л свои,  желаЯ лучше выразитьсЯ, эшелоны. Ћн попросил старших
офицеров переодетьсЯ в  простую одежду. „лЯ сержанта „воеточие это означало,
что он, всю свою жизнь проносивший форму, вынужден был  облачитьсЯ в костюм,
который  надевалсЯ  на  похороны,  раскраснелсЯ  и  чувствовал  себЯ  весьма
неудобно. ‚ то времЯ как ‚алет...
     -- џ  сомневаюсь, что смогу сделать более  понЯтным слово 'простой'? --
сказал капитан ЃодрЯк.
     -- ќто то, что Я надеваю после работы, начальник. -- укоризненно сказал
‚алет.
     -- ‘эр. -- поправил „воеточие.
     -- Њой голос тоже в простой одежде. -- сказал ‚алет. -- Џервоначальной,
вот что это такое.
     ЃодрЯк медленно обошел вокруг капрала.
     --  Ђ ваша простаЯ одежда не  заставлЯет  старушек  падать в обморок, а
мальчишек бежать за тобой по улице? -- сказал он.
     ‚алет с трудом включилсЯ. Ћн был не в ладах с иронией.
     -- Ќет,  сэр, начальник.  --  сказал он. -- ‘ этим все  в порЯдке,  это
такой стиль.
     ќто было общеизвестно. ‚ Ђнке было  настоЯщее поветрие на большие шлЯпы
с перьЯми, брыжи, укороченные камзолы с золотыми петлицами, панталоны клеш и
сапоги с фигурными шпорами. Ќезадача была в том, как представлЯл это ЃодрЯк,
что  большинство  из последователей моды обладало избытком телесных  объемов
длЯ того, чтобы втиснутьсЯ в эти детали  туалета, в то  времЯ все, что можно
было сказать о капрале ‚алете, было то, что он утопал во всем этом.
     ќто могло  иметь  свои преимущества. Џосле этого положительно никому не
могло прийти в  голову,  когда они видели его, бредущего  по  улице, что это
„озорный, пытающийсЯ выглЯдеть неприметным.
     ’ак случилось с ЃодрЯком,  что он  решительно ничего  не знал о ‚алете,
помимо  работы.  Ћн не  мог даже припомнить, где тот живет. ‚се  эти годы он
знал о его существовании и никогда не задумывалсЯ, что в своей тайной личной
жизни ‚алет был слегка павлином. Ћчень маленьким павлином, поправде  говорЯ,
павлином, которому зачастую выпадали весьма увесистые тумаки и шишки, но тем
не менее павлином. Џросто вы никогда не могли сказать, когда это проЯвитсЯ.
     Ћн опЯть вернулсЯ к предмету, который он держал в руке.
     -- џ хочу, чтобы  вы вдвоем. --  обратилсЯ он к ‚алету и „воеточию.  --
смешались ненавЯзчиво, или  навЯзчиво как в  вашем случае,  ‚алет, с  людьми
вечером и, э-э, посмотрели, не смогли бы вы заметить что-нибудь необычное.
     -- ‚ чем необычное? -- сказал сержант.
     ЃодрЯк заколебалсЯ. Ћн  сам не был  уверен  в этом.  --  —тонибудь.  --
сказал он. -- ЋтносЯщеесЯ к делу.
     --  Ђ-а.  --  сказал сержант,  глубокомысленно киваЯ. --  ЋтносЯщеесЯ к
делу. •орошо.
     Ќаступила тишина.
     -- ‚озможно, люди  видели  таинственные вещи. -- сказал капитан ЃодрЯк.
--  €ли необъЯснимые  огни.  €ли следы.  ‚ы  понимаете.  --  закончил  он  в
отчаЯнии. -- следы поЯвлениЯ драконов.
     -- ‚ы имеете в виду, нечто вроде  груд золота, на  которых они спЯт. --
сказал сержант.
     --  €  девы,  прикованные  цепЯми к скалам. -- сказал с  видом  знатока
‚алет.
     -- ‘мею заметить, что вы знатоки в этом. -- вздохнул ЃодрЯк.  -- Џросто
постарайтесь выполнить все как можно лучше.
     -- ќто смешивание. -- деликатно спросил „воеточие. -- должно включать в
себЯ вхождение в таверны, распивание напитков и тому подобное, не так ли?
     -- „о определенного уровнЯ. -- сказал ЃодрЯк.
     -- Ђ-а. -- весело сказал сержант.
     -- “меренно.
     -- Љак прикажете, сэр.
     -- € за ваш счет.
     -- Ђх.
     -- Ќо перед  тем как вы уйдете. -- сказал капитан. -- скажите, не знает
кто-либо  из вас кого-нибудь,  знающего чтолибо о драконах? џ  имею  в виду,
что-либо помимо сна на золоте и забав с юными девами.
     -- Њогут знать волшебники. -- предположил ‚алет.
     -- Џомимо волшебников. -- твердо сказал ЃодрЯк. ‚олшебникам нельзЯ было
верить. Љаждый стражник знал, что волшебникам нельзЯ доверЯть. Ћни были хуже
даже гражданских лиц.
     „воеточие задумалсЯ над вопросом. -- ’огда леди ђэмкин.  --  сказал он.
--  †ивет  на Ђвеню Љоронации. ђазводит  болотных драконов. Ќу  знаете, этих
маленьких вонючек, которых содержат как домашних животных?
     -- Ђ-а, она. -- мрачно сказал ЃодрЯк. -- „умаю,  что  встречалсЯ с  ней
поблизости.  ќто  та, у которой на  карете сзади  наклейка  '•охочи, …сли ’ы
‹юбишь „раконов'?
     -- ќто она. Ћна чокнутаЯ. -- сказал сержант „воеточие.
     -- —ем вы хотите, чтобы Я занималсЯ, сэр? -- сказал Њорковка.
     -- ќ-э, длЯ вас есть самаЯ важнаЯ работа. -- быстро сказал ЃодрЯк. -- џ
хочу, чтобы вы остались здесь и присмотрели за кабинетом.
     ‹ицо Њорковки расплылось в медленной, недоверчивой улыбке.
     -- ‚ы имели в виду, чтобы Я осталсЯ во главе, сэр? -- сказал он.
     -- ’олько на словах. -- сказал ЃодрЯк.  -- Ќо вам не разрешаетсЯ никого
арестовывать, понЯтно? -- быстро добавил он.
     -- „аже если они будут нарушать закон, сэр?
     -- „аже в этом случае. Џросто составьте об этом доклад.
     -- ’огда  Я буду читать мою книгу. --  сказал Њорковка. -- € полировать
мой шлем.
     --  Ћтлично.  -- сказал капитан.  Ћн  подумал,  что  все  может  пройти
безопасно. Ќикто даже  не  войдет  сюда,  даже чтобы  сообщить  о  пропавшей
собаке. Ќикто даже  не  подумает  о  „озоре. Ќужно быть совершенно тронутым,
чтобы обратитьсЯ к „озору за помощью, горько подумал он.
     Ђвеню  Љоронации  была  широкой,   засаженной  деревьЯми  и  невероЯтно
избранной частью  Ђнка, пролегавшей достаточно высоко над  рекой, чтобы быть
вдали от ее всепроникающего запаха. ‹юди на Ђвеню Љоронации обладали старыми
деньгами, которые,  как предполагалось, было гораздо лучше новых денег, хотЯ
капитан ЃодрЯк так толком и не мог уловить разницы. ‹юди на Ђвеню  Љоронации
имели  собственных телохранителей. Ћ людЯх на Ђвеню Љоронации  говорили, что
они столь  отчуждены, что  даже не могут разговаривать  с  богами. ќто  была
небольшаЯ клевета. Ћни могли бы разговаривать с богами, если бы те оказались
благовоспитанными богами из приличной семьи.
     Ќайти дом леди ђэмкин не составлЯло труда. Ћтсюда открывалсЯ прекрасный
вид на город, если у вас было желание хорошо провести времЯ. ‚орота охранЯли
каменные драконы, а сады имели запущенный заросший вид. ‘татуи давно умерших
предков ђэмкинов  проглЯдывались из-под зелени. Ѓольшинство статуй  стоЯли с
мечами и были увиты плющом с ног до головы.
     ЃодрЯк осознал, что это было совсем не потому, что владелец был слишком
беден,  чтобы  что-либо с этим сделать, но  скорее владелец  сада думал, что
есть  много  гораздо  более  важных  вещей,  чем  предки,  что  было  весьма
непривычной точкой зрениЯ длЯ аристократа.
     Ћни  также  думали,  что  есть  много гораздо  более важных  вещей, чем
надлежащий  ремонт. Љогда он позвонил в  колокольчик этого вполне  приЯтного
старого дома,  стоЯвшего  в зарослЯх цветущего рододендрона, с фасада зданиЯ
посыпались куски штукатурки.
     ‚прочем,  это  было  единственное, что можно  было заметить в доме,  не
считаЯ того, что где-то сзади, за углом раздалсЯ рев. Љое-что непонЯтное.
     „ождь опЯть  начал моросить.  ‚скоре  ЃодрЯк ощутил  выгодность  своего
положениЯ  и  начал осторожно продвигатьсЯ  вокруг зданиЯ,  готовы  в  любую
минуту отскочить в случае чего-либо непредвиденного.
     Ћн добралсЯ до тЯжелых деревЯнных ворот в деревЯнной стене. ‚ сравнении
с общей дрЯхлостью всего этого  дома, ворота казались сравнительно  новыми и
весьма твердыми.
     Ћн постучал. ќто привело к канонаде из странных визгов и свиста.
     „верь отворилась. —то-то ужасное надвинулось на него.
     --  Ђх, милейший. ‚ы  знаете что-нибудь о случке? -- прогрохотало ему в
ухо.
     ‚  „оме „озора  было тепло  и уютно. Њорковка  послушал шелест песка  в
песочных часах  и сосредоточилсЯ  на полировке нагрудника. ‘толетиЯ тусклого
прозЯбаниЯ отступали под его бодрым натиском. Ќагрудник заблестел.
     ‚ы догадываетесь, каково это  быть  в начищенном нагруднике. ‘транность
города, обладавшего всеми этими  законами  и старательно игнорировавшего их,
была  длЯ  него излишней. Ќо  начищенный нагрудник -- это нагрудник, который
хорошо начистили.
     „верь распахнулась. Ћн бросил взглЯд из-за  древнего стола. ’ам не было
никого.
     Ћн проделал еще несколько прилежных движений.
     „онеслись неЯсные звуки, как  будто  кому-то  надоело ждать. „ве руки с
пурпурными  ногтЯми ухватились за  край стола, и  лицо ЃиблиотекарЯ медленно
поЯвилось в его поле зрениЯ, как подымающийсЯ ранним утром кокосовый орех.
     -- “-ук. -- сказал он.
     Њорковка уставилсЯ  на него. Љак  ему  старательно  объЯснЯли,  вопреки
внешности,  законы,  управлЯвшие  животным  царством,  не были  применимы  к
Ѓиблиотекарю. ‘ другой  стороны, Ѓиблиотекарь никогда особо не интересовалсЯ
исполнением  законов царства людей.  Ћн был одной из тех маленьких аномалий,
которые были созданы вокруг.
     -- Џривет. -- неуверенно сказал  Њорковка. ('Ќе называйте его "мальчик"
и не гладьте, это всегда его раздражает.')
     -- “-ук.
     Ѓиблиотекарь  ткнул  в  стол  длинным  пальцем  с  большим  количеством
суставов.
     -- —то?
     -- “-ук.
     -- Џростите?
     Ѓиблиотекарь закатил  глаза.  ќто  было  странно,  ощутил он,  что  так
называемые разумные псы, лошади и дельфины  никогда не испытывают трудностей
с  тем,  чтобы указать человеческим  существам  на  жизненно важные  новости
текущего момента, например,  что трое  детей  потерЯлись  в  пещере, или что
поезд  направилсЯ  по  пути,  ведущему  к мосту, который размыт  дождЯми или
что-нибудь  подобное, в  то времЯ как  он,  только из-за  пригоршни хромосом
одетый в жилетку, испытывает трудности,  уговариваЯ какого-то человека выйти
под дождь. € только потому, что ты не можешь разговаривать с людьми.
     -- “-ук! -- сказал он и поманил за собой.
     -- џ не могу покинуть кабинет. -- сказал Њорковка. -- џ получил Џриказ.
     Ѓиблиотекарь скрутил верхнюю губу как штору на окне.
     -- ќто шутка? -- спросил Њорковка. Ѓиблиотекарь покачал головой.
     -- Љто-то совершил преступление, верно? -- сказал Њорковка.
     -- “-ук.
     -- ’Яжелое преступление?
     -- “-ук.
     -- ‚роде убийства?
     -- €-ик.
     -- •уже чем убийство?
     -- €-ик! Ѓиблиотекарь направилсЯ к двери и настойчиво подпрыгнул  вверх
и вниз.
     Њорковка  проглотил комок. Џриказы приказами, да, но  тут было  кое-что
поважнее. ‹юди в этом городе были способны на все что угодно.
     Ћн надел нагрудник, нацепил  на голову  блестЯщий  шлем и  направилсЯ к
двери.
     ’ут он вспомнил о своих обЯзанностЯх. Ћн вернулсЯ к столу, нашел  пачку
бумаги  и старательно написал: ‚ышел „лЯ Ѓорьбы с Џреступлением,  Џожалуйста
Ћбратитесь Ќемного Џозже, Ѓлагодарю ‚ас.
     ‡атем  он  вышел на  улицы города,  обретший  блеск  доспех  и лишенный
страха.
     ‚ерховный великий магистр поднЯл руки.
     -- ЃратиЯ. -- сказал он. -- давайте начнем...
     ќто было  так просто. ‚се, что  нужно было сделать,  так это  канал, по
которому великий септический  резервуар ревности  и лебезЯщей обиды, которой
ЃратиЯ обладали  более чем  в  достатке,  прольетсЯ смиренным дождем  на  их
житейские неприЯтности, которые владели  ими в большей степени,  чем ревущее
зло, а затем открыть свой собственный ум...
     ... длЯ места, где бродЯт драконы.
     ЃодрЯк  обнаружил,  что  его схватили за руку и  втащили внутрь. Џозади
него с громким щелчком захлопнулась тЯжелаЯ дверь.
     -- ќто лорд Њаунтджой Ѓеззаботночешуйчатый “дарЯющийкогтем III Ђнка. --
сказал призрак,  одетый  в огромные и  внушающие ужас  доспехи. -- ‡наете, Я
совсем не уверен, что он сможет прыгнуть выше крыши.
     -- Ќе сможет? -- пЯтЯсь, сказал он.
     -- …му ведь на самом деле нужны вы оба.
     -- Љонечно,  отчего  бы и нет. -- прошептал ЃодрЯк, пытаЯсь плечом, как
лезвием отыскать путь наружу за дверь.
     -- ‚ы менЯ обЯжете? -- прогрохотал призрак.
     -- —то?
     -- Ђх, не  будьте  брезгливым, человек.  Џросто  вы должны  помочь  ему
поднЯтьсЯ в воздух. “ менЯ есть одна хитраЯ штучка. џ знаю, что это жестоко,
но если  он не сделает этого вечером, то пойдет на отбивную. ‘пасение самого
пригодного и все такое, разве не понЯтно.
     Љапитан ЃодрЯк пыталсЯ овладеть собой. Ћн находилсЯ в присутствии шести
сексуально озабоченных  вероЯтных женщинубийц, хотЯ истинный пол было весьма
трудно определить под этими  странными  бесформенными одеждами. …сли это  не
была женщина, то выражение 'у менЯ  есть одна хитраЯ штучка' вызвало к жизни
мысленные образы, которые времЯ  от времени его  преследовали. Ћн знал,  что
богатые делают совсем подругому, но это заходило слишком далеко.
     --  Њадам.  --  холодно сказал он. -- џ  -- офицер „озора и должен  вас
предупредить,  что  предпринимаемые  действиЯ,  на  которые   вы  намекаете,
нарушают законы города... -- а также подвергает опасности множество чопорных
богов,  молча добавил  он. --  и  должен вас уведомить, что лорд должен быть
незамедлительно освобожден целым и невредимым...
     Џризрак с недоумением воззрилсЯ на него.
     -- Џочему? -- сказал он. -- ќто же мой чертов дракон.

        x x x
     -- •отите  еще  глоток, не-капрал  ‚алет?  -- нетвердо  сказал  сержант
„воеточие.
     -- Ќе откажусь от предложениЯ, не-сержант „воеточие. -- сказал ‚алет.
     Ћни со всей  серьезностью отнеслись к неподозрительности.  ќто вынудило
отвергнуть большинство  таверн Њорпорка,  расположенных на берегу реки,  где
они были хорошо известны. ‘ейчас они  пребывали  в  одной  вполне  приличной
таверне  в  нижнем  Ђнке,  где  старались  не  высовыватьсЯ,  насколько  это
возможно. Џрочие посетители принимали их за артистов кабаре.
     -- џ подумал. -- сказал сержант „воеточие.
     -- —то?
     -- …сли бы  мы  купили бутылку или две, то  могли пойти домой и были бы
по-настоЯщему вне подозрений.
     ‚алет немного подумал над сказанным.
     -- Ќо он приказал, что мы  должны держать наши уши открытыми. -- сказал
он. -- Њы полагаем, как он сказал, отыскать кое-что.
     -- Њы сможем проделать это у менЯ дома. -- сказал сержант „воеточие. --
Њы могли бы прислушиватьсЯ всю ночь напролет, изо всех сил.
     -- •орошаЯ мысль. --  сказал ‚алет. € вправду, чем больше он думал  над
предложением, тем более оно становилось привлекательнее и привлекательнее.
     -- Ќо вначале. -- провозгласил он. -- џ должен нанести визит.
     -- џ  тоже.  --  сказал  сержант. -- ќто  расследование  может  немного
подождать, не так ли?
     Ћни, пошатываЯсь,  вышли в переулок за  таверной.  Ѓыло  полнолуние, но
обрывки  грЯзных   облаков  закрыли  луну.  Џара  приЯтелей,  ни  о  чем  не
подозреваЯ, столкнулась друг с другом в кромешной тьме.
     -- ќто вы, сыскарь сержант „воеточие? -- сказал ‚алет.
     -- ‚ерно!  Ђ сейчас не  могли  бы вы сыскать  дверь  в туалет,  сыскарь
капрал ‚алет? Њы по-видимому разыскиваем небольшую, темную дверь, ха-ха-ха.
     Џоследовал лЯзг  и грохот,  вслед за  невнЯтными ругательствами ‚алета,
перебиравшегосЯ   через   переулок,  а  затем  вой   и   мЯуканье  непомерно
расплодившегосЯ  кошачьего населениЯ  Ђнк-Њорпорка,  улепетывавшего  у  него
между ногами.
     -- Љто тебЯ любит, киска? -- сказал ‚алет, переводЯ дыхание.
     -- Ќужда заставит, а как  же. --  сказал сержант „воеточие и налетел на
близлежащий угол. …го частные размышлениЯ были прерваны хрюканием капрала.
     -- ‚ы здесь, сержант?
     -- ‘ыскарь  сержант к вашим услугам, ‚алет. --  вежливо ответил сержант
„воеточие.
     “ ‚алета изменилсЯ голос, он  стал более настойчивым и внезапно слишком
трезвым. -- Ќе писайте, сержант, Я только что видел дракона, который полетел
прочь!
     -- Ђ Я видел полет  лошади. -- сказал сержант „воеточие, негромко икаЯ.
-- Ђ также полет дома. џ даже видел полет  лужайки.  Ќо Я  никогда  не видел
полет дракона.
     --  Љонечно   вы  видели,  зануда.   --  настойчиво  сказал  ‚алет.  --
Џослушайте, Я ничего не путаю! “ него были крыльЯ, похожие на... на огромные
большущие крыльЯ!
     ‘ержант  „воеточие величественно  повернулсЯ. ‹ицо  капрала стало таким
белым, что было видно в темноте.
     -- —естное слово, сержант!
     ‘ержант  „воеточие воздел свои  очи в  хмурое небо и  на умытую  дождем
луну.
     -- •орошо. -- сказал он. -- Џокажи мне.
     Џозади послышалсЯ неЯсный шум, и пара черепиц обрушилась на улицу.
     Ћн повернулсЯ. € там, на крыше, находилсЯ дракон.
     -- ’ам на  крыше дракон! -- зашелсЯ он криком.  -- ‚алет, это дракон на
крыше! —то мне делать, ‚алет? ’ам на крыше дракон! Ћн смотрит прЯмо на менЯ,
‚алет!
     -- „лЯ начала,  вы могли бы  поднЯть свои штаны. -- сказал ‚алет  из-за
ближайшей стены.
     „аже после того,  как с  нее удалили слои защитной  одежды,  леди ‘ибил
ђэмкин  оставалась  по-прежнему  величественно   огромной.  ЃодрЯк   знал  о
бытовавших  у варварского народа ‘тупицы легендах о  закованных в кольчуги и
препоЯсанных оружием,  правивших лошадьми, запрЯженными  в колесницу, девах,
которые бросались  на поле битвы и  уносили павших воинов на своих плечах  к
прославленной величественной  последующей  жизни, напеваЯ при  этом приЯтным
меццо-сопрано.  ‹еди ђэмкин вполне могла  оказатьсЯ одной из  них.  Ћна даже
могла оказатьсЯ их предводительницей. Ћна могла бы  вести за собой батальон.
Љогда она  говорила,  то  каждое  слово  было как радушный удар по  спине  и
звенело  с  аристократической  самоуверенностью  полной  благовоспитанности.
ѓласные звуки стоЯли так одиноко, как выдавленные нервным тиком.
     ‡атрапезные предки ЃодрЯка привыкли к подобным голосам, которыми обычно
говорили люди в доспехах, сидЯщие верхом на боевых конЯх, и  рассказываЯ им,
как это чудесно побеждать врага и крошить его на  кусочки. …го ноги поневоле
хотели стать по стойке 'смирно'.
     „оисторические  люди  должны  были  бы  поклонЯтьсЯ  ей,  и  очевидно с
восхищением  высекали  ее  прижизненные  статуи тысЯчу лет назад. “ нее была
копна каштановых волос; парик, как узнал  позже ЃодрЯк. Ќикому, кто вынужден
был  заниматьсЯ  работой  с драконами,  не  удавалось долго  сохранить  свои
собственные волосы.
     €   конечно  на  плече  у  нее  сидел   дракон.  …го   представили  как
“дарЯющегоЉогтем ‚инсента  ‚ундеркинда из Љвирма, откликавшегосЯ на ‚инни, и
он, казалось, вносил  достойный вклад в необычный химический запах,  который
заполнЯл  весь дом. ќтот запах пропитывал  все.  „аже щедрый  кусочек торта,
который она предложила ему, имел этот вкус.
     -- Џлечо, э-э... выглЯдит... весьма привлекательно. -- сказал он, делаЯ
отчаЯнную попытку вести светскую беседу.
     -- ѓлупости. -- сказала леди ђэмкин. -- џ просто обучаю его, потому что
сиделки драконов поднЯли цены вдвое.
     ЃодрЯк  пробормотал, что  по  счастливой  случайности  он  увидал  леди
высшего общества с маленьким, колоритным дракончиком на плече и подумал, что
это выглЯдит так чудесно.
     -- Ђх, это звучит так чудесно. -- сказал она. -- џ должна это признать.
‚прочем, также должна  признать, что это  означает ожоги, спутанные волосы и
экскременты на спине. „а еще эти когти, впивающиесЯ в плечо. Ђ затем всем не
нравитсЯ, когда  они  подрастают  и  становЯтсЯ  слишком  большими  и  дурно
пахнущими,  и  у  них есть  выбор -- или отправитьсЯ в  ‘иЯющее  “бежище длЯ
ЏотерЯнных „раконов,  или с петлей на шее  в реку,  беднЯжки.  --  Ћна села,
поправив юбку, из которой можно было бы сшить паруса длЯ небольшой флотилии.
-- •ватит об этом. ‚ы согласны, капитан ЃодрЯк?
     ЃодрЯк  терЯлсЯ в догадках.  „авно  умершие предки ђэмкинов  взирали на
него свысока из  портретов, висЯщих на  потемневших стенах. Њежду, вокруг  и
под  портретами  висело оружие, которым они предположительно пользовались, и
пользовались  успешно и  весьма часто, судЯ  по  внешнему  виду.  ‚доль стен
стоЯли шеренги доспехов. Љак он мог заметить, с неисчислимыми дырками в них.
Џол  был  покрыт  пожухшими знаменами  всех цветов и оттенков. Ќе  надо было
проводить  судебного разбирательства,  чтобы понЯть, что предки  леди ђэмкин
никогда не уклонЯлись от битвы.
     ’ем  более  потрЯсающе было то, что она была в состоЯнии сделать что-то
совершенно невоенное, как-то приготовить чай.
     -- Њои предки.  -- сказала она, следуЯ  за его настойчивым взглЯдом. --
‡наете, за последнюю тысЯчу лет ни один из ђэмкинов не помирал в собственной
постели.
     -- „а, мадам?
     -- €сточник фамильной гордости, как понимаете.
     -- „а, мадам.
     -- € разумеетсЯ лишь немногие из них умирали в других людЯх.
     —ашка капитана ЃодрЯка звЯкнула, ударившись о блюдце.
     -- „а, мадам. -- сказал он.
     -- Љапитан -- это такой мужественный титул, Я всегда так думала. -- Ћна
подарила ему широкую, блистательную улыбку.
     -- џ полагаю, что полковники и прочие им подобные слишком самодовольны,
майоры  помпезны,  но  единственный,   кто  всегда  ощущает,  если  где-либо
происходит восхитительно опасное, так это  капитан. —то же это такое, что вы
должны мне показать?
     -- џ удивлен. --  пробормотал он. -- как  большой болотный... э-э... --
Ћн остановилсЯ. —то-то коснулось его нижних конечностей.
     ‹еди ђэмкин последовала взором за его вытаращенными  глазами. -- Ђх, не
обращайте на него вниманиЯ. --  сказала  она. --  Џросто дайте ему вежливого
тумака, если он будет вам докучать.
     Ќебольшой дракончик выполз из-под стула и возложил свою морду на колени
ЃодрЯка. Ћн уставилсЯ на ЃодрЯка большими коричневыми  глазами и капнул  ему
на колени чем-то едким. € он смердел как кольцо вокруг ванны с кислотой.
     -- ќто ђосинка Њабеллин “дарЯющийЉогтем Џервый. -- сказала леди ђэмкин.
-- —емпион и  повелитель  чемпионов. Ћн  совсем  сейчас не  извергает  огнЯ,
бедный сопливчик. …му нравитсЯ почесывать брюшко.
     ЃодрЯк исподтишка  делал свирепые попытки сбросить старого дракона. ’от
жалобно жмурилсЯ  и, растЯгиваЯ в оскале пасть, обнажал частокол почерневших
от копоти зубов.
     -- Џросто столкните его, если он надоедает вам. -- весело сказала  леди
ђэмкин. -- ’ак о чем вы менЯ хотели спросить?
     -- џ удивлен, как можно вырастить такого большого болотного дракона? --
сказал ЃодрЯк, пытаЯсь сменить позицию. ђаздалось тихое ворчание.
     --  ‚ы проделали такой путь,  только чтобы спросить менЯ  об  этом? —то
ж...  Њне  кажетсЯ  стоит  вспомнить  о ‚еселом „ушке “дарЯющемЉогтем  Ђнка,
высотой в четырнадцать больших пальцев, от  кончиков  пальцев до завитков на
голове. -- задумалась леди ђэмкин.
     -- ќ-э...
     -- Ћколо трех футов шести дюймов. -- вежливо добавила она.
     -- Ќе больше чем  этот?  -- с надеждой  сказал ЃодрЯк. ‘тарый  дракон у
него на колене начал похрапывать.
     -- Ѓог  мой,  нет.  Љонечно  он  немного уродлив.  Љак  правило они  не
вырастают больше чем восемь больших пальцев.
     Љапитан ЃодрЯк  зашевелил губами,  пытаЯсь  быстро  подсчитать. --  „ва
фута? -- предположил он.
     -- ‚ерно. ќто разумеетсЯ лебеди. Љурочки немного меньше.
     Љапитан ЃодрЯк не собиралсЯ сдаватьсЯ. --  ‹ебедь -- это самец дракона?
-- сказал он.
     --  ’олько после  двухлетнего  возраста. --  торжествующе  сказала леди
ђэмкин. -- „о восьми месЯцев его  называют мухоловкой, затем до четырнадцати
месЯцев он петушок, а затем его называют оперившимсЯ...
     Љапитан ЃодрЯк сидел как зачарованный, доедаЯ  ужасный торт, его бриджи
постепенно растворЯлись, по  мере того как поток информации вливалсЯ в него;
о  том, как самцы сражаютсЯ Языками  пламени, но в  сезон  кладки Яиц только
курочки* извергают пламЯ, из-за сгораниЯ  внутренних газов,  длЯ  того чтобы
высидеть Яйца, которым нужна такаЯ  высокаЯ температура, что  самцы собирают
дрова; группа  болотных драконов  называлась  падением или  смущением; самка
была  в  состоЯнии  откладывать до трех  кладок по четыре Яйца  каждый  год,
большинство  из которых  вытаптывалась  рассеЯнными  самцами; и эти  драконы
обоих  полов совершенно  не интересовались друг другом, а также ничем, кроме
дров, и это  происходило  один  раз  в  два  месЯца, когда  они  становились
целеустремленными как мотопила.
     *  ђазумеетсЯ  только  до  третьей кладки. Џосле этого  они становились
дамами.
     Ћн был  не в состоЯнии предотвратить поход  в  загоны, расположенные на
заднем дворе,  переодевшись в  кожаную  одежду, закрывавшую  его  с  ног  до
головы, а лицо  закрывали стальные  пластины, и  был  препровожден в длинное
низкое здание, где свист раздавалсЯ казалось со всех сторон.
     ’емпература была  ужаснаЯ, но  не настолько невыносимаЯ как коктейль из
запахов. Ћн  бесцельно плелсЯ  от одной  металлической клетки к другой, в то
времЯ как  грушеподобных, скрипучих  маленьких страшилищ  с красными глазами
представлЯли ему как '‹унныйЏенни ЉнЯгинЯ  ЊартовскоеЋгорчение, котораЯ ныне
в положении' и  '‹унный’уман  “дарЯющийЉогтем II,  который был признан самым
породистым  в Џсевдополисе  в прошлом  году'. џзыки бледно-зеленого  пламени
шаловливо лизали ему колени.
     Ќад многими стойлами были прикреплены розетки и сертификаты.
     --  Ђ это, боюсь признатьсЯ,  •орошийЊальчик Љотомка ЉаменноеЏерышко из
Љвирма. -- неотступно продолжала рассказывать леди ђэмкин.
     ЃодрЯк обалдело  уставилсЯ  на маленькое создание, скрутившеесЯ на полу
за обугленным барьером.  Ћно имело  такое же  сходство  с прочими драконами,
какое  имел  ‚алет со  средним  человеческим существом.  Љто-то  из  предков
наградил  его  парой  бровей,  которые  были  размерами как  его  пухленькие
крылышки, никогда не поднимавшие его в воздух. …го голова имела неправильный
облик,  как  у муравьеда. “ него были ноздри как сопла. …сли бы он попыталсЯ
вступить в воздушный десант, то ему потребовались двойные парашюты.
     Ћн  также  молча  одарил  капитана ЃодрЯка  весьма  разумным  взглЯдом,
который врЯд ли можно было ожидать от животного, включаЯ капрала ‚алета.
     -- ќто случаетсЯ. -- печально  сказала леди  ђэмкин.  -- ‚се из-за этих
генов, понимаете.
     --  ‘ ним? -- сказал  ЃодрЯк.  Љак бы-то  ни  было,  создание  казалось
сконцентрировало  всю  свою силу,  унаследованную  от братьев  и  сестер, на
бесполезную  трату  пламени  и шума  во взглЯде, который  был подобен  удару
раскаленным копьем.  €  тут совсем не  могло помочь воспоминание о том,  как
давным-давно он хотел иметь щенка, когда был  маленьким мальчиком. Ћпомнись,
они умирают от голода -- независимо от мЯса, которое им дали.
     Ћн  услышал, что  говорит повелительница  драконов. -- Љоекто  пытаетсЯ
разводить  драконов  из-за  хорошего  пламени,   длинной  чешуи,  правильной
раскраски и тому  подобного.  Ђ  кое-кто просто  должен предохранЯть  их  от
возможного всеобщего живодерства.
     Њаленький  дракон бросил  на  ЃодрЯка взглЯд, который мог гарантировать
победу, присуждаемую  „ракону, которого  ‘удьи Ѓолее ‚сего  ‡ахотели  “нести
„омой и €спользовать как Џереносной ѓазовый ”онарь.
     Џолное обдирание  шкуры, подумал  ЃодрЯк.  Ћн не  был уверен  в  точном
значении  слова, но  мог высказать  смелую догадку. †иводерство было подобно
тому, как если бы вас должны были вышвырнуть после того, как было выжато все
самое ценное. Љак „озор, подумал  он. Џолное  обдирание, всех и всЯ, каждого
из них. Ђ также его. ќто была сага его жизни.
     -- ќтот •арактер  длЯ вас.  -- сказала леди ђэмкин. -- ђазумеетсЯ Я  не
мечтала о потомстве от него, но тем не менее он вполне способен на это.
     -- Џочему бы и нет? -- сказал ЃодрЯк.
     --  Џотому  что  драконы  должны  спариватьсЯ в воздухе,  а он,  боюсь,
никогда не  будет в состоЯнии летать на этих крыльЯх. Њне будет  естественно
очень  жаль  потерЯть  эту  линию  крови.  Ћн  происходит  от  Ѓренды  ђодли
Љусающей„ерево ЃлестЯще—ешуйчатой. ‚ы знаете Ѓренду?
     -- ќ-э, нет. -- сказал ЃодрЯк. ‹еди ђэмкин была одной из тех личностей,
которые предполагают, что каждый должен знать тех, кого они знают.
     -- ЋбаЯтельный крошка. Љак бы то ни было, у его братьев и сестер вполне
приличный внешний вид.
     Ѓедный  придурок,  подумал  ЃодрЯк. ‚  двух словах -- этот •арактер длЯ
тебЯ. ‚сегда раздаетсЯ нижний край колоды.
     Ќичего удивительного, что они зовут ее матерью...
     ЃодрЯк без  слов вручил  ей пакет. Ћна сбросила свои тЯжелые рукавицы и
развернула его.
     -- ѓипсовый слепок отпечатка ноги. -- открыто сказала она. -- „а?
     -- ќто ни о чем вам не напоминает? -- сказал ЃодрЯк.
     -- ‚озможно, о болотной птице.
     -- Ђх. -- ЃодрЯк был пришиблен сообщением.
     ‹еди ђэмкин засмеЯлась. -- €ли необычайно большой дракон.  ‚ы взЯли его
в музее, не так ли?
     -- Ќет. џ нашел его на улице сегоднЯ утром.
     -- •а-ха? Љто-то решил сыграть с вами шутку, старина.
     -- ќ. ќто были косвенные улики.
     Ћн сказал ей об этом. Ќа что она ответила долгим взглЯдом.
     -- Draco nobilis. -- хрипло сказала она.
     -- Џростите? -- сказал бодрЯк.
     --  Draco  nobilis.  Ѓлагородный  дракон.  Љак  противоположность  этим
малышам... -- она махнула рукой в  направлении рЯдов  посвистывающих Ящериц.
-- Draco vulgaris, большинство из  них. Ќо более крупные  особи все вымерли,
вы же  знаете. ќто  на самом  деле бессмысленно.  Ќи малейшего сомнениЯ. ‚се
вымерли.  Ћни  были  прекрасными созданиЯми. ‚есили тонны.  €  самые крупные
созданиЯ, которые даже могли летать. Ќикто даже не догадываетсЯ, как они это
делали.
     € тут они догадались.
     Ќастала внезапнаЯ тишина.
     ‚о всех клетках, вдоль всех рЯдов драконы  молчали,  сидЯ  настороже  с
горЯщими глазами. Ћни все уставились на крышу.
     Њорковка оглЯделсЯ. Џолки простирались во всех направлениЯх. Ђ на  этих
полках книги. Ћн высказал предположение.
     -- ќто Ѓиблиотека, не так ли? -- сказал он.
     Ѓиблиотекарь  удержал его мЯгкое, но уверенное рукопожатие в своей руке
и повел вдоль лабиринта проходов.
     -- ’ут есть труп? --  спросил Њорковка.  Ћн вполне мог здесь быть. •уже
чем убийство! ’руп в библиотеке. ќто могло привести к чему угодно.
     ЋбезьЯна  в  конце концов остановилась  перед  полкой, котораЯ ничем не
отличалась  от сотен других. Ќекоторые из  книг были  прикованы цепью. ‘реди
книг зиЯла брешь. Ѓиблиотекарь указал на нее.
     -- “-ук.
     -- Ќу и что тут у нас? „ыра, где должна была стоЯть книга.
     -- “-ук.
     -- Љнигу забрали.  Љнигу забрали? ’ы  вызвал „озор.  --  Њорковка гордо
раскручивал  нить рассуждений.  -- потому  что  кто-то  забрал книгу?  €  ты
думаешь, что это хуже, чем убийство?
     Ѓиблиотекарь наградил его взглЯдом, который люди обычно приберегают длЯ
тех, кто говорит вещи, подобные. -- —то плохого в геноциде?
     --  Ќо это  же почти уголовное преступление,  заставлЯть „озор  тратить
времЯ попусту.  -- сказал Њорковка.  -- Џочему  бы  просто  не сказать главе
волшебников, или кому-то главному, уж не знаю как его назвать?
     -- “-ук. -- Ѓиблиотекарь с помощью удивительно экономных жестов указал,
что  большинство  волшебников  не  могут  найти  свою собственную  задницу с
помощью двух рук.
     -- —то ж, не знаю, что можно с этим сделать. -- сказал Њорковка. -- Љак
называлась книга?
     Ѓиблиотекарь почесал голову. ќто становилось весьма трудно поЯснить. Ћн
взглЯнул  в  лицо  Њорковке, сложил свои ладоши  вместе, а  затем согнул  их
раскрываЯ.
     -- џ знаю, что это книга. Љак ее название?
     Ѓиблиотекарь вздохнул и поднЯл руку.
     -- „ва слова? -- сказал Њорковка. -- Џервое слово... —тото чего-то.
     ЋбезьЯна коснулась двумЯ согнутыми пальцами друг друга.
     -- Џервый слог. Џальцы? ЉасатьсЯ пальцев. Ѓольшие пальцы.
     Ћрангутанг зарычал и театрально дернул за свое большое волосатое ухо.
     -- Ђ-а, звучит похоже. Џальцы? ђука? ‘кладывать. ‡вать. “бираем лишнее.
ЋставлЯем маленькое  слово... ‡ов. ‡ов! Ђ так  это второй слог? Џервый слог.
Ћчень   маленький  слог.  ‚а.  ‚у.  ‚и.  ‚ы.  ‚ы!  ‚ы.  ‡ов.  ‚ы‡ов.  ‚ызов!
‚ызыв-ающий?  ‚ызыв-ание? ‚ызывание. ‚ызывание чего-то. ќто забавно, не  так
ли? ‚торое слово. –елое слово...
     Ћн всмотрелсЯ в лицо ЃиблиотекарЯ, который описывал таинственные круги.
     --  Ѓольшой зверь. Ћгромный большой  зверь.  Њашущий крыльЯми.  Ѓольшой
машущий крыльЯми,  скачущий  зверь. ‡убы.  „ующий.  „ышащий. Ѓольшой машущий
крыльЯми,  дующий,  скачущий  зверь.  --  Џот  выступил  на  лбу   Њорковки,
старательно пытающегосЯ уразуметь. -- ‘осущий пальцы. ‘осущий  пальцы зверь.
ѓорЯщий.  ѓорЯчий.  Ѓольшой  горЯчий,  машущий  крыльЯми,  дующий,  скачущий
зверь...
     Ѓиблиотекарь   прикрыл   глаза.   Homo   sapiens?   Њожете   продолжать
придерживатьсЯ этого мнениЯ.
     Ѓольшой дракон танцевал, кружилсЯ  и  вышагивал в воздухе  над городом.
…го шкура была лунного цвета, с поблескивающими чешуйками. ‚ремЯ от  времени
он  начинал крутитьсЯ и скользить  с завораживающей  скоростью над  крышами,
наслаждаЯсь полетом и своим существованием.
     ќто  было  совершенно  невозможно,  подумал  ЃодрЯк.  Ћн  частично  был
заворожен  прелестью  открывавшегосЯ   вида,  но   небольшаЯ  группа  клеток
головного  мозга с обратной стороны синапсов чертила свои наскальные рисунки
на стенах удивлениЯ.
     ќто  была чертовски большаЯ Ящерица, как в издевку говорили они. „олжна
весить  тонны.  ’акой  большой зверь не  может летать,  даже  на  прекрасных
крыльЯх. € что должна делать большаЯ летающаЯ  Ящерица с  большими чешуйками
на спине?
     ‚ пЯти сотнЯх футов над ЃодрЯком струЯ бледно-голубого пламени взлетела
в небо.
     Ќо  зверь не может подобного делать!  Ћн  же может спалить  собственные
губы!
     Џозади с открытым ртом  стоЯла леди ђэмкин. Ђ за ее  спиной, маленькие,
запертые в клетку орали и визжали драконы.
     ЋгромнаЯ тварь развернулась в воздухе  и стремглав налетела  на  крыши.
ЋпЯть вылетело пламЯ. —уть  ниже вспыхнули желтые Языки.  ќто произошло  так
тихо и молниеносно, что ЃодрЯку потребовалось некоторое  времЯ осознать, что
зданиЯ охвачены огнем.
     --  Ѓог мой!  -- кричала  леди ђэмкин. -- Џосмотрите! Ћн  же пользуетсЯ
огнем,  чтобы все сжечь!  --  Ћна повернулась к ЃодрЯку, ее глаза беспомощно
мерцали.  --  ‚ы  понимаете,  что  мы стали свидетелЯми ЯвлениЯ, которое  не
видывали уже в течение столетий?
     -- „а, этот чертов летающий аллигатор подожжет весь город! -- прокричал
ЃодрЯк.
     Ћна совсем не слушала его. -- ‚едь  где-то должна  быть их  колониЯ. --
сказала она. -- € после стольких лет. Љак вы думаете, где он живет?
     ЃодрЯк  не  знал.  Ќо  он  поклЯлсЯ,  что  узнает,  и тогда задаст  ему
несколько весьма серьезных вопросов.
     -- Ћдно Яйцо. --  выдохнула леди-драконовод. -- ’олько дайте мне в руки
одно Яйцо...
     ЃодрЯк в полном недоумении посмотрел на нее. …го осенило, что возможно,
в его характере есть серьезные изъЯны.
     ђЯдом с ними еще одно здание занЯлось огнем.
     -- Љак далеко. -- сказал он, медленно и тщательно выговариваЯ слова как
маленькому ребенку. -- эти твари могут летать?
     -- Ћни очень привЯзаны к своей территории. -- пробормотала леди ђэмкин.
-- ‘огласно легендам они...
     ЃодрЯк понЯл,  что его ожидает еще одна порциЯ драконьего фольклора. --
„айте мне только факты, миледи. -- грубо оборвал он.
     -- Ќа  самом деле не очень далеко. --  сказал  она, отступаЯ  перед его
натиском.
     -- Џремного благодарен, мадам, вы очень помогли. --  пробормотал ЃодрЯк
и бросилсЯ бежать.
     ѓде-то в городе. €бо вне горда не было  ничего кроме лугов и болот.  Ћн
должен был жить где-то в городе.
     …го сандалии  хлопали на бегу  о булыжники, пока он  мчалсЯ по  улицам.
ѓде-то в  городе! —то было разумеетсЯ совершенно нелепо. ‘овершенно нелепо и
невозможно.
     Ћн  не заслужил  этого. „ракон мог прилететь в любой из городов в любой
из миров, подумал он, а он прилетел именно в мой...
     ‚ два счета  он  добралсЯ до реки,  где  исчез дракон.  Ќо  клубы  дыма
оставались  висеть  над  улицами  города  и  многочисленные  цепочки  людей,
разбегавшихсЯ в стороны, образовывали  линию от реки до разрушенных зданий.*
ђабота значительно затруднЯлась потоками людей, бегущих по улицам, несЯ свои
пожитки. Ѓольшинство зданиЯ были из дерева и соломы, а потому  не оставалось
ни единого шанса.
     * ѓильдиЯ  Џожарников после многих жалоб была объЯвлена  Џатрицием  вне
закона. „ело было в том, что если вы подписывали контракт с ѓильдией, то ваш
дом находилсЯ под защитой от огнЯ.  Љ несчастью натура  жителей Ђнк-Њорпорка
быстро выЯвила себЯ  и  пожарники  стремились создавать группы перспективных
клиентов, отпускаЯ  громкие  замечаниЯ вроде  '‚есьма огнеопасное  местечко,
верно.' и '‚есьма возможно  вспыхнет  пожар от небрежно брошенной спички, вы
понимаете о чем Я говорю?'
     Ќа самом деле опасность была удивительно  мала. ’аинственно мала,  если
бы вы дали себе труд подумать над этим.
     ЃодрЯк  тайком  принЯлсЯ  вести  дневник  в эти дни,  а потому  записал
разрушениЯ,  исполнЯЯ долг очевидца, возможно,  делаЯ  тем  самым  мир более
понЯтным.
     ‡амечено: Љаретный  „вор  (принадлежавший  безобидному предпринимателю,
который видел, как его новаЯ карета исчезла в огне).
     ‡амечено: ЌебольшаЯ ‹авка ‡еленщика (с ювелирной точностью).
     ЃодрЯк был этим удивлен. Ћн когда-то покупал там  Яблоки, и  там ничего
не было такого, из-за чего дракон мог совершить преступление.
     ‚се еще в мыслЯх о драконе, он подумал о  пути назад в „ом „озора. …сли
только  вспомнить о всех  этих  дровЯных  складах,  стогах сена,  соломенных
крышах и  керосиновых лавочках, то могло  привести в трепет  кого-угодно,  и
даже запугать до полусмерти, впрочем, не желаЯ ничего плохого городу.
     ‹учи восходЯщего  солнца с трудом  проникали сквозь  клубы дыма,  когда
ЃодрЯк  открыл дверь.  ќто  был дом. Ќе та  маленькаЯ комнатка  над  свечной
лавкой  в  ”итильном  переулке,  в  которой он  спал,  а эта  отвратительнаЯ
коричневаЯ  комната,  пахнувшаЯ  нечищенными  дымоходами,  трубкой  сержанта
„воеточие, таинственными личными  проблемами ‚алета  и совсем свежим запахом
полировки доспехов Њорковки. Ќо она была почти как дом.
     ’ам  никого  не было. ќто его совершенно не  удивило.  Ћн зашел в  свой
кабинет  и  откинулсЯ  на  стуле,  чью  подушку выбросил из  своей корзинки,
испытываЯ отвращение, невыдержанный пес,  надвинул шлем на глаза и попыталсЯ
все обдумать.
     Ќичего  хорошего  не приходило в  голову.  „ракон  исчез  среди дыма  и
всеобщего  замешательства также внезапно, как и  поЯвилсЯ. ‚ремени длЯ этого
было предостаточно. ќтот зверь обреталсЯ где-то в другом месте, исчезнув...
     Ћн был прав.  ЃолотнаЯ  птица!  Ќо где начинать поиски  этого чертового
громадного дракона в этом городе с его миллионом жителей!
     Ћн ощутил, что его праваЯ  рука, совершенно не спрашиваЯ его  согласиЯ,
полезла  в  нижний  Ящик стола,  и тремЯ пальцами,  действующих  по  приказу
какой-то задней части мозга, вытащил  бутылку. ќто была одна из тех бутылок,
что опустошаютсЯ сами по себе. ђазум подсказывал  ему, что  иногда ему нужно
было в конце концов начать очередную бутылку,  сломать печать и увидеть, как
ЯнтарнаЯ жидкость поблескиваЯ вливаетсЯ в горло. ќто было просто потому, что
он не мог вспомнить ощущениЯ. ‚се было так, как если бы бутылки прибывали на
две трети пустыми...
     Ћн уставилсЯ на этикетку на бутылке. ќто должна была быть бутылка ‚иски
‘тарого Њедвежьего ЋбъЯтиЯ под названием ‘тараЯ  ‚ыдержаннаЯ „раконьЯ Љровь.
„ешевый и сильный, им можно было  бы разжигать огонь, или чистить ложки. …го
не надо было пить много, чтобы напитьсЯ, этим он и был хорош.
     ќто был ‚алет, который разбудил его, трЯсЯ за плечо, и сообщил новости,
что  в городе  объЯвилсЯ дракон, а  также  о том, что сержант  „воеточие  не
совсем  удачно  повернулсЯ.  ЃодрЯк  сел и недоумевающе  моргнул, пока слова
медленно  не  вливались  ему  в  сознание.  ‚незапно обнаружить  огнедышащую
Ящерицу самым интересным образом  в двух местах, отстоЯщих  друг от друга на
расстоЯнии нескольких футов, было потрЯсением даже длЯ самой крепкой натуры.
Џодобное переживание могло оставить неизгладимы след в душе.
     ЃодрЯк  еще   переваривал   услышанное,  когда  вернулсЯ  Њорковка,   с
приплЯсывающим сбоку Ѓиблиотекарем.
     -- ‚ы видели? ‚ы видели? -- сказал он.
     -- Њы все видели. -- сказал ЃодрЯк.
     -- џ все об этом знаю! -- торжествующе сказал Њорковка.
     -- Љто-то перенес  сюда  дракона  с помощью волшебства. Љтото  украл  в
Ѓиблиотеке книгу и догадайтесь, как она называетсЯ?
     -- „аже не буду пытатьсЯ. -- устало сказал ЃодрЯк.
     -- Ћна называлась '‚ызывание „раконов'!
     -- “-ук. -- подтвердил Ѓиблиотекарь.
     -- Ђ-а. € о чем же она? -- сказал ЃодрЯк. Ѓиблиотекарь прикрыл глаза.
     -- Ћна о том, как вызывать драконов. ‘ помощью волшебства!
     -- “-ук.
     --  €  это незаконно, не  так  ли!  --  радостно  сказал  Њорковка.  --
ЏоЯвление на “лицах ‘вирепых ‘озданий,  в противоположность „иким †ивотным (
Џубличное...
     ЃодрЯк  застонал.  ќто  могло означать  только  одно  -- волшебники. Ќе
хватало ему еще неприЯтностей с волшебниками.
     --  Џолагаю. -- сказал он. --  что не существует  еще одной копии  этой
книги, верно?
     -- “-ук. -- покачал головой Ѓиблиотекарь.
     -- € вы не знаете, что в этой книге? -- ЃодрЯк вздохнул.
     --  —то? Ђх. „ва  слова.  --  устало сказал он. -- Џервое слово  звучит
как... ров, лов, сев... Њаленькое слово. „а, Я  понимаю, но мне кажетсЯ, что
там несколько другое название. Ќет. џ вижу.
     -- —то мы собираемсЯ теперь делать, сэр? -- услужливо сказал Њорковка.
     -- …го сейчас здесь нет. -- вмешалсЯ ‚алет. -- Ћн  исчез полностью, как
испарилсЯ  под лучами с