëþ, ïßòüþ
ýòàæàìè íèæå.
     ‘ïóñòß åùå íåñêîëüêî  ñåêóíä èõ ëèöà ñêëîíèëèñü íàä êðàåì îòêðûâàâøåéñß
ïðîïàñòè.
     -- Šàê óäèâèòåëüíî âñå ñâåðøèëîñü. -- ñêàçàë ñåðæàíò „âîåòî÷èå.
     -- òî ôàêò. -- ñêàçàë ‚àëåò, ïðîòßíóâ ðóêó ê óõó çà îêóðêîì.
     -- “áèò ïî áîæüåìó áëàãîñëîâåíèþ. Œåòàôîðè÷åñêè.
     -- å çíàþ. -- ñêàçàë ‚àëåò. -- î ìíå, òàê âûãëßäèò êàê îáû÷íàß çåìëß.
“ âàñ íå íàéäåòñß îãîíüêó, ñåðæàíò?
     --  ‚åäü  âñå ïðàâèëüíî,  ñýð? --  íàñòîé÷èâî  ñïðîñèë Œîðêîâêà.  -- ‚û
ïðèêàçàëè...
     --  „à-äà.  --  ñêàçàë  îäðßê.  --  å  áåñïîêîéòåñü. --  Ží  ïðîòßíóë
òðßñóùóþñß ðóêó, âçßë ñóìêó, êîòîðóþ ïðåæäå äåðæàë Žáû÷íûé, è âûñûïàë îòòóäà
ãðóäó êàìíåé. ‚ êàæäîì êàìíå áûëà äûðêà. ‡à÷åì? -- ïîäóìàë îí.
     ˜óì,  ðàçäàâøèéñß  ïîçàäè,  çàñòàâèë  åãî  îãëßíóòüñß.  àòðèöèé äåðæàë
îáëîìêè  êîðîëåâñêîãî ìå÷à. Šàïèòàí óâèäåë,  êàê  òîò âûêîâûðèâàåò  èç ñòåíû
âòîðóþ ïîëîâèíêó ìå÷à. òî áûë óäà÷íûé áðîñîê.
     -- Šàïèòàí îäðßê. -- ñêàçàë îí.
     -- ‘ýð?
     -- ‚àø ìå÷, åñëè ïîçâîëèòå?
     îäðßê âðó÷èë åìó  ìå÷. Ží íå ìîã ñîîáðàçèòü, ÷òî åìó äåëàòü. ‚îçìîæíî,
åìó áûëî ëó÷øå ñàìîìó îêàçàòüñß â ßìå ñî ñêîðïèîíàìè.
     ‹îðä ‚åòèíàðè òùàòåëüíî îñìîòðåë ðæàâîå ëåçâèå.
     -- Šàê äàâíî îí ó âàñ, êàïèòàí îäðßê? -- ìßãêî ñêàçàë îí.
     -- òî íå ìîé. Ží ïðèíàäëåæèò ìëàäøåìó êîíñòåáëþ Œîðêîâêå, ñýð.
     -- Œëàäøåìó... ?
     -- Œíå, ñýð, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß. -- ñêàçàë Œîðêîâêà, îòäàâàß ÷åñòü.
     àòðèöèé ìåäëåííî êðóòèë êëèíîê òàê è  ñßê, êàê áóäòî  óâëåêøèñü  ýòèì.
îäðßê ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  àòìîñôåðà ñãóùàåòñß,  èñòîðèß ñïîòêíóëàñü â  ýòîé
òî÷êå,  íî ïî÷åìó, îí â òå÷åíèå ñâîåé æèçíè òàê è íå ïîíßë. òî áûëà îäíà èõ
òåõ òî÷åê, êîãäà ˜òàíû  ‚ðåìåíè êóâûðêàþòñß ïåðåâîðà÷èâàßñü,  è åñëè âû áûëè
íåîñòîðîæíû, òî ëåãêî ìîæåòå ïîïàñòü íå â òó øòàíèíó...
     Žáû÷íûé âîññòàë â ìèðå òåíåé, ëåäåíßùåå ñìßòåíèå âëèâàëîñü  åìó â äóøó.
î âñå, î ÷åì îí ìîã  äóìàòü â ýòîò ìîìåíò, áûëà  âûñîêàß ôèãóðà â êàïþøîíå,
ñòîßâøàß îêîëî íåãî.
     --  Ÿ  äóìàë,  ÷òî âû  âñå óìåðëè. -- ïðîáîðìîòàë îí. òî áûëà ñòðàííàß
òèøèíà  è  ïîêîé, îêðóæàþùèå  êðàñêè  êàçàëîñü ïîáëåêëè  è  ñúåæèëèñü,  ñòàâ
òóñêëûìè. —òî-òî áûëî íå òàê.
     -- òî âû, ðàò ðèâðàòíèê? -- îñìåëèëñß ñïðîñèòü îí.
     ”èãóðà íàêëîíèëàñü.
     Œ…’€”Žˆ—…‘Šˆ, îòâåòèëà òà.
     ... è àòðèöèé âðó÷èë ìå÷ Œîðêîâêå.
     -- ðåêðàñíàß ðàáîòà, þíîøà. -- ñêàçàë îí.  -- Šàïèòàí îäðßê, ïîëàãàþ,
âû äàäèòå ñâîèì ëþäßì îòäûõ íà îñòàâøóþñß ÷àñòü äíß.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. -- ñêàçàë îäðßê.  --  •îðîøî, ïàðíè. ‚û ñëûøàëè
åãî âûñî÷åñòâî.
     -- î òîëüêî íå âû, êàïèòàí. àì íåîáõîäèìî íåìíîãî ïîòîëêîâàòü.
     -- „à, ñýð? -- íåâèííûì ãîëîñîì ñêàçàë îäðßê.
     Žòðßä óäàëèëñß, áðîñàß íà îäðßêà ïîëíûå ïå÷àëè è ñîñòðàäàíèß âçãëßäû.
     àòðèöèé ïîäîøåë ê êðàþ è ïîñìîòðåë âíèç.
     -- åäíûé Žáû÷íûé. -- ñêàçàë îí.
     -- „à, ñýð. -- îäðßê óñòàâèëñß íà ñòåíó.
     -- ‡íàåòå, ß ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû îí îñòàëñß â æèâûõ.
     -- ‘ýð?
     -- ‡àáëóæäàâøèéñß, äà-äà, íî  ïîëåçíûé  ÷åëîâåê. …ãî  ãîëîâà ìîãëà  åùå
îêàçàòü ìíå ïîëüçó.
     -- „à, ñýð.
     -- Žñòàëüíûõ, áåç ñîìíåíèß, ìû ïðîãîíèì ïðî÷ü.
     -- „à, ñýð.
     -- òî áûëà øóòêà.
     -- „à, ñýð.
     -- î  ìîåìó  ìíåíèþ,  áåäíßãå òàê  è íå  óäàëîñü  óëîâèòü èäåþ  òàéíûõ
ïàññàæåé.
     -- „à, ñýð.
     -- òîò þíîøà. Œîðêîâêà, òàê âû åãî íàçûâàëè?
     -- „à, ñýð.
     -- “âëåêàþùèéñß þíîøà. …ìó íðàâèòñß ñëóæáà â „îçîðå?
     -- „à, ñýð. Šàê äîìà, ñýð.
     -- ‚û ñïàñëè ìíå æèçíü.
     -- ‘ýð?
     -- ˆäèòå ñî ìíîé.
     Ží  ïðîøåë  ñêâîçü  ðàçðóøåííûé  äâîðåö,  îäðßê  ñëåäîâàë  çà  íèì  íå
îòñòàâàß,  ïîêà îíè íå  äîáðàëèñü äî  ðîäîëãîâàòîãî Šàáèíåòà.  ’àì áûëî âñå
ïðèáðàíî, êàáèíåò  èçáåæàë ðàçðóøåíèé, íå ñ÷èòàß ïîêðûâàâøåãî âñå ñëîß ïûëè.
àòðèöèé ñåë, è êàê áóäòî îí íå ïîêèäàë ñâîåãî ìåñòà. îäðßê õîòåë áû çíàòü,
êàê ýòî åìó óäàåòñß.
     Ží ïîäíßë ñòîïêó áóìàã è ñìåë ùåòêîé ïîêðûâàâøèé èõ ñëîé øòóêàòóðêè.
     --  å÷àëüíî.  --  ñêàçàë  îí.  --  Žáû÷íûé  áûë  òàêèì  çäðàâîìûñëßùèì
÷åëîâåêîì.
     -- „à, ñýð.
     àòðèöèé ñêðåñòèë ðóêè è ïîñìîòðåë íà îäðßêà ñêâîçü ïåðåêðåñòèå.
     -- îçâîëüòå ìíå äàòü âàì îäèí ñîâåò, êàïèòàí. -- ñêàçàë
     îí.
     -- „à, ñýð?
     -- òî ïîìîæåò âàì ïðàâèëüíî ïîíèìàòü ñìûñë îêðóæàþùåãî ìèðà.
     -- ‘ýð.
     --  Ÿ  ñ÷èòàþ, ÷òî  âû ðàññìàòðèâàåòå  æèçíü  êàê íåêóþ çàäà÷ó, èáî  âû
äóìàåòå, ÷òî  åñòü õîðîøèå  ëþäè è  ïëîõèå ëþäè. -- ñêàçàë  àòðèöèé. --  ‚û
îøèáàåòåñü, ðàçóìååòñß. …ñòü, âñåãäà è òîëüêî, ïëîõèå ëþäè, íî  íåêîòîðûå èç
íèõ íàõîäßòñß íà ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòîðîíàõ.
     Ží âçìàõíóë ñâîåé òîíêîé ðóêîé â íàïðàâëåíèè ãîðîäà è ïîäîøåë ê îêíó.
     --  Žãðîìíîå  ðàññòèëàþùååñß  ìîðå  çëà.   --   ñêàçàë  îí,  ïî÷òè  êàê
ñîáñòâåííèê. -- Œåëü÷å, ðàçóìååòñß, â íåêîòîðûõ  ìåñòàõ, íî  ãëóáæå, àõ, êàê
ãëóáîêî-ãëóáîêî  â  äðóãèõ.  î  ëþäè,  ïîäîáíûå  âàì,  ñêëàäûâàþò   âîåäèíî
íåáîëüøèå ñâîäû ïðàâèë è  âïîëíå ïðèñòîéíûå äîáðûå  íàìåðåíèß è ãîâîðßò, ÷òî
ýòî  ïðîòèâ  çëà,  ÷òî ýòî âîñòîðæåñòâóåò â  ñàìîì êîíöå. ˆçóìèòåëüíî! -- Ží
äîáðîäóøíî ïîõëîïàë îäðßêà ïî ñïèíå.
     --  ’àì  âíèçó. --  ñêàçàë  îí. -- ëþäè,  êîòîðûå  ïîñëåäóþò çà  ëþáûìè
äðàêîíàìè, áóäóò  ïîêëîíßòüñß ëþáûì áîãàì,  èãíîðèðîâàòü ëþáûå  ïðåãðåøåíèß.
‚ñå   áóäíè÷íî,  åæåäíåâíàß  ñêâåðíà.  àçóìååòñß  íå  âûñîêîå,   ñîçèäàþùåå
îìåðçåíèå âåëèêèõ ãðåøíèêîâ, à ìàññîâàß ðàçíîâèäíîñòü  ìðàêà äóøè. ƒðåõ, êàê
ìîæíî  çàìåòèòü, áåç ïðèçíàêîâ îðèãèíàëüíîñòè.  Žíè  ñîãëàøàþòñß  ñî çëîì íå
ïîòîìó,  ÷òî  ñêàçàëè  'äà',  à  èáî íå  ñêàçàëè 'íåò'. ðîñòèòå,  åñëè  ýòî
îñêîðáëßåò  âàñ.  --  äîáàâèë îí, ïîõëîïûâàß êàïèòàíà  ïî  ïëå÷ó. --  íî âû,
ïàðíè, íà ñàìîì äåëå íóæäàåòåñü â íàñ.
     -- „à, ñýð? -- òèõî ñêàçàë îí.
     -- „à. Œû åäèíñòâåííûå ëþäè, êîòîðûå çíàþò, êàê çàñòàâèòü âñå ðàáîòàòü.
îéìèòå,  åäèíñòâåííîå,  â  ÷åì ñèëüíû õîðîøèå  ëþäè,  ýòî ñâåðæåíèå  ïëîõèõ
ëþäåé. € âû  â ýòîì ïðåóñïåëè, äîëæåí âàì ïðèçíàòüñß. î íåóâßçêà â òîì, ÷òî
âû ñèëüíû òîëüêî â ýòîì. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü çàçâîíßò êîëîêîëà è ñâåðãíóò
çëîãî  òèðàíà, íî ñëåäóþùåå, íà ÷òî âñå ñèäßùèå âîêðóã áóäóò æàëîâàòüñß, ÷òî
õîòß òèðàíà ñâåðãëè, íî íèêòî íå óáèðàåò ìóñîð. îòîìó ÷òî ïëîõèå ëþäè çíàþò
êàê  ïëàíèðîâàòü.  ‚û  ìîæåòå ñêàçàòü,  ÷òî ýòî  ÷àñòü  íåîáõîäèìûõ óñëîâèé.
Šàæäûé çëîé òèðàí èìååò ïëàí êàê  óïðàâëßòü ìèðîì.  Šàæåòñß õîðîøèå  ëþäè íå
îáëàäàþò ñíîðîâêîé.
     -- ‚îçìîæíî. î âû îøèáàåòåñü îòíîñèòåëüíî îñòàëüíûõ. -- ñêàçàë îäðßê.
--  òî ïðîñòî  ïîòîìó, ÷òî ëþäè áîßòñß  è îäèíîêè...  -- Ží  çàìîë÷àë.  òî
ïðîçâó÷àëî ñëèøêîì ãëóïî, äàæå äëß íåãî.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè. -- Žíè æå ïðîñòî ëþäè. -- ñêàçàë îí. -- Žíè æå ïðîñòî
äåëàþò òî, ÷òî äåëàþò îñòàëüíûå. ‘ýð.
     ‹îðä ‚åòèíàðè ïî-äðóæåñêè åìó óëûáíóëñß.
     -- àçóìååòñß, ðàçóìååòñß. -- ñêàçàë îí. -- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî  âû äîëæíû â
ýòî âåðèòü. ˆíà÷å âû îêîí÷àòåëüíî ñîéäåòå ñ óìà. ˆíà÷å âû ìîæåòå âîîáðàçèòü,
÷òî  íàõîäèòåñü  íà  ìîñòó, òîëùèíîé  â  ïåðûøêî,  ïðîëîæåííûì  íàä  ñâîäàìè
ðåèñïîäíåé. ˆíà÷å ñóùåñòâîâàíèå ïðåâðàòèòñß â ìðà÷íóþ àãîíèþ è åäèíñòâåííîé
íàäåæäîé îñòàíåòñß  âåðà  â òî,  ÷òî ïîñëå ñìåðòè  íå áóäåò æèçíè.  Ÿ âïîëíå
ïîíèìàþ. -- Ží ïîñìîòðåë íà ñâîé ñòîë è âçäîõíóë. -- € ñåé÷àñ. -- ñêàçàë îí.
-- ñëèøêîì ìíîãî ñêîïèëîñü ðàáîòû. îþñü, ÷òî Žáû÷íûé áûë ïðåêðàñíûì ñëóãîé,
íî ñîâåðøåííî íèêóäûøíûì ïðàâèòåëåì. ‚û ìîæåòå èäòè. Žòëè÷íî âûñïàòüñß  ýòîé
íî÷üþ. €õ, è îáßçàòåëüíî ïðèâåäèòå  çàâòðà âàøèõ ëþäåé. ƒîðîä äîëæåí îêàçàòü
ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü.
     -- —òî äîëæåí? -- ñêàçàë îäðßê.
     àòðèöèé  ïîñìîòðåë  â ñâèòîê.  …ãî  ãîëîñ  óæå îáðåë  ñóõóþ  èíòîíàöèþ
÷åëîâåêà, êîòîðûé ïëàíèðóåò, îðãàíèçîâûâàåò è êîíòðîëèðóåò.
     -- ðèçíàòåëüíîñòü. --  ñêàçàë îí. -- îñëå  êàæäîé òðèóìôàëüíîé ïîáåäû
äîëæíû áûòü  ãåðîè. òî íåîáõîäèìî. ’îãäà  êàæäûé áóäåò çíàòü,  ÷òî âñå áûëî
ñäåëàíî ïðàâèëüíî.
     Ží áðîñèë âçãëßä íà îäðßêà ïîâåðõ ñâèòêà.
     -- òî âñå ÷àñòü åñòåñòâåííîãî ïîðßäêà âåùåé. -- ñêàçàë îí.
     ‘ïóñòß  ìãíîâåíèå  îí  ñäåëàë  íåñêîëüêî ïîìåòîê êàðàíäàøîì íà  ëåæàùåé
ïåðåä íèì áóìàãå è îïßòü ïîäíßë âçãëßä.
     -- Ÿ ñêàçàë. -- ñêàçàë îí. -- âû ìîæåòå èäòè.
     îäðßê çàìåð â äâåðßõ.
     -- ‚û âî  âñå ýòî âåðèòå, ñýð? --  ñêàçàë îí. -- Ž  áåñêîíå÷íîñòè çëà è
àáñîëþòíîñòè òüìû?
     --  ‚îò åùå.  -- ñêàçàë  àòðèöèé,  ïåðåâîðà÷èâàß ñòðàíèöó.  --  ýòî æå
òîëüêî ëîãè÷åñêîå çàêëþ÷åíèå.
     -- î âû âñòàåòå ñ êðîâàòè êàæäîå óòðî, ñýð?
     -- ƒì-ì? „à? å ïîéìó, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     -- Ÿ ïðîñòî õîòåë áû óçíàòü çà÷åì, ñýð.
     -- €õ, íåìåäëåííî óõîäèòå. ‚û õîðîøèé ÷åëîâåê.
     ‚ òåìíîé è  íåóäîáíîé ïåùåðå, ïðîðóáëåííîé èç  ñåðäöà äâîðöà,  ñêà÷êàìè
ïðîáèðàëñß  èáëèîòåêàðü.  Ží  âñêàðàáêàëñß  íà  ïå÷àëüíûå  îñòàíêè  ãðóäû è
ïîñìîòðåë íà ðàñïðîñòåðòîå òåëî Žáû÷íîãî.
     ‡àòåì  îí ñïóñòèëñß  âíèç è, î÷åíü  àêêóðàòíî,  âûòàùèë èç çàêî÷åíåâøèõ
ïàëüöåâ '‚ûçûâàíèå „ðàêîíîâ'. Ží ñäóë ñ  êíèãè ïûëü.  Ží  îñòîðîæíî îáìàõíóë
åå, êàê áóäòî ýòî áûë ïåðåïóãàííûé ðåáåíîê.
     Ží  ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  âëåçòü  íà  ãðóäó,  è  îñòàíîâèëñß.  Ží   îïßòü
íàêëîíèëñß è îñòîðîæíî âûòàùèë åùå îäíó êíèãó èç áëåñòßùåãî õëàìà. òà êíèãà
íå áûëà èç åãî ñîáðàíèß, çà èñêëþ÷åíèåì  òîãî, ÷òî âñå êíèãè ïðîèñõîäèëè  èç
åãî âëàäåíèé. Ží îñòîðîæíî ïåðåâåðíóë íåñêîëüêî ñòðàíèö.
     --  „åðæèòå åå  ïîêðåï÷å.  -- ñêàçàë îäðßê, ñòîßâøèé ïîçàäè  íåãî.  --
“íåñèòå êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå è ñïðß÷üòå òàì.
     Žðàíãóòàíã  êèâíóë êàïèòàíó è ñ ãðîõîòîì ñïóñòèëñß ñ ãðóäû. Ží ïîñòó÷àë
îäðßêà  ïî  êîëåíó, îòêðûë  '‚ûçûâàíèå „ðàêîíîâ', ïðîëèñòàë åå ïîæóõøèå  îò
âðåìåíè ñòðàíèöû, ïîêà íå íàøåë íóæíóþ, è ìîë÷à ïðîòßíóë êíèãó.
     îäðßê ïîêîñèëñß íà íåðàçáîð÷èâûå êàðàêóëè.
     îêà äðàêîíû íå ïîõîæè íà åäèíîðîãîâ, êàê ß æåëàþ. Žíè îáèòàþò â íåêîåì
–àðñòâå, îïðåäåëßåìûì ”àíòàçèåé †åëàíèß, à ïîòîìó, âñßêèé, êòî âûçûâàåò èõ è
óêàçûâàåò  èì  ïóòü  â  ýòîò  ìèð,  âûçûâàåò  ñâîåãî  ñîáñòâåííîãî  „ðàêîíà,
ïîðîæäåíèå ñâîèõ ìûñëåé.
     ˆ  åùå, ß ïîëàãàþ, ÷òî —èñòûé ‘åðäöåì  ìîæåò âûçâàòü „ðàêîíà ‚ëàñòè êàê
‘èëó âî èìß „îáðà  â ýòîì ìèðå, è â  ýòó  íî÷ü íà÷íåòñß  ‚åëèêàß àáîòà. ‚ñå
áóäåò  ïðèãîòîâëåíî.  Ÿ  èçî  âñåõ  ñèë  ðàáîòàë,  ÷òîáû  ñòàòü  „ðàãîöåííûì
‘îñóäîì...
     –àðñòâî  ôàíòàçèè, ïîäóìàë  îäðßê. ’àê  âîò  êóäà îíè íàïðàâëßëèñü.  ‚
öàðñòâî íàøåãî âîîáðàæåíèß. ˆ  êîãäà ìû èõ âûçûâàåì,  òî  ïðèäàåì èì  îáëèê,
ïîäîáíî òîìó êàê âûæèìàþò òåñòî â ôîðìû äëß  ïèðîæíûõ. ’îëüêî âû íå ïîëó÷èòå
÷åëîâåêà, ïîäîáíîãî  èìáèðíîìó ïðßíèêó,  âû ïîëó÷èòå òî, ÷òî  âû åñòü.  ‚àøà
ñîáñòâåííàß òåìíîòà, äàñò îáëèê...
     îäðßê ïåðå÷èòàë åùå ðàç ñòðàíèöó, à çàòåì ïîñìîòðåë íà ñëåäóþùèå.
     ’àì áûëî íå òàê óæ è ìíîãî. îëüøèíñòâî ñòðàíèö ïðåäñòàâëßëî îáóãëåííóþ
ìàññó.
     îäðßê âåðíóë êíèãó îáåçüßíå.
     -- Šàêèì ÷åëîâåêîì áûë äå Œàëàõèò? -- ñïðîñèë îí.
     èáëèîòåêàðü  óäåëèë  ýòîìó  âíèìàíèå,  ñîîáðàçíî  ïîâåäåíèþ  ÷åëîâåêà,
çíàþùåãî íàèçóñòü '‘ëîâàðü ƒîðîäñêèõ èîãðàôèé'. ‡àòåì îí ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- î÷òè ñâßòîé? -- ñêàçàë îäðßê.
     Žáåçüßíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- ’îãäà íåïðîñòèòåëüíî çëîé?
     Žáåçüßíà ïîæàëà ïëå÷àìè è îïßòü ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- …ñëè áû ß áûë íà âàøåì ìåñòå. -- ñêàçàë îäðßê. -- Ÿ  ïîëîæèë áû ýòó
êíèãó  ãäå-íèáóäü â íàäåæíîì  ìåñòå.  ˆ  âìåñòå ñ íåé ñâîä çàêîíîâ.  Žíè îáå
÷åðòîâñêè îïàñíû.
     -- “-óê.
     îäðßê âûïðßìèëñß. --  € ñåé÷àñ.  --  ñêàçàë îí.  --  ïîéäåìòå îòñþäà è
ïðîìî÷èì ãëîòêó.
     -- “-óê.
     -- î òîëüêî ïî ìàëåíüêîé.
     -- “-óê.
     -- ˆ âû ïëàòèòå.
     -- ˆ-èê.
     îäðßê îñòàíîâèëñß è âñìîòðåëñß â áîëüøîå, ìßãêîå ëèöî.
     -- ‘êàæèòå ìíå.  -- ñêàçàë îí. --  Œíå  âñåãäà õîòåëîñü çíàòü...  ìîæåò
ëó÷øå áûòü îáåçüßíîé?
     èáëèîòåêàðü ïîäóìàë íàä ýòèì. -- “-óê. -- ñêàçàë îí.
     -- €õ. ðàâäà? -- ñêàçàë îäðßê.
     ˆ  íàñòóïèë  äåíü  ñëåäóþùèé. Šîìíàòà  áûëà çàáèòà, ïîä ñàìóþ  çàâßçêó,
ñàíîâíèêàìè.  àòðèöèé ñèäåë â  ñâîåì ãðîìàäíîì  êðåñëå,  îêðóæåííûé ÷ëåíàìè
‘îâåòà.  ‚ñå  ïðèñóòñòâîâàâøèå  áëèñòàëè  íà÷èùåííûìè  äî  áëåñêà  óëûáêàìè,
ñêëîíßßñü ïåðåä õîðîøî ïðîäåëàííîé ðàáîòîé.
     ‹åäè ‘èáèë ýìêèí ïðèñåëà  ïî äðóãóþ ñòîðîíó, îäåòàß â  íåñêîëüêî àêðîâ
÷åðíîãî   áàðõàòà.  ”àìèëüíûå  äðàãîöåííîñòè  ýìêèíîâ  ïîáëåñêèâàëè  íà  åå
ïàëüöàõ, øåå è ÷åðíûõ  çàâèòêàõ  ïàðèêà,  îäåòîãî ïî  ñëó÷àþ  ïðèåìà.  Žáùèé
ýôôåêò áûë îøåëîìëßþùèé, ïîäîáíî çåìíîìó øàðó ñ íåáåñàìè.
     îäðßê, ïå÷àòàß øàã, ïðîâåë îòðßä íà öåíòð çàëà è îñòàíîâèëñß ñî øëåìîì
ïîä ìûøêîé, ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèßì. Ží  áûë ïîòðßñåí, óâèäåâ, ÷òî äàæå  ‚àëåò
ñäåëàë ïîïûòêó -- ïîäîçðèòåëüíûé áëåñê ìåòàëëà  ìîæíî  áûëî âèäåòü òóò è òàì
íà åãî  íàãðóäíèêå. „âîåòî÷èå èìåë íåïîêîëåáèìûé âèä âàæíîé ïåðñîíû. „îñïåõè
Œîðêîâêè áëåñòåëè è ïåðåëèâàëèñü.
     „âîåòî÷èå îòäàë ÷åñòü ñîãëàñíî óñòàâó, â ïåðâûé ðàç â æèçíè.
     -- ‚ñå ïðèñóòñòâóþò è âñå â ïîðßäêå, ñýð! -- ïðîëàßë îí.
     -- Žòëè÷íî, ñåðæàíò. -- õîëîäíî ñêàçàë îäðßê. Ží ïîâåðíóëñß ê àòðèöèþ
è âîïðîøàþùå ïîäíßë áðîâü.
     ‹îðä ‚åòèíàðè êîðîòêî âçìàõíóë ðóêîé.
     --  ‘òàíüòå âîëüíî, èëè êàê  òàì ýòî ó  âàñ äåëàåòñß, ïàðíè. -- “âåðåí,
÷òî íàì ñîâñåì íå íóæíû çäåñü öåðåìîíèè. —òî ñêàæåòå, êàïèòàí?
     -- Šàê âàì óãîäíî, ñýð. -- ñêàçàë îäðßê.
     --  €  ñåé÷àñ,  ñîëäàòû. --  ñêàçàë àòðèöèé, íàêëîíßßñü  âïåðåä. -- ìû
âûñëóøàëè  ïðèìå÷àòåëüíûå  ïîäðîáíîñòè  âàøèõ  ãåðîè÷åñêèõ óñèëèé  ïî çàùèòå
ãîðîäà...
     îäðßê  ïîçâîëèë  ñâîèì  ìûñëßì ïóñòèòüñß â ñòðàíñòâèå,  ïîêà èçëèâàëñß
ïîòîê ïîçîëî÷åííûõ áàíàëüíîñòåé. ‚ñêîðå îí ïîëó÷èë èçðßäíóþ äîçó âåñåëüß  îò
ðàçãëßäûâàíèß  ëèö  ÷ëåíîâ   ‘îâåòà.  î  èõ  ëèöàì  ïðîáåãàëà  öåëàß  ãàììà
îáóðåâàâøèõ  èõ  ÷óâñòâ,  ïî  ìåðå  òîãî êàê  àòðèöèé  ïðîäîëæàë  ãîâîðèòü.
‚ïðî÷åì,  ñàìî  äåëî áûëî óëàæåíî è  âîïðîñ  èñ÷åðïàí.  ˆ  çàáûò. àçóìååòñß
ïðîâîäèòü ïîäîáíûå  öåðåìîíèè áûëî  æèçíåííî  âàæíî. ðîñòî åùå îäíà ãëàâà â
äîëãîé è âîñõèòèòåëüíîé  èñòîðèè è ò.ä. è ò.ï. €íê-Œîðïîðê çíàë òîëê â íîâûõ
ãëàâàõ, â èõ íà÷àëå.
     …ãî  áëóæäàþùèé âçãëßä îñòàíîâèëñß íà ëåäè  ýìêèí. Žíà ïîäìèãíóëà åìó.
îäðßê  îïßòü îáðàòèë ñâîé  âçîð  âïåðåä,  è òóò åãî  ëèöî  îäåðåâåíåëî, êàê
äîñêà.
     --  ... âûðàçèòü  íàøó ïðèçíàòåëüíîñòü. -- çàêîí÷èë àòðèöèé, ñàäßñü íà
ìåñòî.
     îäðßê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âñå âçîðû óñòðåìèëèñü íà íåãî.
     -- ðîñòèòå? -- ñêàçàë îí.
     -- Ÿ ãîâîðèë, ÷òî ìû ïûòàëèñü  îáäóìàòü ïîäõîäßùóþ êîìïåíñàöèþ, êàïèòàí
îäðßê.  Œíîãî÷èñëåííûå  ãîñóäàðñòâåííî  ìûñëßùèå  ñîãðàæäàíå... -- àòðèöèé
îñòàíîâèë  ñâîé âçîð  íà ÷ëåíàõ ‘îâåòà è  ëåäè ýìêèí. --  è, ðàçóìååòñß, ß,
ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé,  îùóùàåì,  ÷òî  äîëæíà  áûòü  âîçäàíà ñîîòâåòñòâóþùàß
íàãðàäà.
     ‚ñå åùå íåïîíèìàþùå îäðßê ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà íåãî.
     -- àãðàäà? -- ñêàçàë îí.
     -- òî æå îáû÷íî çà ñòîëü  ãåðîè÷åñêîå ïðåäïðèßòèå. -- ñêàçàë àòðèöèé,
íåìíîãî ðàçäðàæåííî.
     îäðßê îïßòü óñòðåìèë âçîð âïåðåä. -- å ñòîèëî îá ýòîì äóìàòü, ñýð. --
ñêàçàë îí. -- Œóæ÷èíû íå äîëæíû îá ýòîì ãîâîðèòü, åé-áîãó.
     àñòàëà íåóêëþæàß ïàóçà. Šðàåì ãëàçà îäðßê çàìåòèë, êàê  ‚àëåò òîëêàåò
â áîê ñåðæàíòà. ‚  êîíöå êîíöîâ  „âîåòî÷èå âûñòóïèë âïåðåä èç ñòðîß è  îïßòü
îòäàë ÷åñòü. -- àçðåøèòå ñêàçàòü, ñýð. -- ïðîáîðìîòàë îí.
     àòðèöèé ëþáåçíî êèâíóë.
     -- -ý. -- ñêàçàë îí. -- ‚îïðîñ â òîì, ÷òî ñïàñàß æèçíü âàøåé ÷åñòè, ìû
äóìàëè, ïîíèìàåòå, î  ñïàñåíèè  ãîðîäà è åãî  æèòåëåé, èëè òî÷íåå,  ß èìåþ â
âèäó... ìû ïðîñòî  ïîïûòàëèñü,  åé áîãó,  ïîïàñòü  â óßçâèìîå  ìåñòî  è  âñå
òàêîå...  ïðîñòî ìû áûëè óáåæäåíû, ÷òî  èìååì íà ýòî  ïðàâî. …ñëè âû óëîâèëè
ìîþ ìûñëü.
     ‘îáðàâøèåñß â çàëå äðóæíî êèâíóëè. ˆìåííî òàê è äîëæíî áûëî áûòü.
     -- ðîäîëæàéòå. -- ñêàçàë àòðèöèé.
     --  €  ïîòîìó ìû, êàê áû  ýòî ñêàçàòü,  ïîðàñêèíóëè âìåñòå  ìîçãàìè. --
ñêàçàë ñåðæàíò. -- åìíîãî íàãëî, ß ïîíèìàþ...
     -- îæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå, ñåðæàíò. -- ñêàçàë àòðèöèé.
     -- å ñòîèò îñòàíàâëèâàòüñß. àì âñåì õîðîøî èçâåñòíà âàæíîñòü âîïðîñà.
     -- •îðîøî, ñýð. „à, ñýð. ‚î-ïåðâûõ, ýòî æàëîâàíüå.
     -- †àëîâàíüå?  -- ñêàçàë ëîðä ‚åòèíàðè. Ží ïîñìîòðåë  îäðßêà,  êîòîðûé
îòâåë âçãëßä, âãëßäûâàßñü â ïóñòîòó.
     ‘åðæàíò  ïðèîáîäðèëñß.   …ãî   ëèöî  âûðàæàëî  íåïðåêëîííóþ   ðåøèìîñòü
÷åëîâåêà, ñîáèðàþùåãîñß äîâåñòè äåëî äî êîíöà.
     --  „à,  ñýð.  --   ñêàçàë  îí.  --  ’ðèäöàòü  äîëëàðîâ  â  ìåñßö.  òî
íåïðàâèëüíî. Œû äóìàåì,  ÷òî...  -- îí îáëèçàë ãóáû è  áðîñèë  âçãëßä  ÷åðåç
ïëå÷î  íà äâóõ  ñâîèõ òîâàðèùåé, êîòîðûå  ïîäáàäðèâàëè  åãî  æåñòàìè. --  ìû
äóìàåì, ÷òî äëß íà÷àëà ìîæíî ïîëîæèòü, ý-ý, òðèäöàòü ïßòü äîëëàðîâ? ‚ ìåñßö?
--  Ží ïîñìîòðåë  íà  êàìåííîå âûðàæåíèå  ëèöà àòðèöèß.  -- ‘ íàäáàâêàìè çà
çâàíèå? Œû äóìàåì ïßòü äîëëàðîâ.
     Ží åùå ðàç îáëèçàë ãóáû, íåðâíè÷àß èç-çà âûðàæåíèß ëèöà àòðèöèß. -- Œû
íå  õîòåëè  áû  ñîãëàøàòüñß  íà ñóììó, ìåíüøå  ÷åòûðåõ.  --  ñêàçàë  îí.  --
Šàòåãîðè÷åñêè. ðîñòèòå, ‚àøå ‚ûñî÷åñòâî, íî òàê îíî è åñòü.
     àòðèöèé  åùå  ðàç  ïîñìîòðåë íà  íè÷åãî íå  âûðàæàþùåå ëèöî îäðßêà, à
çàòåì îïßòü ïîãëßäåë íà îòðßä.
     -- Šàòåãîðè÷åñêè? -- ñêàçàë îí.
     ‚àëåò ïðîøåïòàë ÷òî-òî íà óõî „âîåòî÷èþ, à çàòåì îòñòóïèë íà øàã íàçàä.
‚ñïîòåâøèé   ñåðæàíò  ñæàë  ñâîé  øëåì  òàê,  êàê  åñëè   áû  òîò  îñòàâàëñß
åäèíñòâåííîé ðåàëüíîé âåùüþ â ìèðå.
     -- òî ñîâñåì äðóãîå äåëî, ‚àøå ðåïîäîáèå. -- ñêàçàë îí.
     -- ‚îò êàê. -- ïîíèìàþùå óëûáíóëñß àòðèöèé.
     -- ˆ âîò  åùå ÷àéíèê. Ží áûë íå î÷åíü õîðîøèé,  íî ððîë ñëîïàë åãî. Ží
ñòîèò  îêîëî  äâóõ  äîëëàðîâ.  --  Ží  ñóäîðîæíî ãëîòíóë.  --  Œû  ìîãëè  áû
îáçàâåñòèñü íîâûì ÷àéíèêîì, åñëè íå âîçðàæàåòå, âàøå âûñî÷åñòâî.
     àòðèöèé íàêëîíèëñß âïåðåä, óõâàòèâøèñü çà ïîðó÷íè ñâîåãî êðåñëà.
     -- Ÿ õî÷ó ïðîßñíèòü ñóòü âîïðîñà. -- õîëîäíî ñêàçàë îí.
     -- Œû ìîæåì  ñ÷èòàòü,  ÷òî âû ïðîñèòå î èçðßäíîé äîáàâêå  ê æàëîâàíüþ è
äîìàøíåé óòâàðè?
     Œîðêîâêà ïðîøåïòàë â äðóãîå óõî „âîåòî÷èß.
     „âîåòî÷èå  ïîâåðíóë  îáà âûïó÷åííûõ,  íàëèòûõ  êðîâüþ ãëàçà  ê  ñèäßùèì
ñàíîâíèêàì. Žáîäîê øëåìà ñóäîðîæíî âðàùàëñß  ìåæäó ïàëüöàìè, êàê  ìåëüíè÷íîå
êîëåñî.
     --  ó.  --  íà÷àë  îí.  --  èíîãäà, ìû ïîäóìàëè,  ïîíèìàåòå,  âî âðåìß
îáåäåííîãî ïåðåðûâà, èëè êîãäà  òèõî, íàïðèìåð âîçìîæíî â êîíöå äåæóðñòâà, è
ìû  õîòèì íåìíîãî ðàññëàáèòüñß,  ïîíèìàåòå, îòäûøàòüñß... -- …ãî ãîëîñ çàìåð
íà ïîëóñëîâå.
     -- „à?
     „âîåòî÷èå ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ.
     -- Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî äîñêà äëß äàðòöà íå ïîäëåæèò îáñóæäåíèþ...?
     ƒðîìîâàß   òèøèíà,  ïîñëåäîâàâøàß  çà  ýòèìè  ñëîâàìè,  áûëà   ïðåðâàíà
íåäîâîëüíûì ôûðêàíüåì.
     “ îäðßêà èç òðßñóùåéñß ðóêè âûïàë  øëåì. àãðóäíèê çàòðßññß, êàê áóäòî
ãîäàìè ñäåðæèâàåìûé ñìåõ âûðâàëñß íàðóæó, èçâåðãàßñü êàê ëàâà èç âóëêàíà. Ží
ïîâåðíóëñß  ëèöîì ê ñèäßùèì  ñîâåòíèêàì  è ñìåßëñß áåç îñòàíîâêè äî òåõ ïîð,
ïîêà íå ïîëèëèñü ñëåçû.
     ‘ìåßëñß   íàä  òåì,   êàê  îíè  âñòàëè,  ñêîíôóæåííûå   è   ñ  ÷óâñòâîì
îñêîðáëåííîãî äîñòîèíñòâà.
     ‘ìåßëñß íàä ïîä÷åðêíóòî íåïîäâèæíûì âûðàæåíèåì ëèöà àòðèöèß.
     ‘ìåßëñß íàä ìèðîì è ñïàñåíèåì äóø.
     ‘ìåßëñß è ñìåßëñß, ñìåßëñß áåç îñòàíîâêè äî òåõ  ïîð, ïîêà íå  ïîëèëèñü
ñëåçû.
     ‚àëåò âûòßíóëñß êàê æóðàâëü, ÷òîáû äîñòàòü äî óõà „âîåòî÷èß.
     -- Ÿ ãîâîðèë âàì. -- ïðîøèïåë îí. -- Ÿ  ãîâîðèë âàì, ÷òî îíè íèêîãäà íå
ñìèðßòñß ñ  ýòèì. Ÿ çíàë, ÷òî  äîñêà äëß äàðòöà  îòòîëêíåò íàì óäà÷ó.  ‚û èõ
âñåõ ðàññòðîèëè.
     „îðîãàß Œàìî÷êà è àïà [ïèñàë Œîðêîâêà] ‚û íè çà ÷òî íå ïîâåðèòå, íî ß,
ïðîáûâ â „îçîðå ëèøü íåñêîëüêî  íåäåëü, óæå ñòàë Šîíñòåáëåì. Šàïèòàí  îäðßê
ñêàçàë, ÷òî  àòðèöèé ëè÷íî ñêàçàë  åìó, ÷òî ß äîëæåí  ñòàòü  êîíñòåáëåì,  à
òàêæå îí íàäååòñß, ÷òî ó ìåíß áóäåò äîëãàß è óñïåøíàß êàðüåðà â „îçîðå, è îí
áóäåò ñëåäèòü  çà  ìíîé  ñ  îñîáûì  èíòåðåñîì. Œîå æàëîâàíüå óâåëè÷èëîñü  íà
äåñßòü  äîëëàðîâ  è åùå  ó íàñ åñòü ñïåöèàëüíàß  ïðåìèß â äâàäöàòü äîëëàðîâ,
êîòîðóþ  êàïèòàí  îäðßê ïëàòèò èç ñâîåãî  ñîáñòâåííîãî  êàðìàíà, êàê ñêàçàë
ñåðæàíò  „âîåòî÷èå.  ‚û  íàéäåòå  äåíüãè,  ïðèëîæåííûå ê  ïèñüìó.  Ÿ  ñîáðàë
íåìíîãî, ïîòîìó  ÷òî  íàâåùàë ’ðîñòèíêó,  à ìèññèñ  àëüìà ñêàçàëà, ÷òî  âñå
äåâóøêè áóäóò ñëåäèòü çà ìîåé êàðüåðîé ñ Žãðîìíûì èíòåðåñîì, è ß ìîãó ïðèéòè
íà îáåä  ïîñëå  íî÷íîãî  äåæóðñòâà. ‘åðæàíò „âîåòî÷èå  ìíå ðàññêàçûâàë,  êàê
íà÷èíàòü óõàæèâàíèå, êîòîðîå î÷åíü èíòåðåñíîå è ñîâñåì íå òàêîå ñëîæíîå, êàê
êàæåòñß. Ÿ àðåñòîâàë äðàêîíà, íî îí  ñáåæàë. àäåþñü, ÷òî ñ ìèñòåðîì ‹àêîâûì
âñå â ïîðßäêå.
     Ÿ òàêîé ñ÷àñòëèâûé, êàê íèêòî äðóãîé â öåëîì ìèðå.
     ‚àø ñûí, Œîðêîâêà.
     îäðßê ïîñòó÷àë â äâåðü.
     Šàê îí çàìåòèë, áûëà ïðèëîæåíû óñèëèß, ÷òîáû ïðèâåñòè â ïîðßäîê îñîáíßê
ýìêèíîâ. àçðîñøèéñß  êóñòàðíèê  áûë áåçæàëîñòíî  âûðóáëåí. ‘òàðûé ðàáî÷èé,
ñòîßâøèé  íà âåðõó  ëåñòíèöû,  ïðèáèâàë  ê  ñòåíàì øòóêàòóðêó,  à äðóãîé,  ñ
ëîïàòîé, áûë  çàíßò  îïðåäåëåíèåì,  ãäå æå  êîí÷àåòñß  ëóæàéêà è  íà÷èíàþòñß
êëóìáû ñ öâåòàìè.
     îäðßê  ñóíóë   ïîä  ìûøêó  øëåì,  ïðèãëàäèë  âîëîñû  è   ïîñòó÷àë.  Ží
ïðåäïîëàãàë  ïîïðîñèòü  ñåðæàíòà  „âîåòî÷èå  ñîïðîâîæäàòü   åãî,  íî  áûñòðî
îòáðîñèë ýòó ìûñëü.  Ží  íå ìîã âûíîñèòü íàñìåøåê. —åãî îí, â