   -- ’û ñàìà íå õóæå ìåíß çíàåøü, -- ïðîäîëæàë îí, è îíà ñëûøàëà, êàê åãî
ãîëîñ ñ êàæäîé ñåêóíäîé óäàëßåòñß îò íåå âñå äàëüøå è äàëüøå. -- è ÷åðòà íå
äåëàþò, øëûíäðàþò ïî  àðèæó, ïðèñòàþò ê æåíùèíàì, çàøèáàþò, âîçâðàùàþòñß  â
àíòåð îòîñïàòüñß,  à ïðèäß  â ñåáß,  íà÷èíàþò "ïîëèòè÷åñêóþ ðàáîòó"  -- äâà
÷àñà â äåíü!..
     Ží çàìîë÷àë è ïîñìîòðåë íà „åíèç, òî÷íî æäàë îò íåå îòâåòà, îíà ñêàçàëà
åäâà ñëûøíî:
     --  ó,  íå  âñå. ðîêèòàéöû íå  òàêèå.  ’ðîöêèñòû òîæå. Žíè ñêîðåé  óæ
àñêåòè÷íû.
     Ží ìîë÷àë, è „åíèç ïîäóìàëà: à ß? Ÿ òîæå ñêîðåé àñêåòè÷íà? Žíà îãëßäåëà
ñåáß:  ñòàðûé ñâèòåð, ãîð÷è÷íûå áðþêè, ãðóáûå áóòñû. ‘ëåâà îò íåå  ïîäíßëèñü
äâå äåâóøêè -- êðàñèâàß áðþíåòêà, òîíêàß, ñåêñàïèëüíàß, ñ äåðçêèì  âçãëßäîì,
è ìàëåíüêàß  ñàìîóâåðåííàß  áëîíäèíêà  â ïàëüòî  ñâèíîé êîæè, íàáðîøåííîì íà
ïëå÷è, â çàìøåâûõ òóôëßõ,  ñ ñóìêîé öâåòà  âßëîé  ëèñòâû.  Žíè íàïðàâèëèñü ê
âûõîäó, èçßùíî ëàâèðóß ìåæäó ñòîëèêàìè, âåñåëî  ïåðåãîâàðèâàßñü,  íå îáðàùàß
íè íà  êîãî âíèìàíèß, çàòî íà íèõ áûëè  óñòðåìëåíû âñå  âçãëßäû. ˆ †îìå òîæå
ñìîòðåë  íà  íèõ ñ  âèäîì öåíèòåëß,  íîçäðè  ó íåãî ðàçäóâàëèñü  --  áîëüøîé
äâîðîâûé ïåñ, îáíþõèâàþùèé êîìíàòíûõ ñîáà÷åê,
     -- ‚îò èìåííî, -- ñêàçàë †îìå, âîçâðàùàßñü ê ðàçãîâîðó.  -- òè âïàäàþò
â äðóãóþ  êðàéíîñòü. €êòèâèñòû  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà  â ñóòêè. îïû, äà  è
òîëüêî. åçóëüòàò: â æåðòâó ïðèíîñèòñß ó÷åáà.
     ˆ òàê êàê „åíèç ìîë÷à ãëßäåëà íà íåãî, îí äîáàâèë:
     -- ƒëóïåå  íåêóäà. ‚ñå ðàâíî, ÷òî îòêàçûâàòüñß îò æðàòâû òîëüêî ïîòîìó,
÷òî ïèùà ïîñòóïàåò ïî êàïèòàëèñòè÷åñêèì êàíàëàì.
     -- ó, íå ñîâñåì,  -- ñêàçàëà „åíèç. -- Šîãäà ðå÷ü èäåò îá îáðàçîâàíèè,
òî îòðàâëåíà ñàìà ïèùà.
     †îìå ïîòåð ïðàâóþ íîçäðþ ìóíäøòóêîì.
     --  „à,  íî  îòðàâëåíà  âåñüìà  íåðàâíîìåðíî.  Šîãäà   èìååøü   äåëî  ñ
êîíêðåòíûìè âåùàìè, ñëåäóåò ðàçëè÷àòü îòòåíêè.
     „åíèç  ïîëîæèëà  ëàäîíè  íà  ñâîè  ñòàðûå áðþêè  ãîð÷è÷íîãî  âåëüâåòà è
çàñîïåëà.  Œàëî-ïîìàëó åþ îâëàäåâàëî îáû÷íîå âîçáóæäåíèå  ñïîðîâ ñ  †îìå. î
ïîäëèííîé  ðàäîñòè îíà íå  ÷óâñòâîâàëà. ƒäå-òî  â ãëóáèíå  îñòàâàëñß ïðèâêóñ
ãîðå÷è. Žíè  ñíîâà ïîïàëè â èçáèòóþ  êîëåþ îáùåíèß äâóõ àêòèâèñòîâ. àçãîâîð
áûë èíòåðåñíûé,  íî ñîâåðøåííî áåçëè÷íûé. †îìå ðàçãîâàðèâàë ñ íåé, îíà ïî÷òè
îùóùàëà  òåïëî åãî ïëå÷à,  íî  îí áûë äàëåêî, óæàñíî  äàëåêî. Ží áûë  òàê æå
íåäîñßãàåì, êàê åñëè áû åå îòäåëßëà ñòåêëßííàß êëåòêà.
     Žíà âûæàëà èç ñåáß:
     --  …ñòü  âåäü  ëþäè,  êîòîðûå  æåðòâóþò  æèçíüþ ðàäè èäåè.  î÷åìó  æå
àêòèâèñòó íå ïîæåðòâîâàòü îáðàçîâàíèåì ðàäè ïîëèòè÷åñêîé öåëè?
     †îìå  ïîäíßë  ÷àøå÷êó  ñâîåé  òðóáêè  ê  ãëàçàì  è  ñêàçàë  ñ  êàêîé-òî
òîðæåñòâåííîñòüþ:
     --  å ñëåäóåò  ñìåøèâàòü. òî ðàçíûå âåùè. †èçíü -- ýòî  òî, ÷òî ìîæíî
îòäàòü â áîðüáå. ‡íàíèß -- ïîäãîòîâêà ê áîðüáå.
     -- ˆ òû ñ÷èòàåøü, ÷òî çíàíèß, ïîëó÷àåìûå â áóðæóàçíûõ óíèâåðñèòåòàõ, --
õîðîøàß ïîäãîòîâêà ê ðåâîëþöèîííûì áèòâàì?
     -- „à,  ß  óáåæäåí â ýòîì.  ‡íàíèß  îñòàþòñß  çíàíèßìè.  Žò  òåáß ñàìîé
çàâèñèò ïðåâðàòèòü  èõ â  îðóæèå  è  ïîâåðíóòü ïðîòèâ îáùåñòâà, êîòîðîå òåáå
äàëî ýòè çíàíèß. ‚ ñóùíîñòè, òû, „åíèç, ñàìà ýòî îòëè÷íî ïîíèìàåøü...
     Ží íå ÷àñòî íàçûâàë åå ïî  èìåíè. …å çàòîïèëî  ñ÷àñòüå.  ˆ  òîò÷àñ  îíà
ïîäàâèëà  â  ñåáå  ýòî  ÷óâñòâî  ñ êàêîé-òî  äàæå ßðîñòüþ,  íó  íåò, ñ  ýòèì
ïîêîí÷åíî, ïîêîí÷åíî, îíà áîëüøå ñåáå ýòîãî íå ïîçâîëèò.
     -- îëüøèíñòâî èçâåñòíûõ ðåâîëþöèîíåðîâ, -- ïðîäîëæàë †îìå, -- áëåñòßùå
ó÷èëèñü  â áóðæóàçíûõ  óíèâåðñèòåòàõ.  Šàðë  Œàðêñ  çàùèòèë  äèññåðòàöèþ  ïî
ôèëîñîôèè  â åðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå,  ‹åíèí  ñäàë  ýêçàìåíû íà  þðèäè÷åñêîì
ôàêóëüòåòå  ‘àíêò-åòåðáóðãñêîãî  óíèâåðñèòåòà,  ”èäåëü  Šàñòðî  --   äîêòîð
ïðàâà...
     -- Œîæåøü íå ðàçâèâàòü, -- ñóõî ñêàçàëà „åíèç, -- ß íå ñïîðþ.
     Žíè çàìîë÷àëè, †îìå ïîãëßäåë íà íåå è ñêàçàë ñïîêîéíî:
     -- ó è ïðåêðàñíî, òû ñåãîäíß íåîáûêíîâåííî ëþáåçíà.
     åðåä  íèìè âäðóã âîçíèêëà êàêàß-òî ìàññèâíàß ôèãóðà. Žíè  îäíîâðåìåííî
ïîäíßëè ãîëîâû. òî áûë  Œåðèëü, áåëîêóðûé, êîñàß ñàæåíü â  ïëå÷àõ,  âåñåëàß
óõìûëêà.
     --  ’åáå  íè  çà  ÷òî íå äîãàäàòüñß. --  ñêàçàë îí  âïîëãîëîñà,  ñàäßñü
íàïðîòèâ †îìå è ñêëîíßßñü ê íåìó, -- êàêîå ðåøåíèå âûíåñëè ãðóïïàêè.
     Ží ñäåëàë  ïàóçó  è, ïðèùóðèâ  ãëàçà, ñ õèòðûì âèäîì  ïîãëßäûâàë  òî íà
†îìå, òî íà „åíèç.
     -- ó? -- ñêàçàë †îìå.
     -- ‘ñûëàþñü íà èñòî÷íèê, -- ñêàçàë Œåðèëü. -- Œèøåëü. Ží äîñèäåë òàì äî
êîíöà. …ñëè íóæíî, îí ìîæåò ïîäòâåðäèòü.
     --  „à ðàçðîäèøüñß  ëè  òû, íàêîíåö,  ÷åðò  ïîáåðè,  --  ñêàçàëà  „åíèç
ðàçäðàæåííî.
     Œåðèëü ñ èçóìëåíèåì ïîãëßäåë íà íåå.
     -- å ïðèäàâàé çíà÷åíèß, -- ñêàçàë †îìå. -- ’îâàðèù íåìíîãî íåðâíè÷àåò.
     --  €, âîò îíî ÷òî,  -- ñêàçàë Œåðèëü,  òðßõíóâ ñâîåé êðóïíîé áåëîêóðîé
ãîëîâîé è ãëßäß  íà „åíèç ñ âèäîì ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî óñïîêîèëè. ‡íà÷èò, îíà
ñåðäèòñß íå íà íåãî, ïðîñòî íåìíîãî  íåðâíè÷àåò.  ‚ïðî÷åì, äåâî÷êè âîîáùå...
--  ‹àäíî, -- ñêàçàë  îí,  ïîâîðà÷èâàßñü  ê †îìå.  -- „åðæèñü  êðåï÷å, à  òî
óïàäåøü: ãðóïïàêè ðåøèëè ïðåäïðèíßòü êà-ðà-òåëü-íûå îïåðàöèè. —òîáû íàêàçàòü
âëàñòè çà àðåñò  äâóõ ñâîèõ  ðåáßò, îíè  ðåøèëè  îêêóïèðîâàòü  ñåãîäíß íî÷üþ
àäìèíèñòðàòèâíóþ áàøíþ ”àêà.
     -- ‚îò êðåòèíû! -- ñêàçàë †îìå.
     Žíè âñå òðîå ìîë÷à ïåðåãëßíóëèñü. †îìå ñïðîñèë:
     -- ‘îîáùà?
     -- —òî ñîîáùà? -- ñêàçàë Œåðèëü.
     -- ƒðóïïàêè ñîáèðàþòñß åå îêêóïèðîâàòü âñå ñîîáùà?
     --  åò, --  ñêàçàë Œåðèëü. --  ’îëüêî  ŠŒ  <sup>1</sup>,  àíàðõèñòû è
ðåáßòà  èç  Š‚ <sup>2</sup>, Œ‹ <sup>3</sup> ïðîòèâ. ˆ äðóãàß  òðîöêèñòñêàß
ãðóïïêà òîæå. Žíè ðåøèëè âîçäåðæàòüñß.
     <sup>1</sup> ŠŒ -- îäíà èç òðîöêèñòñêèõ ãðóïïîê.
     <sup>2</sup> Š‚ -- àöèîíàëüíûé êîìèòåò çàùèòû ‚üåòíàìà.
     <sup>3</sup> Œ‹ -- îäíà èç ìàîèñòñêèõ ãðóïïîê.

     --  ó  âîò,  ïîæàëóéñòà,  --  ñêàçàë  †îìå,  ðàçâîäß  ñâîèìè  áîëüøèìè
êâàäðàòíûìè ëàäîíßìè. -- ðîñòî íåâåðîßòíî. ˆ ÷åãî îíè ðàññ÷èòûâàþò äîáèòüñß
òàêîãî  ðîäà  àêöèßìè?  ˆõ  åäâà íàáåðåòñß ñîðîê  ÷åëîâåê,  îíè  ðàçîáùåíû è
íèêîãäà  íå  ñìîãóò  îáúåäèíèòüñß, è ïðè ýòîì  åùå  ïóñêàþòñß  íà  èäèîòñêèå
ïðîâîêàöèè.
     -- ó õîðîøî, -- ñêàçàëà „åíèç ðåøèòåëüíî, -- ÷òî áóäåì äåëàòü?
     -- Ž÷åíü ïðîñòî, -- ñêàçàë †îìå. -- ‚ûïóñòèì ëèñòîâêó.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     -- ’û ìåíß èçâèíè, -- ñêàçàëà  îíà ðåçêî, --  íî ß  íàõîæó ýòî íåëåïûì.
Žíè çàõâàòûâàþò áàøíþ, à ìû òåì âðåìåíåì ÷åì çàíèìàåìñß? îæàåì ëèñòîâêó!
     †îìå âûòßíóë áëþäå÷êî èç-ïîä ÷àøêè è ïðèíßëñß ÷èñòèòü  òðóáêó ñ ïîìîùüþ
ñâîåãî îðóäèß.
     -- ‘ëîâî èìååò òîâàðèù ”àðæî, -- ñêàçàë îí  äîáðîäóøíî. -- ‘ëóøàåì âàøè
ïðåäëîæåíèß.
     -- ó, -- ñêàçàëà „åíèç, -- ñîáåðåì òîâàðèùåé è ñîðâåì àêöèþ ãðóïïàêîâ.
     -- ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî ìû  ïîìåøàåì èì çàíßòü  áàøíþ?  --  ñêàçàë
Œåðèëü,  è  åãî áåëåñûå, ïî÷òè  áåñöâåòíûå  áðîâè âçìåòíóëèñü  íàä  ñâåòëûìè
ãëàçàìè. --  ó, òû  ñèëüíà, ñòàðóõà! ’û  îòäàåøü  ñåáå îò÷åò,  êàêàß  áóäåò
äðàêà?
     †îìå óëûáíóëñß.
     -- ðàâî. Œû îòðåçàåì ïóòü ãðóïïàêàì.  ‹îìàåì äðóã äðóãó ðîãà. € çàâòðà
íà  âñåõ  ñòåíàõ  -- ïëàêàòû. Šòî ìû  íà  ýòèõ ïëàêàòàõ? "Žòêðûòûå ïîñîáíèêè
âëàñòåé", "âíåøòàòíûå ïîëèöåéñêèå", "ïðèõâîñòíè äåêàíà".
     „åíèç îòâåðíóëàñü,  íå  îòâå÷àß. …å äóøèëè ñëåçû,  è â  òî æå âðåìß îíà
áûëà  çëà íà ñåáß. åñïîñîáíà  äàæå  òîëêîì ïîñïîðèòü ñ ðåáßòàìè.  ƒëàçà  íà
ìîêðîì ìåñòå.  •óæå ÷åì öûïî÷êè,  ñ êîòîðûìè ïóòàåòñß †îìå. •óæå, ïîòîìó ÷òî
òå ïî êðàéíåé ìåðå íå âîîáðàæàþò, ÷òî ñïîñîáíû äóìàòü.
     †îìå âäðóã ïîëîæèë ðóêó åé íà ïëå÷î. Žíà âçäðîãíóëà îò íåîæèäàííîñòè.
     -- îëíî, -- ñêàçàë  îí, -- ß òåáß  ïîíèìàþ. ‘åé÷àñ  íå î÷åíü-òî âåñåëî
áûòü ñòóäåíòîì-êîììóíèñòîì. àñ âñåãî ãîðñòêà, ðßäû íàøè  íå ñëèøêîì ðàñòóò,
îñêîðáëåíèß  ñûïëþòñß ñî âñåõ  ñòîðîí,  à  ýòè  ïðèäóðêè-ãðóïïàêè ðàçâëåêàþò
ãàëåðêó  ñâîèìè  êëîóíñêèìè âûõîäêàìè  è  äåëàþò ïîëíûé  ñáîð.  î âèäèìîñòü
îáìàí÷èâà, -- ãîëîñ åãî âäðóã îêðåï, íàïîëíèëñß ìîùüþ, êàê çâóê îðãàíà; ñæàâ
êóëàêè, îí  âûòßíóë ïåðåä ñîáîé ðóêè. -- —òî îíè ïðåäñòàâëßþò â ñòðàíå,  ýòè
ãðóïïêè? -- Ží  ðàñêðûë ëàäîíè. -- óñòîå ìåñòî, ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî. Œîæíî
ëè  ñðàâíèâàòü! óñòü çäåñü íàñ âñåãî  ãîðñòêà, íî  çà  íàìè  áîëüøàß, î÷åíü
áîëüøàß ïàðòèß  ñ ìèëëèîíàìè èçáèðàòåëåé, ñî ñâîèìè ìóíèöèïàëèòåòàìè, ñâîèìè
ãàçåòàìè, ñâîèìè æóðíàëàìè, ñâîèìè ïèñàòåëßìè. ’àê ÷òî ìû, ïîíèìàåøü, „åíèç,
ìû  íå ìîæåì  ïîçâîëèòü  ñåáå  äåðæàòüñß  â  àíòåðå, êàê  øêîëßðû,  êîòîðûå
óñòðàèâàþò ïðîôàì ðîçûãðûøè...
     Šîãäà  îí  ïðîèçíåñ: "çà íàìè  áîëüøàß,  î÷åíü  áîëüøàß ïàðòèß", â  åãî
ãîëîñå  ÷òî-òî äðîãíóëî, è â ñåðäöå „åíèç îòîçâàëàñü ýòà äðîæü. „à, îí ïðàâ.
‚  ïàðòèè  ëþäè ðàçóìíûå,  îòâåòñòâåííûå,  âçðîñëûå.  Œîæåò,  ÷åðåñ÷óð.  Žíà
îäåðíóëà  ñåáß.   åò,   êîãäà  íåñåøü   îòâåòñòâåííîñòü  çà   òàêóþ  ìîùíóþ
îðãàíèçàöèþ,  îðãàíèçàöèþ,  êîòîðàß  âûêîâûâàëàñü  íà  ïðîòßæåíèè  ïîëóâåêà,
íåëüçß  ñåáå  ïîçâîëèòü ïîéòè  íà  ðèñê  è  íåëüçß  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  èç-çà
ìàëü÷èøåñêîé âûõîäêè âëàñòè ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ïðèáåãíóòü ê ðåïðåññèßì.
     --  ó òàê êàê,  -- ñêàçàë  ñ  íåòåðïåíèåì  Œåðèëü,  -- äåëàåì  ìû  ýòó
ëèñòîâêó? „àâàé, ðîæàé åå. „åíèç ðàçìíîæèò, à ìû ñ Œèøåëåì ðàçäàäèì.
     †îìå âçãëßíóë íà íåãî, âçãëßíóë íà „åíèç, êèâíóë ãîëîâîé, âçßë ñî ñòîëà
îáåðòêó îò ñàõàðà, íåòîðîïëèâî  ïðîòåð åþ ñâîå  îðóäèå, ñïðßòàë åãî, âûòßíóë
øàðèêîâóþ  ðó÷êó  èç   âíóòðåííåãî  êàðìàíà  êóðòêè.  ˆõ  òàì  áûëî  ÷åòûðå,
óêðåïëåííûõ ðßäîì, è îí ìãíîâåíèå ïîìåäëèë, íàùóïûâàß, êàêóþ âûáðàòü.
     ˜àðèêîâàß  ðó÷êà ïîêà÷èâàëàñü â  ðóêå  Œåíåñòðåëß  íàä ëèñòêîì  áóìàãè,
ëåæàâøèì íà ñòîëå, çàëèòûì êîôå, íî îí íå ïèñàë. Ží êàòèë ïîä âå÷åð â ðîëëñå
ìèññèñ àññåë ïî íîðìàíäñêîé  äîðîãå ïî  íàïðàâëåíèþ ê  „îâèëþ. à  ïåðåäíåì
ñèäåíüå, îòäåëåííîì îò  çàäíåãî ñòåêëîì. -- øîôåð. ‚èäíà  òîëüêî åãî  áðèòàß
êðàñíàß øåß è ïëîñêàß  êàñêåòêà. îæèëàß êóõàðêà â ñåðîì ïëàòüå,  ãîðíè÷íàß,
äîâîëüíî ñìàçëèâàß;  êîãäà õîçßéêà íà íåå íå ñìîòðèò,  îíà èñïîäòèøêà ñòðîèò
ãëàçêè  Œåíåñòðåëþ.   „âîå  äðóãèõ   ñëóã  âûåõàëè  çàðàíåå  ïîåçäîì,  ÷òîáû
ïðèãîòîâèòü âèëëó ê  ïðèåçäó õîçßéêè.  à çàäíåì ñèäåíüå, ïî ëåâîìó áîðòó --
áàáóøêà,  îíà  ïëîõî ñåáß  ÷óâñòâóåò,  òî  è  äåëî çàäðåìûâàåò; ïîñðåäèíå --
ìèññèñ àññåë.  ßäîì  ñ  íåé Œåíåñòðåëü.  à îòêèäíûõ ñèäåíüßõ  -- ñòðàøèëû
(ñîâåðøåííî óêðîùåííûå). ’èøèíà, êàê â ôóòëßðå äëß äðàãîöåííîñòåé, îáòßíóòîì
èçíóòðè ñåðûì øåëêîì, ïîäáèòûì âàòîé,  íå  ñëûøíî,  ðàçóìååòñß, äàæå ìîòîðà;
ïîðàçèòåëüíîå  îùóùåíèå  ìîùè,  èíòèìíîñòè   è  íàäåæíîñòè,   åäâà  óëîâèìîå
ïîêà÷èâàíèå è íîðìàíäñêèé ïåéçàæ, ñêîëüçßùèé çà îêíàìè. ‚ïðî÷åì, ìàøèíà èäåò
íà   ìàëîé  ñêîðîñòè,  äàâàß   îáîãíàòü   ñåáß  äàæå  ñìåõîòâîðíî  êðîõîòíûì
ìàëîëèòðàæêàì. àáóøêà î÷åíü òîëñòà, è Œåíåñòðåëü ÷óâñòâóåò ëåâûì áîêîì òåëî
ìèññèñ àññåë, òîæå îáòßíóòîå øåëêîì, íàäóøåííîå, ðîñêîøíîå. Žíà íà  íåãî íå
ñìîòðèò,  ñ  íèì  íå  ðàçãîâàðèâàåò,  îíà  âûøå  âñßêîé  áåñåäû.  Œåíåñòðåëü
ñîçåðöàåò  ÷åðåç îêíî  ßáëîíè â  öâåòó (ñì.  ðóñòà) è ìàëåíüêèõ íîðìàíäñêèõ
êîðîâ, êóäðßâûõ, ïðåëåñòíûõ, ñ ÷åðíûìè ïßòíàìè ïîä íåæíûìè íàèâíûìè ãëàçàìè,
òàê è õî÷åòñß îñòàíîâèòüñß, ÷òîáû ïî÷åñàòü èì êóäåðüêè ìåæäó ðîãîâ. óêàâà ó
ìèññèñ  àññåë  õèòðîóìíîãî ïîêðîß,  îíè  çàñòåãèâàþòñß ó  çàïßñòüß,  íî  îò
ìàíæåòà  äî  ëîêòß  èäåò  ðàçðåç,  ÷åðåç  êîòîðûé  âèäíà  ðóêà,   ïàëüöû  åå
ïðèäåðæèâàþò ñóìêó,  ëåæàùóþ ïëàøìß íà òåïëîé ëßæêå, êîòîðàß ïðèæàòà ê  íîãå
Œåíåñòðåëß. “áàþêèâàþùåå äâèæåíèå ìàøèíû, ñåðåáðèñòî-ñåðûå ñóìåðêè,  ðîçîâûå
è áåëûå  öâåòû, ñåé÷àñ  óæå åäâà ðàçëè÷èìûå, -- êàê  ñëàäêà  ýòà íî÷ü, ìßãêî
ñìûêàþùàßñß âîêðóã  îáèòîãî  øåëêîì, áåçìîëâíîãî, íàäóøåííîãî ôóòëßðà. ó÷îê
ñâåòà  âûðûâàåòñß  èç ôàð. ˜îôåð  ïåðåêëþ÷àåò  ðåãóëßòîð íà ïðèáîðíîì  ùèòêå
ñâîåé êðàñíîé  êîðîòêîé è æèðíîé ðóêîé.  ðèðó÷åííûå  ñòðàøèëû  îäíîâðåìåííî
ïîâîðà÷èâàþò ñâîè  ïîðîäèñòûå  êðàñèâûå ãîëîâû ê ñâåòó. Œèññèñ àññåë êëàäåò
ëåâóþ ðóêó íà ñóìêó, åå ïðàâàß ðóêà ñëåãêà ïðèïîäíèìàåòñß è ìßãêî ïàäàåò  íà
ëåâóþ  ðóêó Œåíåñòðåëß.  Ží  íåäâèæèì,  èíåðòåí,  îí  îòñóòñòâóåò,  ñîçíàíèå
îòêëþ÷åíî.  àëüöû Œåíåñòðåëß, îõâàòèâøèå ðóêó,  îáíàæåííóþ ïðîðåçüþ ðóêàâà,
íå øåâåëßòñß. Žíè óæå íå  ïðèíàäëåæàò åìó. ‹èöî  ìèññèñ àññåë çàñòûëî,  îíà
ãëßäèò íà  äîðîãó,  ðàññòèëàþùóþñß  ïåðåä  ÷åðíûì âûòßíóòûì  ìîùíûì  êàïîòîì
ìàøèíû. € Œåíåñòðåëü, îòâåäß ãëàçà ê ñòåêëó, ñîçåðöàåò íî÷ü. î íåïîäâèæíîìó
òåëó  ïðîáåãàåò äðîæü,  ñîòðßñàß  åãî  ñ  ãîëîâû äî íîã, ãðóäü  ðàñøèðßåòñß,
ïîòîêè ìîëîäîé êðîâè ïîëíßò  ëßæêè, â ìîçãó çâó÷èò  òðèóìôàëüíàß  ïåñíü, åìó
êàæåòñß, ÷òî çåìëß áîëüøå íå óäåðæèâàåò åãî è ÷òî îí ñåé÷àñ âçëåòèò.
     --  åçóìíîå ñ÷àñòüå, -- ñêàçàë Œåíåñòðåëü,  îí ïîäóìàë î ‘òåíäàëå, âñå
âäðóã èñ÷åçëî,  ïîä åãî ðó÷êîé îáíàðóæèëñß  ëèñòîê  áóìàãè, áåëûé íà  òåìíîì
ñòîëå;  Œåíåñòðåëü ñî÷èíßë  ñòèøîê,  çàäóìàííûé  åùå â  ÷èòàëêå.  àð  ãóäåë
ãîëîñàìè,  çâóêàìè øàãîâ.  †îìå,  ñèäåâøèé íåïîäàëåêó,  òîæå ÷òî-òî ñòðî÷èë,
äåâî÷êà-ñêàóò ñêëîíèëàñü, ÷èòàß,  à ðßäîì, ñîãíóâøèñü íàä  èõ ñïèíàìè, ñòîßë
ñâåòëîâîëîñûé ïàðåíü. Œåíåñòðåëü ïðèêðûë ãëàçà. Ží ïîïûòàëñß âíîâü  ïåðåæèòü
èñ÷åçíóâøåå âîëíåíèå. åò, âñå  áûëî êîí÷åíî. Ží ñ  óäèâëåíèåì  îãëßäåë ñâîå
òåëî.  Ží ñèäåë çäåñü, çà ñòîëèêîì,  îäèí, çàáðîøåííûé, ïåðåä ïóñòîé ÷àøêîé,
îí ïèñàë ñìåøíîé ñòèøîê, íå èìåâøèé íèêàêîãî îòíîøåíèß ê òîìó, ÷òî îí òîëüêî
÷òî ïåðåæèë,  äà,  èìåííî ïåðåæèë. ’óò, â ìîåé ‹åâîé ëàäîíè, -- îí ïîñìîòðåë
íà íåå -- ñâåæåñòü åå îêðóãëîé  ðóêè.  ‚ íåñêîëüêèõ øàãàõ îò ñåáß îí çàìåòèë
†àêëèí  Šàâàéîí; îíà ðàçãîâàðèâàëà ñ  äðóãîé äåâî÷êîé; êàê îíà ïîñìîòðåëà íà
íåãî ïîñëå ñåìèíàðà, îíà ñòîßëà â  íåñêîëüêèõ ìåòðàõ, à  ó  íåãî áûëî îñòðîå
÷óâñòâî îáëàäàíèß. Œåíåñòðåëü ñ òðåïåòîì ïîäóìàë, äåâî÷êè áóäóò ìåíß ëþáèòü,
è åãî ïåðî îïóñòèëîñü íà áóìàãó, îí ñòàë ïèñàòü.
     -- ‚îò, -- ñêàçàë †îìå, ïîäíßâ ãîëîâó. -- àöàðàïàë. îéäåò?
     „åíèç  ìåäëåííî  ïåðå÷èòàëà òåêñò,  íå ïðîïóñêàß  íè ñëîâà. Žíà  âñåãäà
îòíîñèëàñü ê ýòîìó ñ  ÷óäîâèùíîé  äîáðîñîâåñòíîñòüþ, ïðèäèðàëàñü ê îòäåëüíûì
âûðàæåíèßì, çàïßòûì, âçâåøèâàëà óìåñòíîñòü òåðìèíîâ, îáäóìûâàëà, íå áóäåò ëè
ýòî  â ïëàíå  ïîëèòè÷åñêîì...  †îìå ñìîòðåë  íà íåå, âñå  ýòî åãî çàáàâëßëî,
çëèëî, óìèëßëî. ‚ ñóùíîñòè,  íåò  íèêîãî ëó÷øå ýòîé ìàëßâêè -- ñîâåðøåííî íå
äóìàåò î  ñåáå,  äîáðîäåòåëüíà  äî  ìîçãà  êîñòåé  è  â òî æå  âðåìß íàèâíà,
ïî-íàñòîßùåìó íàèâíà, à íå ðàçûãðûâàåò èç ñåáß ñâßòóþ ïðîñòîòó, êàê âñå  ýòè
øëþõè.
     -- îñëóøàé, -- ñêàçàë îí äîáðîäóøíî, -- ïåðåñòàíü òû ïðèäèðàòüñß.
     --  Ÿ  ïåðå÷èòûâàþ,  --  ñêàçàëà îíà  ñ  âûçîâîì,  íå îòðûâàß  ãëàç  îò
ëèñòîâêè.
     à ñàìîì äåëå „åíèç  äàæå íå ìîãëà ÷èòàòü.  ‚ ãîðëå  ó íåå  ñòîßë  êîì,
ñòðî÷êè  ïðûãàëè  ïåðåä  ãëàçàìè... Ÿ âñåì îòâðàòèòåëüíà, ãíóñíûé  õàðàêòåð,
ñëåçû, çàßâèëà, ÷òî óõîæó, íàáðîñèëàñü íà ðåáßò, êàêîé ñòûä.
     -- Šîí÷èëà? -- ñêàçàë Œåðèëü. -- ó, ÷åãî òû òßíåøü!
     -- Žñòàâü ìåíß â ïîêîå, -- ñóõî ñêàçàëà îíà, ñêëîíèâøèñü íàä ëèñòîâêîé.
     Œåðèëü  îáìåíßëñß óëûáêîé ñ †îìå  ïîâåðõ  ñîëîìû åå âîëîñ. Žõ,  óæ  ýòè
äåâî÷êè! „åíèç ñëûøàëà, êàê ðåáßòà íàä  åå  ãîëîâîé ðàññóæäàëè î ñîçäàâøåéñß
ñèòóàöèè, ìèðíî ïåðåêèäûâàëèñü ñëîâàìè. åò, ÷èòàòü îíà íå ìîãëà.
     -- ó âîò, -- ñêàçàëà îíà è âñòàëà, äåðæà â ðóêå ëèñòîâêó. -- î-ìîåìó,
âñå â ïîðßäêå. Ÿ ñìàòûâàþñü. ðèâåò.
     -- îäîæäè ìåíß, -- ñêàçàë Œåðèëü.
     †îìå ïðîâîäèë èõ âçãëßäîì.
     -- Œîæíî ñåñòü ê òåáå? -- ñêàçàë Œåíåñòðåëü, ïîäñàæèâàßñü ê ñòîëèêó. --
Ÿ íå ïîìåøàþ? ’û íå îæèäàåøü åùå îäíó ïðèõîæàíêó?
     †îìå  ðàññìåßëñß è èñêîñà  ïîñìîòðåë  íà  Œåíåñòðåëß. òîò  ïàðåíåê åìó
íðàâèëñß.  †èâîé, íàñìåøëèâûé,  ìèëûé.  ˆ, íåñìîòðß  íà  ñâîå ïðîèñõîæäåíèå,
ñåðäöåì ñêëîíßåòñß âëåâî.
     -- ‘àäèñü, --  ñêàçàë  îí,  ïîäíßâ áðîâè,  --  íå âå÷íî æå  ãîâîðèòü  î
ñåðüåçíûõ âåùàõ.
     -- î ß êàê ðàç ñîáèðàþñü ãîâîðèòü ñ òîáîé î ñåðüåçíûõ âåùàõ, -- ñêàçàë
Œåíåñòðåëü.  --  îêà  òû  ïðîìûâàë  ìîçãè  àêòèâèñòêå, ß  ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
çàòßæåëåë ñòèøêîì.
     †îìå ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -- å âèæó ñëåäîâ áåðåìåííîñòè.
     -- Ÿ ðàçðîäèëñß, -- ñêàçàë Œåíåñòðåëü ñî ñòûäëèâîé ìèíîé. -- ‚îò äèòß.
     Ží âûòàùèë èç êàðìàíà áóìàæêó. òî áûëà ëèñòîâêà, åìó ñóíóëè åå ó âõîäà
â ðåñò, è îí  èñïîëüçîâàë  îáîðîòíóþ ñòîðîíó.  ðîñòî  ïîðàçèòåëüíî, ñêîëüêî
ëèñòîâîê ïîòðåáëßë àíòåð.
     -- ðî÷åñòü?
     -- € ñêîëüêî â íåì ñòðîê, â òâîåì ñòèõå?
     -- ‚îñåìü.
     -- ’îãäà äàâàé.
     --  €õ  òû  ðåâèçèîíèñòñêàß   êîíòððåâîëþöèîííàß  ñâîëî÷ü,  --   ñêàçàë
Œåíåñòðåëü,  --  åñëè òû ïðåäïî÷èòàåøü  êîðîòêèå  ñòèõè, ïî÷åìó  òû  ÷èòàåøü
€ðàãîíà?
     -- € ß åãî íå ÷èòàþ.
     -- Šàêîé ïîçîð! —ëåíà –Š!
     “ïåðåâ  ëàäîíè â  ëßæêè,  †îìå ðàñõîõîòàëñß. ‚îò òàê.  òî áûëà õîðîøàß
ìèíóòà. Žíè ñèäåëè áîê î áîê, ïëå÷î ê ïëå÷ó è íåñëè ÷åïóõó.
     --  ‚åðíåìñß êî ìíå, -- ñêàçàë Œåíåñòðåëü. -- Ÿ íàçâàë ñâîé opus magnum
<sup>1</sup><sup> </sup>-- "Žïûò ïîðíîïîýçû". óäóò êîììåíòàðèè?
     <sup>1</sup> ‚åëèêîå òâîðåíèå <i>(ëàò.).</i>

     -- Š çàãëàâèþ -- íåò.
     -- € âåäü òóò èìååòñß äîâîëüíî èçßùíàß àëëèòåðàöèß.
     -- ‡íàåøü, åñòü ðóññêàß ïîñëîâèöà: êóðî÷êà â ãíåçäå...
     -- ‹àäíî. ðîäîëæàþ. òî äèàëîã.
     -- „àâàé äîãîâîðèìñß, ýòî ñòèõ èëè ïüåñà?
     -- òî ñòèõ â äèàëîãè÷åñêîé ôîðìå.
     -- ‚íèìàþ.
     -- ‚îò, -- ñêàçàë Œåíåñòðåëü.

        <i>Ž›’ ŽŽŽ‡›</i>
        <i>-- àðîí, êàêîé áîëüøîé ó âàñ... óðîí!</i>
        <i>-- “âû, ìàðêèçà, áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé...</i>
        <i>-- Ž áîæå! ‘ëó÷àé âàø íå ñàìûé ëó÷øèé!</i>
        <i>îæàëóéñòà, áàðîí,</i>
        <i>îäèòå ïðî÷ü è êëèêíèòå ëàêåß.</i>
        <i>-- ‹àêåß? Ž ìàäàì! è÷òîæåñòâî! ëåáåß!</i>
        <i>-- € ÷òî! ëåáåé ñïîñîáåí âûçâàòü ñòðàñòü,</i>
        <i>ûëà áû ó íåãî ìóæñêàß ñíàñòü! <sup>1</sup></i>
     <sup>1</sup> åðåâîä €. åâè÷à.

     †îìå õîõîòàë,  çàïðîêèíóâ ãîëîâó.  Ží îùóùàë âîçëå  ñâîåãî  ïëå÷à ïëå÷î
Œåíåñòðåëß, òàêæå ñîòðßñàâøååñß  îò ñìåõà. —åðåç ìèíóòó †îìå  çàòèõ è ñäåëàë
ñåðüåçíîå ëèöî. Œåíåñòðåëü, ïîäðàæàß åìó, òàêæå ïåðåñòàë ñìåßòüñß è, ïîëîæèâ
ðóêè íà ñòîë, ñêàçàë ñ âàæíûì âèäîì:
     -- óäóò êîììåíòàðèè?
     †îìå  íàõìóðèë  áðîâè, ïîäíßë  óêàçàòåëüíûé ïàëåö ïðàâîé ðóêè è ñêàçàë,
÷åòêî àðòèêóëèðóß:
     -- ”îðìà  ñòðîãàß.  ˆäåß  îòëè÷àåòñß  ÷èñòîòîé.  ‹åãêàß  êàëüâèíèñòñêàß
òåíäåíöèß óðàâíîâåøèâàåòñß âëèßíèåì îëß Šëîäåëß.
     -- îçâîëü, -- ñêàçàë Œåíåñòðåëü îñêîðáëåííî. -- Ÿ ïðèíèìàþ Šëîäåëß, íî
ïðîòèâ êàëüâèíèçìà ïðîòåñòóþ. åñìîòðß íà ñâîþ ïðîãðåññèâíóþ íàïðàâëåííîñòü,
ñòèõîòâîðåíèå ëåæèò öåëèêîì â êàòîëè÷åñêîé òðàäèöèè.
     --  ðîãðåññèâíóþ  íàïðàâëåííîñòü? --  ñêàçàë †îìå,  ñêëîíßß  ãîëîâó  è
ìîðùàñü.
     --  Ÿ  óäèâëåí, -- ñêàçàë Œåíåñòðåëü.  -- Ÿ óäèâëåí, ÷òî òû  íå  îùóòèë
äûõàíèß ðåâîëþöèè. ‚ äâóõ ïîñëåäíèõ ñòðîêàõ óæå ñîäåðæèòñß âåñü äóõ 1789.
     -- „óõ ñàíêþëîòîâ.
     Žíè  ïåðåãëßíóëèñü,  äîâîëüíûå  äðóã  äðóãîì. ‚îò.  òî  áûëî  çäîðîâî.
åñìîòðß íà ðàçíèöó  âî  âçãëßäàõ, îíè ïîíèìàëè  äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà. Žíè
÷óâñòâîâàëè  ñåáß ñîîáùíèêàìè. Œèð ñîñòîßë, ñ  îäíîé  ñòîðîíû, èç  ñëàáàêîâ,
ñòàðûõ êðåòèíîâ,  êîòîðûå ñëèøêîì  ïðèíèìàëè  ñåáß  âñåðüåç è  íè  õðåíà  íå
òóìêàëè, à ñ  äðóãîé ñòîðîíû, èç  ìîëîäûõ  ïàðíåé, òàêèõ, êàê  îíè, ñèëüíûõ,
ñîîáðàçèòåëüíûõ è ïîëíûõ æèçíåííûõ ñîêîâ.
     -- ‚àì  âåñåëî, -- ñêàçàëà †àêëèí Šàâàéîí, äåðæà  â ðóêå ÷àøêó êîôå. --
Œîæíî, ß ñßäó ñ âàìè?
     Œåíåñòðåëü äîñìîòðåë íà íåå è íà äåâî÷êó, êîòîðàß ñòîßëà ðßäîì. ˜èðîêèå
ñêóëû,  ñëåãêà  ðàñêîñûå ãëàçà, ìàòîâàß  êîæà --  âñå  ñâèäåòåëüñòâîâàëî  îá
ýñòåòè÷åñêè  óäà÷íîì  ñìåøåíèè  ïî   êðàéíåé  ìåðå   òðåõ   ðàñ,   ñ   ßâíûì
ïðåîáëàäàíèåì, âî âñßêîì ñëó÷àå âî âíåøíåì îáëèêå, áåëûõ ïðåäêîâ.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë Œåíåñòðåëü. Ží ñàì íå äîíèìàë, ðàäóåò åãî èëè íåò
ýòî âòîðæåíèå.  ‚ûñîêàß ïîëóêðîâêà ñî ñâîåé ñòîðîíû íå ñêðûâàëà,  ÷òî  çàòåß
†àêëèí åé ñîâñåì íå ïî äóøå. -- Šîíå÷íî, -- ïîâòîðèë Œåíåñòðåëü.
     „åâóøêè  ñåëè.  †àêëèí  ïîñïåøíî,  åå  ïðèßòåëüíèöà   î  îñêîðáèòåëüíîé
ìåäëèòåëüíîñòüþ,  íå ãëßäß  íà  ìàëü÷èêîâ, õðàíß âûðàæåíèå  ñíèñõîäèòåëüíîãî
ïðåçðåíèß íà  ñâîèõ  ïîëíûõ  ãóáàõ. Œåíåñòðåëü  ñëîæèë èñïèñàííóþ ëèñòîâêó è
ñóíóë åå â êàðìàí.
     -- ‚û çíàêîìû? -- ñêàçàë Œåíåñòðåëü.
     †îìå ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  †îìå, --  ñêàçàë Œåíåñòðåëü, ñäåëàâ íåîïðåäåëåííûé  æåñò ðóêîé.  --
‘îöèîëîã. †èâåò, êàê è ìû, â îáùàãå. †àêëèí Šàâàéîí.
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåòèñêó, ïîäíßâ áðîâè è êàê áû ñïðàøèâàß åå èìß,  íî òà
îòêèíóëà ãîëîâó, ïîãëßäåëà íà íåãî ñî ñïîêîéíîé íàãëîñòüþ è îòâåðíóëàñü,  íå
ñêàçàâ íè ñëîâà.
     --  ˆäà  ‹îðàí,  -- ðàâíîäóøíî  ñêàçàëà  †àêëèí.  --  Ÿ  òåáß çíàþ,  --
ïðîäîëæàëà  îíà  îæèâëåííî,  âïåðèâ  â  †îìå ñâîè âåëèêîëåïíûå  ãëàçà.  -- Ÿ
îáðàòèëà íà  òåáß âíèìàíèå  íà  ïîñëåäíåé ƒ. €.  â îáùàãå.  ’û,  ïîõîæå, áûë
ïðîòèâ.
     ƒëàçà Œåíåñòðåëß îïßòü  îñòàíîâèëèñü  íà †àêëèí, Ží âñïîìíèë ñ ïðèßòíûì
÷óâñòâîì îáëàäàíèß, êàê îíà  ïîñìîòðåëà íà íåãî, âûõîäß ñ çàíßòèé ‹åâàññåðà.
†àêëèí îòêèíóëàñü  íà  ñïèíêó ñòóëà, âûïßòèâ  æèâîò,  åå  êðóãëîå  ëèöî áûëî
îáðàùåíî ê  †îìå.  Žíà  áûëà  â  óçêîì ÷åðíîì  âûøå  êîëåí ïëàòüå  ñ ìîëíèåé
ñïåðåäè, îáëåãàâøåì åå  ïîëíîå òåëî;  íîãè,  îáòßíóòûå  ÷åðíûìè êîëãîòêàìè ñ
ãåîìåòðè÷åñêèì  ðèñóíêîì, áûëè  ñêðåùåíû.  ˆäà  ‹îðàí  ñèäåëà  ðßäîì ñ  íåé,
ïîëîæèâ ðóêè íà íîãó, âûïðßìßñü â èçßùíîé, íî íàïðßæåííîé ïîçå. ‹èöî åå áûëî
íåïîäâèæíî,  êàê  ó èäîëà, âëàñòíûå ðàñêîñûå ãëàçà íå  îòðûâàëèñü  îò †àêëèí
Šàâàéîí.  åäóðíà äåâî÷êà, ìîæíî äàæå ñêàçàòü â  îïðåäåëåííîì ïëàíå êðàñèâà,
íî  çàòî  õîëîäíà,  âðàæäåáíà, ïîëíà îòòàëêèâàþùåãî ïðåçðåíèß. ‚îò ÷îêíóòàß,
÷òî ß åé ñäåëàë? ˆëè âñß ìîß âèíà â òîì, ÷òî ß ïàðåíü?
     îñêîëüêó †îìå åé íå îòâåòèë, †àêëèí ïîâòîðèëà:
     -- ’û, ïîõîæå, áûë ïðîòèâ.
     †îìå íåæíî ïîãëàæèâàë ÷àøå÷êó ñâîåé òðóáêè. Šîãäà îí çàãîâîðèë, ãîëîñ ó
íåãî  áûë  êàêîé-òî  ìåõàíè÷åñêèé,  òî÷íî îí  ñàì íå  ïðèäàâàë  ñâîèì ñëîâàì
íèêàêîãî çíà÷åíèß:
     --   Ÿ  ñîãëàñåí  ñ  îáùèìè  òðåáîâàíèßìè,  óòâåðæäåííûìè   ƒåíåðàëüíîé
àññàìáëååé,  íî  ïîëàãàþ, ÷òî  ñòåïåíü âàæíîñòè êàæäîãî  èç  íèõ  îïðåäåëåíà
íåâåðíî.
     -- å  ïîääàâàéñß, †àêëèí,  --  ñìåßñü, ñêàçàë  Œåíåñòðåëü. --  Ží òåáå
ñåé÷àñ ñòàíåò ïðîìûâàòü ìîçãè.
     -- àïðèìåð? -- ñêàçàëà †àêëèí, ïî-ïðåæíåìó íå îòðûâàß âçãëßäà îò †îìå.
     --  ‘ëåäóåò  íà÷àòü  ñ  ñàìîãî âàæíîãî,  --  ñêàçàë  †îìå  âñå  òåì  æå
áåçðàçëè÷íûì ãîëîñîì, --  ïîòðåáîâàòü îòìåíû  ïàðàãðàôà î ñðîêå  ïðåáûâàíèß.
’î,  ÷òî  ñòóäåíò ìîæåò æèòü â ãîðîäêå íå ñâûøå òðåõ ëåò,  íåäîïóñòèìî.  …ìó
åäâà õâàòèò âðåìåíè ïîäãîòîâèòüñß ê ýêçàìåíàì íà ëèöåíöèàòà.
     -- ó õîðîøî, ñîãëàñíà, -- ñêàçàëà †àêëèí êàêèì-òî îò÷óæäåííûì ãîëîñîì,
òî÷íî îíà åãî íå ñëóøàëà.
     -- ‚òîðîå -- ñâîáîäà ñîáðàíèé, â òîì ÷èñëå, ðàçóìååòñß, è ïîëèòè÷åñêèõ.
ˆ òðåòüå -- ñâîáîäà êóëüòóðíûõ ìåðîïðèßòèé.
     Ží çàìîë÷àë.
     --  € ñâîáîäà  õîæäåíèß ïî îáùåæèòèþ? --  âíåçàïíî  ñêàçàëà  âðàæäåáíûì
ãîëîñîì ˆäà ‹îðàí.
     †îìå çàæàë çóáàìè òðóáêó.
     -- Žòêðîâåííî  ãîâîðß, -- ñêàçàë îí, íå îòâîäß âçãëßäà îò  ëèöà †àêëèí,
--  ß  ðàññìàòðèâàþ  ýòî, êàê âîïðîñ âòîðîñòåïåííûé,  ýòî  âñå --  ôîëüêëîð.
îñêîëüêó äåâî÷êè èìåþò ïðàâî õîäèòü ê ïàðíßì è äàæå îñòàâàòüñß ó íèõ íî÷üþ,
ðàçâå òàê óæ íåîáõîäèìî, ÷òîáû ðåáßòà èìåëè ïðàâî õîäèòü ê äåâî÷êàì?
     -- Ÿ ñ òîáîé ñîâåðøåííî ñîãëàñåí, -- ñêàçàë Œåíåñòðåëü.
     --  ‡íà÷èò,  òû ñ÷èòàåøü  íîðìàëüíûì,  -- ñêàçàëà  ˆäà  ‹îðàí ñâèñòßùèì
ãîëîñîì, -- ÷òîáû ó ðåáßò áûëè ïðàâà, êîòîðûõ äåâî÷êè íå èìåþò! ’û ïðèåìëåøü
ïîäîáíóþ äèñêðèìèíàöèþ!
     Žíà îáðàùàëàñü  ê †îìå, íî  íå ñìîòðåëà íà  íåãî, è  †îìå íå ñìîòðåë íà
íåå.  ‚çîð †îìå íå îòðûâàëñß  îò  †àêëèí. Œåíåñòðåëþ ñòàëî íåëîâêî.  ‚  ýòîì
ðàçãîâîðå  áûëî  ÷òî-òî  íåíîðìàëüíîå,  ÷òî-òî  äî  ñòðàííîñòè  íàïðßæåííîå.
Šàçàëîñü,  ñëîâà, ïðîèçíîñèâøèåñß âñëóõ, íå  èìåëè  íèêàêîãî çíà÷åíèß, âàæíî
áûëî òî, ÷òî íå ãîâîðèëîñü. àïðèìåð, âçãëßäû. ˆäà ‹îðàí ñìîòðåëà òîëüêî  íà
†àêëèí, êîòîðàß  ñîâåðøåííî  íå îáðàùàëà íà  íåå âíèìàíèß. ˆç ðåáßò  íå  áûë
îáîéäåí  âíèìàíèåì  †îìå, †àêëèí  òàê  è  åëà  ãëàçàìè  ýòîãî áèòþãà  ñ  åãî
çàëûñèíàìè è  óñèùàìè.  ‚ïðî÷åì, îäíà òîëüêî †àêëèí  ìîãëà ïîõâàñòàòüñß òåì,
÷òî íà  íåå  ñìîòðåëè  âñå  òðîå.  —òî  äî ìåíß,  äåëî ßñíîå:  ß  ïðîñòî  íå
ñóùåñòâóþ. è äëß †îìå (íó, íà ýòî ìíå ïëåâàòü), íè äëß ýòîé ˆäû, êàê åå òàì
(ýòîé ÷îêíóòîé), íè äëß †àêëèí.  Œåíåñòðåëü ïûòàëñß âíóòðåííå íàñòðîèòüñß íà
òîí   õîëîäíîãî   è   ñòîðîííåãî   íàáëþäàòåëß.   î   ñòåñíåíèå   â   ãðóäè
ñâèäåòåëüñòâîâàëî, ÷òî ýòî åìó íå óäàåòñß.
     -- ó, íå òàêàß ýòî óæ ñåðüåçíàß äèñêðèìèíàöèß, ïðàâäà? -- âßëî  ñêàçàë
îí.
     †àêëèí  çàêèíóëà   ðóêè  çà  ñïèíêó   ñâîåãî  ñòóëà,  îò÷åãî  ãðóäü  åå
âûïßòèëàñü. ˆäà  ‹îðàí  âûòßíóëà íîãè,  ïîêðàñíåëà,  ãëàçà  åå ñâåðêíóëè. å
îòðûâàß âçãëßäà îò †àêëèí, îíà òêíóëà â ñòîðîíó ðåáßò îáâèíßþùèì ïàëüöåì.
     --  Žíè  ôàøèñòû,  --  ñêàçàëà îíà ñ ñîêðóøèòåëüíûì ïðåçðåíèåì. --  Žíè
ïîãðßçëè â æåíîíåíàâèñòíè÷åñòâå è äèñêðèìèíàöèè.
     --  ”àøèñò?  Ÿ?  --  ñêàçàë  Œåíåñòðåëü,  ïûòàßñü   ðàññìåßòüñß,  ÷òîáû
ðàçðßäèòü àòìîñôåðó.
     î åãî  âìåøàòåëüñòâî ïðîøëî  íåçàìå÷åííûì.  èêòî äàæå íå âçãëßíóë  íà
íåãî. †îìå áåçìîëâñòâîâàë. Ží ñîñàë ñâîþ òðóáêó, óñòàâèâøèñü íà †àêëèí.
     -- ‚îçüìåì ïðèìåð, -- ïðîäîëæàëà ˆäà  ñ ßðîñòüþ. -- àðåíü âëþáëßåòñß â
êîøå÷êó,  êîòîðàß æèâåò  â åéè ñ ðîäèòåëßìè. …ñëè  îíà  íå ïðî÷ü, îí  ìîæåò
ïðèíßòü  åå ó  ñåáß â êîìíàòå â îáùàãå.  ‹àäíî.  ðåäïîëîæèì  òåïåðü, ÷òî  ß
âëþáëßþñü â ïàðíß,  êîòîðûé æèâåò  â åéè: ìîãó  ß  åãî ïðèíßòü?  åò.  ˆ òû
ñ÷èòàåøü ýòî ñïðàâåäëèâûì?
     -- î çà÷åì æå âûáèðàòü ïàðíß èç åéè? -- ñêàçàë Œåíåñòðåëü ñ íàòßíóòîé
óëûáêîé,
     -- € ïî÷åìó áû è  íåò? --  ñêàçàëà ˆäà, ïîæèìàß ïëå÷àìè è íå óäîñòàèâàß
åãî âçãëßäîì.
     -- î÷åìó íå  èç  îáùàãè? -- ïðîäîëæàë Œåíåñòðåëü, âûäàâëèâàß  èç  ñåáß
ñìåøîê. -- àñ ñåìüñîò, âûáîð áîãàòûé.
     -- å ãîâîðè ãëóïîñòè, -- ãðóáî îáîðâàëà åãî ˆäà.
     Œåíåñòðåëü ïîêðàñíåë. ó è ìåãåðà! Ÿ îäèí ñîãëàøàþñü  âñòóïèòü ñ  íåé â
ðàçãîâîð, à îíà åùå íà ìåíß  êèäàåòñß. ˆ  âîîáùå, ÷òî çà èäèîòñêèé ðàçãîâîð!
’î÷íî ýòà ˆäà ìîæåò âëþáèòüñß â ïàðíß! ˆ çàõîòåòü, ÷òîáû îí ê íåé ïðèøåë! ‚î
âñåì ýòîì ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëà  êàêàß-òî ôàëüøü. ”àëüøü, íåïðàâäà,  ãàäîñòü.
àñòóïèëî ìîë÷àíèå,  è â òèøèíå âñå  âçãëßäû îïßòü  ñîøëèñü  íà †àêëèí.  Žíà
ñèäåëà,  çàêèíóâ  ðóêè  çà  ñïèíêó ñâîåãî  ñòóëà, òî÷íî ñâßçàííàß  ïëåííèöà,
êîòîðàß îòäàíà âîæäþ ïëåìåíè. îçäðè †îìå ïîäðàãèâàëè, îí ñîñàë ñâîþ òðóáêó,
óñòðåìèâ íà †àêëèí ñòðàííûé âçãëßä, â êîòîðîì áûëî è íàñòîðîæåííîå îæèäàíèå,
è õèòðîâàòàß  ïå÷àëü, è êàêàß-òî ñîáà÷üß ïðîñèòåëüíîñòü. Ÿ  åãî âîçíåíàâèæó,
ýòîãî òèïà, ïîäóìàë Œåíåñòðåëü ñ óäèâëåíèåì.
     -- ˆ åùå îäíî, -- çàãîâîðèëà ˆäà  âñå ñ òîé æå ßðîñòüþ, ïî-ïðåæíåìó  íå
îòðûâàß  âçãëßäà îò †àêëèí.  -- Ÿ  èäó  ê ìàëü÷èêó, â åãî  êîìíàòó.  Šòî ß â
ãëàçàõ äåâî÷åê,  êîòîðûå âèäßò, êàê ß  âõîæó â ìóæñêîé êîðïóñ? Ÿ òåáå ñêàæó,
--  ñêàçàëà îíà ñ  ëèöîì, èñêàæåííûì ãðèìàñîé îòâðàùåíèß, -- ß -- "äåâ÷îíêà,
êîòîðàß íàáèâàåòñß".
     -- îäóìàåøü! -- ñêàçàë †îìå, íå ãëßäß íà íåå.
     --  åò, ß  ñ÷èòàþ,  ˆäà ïðàâà, --  âäðóã  ãëóõîâàòûì  ãîëîñîì  ñêàçàëà
†àêëèí.
     òî ïðîèçâåëî ýôôåêò ýëåêòðîøîêà. ‚ñå òðîå çàìåðëè,  ðîøëà ìèíóòà, îíè
òðåâîæíî æäàëè.
     -- ðåäñòàâü ñåáå, -- ñêàçàëà †àêëèí, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà †îìå, -- ÷òî,
óâèäåâ, êàê ß âõîæó  ê òåáå òðè-÷åòûðå  ðàçà â íåäåëþ, ðåáßòà ñ òâîåãî ýòàæà
ñòàíóò ãîâîðèòü: "òî äåâ÷îíêà †îìå". ˆ çàìåòü, îíè áóäóò òàê ãîâîðèòü, äàæå
åñëè ìû ñîõðàíèì âïîëíå íåâèííûå îòíîøåíèß, ˆ âîò, ãîòîâî,  ó ìåíß óæå ßðëûê
-- ß "äåâ÷îíêà †îìå", ß -- òâîß ñîáñòâåííîñòü.
     --  ˆ  òåáå áûëî áû íåïðèßòíî, åñëè  áû  òàê ãîâîðèëè?  -- ñêàçàë †îìå,
ãëßäß íà íåå áåç óëûáêè.
     óêè  †àêëèí ëåãëè íà  ñòîë, òî÷íî  êòî-òî  âíåçàïíî  ðàçðåçàë âåðåâêè,
êîòîðûìè îíè áûëè ïðèêðó÷åíû ê ñïèíêå ñòóëà. Šðîâü ïðèëèëà ê åå ùåêàì, ãðóäü
âçäûìàëàñü, äûõàíèå ñòàëî ïðåðûâèñòûì.
     --  „à,  --  ñêàçàëà  îíà,  --  ìíå áûëî áû íåïðèßòíî, åñëè  áû  ýòî íå
ñîîòâåòñòâîâàëî äåéñòâèòåëüíîñòè.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå.  Œåíåñòðåëü îïóñòèë ãëàçà  è, îêàìåíåâ,  ñìîòðåë  â
ïîë. ‚ñå  ïðîèçîøëî  òàê ìãíîâåííî è  íåîæèäàííî. ’óò, ïðßìî íà åãî  ãëàçàõ,
îáà,  è  ñ  êàêèì-òî  äàæå  íåâèííûì  âèäîì.  Ž,  ß  åãî  íåíàâèæó,  ïîäóìàë
Œåíåñòðåëü.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ñëåçû ßðîñòè  çàñòèëàþò  åìó  ãëàçà.  Ží
ñìîòðåë íà ïîë, óñåßííûé  îêóðêàìè,  íà íîãè †àêëèí, íà ñòèñíóòûå êóëàêè ˆäû
‹îðàí,  ëåæàâøèå íà êîëåíßõ. Šàêàß  ãðßçü,  âñþäó ãðßçü!  Ží ïîäíßëñß  è, íå
ñêàçàâ íè ñëîâà, íå ìàõíóâ èì íà ïðîùàíüå  ðóêîé, äàæå íå îãëßíóâøèñü, ïîøåë
ê âûõîäó.

        <i>—àñòü ïßòàß</i>

        I
     <i>15 ÷àñîâ</i>
     ‚ 15.05 ãóäðîíèðîâàíèå òåððàñû çàêîí÷åíî. ‚ 15.10  ïîßâëßåòñß áðèãàäèð.
òî  ðûæèé âåëèêàí ñ ðàâíîäóøíûìè  ãëàçàìè. Ží íåáðåæíî îãëßäûâàåò  ðàáîòó è
ãîâîðèò:
     -- ‚àñ âûçûâàåò íà÷àëüíèê. ‚ñåõ òðîèõ.
     Ÿ ñìîòðþ íà íåãî.
     -- —åãî åìó îò íàñ íóæíî?
     -- å çíàþ, -- ãîâîðèò áðèãàäèð, îòâîäß ãëàçà.
     Ží äåëàåò íåñêîëüêî øàãîâ, îñòàíàâëèâàåòñß è áðîñàåò ÷åðåç ïëå÷î:
     -- å çàáóäü, óõîäß, çàãàñèòü îãîíü.
     Ÿ  ÷óâñòâóþ,  êàê  â  æèâîòå ó  ìåíß  ÷òî-òî îáðûâàåòñß,  íîãè íà÷èíàþò
äðîæàòü,  ß  îïóñêàþ  ãîëîâó ïîä  ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì žñåôà  è Œîêòàðà. Žáà
ñòàðèêà ïîíèìàþò ïî-ôðàíöóçñêè ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî, ÷òîáû âûïîëíèòü
ïðèêàçàíèå:  ñäåëàé  òî, ñäåëàé ýòî. Žíè äåëàþò. î òîí äî íèõ íå äîõîäèò. €
ìåíß  ñðàçó  êàê ñòóêíóëî,  åäâà  áðèãàäèð  ðîò  îòêðûë. å  òðóäèòåñü,  êàê
ãîâîðèòñß, ðàçúßñíßòü.
     ˆ âîîáùå,  åñòü  âåùè,  êîòîðûõ  žñåô è  Œîêòàð  ïîíßòü íå ìîãóò. “ íàñ
õîçßèí -- ýòî îòåö. ëîõîé ëè, õîðîøèé ëè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ÷åëîâåê. ’û åãî
âèäèøü, ìîæåøü ïîòðîãàòü, âûðóãàòü. …ñëè îí ñâèíüß, òû åãî íåíàâèäèøü. ‡äåñü
--  íè÷åãî   ïîõîæåãî.  ðèãàäèð  ïîëó÷àåò   ðàñïîðßæåíèß,  ìàñòåð  ïîëó÷àåò
ðàñïîðßæåíèß, íà÷àëüíèê  ñòðîéêè ïîëó÷àåò ðàñïîðßæåíèß, à òîãî òèïà, êîòîðûé
ðàñïîðßæàåòñß,  íå âèäèò  íèêòî. ˆ òû äëß íåãî -- ïóñòîå  ìåñòî. ˆ  äàæå äëß
áóõãàëòåðà,  êîòîðûé òåáå ïëàòèò, òû êòî? Šàðòî÷êà  ñ  ïðîáèòûìè  äûðî÷êàìè.
Œåíß âíà÷àëå òîæå áðàëà òîñêà  îò  ñîçíàíèß,  ÷òî ß îòäàþ ñâîþ ñèëó íåâåäîìî
êîìó. “  íåãî åñòü ñïèñîê, â ñïèñêå -- òâîå èìß,  â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü  îí
áåðåò øàðèêîâóþ  ðó÷êó è âû÷åðêèâàåò òâîå èìß, è  âîò ñ  òîáîé ïîêîí÷åíî, òû
áîëüøå  íå ñóùåñòâóåøü, ìîæåøü ñäîõíóòü, åìó íà ýòî ïëåâàòü ñ  âûñîêîé ãîðû,
îí òåáß íèêîãäà â ãëàçà íå âèäåë.
     --  —òî òàì, €áäåëàçèç? —òî ñëó÷èëîñü? -- íåòåðïåëèâî  ãîâîðèò  Œîêòàð,
âîçäåâ ëàäîíè ê íåáó.
     -- å çíàþ.
     Ÿ ïîæèìàþ  ïëå÷àìè, õëîïàþ äîñêîé  ïî óãëßì,  íå  âåëèêà ðàäîñòü ëãàòü,
áðèãàäèðó ýòî òîæå áûëî íå ïî äóøå.
     -- Ží ÷òî, íåäîâîëåí íàìè? -- ãîâîðèò â ßðîñòè Œîêòàð.
     Œîêòàð çëèòñß, ïîòîìó ÷òî õàðàêòåð  ó íåãî êîëþ÷èé, íàñòîßùèé êàêòóñ, è
ïîòîìó ÷òî îí òðóñèò, êàê äåðåâåíñêèé ïåñ, êîòîðûé ëàåò íà òåíè, ñãóùàþùèåñß
â óãëàõ, êîãäà ñâåòèò ëóíà. Ÿ òîæå áîþñü, íî ïî-äðóãîìó.
     -- ó òàê ÷òî? -- ãîâîðèò Œîêòàð. -- ‚ òàì äåëî? Ží íåäîâîëåí íàìè?
     "Ží" --  ýòî õîçßèí, òèï,  êîòîðîãî ìû â  ãëàçà  íå  âèäàëè, íî êîòîðûé
âèäèò íàñ, êàê îã. Œîêòàð êðè÷èò.  Œîæåò, õîçßèí óñëûøèò ïðîòåñò Œîêòàðà  è
ïîéìåò, ÷òî íåïðàâ, ÷òî íå äîëæåí áûòü íåäîâîëåí Œîêòàðîì.  ˆíîãäà  è õîçßèí
áûâàåò ñïðàâåäëèâ.
     -- Žòêóäà ß çíàþ? -- îãðûçàþñü ß, íå ïîäûìàß ãîëîâû.
     Œíå ñòûäíî çà Œîêòàðà, çà åãî òåìíîòó, íî â òî æå âðåìß ìíå åãî æàëü. ˆ
ìíå íå íðàâèòñß, ÷òî îí  íàáðîñèëñß íà  ìåíß, òî÷íî ß â ÷åì-òî âèíîâàò. žñåô
íå ïðîèçíîñèò íè ñëîâà. Ží òàê æå, êàê Œîêòàð, ìàë ðîñòîì, õèë, óçêîïëå÷, íî
ó íåãî íà ëáó ìåæäó ãëàç æåñòêàß ñêëàäêà, ãóáû ñòèñíóòû, çëîñòü  âî âçãëßäå.
Ží  ïîêàëå÷åí è  ìîðàëüíî. òîò  íå  ëàåò, íî óêóñèòü âïîëíå ñïîñîáåí.  „àæå
Šàääóð íå äîâåðßåò žñåôó.
     à÷àëüíèê æäåò íàñ â  ñâîåé æåëòîé ìåòàëëè÷åñêîé  áóäêå.  Ží  ñèäèò  çà
ñòîëîì, âåðíåå,  çà  ïîäîáèåì  ñòîëà:  ýòî  ëèñò  èçîðåëß  íà  êîçëàõ. å÷êà
ðàñêàëåíà, æàðêî. à÷àëüíèê -- òîëñòûé, ñàìîóâåðåííûé, íåòåðïåëèâûé ìóæ÷èíà,
ó íåãî øèðîêèå ïëå÷è,  ìàññèâíàß  øåß, òßæåëîå  êðàñíîå ëèöî, âèäíî, ÷òî  îí
âñåãäà  åë  ìßñî äîñûòà.  ”ðàíöóç -- ýòèì âñå  ñêàçàíî. Šîãäà  ïðèåçæàåøü èç
€ëæèðà,  ïåðâîå,  ÷òî ïîðàæàåò òåáß  âî ôðàíöóçàõ, ýòî øèðèíà  ñïèíû, ðàçìàõ
ïëå÷, òîëùèíà çàäà, âîçüìè íàóãàä äåñßòü àëæèðöåâ è äåñßòü ôðàíöóçîâ, âçâåñü
èõ  --  ôðàíöóçû ïîòßíóò ïî êðàéíåé  ìåðå  â äâà ðàçà áîëüøå.  Žíè  òàêèå  ñ
ðàííåãî äåòñòâà. ‚î ”ðàíöèè ÷åòûðåõìåñß÷íûì ìëàäåíöàì óæå äàþò ìßñî.
     -- €áäåëàçèç,  ýòî  òû?  -- ãîâîðèò íà÷àëüíèê, ãëßäß íà ìåíß, -- òî òû
õîðîøî ãîâîðèøü ïî-ôðàíöóçñêè?
     -- „à, ß, -- ãîâîðþ. ˆ äîáàâëßþ: -- î ðåáßòà òîæå ïîíèìàþò.
     Ÿ  ãîâîðþ  "ðåáßòà",  à  íå  "òîâàðèùè",  ÷òîáû  îí  íå ïîäóìàë, ÷òî  ß
êîììóíèñò. î îí íåòåðïåëèâî îòìàõèâàåòñß:
     --  ‹àäíî,  ëàäíî.  ’û îáúßñíèøü èì,  ñâîèì òîâàðèùàì,  ÷òî  ß  ïîëó÷èë
ïðèêàç, ß äîëæåí ïðîâåñòè ñîêðàùåíèå. ‘òðîéêà ôèëôàêà ïðàêòè÷åñêè çàâåðøåíà.
Žñòàåòñß  òîëüêî þðèäè÷åñêèé. Šîðî÷å,  -- ïðîäîëæàåò  îí ðàçäðàæåííî,  òî÷íî
ñîáñòâåííûå îáúßñíåíèß  êàæóòñß åìó íåóìåñòíûìè,  -- âàñ  òðîå,  ß  îñòàâëßþ
îäíîãî. ’åáß, åñëè õî÷åøü, ïîñêîëüêó òû õîðîøî ãîâîðèøü ïî-ôðàíöóçñêè.
     Ÿ ñìîòðþ íà íåãî, ïîòîì ñìîòðþ íà  Œîêòàðà  è žñåôà, Žíè ñòîßò ñëåâà îò
ìåíß,  îïóñòèâ ðóêè, Œîêòàð ÷óòü ïîîäàëü.  Šîæà ó íèõ îáîèõ òåìíàß, è, êîãäà
îíè áëåäíåþò, îíà  äåëàåòñß íå áåëîé,  à ñåðîé. Žíè ìîë÷àò. Žíè  íå ñïîñîáíû
âûäàâèòü  èç  ñåáß  íè ñëîâà.  ƒëàçà óñòðåìëåíû íà ìåíß.  Ÿ ïîâîðà÷èâàþñü  ê
íà÷àëüíèêó.
     --  Ž  íåò,  òîëüêî  íå ìåíß, ýòî  íåâîçìîæíî. Žäíîãî  èç íèõ. Žíè  îáà
æåíàòûå.
     à÷àëüíèê ïîäíèìàåò áðîâè.
     -- îñëóøàé, ìàëü÷èê, -- ãîâîðèò  îí, -- ß äàì òåáå õîðîøèé ñîâåò: ñâîß
ðóáàøêà  áëèæå  ê  òåëó, íå òàê ëè?  „óìàé î  ñâîåì  êóñêå  õëåáà. €  äðóãèå
ïîçàáîòßòñß î ñâîåì.
     Ÿ  êà÷àþ  ãîëîâîé. Ÿ  óëûáàþñü.  Ÿ  çíàþ,  íà÷àëüíèêè  ëþáßò,  êîãäà èì
óëûáàåøüñß.
     -- åò, ìñüå. ‘ïàñèáî. Žíè æåíàòû, îíè îòñûëàþò òóäà ïî÷òè  âñå äåíüãè.
€ ß õîëîñòßê.
     -- óñòü òàê,  -- ãîâîðèò îí, íî ß ïî ëèöó âèæó, ÷òî îí íåäîâîëåí, äàæå
ðàññåðæåí, ÷òî åìó õî÷åòñß äàòü âîëþ ñâîåìó ãíåâó. -- ó òàê êàê? -- ãîâîðèò
îí  íåòåðïåëèâî, õëîïíóâ ëàäîíüþ  ïî ñòîëó.  --  „àâàéòå, ðåøàéòå ýòî  ìåæäó
ñîáîé, ß íå áóäó âìåøèâàòüñß, òîëüêî áûñòðî, íó? Œíå æäàòü íåêîãäà!
     Ÿ ñìîòðþ íà žñåôà è Œîêòàðà è ãîâîðþ:
     -- åøàéòå.
     ˆ â  òó æå ìèíóòó  ïîíèìàþ, ÷òî  âåäü  ýòî ãëóïî,  êàê ìîãóò îíè ðåøàòü
òàêóþ âåùü?  “ñòðîèòüñß  íà  ñòðîéêó ñåé÷àñ  íåëåãêî,  îñîáåííî ñòàðèêàì.  €
äåíüãè  æåíå, ðåáßòèøêàì  íóæíî  ïîñûëàòü êàæäûé  ìåñßö. Žíè  ãëßäßò äðóã íà
äðóãà è ìîë÷àò; ëèöà ó íèõ òàêèå ñåðûå, íó, ïðßìî ñêàçàòü, ïûëü.
     -- ó? -- ãîâîðþ ß íåòåðïåëèâî, òàê êàê ÷óâñòâóþ  íåòåðïåíèå íà÷àëüíèêà
çà ñâîåé ñïèíîé.
     -- åøàé òû! -- ãîâîðèò Œîêòàð õðèïëûì ãîëîñîì.
     -- Ÿ? -- ãîâîðþ ß. -- î÷åìó ß? òî íå ìîå äåëî. Šèíüòå æðåáèé!
     -- åò, -- ãîâîðèò Œîêòàð, -- òîëüêî íå ýòî.
     Ží óïðßìî òðßñåò  ãîëîâîé, óñòàâèâøèñü íà ìåíß. žñåô íè÷åãî íå ãîâîðèò.
Ží  òîæå ñìîòðèò íà ìåíß. Ÿñíî, îíè  îáà ïåðåêëàäûâàþò âñå íà ìåíß. åñìîòðß
íà ìîé âîçðàñò,  ðîëü îòöà çäåñü  ëåæèò  íà ìíå. Šî ìíå  îáðàòèëñß íà÷àëüíèê
ñòðîéêè. ’åïåðü íåñó  îòâåòñòâåííîñòü ß. ˆ  êàæäûé  èç  íèõ íàäååòñß,  ÷òî ß
âûáåðó åãî. Ÿ ïîâòîðßþ:
     -- åò, íåò, ñàìè ðåøàéòå.
     î îíè ìîë÷àò.
     -- Fissa!  Fissa! <sup>1</sup><sup> </sup>-- ãîâîðèò íà÷àëüíèê ñòðîéêè.
-- “ ìåíß íåò âðåìåíè ñëóøàòü âàøè ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß!
     <sup>1</sup> „àâàé <i>(àëæ.).</i>

     "Fissa",  íàâåðíî,  åäèíñòâåííîå àðàáñêîå  ñëîâî,  êîòîðîå îí  çíàåò. €
"ðàçãëàãîëüñòâîâàíèßìè"  íà ñòðîéêàõ èìåíóþò ëþáîé  íàø ðàçãîâîð;  ñòîèò íàì
ïåðåêèíóòüñß äâóìß ñëîâàìè, ýòî óæå "ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß".
     Œîë÷àíèå. žñåô è  Œîêòàð  ñìîòðßò  íà ìåíß. ðîõîäèò íåñêîëüêî  ñåêóíä.
à÷àëüíèê ñòó÷èò  ëàäîíüþ ïî ñòîëó, ˜óìó îò ýòîãî íåìíîãî, èçîðåëü ïîãëîùàåò
çâóê, íî íà÷àëüíèê âåñü êðàñíûé è ãîâîðèò îòðûâèñòî:
     --  ó, ìíå íàäîåëî. „àþ  âàì äåñßòü ñåêóíä. åøàéòå, èëè ß âûêèíó âñåõ
òðîèõ.
     ˆ îí  ýòî ñäåëàåò, ß óâåðåí,  åìó õî÷åòñß ýòî ñäåëàòü, ß  ïî ëèöó âèæó.
‘òðàííî, ‚íà÷àëå îí  íå áûë  íàñòðîåí âðàæäåáíî,  è  âäðóã îáîçëèëñß. —òî ìû
òàêîãî ñêàçàëè, ÷òî åìó íå ïîíðàâèëîñü?
     --  „åñßòü  ñåêóíä! --  ãîâîðèò íà÷àëüíèê. -- Ÿ íå õî÷ó  òåðßòü íà  âàñ
ïîëäíß!
     ˆ  òóò  ìíîé îâëàäåâàåò  ñìßòåíèå,  ß ãëßæó íà íà÷àëüíèêà,  ß  ãëßæó íà
áðàòüåâ è âûïàëèâàþ:
     -- Œîêòàð!
     ‡íà÷èò, ß âñå-òàêè  âûáðàë.  î÷åìó  ß âûáðàë Œîêòàðà, à  íå  žñåôà, íå
çíàþ. Œîæåò, èç-çà òîé èñòîðèè î îêíîì.
     -- Šòî èç âàñ Œîêòàð? -- ãîâîðèò íà÷àëüíèê.
     -- Ÿ, -- ãîâîðèò ÷óòü ñëûøíî Œîêòàð.
     Ÿ íå ñìîòðþ íà íåãî. ˆ íà žñåôà íå ñìåþ âçãëßíóòü.
     -- Œîêòàð, êàê äàëüøå? -- ðàçäðàæåííî ãîâîðèò íà÷àëüíèê.
     -- Œîêòàð óêàèä.
     -- î áóêâàì.
     îñêîëüêó Œîêòàð íå ìîæåò ýòîãî  ñäåëàòü  ñàì, åãî ôàìèëèþ ïîâòîðßþ  ïî
áóêâàì ß. Œåäëåííî, îò÷åòëèâî. —òîáû íà÷àëüíèê íàøåë åãî â ñïèñêàõ.
     -- ’àê, -- ãîâîðèò íà÷àëüíèê. ˆ äîáàâëßåò: -- ó è èìåíà ó âàñ.
     Œíå  õî÷åòñß åìó ñêàçàòü, ÷òî óêàèä íè÷óòü  íå ñëîæíåé, ÷åì Œàðòåí èëè
„þïîí, íî ß ìîë÷ó. Œîë÷àòü ìû óìååì.
     -- ’û  îñòàåøüñß, -- ãîâîðèò íà÷àëüíèê Œîêòàðó.  -- € âû îáà ïðîéäèòå ê
áóõãàëòåðó.
     Ÿ ãîâîðþ  "ñïàñèáî". å çíàþ, ïðàâî, çà  ÷òî, ìíå  ñàìîìó  ñòûäíî ýòîãî
"ñïàñèáî". “ äâåðè ß  îãëßäûâàþñü íà Œîêòàðà,  íî îí  ìåíß äàæå íå âèäèò, îí
çàñòûë  ïî÷òè  ïî ñòîéêå  ñìèðíî. Œíå íåìíîæêî îáèäíî, ÷òî ß íå âñòðå÷àþ åãî
âçãëßäà.
     žñåô   âûõîäèò  ïåðâûì.   …äâà  ìû  îòõîäèì  íà  íåñêîëüêî  øàãîâ,   îí
ïîâîðà÷èâàåòñß è áðîñàåòñß íà ìåíß, òî÷íî îáåçóìåë, õâàòàåò îáåèìè ðóêàìè çà
âîðîòíèê ìîåé ñïåöîâêè.
     -- ’û ïîñòóïèë ñî ìíîé íåñïðàâåäëèâî! -- êðè÷èò îí ïî-àðàáñêè.
     -- åñïðàâåäëèâî?
     --  Ÿ ñòàðøå Œîêòàðà, íåãîäßé, ó ìåíß âîñåìü  ðåáßò, âîñåìü, à íå ïßòü,
êàê ó íåãî!
     Ÿ îáàëäåë,  ïîòåðßë ãîëîñ. Ží òðßñåò ìåíß êàê ñóìàñøåäøèé, ãëàçà ó íåãî
âûëåçëè  èç îðáèò,  íà  ãóáàõ  âûñòóïèëà  ïåíà.  ‘âèíüß,  ñâèíß÷èé  ñûí,  îí
ïðîêëèíàåò ìîåãî îòöà, ìîèõ áðàòüåâ, ÷òî äî ìîèõ ñåñòåð, òî âñå îíè -- øëþõè
(ñåñòåð ó  ìåíß  íåò). Ÿ  ïî÷òè  íå  ñëûøó åãî,  ïîòîìó  ÷òî ðßäîì  ðàáîòàåò
áåòîíîìåøàëêà, êîòîðàß ïîêðûâàåò ñâîèì ãðîõîòîì åãî ãîëîñ, íî â êîíöå êîíöîâ
ìíå ýòî íàäîåäàåò, ß áåðó åãî çà ðóêè è, ðåçêî òîëêíóâ,  çàñòàâëßþ îòïóñòèòü
ìåíß, ß åãî îòòàëêèâàþ, îí äåëàåò,  ñïîòûêàßñü, äâà  øàãà è ïàäàåò  íà  êó÷ó
ïåñêà. Ÿ ïîâîðà÷èâàþñü, ÷òîáû  óéòè, äåëàþ  íåñêîëüêî øàãîâ  è ïîòîì, ñàì íå
çíàþ ïî÷åìó, ìîæåò, èíñòèíêòèâíî, îãëßäûâàþñü íàçàä. Ÿ âèæó, ÷òî îí êèäàåòñß
íà ìåíß ñ íîæîì.  å îáåðíèñü  ß,  îí âñàäèë áû ìíå íîæ  â ñïèíó, ß  óñïåâàþ
òîëüêî ðàçâåðíóòüñß è  íàïîääàòü íîãîé. “äà÷íî, íîæ  ëåòèò  â  ñòîðîíó, žñåô
ñãèáàåòñß ïîïîëàì,  ñæèìàåò ïðàâîå çàïßñòüå ëåâîé  ðóêîé,  ß áåãó  çà íîæîì,
ïîäíèìàþ  åãî,   ýòî  øòóêà  îïàñíàß,  ß  ñêëàäûâàþ  íîæ,  ïðß÷ó  â  êàðìàí.
‚îçâðàùàþñü  ê žñåôó, îí ñèäèò íà  êó÷å  ïåñêà è  âñå åùå äåðæèò ëåâîé ðóêîé
çàïßñòüå ïðàâîé. Ží ñòîíåò,  âîïèò:  âîð, âîð, òû ñòàùèë ìîé  íîæ, òû ñòàùèë
ìîþ ðàáîòó, òû  ñëîìàë  ìíå ðóêó, êàê ß  òåïåðü íàéäó ðàáîòó,  êîãäà  ó ìåíß
ñëîìàíà ðóêà; ïðîêëèíàåò, ðóãàåòñß, åùå ðàç äîñòàåòñß âñåé ìîåé ñåìüå. ˆç-çà
áåòîíîìåøàëêè ß åäâà ðàçáèðàþ, ÷òî îí ãîâîðèò, ïîäõîæó áëèæå.
     -- îêàæè ðóêó.
     Ží äàåò  ìíå  ïîäîéòè  ñîâñåì áëèçêî è âäðóã èçî âñåé ñèëû  ïëþåò ìíå â
ëèöî. Ÿ îòñòóïàþ, âûòèðàþ ëèöî ðóêàâîì, ñìîòðþ íà íåãî íåñêîëüêî ñåêóíä, ìíå
õî÷åòñß åãî óáèòü.  î  îáóçäûâàþ  ñåáß; ß òàê  è âèæó  çàãîëîâêè â ãàçåòàõ:
"€ëæèðåö,  çàêîëîòûé  íà  ñòðîéêå  ñâîèì  åäèíîâåðöåì". "…äèíîâåðåö"  -- òàê
âñåãäà ãîâîðßò  î íàñ. Ÿ çàìå÷àþ,  ÷òî ìîß ðóêà ñæèìàåò â êàðìàíå íîæ žñåôà,
âûòàñêèâàþ ðóêó èç êàðìàíà è, ïßòßñü, óõîæó ïîä ãðàäîì ðóãàòåëüñòâ è óãðîç:
     --  ‚îò  óâèäèøü ñåãîäíß âå÷åðîì, íà  ƒàðåíí,  ìû  ñ ðåáßòàìè åùå òîáîé
çàéìåìñß, íåãîäßé.
     žñåô -- îðàíåö. “  íåãî â  áèäîíâèëå ñ äåñßòîê äâîþðîäíûõ  áðàòüåâ, îíè
âñå íåìíîæêî áàíäèòû  è ïîääåðæèâàþò äðóã äðóãà, óæàñ! îã çíàåò, ÷åãî îí èì
íàðàññêàæåò, ïðèäß äîìîé. Ÿ òàê  è âèæó, êàê îíè ïîäæèäàþò ìåíß, âñå äåñßòü,
ïåðåä ëàâêîé  áàêàëåéùèêà, ó íèõ ëèöà  ñóäåé, íàèãðàííî äîáðûå: "ó, ïîäè-êà
ñþäà, €áäåëàçèç, ïîãîâîðèì,  íå áîéñß, ÷åãî òû áîèøüñß? èêòî íå  ñîáèðàåòñß
òåáß îáèäåòü..."
     Ÿ  ïðîõîæó  ÷åðåç  ñòðîéêó,  çàõîæó  â  àðàáñêîå  áèñòðî  îêîëî  ìîñòà,
çàêàçûâàþ  ó ñòîéêè ìßòíûé ÷àé. ’óò ñòîèò àâòîìàò ñ ìàëåíüêèì êèíîýêðàíîì. Ÿ
âûáèðàþ  "…ãèïåòñêèå ïëßñêè", îïóñêàþ  â ùåëü ôðàíê.  Œîæåò,  áåçðàáîòíîìó è
íåðàçóìíî òàê òðàòèòü  äåíüãè, íî ìíå ïëåâàòü.  ‚îçâðàùàþñü ê ñòîéêå,  ïåðåä
íåé  ñòîßò ïßòü  èëè  øåñòü  áðàòüåâ, âñå íåçíàêîìûå. ‡àæèìàþ  ñòàêàí  ìåæäó
áîëüøèì  è  óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè, îí  îáæèãàþùå  ãîðß÷.  åñíß  íà÷èíàåòñß,
æåíùèíà, êîòîðàß ïîåò, íàâåðíî, åãèïòßíêà, ïîòîìó ÷òî òðè ÷åòâåðòè ñëîâ ß íå
ïîíèìàþ, íî åå ãîëîñ íàäðûâàåò ìíå ñåðäöå. Œíå õî÷åòñß ïëàêàòü, ß  ñìîòðþ íà
äåâóøåê,  òàíöóþùèõ  íà ýêðàíå, íà  áðàòüåâ,  íà ñòîéêó,  âñå  óìîëêëè, äàæå
õîçßèí çàòêíóëñß. ‘ðåäè òàíöîâùèö åñòü îäíà,  êîòîðàß ìíå îñîáåííî íðàâèòñß,
áåäðà ó  íåå êàê êóâøèí, ß òîëüêî  íà  íåå è ñìîòðþ,  äðóãèõ  äàæå íå  âèæó.
åâèöà  ïðîíçàåò ìåíß  íàñêâîçü, ñïèíó,  çàòûëîê.  åñíß  ãðóñòíàß,  íî  ìíå
ñòàíîâèòñß íåìíîãî ëåã÷å.
     Šîãäà  ïëàñòèíêà  êîí÷àåòñß,  ß  âûïèâàþ  ñâîé  ÷àé.  Ÿ ïëà÷ó  è  îïßòü
îêàçûâàþñü íà  òðîòóàðå. …ùå íå âå÷åð,  íî  íà óëèöå, êàê  â  ñûðîé  ìîãèëå.
’åìíî,  ìîêðî,  õîëîäíî.  ðåæäå ÷åì âåðíóòüñß íà  ñòðîéêó,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü
ðàñ÷åò è âçßòü êóðòêó, ß ïîäñ÷èòûâàþ íàëè÷íîñòü: 45 ôðàíêîâ ïëþñ çàðïëàòà çà
íåäåëþ, êîòîðóþ ìíå äîëæíû. Œàëî. Ÿ áåç ðàáîòû, áåç æèëüß è, åñëè íå ñ÷èòàòü
êóðòêè, áåç îäåæäû. îòîìó ÷òî  âåðíóòüñß çà âåùàìè â áèäîíâèëü ß  òåïåðü íå
ìîãó.  Žðàíñêèå ðîäè÷è, èçáèåíèå,  øòðàô  -- íåò.  Ÿ  ýòîãî íå çàñëóæèë, è ß
ãîâîðþ -- íåò. Ÿ âñïîìèíàþ ôðàíöóçñêîå  âûðàæåíèå "âûáðîøåí íà óëèöó", âîò ß
è íà  óëèöå, ß ñìîòðþ íà íåå. àðøèâàß óëèöà,  òû  ñåáå äàæå  ïðåäñòàâèòü íå
ìîæåøü,  äðóã,  äî ÷åãî ïàðøèâàß.  ‡à áèñòðî ïëåøèâûé ñêëîí, æåëåçíîäîðîæíûé
ìîñò, èç-ïîä ìîñòà âûïîëçàþò òßæåëûå ãðóçîâèêè ñ íàëèïøåé íà êîëåñàõ ãðßçüþ,
îäíè íàâîðà÷èâàþò  íàëåâî, äðóãèå åäóò  ïðßìî.  à  ïåðåêðåñòêå ïîëèöåéñêèé,
êîòîðûé  ñìîòðèò  íà  ìåíß, ïîòîìó ÷òî  ß ñåâåðîàôðèêàíåö,  ïîòîìó ÷òî  ß  â
ðàáî÷åé  ñïåöîâêå è ïîòîìó ÷òî ß ñò