ии, впрочем, никто
не слишком  много, и  это  было весьма приемлемо  -- по крайней мере длЯ тех
граждан,  которые  были  в  достаточной  мере богаты,  чтобы позволить  себе
достаточно приемлемые премии ѓильдии, взимаемые  за бесперебойную жизнь. „лЯ
этого  существовало  странное иностранное  слово:  натуральнаЯ  канализациЯ.
Ќикто  в  точности не  знал, что же оно значит, но  Ђнк-Њорпорк  сделал  его
собственным.
     „озору  это не  нравилось,  но сущей  правдой  было  то, что  ‚оры были
значительно приемлемее во времЯ управлЯемого преступлениЯ,  чем даже  „озор.
Љроме  того „озор должен был работать в два раза напрЯженнее, чтобы  немного
снизить  уровень преступности, в то времЯ как всей  ѓильдии  достаточно было
работать чуть меньше.
     Ђ  потому  город  процветал,  в  то  времЯ как  „озор  уменьшалсЯ,  как
бесполезный  аппендикс, до  горстки  безработных, которых  никто  по здравом
размышлении не мог воспринимать серьезно.
     ‘амым последним, чего  мог  бы кто-либо  от  них пожелать, было  бы то,
чтобы  они сунули нос в борьбу с  преступлениЯми.  Ќо  видеть  ѓлаву ‚оров в
затруднительном положении было бы гораздо хуже, как ощущал Џатриций.
     Љапитан ЃодрЯк нерешительно постучал в дверь, ибо каждый удар отзывалсЯ
эхом у него в голове.
     -- ‚ходите.
     ЃодрЯк  снЯл  шлем,  сунул  его   подмышку   и   открыл   дверь.  ‘крип
открывавшейсЯ двери тупой пилой отозвалсЯ у него во лбу.
     Ћн  всегда  чувствовал  себЯ неспокойно в присутствии  ‹юпина Ћбычного.
‚прочем, он  чувствовал себЯ неспокойно и в присутствии лорда ‚етинари -- но
здесь была существеннаЯ разница, беспокойство проистекало  от воспитанности.
€  разумеетсЯ обычный страх. Џоскольку он  знал ‹юпина еще  в детские годы в
’енЯх. …ще тогда,  будучи мальчиком, тот подавал надежды.  Ћн никогда не был
предводителем шайки.  Ќи малейшего  желаниЯ. € не обладаЯ  должной  силой  и
выносливостью длЯ  этого. Ђ  помимо того, в  чем  смысл  быть  предводителем
шайки?  “ каждого предводителЯ шайки были лейтенанты, рвущиесЯ на повышение.
Ѓыть предводителем шайки -- это отнюдь не работа с долгими перспективами. Ќо
в  каждой  шайке есть розовощекий малец, которому разрешили остатьсЯ, потому
что он единственный, кого посещают умные мысли,  обычно о том, что делать со
старушками или незамкнутыми  лавочками; таково было  естественное  положение
Ћбычного в порЯдке Явлений.
     ЃодрЯк был одним из  тех середнЯчков,  людей, говорЯщих фальцетом 'да'.
Ћн помнил Ћбычного тощим  мальчишкой, вечно плетущегосЯ  позади в сползающих
штанах какой-то странной припрыжкой,  которую он выдумал, чтобы не отставать
от больших мальчиков, и вечно поЯвлЯвшегосЯ с новыми  мыслЯми как остановить
их от праздных  нападок, что  было  обычным развлечением,  если ничего более
интересного не находилось  под  рукой. ќто было  превосходной  подготовкой к
тЯготам взрослой жизни, и Ћбычный стал в этом не последним.
     „а, оба  они начинали в сточной канаве.  Ќо  Ћбычный  прокладывал  себе
дорогу  так,  как если  бы он должен быть первым, кого стоит принЯть, ЃодрЯк
прокладывал себе дорогу просто вперед. Љаждый раз, когда  казалось он должен
был попасть куда угодно, он высказывал свое мнение или говорил не то. Ћбычно
и то, и другое.
     Ѓыло  еще  кое-что,  делавшее  длЯ  него  пребывание  рЯдом  с  Ћбычным
неуютным. ќто было четкое тиканье часового механизма честолюбиЯ.
     ЃодрЯк  никогда   не  страдал  избытком  честолюбиЯ.  Џодобные  чувства
испытывали другие.
     -- Ђ, ЃодрЯк.
     --  ‘эр. --  сказал ЃодрЯк.  Ћн не пыталсЯ  отдать честь в случае, если
выходил из строЯ. Ћн полагал, что должен иметь времЯ съесть обед.
     Ћбычный порылсЯ в бумагах на столе.
     --  ‘транные дела  затеваютсЯ,  ЃодрЯк. Ѓоюсь,  что  на  вас  серьезнаЯ
жалоба. -- сказал он. Ћбычный не  одел очки. …сли бы  он  одел очки, то  ему
пришлось бы смотреть на ЃодрЯка поверх них.
     -- ‘эр?
     -- Ћдин из  ваших людей из Ќочного „озора.  ЉажетсЯ он арестовал  ѓлаву
ѓильдии ‚оров.
     ЃодрЯк  немного заколебалсЯ и с трудом попыталсЯ сосредоточитьсЯ. Ћн не
был готов к подобному.
     -- Џростите, сэр. -- сказал он. -- ЉажетсЯ вы что-то упустили.
     -- џ  сказал,  ЃодрЯк, что  один из ваших людей арестовал ѓлаву ѓильдии
‚оров.
     -- Ћдин из моих людей?
     -- „а.
     ђазбегавшиесЯ   нервные   клетки  мозга  ЃодрЯка  с  трудом  попытались
сгруппироватьсЯ. -- —лен „озора? -- сказал он.
     Ћбычный невесело улыбнулсЯ.  -- ‘вЯзал  его  и оставил  перед  „ворцом.
Ѓоюсь, что вони будет предостаточно. „а, там была записка... э... вот она...
'ќтот  человек  обвинЯетсЯ  в  ‡аговоре  с  целью  совершениЯ  ЏреступлениЯ,
согласно  ђаздела 14  (iii)  Ћбщего Ђкта  об “головных ЏреступлениЯх,  1678,
мною, Њорковкой —угунолитейным.'
     ЃодрЯк покосилсЯ на него.
     -- —етырнадцать и-и-и?
     -- Љак видите. -- сказал Ћбычный.
     -- € что это значит?
     --  Ќе имею малейшего понЯтиЯ. -- сухо  сказал Ћбычный. -- Ђ как насчет
имени... Њорковка?
     --  Ќо мы не занимаемсЯ подобными  вещами!  -- сказал ЃодрЯк. --  Њы не
должны совершать обходы, чтобы арестовать ѓильдию ‚оров. Џолагаю, что на это
уйдет целый день!
     -- Џо-видимому этот Њорковка думает иначе.
     Љапитан  покачал  головой и  поморщилсЯ.  --  Њорковка?  Љолокольчик не
звЯкнет. Њалоубедительность  сказанного  была  понЯтна  даже  длЯ  Ћбычного,
который моментально сбавил тон.
     --  Ћн  был  совершенно...  --  ‘екретарь   заколебалсЯ.  --  Њорковка,
Њорковка.  -- сказал  он. -- Њне уже  доводилось  слышать это  имЯ.  ЉажетсЯ
где-то записано. -- Ћн побледнел. -- Ќовобранец, вот оно как! ЏомнитсЯ,  что
вы мне показывали его?
     ЃодрЯк уставилсЯ на  него. -- Ђ не было ли  там некоего письма  от,  не
припоминаю точно, некоего гнома... ?
     --  Ћ  служении  обществу  и  поддержании  порЯдка  на  улицах,  верно.
ЏрисЯгалсЯ, что  его сын окажетсЯ пригодным длЯ в „озоре. -- ‘екретарь рылсЯ
в своих папках.
     -- —то он сделал? -- сказал ЃодрЯк.
     -- Ќичего. ’олько это. Ќичего исключительного.
     Ѓрови  у  ЃодрЯка  выгнулись  дугой,   как  будто  его  мысли  пытались
воссоздать образ, перевернувший их новыми соображениЯми.
     -- Ќовобранец? -- сказал он.
     -- „а.
     -- Ћн не должен был вступать?
     -- Ћн хотел вступить. Ђ  вы еще сказали, что это должно быть шутка, а Я
сказал, что  мы  могли  бы  попробовать  и принЯть  кое-кого  из  этнических
меньшинств в „озор. Џомните?
     ЃодрЯк попыталсЯ. ќто было нелегко. Ћн не был уверен, что он не напилсЯ
до бесчувствиЯ,  что, впрочем, делало  бессмысленным пытатьсЯ  вспомнить то,
что невозможно  было забыть  еще сильнее.  ‚ конце он просто надралсЯ, чтобы
забыть о выпивке.
     Џопытка  выловить из  хаотических  воспоминаний,  которым  он  даже  не
пыталсЯ придать  достойный вид,  не  привела ни к  чему, что могло послужить
путеводной нитью.
     -- Џомню ли Я? -- беспомощно сказал он.
     Ћбычный сложил руки на столе и наклонилсЯ вперед.
     --  Ђ  сейчас  послушайте,  капитан.  --  сказал  он.  -- ‹орд  требует
объЯснений. џ  не имею ни малейшего желаниЯ докладывать ему, что капитан  из
Ќочного дозора совершенно  не представлЯет, что творитсЯ среди людей, точнее
выражаЯсь,  ему  подчиненных.  Џодобные   ЯвлениЯ   всегда  ведут  только  к
неприЯтностЯм, задаютсЯ вопросы, и тому подобное. Њы не желаем этого, не так
ли. Ќе так ли?
     --  „а,  сэр.  --  пробормотал  ЃодрЯк. ‘мутное воспоминание о  ком-то,
разговаривавшем  с ним  в ѓрозди  ‚инограда,  толчком отозвалось  у  него  в
памЯти, вызвав запоздалое чувство вины. ‘омнительно, что он мог быть гномом?
‚о  всЯком  случае  врЯд  ли, если только  его  размеры  не  были радикально
изменены.
     --  ђазумеетсЯ  не желаем.  --  сказал  Ћбычный.  -- Ќе будем  ворошить
прошлое.  €  тому подобное.  Ђ  потому  Я подумаю,  что сказать  ему, а  вы,
капитан, отыщите  способ  узнать,  что  творитсЯ,  и  положите этому  конец.
Џреподайте этому гному маленький  урок  о том,  что  такое быть  стражником,
хорошо?
     -- •а-ха. -- сказал ЃодрЯк.
     -- Џростите? -- сказал Ћбычный.
     -- „а-да. Џодумал, что вы отпустили этническую шутку, сэр.
     --   Џослушайте,  ЃодрЯк.  џ  бываю  весьма  понЯтлив.  ‚  определенных
обстоЯтельствах.  ‘ейчас,  Я  желаю,  чтобы  вы убрались отсюда  и  во  всем
разобрались. ‚ы понимаете?
     ЃодрЯк  отдал  честь.  ѓлубокое уныние,  постоЯнно  таившеесЯ и готовое
воспользоватьсЯ  преимуществом  его   трезвости,   охватило   его,   пытаЯсь
высказатьсЯ.
     --  ‚ы правы, господин секретарь. -- сказал он. -- џ присмотрю  за тем,
чтобы он выучил, что арестовывать воров -- это противозаконно.
     Ћн подумал, что не стоило говорить  это. …сли бы он не говорил подобные
вещи,  то был бы  сейчас на  более  выгодной должности, Љапитаном  „ворцовой
‘тражи, большим человеком. „ать ему „озор было со стороны ЏатрициЯ небольшой
шуткой. Ќо Ћбычный всегда читал новые документы, лежавшие на его столе. …сли
бы он заметил сарказм, то не показал этого.
     -- Џрекрасно. -- сказал он.
     „ражайшаЯ  Њамочка [писал  Њорковка] ќто был прекрасный  день,  когда Я
вошел в  ѓильдию ‚оров, арестовал главного ‡лодеЯ  и притащил его  во „ворец
ЏатрициЯ. Ќадеюсь, что  с ним больше не будет неприЯтностей. Ђ миссис Џальма
сказала, что Я могу оставатьсЯ на чердаке, потому  что  всегда полезно иметь
мужчину  под  рукой. Ђ все  потому,  что ночью тут  были мужчины, страждущие
выпить, и поднЯли скандал  у девушек в комнате, а  Я должен был поговорить с
ними, а они затеЯли драку, и один  из них попыталсЯ ударить менЯ коленом, но
Я  был  в ‡ащитном “стройстве и миссис Џальма  сказала, что  он сломал  свою
коленную чашечку, но мне не нужно платить за новую.
     џ  не понимаю некоторых обЯзанностей  „озора. “ менЯ есть напарник, его
зовут ‚алет. Ћн говорит, что  Я слишком увлекаюсь. Ћн  говорит, что мне надо
многому научитьсЯ. џ думаю, что  это правда, потому что Я добралсЯ только до
326-й страницы '‡аконов и “казов ѓородов Ђнка и Њорпорка'. ‹юбЯщий всех, ваш
сын, Њорковка.
     PS. ЊоЯ любовь ЊЯте.
     ќто было не просто одиночество, это был  способ жить шиворот-навыворот.
€менно так и не иначе, подумал ЃодрЯк.
     Ќочной „озор просыпалсЯ,  когда  остальные люди  отправлЯлись спать,  и
отправлЯлись спать, когда рассвет вползал на улицы города. ЏроводЯ все времЯ
на темных, мокрых улицах, в мире теней.  Ќочной  „озор притЯгивал к себе тип
людей,  которые  по  той или иной  причине были склонны к  подобному  образу
жизни.
     Ћн дошел до „ома  „озора. ќто был древний и  на  удивление большой дом,
вклинившийсЯ между дубильней и портным, шившего подозрительные кожаные вещи.
Љогда-то он  должно  быть был весьма представительным,  но  сейчас  выглЯдел
необитаемым  и посещалсЯ только совами  и крысами. Ќад дверью висел девиз на
древнем Языке, который почти сгнил  от  времени,  грЯзи и лишайника, и можно
было только разобрать:
     FABRICATI DIEM, PVNC
     Ћн  переводилсЯ  --  согласно  сержанта  „воеточие,  который  служил  в
иностранных частЯх  и  считал  себЯ знатоком в  Языках  --  как  '‘лужить  и
‡ащищать'.
     „а. Љогда-то быть стражником что-то да значило.
     ‘ержант  „воеточие,  подумал  он,  спотыкаЯсь в  затхлой  темноте.  ‚от
человек, которому нравилась темнота. ‘ержант „воеточие  был обЯзан тридцатью
годами счастливого супружества тому, что миссис „воеточие работала весь день
напролет, а  сержант  „воеточие работал всю  ночь.  Ћни поддерживали свЯзь с
помощью записок. Ћн оставлЯл ей готовым чай  перед  тем как вечером покинуть
дом, а она оставлЯла по утрам в печи  прекрасный горЯчий завтрак. “ них было
трое  взрослых  детей,  родившихсЯ,  как  предполагал ЃодрЯк,  в  результате
чрезвычайно убедительной переписки.
     Ђ  капрал  ‚алет...  да-да,  врЯд  ли кто-либо еще  имел неопределенные
причины  длЯ пожеланиЯ,  чтобы его  не  видел никто из посторонних людей. Ќе
стоило  над  этим  слишком  сильно  задумыватьсЯ. …динственнаЯ  причина,  по
которой вы не могли заЯвить, что ‚алет близок к царству диких животных, была
та, что царство диких животных пробудилось и умчалось прочь.
     Ќу  и  конечно  там  присутствовал  он,  собственной  персоной.  ’ощее,
небритое  сборище  дурных привычек,  замаринованное в алкоголе. ’аковым  был
Ќочной „озор. €ли только  трое его  представителей. Љогда-то их было дюжины,
сотни. Ђ сейчас -- только трое.
     Њир попал в фокус.
     †изнь  --  это  просто  химикалии.   ЉаплЯ  здесь,  каплЯ  там,  и  все
изменилось.  ЏростаЯ  каплЯ  ферментных соков,  и  вы  внезапно  собираетесь
прожить еще несколько часов на этом свете.
     „авным-давно, когда  этот  район  был  представительным,  один владелец
соседней таверны, питавший  некоторые  надежды, заплатил волшебнику огромную
сумму денег  за светЯщуюсЯ надпись, каждаЯ  буква другого  цвета. ‘ейчас она
работала  со  сбоЯми  и   временами  в  сырую  погоду  происходили  короткие
замыканиЯ.  ‚ этот момент буква F горела Ярко-розовым цветом и  беспорЯдочно
помигивала.
     ЃодрЯк вырос, привыкнув к ней. Ћна казалась частью жизни.
     Ћн полюбовалсЯ переливающейсЯ игрой света на покоробившейсЯ штукатурке,
а затем поднЯл ногу и с силой ударил по полу, дважды.
     —ерез  несколько   минут  отдаленное   сопение  показало,  что  сержант
„воеточие подымаетсЯ по ступенькам.
     ЃодрЯк молча считал.  „воеточие всегда делал передышку  на шесть секунд
после полета, чтобы немного отдышатьсЯ.
     Ќа  седьмой секунде  дверь  открылась.  ‚ыглЯнувшее  из-за  двери  лицо
напоминало полную луну.
     ‘ержанта  „воеточие можно было бы описать как  человека,  который  если
занЯлсЯ военной карьерой, то автоматически должен тЯготеть к посту сержанта.
Ќевозможно было даже представить его в чине капрала. €ли, по той же причине,
капитаном. …сли  бы  он  не  сделал военную  карьеру,  то искал  себе другое
занЯтие, нечто вроде мЯсника; любаЯ работа, длЯ которой большаЯ краснаЯ рожа
и  способность потеть  даже  в морозную  погоду, была на самом  деле  частью
требуемых условий.
     Ћн отдал честь и с большим усилием положил на стол ЃодрЯка грЯзный лист
бумаги и разгладил его.
     --  „обрый  вечер,  капитан.  --  сказал  он.  -- ђапорты  о  вчерашних
происшествиЯх, и это. „а, вы должны четыре пенса в —айный Љлуб.
     -- —то там с гномом, сержант? -- спросил ЃодрЯк.
     Ѓрови „воеточиЯ взлетели от недоумениЯ. -- Љакой гном?
     -- ’от самый, который только что вступил в „озор. Џо имени... -- ЃодрЯк
заколебалсЯ. -- Њорковка, или как-то так.
     -- Ћн? -- “ „воеточиЯ отвисла челюсть. -- Ћн -- гном? џ всегда говорил,
что не  стоит  доверЯть  этим маленьким  букашкам. Ћн  хорошо менЯ  надурил,
капитан,  маленькаЯ тварь должно быть приврала  о своем росте!  -- „воеточие
всегда глЯдел свысока, особенно когда дело шло о людЯх меньшего роста.
     -- ’ы знаешь, что сегоднЯ утром он арестовал Џрезидента ѓильдии ‚оров?
     -- ‡а что?
     -- ЉажетсЯ за то, что он ЯвлЯетсЯ президентом ѓильдии ‚оров.
     ‘ержант недоумевал. -- Љакое в этом преступление?
     -- џ подумал, что мне стоило бы перекинутьсЯ словцом с этим  Њорковкой.
-- сказал ЃодрЯк.
     -- ‚ы не видели его, сэр? -- сказал „воеточие. -- Ћн говорил, что давал
вам рапорт, сэр.
     -- џ должно быть был  слишком занЯт в это времЯ.  Љак  по мне, так даже
слишком. -- сказал ЃодрЯк.
     -- „а, сэр.  -- вежливо сказал  „воеточие.  “  ЃодрЯка было  достаточно
самоуважениЯ, чтобы  оставить попытки смотреть  в сторону и  сдвинуть залежи
бумаг у себЯ на столе.
     -- Њы должны как можно быстрее убрать его с улиц. -- пробормотал он. --
‘ледующее, что он сотворит, обвинит главу ѓильдии “бийц за чертовски хорошее
убийство людей! ѓде он?
     -- џ отослал его  с  капралом ‚алетом,  капитан. џ  приказал, чтобы  он
показал ему ходы и выходы.
     --  ‚ы  послали необученного  новобранца с  ‚алетом?  -- устало  сказал
ЃодрЯк.
     „воеточие  заикаЯсь  сказал. --  Ќу,  сэр,  опытный  человек,  как  мне
думаетсЯ, капрал ‚алет мог бы многому его научить.
     -- Ѓудем надеЯтьсЯ, что он будет медленно усваивать. -- сказал  ЃодрЯк,
втискиваЯ на голову поржавевший шлем. -- Џродолжайте.
     Љогда  они  вышли из  „ома дозора, то у  стены таверны стоЯла лестница.
Ќеуклюжий человек, затаив дыхание, сражалсЯ с горевшей надписью.
     -- ќто … плохо работает. -- сказал ЃодрЯк.
     -- —то?
     -- …. € ’ шипит, когда идет дождь. ‘ тех пор как ее закрепили.
     -- ‡акрепили? Ђх, да.  Ћбеспечили  крепость. ќто как раз то, что Я умею
хорошо делать. Ћбеспечивать.
     „озорные двинулись  дальше,  шлепаЯ  пот  лужам. Ѓрат  ‘торожеваЯ ЃашнЯ
медленно  покачал  головой,  и  вновь  его  вниманием  овладела  собственнаЯ
отвертка.
     ‹юдей,  подобных  капралу  ‚алету, можно  отыскать в  любых вооруженных
силах.
     …го  возраст было трудно  определить.  Ќо  по цинизму  и общей  мировой
усталости, служившим некоей датировкой личности, как по углеродному анализу,
ему было около семи тысЯч лет.
     -- —ертовски удобный этот маршрут. -- сказал он, в то времЯ как они шли
по темной улице торгового квартала. Ћн потрогал дверную ручку. Ћна оказалась
запертой. --  ’ы  ко  мне пристал. -- добавил он. --  и Я  вижу,  что  ты  в
порЯдке. Ђ сейчас ты попробуй ручки на противоположной стороне улицы.
     -- Ђ-а.  Џонимаю,  капрал  ‚алет. Њы  должны  смотреть,  чтобы никто не
оставлЯл незакрытыми свои магазины. -- сказал Њорковка.
     -- ’ы быстро ухватываешь, сынок.
     --  џ  надеюсь,  что смогу задержать злодеЯ  во времЯ  преступлениЯ. --
рьЯно сказал Њорковка.
     -- Ђ-а, да-а. -- неопределенно сказал ‚алет.
     --  Ќо если мы найдем незакрытую дверь, то нам нужно вызвать владельца.
-- продолжал  Њорковка.  --  Ђ один  из  нас  должен  будет остатьсЯ,  чтобы
охранЯть вещи, верно?
     -- „а? -- загорелсЯ ‚алет. -- џ этим займусь. -- сказал он.
     -- Ќе беспокойсЯ об этом. Ђ потом ты сможешь пойти и отыскать жертву. џ
имел в виду, владельца.
     Ћн потрогал еще одну дверную ручку. Ћна поддалась под его напором.
     --  ’ам,  на  горах. -- сказал Њорковка. -- если вора поймали,  то  его
вешают на...
     Ћн замолк, громыхаЯ от нечего делать ручкой.
     ‚алет застыл.
     -- Ќа что? -- спросил ‚алет с внушающим ужас любопытством.
     -- Ќе  могу сейчас  вспомнить. -- сказал Њорковка. --  ЊоЯ мать  всегда
говорила, что в любом случае  это даже слишком  хорошо длЯ них. ‚оровство --
это Џлохо.
     -- Џоймал! -- сказал он. ‚алет подпрыгнул.
     -- —то поймал? -- крикнул он.
     -- џ вспомнил, где мы их вешали. -- сказал Њорковка.
     --Ќу. -- еле-еле вымолвил ‚алет. -- € где же?
     --  Њы  вешали  их у ратуши. -- сказал Њорковка. -- €ногда на несколько
дней. ЏрисЯгаюсь, что они не смогут больше так делать. ’ак же верно, что ваш
дЯдЯ Ѓьорн Љрепкорукий.
     ‚алет  прислонил   к  стене   свою  пику,  которую  использовал,  чтобы
исследовать тайники своего уха. Ћдин или  два вопроса,  решил он, необходимо
срочно выЯснить.
     -- Џочему ты должен был вступить в стражу, парень? -- спросил он.
     --  Љаждый  настойчиво  пытаетсЯ  у  менЯ  это  выспросить.  --  сказал
Њорковка. --  џ  не  должен был  вступать. џ  хотел.  ќто  сделает  из  менЯ
—еловека.
     ‚алет никогда не глЯдел никому прЯмо в глаза. ‚  изумлении он уставилсЯ
в правое ухо Њорковки.
     -- ’ы хочешь сказать,  что тебе не нужно было ни отчего скрыватьсЯ?  --
сказал он.
     -- ‡ачем бы мне захотелось скрыватьсЯ от чего-то?
     ‚алет еще немного побарахталсЯ. -- Ђ-а. ‚сегда  есть чтото. ‚озможно...
возможно  тебЯ  в чем-то неправильно  обвинили.  Ќапример,  возможно,  -- он
ухмыльнулсЯ. -- в магазине обнаружилась загадочнаЯ недостача некоторых вещей
и тебЯ несправедливо обвинили. €ли в твоей сумке нашли некоторые вещи, а  ты
ни слухом, ни духом не ведал,  откуда они взЯлись. Џодобное случаетсЯ часто.
’ы  можешь  рассказать  старине  ‚алету.  €ли, --  сказал  он, толкаЯ локтем
Њорковку. -- возможно,  там  было еще  что-то,а  ? ерше лЯ  фам,  а?  „овел
девчонку до беды?
     -- џ... -- начал Њорковка, но  затем вспомнил,  да-да, что всегда нужно
говорить правду, даже  таким странным людЯм,  как ‚алет, который казалось не
знал,  что это такое.  Ђ правда была  такова, что благодарЯ ему ЊЯта  всегда
попадала в  беду, хотЯ  как именно и почему всегда  оставалось  загадкой. Ќо
каждый  раз,   когда   он  расставалсЯ  с   ней  после  свиданиЯ  в   пещере
Љаменночмокающих, он  мог  слышать как ее  отец  и мать зовут ее. Ћни всегда
были вежливы с ним, но как видно свидетьсЯ с ним было достаточным, чтобы она
попала в беду.
     -- „а. -- сказал он.
     -- Ђга. —астый случай. -- с умным видом сказал ‚алет.
     -- ‚се времЯ. -- сказал Њорковка. -- Ќа самом деле почти каждую ночь.
     --  Ѓог мой.  -- сказал пораженный  ‚алет. Ћн бросил взглЯд на ‡ащитное
“стройство. -- ќто потому они заставлЯют тебЯ одевать эту штуку?
     -- —то ты имеешь в виду?
     -- Ќу, не беспокойсЯ из-за этого.  --  сказал  ‚алет. -- “ каждого есть
свой  маленький  секрет.  €ли  большой  секрет,  как  может  оказатьсЯ. „аже
капитан. Ћн с  нами только потому, что был “нижен †енщиной.  ќто так говорит
сержант. “нижен.
     -- ѓосподи! -- сказал Њорковка. ќто выглЯдело просто мучительно.
     -- Ќо Я присЯгаюсь, что это потому, что он высказывает свое мнение. Љак
Я слышал, слишком часто  высказывал его Џатрицию. ‘казал, что ѓильдиЯ  ‚оров
-- это ничего кроме как кучка воров, и ничего больше. ‚от почему он с  нами.
Ќе знаю,  так ли это на самом деле. -- Ћн  посмотрел  на тротуар,  терЯЯсь в
догадках, а затем сказал. -- Ђ где ты остановилсЯ, парень?
     -- “ леди, по имени Џальма... -- начал Њорковка.
     ‚алет подавилсЯ дымом, попавшим не в то горло.
     -- ‚ ’енЯх. -- просипел он. -- ’ы остановилсЯ там?
     -- „а.
     -- Љаждую ночь?
     -- Ќу, на самом деле каждый день. „а.
     -- € ты пришел сюда, питаЯ надежду стать —еловеком?
     -- „а!
     --  Ќе думаю, что  мне понравилось бы  жить  там, откуда ты  ЯвилсЯ. --
сказал ‚алет.
     --  Џослушай.  --  сказал Њорковка,  совершенно  потерЯно. -- џ пришел,
потому что  мистер  ‹аковый  сказал,  что  это  наилучшаЯ работа  в  мире --
поддерживать закон и порЯдок. ђазве это не так?
     --  Ќу,  э.  --  сказал  ‚алет,  --  —то  до  этого...  Я  полагаю, что
поддержание  ‡акона...  когда-то, да, до того  как у нас поЯвились ѓильдии и
весь  этот мусор...  закон, такаЯ  штука, не может  на  самом  деле,  как  Я
полагаю, существовать в эти дни, все что угодно... не знаю, нет-нет. Љонечно
ты можешь позвонить в свой звонок и держать голову опущенной долу.
     ‚алет  вздохнул.  ‡атем  он  хрюкнул, ухватилсЯ  за  висЯщие  на  ремне
песочные часы и уставилсЯ на  быстро сыплющиесЯ песчинки.  ‚озвратив часы на
прежнее  место, он  снЯл кожаный чехол с  Языка колокольчика и встрЯхнул его
один или два раза, не очень громко.
     -- „венадцать часов. -- пробормотал он. -- ‚се в порЯдке.
     -- € ведь так,  верно? -- сказал Њорковка, в  то  времЯ как  слабое эхо
стихало вдали.
     --  Ѓолее  или менее. Ѓолее  или менее. --  сказал ‚алет, делаЯ быструю
затЯжку окурком сигареты.
     --  ’олько  это?  €  никаких погонь  по  крышам  при  лунном  свете?  €
раскачиваниЯ на люстрах? Ќичего подобного? -- сказал Њорковка.
     -- Ќе стоит  так думать. -- горЯчо сказал ‚алет. -- џ никогда  не делал
ничего подобного. Ќикто даже не сказал  мне  об этом.  -- Ћн сделал еще одну
затЯжку.  --  —еловек  может до смерти  простудитьсЯ,  гонЯЯсь по крышам.  џ
обещаю, что буду беспрерывно звонить в колокольчик, если все это не касаетсЯ
и тебЯ тоже.
     -- Њожно мне попробовать? -- сказал Њорковка.
     ‚алет чувствовал  себЯ неуверенно.  ќто было единственной причиной,  по
которой он совершил ошибку, вручив без слов Њорковке колокольчик.
     Ќесколько секунд  Њорковка  изучал  колокольчик. Ђ затем  он  энергично
встрЯхнул им над головой.
     -- „венадцать часов. -- заревел он. -- € все в порЯдке-е!
     ќхо  раскатилось  вдоль  и  поперек  по  улицам и  наконец  превозмогла
ужаснаЯ, плотнаЯ  тишина.  Њногочисленные  псы  поднЯли  лай где-то в  ночи.
ђебенок залилсЯ плачем.
     -- -ш-ш. -- прошипел ‚алет.
     -- Ќо ведь все в порЯдке, не так ли? -- сказал Њорковка.
     -- ЏорЯдок будет, если ты прекратишь звонить в этот чертов колокольчик!
„ай его сюда!
     -- џ не понимаю!  -- сказал  Њорковка. -- Џосмотри, у  менЯ есть книга,
которую мне дал мистер ‹аковый... -- Ћн полез за ‡аконами и “казами.
     ‚алет посмотрел на книгу и пожал плечами. --  Ќикогда не слышал об них.
--  сказал он. --  Ђ  сейчас прекрати шум. ’ы же не хочешь  идти, подымаЯ на
ходу такой гвалт? ’ы можешь привлечь внимание всех и всЯ. Џошли отсюда.
     Ћн схватил Њорковку за руку и поспешно вытолкал его на улицу.
     --   Љого  это   всех  и  всЯ?  --   запротестовал  Њорковка,  которого
безостановочно подталкивали вперед и вперед.
     -- Џлохих людей. -- пробормотал ‚алет.
     -- Ќо мы же „озор!
     -- —ертовски верно! Ђ мы не хотим идти, сталкиваЯсь с подобными людьми.
Џомни, что случилось с ѓамашником!
     --  џ  не  помню,  что случилось  с  ѓамашником!  --  сказал  Њорковка,
совершенно сбитый с толку. -- Љто такой ѓамашник?
     --  ‘лужил  перед  тобой.  -- выдавил ‚алет,  немного сбавлЯЯ  тон.  --
ЃеднЯга.  ’акое могло случитьсЯ с  любым из  нас.  Ћн поднЯл  глаза и уперсЯ
взглЯдом в Њорковку.  --  Ђ сейчас  прекрати, слышишь! ќто действует  мне на
нервы. €диотские погони при лунном свете, упаси боже!
     Ћн побрел по улице. Ћбычным способом передвижениЯ ‚алета  было хождение
боком, а комбинациЯ продвижениЯ ползком и  хождениЯ боком создавала странный
эффект, как будто хромает краб.
     -- Ќо, -- сказал Њорковка. -- в этой книге говоритсЯ...
     -- џ не хочу знать ни о чем ни из какой книги. -- прорычал ‚алет.
     Њорковка выглЯдел совершенно убитым.
     -- Ќо есть ‡акон... -- начал он.
     —уть  ли  не до  смерти его  рассуждениЯ прервал топор,  вылетевший  из
низкого  дверного  проема  и  ударившийсЯ  в  противоположную  стену.  ‡атем
последовали звуки ломающегосЯ дерева и разбивающегосЯ стекла.
     -- ќй, ‚алет! -- настоЯтельно позвал Њорковка. -- ’ут идет сражение!
     ‚алет заглЯнул  в дверной проем.  -- ђазумеетсЯ идет. -- сказал  он. --
ќто же бар гномов. ‘амый  худшаЯ разновидность  обитателей. „ержись подальше
отсюда,  малыш. ќтим маленьким  букашкам нравитсЯ подставить тебе  ножку,  а
затем надавать по заднице. Џойдем с ‚алетом и он...
     Ћн  схватил  Њорковку за руку, твердую как  ствол дерева. ќто  было все
равно, что взЯть на буксир дом.
     Њорковка побледнел.
     -- ѓномы пьют? € дерутсЯ? -- сказал он.
     -- Ѓудь уверен! -- сказал ‚алет.  -- ‚се времЯ. € они пользуютсЯ такими
Языковыми перлами, каких Я никогда  не говорил даже моей дорогой мамочке. Ќе
стоит свЯзыватьсЯ с ними, это гадюшник -- не ходи туда!
     Ќикто не знал,  почему гномы, ведущие дома, в горах, тихую, размеренную
жизнь,  забывали  обо  всем этом,  когда  попадали в большой  город.  —то-то
находило даже  на шахтера с железорудного рудника и заставлЯло его все времЯ
носить  кольчугу,  таскать  топор,  менЯть имЯ  на нечто  вроде  ‚ырвиглотку
Ѓрыкальщик и напиватьсЯ до ожесточенного забвениЯ.
     ‚озможно,  это  происходило  потому,  что  они жили  тихой, размеренной
жизнью дома, в горах. „а и помимо того, первое, что желал юный гном сделать,
вырвавшись  в  большой город  после  семидесЯти лет  работы в шахте у  отца,
хорошенько промочить горло и врезать кому-нибудь изо всех сил.
     „рака  была  одной  из тех  излюбленных драк  гномов с  участием  сотен
дерущихсЯ  и  еще  сотни полторы  вовлеченных  в  нее. ‚ыкрики, проклЯтьЯ  и
звЯканье  топоров  о  железные  шлемы  мешались со  звуками, долетавшими  от
камина,  где сидели подвыпившие гномы и -- еще один  обычай  гномов  -- пели
песню о золоте.
     ‚алет   врезалсЯ  в  спину  Њорковке,  который  с  ужасом  наблюдал  за
происходЯщим.
     -- Џослушай, здесь каждую ночь творЯтсЯ подобные вещи. -- сказал ‚алет.
--  Ќе  вмешивайсЯ,  так  говорит  сержант.  ќто их  собственные  этнические
развлечениЯ. Ќе попадай в переделку с этими народными развлечениЯми.
     -- Ќо, -- заикаЯсь  сказал Њорковка. -- это  мой  народ. Ћтродье. Љакой
позор так себЯ вести. —то должны об этом подумать?
     -- Њы думаем, что они маленькие подлецы. -- сказал ‚алет.
     -- Ђ сейчас, пошли отсюда!
     Ќо  Њорковка  врезалсЯ в массу  дерущихсЯ. Ћн  приложил  ко рту руки  и
что-то  прокричал  на  непонЯтном ‚алету Языке. Ќи один Язык  на самом деле,
включаЯ его родной, не мог соответствовать  этому  описанию, правда  в  этом
случае это был Язык гномов.
     -- ѓр'дузк! ѓр'дузк! ааЉ'зт эзем ке бур'к тзе тзим?*
     „рака  прекратилась. ‘отни бородатых лиц  уставились  на сутулую фигуру
Њорковки, их досада мешалась с удивлением.
     ЏомЯтаЯ  кружка  ударилась  о его  нагрудник. Њорковка  нагнулсЯ и  без
видимых усилий поднЯл извивающуюсЯ фигуру.
     --  „ж'ук,  йдтруз-т'руд-эзтуза,  худр'зд дезек  дрез'хук,  хузу-крук'т
б'идуз г'ке'к ме'ек б'тдуз т'бе'тк кце'друтк ке'хкт'д. аа„б'тхук?**
     Ќикто из гномов никогда не слышал так много слов  на  „ревнем  џзыке из
уст человека, четырех футов ростом. Ћни были потрЯсены.
     Њорковка опустил обиженного гнома на пол. “ того в глазах стоЯли слезы.
     -- ‚ы- гномы! -- сказал он. -- ѓномы не должны поступать таким образом!
Џосмотрите на себЯ, все. ‚ам не стыдно?
     ‘отнЯ челюстей,  способных  перегрызть  кость, с грохотом разверзлась и
оставалась распахнутой.
     -- џ имею в виду, посмотрите  на себЯ! -- Њорковка покачал  головой. --
Њожете вы  вообразить, как ваша длиннобородаЯ стараЯ матушка,  копошащаЯсЯ в
своей  маленькой пещерке, удивитсЯ тому, чем  занимаетсЯ ее  сынок  вечером,
можете  вы вообразить, что она подумает, если бы смогла вас  сейчас увидеть?
‚аши  собственные  дорогие  матушки,  которые   первыми  показали   вам  как
пользоватьсЯ киркой...
     ‚алет, стоЯвший в дверЯх,  потрЯсенный и  восхищенный,  был  свидетелем
нараставшего хора хлюпающих  носов и  сдавленных  рыданий, по мере того  как
Њорковка продолжал  свою  речь. -- ... возможно, она думает,  как Я полагаю,
что тот занимаетсЯ спокойной игрой, вроде домино, или еще чем-нибудь...
     * „ословно: "„обрый лень! „обрый день! —то все это значит, происходЯщее
здесь [на этом месте]?"
     ** "Џослушай, солнечное сиЯние [дословно:  'пристальный взглЯд большого
горЯчего ока в небесах, чей огненный взор проникает во внутрь  пещеры'] џ не
хочу быть вынужденным дать кое-кому шлепка,  а потому, если ты будешь играть
со мной в Ѓ'тдуз***, то Я буду играть с тобой в Ѓ'тдуз. Ћкей?**** "
     *** ЏопулЯрнаЯ игра у гномов, котораЯ состоит в том, что игроки стоЯт в
нескольких футах поодаль и швырЯют камни друг другу в головы.
     **** „ословно: "‚се правильно подперто и закреплено?"
     ‘идевший  рЯдом гном,  одетый  в  шлем, инкрустированный шестидюймовыми
шипами, начал плакать, ронЯЯ слезы в пиво.
     -- € Я могу поспорить, что прошло очень много времени, с тех пор как вы
написали ей письмо, а вы обещали писать каждую неделю...
     ‚алет  рассеЯнно  вытащил грЯзный носовой  платок и  передал его гному,
прислонившемусЯ к стене и зашедшемусЯ от горЯ в слезах.
     -- Ќо сейчас. -- сказал Њорковка. -- џ не хочу быть строгим ни с кем из
присутствующих,  но с нынешнего  днЯ Я  буду  приходить сюда каждый  вечер и
ожидаю увидеть  соответствующие  стандарты поведениЯ гномов. џ знаю,  каково
это, когда  вы вдали от дома, но не может  быть никакого извинениЯ подобному
поведению. -- Ћн коснулсЯ рукой своего шлема. -- ѓ'хрук, т'ук.*
     Ћн  наградил  всех  ослепительной  улыбкой  и  полувышел,  полувылез на
корточках из бара. Љак только они оказались на улице, ‚алет похлопал  его по
плечу.
     * „обрый  вечер всем.  („ословно: "ЏоздравлениЯ  всем присутствующим на
исходе днЯ.")
     -- Ќикогда больше не проделывай со мной подобных штучек!
     -- вскипел он. -- •ватит с менЯ всех этих неприЯтностей с ‡аконом!
     -- Ќо это очень  важно.  -- сказал серьезно Њорковка,  шагаЯ  вслед  за
‚алетом, который втиснулсЯ бочком на узкую улицу.
     -- ’ак же важно, как и остатьсЯ целым. -- сказал ‚алет. -- Ѓары гномов!
…сли  у  тебЯ  маловато здравого смысла, парень, ты  будешь туда  приходить.
‡аткнись.
     Њорковка уставилсЯ  на дом, мимо которого они проходили. Ћн стоЯл  чуть
позади, виднеЯсь сквозь уличную грЯзь. €знутри доносились шум голосов и звон
стаканов.  Ќад  дверью висела обшарпаннаЯ  вывеска.  Ќа  ней  был  изображен
барабан.
     -- ’аверна,  не так ли? -- задумчиво сказал Њорковка. -- Ћткрыта в этот
час?
     --  Ќе пойму, почему бы  и  нет.  -- сказал  ‚алет, открываЯ дверь.  --
—ертовски полезнаЯ мысль. топаный Ѓарабан.
     -- € еще пьют? -- Њорковка поспешно листал книгу.
     --  Ќадеюсь,  что  так  оно и есть. -- сказал ‚алет.  Ћн кивнул троллю,
который работал в  Ѓарабане шлепалой.* --  „обрый вечер, Ћсколок.  Џоказываю
новичку входы и выходы.
     * ’о же самое, что и вышибала, но тролли используют больше силы.
     ’ролль хрюкнул и помахал покрытой коркой рукой.
     ‚нутреннее убранство топаного Ѓарабана было столь же легендарно, как у
самой  знаменитой,   лишенной  репутации  таверны  в  Њире  „иска,  и  такой
достопримечательностью   города,    что   новый   владелец   проводил   дни,
восстанавливаЯ  слой  первозданной  патины   из  грЯзи,  копоти  и  каких-то
неопределенных  субстанций  на стенах  и завез  тонну  наполовину  сгнившего
тростника  длЯ пола. Џосетители представлЯли  собой  обычное сборище героев,
сорвиголов, наемников, головорезов  и злодеев,  и  только пристальный анализ
мог определить, кто есть кто. ѓустые клубы дыма висели в воздухе,  возможно,
чтобы избежать прикосновениЯ к стенам.
     ђазговор  частично стих  при поЯвлении двух стражников, а  затем  опЯть
зазвучал с прежней силой. Џара закадычных друзей помахали ‚алету рукой.
     Ћн заметил, что Њорковка был чем-то занЯт.
     --  —то ты делаешь? -- сказал он. -- € совсем ничего не рассказываешь о
мамочках, верно?
     -- џ  делаю заметки. -- сурово ответил ‚алет. --  “ менЯ длЯ этого есть
блокнот.
     -- ќто же квитанциЯ. --  сказал ‚алет. --  ’ебе понравитсЯ это место. џ
прихожу сюда каждый вечер на ужин.
     --  Љак написать  'правонарушение'?  -- сказал Њорковка,  переворачиваЯ
страницу.
     -- Ќе знаю.  --  сказал ‚алет, проталкиваЯсь сквозь толпу. ђедкий порыв
щедрости посетил его душу. -- —то ты хочешь выпить?
     --  Ќе  думаю, что это  будет  уместно. -- сказал Њорковка.  -- ’ак или
иначе, Љрепкие Ќапитки -- это Ќасмешка.
     Ћн  ощутил  на спине  чей-то пристальный  взглЯд, повернулсЯ  и  уперсЯ
взглЯдом в большое, невыразительное и смиренное лицо орангутанга.
     ’от сидел у стойки бара с пинтой пива и миской с арахисом перед ним. Ћн
дружески наклонил  стакан в  направлении  Њорковки, а затем  с  шумом  выпил
содержимое,  сотворив  длЯ  этого из нижней  губы некое  подобие воронки, по
которой как по каналу пенЯсь всосалась жидкость.
     Њорковка толкнул ‚алета локтем.
     -- ќто же обезьЯна... -- начал он.
     -- Ќе говори так! -- настоЯтельно сказал ‚алет.  -- Ќе произноси такого
слова! ќто -- Ѓиблиотекарь. ђаботает в “ниверситете. ‚сегда сюда заглЯдывает
по вечерам выпить на посошок.
     -- € люди не возражают?
     --  Џочему  им  нужно возражать? -- Ћн всегда  совершает обход, как все
остальные.
     Њорковка  повернулсЯ и  еще  раз посмотрел  на  обезьЯну.  Ѓесчисленные
вопросы  требовали  ответа,  вроде   такого:  где  он  держит  свои  деньги?
Ѓиблиотекарь перехватил его взглЯд и, ошибочно понЯв его, протЯнул ему миску
с арахисом.
     Њорковка  выпрЯмилсЯ  во  весь  свой  внушительный  рост и  сверилсЯ  с
блокнотом.  „ень, проведенный  за  чтением ‡аконов  и  “казов,  был достойно
проведенным днем.
     -- Љто владелец, собственник, арендатор или лендлорд этих помещений? --
обратилсЯ он к ‚алету.
     --  ’вое здоровье.  --  сказал  маленький стражник. -- ‹ендлорд?  Ќу, Я
полагаю,  что сегоднЯ  за главного —арли. --  ‡ачем он  тебе? Ћн  указал  на
большого,  крЯжистого человека, чье лицо  покрывала сеть шрамов; их владелец
проводил времЯ,  наносЯ  на  стаканы,  более или  менее  ровно, слой грЯзи с
помощью влажной трЯпки, и заговорщически подмигнул Њорковке.
     -- —арли,  это  Њорковка. -- сказал ‚алет.  --  Ћн  остановилсЯ у  ђозы
Џальмы.
     -- —то, каждую ночь? -- сказал —арли.
     Њорковка прочистил глотку.
     -- …сли вы во главе. -- он заговорил нараспев. -- тогда моЯ обЯзанность
заключаетсЯ в том, чтобы сообщить вам, что вы находитесь под арестом.
     -- Џод чем, дружище? -- сказал —арли, продолжаЯ полировать стакан.
     -- Џод  арестом. -- сказал Њорковка. -- с целью  предъЯвлениЯ обвинений
по пунктам 1)(i) что 18-го ѓрюна в помещении, именуемом топаный Ѓарабан, на
”илигранной  улице, вы  a)  подавали или b) побуждали  подавать  алкогольные
напитки  после  12  (двенадцати)  часов ночи,  вопреки  положениЯм  Ђкта  об
Ћткрытии Ћбщественных Џивных ‡аведений от 1678, и 1) (ii) что 18-го  ѓрюна в
помещении, именуемом топаный Ѓарабан, на ”илигранной улице, вы подавали или
побуждали  подавать  алкогольные  напитки  в емкостЯх,  которые  размерами и
объемом отличаютсЯ от  предписанных в  вышеуказанном акте,  и 2)(i)что 18-го
ѓрюна  в помещении,  именуемом  топаный Ѓарабан,  на  ”илигранной улице, вы
разрешали  посетителЯм  приносить  с собой обнаженное  оружие  длиной  более
7(семи) дюймов, вопреки ђазделу ’ретьему указанного Ђкта, и 2)(ii) что 18-го
ѓрюна в  помещении,  именуемом  топаный Ѓарабан, на  ”илигранной улице,  вы
подавали алкогольные  напитки  в  помещениЯх, которые по-видимому  не  имеют
лицензии на  продажу и/или потребление  указанных  напитков, вопреки ђазделу
’ретьему вышеуказанного Ђкта.
     ‘тоЯла мертваЯ тишина, пока  Њорковка  перевернул страницу и  продолжил
читать. --  ’акже моей  обЯзанностью ЯвлЯетсЯ оповестить вас о том, что моим
намерением  ЯвлЯетсЯ  дать свидетельства перед Џравосудием  при рассмотрении
обвинений  согласно Ђкта об Ћбщественных  ‘обраниЯх (Ђзартные €гры)  , 1567,
Ђктов  о ‹ицензированных ЏомещениЯх (ѓигиена) , 1433, 1456, 1463, 1465, э-э,
с  1470 по 1690,  а  также... --  он  бросил взглЯд на ЃиблиотекарЯ, который
почувствовал приближающуюсЯ  опасность  и поспешно пыталсЯ допить свое пиво.
-- Ђкта о „омашних и Ћдомашненных †ивотных (“ход и ‡ащита) , 1673.
     ЏоследовавшаЯ тишина содержала  в  себе то редкое качество бездыханного
предвкушениЯ, когда собравшаЯсЯ компаниЯ выжидает,  чтобы  увидеть,  что  же
сейчас произойдет.
     —арли аккуратно поставил стакан, разводы  грЯзи на котором были натерты
до ослепительного блеска, и поднЯл взглЯд на Њорковку.
     ‚алет  попыталсЯ  притворитьсЯ,  что он  совершенно  один  и  не  имеет
абсолютно  никакого  отношениЯ  к  кому-либо,  стоЯщему  рЯдом  с  ним и  по
совершенной случайности одетым в такую же форму.
     -- —то он имеет  в виду под Џравосудием? -- обратилсЯ он  к ‚алету.  --
‡десь нет никакого ЏравосудиЯ.
     ‚алет недоуменно пожал плечами.
     -- Ћн что новенький? -- сказал —арли.
     -- ‡аймись лучше собой. -- сказал Њорковка.
     --  Џойми, да в этом  нет ничего  лично против  тебЯ.  --  сказал —арли
‚алету.  -- ќто же  просто так говорЯт. “ нас  здесь был  волшебник,  так он
вторую  ночь  об  этом рассказывает.  ЉакаЯ-то искривлЯющаЯ  образовательнаЯ
штука, ты  не знаешь? -- Ћн попыталсЯ припомнить. -- “чебнаЯ криваЯ. ‚от оно
что. ќто -- учебнаЯ криваЯ. Ћсколок, подтащи сюда на минутку  свою  каменную
задницу.
     Љак было заведено  в  топаном  Ѓарабане,  где-то  в  это  времЯ кто-то
швырнул стакан. € на самом деле так это и началось.
     Љапитан ЃодрЯк  бежал  по Љороткой  улице  --  самой  длинной в городе,
наглЯдно демонстрировавшей  знаменитое морпоркское утонченное  чувство юмора
--  в  сопровождении сержанта  „воеточие, спотыкающегосЯ  и протестующего на
бегу.
     ‚алет находилсЯ снаружи Ѓарабана, переминаЯсь с одной на другую ногу. ‚
минуты опасности он находил способ привести себЯ в движение с места на место
без видимых усилий и  не вмешиваЯсь ни во что, так или иначе,  набрасывавшее
на него позор.
     -- ’ам дерутсЯ! -- заикаЯсь прокричал он, хватаЯ капитана за руку.
     -- ’олько с тобой? -- спросил капитан.
     -- Ќет, с каждым! -- заорал ‚алет, переминаЯсь с ноги на ногу.
     -- Ђх.
     ‘ознание подсказывало: ‚ас трое. Ћн одет в  ту же форму.  Ћн -- один из
твоих людей. ‚спомни беднЯгу ѓамашника.
     „ругаЯ часть его разума, ненавидимаЯ, презреннаЯ часть,  котораЯ тем не
менее  позволЯла  ему  выжить  в  ‘траже  все эти  пролетевшие  десЯть  лет,
подсказывала: это невежливо  в это соватьсЯ. Њы  подождем  здесь, пока он не
закончит, а потом спросим его, не нуждаетсЯ ли он в чьей-либо помощи. Џомимо
того, политика „озора не состоит в том,  чтобы вмешиватьсЯ в  драки. ѓораздо
проще войти  после  всего произошедшего и арестовать любого  валЯющегосЯ  на
полу.
     ђаздалсЯ грохот разлетевшегосЯ  окна и на противоположной стороне улицы
очутилась чьЯ-то ошеломленнаЯ фигура.
     --  џ думаю. -- осторожно сказал капитан.  -- что нам лучше предпринЯть
быстрые меры.
     --  ‚ерно.  --  сказал сержант  „воеточие. --  стоЯ здесь человек может
получить увечьЯ.
     Ћни  с  большой  осторожностью немного  отбежали от таверны, туда,  где
звуки ломающегосЯ дерева и разбиваемого стекла не были так слышны, и стоЯли,
ст