она
без всЯкой  видимой  свЯзи,  -- мне  холодно, Я хочу завтракать так, как мне
приЯтно!
     Ћна  схватила  с кровати  свой  халат  и  Яростно  натЯнула  его. „авид
неодобрительно прищелкнул  Языком: "–-ц-ц".  џсное дело. •одить нагишом  это
длЯ нее  грех. Ђ халат-то каков! €з  натурального шелка, в китайских цветах.
Џо  меньшей мере четыреста монет. †ить в студгородке, вдали от родительского
гнезда -- это  длЯ Ѓрижитт уже верх аскетизма, но свои шмотки "из недорогих"
она  приволокла с собой. „оказательство,  что среда  прирастает  к коже, как
панцирь к черепахе. Ћн поглЯдел на струйку кофе, от которого шел пар, втЯнул
аромат и с удовольствием сжал в пальцах обжигающий стакан.  Џить утром кофе,
голышом, в  девчачьей  комнате  -- таково  мое  представление  о  счастье. Љ
сожалению,  девочка оставлЯет  желать  лучшего. ‚чера  -- полчаса бесплодных
усилий. “ менЯ аж все болело, так Я сдерживалсЯ. „евочки должны быть ближе к
природе,    не    спрограммированные,    не    деформированные    буржуазным
мировоззрением. Ќапример, девушка из народа,  фабричнаЯ работница.  "Ђх!  --
подумал „авид, сжимаЯ в правой руке горЯчий стакан,  -- спать с работницей!"
‚ этот момент  Ѓрижитт  села, ее переливающийсЯ халат распахнулсЯ, он увидел
круглые белые  груди. …го захлестнуло желание,  но он тут же  устыдилсЯ. ‚от
гадость,  просто возмутительно --  приоткрытый шелковый пеньюар,  фривольное
неглиже с эстампа XVIII  века, буржуазное  распутство. Ќет,  это не  по мне.
‹ибо  уж совсем нагишом,  либо ничего  не  надо. ђазумеетсЯ, Ѓрижитт  набита
общепринЯтыми  предрассудками против наготы. Ћна  напичкана всЯческими табу;
эта девочка заторможена до мозга костей, политически совершенно  неграмотна;
„авид вовремЯ оборвал себЯ; он не мог позволить себе презирать ее. Ќет, нет,
подумал   он  в   приливе   революционной  праведности,   презирают   только
реакционеры. Њы считаем, что всЯкий человек поддаетсЯ перевоспитанию.
     --  „аже среди нас,  -- сказал он  терпеливым голосом, --  есть чуваки,
которые недооценивают  март шестьдесЯт седьмого. Ћни  считают,  что все  это
фольклорные штучки. џ не согласен. ‡начение марта шестьдесЯт седьмого в том,
что именно тогда мы впервые нанесли массированный удар по одному из основных
табу,   установленных  властЯми.  €,  главное,  это  произошло  само  собой,
стихийно. ‚ принципе  на  заседании ѓ. Ђ.  <sup>1</sup>  общаги была принЯта
резолюциЯ протеста против сексуальной сегрегации, но прошло уже  десЯть дней
после  голосованиЯ,  а  она  так  и  оставалась  мертвой  буквой.  Ќикто  не
действовал. € вдруг вечером в киноклубе -- в то времЯ длЯ  студентов, живших
в Ќантере, единственным развлечением был киноклуб раз в неделю... Ћпупеть! €
показывали-то нам  одну  дрЯнь; в тот вечер,  как сейчас  помню,  фильм  был
идиотский, ну, чистый идиотизм! Ђ ты знаешь, что происходит, когда  смотришь
дерьмовый  фильм -- сам чувствуешь  себЯ дерьмом. —естное слово, всех просто
тошнило. Ќу и вот, после окончаниЯ  картины какой-то чувак, заметь, Я говорю
какой-то, Я даже не  знаю,  кто это был,  никто не знает, он  был даже не из
наших и  вообще  не принадлежал ни  к одной группе, короче,  какой-то  чувак
поднЯлсЯ и заорал: "‚се к девочкам!" € поскольку, с  одной стороны, уже была
та резолюциЯ, а с другой, фильм был такой идиотский и вообще всЯ  наша жизнь
в Ќантере была идиотской, все пошли. € на  следующий день тоже, и на  третий
день  опЯть.  € вот в этот  третий день декан и призвал фараонов. Ќочью  они
захватили женские корпуса и нас всех, кто там находилсЯ.
     <sup>1</sup>  ѓенеральнаЯ  ассамблеЯ.  --  ‡десь  и   далее  примечаниЯ
переводчика.

     -- „а, Я помню, -- сказала Ѓрижитт с заблестевшими глазами. -- џ читала
тогда в газетах. Ќу, и что же произошло у девочек?
     „авид развел руками.
     -- „а ничего, конечно!  Ќикого  не  изнасиловали, если ты это имеешь  в
виду. ‘традающие запором заперли свои двери, а остальные братались с нами.
     -- Ѓратались! -- смеЯсь, сказала Ѓрижитт.
     -- „а нет, даже этого не было. ђебЯта, у которых были знакомые девочки,
пошли к ним в комнаты, а остальные торчали в коридорах, трепались.
     -- Ђ потом?
     --  „а ничего  героического. Ќас  было всего человек  сорок, а фараонов
больше сотни. Њы ушли, вот и все.
     -- ‡начит, декан выиграл битву?
     „авид поставил стакан, посмотрел на нее, глаза его заблестели.
     -- Џроиграл,  -- сказал  он,  отчеканиваЯ каждый слог. -- ‚  дальнейшей
перспективе -- он  проиграл. Џодумай сама.  ‚от проф, у  которого трениЯ  со
студентами,  и вместо того, чтобы попытатьсЯ  разрешить их путем диалога, он
вызывает полицию!
     „авид раскинул свои длиннющие руки, казалось, они  перегородили комнату
во всю ее ширину, касаЯсь обеих стен.
     -- —то станут  думать о нем студенты? ‚от в чем поражение, -- сказал он
громко,  -- утрата  авторитета,  руководство опозорилось,  доказало,  что не
способно  направлЯть  свой  буржуазный  университет  без  помощи  дубинок  и
полиции.
     Ћни помолчали.
     -- „опустим, что с  марта шестьдесЯт седьмого года вы шли  от  победы к
победе, -- сказала  Ѓрижитт. -- ‚ ноЯбре  вы  устроили забастовку. ‚  Январе
помЯли  декана и вышвырнули его фараонов.  ‚  феврале  снова  занЯли женский
корпус. ‚ марте. Ќо в марте вы еще ничего не сделали, -- улыбнулась она.
     --  Џрости,  пожалуйста,  мы  провели  бойкот   курсовых  экзаменов  по
психологии, и Я осмелюсь скромно напомнить, что тут была и моЯ заслуга.
     -- € все?
     Ћн сделал неопределенный жест.
     --  Њногократные  выступлениЯ  на  лекциЯх,  преследование  реакционных
профов. „а, Я забыл: важнаЯ листовка, разоблачающаЯ преподавание социологии,
как оно понимаетсЯ учеными бонзами.
     -- ‹адно, -- сказала Ѓрижитт.  --  џ задам тебе  только один вопрос:  к
чему все это ведет? —его вы добиваетесь? —его хотЯт ваши вожди?
     -- Ќаши вожди! -- в возмущении зарычал „авид.
     -- Џрошу тебЯ, „авид, не так громко.
     -- Ќаши вожди! -- начал он октавой ниже, но с той  же силой. -- ќто что
еще за  нелепый лексикон!  “ нас -- вожди?  Њожет,  "социальные  институты"?
(‘лово  "институты" он  произнес  с  сокрушающим презрением.)  €мей  в виду,
товарищ, у нас нет вождей. ‘амое большее, рупоры идей.
     Ѓрижитт расхохоталась.
     --  Њне  кажетсЯ,  Я  от  тебЯ  слышала,  что  в каждом  птичнике  есть
доминирующие  особи.  ‡наю,  знаю,  --   сказала  она,  поднЯв  руку,  --  Я
политически неграмотна. џ  знаю также, что у вас все чуваки равны. Ќо все же
есть некоторые, которые более равны, чем другие. „ани, ты...
     --  „а  ничего подобного! ’ы заблуждаешьсЯ!  —уваки вроде „ани  --  это
просто  громкоговорители.  Ћни не властны принимать  решение. ‹юбое  решение
каждый раз выносит  всЯ группа после открытого  обсуждениЯ. „а  ты, в  конце
концов, сама это видела.
     Ћн помолчал и продолжал, скандируЯ слова:
     -- ‚от почему твои вопросы вроде  "чего вы добиваетесь?" лишены всЯкого
смысла. Ѓудь мы вождЯми, будь у нас культ личности, тогда да, тогда мы могли
бы это  знать. Ќо как, по-твоему, мы  можем знать  заранее, что решит группа
назавтра?  €ли что  решат другие  группы. ќто и  есть  демократиЯ,  Ѓрижитт:
уважение  к  стихийным   решениЯм,  к  творческим  возможностЯм  каждого,  к
множественности  тенденций.  Ќе  говорЯ  уже о  том,  что,  как  ты  знаешь,
существует  рЯд  вопросов,  по  которым  "группки",  как  выражаетсЯ  "ћма",
расходЯтсЯ во мнениЯх. Љакой отсюда вывод? ‚ывод тот, что, прежде  чем будет
выработана   политическаЯ   линиЯ,   необходимо    преодолеть    фракционные
разногласиЯ, а это, знаешь ли, не так просто.
     Ѓрижитт уже не слушала. Ћна смотрела на него.  ’ак бывало всегда. —ерез
минуту  Я  перестаю  интересоватьсЯ   тем,  что  он  говорит,  менЯ  слишком
интересует он  сам.  Љак  он красив. Ћн  держитсЯ с таким достоинством, даже
сейчас,  когда сидит нагишом.  Љогда  он  чем-нибудь увлечен, он  становитсЯ
самим собой -- серьезным, красноречивым, забывает о своих фиглЯрских штучках
и грЯзных словечках. Ћна заставила себЯ прислушатьсЯ, до нее дошли несколько
случайных  фраз: "...и  если  никто  сейчас не  понимает  как  следует,  что
происходит, куда мы идем, это означает только известное отставание теории от
практики".  Ћна  повторила  про  себЯ:  "...известное  отставание теории  от
практики".  ‚  политической  терминологии есть своЯ  красота.  Љогда  ты  не
знаешь, куда идешь, ты находишь формулу, а формула обладает магической силой
оправдывать  твои  действиЯ. Ѓрижитт  почувствовала, что  собственнаЯ ирониЯ
обращаетсЯ против нее, как бумеранг. Ќарыв горечи прорвалсЯ, она усмехнулась
в  душе,  ощутив  боль,  вот  Я --  фригидна, можно предположить, что данный
случай свидетельствует о некотором отставании  практики  от теории, а может,
наоборот?  „авид продолжал  красноречиво доказывать что-то,  но она  даже не
пыталась вслушатьсЯ. Ћна виновато поглЯдела на него. ‚от он  откинул со  лба
вьющуюсЯ черную  прЯдь. Ќеловкость этого жеста тронула ее, она почувствовала
к  нему  материнскую  нежность, встала, обнЯла „авида  и, посредине какой-то
фразы, поцеловала его в шею.
     -- Ђ, черт, -- сказал „авид, -- с тобой невозможно говорить серьезно.

        <i>—Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ</i>

        I
     <i>Ѓез десЯти 9</i>
     Џодобно   средневековому   феодалу,   имевшему  право   на  собственную
голубЯтню,  администрациЯ  ”ака,   дабы  никто  не  усомнилсЯ   в  том,  что
администрировать  куда важнее,  чем  преподавать,  получила  в  удел  башню,
надменно   вознесшую  свои   восемь   этажей  над  четырьмЯ  четырехэтажными
корпусами, отведенными  длЯ  выполнениЯ скромных  педагогических  задач. ќти
четыре более  низких куба  не  стоЯт  по два с  каждой  стороны башни  --  в
соответствии <b>с</b> нормами изысканной асимметрии, башнЯ выситсЯ между корпусом Ђ
и корпусом ‚, за которым расположены в рЯд корпуса ѓ и „.
     Џланировка  этих четырех вассальных корпусов на всех  этажах одинакова:
по   внешней  стороне  зданиЯ  расположены  парадные   помещениЯ  (небольшие
аудитории, читальные залы отделений, кабинеты профессоров), а по  внутренней
стороне,  вдоль  коридора,  делающего поворот под прЯмым  углом,  --  службы
(лестничнаЯ клетка, туалеты,  кладовки). Љоридор освещаетсЯ в принципе через
двери аудиторий, сделанные из секуритового стекла; свет через них, по правде
говорЯ,  пробиваетсЯ  довольно плохо, зато  звук двери пропускают отлично, и
все, что  творитсЯ  в коридоре,  слышно  в учебных  помещениЯх.  Џрактически
освещают  коридор лампы и трубки дневного  света с дистанционным управлением
-- их включают  и выключают электрики, размещенные в административной башне.
ќти неведомые и  незримые  служители поистине всемогущи. Ќапример, пасмурным
утром 22 марта они властны оставить без света коридор французского отделениЯ
и  сорок семь  студентов  (по  две  девушки  на  каждого  парнЯ)  ассистента
‹евассера,  которые без  десЯти девЯть столпились  у двух  накрепко запертых
дверей,  ведущих  в  аудиторию  длЯ  семинарских  занЯтий.  ‘тудентов, таким
образом,  отделЯет  от храма  науки  всего лишь  прозрачнаЯ  субстанциЯ,  но
ничтожность  преграды обманчива.  ‡амок,  врезанный в стекло, открываетсЯ  с
помощью ключа, не менее сложного, чем ключ сейфа.
     ‚сЯ во  власти  мучительного ожиданиЯ  и страха,  что  вот-вот упадет в
обморок,  „аниель  ’оронто притаилась в полумраке, прижавшись к стене  между
двумЯ дверЯми. ЊаленькаЯ, крепко сбитаЯ, в  кургузом  пальто неопределенного
цвета,  которое  ее толстило, с  широким лицом и  опущенными  глазами,  она,
казалось, всЯ ушла в свою скорлупу, в ней не было ничего, что обратило бы на
себЯ внимание или хотЯ бы вызвало желание поздороватьсЯ. Ћна стоит здесь уже
десЯть минут,  пришла, конечно, как дура, слишком рано, ноги у нее дрожат, к
горлу  подкатывает ком,  во  рту  пересохло,  губы  склеились, Я  совершенно
мертва, мертва, если бы Я знала, что буду так переживать, Я бы ни  за что не
согласилась, чтобы мне всучили этот  разбор текста. •уже всего, что придетсЯ
сидеть лицом  к ним. ‡а столом,  рЯдом с ‹евассером. …сли бы еще разрешалось
говорить  со своего  места,  но сидеть лицом к ним, под  взглЯдом всех  этих
глаз, устремленных на тебЯ. ђебЯта еще ничего. Ћни на тебЯ ноль вниманиЯ. Ќо
девочки.  Ѓыстрый  опытный  взглЯд   разбирает  тебЯ   сразу  по  косточкам,
молниеносно оценивает платье, прическу,  тембр голоса, силуэт.  Ћ, Я знаю, Я
-- коротышка, сразу видно, что Я не воспитывалась в ‘ент-Њари в Џасси, и как
им  только удаетсЯ  так вытЯнутьсЯ,  всем этим девочкам из XVI округа, можно
подумать, что  это результат  пребываниЯ  у  свЯтых сестер. „а нет, вовсе не
такие уж они злые, и после разбора всегда мило аплодируют, даже когда не все
идет гладко, чего же Я трушу?
     Ќо задавать этот вопрос бессмысленно. џ  боюсь всего -- смерти,  жизни,
людей, мне никогда не удаетсЯ установить с людьми нормальные отношениЯ, Я ни
с  кем не  сближаюсь, ото всех  бегу,  точно могу  разбитьсЯ,  если  менЯ по
неосторожности  заденут  локтем. ‚чера  на  лекции Џеррена две  идиотки  без
умолку болтали за моей  спиной о знакомых  мальчиках, и  вдруг одна говорит:
"Њне кажетсЯ, он еврей", -- ничего  больше, ни  хорошего, ни дурного, только
это: "Њне  кажетсЯ,  он  еврей", и  этого было достаточно, у  менЯ задрожали
руки,  Я  не могла  больше записывать, застыла, напрЯгла  слух,  как  заЯц в
кустах. Ћни, впрочем, так ничего и не добавили, Я просто дура, Ђнна мне  без
конца твердит это,  и  она права,  Я восхищаюсь Ђнной,  она  может  сказать:
"Ћсточертели мне мои старики со своими рассказами об Ћсвенциме, мне двадцать
лет,  Я хочу  жить и не  желаю забивать себе голову их  воспоминаниЯми". Ћна
права,  Ђнна, но какаЯ польза твердить  себе "она  права", если Я все  равно
боюсь,  что  преследованиЯ начнутсЯ снова. € напрасно Я твержу себе,  что не
такаЯ уж  Я типичнаЯ еврейка, может, только в фамилии и есть какой-то намек,
как  правило,   никто  даже  не  догадываетсЯ,  но  разве  Я  виновата,  что
унаследовала эти воспоминаниЯ, памЯть обо всех этих ужасах. †оме утверждает,
что  это  не  может  повторитьсЯ, что конъюнктура теперь инаЯ, но что значит
конъюнктура? Ћна ведь не вечна, всЯ менЯетсЯ, и стоит  мне об этом подумать,
подумать о предписаниЯх, которые могут быть даны даже здесь, во ”ранции, как
при вишистах, Я чувствую себЯ уЯзвимой, беззащитной, Я озираюсь  вокруг, они
гонЯтсЯ за мной по пЯтам, мне хочетсЯ бежать, скрытьсЯ,  как  сегоднЯ. ЉакаЯ
ерунда,  сегоднЯ  Я просто-напросто  трЯсусь  перед разбором, но страх  менЯ
душит, точно Я иду  на казнь, нелепо, глупо даже  сравнивать  это с тем, что
могло бы случитьсЯ  на самом деле. Ђ все потому, что Я  здесь очень одинока,
никого здесь в Ќантере не знаю, ненавижу этот Ќантер, ненавижу, он холодный,
бесчеловечный, ужасный.
     Њенестрель пробилсЯ через плотную кучку студентов, привстал на цыпочки,
оглЯделсЯ  по  сторонам.  †аклин  Љавайон  следила  за ним. ќто  была полнаЯ
девушка с  круглым  лицом и тщательно  подведенными черными глазами: тушь на
ресницах,  верхние  веки чуть  подкрашены,  их подчеркивает  синЯЯ  линиЯ  у
основаниЯ ресниц,  вытЯнутаЯ к виску, в уголке глаза -- едва заметное желтое
пЯтнышко. Ѓыстро оглЯдевшись в  полумраке, †аклин уперлась взглЯдом  в спину
ЊенестрелЯ  -- вот кретин, высматривает ќвелин Ѓертье, не знаю, что он нашел
в этой  притворе  с  ее кривой  улыбочкой. Ћн даже не  понимает, что в конце
марта  ќвелин  Ѓертье просто <i>не  может быть  здесь,</i> она  ЯвитсЯ на следующей
неделе в роскошном  кожаном пальто,  загорелаЯ,  улыбающаЯсЯ,  и  прощебечет
своим музыкальным голосом, повышаЯ его к концу фраз и глотаЯ звуки: "џ? Ќо Я
же  каталась  на лыжах!" Њенестрель  чуть не налетел на „аниель ’оронто,  он
опустил на нее глаза:
     -- Ђ, ты здесь? -- сказал он. „аниель отвернулась, очень мило, Яснее не
скажешь. --  Ќу  и вид у тебЯ!  --  продолжал Њенестрель. -- Ђх да,  ты ведь
сегоднЯ долбаешь  ђуссо, Я как раз перечитывал утром это место и  вспомнил о
тебе.
     „аниель уставилась в пол и  со злостью подумала,  врет  и не  краснеет,
любезничает со всеми девочками, даже со мной
     --  Џослушай, -- сказал  Њенестрель,  --  чувствуй  себЯ  свободней, и,
главное, мой совет, не читай по  бумажке, вернее,  заглЯдывай в нее, но так,
как будто ты говоришь, а не читаешь.
     Ћна посмотрела на него, нет, это просто невероЯтно, он мне советует  не
читать по бумажке, а Я вообще слова из себЯ выдавить не могу.
     -- Џослушай, в конце концов, -- сказал он, берЯ ее за руку повыше локтЯ
и склонЯЯсь  к  ней,  -- никто  тебЯ  не  съест,  тебе  предстоит  несколько
неприЯтных минут, а потом мы тебе похлопаем. —ем ты рискуешь?
     Ћна покраснела и грубо выдернула руку.
     -- Ћтстань ты от менЯ, -- внезапно вспылила она.
     ђука ЊенестрелЯ упала, он изумленно поглЯдел на нее.
     -- ќтот замок до  того сложен, -- сказал за его спиной голос ‹евассера,
-- что мне никогда не удаетсЯ попасть ключом в скважину с первого раза.

        II
     <i>9 часов</i>
     Ђссистент  „ельмон  уже  четверть  часа  ждал  в  коридоре  заведующего
отделением профессора  ђансе. ќтот последний  вчера назначил ему  встречу на
восемь сорок пЯть, но сейчас, в девЯть,  он все еще не поЯвлЯлсЯ, как всегда
важный  и  озабоченный,  в  дверЯх   лифта,  предназначенного   "только  длЯ
персонала". ќто "только" ђансе понимал в буквальном смысле  слова и как  раз
накануне  сделал  замечание  секретарше  русского отделениЯ (которой  вообще
совершенно нечего было  тут делать), указав  ей, что  под словом "персонал",
как это должно быть Ясно всем, подразумеваетсЯ педагогической персонал и что
вследствие  этого  он  будет  ей  весьма  обЯзан,  если  впредь  она  станет
подниматьсЯ по лестнице, как студенты.
     ђасхаживаЯ взад-вперед по коридору и нервно  затЯгиваЯсь сигаретой, уже
на три четверти выкуренной, „ельмон чувствовал себЯ довольно скверно. "ђовно
без четверти  девЯть,  -- ђансе dixit <sup>1</sup>, -- и Я убедительно прошу
вас  быть  точным,  так как  у  менЯ на девЯть  назначена еще одна встреча".
‹адно.  Ћн  уделЯет  мне пЯтнадцать  минут своего  драгоценного времени,  ни
минутой больше.  Ђ  теперь  он,  конечно, станет,  во-первых, извинЯтьсЯ  за
опоздание  (но его  задержал  декан)  и,  во-вторых,  извинЯтьсЯ, что  может
посвЯтить  мне  меньше времени, чем  ему  хотелось  бы.  поскольку  все  его
утренние  встречи  сдвинуты. „ельмон раздавил окурок  в  пепельнице на столе
этажного служителЯ  (в  это  времЯ  всегда  отсутствовавшего).  ѓнусно,  что
пЯть-шесть минут -- это все,  что ђансе считает  возможным уделить одному из
коллег, когда  тот  хочет поговорить  с  ним  о своем  продвижении.  „ельмон
почувствовал, как его захлестывает обида. ‚ конце концов, именно  ассистенты
тЯнут  воз в отделении, их в десЯть раз больше, чем профов,  и у  каждого из
них вдвое больше  часов, на них  взвалена проверка всех письменных работ, не
говорЯ уж об экзаменах и всЯкого  рода  организационных обЯзанностЯх.  ‡ато,
что касаетсЯ оклада,  тут профам  достаетсЯ поистине  львинаЯ  долЯ.  Ђ ведь
между  ним, ассистентом „ельмоном, прошедшим конкурс, но еще до  сих пор  не
имеющим докторской степени и потому бесправным крепостным, и доктором ђансе,
единственным  властителем  сих  мест  после бога,  лежит  всего  лишь  толща
диссертации, но уж в данном конкретном случае отлично известно, сколь пухл и
тЯжеловесен этот кирпич -- восемьсот страниц в осьмушку листа крохоборческой
эрудиции   третьестепенного   автора:   типичный   образчик   нечитабельного
критического исследованиЯ о  нечитаемом писателе.  ќто  определение  „ельмон
записал.  ‚прочем,  будем справедливы, ђансе вежлив, не вовсе  несведущ,  не
бесчеловечен. Ќо он отстал. “ него нет и тени  таланта, после диссертации он
не  выжал  из  себЯ  ни  строчки,  всЯ  его  успешнаЯ  карьера  зиждетсЯ  на
отполированной посредственности, умеренный блеск которой никогда не рисковал
затмить  кого-либо из тех, в чьей власти было помешать  продвижению ђансе. €
вот теперь, перевалив за пЯтьдесЯт, он -- заведующий  отделением Ќантерского
университета  и, пожалуйста, не забывайте, что хотЯ Ќантер и не ‘орбонна, но
все же и не какаЯ-нибудь  там провинциЯ. ђансе жаждет стать членом Ђкадемии,
получить ленточку Џочетного легиона в петлицу,  а пока суд да дело, не может
устоЯть против соблазна рассматривать себЯ как некоего абсолютного монарха и
поощрЯет восторженно-влюбленный подхалимаж, которому предаютсЯ  честолюбивые
ассистенты  и  избранный  круг  студентов,  все  эти  приемы  длЯ  happy few
<sup>2</sup>, дни рождениЯ у него на вилле  в ‘ен-Љлу,  праздничные сборища,
где он, восседаЯ  смиренно на низеньком  пуфе в стиле  ‹юдовика  XV в клубах
воскурЯемого ему фимиама, ЯвлЯет собой средоточие и алтарь культа.
     <sup>1</sup> ‘казал <i>(лат.).</i>
     <sup>2</sup> Ќемногих счастливцев <i>(англ.).</i>

     -- €нтересно, -- услышал он  за собой  звонкий голос. --  ‚ы тоже ждете
ђансе?
     „ельмон  обернулсЯ.  Ќа  него,  чуть  склонив  голову  и  очаровательно
улыбаЯсь,   смотрела  затуманенными  голубыми   очами  Њари-Џоль   ‹агардет,
белокураЯ, длинноногаЯ, изЯщнаЯ, с шарфом от ќрмеса на гибкой шее. Џо правде
говорЯ, она смотрела так на  всех  своих коллег-мужчин. €  все же  „ельмону,
хоть он и не обольщалсЯ,  было это приЯтно. …му стукнуло тридцать  семь,  он
знал,  что  не слишком  красив,  и девушки  не так  уж  часто  старались ему
понравитьсЯ.   Ќо  в  то   же   времЯ  он  незаметно   приготовилсЯ  оказать
сопротивление. „аже  у  тех,  кто  был  чувствителен к прелестЯм  мадмуазель
‹агардет, она слыла одним из столпов "интимного кружка".
     -- Ћн назначил мне встречу на восемь сорок пЯть, -- сказал „ельмон.
     -- Ђ мне на девЯть, -- сказала  Њари-Џоль с грудным смехом, по-прежнему
не отрываЯ от „ельмона  своих ласковых  затуманенных очей. ЃеднЯга, говорЯт,
не лишен способностей, но уж видик у него -- лицо без возраста, пергаментнаЯ
кожа, узкаЯ грудь, черный  плохо  сшитый костюм. -- “же без пЯти девЯть,  --
продолжала Њари-Џоль дружеским, но деловым  тоном, --  а Я, к  несчастью,  с
девЯти тридцати занЯта. ‚ы надолго его задержите?
     -- Ќи в коем случае, -- сказал „ельмон.
     Ћн  спрашивал себЯ, не намекает ли ‹агардет, что он мог бы уступить  ей
очередь.
     -- џ тоже,  -- сказала Њари-Џоль. --  ‚  сущности, у менЯ  пЯтиминутный
разговор,  самое большее.  ‚ы знаете,  --  продолжала она,  с  наивным видом
поднимаЯ  брови  и  доверчиво  глЯдЯ  на  „ельмона  голубыми очами,  --  мой
руководитель  очень   доволен  тем,   как  продвигаетсЯ  диссертациЯ,  и  он
рассчитывает  предложить  Љонсультативному  совету мою кандидатуру  на  пост
штатного  преподавателЯ, Я  пришла  только  попросить  ђансе  поддержать его
предложение.
     Ћна  замолчала, по-прежнему не отрываЯ от „ельмона  своего  прозрачного
взора.  ‚от видите, какова она: сама откровенность, сама непосредственность,
ничего не  таит.  Ћна  всегда  говорит  все,  все.  „ельмон  опустил  глаза,
удивленный совпадением. Ћн  был  в том же положении,  что  Њари-Џоль, и тоже
пришел  просить  ђансе  поддержать  его кандидатуру  на  должность  штатного
преподавателЯ.
     -- Ќу что  же, -- сказал он, делаЯ усилие быть любезным, --  Я полагаю,
ђансе даст вам зеленую улицу.
     Ћн  тут же упрекнул себЯ за эту  услужливость. ‚ плане профессиональном
‹агардет   ставилась  другими   ассистентами  не   очень-то  высоко.   —асто
отсутствовала. ‘казывалась больной в день экзаменов. Ќе слишком охотно брала
на  себЯ  дополнительную  нагрузку.  „ельмон подумал: какаЯ нелепаЯ система!
Џочему  вопросы  продвижениЯ   должен   решать   ђансе  единолично,   а   не
преподаватели отделениЯ все вместе? Љому о тебе судить, как не товарищам  по
работе?
     --  ‘овершенно  не  представлЯю  себе,  каковы мои шансы на  успех,  --
сказала Њари-Џоль, улыбаЯсь с очаровательной непосредственностью.  -- „умаю,
что в  целом ђансе мной доволен, но, в конце концов, Я в Ќантере  всего  два
года.
     -- Ќо Я тоже, -- сказал „ельмон машинально. -- ‘ шестьдесЯт шестого.
     -- Џравда? Ђ Я считала, вы раньше.
     -- Ќет, нет, -- сказал „ельмон.  -- Њы пришли  в  одно времЯ, в октЯбре
шестьдесЯт шестого. -- Ћн задумчиво продолжал: -- ‚ы полагаете, что в данном
случае это может играть роль?
     Њари-Џоль поправила свой зеленый с золотом шарф.
     -- Ќе знаю,  -- сказала  она  все так же  доверительно, по-прежнему  не
отрываЯ  от  „ельмона  своих  нежных простодушных  глаз, точно собиралась  с
минуты на минуту совершенно ему открытьсЯ. -- ‚идите ли, -- продолжала она в
новом приливе откровенности,  -- Я сама задаю  себе этот вопрос. ђансе может
счесть,  что  двух  лет  ассистентства  недостаточно,  чтобы  стать  штатным
преподавателем.
     --  Ћн вам  что-нибудь говорил  по  этому  поводу? --  сказал  „ельмон,
стараЯсь не выказать своего страха.
     -- Ќет.  Џо правде  говорЯ, ничего.  џ просто задаю себе этот вопрос, и
все.
     -- Ђ, понЯтно, -- с облегчением сказал „ельмон.
     ‚ голове Њари-Џоль что-то щелкнуло,  где-то вспыхнул красный огонек, и,
не переставаЯ  одарЯть „ельмона своим  затуманенным взором, но  успеваЯ  при
этом окинуть быстрым взглЯдом  студентов, которые проходили мимо по коридору
или останавливались около  доски объЯвлений, она подумала, да уж не метит ли
случайно и он сам?
     --  Ќу, а вы,  --  сказала  она  вкрадчиво.  --  Љак ваша  диссертациЯ,
двигаетсЯ?
     -- „а, да, -- сказал „ельмон, отворачиваЯсь.
     -- Ќачали уже писать?
     -- „а.
     -- Ћ,  Я  вами восхищаюсь,  -- сказала она, обращаЯ к нему  свое нежное
лицо, точно она сама еще не написала ни строчки. -- ‘колько страниц?
     -- „а есть малаЯ толика, -- сказал „ельмон.
     Ћна поправила  шарф проверенным жестом. Ќедотепа, он  выдал  себЯ.  …му
даже  невдомек,  что  лучший способ  что-нибудь  скрыть --  доверительность,
откровенность  и  как можно  больше  деталей.  ‘легка  склонившись  к нему и
самозабвенно  пожираЯ  его  своими  затуманенными  очами,  она   колебалась,
взвешивала. …сли учесть  то, что она  сейчас узнала,  не  проиграет  ли она,
разговариваЯ  с  ђансе   после  „ельмона?  ‚едь   число   вакансий   штатных
преподавателей, в конце концов, ограниченно.
     ‚ этот момент раскрылась дверь  лифта, поЯвилсЯ ђансе. Ћн вышел один, с
портфелем  в  правой руке, остановилсЯ, откинул назад голову, обвел  глазами
‹агардет, „ельмона, студентов, столпившихсЯ  у  доски объЯвлений. Џосле этой
торжественной  паузы  он  вступил  в  свое  отделение,  как  король  в  свое
королевство. ќто был человек среднего  роста, подтЯнутый, без единого седого
волоса,  темно-каштановаЯ  шевелюра,  жесткаЯ   и  вьющаЯсЯ,  окаймлЯла  его
изрезанное глубокими  морщинами  лицо  с черными блестЯщими  и  беспокойными
глазами,  носом  картошкой  и  большим   толстогубым  ртом;  желтизна  кожи,
свойственнаЯ    людЯм    с    больной   печенью,   неудачно   подчеркивалась
темно-коричневым костюмом  и  галстуком, выдержанным в  тех  же  тонах. …два
завидев его, ‹агардет без всЯкого предупреждениЯ бросила „ельмона и кинулась
к мэтру.  Џочтительно склонившись над ним (она была  на полголовы выше), она
стала торопливо говорить  что-то,  чего  „ельмон не расслышал,  меж  тем как
ђансе, величественный и благожелательный, одобрительно кивал, улыбаЯсь своим
большим ртом. Џрошло  несколько секунд, потом ђансе неторопливо направилсЯ к
своему  кабинету,  подталкиваемый неотступно  следовавшей  за  ним ‹агардет,
котораЯ склонЯлась над ним с гибкостью лианы.
     -- ‡дравствуйте, „ельмон, -- сказал он, останавливаЯсь.
     -- ‡дравствуйте, господин профессор, -- сказал „ельмон.
     ќтот ритуал стеснЯл его, он находил его нелепым.
     -- џ прошу у вас извинениЯ  за опоздание, -- сказал ђансе, перекладываЯ
портфель в левую руку и учтиво протЯгиваЯ правую „ельмону. -- ѓосподин декан
задержал  менЯ.  €  поскольку  Я  уже  злоупотребил  вашей  любезностью,  не
позволите ли  вы мне принЯть Њари-Џоль перед вами? “ нее в половине десЯтого
важнаЯ встреча, и она обещала мне, что будет кратка.
     „ельмон посмотрел  на ‹агардет, но встретитьсЯ с  ней  взглЯдом ему  не
удалось.  Ћна  была полностью  поглощена тем,  что изливала на  ђансе  волны
нежности и обожаниЯ из  своих затуманенных  очей. ђансе, обволакиваемый этой
лаской, впрочем, не обращал на знаки поклонениЯ никакого вниманиЯ. Ћн глЯдел
в  пол, ожидаЯ  с  вежливым  терпением  ответа  „ельмона, точно  у  того был
какой-то выбор.
     -- ђазумеетсЯ, господин профессор, -- сказал „ельмон несколько холодно.
     ђансе  повернулсЯ на каблуках и решительным шагом вошел в свой кабинет,
‹агардет, согнувшись пополам, проследовала за ним.
     --  Љак  дела,  старик?  --  сказал  „аниель  своим  громовым  голосом,
надвигаЯсь тЯжелым шагом  на „ельмона  из  глубин коридора и протЯгиваЯ  ему
свою широкую лапу.
     „ельмон улыбнулсЯ и дружески пожал ее. ‚нешность „аниелЯ совершенно  не
соответствовала  его  истинной  сущности. …го голова  финансовой акулы  была
устремлена  вперед, тЯжесть мЯсистого лица подчеркивал  длинный  крючковатый
нос скупца, а между  тем „аниель был на  редкость  бескорыстен, начисто чужд
карьеристских  помыслов   и  настолько   презирал  комфорт  потребительского
общества,  что у него не было даже своей машины, --  он приезжал в Ќантер на
метро, на поезде, в восторге от  того,  что может, по его  словам,  спокойно
почитать.
     -- Џлохо, -- сказал „ельмон, -- у менЯ была назначена встреча с  ђансе,
но ‹агардет пролезла без очереди.
     -- Ѓерегись ‹агардет! -- прогремел „аниель мелодраматическим  басом, --
‡наешь, как Я ее называю? --  продолжал он доверительным шепотом, слышным за
двадцать метров: -- ќнзима!
     Ћн громко захохотал. „ельмон глЯдел на него, не понимаЯ.
     -- ќнзима?
     -- Ќу да, энзима,  знаешь та, котораЯ пожирает  всю дрЯнь. --  Ћн опЯть
расхохоталсЯ,  но  вдруг затих.  Ћн заметил  напрЯженный  и озабоченный  вид
„ельмона,  взЯл его под руку  и сказал на этот  раз действительно  тихо:  --
‘тарик, если тебе нужно чего-нибудь добитьсЯ от  ђансе, действуй  осторожно.
Ћн на пределе. ‚звинчен до последней степени. ’равмирован "событиЯми".
     -- Ѓудешь травмирован, если даже не пытаешьсЯ понЯть.
     -- Ћ-о! --  сказал „аниель. -- Џодозреваю,  что ты  неблагонадежен. Љто
знает, уж не свЯзан ли ты втайне с одной из пЯти  группок, которые подрывают
основы?
     -- €х пЯть? -- сказал „ельмон. -- ’ак много?
     -- Ђнархи, троцкисты, прокитайцы.
     -- Џока всего три.
     --  Ќет, пЯть,  -- сказал „аниель с компетентным видом.  -- Џотому  что
существуют  две   враждующие   между   собой   троцкистские   группы  и  две
прокитайские,  готовые сожрать  друг друга. Љоммунистов Я, разумеетсЯ, здесь
не  касаюсь,  --  продолжал  „аниель  с  иронической улыбкой.  --  ќто  люди
солидные, положительные, уважающие порЯдок.
     --  ‚ сущности,  Я  мало что знаю  обо  всех  этих группках, --  сказал
„ельмон все  также серьезно.  -- Ќо официальнаЯ политика  по отношению к ним
мне представлЯетсЯ  безумием. Џо-моему,  подавлЯть студенческое  движение --
значит загонЯть болезнь внутрь, вместо того чтобы взглЯнуть правде в лицо.
     -- € ты рассчитываешь высказать это ђансе?
     -- Џочему бы и нет,  если  он спросит  мое  мнение?  џ предполагаю, что
ђансе способен на разумную дискуссию.
     --  ќто еще неизвестно!  -- воскликнул  „аниель, выставлЯЯ  вперед свой
длинный мЯсистый нос. -- ’ы, старик,  не отдаешь себе отчета, времЯ разумных
доводов  миновало.  Џрофы в  жуткой  панике. ђаздраженный обмен информацией.
Њассированный взаимный  телефонаж. Њстительные резолюции. „екан, критикуемый
за мЯгкость. "„екан, -- публично заЯвил профессор ‚итрак, -- утверждает, что
он  поставил паруса по ветру,  но на самом  деле он отступает!" ‚прочем,  --
добавил „аниель,  смеЯсь, --  метафоры  ‚итрака неточны --  флот никогда  не
отступает, он просто уходит от непогоды.
     „верь кабинета ђансе отворилась и, пЯтЯсь задом, часто киваЯ, поЯвилась
‹агардет, потом  после особенно  низкого поклона она  изЯщно повернулась  на
каблуках и, не замечаЯ „ельмона, возведЯ очи горе и излучаЯ сиЯние, полетела
к лифту. ‡еленый с золотом шарф развевалсЯ за ее спиной как знамЯ.
     --  ‚ходите,  „ельмон,  --  сказал  ђансе  с  видом человека,  которому
чрезвычайно  некогда. -- ‚ы на  менЯ не будете  в  обиде,  если наш разговор
придетсЯ  несколько сократить.  ‘адитесь, прошу вас. Џризнаюсь вам,  Я очень
озабочен событиЯми. --  Ћн провел ладонью по лицу. --  ‚чера вечером Я видел
декана, -- продолжал он, забыв, что раньше, извинЯЯсь  за опоздание, сказал,
что встретилсЯ  с деканом сегоднЯ утром. -- Ћн  произвел на менЯ впечатление
человека совершенно растерЯвшегосЯ. "“ менЯ  нет  средств, -- сказал он мне,
-- чтобы обуздать этих хулиганов". („ельмон дернулсЯ.) Ќет средств? Ќо у нас
есть  два средства,  -- продолжал ђансе, опустив  кулаки на  стол. -- Џримо,
закрыть  ”акультет,  секундо,  исключить  этих  бешеных.  Љакого  черта,  --
продолжал  он, нахмурив брови,  --  давно  пора  действовать! …сли мы  будем
попустительствовать, они  в один прекрасный  день  ЯвЯтсЯ  сюда, займут наши
кабинеты, экспроприируют наши телефоны и загадЯт наши архивы.
     Ћн обвел глазами комнату, и „ельмон проследил за его взглЯдом. Ћсобенно
кичитьсЯ было нечем.  Љонечно,  здесь было  не  так  пыльно  и серо,  как  в
кабинетах профов в ‘орбонне. Ќо псевдороскошь  меблировки  наводила  уныние.
‘тол и книжный  шкаф под красное дерево, кресла, обтЯнутые  эрзац-кожей, пол
под мрамор. Ќо  ђансе, очевидно, комната нравилась, и сама по себе и, в  еще
большей  степени,   как  символ  его  достоинства.  Ќа   кабинет   ведь  мог
претендовать  только заведующий отделением. Џрофессорам  и доцентам кафедры,
читавшим курс, приходилось довольствоватьсЯ одним кабинетом на двоих, а то и
на троих. —то до ассистентов, то у них вообще была одна  комната на тридцать
человек.
     ѓлаза   ђансе  пылали  злобой   и  ненавистью.  Ќакануне  четверо  этих
"хулиганов"  заЯвились перед его лекцией в большую аудиторию Ѓ и потребовали
у него, ђансе, микрофон, чтобы обратитьсЯ к студентам  со  своими призывами;
когда же он отказалсЯ, они  обозвали его  "реаком"  и  ископаемым. ‚ этом не
было ничего из рЯда  вон выходЯщего,  полдюжины  профов  в Џантере могли  бы
пожаловатьсЯ на то же самое, но  ђансе не  понимал, как подобнаЯ вещь  могла
случитьсЯ  с  ним, ђансе.  ‡акончив свою  историю, он принЯлсЯ  излагать все
вновь, с самого начала, в тех же  словах, но  с еще большей страстью,  точно
его  возмущение  не только не утихло после  первого рассказа о событиЯх, но,
напротив, еще распалилось,  подогретое им.  ‘лушаЯ ђансе,  „ельмон отмечал и
желтоватый  цвет  его  лица, и беспокойство  в  черных блестЯщих  глазах,  и
дрожание  щек,  и  лихорадочное  подергивание  губ.  Њожно, конечно,  искать
объЯснениЯ в  том,  что ђансе одержим манией  преследованиЯ, что он  слишком
сосредоточен  на себе,  что  гнев  и  ненависть  заставлЯют  его  без  конца
пережевывать нанесенное ему  "оскорбление". Џод таким  углом зрениЯ  все эти
подлизы  и  подхалимы,  которыми  он  окружил  себЯ,  представлЯютсЯ  щитом,
предназначенным  длЯ превентивной защиты чересчур уЯзвимого "Я". ЋбъЯснение,
возможно,  и  разумное, однако, удовлетворившись им,  неизбежно  впадаешь  в
упрощенный   психологизм   американского   толка.   …сли   сводить   все   к
индивидуальным комплексам, остаютсЯ в стороне весьма опасные проблемы, в том
числе,  разумеетсЯ,  и политические,  но  зато никого  не задеваешь. “добно,
однако трусливо. ‘уществует, конечно, некий  "медицинский  случай ђансе", но
не  надо лицемерить, у "случаЯ ђансе" есть своЯ политическаЯ подоплека: что,
в сущности, означает  отказ  предоставить микрофон  студентам, которые хотЯт
сделать  объЯвление  перед  лекцией?  ќто означает: микро  принадлежит  мне,
аудиториЯ  принадлежит мне, ”ак создан длЯ профов,  а не длЯ  студентов. Ђ у
вас есть одно право -- слушать. ќто, конечно, позициЯ реакционера, даже если
"хулиганы" проЯвили невоспитанность, обозвав так ђансе.
     -- ’аково элементарное требование здравого смысла, -- заключил ђансе, и
„ельмон  с изумлением  поймал себЯ  на том, что уже  несколько минут  его не
слушает.
     Ќаступило молчание.
     -- ‚ы согласны? -- сказал ђансе не без удивлениЯ.
     -- ђазумеетсЯ, -- сказал „ельмон.
     € тотчас  же ощутил стыд и злость. ђансе заставил его прождать полчаса.
ЏринЯл без очереди ‹агардет. ‘разу же заЯвил, что сможет  уделить  ему всего
несколько минут.  €  эти  несколько минут  он тратит  не  на то,  чтобы  его
выслушать, а на изложение своих личных взглЯдов. €  еще ждет, что „ельмон их
разделит.
     -- Ќу-с, мой  дорогой  „ельмон. чем могу  вам служить?  -- сказал ђансе
благожелательным тоном.
     Ќа мгновение „ельмон замЯлсЯ. Ћн чувствовал, что  „аниель прав, спорить
с ђансе бесполезно, но, с другой стороны, согласитьсЯ, промолчать? Џеред ним
было два выхода, оба никуда не годились.
     --  …сли  разрешите,  господин  профессор,  --  сказал  он  неуверенным
голосом, -- мне хотелось бы продолжить свою мысль.
     ђешение было принЯто почти помимо его воли, и теперь, закусив удила, он
испытал живейшее облегчение.
     -- Џожалуйста, прошу вас, -- вежливо сказал ђансе.
     Ќо тень недовериЯ уже мелькнула в его глазах.
     -- џ нахожу недопустимым, -- сказал „ельмон,  стараЯсь говорить твердо,
-- что небольшаЯ группа студентов пытаетсЯ сорвать экзамены...
     -- Ќо? -- сказал ђансе отчужденно,
     -- Ќо  Я  решительно  против предполагаемых  репрессивных  мер. Ќа  мой
взглЯд...
     -- ‚ы себе противоречите! -- с живостью оборвал его ђансе.
     -- Џозвольте  мне  закончить,  --  сказал „ельмон, голос  которого  был
тверд, хотЯ губы немного дрожали.  -- Ќа мой  взглЯд, студенческое движение,
несмотрЯ  на все  перехлесты, свидетельствует о  наличиЯ серьезного  кризиса
самой  структуры  университета.  ќтого  кризиса  мы  не  разрешим   никакими
санкциЯми  против студентов.  Ќеобходимо,  решитьсЯ,  наконец,  на настоЯщий
диалог с ними.
     --  Љак! -- сказал  ђансе,  сверкаЯ глазами.  --  Ќо  мы  еще  в ноЯбре
пытались завЯзать этот диалог! Њы создали  на каждом  отделении объединенные
комитеты! Ќо ваши бешеные их отвергли.
     "‚аши" бешеные.  „ельмон вовсе не одобрЯл их, но  раз  он  не  высказал
решительного  осуждениЯ,  значит,  он  и сам  того  же  полЯ  Ягода.  ‹огика
страстей, недобросовестность, амальгама. ‚от до чего мы дошли.
     -- Ћ, -- оказал он, пытаЯсь улыбнутьсЯ,  -- уж эти  мне комитеты ноЯбрЯ
67-го!  Ќикто  их  даже  не принЯл всерьез.  ‚ы знаете,  как метко выразилсЯ
господин  асессор  Ѓоже:  "‚  этих комитетах  можно обсуждать все, поскольку
решать нельзЯ ничего".
     -- ’ак, так, --  с Яростью  сказал ђансе, -- право  же, „ельмон,  Я вас
просто не узнаю. џ так же, как и вы,  сторонник реформ, но не станем  же  мы
все-таки приглашать этих господ на заседаниЯ  нашего ‘овета, не станем же мы
руководить вместе с ними ”акультетом или,  кто  знает, сообща избирать своих
будущих коллег...
     „ельмон раскрыл  рот,  но спохватилсЯ и промолчал. Ќу,  разумеетсЯ,  на
реформы   мы   согласны,    только    наши   привилегии    должны   остатьсЯ
неприкосновенными.
     ђансе взглЯнул на часы.
     --  ‚ы  извините менЯ за  невозможность  продолжить  этот увлекательный
диалог, поскольку  диалог, как видите,  начат, --  добавил  он с Язвительным
благодушием, -- но право же, сегоднЯ...
     € он с усталой учтивостью указал на разложенные бумаги.
     „ельмон  уставилсЯ  в пол,  ему было  противно. ђансе  сам  завел  этот
разговор  о  "событиЯх", а теперь  как бы упрекает  его,  что  он  не  сразу
приступил к делу.
     --  џ  изложу свою просьбу в двух словах,  -- сказал  „ельмон, стараЯсь
соблюсти почтительный  тон. -- €сходЯ из  того, что  моЯ диссертациЯ успешно
продвигаетсЯ,  мой   руководитель  любезно  уведомил  менЯ,  что  собираетсЯ
предложить  Љонсультативному  комитету  мою  кандидатуру  на  пост  штатного
преподавателЯ. Ќо, как вы  знаете, его намерение не может увенчатьсЯ успехом
без вашей поддержки.
     ђансе сидел, положив  ладони на стол, опустив глаза, лицо его ничего не
выражало.  —ерез некоторое  времЯ,  показавшеесЯ  „ельмону  нескончаемым, он
поднЯл на него взор, исполненный благожелательства.
     --  Ќу что ж, мой  дорогой  „ельмон, как долго  вы  работаете с нами  в
Ќантере?
     ђансе  похвалЯлсЯ,  что  у него  безупречнаЯ  памЯть,  и  вопрос удивил
„ельмона.
     -- ‘ октЯбрЯ 66-го, господин профессор.
     Ќа лице  ђансе изобразилось крайнее огорчение. ќто  выражение поЯвилось
настолько  быстро, что, как  показалось  „ельмону, оно  даже  опередило  его
ответ.
     -- €менно так Я  и думал. --  сказал  ђансе, покачав головой, --  у вас
всего два  года  стажа. ќто, к сожалению, лишает менЯ возможности предложить
вашу кандидатуру.
     Ћни  помолчали.  „ельмон  проглотил слюну и сказал,  сделав  над  собой
усилие:
     -- џ не знал, что существует такое правило.
     --  Ћ,  правило,  это слишком сильно  сказано!  ‚ы  же знаете, что мы в
университете руководствуемсЯ главным образом обычаЯми. ‡аведующий отделением
юридически ведь вообще не существует. Ќа бумаге такой  должности нет. Ќет, и
все.  ћридически,  дорогой  мой  „ельмон,  --  добавил он, разводЯ  руками и
растЯгиваЯ в  добродушной улыбке  свой  то