  ðè ýòèõ ñëîâàõ îí äðóæåñêè  ïîõëîïàë  ìåíß  ïî  ïëå÷ó,  óëûáíóëñß  è
ïîäìèãíóë, ïîäåðãàâ ñåáß çà êîí÷èêè óñîâ - êàê áû  çàðàíåå  òàêèì  îáðàçîì
ðàñïëàòèâøèñü ñî ìíîé çà âñå âèíî, ÷òî îí èç íàñ âûòßíåò. ˆ ìû  ðàññòàëèñü
âåñüìà äîâîëüíûå äðóã äðóãîì: îíïîòîìó, ÷òî íàøåë åùå îäíîãî  áëàãîäåòåëß,
à ß - ïîòîìó,  ÷òî  ìíå  óäàëîñü  óñòàíîâèòü  ïîñòîßííóþ  òàéíóþ  ñâßçü  ñ
‹à-îêîì.
     àçäà÷à ïðîäóêòîâ â ëàâêå ‹àíóàß áëèçèëàñü ê êîíöó. îëó÷èâ ñâîþ äîëþ
õëåáà è ìàñëà, ëþäè ÷óòü íå áåãîì áðîñàëèñü äîìîé, òî÷íî  áîßëèñü,  ÷òî  â
ïîñëåäíþþ ìèíóòó ó íèõ îòáåðóò èõ äîëþ.
     - € òåïåðü, - ñêàçàë ß ‹àíóàþ, - íå òßíè, ðàçäåëûâàé òóøó.
     - ‘ ìßñîì òàê áûñòðî íå óïðàâèøüñß, - âîçðàçèë ‹àíóàé.
     - ’àê èëè èíà÷å, ïðèñòóïàé ê äåëó.
     Ží ïîãëßäåë íà ìåíß - ñëàâíûé ïàðåíü, òàêîé ñèëà÷ è òàêîé  ðîáêèé,  -
ïîòîì ñíßë ñ êðþêà ïîëîâèíó òåëß÷üåé òóøè,  áðîñèë  íà  ïðèëàâîê  è  íà÷àë
òî÷èòü íîæ. ‚ ëàâêå îñòàëèñü òîëüêî Œàðñåëü,  ’îìà  äà  Šàòè  ñ  äåâî÷êîé,
êîòîðóþ îíà äåðæàëà çà ðóêó. †àêå, ïîêîí÷èâ  ñ  ðàçäà÷åé  õëåáà  è  ìàñëà,
îòïðàâèëñß ïîäñîáèòü Šîëåíó, êîòîðûé íà òîé æå óëèöå, ÷óòü ïîíèæå,  ãðóçèë
íà ïîâîçêó ìåòàëëè÷åñêèå èçäåëèß èç ñâîåé ëàâêè. ”àëüâèíû ñ Œüåòòîé  íèãäå
íå áûëî âèäíî - äîëæíî áûòü, çàãëßíóëè ê êîìó-òî èç äðóçåé. € —åðíóøêà,  î
êîòîðîé, êàê ýòî íè ñòðàííî, ïðè âèäå  õëåáà  âñå  çàáûëè,  ïðèâßçàííàß  ê
êîëüöó ñïðàâà îò çåëåíûõ âîðîò, óòêíóëàñü ìîðäîé â ñåíî, †àêå  ïîçàáîòèëñß
î íåé è ïîäáðîñèë åé îõàïêó.
     àêîíåö-òî ß ìîã íå òîðîïßñü ðàçãëßäåòü Šàòè. îñòîì îíà áûëà  ïîâûøå
Œüåòòû è íå òàêàß ïûøíàß-âèäíî, â ‹à-îêå óæå  óñïåëà  íà÷èòàòüñß  æåíñêèõ
æóðíàëîâ ñ èõ êóëüòîì õóäîáû. Šàê è ó ñåñòðû, ó íåå áûëè êðóïíîâàòûå íîñ è
ïîäáîðîäîê,   êðàñèâûå   òåìíûå,   òîëüêî   ñèëüíî   ïîäâåäåííûå    ãëàçà,
êðîâàâîêðàñíûé  ðîò,  à  âîëîñû  õîòü  íå  òàêèå  ðîñêîøíûå,  çàòî   áîëåå
óõîæåííûå. à íåé áûëè äæèíñû â îáòßæêó, ïåñòðàß áëóçêà,  øèðîêèé  ïîßñ  ñ
çîëîòîé ïðßæêîé, à â óøàõ, íà øåå,  íà  çàïßñòüßõ  è  ïàëüöàõ  ïîçâßêèâàëè
ïîáðßêóøêè. ‘ òàêîé âíåøíîñòüþ è â ýòîì  íàðßäå  îíà,  êàçàëîñü,  ñîøëà  ñ
êàðòèíêè æóðíàëà "„ëß  þíûõ  äåâèö",  à  åå  ïîçà,  íåáðåæíàß,  ñâîáîäíàß,
íåïðèíóæäåííàß - ëàäîíüþ îíà óïèðàëàñü â ñòåíó  ëàâ÷îíêè,  æèâîò  âûäâèíóò
âïåðåä, âñß òßæåñòü òåëà ïåðåíåñåíà íà îäíî áåäðî,  -  áûëà  çàèìñòâîâàíà,
åñëè íå îøèáàþñü, ó ìàíåêåíùèö èç êàòàëîãà "åäóò".
     ƒëàçà Šàòè ïîêàçàëèñü ìíå íå òàêèìè êðîòêèìè, êàê ó Œüåòòû,  íî,  êàê
âèäíî, â íèõ áûëà çàëîæåíà íåìàëàß ñåêñóàëüíàß ñèëà, ñóäß ïî òîìó,  ÷òî  â
òå÷åíèå âñåãî íåñêîëüêèõ ìèíóò îíà çààðêàíèëà, îáðàáîòàëà è ïîëîíèëà ’îìà,
êîòîðûé  ñòîßë  ïåðåä  íåé,  ñîâåðøåííî  îöåïåíåâ.  î-âèäèìîìó,  Šàòè   â
ìãíîâåíèå îêà ñäåëàëà âûáîð, åäâà ìû ñîøëè ñ ïîâîçêè, è  âçßëàñü  çà  äåëî
ñòîëü áûñòðî è ýíåðãè÷íî, ÷òî,  ïî  ìîåìó  ðàçóìåíèþ,  ó  îáëþáîâàííîé  åþ
æåðòâû íå áûëî íàäåæäû íà ñïàñåíèå.
     - ììàíþýëü, - ïðîãîâîðèë Œàðñåëü,  -  ïîçíàêîìüñß  ñ  ìîåé  âíó÷àòîé
ïëåìßííèöåé.
     Ÿ ïîæàë âíó÷àòîé ïëåìßííèöå ðóêó, ñêàçàë åé íåñêîëüêî ñëîâ,  îíà  ìíå
÷òî-òî îòâåòèëà  è  îäíîâðåìåííî,  âíå  ðàìîê  ýòîãî  ðèòóàëà  âåæëèâîñòè,
îêèíóëà ìåíß áûñòðûì îöåíèâàþùèì âçãëßäîì. Œåíß èçó÷èëè, îöåíèëè è âûíåñëè
îáî  ìíå  ñóæäåíèå  íå  ñ  òî÷êè  çðåíèß  íðàâñòâåííûõ  è  óæ  òåì   áîëåå
èíòåëëåêòóàëüíûõ  äîñòîèíñòâ,  à  òîëüêî  â  êà÷åñòâå   ïàðòíåðà   â   òîì
åäèíñòâåííîì ðîäå çàíßòèé, êîòîðûé ïðåäñòàâëßëñß åé  âàæíûì.  àñêîëüêî  ß
ïîíßë,  îöåíêó  ß  ïîëó÷èë  õîðîøóþ.  îñëå  ýòîãî  Šàòè  âíîâü   îáðàòèëà
ïðèöåëüíûé îãîíü ñâîèõ âçîðîâ íà ’îìà. ‚î âñåé ýòîé èñòîðèè ìåíß  ïîðàçèëî
îäíî - êàê îøåëîìëßþùå áûñòðî, ïðîùå ñêàçàòü íàõðàïîì, îíà ïðèðó÷èëà ’îìà.
ðàâäà è òî,  ÷òî  íàøó  æèçíü  ñî  âðåìåíè  ðîèñøåñòâèß  òðóäíî  ñ÷èòàòü
íîðìàëüíîé.  „îêàçàòåëüñòâî  òîìó-äåëåæ  ñúåñòíîãî  â   ‹à-îêå.   ˆ   åùå
äîêàçàòåëüñòâî: íè îäèí èç íàñ áëàãîðàçóìíî íå ðàññòàâàëñß ñ ðóæüåì,  äàæå
Šîëåí, à óæ åìó-òî âèñßùåå íà  ïëå÷å  ðóæüå,  áåçóñëîâíî,  ìåøàëî  ãðóçèòü
ïîâîçêó.
     - ó à òû êòî? - ñïðîñèë ß ó äåâî÷êè, êîòîðóþ äåðæàëà çà  ðóêó  Šàòè.
ðåäîñòàâëåííàß ñàìîé ñåáå â ïåðåêðåñòíîì îãíå âçãëßäîâ, êîòîðûé âåëñß íàä
åå ãîëîâîé, îíà óæå äàâíî ïðèñòàëüíî ñëåäèëà çà âñåìè ìîèìè äâèæåíèßìè.  -
Šàê òåáß çîâóò?
     - âåëèíà, -  îòâåòèëà  îíà,  íå  ñâîäß  ñ  ìåíß  ñåðüåçíîãî  âçãëßäà
çàïàâøèõ è îáâåäåííûõ òåìíûìè êðóãàìè ãîëóáûõ  ãëàç:  îíè  ñúåäàëè  áîëüøå
ïîëîâèíû  åå  õóäåíüêîãî  ëèöà,  îáðàìëåííîãî  äëèííûìè  ñâåòëûìè  ïðßìûìè
âîëîñàìè, ïàäàâøèìè ÷óòü ëè íå äî ïîßñà. îäõâàòèâ äåâî÷êó  ïîä  ìûøêè,  ß
ïîäíßë åå, ÷òîáû ïîöåëîâàòü, îíà â  ìãíîâåíèå  îêà  îáâèëàñü  âîêðóã  ìîèõ
áåäåð, à õóäåíüêèìè ðó÷îíêàìè âîêðóã ìîåé øåè.  àäîñòíî  îòâå÷àß  íà  ìîè
ïîöåëóè, îíà óöåïèëàñü çà ìåíß ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ß äàæå óäèâèëñß.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë ìíå  Œàðñåëü,  -  åñëè  ó  òåáß  åñòü  ñâîáîäíàß
ìèíóòà, çàãëßíè êî ìíå â ìàñòåðñêóþ, ïîêà ýòè ñâîëî÷è íå íàãðßíóëè.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - îòâåòèë ß. - € âû îáà  (îáðàòèëñß  ß  ê  Šàòè  è
’îìà) ïîìîãèòå Šîëåíó ãðóçèòü ïîâîçêó. ó-êà, âåëèíà, ïóñòè ìåíß. ‘ëåçàé,
- ïðîäîëæàë ß, ïûòàßñü  ðàñöåïèòü  ìàëåíüêèå  õóäûå  ïàëüöû,  à  Šàòè  òåì
âðåìåíåì, ñõâàòèâ çà ðóêó ’îìà, ïîòàùèëà åãî çà ñîáîé âíèç ïî óëèöå.
     - åò, íåò, - âîçðàçèëà âåëèíà, åùå êðåï÷å ïðèëüíóâ êî ìíå. - Žòíåñè
ìåíß íà ðóêàõ ê Œàðñåëþ.
     - ‹àäíî, îòíåñó, à òàì òû ñëåçåøü?
     - ‘ëåçó.
     - …ñëè òû óñòóïèøü  ýòîé  ñîïëß÷êå,  òû  åùå  íàïëà÷åøüñß,  -  ñêàçàë
Œàðñåëü. - Žíà æèâåò ó ìåíß ïîñëå âçðûâà, - äîáàâèë îí. - Šàòè âçßëà åå íà
ñâîå ïîïå÷åíèå. ˆ ïîâåðü, èíîé ðàç ñ íåé ïðèõîäèòñß îõ êàê òðóäíî - âåäü ó
íåå àñòìà. îðîé òàêèå íî÷è âûïàäàþò, ÷òî íå ïðèâåäè ãîñïîäü.
     ’àê, çíà÷èò, ýòî òà ñàìàß ñèðîòêà, î  êîòîðîé  ”þëüáåð  ñêàçàë,  ÷òî,
ìîë, "íèêòî â ‹à-îêå íå õî÷åò î íåé ïîçàáîòèòüñß". ‚îò âåäü ãíóñíûé  òèï!
—òî íè ñëîâî, òî âðàíüå, äàæå áåç âñßêîé ïîëüçû äëß ñåáß.
     Œàðñåëü ïîâåë ìåíß íå â ìàñòåðñêóþ, à â êðîõîòíóþ  ñòîëîâóþ,  êîòîðàß
âûõîäèëà îêíîì âî äâîð, ïî÷òè òàêîé æå ìàëåíüêèé. Ÿ òîò÷àñ  çàìåòèë  êóñòû
ñèðåíè. ‡àùèùåííûå ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí ñòåíàìè, îíè ïîðûæåëè, íî íå ñãîðåëè.
     - ‚èäåë? - ñêàçàë Œàðñåëü, è â åãî ÷åðíûõ ãëàçàõ âñïûõíóëà ðàäîñòü. -
î÷êè íàáóõëè! ó è  ìîëîä÷èíà  ìîß  ñèðåíü.  …ùå  îïðàâèòñß.  ‘àäèñü  æå,
ììàíþýëü.
     Ÿ ïîñëåäîâàë åãî ïðèãëàøåíèþ. âåëèíà òîò÷àñ óñòðîèëàñü ó ìîèõ êîëåí,
êðåïêî ñæàëà ðóêàìè ìîè áîëüøèå ïàëüöû  è,  ïîâåðíóâøèñü  êî  ìíå  ñïèíîé,
ñêðåñòèëà èõ ó ñåáß íà ãðóäè. ‚ òàêîé ïîçå îíà è çàòèõëà.
     “ñåâøèñü, ß ñòàë ðàçãëßäûâàòü ïîëêè íàä êîìîäîì îðåõîâîãî äåðåâà,  íà
êîòîðûõ Œàðñåëü äåðæàë ñâîþ áèáëèîòåêó. ’óò áûëè òîëüêî äåøåâûå  êíèæêè  â
ìßãêèõ  îáëîæêàõ  è  ñåðèéíûå  èçäàíèß.   åðâûå   ïðîäàâàëèñü   íà   âñåõ
ïåðåêðåñòêàõ, äà è çà âòîðûìè  òîæå  íå  áûëî  íóæäû  çàõîäèòü  â  êíèæíûé
ìàãàçèí.  îìíþ,  âïåðâûå  Œàðñåëü  óäèâèë  ìåíß,  êîãäà  ìíå   áûëî   ëåò
äâåíàäöàòü. †åëàß ïîêàçàòü ìîåìó äßäå êàêóþ-òî êíèãó, îí,  ïðåæäå  ÷åì  åå
âçßòü, äîëãî ìûë ðóêè ìûëîì ïîä êðàíîì â  êóõíå.  ðàâäà,  ëàäîíè  åãî  îò
ýòîãî íå ñòàëè áåëåå. ˜èðîêèå,  òî÷íî  äóáëåíûå  ëàäîíè,  èçðûòûå  ÷åðíûìè
ëîæáèíêàìè.
     - å îáåññóäü, óãîñòèòü ìíå  òåáß  íå÷åì,  áåäíûé  ìîé  ììàíþýëü,  -
ñêàçàë Œàðñåëü, óñàæèâàßñü íàïðîòèâ.
     ˆ îí ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚èäàë?
     - ‚èäàë.
     - •î÷åøü íå õî÷åøü, à ”þëüáåðó íàäî îòäàòü  ñïðàâåäëèâîñòü.  îíà÷àëó
îò íåãî áûëà ïîëüçà. ‡àñòàâèë íàñ ïîõîðîíèòü óáèòûõ. ‚ íåêîòîðîì  ðîäå  îí
äàæå ïîäíßë íàø äóõ. î ìàëî-ïîìàëó ñ  ïîìîùüþ  €ðìàíà  íà÷àë  çàâèí÷èâàòü
ãàéêè.
     - € âû íå ïðîòåñòîâàëè?
     - Šîãäà ìû íàäóìàëè ïðîòåñòîâàòü, áûëî óæå ïîçäíî. ‚ñß  áåäà  â  òîì,
÷òî âîâðåìß íå ñïîõâàòèëèñü. “æ î÷åíü êðàñíî îí ãîâîðèò, ”þëüáåð.  ‘íà÷àëà
ñêàçàë: íàäî, ìîë, ïåðåòàùèòü â çàìîê âñå áàêàëåéíûå çàïàñû, ÷òîáû  èõ  íå
ðàçãðàáèëè, âåäü õîçßåâà ïîãèáëè. —òî æ, ìûñëü âðîäå ðàçóìíàß - òàê  ìû  è
ïîñòóïèëè. îòîì òî æå ñàìîå ïîñîâåòîâàë íàñ÷åò  ìßñíûõ  ïðîäóêòîâ.  îòîì
ãîâîðèò: íå íàäî äåðæàòü äîìà ðóæüß. € òî åùå ïåðåáüåì äðóã  äðóãà.  ‹ó÷øå
ñíåñòè èõ â çàìîê. Žïßòü âðîäå íåãëóïî.  ‚  ñàìîì  äåëå,  äëß  ÷åãî  ðóæüß
äåðæàòü, êîãäà  äè÷è  íå  ñòàëî?  €  â  îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü,  êîãäà  ìû
ñïîõâàòèëèñü, òî óæå âñå îêàçàëîñü â çàìêå - è êîðì äëß ñêîòà, è çåðíî,  è
ëîøàäè, è ñâèíüè, è êîëáàñà, è êðóïà, è ðóæüß. Ÿ óæ íå  ãîâîðþ  î  êîðîâå,
÷òî òû íàì ïðèâåë.  îíßòíî?  €  òåïåðü  çàìîê  êàæäûé  äåíü  ðàñïðåäåëßåò
ïðîäóêòû ìåæäó æèòåëßìè. ˆ äîëß ó âñåõ ðàçíàß-ßñíî? „à è äåíü íà äåíü òîæå
íå ïðèõîäèòñß, âñå çàâèñèò îò ìèëîñòè õîçßèíà. ‚îò ÷åì îí  íàñ  è  äåðæèò,
”þëüáåð. àçìåðîì ïàéêà.
     - € ïðè ÷åì çäåñü €ðìàí?
     - €ðìàí - ýòî ìèðñêàß âëàñòü. ’åððîð. ”àáðåëàòð - ýòî  ñîãëßäàòàé.  Š
ñëîâó ñêàçàòü, ”àáðåëàòðòî â îáùåì áîëâàí, òû è ñàì, äîëæíî áûòü, çàìåòèë.
     - € †îçåôà?
     - †îçåôà õîçßéñòâî âåäåò. …é çà ïßòüäåñßò. Šðàñîòîé îíà íå áëåùåò.  ˆ
âñå æ òàêè îíà ïðè ”þëüáåðå íå òîëüêî, êàê  ãîâîðèòñß,  äëß  õîçßéñòâåííûõ
íàäîáíîñòåé. †èâåò îíà â çàìêå ñ ”þëüáåðîì, €ðìàíîì è ƒàçåëåì.  ƒàçåëß  îí
ñîáèðàåòñß íàçíà÷èòü òâîèì âèêàðèåì, òîëüêî  ñíà÷àëà  îáðàáîòàåò  åãî  êàê
ñëåäóåò.
     - € ÷òî çà ìóæèê ýòîò ƒàçåëü?
     - „à íå ìóæèê îí âîâñå,  à  áàáà!  -  ðàñõîõîòàëñß  Œàðñåëü,  è  ìåíß
ïîðàäîâàë åãî ñìåõ. Ÿ  ïðèâûê  âèäåòü  Œàðñåëß  â  åãî  ìàñòåðñêîé  âñåãäà
âåñåëûì: ÷åðíûå ãëàçà òàê è èñêðßòñß, áîðîäàâêà ïîäðàãèâàåò, à áîãàòûðñêèå
ïëå÷è òðßñóòñß îò ñìåõà; Œàðñåëü ñòàðàåòñß óäåðæàòüñß, ïîòîìó ÷òî âî ðòó ó
íåãî ïîëíî ãâîçäåé, êîòîðûå îí âûíèìàåò ïî îäíîìó è çàáèâàåò  â  ïîäìåòêó.
„î ÷åãî æå ëîâêî îí èõ âêîëà÷èâàåò; áüåò ñ íåïîñòèæèìîé áûñòðîòîé è  òî÷íî
ïî øëßïêå - íè îäíîãî íå ïîãíåò.
     - ƒàçåëü, - ïðîäîëæàë îí, - âäîâåö, åìó ëåò ïßòüäåñßò.  îãëßäèøü  íà
íåãî ÷àñîâ â äåñßòü óòðà, êîãäà îí íàâîäèò ïîðßäîê ó ñåáß  äîìà,  æèâîòèêè
íàäîðâåøü. à ãîëîâå ÷àëìà, ÷òîáû âîëîñû ÷àñîì íå çàïûëèëèñü,  è  îí  òåáå
ñêðåáåò, è ïîë íàòèðàåò, è ìåáåëü ïîëèðóåò, à ê ÷åìó? - âåäü æèâåò-òî îí â
çàìêå! ˆ åùå ðàä-ðàäåøåíåê - ó ñåáß â êâàðòèðå ãðßçè íå ðàçâîäèò.
     - € âî âñåì ïðî÷åì?
     - ‚î âñåì ïðî÷åì îí  ìóæèê  íåâðåäíûé,  íî,  ÷òî  òû  áóäåøü  äåëàòü,
âåðóþùèé. ˆ íà ”þëüáåðà ÷óòü íå ìîëèòñß. ‚ îáùåì,  åñëè  îí  âîäâîðèòñß  â
Œàëüâèëå, ïðèäåòñß âàì óõî âîñòðî äåðæàòü.
     Ÿ ïîãëßäåë íà Œàðñåëß.
     - ‚ Œàëüâèëå îí íå âîäâîðèòñß. ‚  âîñêðåñåíüå  âå÷åðîì  ìåíß  èçáðàëè
àááàòîì Œàëüâèëß.
     ‚ûïóñòèâ  ìîè  áîëüøèå  ïàëüöû,  âåëèíà   îáåðíóëàñü   è   èñïóãàííî
óñòàâèëàñü íà ìåíß, íî, êàê  âèäíî  âûðàæåíèå  ìîåãî  ëèöà  åå  óñïîêîèëî,
ïîòîìó ÷òî îíà îïßòü óñòðîèëàñü â ïðåæíåé ïîçå.  €  Œàðñåëü  ðàçèíóë  ðîò,
âûòàðàùèë ãëàçà è ñåêóíäó ñïóñòß êàê ðàñõîõî÷åòñß!
     - ó, òû â ñâîåãî äßäþøêó ïîøåë! - åëå  âûãîâîðèë  îí,  çàäûõàßñü  îò
ñìåõà. - †àëîñòü êàêàß, ÷òî òû íå æèâåøü â ‹à-îêå. ’û áû èçáàâèë  íàñ  îò
ýòîãî ïîäîíêà. Š ñëîâó ñêàçàòü, - äîáàâèë îí, ñðàçó ïîñåðüåçíåâ, - ß óæå è
ñàì îáäóìûâàë, ÷òî ïðåäïðèíßòü, åñëè äåëî äî êðàéíîñòè äîéäåò. î òóò  ìíå
ðàññ÷èòûâàòü íå íà êîãî - òîëüêî íà èìîíà. € èìîí íà äóõîâíóþ îñîáó ðóêè
íå ïîäíèìåò.
     Ÿ ìîë÷à ãëßäåë íà íåãî. Žõ è òßæêà äîëæíà áûòü òèðàíèß ”þëüáåðà, åñëè
òàêîìó ÷åëîâåêó, êàê Œàðñåëü, ïðèõîäßò â ãîëîâó íåäîáðûå ìûñëè!
     - Šñòàòè, - ïðîäîëæàë îí. -  ‚  ïðîøëîå  âîñêðåñåíüå,  êîãäà  ”þëüáåð
óåçæàë èç Œàëüâèëß, äàë òû åìó õëåáà?
     - ˆ õëåáà, è ìàñëà.
     - ’î÷íî, †îçåôà òàê è ãîâîðèëà. …ùå ñïàñèáî, ÷òî ó íåå äëèííûé ßçûê.
     - „à âåäü õëåá ïðåäíàçíà÷àëñß äëß âñåõ âàñ.
     - Ÿ òàê è ïîíßë!
     Ží ðàçâåë ðóêàìè, ïîêàçàâ ÷åðíûå äóáëåíûå ëàäîíè.
     - ‚îò, - ñêàçàë îí, - âîò äî ÷åãî ìû  äîêàòèëèñü.  ‚çäóìàåòñß  çàâòðà
”þëüáåðó, ÷òîáû òû ïîäîõ, òû è ïîäîõíåøü. „îïóñòèì, îòêàçàëñß òû  ïîéòè  ê
ìåññå èëè èñïîâåäîâàòüñß - ãîòîâî äåëî. àåê òåáå òóò æå óðåæóò. åò, îí ó
òåáß åãî íå îòíèìåò. Ží åãî óáàâèò. îìàëåíå÷êó. € ñòàíåøü  âîð÷àòü  -  íà
äîì ê òåáå çàãëßíåò €ðìàí. Šî ìíå-òî,  ïîëîæèì,  íå  çàãëßíåò,  -  äîáàâèë
Œàðñåëü, ðàñïðàâèâ ïëå÷è. - Œåíß  îí  ïîêà  åùå  ïîáàèâàåòñß.  òîò  ñàìûé
€ðìàí. ‚îò èç-çà ýòîé âîò øòóêîâèíû.
     ˆç ïåðåäíåãî êàðìàíà  êîæàíîãî  ôàðòóêà  Œàðñåëü  èçâëåê  îñòðûé  êàê
áðèòâà íîæ, êîòîðûì îáðåçàë  ïîäìåòêè.  ’îëüêî  íà  ìãíîâåíüå,  è  òóò  æå
ñïðßòàë åãî îáðàòíî.
     - îñëóøàé, Œàðñåëü, - ñêàçàë  ß,  ïîìîë÷àâ.  -  Œû  ñ  òîáîé  ñòàðûå
çíàêîìûå. „ßäþ òû õîðîøî çíàë è îí óâàæàë òåáß. •î÷åøü, ïåðååçæàé ñ Šàòè è
âåëèíîé â Œàëüâèëü - ìû âñå áóäåì òîëüêî ðàäû.
     å îáîðà÷èâàßñü, âåëèíà êðåï÷å ñòèñíóëà ìîè ïàëüöû è  ñ  íåîæèäàííîé
ñèëîé ïðèæàëà ìîè ëàäîíè ê ñâîåé ãðóäè.
     - ‘ïàñèáî òåáå, - ñêàçàë Œàðñåëü, è  â  åãî  ÷åðíûõ  ãëàçàõ  áëåñíóëà
ñëåçà. - ‘ïàñèáî. î ß íå ìîãó, ïî äâóì ïðè÷èíàì íå ìîãó. ‚î-ïåðâûõ,  åñòü
äåêðåò ”þëüáåðà.
     - „åêðåò?
     - „à, ïðåäñòàâü, ýòîò òèï äåêðåòû èçäàåò, îò ñâîåãî èìåíè, íèêîãî  íå
ñïðîñßñü. ˆ ÷èòàåò èõ íàì ñ  öåðêîâíîé  êàôåäðû  ïî  âîñêðåñåíüßì.  åðâûé
äåêðåòß åãî íà ïàìßòü çíàþ: ÷àñòíàß ñîáñòâåííîñòü â ‹à-îêå óïðàçäíßåòñß è
âñå íåäâèæèìîå èìóùåñòâî, ìàãàçèíû, ñúåñòíûå ïðèïàñû  è  êîðì  äëß  ñêîòà,
èìåþùèåñß â íàëè÷íîñòè â ãðàíèöàõ ãîðîäà, îòõîäßò âî âëàäåíèå ïðèõîäà.
     - å ìîæåò áûòü!
     - îãîäè! òî åùå íå âñå. ‚òîðîé äåêðåò: íèêòî èç æèòåëåé ‹à-îêà  íå
èìååò ïðàâà ïîêèíóòü ãîðîä áåç ðàçðåøåíèß ïðèõîäñêîãî ñîâåòà. € ñîâåò - îí
ñàì åãî  íàçíà÷èë  -  ñîñòîèò  èç  €ðìàíà,  ƒàçåëß,  ”àáðåëàòðà  è  ñàìîãî
”þëüáåðà!
     Ÿ áûë ïîòðßñåí. „î ÷åãî æå ãëóïî, ÷òî ß òàê ìèíäàëüíè÷àë ñ ”þëüáåðîì!
‡à ïîñëåäíèå òðè ÷åòâåðòè ÷àñà ß  íàñìîòðåëñß  è  íàñëóøàëñß  òàêîãî,  ÷òî
òåïåðü áûë òâåðäî óáåæäåí: åñëè îòíîøåíèß ñ Œàëüâèëåì èñïîðòßòñß, ó ðåæèìà
”þëüáåðà íàéäåòñß íå ìíîãî çàùèòíèêîâ.
     - ‘àì ïîíèìàåøü, - ïðîäîëæàë Œàðñåëü, - ïðèõîäñêèé ñîâåò íèïî÷åì  ìíå
íå äàñò  ðàçðåøåíèß  óåõàòü.  åç  ñàïîæíèêà  íå  îáîéäåøüñß.  Žñîáëèâî  â
íûíåøíèå âðåìåíà.
     - Š ÷åðòó ”þëüáåðà è åãî äåêðåòû, - âçîðâàëñß ß.  -  îøëè,  Œàðñåëü,
çàáåðåì òåáß è òâîè ïîæèòêè è óâåçåì â Œàëüâèëü!
     î Œàðñåëü ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. å ìîãó. ˆ îòêðîþ  òåáå  ñàìóþ  ãëàâíóþ  ïðè÷èíó.  å  ìîãó  ß
áðîñèòü ñâîèõ çåìëßêîâ. —åãî òàì, ñàì çíàþ, õðàáðîñòüþ îíè  íå  áëåùóò.  ˆ
âñå æå áåç ìåíß òóò  ñòàíåò  åùå  õóæå.  Œû  ñ  èìîíîì  õîòß  áû  ìàëîñòü
ïîïðèäåðæèâàåì ýòèõ ãîñïîä. „à è èìîíà ß íå ìîãó îñòàâèòü.  òî  áûëî  áû
íàñòîßùåå ñâèíñòâî. î âîò åñëè òû ðåøèë âçßòü ñ ñîáîé Šàòè è  âåëèíó,  -
ïðîäîëæàë Œàðñåëü, - ß íå ïðîòèâ. ”þëüáåð óæå  äàâíî  ïîäúåçæàåò  ê  Šàòè,
õî÷åò, ÷òîáû îíà, ìîë, âåëà õîçßéñòâî ó íåãî â çàìêå. ‘àì ïîíèìàåøü, êàêîå
ýòî õîçßéñòâî! € òóò åùå è €ðìàí âîêðóã íåå óâèâàåòñß.
     ‚ûñâîáîäèâ ïàëüöû èç ðóê âåëèíû,  ß  ïîâåðíóë  åå  ëèöîì  ê  ñåáå  è
ïîëîæèë ëàäîíü åé íà ïëå÷î.
     - âåëèíà! Ÿçûê çà çóáàìè äåðæàòü óìååøü?
     - “ìåþ.
     - ’îãäà âîò ÷òî - áóäåøü äåëàòü âñå, ÷òî òåáå ïðèêàæåò Šàòè. ˆ íèêîìó
íè ñëîâà - ßñíî?
     - „à, - ïðîèçíåñëà îíà òîðæåñòâåííî, ñëîâíî  íåâåñòà  ïåðåä  àëòàðåì,
äàþùàß ñîãëàñèå íà áðàê.
     ‚ûðàæåíèå åå áîëüøèõ ãîëóáûõ ãëàç,  êîòîðûå  êàæóòñß  åùå  áîëüøå  îò
òåìíûõ êðóãîâ, çàëåãøèõ ïîä íèìè, è íàñìåøèëî è  ðàñòðîãàëî  ìåíß;  êðåïêî
ñòèñíóâ åå ðóêè, ÷òîáû îíà âíîâü íå óöåïèëàñü çà ìåíß, ß íàêëîíèëñß ê  íåé
è ïîöåëîâàë â îáå ùåêè.
     - ‡íà÷èò, ß íà òåáß ðàññ÷èòûâàþ, - ñêàçàë ß âñòàâàß.
     ‚ ýòó ìèíóòó ñ óëèöû ðàçäàëèñü êðèêè, ïîòîì òîïîò áåãóùèõ íîã, â íàøó
êîìíàòóøêó, çàïûõàâøèñü, âîðâàëàñü Šàòè è åùå ñ ïîðîãà êðèêíóëà ìíå:
     - ‘êîðåå! €ðìàí ñ Šîëåíîì ñåé÷àñ ïîäåðóòñß!
     ˆ èñ÷åçëà. Ÿ ðâàíóëñß ê âûõîäó, íî, óâèäåâ, ÷òî Œàðñåëü  ïîñïåøèë  çà
ìíîé, îáåðíóëñß â äâåðßõ.
     - àç óæ òû ðåøèë îñòàòüñß çäåñü, - ñêàçàë ß åìó íà ìåñòíîì äèàëåêòå,
- ëó÷øå íå âìåøèâàéñß, à ïîñòåðåãè-êà äåâî÷êó, ÷òîáû  îíà  íå  ïóòàëàñü  ó
ìåíß ïîä íîãàìè.
     Šîãäà  ß  ïîäîøåë  ê  íàøåé  ïîâîçêå,  ïîëîæåíèå  €ðìàíà  áûëî  ñàìîå
ïëà÷åâíîå è îí îðàë áëàãèì ìàòîì. †àêå è ’îìà çàâåëè  åìó  ðóêè  çà  ñïèíó
(’îìà áûë âîîðóæåí ãàå÷íûì êëþ÷îì). € Šîëåí, êðàñíûé êàê ðàê, ñòîßë  ïåðåä
€ðìàíîì, çàíåñß íàä åãî ãîëîâîé êóñîê ñâèíöîâîé òðóáû.
     - é, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò? -  ñïðîñèë  ß  ñàìûì  ìèðîëþáèâûì  òîíîì  è
ïðîòèñíóëñß ìåæäó Šîëåíîì è €ðìàíîì.
     - îñëóøàéòå, âû îáà! Žòïóñòèòå  €ðìàíà!  óñòü  îáúßñíèò,  ÷åãî  åìó
íàäî.
     ’îìà è †àêå ïîâèíîâàëèñü è, êàê  ìíå  ïîêàçàëîñü,  äàæå  îáðàäîâàëèñü
ìîåìó âìåøàòåëüñòâó: îíè óæå äàâíî ñêðóòèëè €ðìàíà è, òàê êàê Šîëåí âñå íå
ðåøàëñß åãî ïðèñòóêíóòü, ÷óâñòâîâàëè ñåáß äîâîëüíî ãëóïî.
     - òî îí, - ñêàçàë €ðìàí, òîæå  ñ  ßâíûì  îáëåã÷åíèåì,  è  óêàçàë  íà
Šîëåíà. - òî òâîé ïðèßòåëü ìåíß îñêîðáèë.
     Ÿ âçãëßíóë íà €ðìàíà. Ží ïîòîëñòåë ñ òåõ ïîð,  êàê  ìû  íå  âèäåëèñü.
…äèíñòâåííûé âî âñåì ‹à-îêå. Žãðîìíûé äåòèíà,  ïîæàëóé,  âûøå  äàæå,  ÷åì
åéñó. î øèðî÷åííûì ïëå÷àì è áû÷üåé øåå âèäíî  áûëî,  ÷òî  ýòî  ñèëà÷  èç
ñèëà÷åé. ˆ ïðè ýòîì äî ðîèñøåñòâèß îí ïîëüçîâàëñß òàêîé íåäîáðîé  ñëàâîé,
÷òî ñòîèëî åìó, áûâàëî, ßâèòüñß íà  òàíöóëüêó,  êàê  âñåõ  òàíöîðîâ  òî÷íî
âåòðîì ñäóâàëî.
     ˆìåííî ýòà åãî îñîáåííîñòü è ïîìåøàëà åìó íàéòè  ñåáå  æåíó,  õîòß  â
çàìêå îí åæåìåñß÷íî ïîëó÷àë æàëîâàíüå, à çà æèëüå, îòîïëåíèå è ñâåò íè÷åãî
íå ïëàòèë. ‡à íåèìåíèåì çàêîííîé ñóïðóãè åìó ïðèõîäèëîñü  äîâîëüñòâîâàòüñß
çàëåæàëûì è íåñâåæèì òîâàðîì, à îò ýòîãî îí åùå áîëüøå îñòåðâåíåë.  ðàâäà
è òî, ÷òî ïîëüñòèòüñß íà  íåãî  áûëî  òðóäíî:  âîäßíèñòûå  ãëàçà,  áåëåñûå
ðåñíèöû è áðîâè, ïðèïëþñíóòûé íîñ, íèæíßß ÷åëþñòü ñèëüíî âûñòóïàåò âïåðåä,
ëèöî ïðûùàâîå. î ðàçâå â êðàñîòå äåëî? Œóæ÷èíà, áóäü îí äàæå ñòðàøåí  êàê
÷åðò, âñåãäà íàéäåò îõîòíèöó ïîéòè ñ íèì ïîä âåíåö. € €ðìàíà  íå  âûíîñèëè
íå òîëüêî çà åãî ãðóáîñòü, íî è çà òî, ÷òî òàêèõ  ëåíòßåâ,  êàê  îí,  íàäî
áûëî ïîèñêàòü. Žäíà ó íåãî áûëà óòåõà - íàâîäèòü ñòðàõ  íà  îêðóæàþùèõ.  ˆ
åùå åìó íå ïðîùàëè, ÷òî îí êîð÷èë èç ñåáß óïðàâëßþùåãî è ëåñíè÷åãî,  à  íà
äåëå íå áûë íè òåì, íè äðóãèì. ˆ óæ îêîí÷àòåëüíî âîññòàíîâèëî ïðîòèâ  íåãî
çåìëßêîâ òî, ÷òî îí ñâàðãàíèë  ñåáå  ïîëóâîåííóþ  ôîðìó:  ñòàðàß  ïèëîòêà,
÷åðíàß áàðõàòíàß êóðòêà ñ ïîçîëî÷åííûìè  ïóãîâèöàìè,  øòàíû  äëß  âåðõîâîé
åçäû è âûñîêèå ñàïîãè. „à åùå ðóæüå. ƒëàâíîå, ðóæüå.  „àæå  â  òå  ñåçîíû,
êîãäà îõîòà áûëà çàïðåùåíà.
     - Ží òåáß îñêîðáèë? - ñïðîñèë ß. - —òî æ îí òåáå ñêàçàë?
     - ‘êàçàë: "ëåâàòü ß  íà  òåáß  õîòåë",  -  çëîáíî  çàßâèë  €ðìàí.  -
"ëåâàòü ß íà òåáß õîòåë, è íà òåáß è íà òâîé äåêðåò".
     - ’û ýòî ñêàçàë? - ñïðîñèë ß, êðóòî ïîâåðíóâøèñü, è,  ïîëüçóßñü  òåì,
÷òî €ðìàí îêàçàëñß ó ìåíß çà ñïèíîé, ïîäìèãíóë Šîëåíó.
     - ‘êàçàë, - ïîäòâåðäèë Šîëåí, âñå åùå âåñü ïóíöîâûé. - ‘êàçàë è íå...
     Ÿ íå äàë åìó çàêîí÷èòü.
     - åîòåñàííûé ÷óðáàí, ñòûäà ó  òåáß  íåò!  -  ãðîìêî  ïðîèçíåñ  ß  íà
ìåñòíîì äèàëåêòå. - ‘åé÷àñ æå èçâèíèñü. Œû ñþäà íå çà  òåì  ïðèøëè,  ÷òîáû
îáèæàòü ëþäåé.
     - ‹àäíî, ñîãëàñåí, èçâèíßþñü, - ñêàçàë Šîëåè,  ðàçãàäàâ  íàêîíåö  ìîþ
èãðó. - î âåäü è îí òîæå îáîçâàë ìåíß "ìàëßâêîé âîíþ÷åé".
     - ’û åãî òàê îáîçâàë? - âîïðîñèë ß, ïîâåðíóâøèñü ê €ðìàíó è ñóðîâî íà
íåãî âîççðèâøèñü.
     - € çà÷åì îí ìåíß èç òåðïåíèß âûâîäèò? - îãðûçíóëñß €ðìàí.
     - ó çíàåøü, òû òîæå  õîðîø.  "Œàëßâêà  âîíþ÷àß"  êóäà  îáèäíåå,  ÷åì
"ïëåâàòü ß õîòåë". ˆ ïîòîì, íå çàáóäü - ìû  ãîñòè  ëàðîêåçñêîãî  êþðå.  å
ñëåäóåò ðàñïóñêàòü ßçûê, €ðìàí. Œû ïðèâåçëè âàì êîðîâó, ïîëîâèíó  òåëß÷üåé
òóøè, äâà êàðàâàß õëåáà è ìàñëî, à òû îáçûâàåøü íàñ "ìàëßâêàìè âîíþ÷èìè".
     - „à ýòî æå ß òîëüêî åãî îáîçâàë, - ñòàë îïðàâäûâàòüñß €ðìàí.
     - …ãî ëè, íàñ ëè - ýòî îäíî è òî æå. ‚îò ÷òî,  €ðìàí,  ïðèäåòñß  òåáå
ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó è èçâèíèòüñß.
     - ‹àäíî óæ, òîëüêî ðàäè òåáß, - íåîõîòíî áóðêíóë îí.
     - Œîëîäåö! - îäîáðèë ß, ÷óâñòâóß,  ÷òî  òðåáîâàòü  áîëüøåãî  áûëî  áû
íåîñòîðîæíî. - € òåïåðü, êîãäà âû ïîìèðèëèñü, ìîæíî è ïîãîâîðèòü ñïîêîéíî.
‚ ÷åì äåëî? —òî ýòî åùå çà äåêðåò?
     €ðìàí íà÷àë îáúßñíßòü ñìûñë äåêðåòà, à ß òåì âðåìåíåì îáäóìûâàë îòâåò
ïîóáåäèòåëüíåå.
     - îíßòíî, - ñêàçàë ß €ðìàíó, êîãäà òîò êîí÷èë.  -  ‘îãëàñíî  äåêðåòó
òâîåãî êþðå,  òû  ðåøèë  ïîìåøàòü  Šîëåíó  âûâåçòè  òîâàð  èç  åãî  ëàâêè,
ïîñêîëüêó, ñîãëàñíî äåêðåòó,  ëàâêà  åãî  îòíûíå  ßâëßåòñß  ñîáñòâåííîñòüþ
ïðèõîäà.
     - ’î÷íî, - ïîäòâåðäèë €ðìàí.
     - —òî æ, äðóã ìîé, òû â ñâîåì ïðàâå, - ñêàçàë ß. - ’û  èñïîëíèë  ñâîé
äîëã.
     €ðìàí  óäèâëåííî  óñòàâèëñß  íà  ìåíß  âîäßíèñòûìè  ãëàçàìè,  êàê  áû
îïàñàßñü ïîäâîõà, è çàõëîïàë áåëåñûìè ðåñíèöàìè.
     - ’îëüêî âèäèøü ëè, €ðìàí, - ïðîäîëæàë ß, - åñòü òóò îäíà  çàãâîçäêà.
„åëî â òîì, ÷òî â Œàëüâèëå òîæå èçäàí  äåêðåò.  ˆ  ïî  ýòîìó  äåêðåòó  âñå
èìóùåñòâî, ðàíåå ïðèíàäëåæàâøåå æèòåëßì Œàëüâèëß, ïðèíàäëåæèò îòíûíå çàìêó
Œàëüâèëü, ãäå áû ýòî èìóùåñòâî  íè  íàõîäèëîñü.  îýòîìó  ëàâêà  Šîëåíà  â
‹à-îêå  îòíûíå  ïðèíàäëåæèò  Œàëüâèëþ.  àäåþñü,  òû   íå   ñòàíåøü   ýòî
îñïàðèâàòü, - ñóðîâî îáðàòèëñß ß ê Šîëåíó.
     - å ñòàíó, - îòâåòèë Šîëåí.
     - î-ìîåìó, - ïðîäîëæàë ß, - ýòî ñëó÷àé îñîáûé.  „åêðåò  òâîåãî  êþðå
òóò íåïðèìåíèì, ïîòîìó ÷òî Šîëåí æèâåò íå â ‹à-îêå, à â Œàëüâèëå.
     - Œîæåò, îíî è òàê, - ñâûñîêà çàìåòèë €ðìàí, - òîëüêî ðåøàòü  ýòî  íå
ìíå, à ãîñïîäèíó êþðå.
     - ó ÷òî æ, - ñêàçàë ß, âçßâ åãî ïîä ðóêó, ÷òîáû äàòü åìó âîçìîæíîñòü
ðåòèðîâàòüñß ñ äîñòîèíñòâîì, - ïîäè è ïåðåäàé  ýòî  îò  ìåíß  ”þëüáåðó,  à
çàîäíî ñêàæè åìó, ÷òî ìû çäåñü è ÷òî íàì óæå ïîðà ñîáèðàòüñß  âîñâîßñè.  €
âû, - áðîñèë ß ÷åðåç ïëå÷î ñâîèì äðóçüßì, - ïðîäîëæàéòå  ãðóçèòü  ïîâîçêó,
âïðåäü äî íîâîãî ðàñïîðßæåíèß. ‘êàæó  òåáå  íå  õâàëßñü,  -  äîâåðèòåëüíûì
òîíîì ïðîäîëæàë ß, îáðàùàßñü ñíîâà ê €ðìàíó, êîãäà  ìû  îòîøëè  ñ  íèì  íà
íåñêîëüêî øàãîâ,  -  íå  áóäü  çäåñü  ìåíß,  ïîïàë  áû  òû  â  õîðîøåíüêóþ
ïåðåäåëêó.  ‘  íàøèìè  ðåáßòàìè  âîîáùå  øóòêè  ïëîõè,  à  ñ   Šîëåíîì   â
îñîáåííîñòè, ýòî ÷óäî, ÷òî îí òåáå ÷åðåï íå ðàñêðîèë. å  çà  òî,  ÷òî  òû
îáîçâàë åãî âîíþ÷èì, ýòî åùå ïîëáåäû, à âîò  "ìàëßâêà"!  "Œàëßâêó"  îí  íå
ïðîùàåò. î â îáùåì-òî, €ðìàí, - ñêàçàë ß, ñ ñèëîé ñæèìàß åãî ëîêîòü, - íå
ñòàíóò æå Œàëüâèëü ñ ‹à-îêîì  âîåâàòü  èç-çà  êó÷è  ìåòàëëè÷åñêîãî  ëîìà,
êîòîðûé íè íà ÷òî òåïåðü íå ïðèãîäåí. „îïóñòèì äàæå,  ”þëüáåð  íå  çàõî÷åò
ïðèçíàòü çà Œàëüâèëåì ïðàâî  íà  ëàâêó  Šîëåíà,  íà÷íåòñß  ðàñïðß,  ïîéäåò
ñòðåëüáà - ãëóïî áûëî áû èç-çà ýòîãî  ïîäñòàâëßòü  ëîá  ïîä  ïóëè,  âåðíî?
Šñòàòè, åñëè âû ðàçäàäèòå âàøèì ëþäßì ðóæüß, êîòîðûå õðàíßòñß â çàìêå, åùå
íåèçâåñòíî, ïðîòèâ êîãî îíè èõ ïîâåðíóò.
     - å çíàþ, ñ ÷åãî òû ýòî âçßë, - ïðîãîâîðèë €ðìàí,  îñòàíàâëèâàßñü  è
ãëßäß íà ìåíß. Ží äàæå ïîáåëåë îò ñòðàõà è çëîáû.
     - € òû îãëßíèñü âîêðóã, äðóæèùå. ‚û  ñ  Šîëåíîì  íà  âåñü  ãîðîä  øóì
ïîäíßëè. „à îãëßíèñü æå! Žãëßíèñü! à óëèöàõ íè äóøè!  -  Ÿ  óëûáíóëñß.  -
—òî-òî íåïîõîæå, ÷òîáû òâîè çåìëßêè áðîñèëèñü òåáå íà âûðó÷êó, êîãäà  òðîå
íàøèõ ïàðíåé ñîáðàëèñü íàìßòü òåáå áîêà.
     Ÿ óìîëê, ÷òîáû äàòü åìó âðåìß ïðîãëîòèòü ýòó ïèëþëþ, è  îí  ïðîãëîòèë
åå ìîë÷à, âìåñòå ñ ìîèì ñêðûòûì óëüòèìàòóìîì.
     - ó ëàäíî, ß ïðîùàþñü ñ òîáîé, - ñêàçàë ß. - àäåþñü,  òû  îáúßñíèøü
ïîëîæåíèå äåë ”þëüáåðó.
     - îãëßæó, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü, - çàßâèë €ðìàí, èçî  âñåõ  ñèë  ïûòàßñü
ñïàñòè õîòü îñòàòêè  ñâîåãî  ñàìîëþáèß,  åùå  óöåëåâøèå  ïîñëå  ñõâàòêè  ñ
ìàëüâèëüöàìè.


        ƒëàâà XII

     “õîä €ðìàíà îêàçàëñß êàê áû ñèãíàëîì. ˆç  îêîí  ñíîâà  ïîâûñîâûâàëèñü
ãîëîâû. €, ìãíîâåíèå ñïóñòß âñå æèòåëè ‹à-îêà âûñûïàëè íà ãëàâíóþ  óëèöó.
’î ëè ïîòîìó, ÷òî êóñîê õëåáà ñ ìàñëîì ïîäêðåïèë èõ ñèëû,  òî  ëè  ïîòîìó,
÷òî áåññëàâíîå ïîðàæåíèå €ðìàíà, êîòîðîå îíè íàáëþäàëè èç îêîí, ïîäíßëî èõ
äóõ, òàê èëè èíà÷å, ïîâåäåíèå ëàðîêåçöåâ èçìåíèëîñü. îßòüñß îíè, êîíå÷íî,
íå ïåðåñòàëè, äîñòàòî÷íî áûëî ïîñìîòðåòü, êàê  îíè  êîñèëèñü  óêðàäêîé  íà
”àáðåëàòðà, è, êðîìå òîãî, íèêòî íèêàê íå âûñêàçàëñß î ïðîèñøåäøåé  ñòû÷êå
è íå ðåøèëñß íå òîëüêî  ïîæàòü  ðóêó  Šîëåíó,  íî  äàæå  ïîäîéòè  ê  íàøåé
ïîâîçêå. î  ãîëîñà  ñòàëè  ãðîì÷å,  äâèæåíèß  ñâîáîäíåå.  ˆ  âî  âçãëßäàõ
÷óâñòâîâàëîñü  ñäåðæàííîå  âîçáóæäåíèå.  Ÿ  ïîäíßëñß  íà   äâå   ñòóïåíüêè
ëåñòíèöû, âåäóùåé ê ëàâêå ‹àíóàß, õëîïíóë â ëàäîøè è ãðîìêî ñêàçàë:
     - ðåæäå ÷åì óâåñòè îòñþäà  äâóõ  êîáûë,  ß  õî÷ó  ñäåëàòü  íåñêîëüêî
êðóãîâ ïî ýñïëàíàäå çàìêà, ÷òîáû äàòü èì ðàçìßòüñß. € òàê êàê îíè äàâíî íå
õîäèëè ïîä ñåäëîì, äóìàþ, ïðèäåòñß ñ íèìè ïîâîçèòüñß.  •îòèòå,  ß  ïîïðîøó
”þëüáåðà, ÷òîáû îí ðàçðåøèë âàì ïîñìîòðåòü?
     ‚ñå ðóêè ðàçîì âçìåòíóëèñü ââåðõ, è ìåíß óäèâèë îáùèé âçðûâ  ðàäîñòè.
•îòß âðåìåíè ó ìåíß áûëî â îáðåç, ß ìåäëèë, ãëßäß íà ýòî ëèêîâàíèå-áûëî  â
íåì ÷òî-òî óæàñíî æàëêîå. Šàê æå ïå÷àëüíà è ïóñòà äîëæíà áûëà áûòü æèçíü â
‹à-îêå, åñëè íàäåæäà íà òî, ÷òî îíè óâèäßò âåðõîâóþ åçäó, ïðèâåëà æèòåëåé
â òàêîé âîñòîðã! ‚äðóã ß ïî÷óâñòâîâàë â ñâîåé ðóêå ìàëåíüêóþ òåïëóþ  ðóêó.
òî áûëà âåëèíà. Ÿ íàêëîíèëñß ê íåé:
     - ‘òóïàé ê Šàòè - îíà âîçëå ïîâîçêè - è ñêàæè åé, ÷òî ß åå æäó â äîìå
äßäè. ’îëüêî ïîæèâåå.
     …äâà ëèøü  ”àáðåëàòð  ïîâåðíóëñß  êî  ìíå  ñïèíîé,  ß  íûðíóë  â  äîì
ñàïîæíèêà. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä çäåñü ïîßâèëñß è ñàì Œàðñåëü. ˆ îí  òîæå
ßâíî ïîâåñåëåë.
     - ó,  ììàíþýëü,   è   ïîðàäóåøü   æå   òû   ìîèõ   çåìëßêîâ   ñâîèì
ïðåäñòàâëåíèåì! ‚åäü ìû äîõíåì íå îò îäíîé òîëüêî íåñïðàâåäëèâîñòè.  î  è
îò ñêóêè. ‹þäßì íå÷åì  çàíßòüñß.  Ÿ-òî  åùå  êîå-êàê  êîâûðßþñü  ñî  ñâîåé
êîëîäêîé. Šîíå÷íî, ïîêà ó ìåíß êîæà íå âûøëà. € äðóãèì êàê  áûòü?  èìîíó,
‹àíóàþ, ”àáðåëàòðó? ˆëè ôåðìåðàì - äî îêòßáðß-òî âåäü ñåßòü íå ïðèäåòñß. €
ðàäèî è òåëåâèçîðà íåò, íåò äàæå ïðîèãðûâàòåëß.  ‚íà÷àëå  è  â  öåðêîâü-òî
ëþäè õîäèëè, ïðîñòî ÷òîáû ïîñèäåòü âñåì ñêîïîì  è  ïîñëóøàòü,  êàê  êòî-òî
÷òîòî ãîâîðèò. ‚ ïåðâîå âðåìß ”þëüáåð áûë  çàìåñòî  òåëåâèçîðà.  à  áåäó,
êþðå âñåãäà òàëäû÷àò îäíî è òî æå, ïîñëóøàë ðàç, ïîñëóøàë äâà, à òàì è ñûò
ïî ãîðëî. ’û óæ ìíå ïîâåðü-ìû âñå òóò ãîòîâû õîòü êàæäûé  äåíü  ïî  äîáðîé
âîëå óáèðàòü íàâîç â çàìêå. “áîðêà íàâîçà ñòàëà äàæå âðîäå íàãðàäû! Ÿ  òàê
äóìàþ, ÷òî òèðàíñòâî ”þëüáåðà ëåã÷å áûëî áû ñíîñèòü, ïðèäóìàé îí íàì  õîòü
êàêîå-íèáóäü çàíßòèå. “æ íå çíàþ êàêîå! ó õîòß áû, ê ïðèìåðó,  ðàñ÷èñòèòü
íèæíèé ãîðîä, ñãðåñòè â êó÷ó êàìíè, ñîáðàòü ãâîçäè. ˆ ãëàâíîå, ÷òîáû  âñåì
ìèðîì, ñîîáùà. îòîìó ÷òî ñàìàß áîëüøàß áåäà â òîì, ÷òî íåò  ó  íàñ  çäåñü
íèêàêîé îáùåñòâåííîé æèçíè. èêàêîé. Šàæäûé ñèäèò ó ñåáß âçàïåðòè è  æäåò,
ïîêà åìó êèíóò êîñòü. …ñëè òàê è äàëüøå ïîéäåò, ìû âñå  ñêîðî  óæå  íåëþäè
ñòàíåì.
     Ÿ íå óñïåë îòâåòèòü - ñëåäîì çà âåëèíîé, êîòîðàß ñðàçó  ïðèæàëàñü  ê
ìîèì êîëåíßì, â êîìíàòó âèõðåì âëåòåëà Šàòè.
     - Šàòè, - ñêàçàë ß, - âðåìåíè ó íàñ â îáðåç. å áóäåì òðàòèòü åãî  íà
ïóñòóþ áîëòîâíþ. Šàê òû ñìîòðèøü íà òî, ÷òîáû ïåðåñåëèòüñß  ñ  âåëèíîé  â
Œàëüâèëü? „ßäß ñîãëàñåí.
     Žíà âñïûõíóëà, íà åå ëèöå ïîßâèëîñü õèùíîå âûðàæåíèå. î  îíà  òîò÷àñ
ñïîõâàòèëàñü.
     - Žõ, ñàìà íå çíàþ, - îòâåòèëà îíà  è  ïîòóïèëà  ãëàçà  ñ  íàèãðàííîé
ñêðîìíîñòüþ.
     - Ÿ âèæó, ïåðååçä òåáå íå ïî äóøå, Šàòè. ó ÷òî æ,  íå  õî÷åøü  -  íå
íàäî. åâîëèòü íå ñòàíó!
     - „à íåò, íåò, íå â òîì äåëî, - ñêàçàëà Šàòè. - ðîñòî äßäþ îñòàâëßòü
æàëêî.
     - ‘ìîòðè-êà òû, - óäèâèëñß Œàðñåëü.
     - ó, ðàç òû î íåì ãîðþåøü, ëó÷øå è âïðßìü îñòàâàéñß. ˆ íå  áóäåì  îá
ýòîì áîëüøå ãîâîðèòü.
     ’óò îíà ñìåêíóëà, ÷òî ß ïðîñòî íàä íåé ïîäñìåèâàþñü, è, çàóëûáàâøèñü,
çàßâèëà ñ ÷èñòî äåðåâåíñêèì áåññòûäñòâîì, êîòîðîå áûëî ìíå êóäà áîëüøå  ïî
ñåðäöó, ÷åì åå ëîìàíüå:
     - ’û ÷òî, ñìååøüñß! Ÿ äî ñìåðòè ðàäà óåõàòü ñ âàìè!
     Ÿ è âïðßìü ðàññìåßëñß, çà ìíîé Œàðñåëü.  Šàê  âèäíî,  îí  òîæå  óñïåë
çàìåòèòü êðàòêóþ áåñåäó è äîëãèå âçãëßäû ó ïîðîãà ìßñíîé ëàâêè.
     - ‡íà÷èò, åäåì? - ñïðîñèë ß. - †àëåòü íå áóäåøü?
     - ˆ ñ äßäåé ðàññòàâàòüñß äóøà íå áîëèò? - ïîääåðæàë ìåíß Œàðñåëü.
     Žíà òîæå ðàññìåßëàñü èñêðåííå, îò âñåãî ñåðäöà, òåì  ñìåõîì,  êîòîðûé
îòçûâàåòñß âî âñåì òåëå, âîëíàìè ðàñõîäèòñß ïî ïëå÷àì, ãðóäè è áåäðàì. òî
çðåëèùå ïðèøëîñü ìíå  ïî  âêóñó,  è  ß  çàãëßäåëñß  íà  Šàòè.  Žíà  òîò÷àñ
ïåðåõâàòèëà ìîé âçãëßä, ñîñòðîèëà ìíå ãëàçêè è ñíîâà ðàññìåßëàñü, ïîâòîðèâ
òó æå çàâëåêàòåëüíóþ ïàíòîìèìó.
     - ‘ëóøàé ìåíß, Šàòè, - ïðîäîëæàë ß. - ’û ñàìà ïîíèìàåøü: åñëè ïðîñèòü
ðàçðåøåíèß ó ”þëüáåðà, íàì åãî íå ïîëó÷èòü. ‚û ñ âåëèíîé óäåðåòå  òàéêîì.
„óìàþ, ÷òî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  âñå  æèòåëè  ñîáåðóòñß  íà  ýñïëàíàäå
ïîãëßäåòü íà òðþêè, êîòîðûå ß áóäó ïðîäåëûâàòü  íà  ëîøàäßõ.  ’û  òóäà  íå
ïîéäåøü. Žñòàíåøüñß ó ñåáß, ßêîáû äëß òîãî, ÷òîáû óõàæèâàòü çà âåëèíîé  -
ó íåå, ìîë, íà÷àëñß ïðèñòóï  àñòìû.  Šàê  òîëüêî  âñå  ñîéäóòñß  ê  çàìêó,
ñîáåðåøü ÷åìîäàíû, ñâîé è âåëèíû, ïîãðóçèøü èõ íà  ïîâîçêó  è  õîðîøåíüêî
óêðîåøü ïóñòûìè ìåøêàìè, â êîòîðûå áûë çàâåðíóò õëåá.  îòîì  ÷åðåç  þæíûå
âîðîòà âû ïîéäåòå ïåøêîì ïî äîðîãå ê  Œàëüæàêó  è  íà  ïßòîì  êèëîìåòðå  ó
ðàçâèëêè íà èãóäè áóäåòå íàñ æäàòü.
     - îíßòíî, - ñêàçàëà Šàòè.
     - å ïîêàçûâàéòåñü íà äîðîãå, ïîêà íå óáåäèòåñü, ÷òî ýòî  ìû.  €  òû,
âåëèíà, âî âñåì ñëóøàéñß Šàòè.
     âåëèíà òîëüêî êèâíóëà è ïîãëßäåëà íà ìåíß ñ áåçìîëâíîé ïðåäàííîñòüþ.
‚îöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
     - ‘ïàñèáî òåáå, ììàíþýëü, - ñ âîëíåíèåì ïðîãîâîðèëà  Šàòè.  -  Œîæíî
ðàññêàçàòü ’îìà?
     - åò, íåëüçß. ‚ðåìåíè ó òåáß íåò. Žòïðàâëßéñß ñ âåëèíîé ê  ñåáå,  è
áåãîì.
     Žíà è â ñàìîì äåëå óì÷àëàñü,  îäíàêî  âñå-òàêè  óñïåëà  îáåðíóòüñß  è
ïðîâåðèòü, ïðîâîæàþ ß åå âçãëßäîì èëè íåò.
     - ‹àäíî, Œàðñåëü, ß ïîøåë - íå õî÷ó, ÷òîáû ”þëüáåð âèäåë ìåíß  çäåñü,
ó òåáß. € òî ïîïàäåøü åùå â ïîäîçðèòåëüíûå.
     Œû ðàñöåëîâàëèñü. Ÿ âûøåë â ïðèõîæóþ, íî òîò÷àñ  âåðíóëñß,  âûíóë  èç
êàðìàíà ñâåðòîê è ïîëîæèë íà ñòîë.
     - ‘äåëàé ìíå óäîâîëüñòâèå, âîçüìè ýòî. Šîãäà ”þëüáåð  îáíàðóæèò,  ÷òî
Šàòè ñáåæàëà, áóäåò ÷åì ïîïîëíèòü óðåçàííûé ïàåê...
     à óëèöå ìåíß îñòàíîâèëà ðîñëàß äîðîäíàß æåíùèíà â  ñèíåì  ñâèòåðå  è
øèðîêèõ áðþêàõ. “ íåå áûëè êîðîòêèå  ãóñòûå,  ñ  ïðîñåäüþ  âîëîñû,  ñèëüíî
ðàçâèòàß íèæíßß ÷åëþñòü è ãîëóáûå ãëàçà.
     - Œñüå Šîíò, - ñêàçàëà îíà íèçêèì,  õîðîøî  ïîñòàâëåííûì  ãîëîñîì,  -
ðàçðåøèòå   ïðåäñòàâèòüñß:   †óäèò   Œåäàð,   ïðåïîäàâàòåëü    ìàòåìàòèêè,
õîëîñòß÷êà. îä÷åðêèâàþ - õîëîñòß÷êà,  à  íå  ñòàðàß  äåâà,  âî  èçáåæàíèå
íåäîðàçóìåíèé.
     à÷àëî ïîêàçàëîñü ìíå çàáàâíûì, è, òàê êàê ãîâîðèëà îíà áåç ìàëåéøåãî
ìåñòíîãî àêöåíòà, ß ñïðîñèë, óðîæåíêà ëè îíà ‹à-îêà.
     - Ÿ èç îðìàíäèè, - îòâåòèëà îíà, îáõâàòèâ  ìîþ  ïðàâóþ  ðóêó  ïîâûøå
ëîêòß è ñòèñíóâ åå ñâîåé æåëåçíåé ïßòåðíåé. - †èâó â àðèæå. ‚åðíåå,  æèëà
â àðèæå, ïîêà ñóùåñòâîâàë ãîðîä àðèæ. î ó ìåíß â ‹à-îêå äîì, áëàãîäàðß
÷åìó ß è âûæèëà.
     Žíà ñíîâà  ñòèñíóëà  ìîå  ïðåäïëå÷üå.  Ÿ  ñäåëàë  îñòîðîæíóþ  ïîïûòêó
îñâîáîäèòüñß îò ýòîãî âèêèíãà â þáêå, íî îíà, ñàìà òîãî  íå  çàìå÷àß  -  â
ýòîì ß ìîã ïîêëßñòüñß, - åùå êðåï÷å ñæàëà ïàëüöû.
     - ëàãîäàðß ÷åìó ß è âûæèëà, - ïîâòîðèëà  îíà,  -  è  îçíàêîìèëàñü  ñ
âåñüìà ñâîåîáðàçíîé ôîðìîé òåîêðàòè÷åñêîé äèêòàòóðû.
     ‘ïàñèáî,  íàøåëñß  õîòü  îäèí  ÷åëîâåê,  êîòîðûé   íå   áîßëñß   óøåé
”àáðåëàòðà. Œåæ òåì îí óæå íàñòàâèë äâà ñâîèõ ëîïóõà  è  òîð÷àë  ìåòðàõ  â
ïßòè îò íàñ, íî âèêèíã â þáêå íå óäîñòîèë åãî äàæå âçãëßäîì.
     - ðèìèòå âî âíèìàíèå, ÷òî ß êàòîëè÷êà,  -  ïðîäîëæàëà  îíà  ñèëüíûì,
õîðîøî ïîñòàâëåííûì ãîëîñîì. - î ñâßùåííîñëóæèòåëåé òàêîãî  ñîðòà  ß  åùå
íèêîãäà íå âèäûâàëà. € êàê âàì íðàâèòñß ñìèðåíèå íàøèõ  ñîãðàæäàí?  ‚ñå-òî
îíè òåðïßò. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî èõ ëèøèëè âñåõ ïðèçíàêîâ ìóæñêîãî ïîëà.
     î çàòî îíà, íåñìîòðß íà ïðèíàäëåæíîñòü ê ñëàáîìó  ïîëó,  êàê  âèäíî,
áûëà íàäåëåíà ìóæåñòâîì ñ ëèõâîé. ‚ áðþêàõ, óâåðåííàß, êðåïêàß, îíà ñòîßëà
ïåðåäî ìíîé -  êâàäðàòíûé  ïîäáîðîäîê  âûñòóïàë  íàä  âîðîòíèêîì  ñâèòåðà,
ãîëóáûå ãëàçà ñâåðêàëè. ˆ ïîñðåäè ãëàâíîé óëèöû  ‹à-îêà  îòêðûòî  áðîñàëà
âûçîâ âëàñòßì.
     - ‚ïðî÷åì, åñòü îäíî èñêëþ÷åíèå, - äîáàâèëà îíà. - Œàðñåëü.  ‚îò  ýòî
íàñòîßùèé ìóæ÷èíà.
     ˆíòåðåñíî áû óçíàòü, ó Œàðñåëß îíà òîæå îùóïûâàëà ìûøöû?  ‘òîèëî  áû.
’àì åñòü ÷òî ïîùóïàòü. •îòß Œàðñåëþ ïåðåâàëèëî çà øåñòüäåñßò, ìûøöû ó íåãî
ñòàëüíûå, è íàéäåòñß íåìàëî æåíùèí, íå òîëüêî õîëîñòß÷åê,  êîòîðûå  îòíþäü
íå ïðî÷ü ê íåìó ïðèëàñêàòüñß.
     - Œñüå Šîíò, - ïðîäîëæàëà îíà ãîëîñîì òðèáóíà. - ðàâî, áðàâî! òî  ß
âàì ãîâîðþ! ðàâî, ÷òî âû îðãàíèçîâàëè íåìåäëåííóþ  ðàçäà÷ó  ïðîäóêòîâ.  -
’óò îíà ñòèñíóëà ìîþ ðóêó. - ˆáî äëß íàñ ýòî åäèíñòâåííàß íàäåæäà ïîëó÷èòü
ñâîþ äîëþ. ˆ åùå ðàç áðàâî, ÷òî âû îäåðíóëè ìåñòíîãî ýñýñîâöà. - Žíà ñíîâà
ñòèñíóëà ìîå ïðåäïëå÷üå. - Ÿ åùå ñïàëà, à  íå  òî  ïðèì÷àëàñü  áû  âàì  íà
ïîìîùü.
     ‚äðóã îíà íàêëîíèëàñü êî ìíå. Ÿ ãîâîðþ íàêëîíèëàñü, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß
ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíà âûøå ìåíß ïî  êðàéíåé  ìåðå  ñàíòèìåòðà  íà
òðè÷åòûðå, è øåïíóëà ìíå íà óõî:
     - …ñëè â îäèí ïðåêðàñíûé  äåíü  âû  çàòååòå  ÷òîíèáóäü  ïðîòèâ  ýòîãî
íè÷òîæåñòâà, ðàññ÷èòûâàéòå, ìñüå Šîíò, íà ìîþ ïîääåðæêó.
     îñëåäíèå ñëîâà îíà  ïðîèçíåñëà  òèõî,  íî  âåñüìà  ýíåðãè÷íî.  îòîì
âûïðßìèëàñü è,  çàìåòèâ,  ÷òî  ”àáðåëàòð  îêàçàëñß  ïðßìî  çà  åå  ñïèíîé,
âûïóñòèëà ìîþ ðóêó, ðåçêî îáåðíóëàñü è òîëêíóëà åãî ïëå÷îì, îò÷åãî áåëåñàß
æåðäü ÷óòü íå óïàëà.
     - ‚îçäóõà ìíå! ‚îçäóõà! - âîñêëèêíóëà †þäèò, ñ ñèëîé ðàçâîäß  ðóêàìè.
- —åðò ïîáåðè! åóæåëè â ‹à-îêå ìåñòà íå õâàòàåò?
     - ˆçâèíèòå, ìàäàì, - ñëàáûì ãîëîñîì îòîçâàëñß ”àáðåëàòð.
     Žíà äàæå íå âçãëßíóëà íà íåãî. Žíà ïðîòßíóëà ìíå ñâîþ øèðîêóþ  êèñòü,
ß ïîæàë åå è óøåë, âñå åùå ÷óâñòâóß áîëü â ïðåäïëå÷üå. î ß  áûë  äîâîëåí,
÷òî ïðèîáðåë òàêóþ ñîþçíèöó.
     Ÿ ïðîøåë ïî óëèöå äî òîãî ìåñòà, ãäå ñòîßëà íàøà ïîâîçêà. ƒðóçèëè  åå
áûñòðî, äåëî óæå øëî ê êîíöó. Šàð-Šàð, êîòîðûé ñêëåâûâàë êðîøêè ÷óòü ëè íå
èçïîä íîã ‹àíóàß, òåïåðü ñ ïðîôåññîðñêèì âèäîì ðàçãóëèâàë ïî øèðîêîé ñïèíå
Œàëàáàðà. “âèäåâ ìåíß, îí äðóæåëþáíî êàðêíóë, âçëåòåë íà ìîå ïëå÷î è  ñòàë
ñî  ìíîé  çàèãðûâàòü.  ’îìà,  ðàñêðàñíåâøèéñß,  âçâîëíîâàííûé,  âñå  âðåìß
áåñïîêîéíî îãëßäûâàëñß íà  ñàïîæíóþ  ìàñòåðñêóþ,  à  ïîòîì  îòâåë  ìåíß  â
ñòîðîíó è ñïðîñèë:
     - —òî ñëó÷èëîñü? î÷åìó Šàòè âäðóã íàñ áðîñèëà?
     ‚ äóøå ß óìèëèëñß ýòèì "íàñ".
     - “ âåëèíû íà÷àëñß ïðèñòóï àñòìû, è Šàòè îñòàëàñü ñ íåé.
     - € ýòî òàê íåîáõîäèìî?
     - …ùå áû, êîíå÷íî, íåîáõîäèìî, - ñ âîçìóùåíèåì îòâåòèë ß.  -  ðèñòóï
àñòìû - ìó÷èòåëüíåéøàß øòóêà! îëüíîãî íåëüçß îñòàâëßòü îäíîãî.
     Ží ñìóùåííî ïîòóïèë ãëàçà, ïîòîì âäðóã âñêèíóë èõ íà ìåíß  è,  äîëæíî
áûòü, íàáðàâøèñü õðàáðîñòè, ãëóõî ñïðîñèë:
     - ‘êàæè, òû íå áóäåøü ïðîòèâ, åñëè Šàòè ïåðååäåò â Œàëüâèëü  ê  ñâîåé
ñåñòðå è áàáóøêå?
     Ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî. "Š ñåñòðå â áàáóøêå" óìèëèëî  ìåíß  åùå  áîëüøå,
÷åì "íàñ".
     - åò áóäó, - âåñêî ñêàçàë ß.
     - î÷åìó?
     - € ïîòîìó, ÷òî ”þëüáåð êàòåãîðè÷åñêè çàïðåòèë âñåì ãðàæäàíàì ‹à-îêà
âûåçæàòü èç ãîðîäà è, áåçóñëîâíî, âîñïðîòèâèòñß îòúåçäó Šàòè. ‘òàëî  áûòü,
åå ìîæíî òîëüêî ïîõèòèòü.
     - ó è ÷òî èç òîãî? - ñïðîñèë îí, è ãîëîñ åãî çàçâåíåë.
     - ’î åñòü êàê ýòî "÷òî èç òîãî"? ˆç-çà  êàêîé-òî  äåâ÷îíêè  ïîéòè  íà
ðàçðûâ ñ ”þëüáåðîì?
     - ó, äî ðàçðûâà åùå äàëåêî.
     - å òàê óæ è  äàëåêî!  ðåäñòàâü  ñåáå,  ”þëüáåðó  ïðèãëßíóëàñü  ýòà
äåâèöà. Ží ïðåäëîæèë åé ïåðåáðàòüñß â çàìîê è åãî îáñëóæèâàòü.
     ’îìà ïîáëåäíåë.
     - ’îãäà òåì áîëåå!
     - òî åùå ïî÷åìó?
     - —òîáû ñïàñòè åå îò ýòîãî òèïà.
     - îã çíàåò, ÷òî òû òàêîå íåñåøü. ’îìà. ’û âåäü äàæå íå ñïðîñèë,  ÷òî
ïî ýòîìó ïîâîäó äóìàåò ñàìà Šàòè. Œîæåò, åé íðàâèòñß ”þëüáåð.
     - “âåðåí, ÷òî íåò.
     - ˆ ïîòîì, ìû âåäü åå ñîâñåì íå çíàåì, ýòó Šàòè, - ïðîäîëæàë ß. -  ’û
ïîçíàêîìèëñß ñ íåé âñåãî êàêîé-íèáóäü ÷àñ íàçàä.
     - Žíà î÷åíü õîðîøàß äåâóøêà.
     - ’û èìååøü â âèäó åå äóøåâíûå êà÷åñòâà?
     - ‘àìî ñîáîé.
     - ó åñëè òàê, äåëî äðóãîå. îëíîñòüþ äîâåðßþ òâîåé îáúåêòèâíîñòè.
     Ÿ ñäåëàë óäàðåíèå íà ñëîâå "îáúåêòèâíîñòü". î ß çðß ñòàðàëñß. ’îìà è
â îáû÷íîå âðåìß áûë ãëóõ ê þìîðó. € óæ òåïåðü è ïîäàâíî.
     - ‡íà÷èò, òû ñîãëàñåí? - ñ òðåâîãîé ñïðîñèë îí. - “âåçåì åå, äà?
     à ñåé ðàç ß ïîãëßäåë íà íåãî áåç óëûáêè.
     - Žáåùàé ìíå îäíî, ’îìà: íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàé ñàì.
     Ží çàêîëåáàëñß, íî, î÷åâèäíî, ÷òî-òî â ìîåì ãîëîñå è â âûðàæåíèè ãëàç
çàñòàâèëî åãî ïðèçàäóìàòüñß, òàê êàê îí ñêàçàë:
     - Žáåùàþ.
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé, ñîãíàë ñ ïëå÷à ŠàðŠàðà, êîòîðûé  ìíå  óæå
íåñêîëüêî íàäîåë, è ñòàë ïîäíèìàòüñß ïî ãëàâíîé óëèöå. ‚  ñàìîì  åå  êîíöå
âäðóã ðàñïàõíóëèñü òåìíî-çåëåíûå âîðîòà, è âñå ðàçãîâîðû ðàçîì îáîðâàëèñü.
     åðâûì â âîðîòàõ ïîêàçàëñß €ðìàí ñ õìóðîé è  çëîáíîé  ðîæåé.  ‡à  íèì
íåçíàêîìàß ìíå ëîùåíàß ëè÷íîñòü, ïî îïèñàíèþ Œàðñåëß ß äîãàäàëñß, ÷òî  ýòî
è åñòü ƒàçåëü, è íàêîíåö âûøåë ñàì ”þëüáåð.
     ó è ëèöåäåé æå îí! Ží íå ïðîñòî âûøåë.  Ží  ßâèë  ñåáß.  ðåäîñòàâèâ
ƒàçåëþ çàòâîðèòü âîðîòà, îí çàñòûë íà ìåñòå, îòå÷åñêèì îêîì îáâîäß  òîëïó.
à íåì  áûë  âñå  òîò  æå  òåìíî-ñåðûé  êîñòþì,  ðóáàøêà,  êîòîðóþ  ß  åìó
"óñòóïèë", ñåðûé âßçàíûé ãàëñòóê, à íà öåïî÷êå íàãðóäíûé êðåñò, áîëüøèì  è
óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè ëåâîé ðóêè îí ñæèìàë åãî êîíåö, ñëîâíî ÷åðïàß â  íåì
âäîõíîâåíèå. ‚ ëó÷àõ ñîëíöà ñâåðêàë ÷åðíûé øëåì  åãî  âîëîñ  è  åùå  ðåç÷å
êàçàëèñü ÷åðòû àñêåòè÷åñêîãî ëèöà, îñâåùåííîãî êðàñèâûìè êîñßùèìè ãëàçàìè.
”þëüáåð îòíþäü íå ïûæèëñß, î íåò! àîáîðîò. ‚ûòßíóâ âïåðåä øåþ, îí êàê  áû
îòîäâèãàë òåëî íà âòîðîé ïëàí, ïîä÷åðêèâàß, êàê ìàëî îíî äëß íåãî  çíà÷èò.
Ží ñìîòðåë íà ëàðîêåçöåâ, êðîòêèé, òåðïåëèâûé,  ãîòîâûé  ïðèíßòü  òåðíîâûé
âåíåö.
     “âèäåâ, ÷òî ß  ïîäíèìàþñü  ê  çàìêó,  ðàçäâèãàß  íåìíîãîëþäíóþ  òîëïó
çðèòåëåé, îí âûøåë èç ñîñòîßíèß áëàãîñòíîé íåïîäâèæíîñòè è  óñòðåìèëñß  êî
ìíå, ïðèâåòëèâî, ïî-áðàòñêè ïðîñòèðàß âïåðåä îáå ëàäîíè.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â ‹à-îê, ììàíþýëü, - ïðîèçíåñ îí ñâîèì  ãëóáîêèì
áàðõàòíûì áàðèòîíîì, âçßâ ìîþ ïðàâóþ ðóêó ñâîåé ïðàâîé ðóêîé è åùå  íàêðûë
åå ñâåðõó ëåâîé, ñëîâíî îáåðåãàß áåñöåííîå ñîêðîâèùå. - Šàê æå ß ðàä  òåáß
âèäåòü! ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, òóò íå î ÷åì è ãîâîðèòü,  -  ïðîäîëæàë  îí,
íåîõîòíî âûïóñêàß ìîè ïàëüöû,  -  ïîñêîëüêó  Šîëåí  íå  æèâåò  â  ‹à-îêå,
ëàðîêåçñêèå äåêðåòû íà íåãî íå ðàñïðîñòðàíßþòñß. îýòîìó îí ìîæåò  âûâåçòè
ñâîþ ëàâêó.
     ‚ñå ýòî áûëî ñêàçàíî î÷åíü áûñòðî, êàê áû âñêîëüçü,  ñëîâíî  íèêàêîãî
ñïîðà íèêîãäà è íå âîçíèêàëî.
     - ’àê âîò îíà, êîðîâà, - ïðîäîëæàë îí âîñòîðæåííî, ïîâåðíóâøèñü ê íåé
è âîçäåâàß ðóêè, òî÷íî íàìåðåâàëñß åå áëàãîñëîâèòü. - ó íå ÷óäî  ëè,  ÷òî
ãîñïîäü ñîçäàë æèâîòíîå, êîòîðîå, ïèòàßñü ñåíîì è òðàâîé, ïðåòâîðßåò èõ  â
ìîëîêî? Šàê åå çîâóò?
     - —åðíóøêà.
     - —åðíóøêà  -  à  îäíàêî  ìîëîêî  ó  íåå  áåëîå,  -  ïðîäîëæàë  îí  ñ
ïðèëè÷åñòâóþùèì ñâßùåííîñëóæèòåëþ ñìåøêîì, íà  êîòîðûé  îòîçâàëèñü  òîëüêî
”àáðåëàòð è  ƒàçåëü.  -  „à  ß  âèæó  çäåñü  è  òâîèõ  äðóçåé,  ììàíþýëü.
‡äðàâñòâóé,  Šîëåí.  ‡äðàâñòâóé,  ’îìà,  ‡äðàâñòâóé,  †àêå,  -  ñêàçàë  îí
ëàñêîâî, îäíàêî ê íèì íå ïîäîøåë è ðóêè èì íå ïîäàë, ïîä÷åðêíóâ, ÷òî ìåæäó
õîçßèíîì è åãî òîâàðèùàìè ñóùåñòâóåò ðàçíèöà, è íåìàëàß. Œüåòòå è ”àëüâèíå
îí òîëüêî êèâíóë. - Ÿ çíàþ òàêæå, ììàíþýëü, êàêèå ùåäðûå ïîäàðêè  òû  íàì
ñäåëàë, - ïðîèçíåñ îí, îáðàùàß íà ìåíß ñâîé óâëàæíåííûé áëàãîñòüþ âçîð.  -
•ëåá, ìßñî è ìàñëî.
     àçâàâ î÷åðåäíîé ïðîäóêò, îí âîçäåâàë ðóêè ê íåáó.
     - „âà êàðàâàß è ìàñëî ìû ïðèâåçëè â ïîäàðîê.  €  ìßñî  -  íåò.  îéäè
âçãëßíè, ”þëüáåð.
     Ÿ ïîäâåë åãî ê ìßñíîé ëàâêå.
     - Šàê âèäèøü, ìßñà òóò äîâîëüíî ìíîãî.  îëîâèíà  òåëåíêà.  Ÿ  ñêàçàë
‹àíóàþ,  ÷òîáû  îí  ðàçäåëàë  åãî  ñðàçó.  „åíü  îáåùàåò  áûòü  æàðêèì,  à
õîëîäèëüíèêîâ, óâû, íå ñóùåñòâóåò. - Œàñëî è õëåá, - ïîâòîðèë  ß,  -  ýòî,
êàê ß óæå ñêàçàë, ïîäàðêè. € òåëßòèíà íåò. ‚ îáìåí  íà  òåëßòèíó  Œàëüâèëü
ðàññ÷èòûâàåò ïîëó÷èòü ñàõàð è ìûëî.
     Œîß ðå÷ü íå ïîíðàâèëàñü ”þëüáåðó ïî ìåíüøåé ìåðå  ïî  òðåì  ïðè÷èíàì.
‚î-ïåðâûõ, îáðàùàßñü ê íåìó â åãî æå âîò÷èíå, ß çâàë åãî ïðîñòî ïî  èìåíè.
‚î-âòîðûõ, òóøà ðàçäåëàíà, è, çíà÷èò, íè÷åãî íå ïîïèøåøü. ˆ  â-òðåòüèõ,  ß
ïîòðåáîâàë îò  íåãî  áàêàëåéíûå  òîâàðû.  î  îí  è  âèäó  íå  ïîäàë,  ÷òî
íåäîâîëåí. Ží ïëîòîßäíî âîñòîðãàëñß òåëßòèíîé.
     - ‚ïåðâûå ïîñëå âçðûâà áîìáû ìû îòâåäàåì ñâåæåãî ìßñöà, - ãîâîðèë  îí
ñâîèì  áëàãîçâó÷íûì  áàðèòîíîì,  îêèäûâàß  ãðóñòíûìè  ãëàçàìè  ìåíß,  ìîèõ
òîâàðèùåé è ïî-ïðåæíåìó ìîë÷àâøèõ ëàðîêåçöåâ. - Ÿ ñ÷àñòëèâ  çà  âñåõ  íàñ.
‘àì-òî ß - òû æå çíàåøü, ììàíþýëü, ìíå ñàìîìó ìàëî íàäî. —åëîâåê  â  ìîåì
ñîñòîßíèè, êîãäà îí îäíîé íîãîé óæå â ìîãèëå, ñúåñò êóñî÷åê è äîâîëüíî. î
ïîêà ß æèâ, ß íåñó îòâåòñòâåííîñòü çà ñêóäíûå ïðèïàñû ‹à-îêà, è òû óæ  íå
îáåññóäü, åñëè ß âûíóæäåí áóäó ñêàðåäíè÷àòü.
     - îäàðêè - ýòî ïîäàðêè, - õîëîäíî  îòâåòèë  ß.  -  €  ñäåëêà  -  ýòî
ñäåëêà. …ñëè õî÷åøü, ÷òîáû Œàëüâèëü ïðîäîëæàë  òîðãîâàòü  ñ  ‹à-îêîì,  âû
äîëæíû äàòü íàì â  îáìåí  ÷òî-íèáóäü  ñòîßùåå.  „óìàþ,  åñëè  çà  ïîëîâèíó
òåëß÷üåé òóøè ß ïîïðîøó  äåñßòü  êèëîãðàììîâ  ñàõàðà  è  ïßòíàäöàòü  ïà÷åê
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, ýòî áóäåò â ñàìûé ðàç.
     - îñìîòðèì, ììàíþýëü, - êðîòêî îòâåòèë ”þëüáåð. - å çíàþ, ìíîãî ëè
ñàõàðà ó íàñ îñòàëîñü. - ’óò îí  áðîñèë  èñïåïåëßþùèé  âçãëßä  íà  ƒàçåëß,
êîòîðûé îòêðûë áûëî ðîò. - î ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ  ñèëàõ,  è  äàæå
áîëüøå, ÷òîáû òåáß óäîâëåòâîðèòü ïîëíîñòüþ èëè õîòß áû  ÷àñòè÷íî.  ’û  ñàì
âèäåë, ÷òî æèâåì ìû çäåñü, êàê íèùèå. àì è íå ñíèòñß òàêîå èçîáèëèå,  êàê
â Œàëüâèëå. - ’óò îí áðîñèë âåñüìà âûðàçèòåëüíûé âçãëßä íà ñâîèõ ïðèõîæàí.
- å îáåññóäü, ììàíþýëü, íî ìû äàæå íå ìîæåì ïðèãëàñèòü âàñ ê îáåäó.
     - Ÿ âñå ðàâíî ñîáèðàëñß óåõàòü, êàê òîëüêî ïîëó÷ó  ëîøàäåé,  ðóæüß  è
áàêàëåéíûå òîâàðû, õîòß, âïðî÷åì, íå ñðàçó. åðåä îòúåçäîì ìíå íóæíî  äàòü
ëîøàäßì ðàçìßòüñß.
     ˆ ß ðàññêàçàë åìó î ñâîåé çàòåå.
     - Žòëè÷íàß  ìûñëü,  -  îäîáðèë  ”þëüáåð,  êîòîðîãî  âåñüìà  ïðåëüùàëà
âîçìîæíîñòü ïðîßâèòü øèðîòó çà ÷óæîé ñ÷åò. - ‚  íàøåì  ïðèõîäå,  óâû,  òàê
ìàëî ðàçâëå÷åíèé.  Œû  ñ  ðàäîñòüþ  ïîñìîòðèì  òâîé  íîìåð,  ììàíþýëü,  â
îñîáåííîñòè åñëè ýòî íå îïàñíî äëß òåáß. ó ÷òî æ, ïîéäåìòå, - ñêàçàë  îí,
øèðîêèì, âåëèêîäóøíûì äâèæåíèåì îáåèõ ðóê ïîäçûâàß ê ñåáå ñâîþ  ïàñòâó.  -
îñêîëüêó òû ñïåøèøü, íå áóäåì òåðßòü âðåìåíè. î ß ÷òî-òî íå âèæó Šàòè, -
çàìåòèë îí, êîãäà ïî åãî çíàêó ƒàçåëü è €ðìàí  øèðîêî  ðàñïàõíóëè  ñòâîðêè
âîðîò è ëàðîêåçöû äâèíóëèñü ïî àëëåå  çàìêà,  ãîâîðèëè  îíè  âñå  òåìè  æå
ïðèãëóøåííûìè ãîëîñàìè