, и въездную башенку с примыкающей к  ней  крепостной  стеной,
между ее зубцами мелькают чьи-то тени, пока Я еще  не  могу  их  опознать.
Љто-то размахивает факелом над парапетом. Љто-то кричит:
     - ќто ты, ќмманюэль?
     †аль, что у менЯ нет стремЯн. џ бы поднЯл свою Ђмаранту на дыбы.
     - „а, мы с ’ома! € с нами еще люди.
     ЌесутсЯ  возгласы,  неразборчивые  слова.  џ  слышу,  как  с   глухим
скрежетом распахиваютсЯ тЯжелые дубовые ворота. „обротные петли на совесть
смазаны, просто дерево  выражает  недовольство,  что  его  потревожили.  џ
въезжаю в ворота и тут же узнаю факельщика - это Њомо.
     - Њомо, закрой за коровой ворота!
     - Њамуэль, Њамуэль! - восторженно вопит Њомо.
     - Љорова! - восклицает, сиЯЯ от счастьЯ, Њену. - ‚ы только поглЯдите,
он корову привел.
     - € жеребца! - добавлЯет Џейсу.
     Љаким героем Я выглЯжу! € какой  вокруг  менЯ  поднЯли  шум!  џ  вижу
черные движущиесЯ силуэты. Ќо еще не различаю  лиц.  Ђ  Љрасотка  в  своем
стойле, в нескольких метрах от  нас,  почуЯла  жеребца  и  ржет,  раздуваЯ
ноздри, бьет копытом о дверцу, не может устоЯть на месте. …й  отвечают  то
Њалабар, то Ђмаранта. “ ђодилки Я останавливаюсь, пусть Љрасотка  взглЯнет
на лошадей и успокоитсЯ. Ќе знаю, разглЯдела ли она их, но так  или  иначе
она замолчала. Ќо сам Я не вижу ни зги, наш  факелоносец  запирает  в  эту
минуту ворота,  а  Њену,  посвечиваЯ  себе  электрическим  фонариком  (она
впервые  воспользовалась  им  с  тех  пор,  как  получила   его   в   свое
распорЯжение), разглЯдывает корову,  замыкающую  наш  обоз.  Њои  приЯтели
столпились вокруг Ђмаранты, теперь по белой  повЯзке  на  голове  Я  узнаю
среди них Џейсу. Љтото, должно быть Љолен, судЯ по росту,  схватил  лошадь
за уздечку, и в ту минуту, когда Ђмаранта опускает голову,  Я  перекидываю
правую ногу над шлеей лошади и, как эквилибрист, спрыгиваю на землю, Я  не
очень-то люблю этот прием, слишком уж он театральный, но сейчас у менЯ нет
другого выхода, за моей спиной Њьетта, из объЯтий  которой  Я  только  что
освободилсЯ. …два очутившись на земле, Я снова попадаю в объЯтиЯ, на  этот
раз  Џейсу,  и  он,  ничуть  не  смущаЯсь,  лобызает   менЯ.   ѓлЯди   как
расчувствовалсЯ!  ‚сего  обслюнЯвил!  Њы  хохочем,  переругиваемсЯ,  несем
всЯкую чепуху, тузим друг друга, толкаемсЯ, награждаем крепкими  тумаками.
Ќаконец Я вспоминаю о Њьетте. џ спускаю ее с лошади.  ЋбнЯв  за  талию,  Я
помогаю ей слезть. „евушка довольно увесиста! џ говорю:
     - Ђ вот и Њьетта.
     Љак раз в эту минуту возвращаетсЯ, размахиваЯ факелом, Њомо, и Њьетта
вдруг выступает из тьмы со всеми своими выразительными прелестЯми в ореоле
гривы черных волос. Ќаступает мертваЯ  тишина.  ’рое  моих  друзей  словно
окаменели. Ћкаменел и Њомо, только факел дрожит у  него  в  руке.  Ћни  не
сводЯт с девушки горЯщих глаз. ‘лышно  только  их  тЯжелое  дыхание.  Ђ  в
нескольких шагах от нас Њену ласково разговаривает на  местном  наречии  с
чужой коровой: "Ђх ’ы моЯ раскрасавица, распрекраснаЯ ты моЯ,  ах  ты  моЯ
брюхатенькаЯ,  да  ведь  ты  вот-вот  отелишьсЯ,  смотри-ка,  всЯ  упрела,
беднЯжечка моЯ, и подумать только, в таком-то виде тащили тебЯ  за  собой,
ведь теленочек-то уже совсем на подходе".
     ’ак  как  молчание  моих  приЯтелей  затЯгиваетсЯ  и  никто  из   них
по-прежнему не в силах шевельнуть пальцем, Я решаюсь представить их одного
за другим. ќто Џейсу, это Љолен, это Њейсонье, а это Њомо. Њьетта  каждому
пожимает  руку.  Ѓеззвучно.  Ћни  все  еще  не  могут  стрЯхнуть  с   себЯ
оцепенение. € вдруг вступает  Њомо.  ЏританцовываЯ  на  месте,  он  вопит:
"Њимена, Њимена"  (надо  полагать,  искаженное  Њьетта)  -  и,  размахиваЯ
факелом, убегает сообщить новость матери, оставив нас в полной тьме. Ђ вот
и  Њену.  €  поскольку  факел  Њомо  исчез  вместе  с  ним  в  неизвестном
направлении  (вернее  всего,  он  рассматривает   сейчас   корову),   Њену
направлЯет на Њьетту луч своего фонарЯ и оглЯдывает ее с  головы  до  ног.
Љруглые плечи, выпуклаЯ грудь, сильные бедра, мускулистые ноги,  ничто  не
ускользает от ее глаз.
     "’ак-так... так... - приговаривает  она,  -  так-так".  €  больше  ни
слова. Њьетта  молчит,  немаЯ  и  есть  немаЯ.  Њои  приЯтели  по-прежнему
неподвижны. Џо тому, как медленно скользит свет фонарЯ  Њену  по  крепкому
телу Њьетты, Я чувствую, что она довольна.  Ћна  оценивает  силу  девушки,
пригодность к деторождению, работоспособность. ЌравственнаЯ сторона ее  не
интересует. Љроме своего "так-так", она ни слова  не  произносит.  ‘таруха
предпочитает  молчать.   Ќи   звука.   “знаю   ее   осторожность.   €   ее
женоненавистничество. џ без труда читаю ее мысли: вот уж не стоит, ребЯта,
голову-то терЯть из-за ее телес. Ѓаба - она  баба  и  есть.  Ђ  порЯдочных
среди них раз, два - и обчелсЯ.
     Ќе знаю, смущает ли  Њьетту  это  гробовое  молчание,  молчание  моих
товарищей,  ошалевших  от  изумлениЯ,  и  молчание   Њену,   ставшее   уже
неприличным, но положение спасает ’ома, спрыгнувший с подводы на землю.  џ
слышу, как он приказывает сидЯщему на подводе пленнику  передать  ему  оба
ружьЯ. € вот ’ома среди нас, весь обвешанный оружием. …го встречают  очень
тепло. Њожет быть, не так восторженно, как менЯ, и не так,  как  Њьетту  -
при ее поЯвлении у них дыхание перехватило, - но и ’ома получает свою долю
тумаков, тычков и хлопков. ‚первые, пожалуй,  Я  вижу,  как  мои  приЯтели
затевают с ним возню, значит, он окончательно стал своим. џ рад  этому.  Ђ
сам ’ома в полном восторге, в меру  своих  сил  он  отвечает  на  все  эти
проЯвлениЯ дружеских чувств, пусть  еще  несколько  скованно,  не  слишком
ловко, что с него взЯть, - он человек городской и ему не хватает  и  нашей
свободы движений, и сочной, грубоватой дружеской шутки.
     - Ђ ты-то как, ќмманюэль? - спрашивает Њену.
     Ћна улыбаетсЯ мне откуда-то снизу, поднЯв свое иссохшее  личико,  все
ее тщедушное тельце так и тЯнетсЯ вверх, на нем нет ни грамма жира. Ќо эта
бесплотность  приЯтна  мне,  особенно  в  сравнении  с  мерзкой  тучностью
”альвины.
     - ‘кажи еще спасибо, - говорю Я ей по-местному, -  что  сегоднЯ  тебе
придетсЯ занЯтьсЯ только коровой!
     џ подхватываю ее за  локти,  подбрасываю  как  перышко  в  воздух  и,
расцеловав в обе щеки, коротко рассказываю  о  "Џрудах",  ‚арвурде  и  его
семье. €сториЯ ‚арвурда ее ничуть не удивлЯет. Њолва о нем докатилась Я до
нее.
     - Ќу, Я бегу, - говорит она наконец. -  Џока  вы  тут  разгружаетесь,
соберу вам поужинать.
     € вот проворными мелкими шажками она удалЯетсЯ в  направлении  замка,
едва различимаЯ  во  тьме,  луч  фонарика  плЯшет  перед  ней.  Љогда  она
добираетсЯ до подъемного моста  у  второй  крепостной  стены,  ее  фигурка
кажетсЯ совсем маленькой. џ кричу:
     - Њену, готовь на девЯть человек, на телеге еще двое.
     Ќам, восьмерым, понадобилось около получаса, чтобы разобрать  вещи  и
временно сложить их в ђодилке, тюфЯки Я велел отнести в донжон, чтобы  там
устроить ночлег новым обитателЯм ЊальвилЯ. ‚о всем полный порЯдок.  ’олько
Њалабар выражает  нетерпение,  и  †аке  вынужден  сдерживать  его,  крепко
натЯнув удила, да еще несколько раз  достаетсЯ  Њомо:  вместо  того  чтобы
светить нам, он освещал зад жеребца. —ерт тебЯ побери, Њомо,  что  ты  там
делаешь? "‚о!" - кричит с восторгом придурок. Њомо,  давай  свети,  не  то
схлопочешь пинка  под  задницу!  "‚о!"  -  твердит  он.  €,  выпрЯмившись,
потрЯсает  свободной  рукой,  воспроизводЯ  поразившие   его   воображение
размеры.  “дивительно,  но   Џейсу   воздерживаетсЯ   от   своих   обычных
комментариев. „олжно быть, стеснЯетсЯ Њьетты.
     Ќаконец, разместив и заперев скотину - Њалабара мы устроили в стойле,
где до ЏроисшествиЯ стоЯл мой жеребец, тут ничего не разнесешь, да и через
стены не перепрыгнешь, - мы проходим во внутренний двор, поднимаем  тюфЯки
в спальни на втором этаже и тут же спускаемсЯ в большую залу, где в камине
потрескивают дрова и уже накрыт стол. € подумайте, какой приЯтный  сюрприз
- посреди длинного  монастырского  стола  возвышаетсЯ  стараЯ  керосиноваЯ
лампа дЯди, в наше отсутствие ее раскопал и починил Љолен (нам это кажетсЯ
пределом роскоши, почти иллюминацией).
     Ќо зато как враждебно, как холодно встречает нас Њену. џ вхожу в залу
чуть раньше остальных, она оборачиваетсЯ - худаЯ, чернаЯ - и,  впившись  в
менЯ колючим взглЯдом, скрежещет зубами. €дущие за  мной  останавливаютсЯ.
Ќовички с испугом. ‘вои - настороженно, они предвкушают забавную сцену.
     - Ќу, где ж они, эти двое?  -  гневно  спрашивает  Њену.  -  ѓде  эти
голубчики из "Џрудов", где эти цыгане? Ѓудто нам своих ртов не хватает!
     џ успокаиваю ее. ЏеречислЯю все богатства, которые  привезли  оттуда,
да еще у них есть пшеница, теперь мы снова сможем печь хлеб  и  наконец-то
оденем Џейсу - ведь ‚арвуд был одного с ним роста. „а и в работе  они  нам
помогут. Џри этом Я выталкиваю вперед †аке.
     ‚печатление он производит хорошее. Њену питает  слабость  к  красивым
парнЯм и вообще к  представителЯм  сильного  пола  (с  мужчиной  в  девЯти
случаЯх из десЯти можно столковатьсЯ, народ надежный). Ђ потом не  каждому
даны такие руки и плечи, как †аке. Ќо с ним, как и с Њьеттой, Њену тоже не
здороваетсЯ, не удостаивает его рукопожатиЯ. (—ужак из "Џрудов"...  Ќеужто
вы думаете: от ворон отстал,  сразу  лебедем  стал?)  Ћна  лишь  сдержанно
кивает. „ух касты у нее развит посильнее, чем у любой герцогини.
     - Ђ вот...
     џ не успеваю представить ”альвину, произнести даже  ее  имЯ:  заметив
старуху, Њену разражаетсЯ потоком оскорблений, в полной  уверенности,  что
"дикарка" не понимает местного наречиЯ.
     - ѓосподи! Ђ это еще что такое, ќмманюэль! Љого ты еще сюда приволок?
Љого хочешь посадить мне на шею? „а этой старой карге верных семьдесЯт.  -
(…й самой, если памЯть мне не изменЯет, уже семьдесЯт пЯть.) -  Ќу  Я  еще
понимаю, привез молодую, она хоть кой на что может тебе сгодитьсЯ.  Ќо  от
этой старой свиньи - глЯди, она так разжирела, что и задницы  с  места  не
сдвинет, - ну от нее-то какой толк.  ’олько  будет  на  кухне  под  ногами
крутитьсЯ  да  обжиратьсЯ  там.  Ђ  до  чего  стара!  - добавлЯет  она   с
отвращением, - взглЯнешь и прЯмо выворачивает. Ђ морщин-то! Ђ жирна, будто
сало из горшка на блюдо вывалили.
     ”альвина  багровет,  она  с  трудом  переводит  дух,  слезы  крупными
горошинами скатываютсЯ по ее отвислым щекам на шею. ‡релище не из веселых,
но Њену ничего не замечает, она даже не смотрит в ее сторону и  обращаетсЯ
только ко мне.
     - Ќу, была б эта стараЯ грымза хоть здешней, а то ведь к  тому  же  и
пришлаЯ, небось такаЯ же дикаЯ, как и ее сынок! ѓад такой,  польстилсЯ  на
родную дочь! Љак знать, может, у него и с матерью чего было?
     ќто гнусное предположение переполнЯет  чашу  терпениЯ  ”альвины.  Ћна
находит в себе мужество протестовать.
     - Ќикакой мне ‚арвурд не сын. Ћн мой зЯть, - заЯвлЯет она на  местном
диалекте.
     Њолчание. ЋзадаченнаЯ Њену поворачиваетсЯ к старухе и впервые смотрит
на нее как на живое существо.
     - „а ты никак говоришь по-нашему? - не без смущениЯ спрашивает она.
     ‘тарожилы замка переглЯдываютсЯ и хмыкают исподтишка.
     - Ђ как же мне еще говорить, - отвечает ”альвина, - когда Я в ‹а-ђоке
родилась? Њожет, знаешь там ”альвина? “ него еще своЯ мастерскаЯ  рЯдом  с
замком была. ’ак Я его сестра.
     - ‘апожника ”альвина?
     - …го самого.
     - „а он и мне роднЯ.
     ‚се удивлены! Ќе совсем, конечно, понЯтно, как могло  случитьсЯ,  что
Њену не была раньше знакома с ”альвиной, даже ни разу  ее  не  видела.  Ќо
всему свое времЯ. ‘тарухи разберутсЯ. ’ут можно не беспокоитьсЯ.
     - ’ы, Я думаю, не затаишь на менЯ обиду за то, что Я тут  наговорила.
ќто к тебе не так уж и относитсЯ.
     - „а нет, Я не обиделась, - отвечает ”альвина.
     - —то же до твоей толщины, - добавлЯет Њену,  -  так,  во-первых,  не
твоЯ тут вина, а потом, это вовсе не значит, что ты ешь больше  других.  -
(‘лова эти могут сойти и за любезность, и за предупреждение,  понимай  как
знаешь.)
     - џ и не думала обижатьсЯ, - повторЯет кроткаЯ как овца ”альвина.
     ‹адно, наши старухи договорЯтсЯ. ЉаждаЯ займет свое место.  џ  твердо
знаю, кто из них возьмет верх в этом курЯтнике, какаЯ из двух  старых  кур
заклюет другую. џ весело кричу:
     - Ќу а теперь к столу, к столу!
     џ сажусь на свое обычное место  и  указываю  Њьетте  место  напротив.
Џроисходит  небольшаЯ  заминка.  Џосле  мгновенного  колебаниЯ  ’ома,  как
обычно, садитсЯ по  правую  руку  от  менЯ,  Њейсонье  -  по  левую.  Њомо
попыталсЯ было устроитьсЯ слева от Њьетты, но Њену убивает это  желание  в
зародыше, она сухо окликает сына и усаживает рЯдом с собой. Џейсу  смотрит
на менЯ.
     - —его же ты ждешь, верзила? - спрашиваю Я.
     ‘мущенный и взволнованный, он решаетсЯ сесть справа от Њьетты. Љолен,
чувствующий себЯ более непринужденно, устраиваетсЯ  слева.  †аке  все  еще
стоит, и Я киваю ему на стул рЯдом с  Њейсонье,  Я  уверен,  что  это  его
вполне устроит, ему не придетсЯ наклонЯтьсЯ  вперед,  чтобы  взглЯнуть  на
Њьетту. ЋстаетсЯ один прибор рЯдом с Џейсу, Я указываю на  него  ”альвине.
•отЯ вышло это случайно, но, на мой взглЯд, очень удачно. Џейсу славитсЯ у
нас вежливостью, и он хоть времЯ от времени будет поддерживать разговор со
старухой.
     џ ем за четверых, но пью по обыкновению умеренно, тем более  что  мой
рабочий день еще не окончен,  после  ужина  придетсЯ  собрать  совет,  нам
необходимо кое-что обсудить. џ с удовлетворением замечаю, что щеки у Џейсу
снова порозовели. џ не хочу спрашивать у него в присутствии †аке -  тот  и
так словно оцепенел от стыда и не смеет поднЯть на Џейсу глаз, - беспокоит
ли его рана. Ћн, вероЯтно, дожидалсЯ  менЯ,  чтобы  снЯть  повЯзку,  но  Я
думаю, это лучше сделать завтра, а то вдруг рана снова закровоточит, когда
он  опустит  голову  на  подушку.  ”альвина,  уткнувшись  в  тарелку,   не
произносит ни звука, что, полагаю, стоит ей немало  усилий,  и  не  спеша,
чтобы произвести  на  Њену  хорошее  впечатление,  жует  свои  бутерброды.
Ќапрасный труд. Њену и глаз ни на кого не поднимает.
     Ћдна Њьетта ведет себЯ совершенно естественно. Ђ ведь  сейчас  она  -
тот магнит, который притЯгивает к  себе  и  наше  внимание,  и  жар  наших
сердец. Ќо это ее  ничуть  не  смущает  и,  клЯнусь,  даже  не  льстит  ее
тщеславию. Ћна внимательно и  серьезно,  как  ребенок,  разглЯдывает  нас,
порой она улыбаетсЯ. “лыбаетсЯ всем по очереди, не пропускаЯ никого,  даже
Њомо, который кажетсЯ мне неправдоподобно чистым, - Я и забыл, что  только
сегоднЯ утром нам удалось загнать его в ванну.
     ‚о времЯ ужина, хотЯ он и  проходит  оживленно,  все  же  чувствуетсЯ
некотораЯ натЯнутость - дело  в  том,  что  Я  не  хочу  рассказывать  при
новеньких о том, что произошло в  "Џрудах",  да  и  само  их  присутствие,
несмотрЯ на то, что они все времЯ скромно  молчат,  нас  сковывает:  такое
впечатление, будто все,  что  обычно  говоришь  не  задумываЯсь,  при  них
прозвучит фальшиво. € потом у них другие обычаи. Џеред тем  как  сесть  за
стол, они все трое перекрестились. Ќе знаю, откуда у них так повелось.  “ж
конечно, не от ‚арвурда! ‚прочем, это производит  хорошее  впечатление  на
Њену, длЯ которой все "пришлые" - дикари дохристианской эры.
     ‡аметив это, сидевший слева Њейсонье  толкнул  менЯ  локтем,  а  ’ома
взглЯнул на менЯ с Явным неудовольствием.
     Ѓолее чем когда-либо, они чувствуют себЯ в меньшинстве - единственные
среди нас убежденные атеисты, длЯ кого атеизм  стал  второй  религией.  „о
ЏроисшествиЯ Љолен и Џейсу, пусть и не так уж часто, но сопровождали своих
супруг в церковь (хотЯ, по их мнению, не мужское это  было  дело)  и  даже
причащались на Џасху. —то же касаетсЯ менЯ, Я не католик и не  протестант,
а некий гибрид, порожденный двойным воспитанием: в пору  становлениЯ  моих
религиозных взглЯдов Я как бы сидел сразу на  двух  стульЯх.  Ћбе  религии
нанесли друг другу непоправимый ущерб. –елые пласты веры рухнули  во  мне.
Ќе раз Я говорил себе, что надо было бы разобратьсЯ, составить опись того,
что еще осталось. Ќе думаю, что Я  когда-либо  соберусь  это  сделать.  ‚о
всЯком случае, в вопросах религии Я не доверЯю не только  свЯщенникам.  џ,
например, питаю живейшую антипатию к людЯм, которые похвалЯютсЯ тем,  что,
мол, упразднили бога-отца, считают, что религиЯ  отжила  свое,  и  тут  же
заменЯют  ее  не  менее  произвольными   философскими   фетишами.   „олжен
признатьсЯ-пока еще опись, о которой Я говорил выше, не составлена, -  что
менЯ привлекают все-таки сентиментальные религиозные обычаи моих  предков.
‘ловом, еще не все нити порваны. € в то же времЯ Я  прекрасно  отдаю  себе
отчет в том, что не быть противником - вовсе не значит быть сторонником.
     џ не реагирую на подталкивание Њейсонье и делаю вид, что  не  замечаю
взглЯда ’ома. Ќеужели нас в Њальвиле ожидают не только борьба за обладание
Њьеттой, но еще и религиозные распри? ‚едь  оба  наших  атеиста  прекрасно
понЯли, что вновь прибывшие укрепЯт в Њальвиле клерикальный лагерь. €  это
беспокоит их, тут они не могут положитьсЯ даже на менЯ.
     Џосле ужина Я прошу †аке развести  огонь  на  втором  этаже,  и,  как
только он возвращаетсЯ, Я поднимаюсь и говорю новеньким:
     - ќту ночь  вы  проведете  на  втором  этаже,  устраивайтесь  там  на
тюфЯках. Ђ завтра что-нибудь придумаем.
     ”альвина встает, она смущена, не знаЯ, что нам сказать на прощание, а
Њену ни словом, ни взглЯдом не приходит ей  на  помощь.  Њьетта  чувствует
себЯ куда свободнее - может быть, потому, что она вообще ничего  не  может
сказать, - но она Явно удивлена, и Я знаю почему.
     - €дите, идите, - говорю Я,  неопределенно  махнув  рукой.  -  џ  вас
провожу.
     € чтобы поскорее положить конец этой сцене, Я легонько подталкиваю их
к двери; ни новенькие, ни старожилы так и не пожелали друг другу спокойной
ночи. ЏоднЯвшись на второй  этаж,  Я,  чтобы  оправдать  свое  присутствие
здесь, делаю вид, что проверЯю, хорошо ли закрыты окна  и  не  слишком  ли
близко к огню положены тюфЯки. "Ќу, спите спокойно", - говорю  Я  и  снова
делаю неопределенный жест рукой. ‚ душе Я очень огорчен, что вынужден  так
сдержанно проститьсЯ с Њьеттой, мне кажетсЯ, что девушка смотрит  на  менЯ
вопрошающе.
     џ ухожу. Ќо это отнюдь не значит, что Я расстаюсь с ней. џ уношу ее с
собой-в мыслЯх, понЯтно, спускаЯсь по лестнице, ведущей из башни  в  залу,
где Њену уже убрала со стола и где мои товарищи, придвинув стульЯ к огню -
а мой стул стоит в центре, - ждут менЯ. џ усаживаюсь и тут же, взглЯнув на
них, понимаю, что комната все еще полна присутствием Њьетты  и  ни  о  чем
другом они сейчас не в состоЯнии думать. Џервым о ней  заговорит  -  готов
держать пари - Џейсу.
     - ЉрасиваЯ девушка! - произносит он безразличным тоном. -  ’олько  уж
больно неразговорчива.
     - Ћна немаЯ.
     - „а не может быть! - вскрикивает Џейсу.
     - Ќимома! - вопит Њомо, преисполнившись состраданиЯ и в то  же  времЯ
скумекав, что теперь по своим лингвистическим возможностЯм он  в  Њальвиле
уже не на последнем месте.
     Ќедолгое молчание. Ќам всем жаль Њьетту.
     - Њама! Ћна нимома! - снова кричит  Њомо,  горделиво  выпрЯмлЯЯсь  на
стуле.
     Њену молча вЯжет.  —то  она  будет  делать,  когда  кончитсЯ  шерсть?
ђаспустит, подобно Џенелопе, свое вЯзание?
     - —его зрЯ горланить? - обрывает она  сына,  не  поднимаЯ  головы.  -
‘лышала. џ-то не глухаЯ.
     џ суховато замечаю:
     - Њьетта не глухаЯ. Ћна немаЯ.
     - Ќу что ж, значит, долго торговатьсЯ вам  с  ней  не  придетсЯ...  -
бросает Њену.
     Ќас коробит цинизм этого замечаниЯ, но мы молчим, не желаЯ  подливать
масла в огонь. € так как молчание затЯгиваетсЯ, Я начинаю свой  рассказ  о
том, как мы провели нынешний день в "Џрудах".
     ‚ нескольких словах  Я  описываю  нашу  военную  эпопею.  Ќе  слишком
задерживаюсь и на семейных отношениЯх в клане ‚арвурда. ЋпЯть же, чтобы не
дать Њену в руки дополнительного оружиЯ. ѓлавным образом Я  рассказываю  о
†аке, о его покушении на Џейсу, о его пассивном соучастии, о том, что отец
внушал ему ужас. ‚ заключение Я говорю, что его  надо  будет  в  наказание
лишить свободы, просто принципа ради, чтобы он  хорошенько  запомнил:  ты,
мол, поступал плохо и не вздумай братьсЯ за прежнее.
     - € как ты представлЯешь  себе  это  лишение  свободы?  -  спрашивает
Њейсонье.
     џ пожимаю плечами.
     - ‘ам понимаешь, не станем же мы заковывать его в цепи. Џросто  лишим
права покидать территорию ЊальвилЯ. ‚ остальном он будет жить, как  и  все
мы.
     - ‚от тебе и на! - возмущаетсЯ Њену. - …сли бы менЯ спросили...
     - Ђ тебЯ не спрашивают, - обрываю ее Я.
     џ рад, что поставил старуху на место. ЊенЯ покоробило, что  она  даже
слова не сказала ”альвине на прощание. Ђ ведь ”альвина - ее  родственница.
Љ чему эта свара? „а и со  мной  она  слишком  много  себе  позволЯет.  ’о
обстоЯтельство, что в ее глазах Я, так сказать,  хозЯин  божьей  милостью,
отнюдь не мешает ей - как когда-то было и с дЯдей - без конца менЯ пилить.
„олжно быть, и с самим  господом  богом,  даже  когда  она  его  просит  о
чем-либо, она не может обойтись без грубостей.
     - џ согласен с твоим предложением, - говорит Њейсонье.
     Ћни все согласны. …ще и потому, что им приЯтно было  слышать,  как  Я
одернул Њену, это Я вижу по их глазам.
     Њы обсуждаем срок наказаниЯ, которому подвергнетсЯ †аке.  ЏредложениЯ
разные. ‘амое суровоевидно, уж очень он испугалсЯ  за  менЯ  -  предлагает
’ома: десЯть лет. ‘нисходительнее всех Џейсу: один год.
     - Ќе слишком же дорого ты ценишь  собственную  черепушку,  -  говорит
Љолен со своей прежней улыбкой.
     Ћн предлагает пЯть лет плюс конфискациЯ  всего  имущества.  ѓолосуем.
ЏринЯто. ‡автра мне предстоит объЯвить †аке приговор.
     - Џерехожу к вопросу безопасности. Љто знает,  не  бродЯт  ли  где-то
поблизости другие группки уцелевших после взрыва, готовые в  любую  минуту
напасть на нас. Ћтныне следует быть начеку. „нем не выходить  без  оружиЯ.
Ќочью во въездной башне, кроме Њену и Њомо,  должны  оставатьсЯ  еще  двое
дежурных. ’ам на третьем этаже как раз есть свободнаЯ комната с печкой.  џ
предлагаю разбитьсЯ на пары и дежурить посменно.
     Њои товарищи в  принципе  согласны  и  начинают  оживленно  обсуждать
вопрос о том, как часто должны сменЯтьсЯ дежурные и  как  лучше  составить
смены.
     Њинут через двадцать мы  приходим  к  соглашению:  Љолен-Џейсу  будут
дежурить по четным днЯм, Њейсонье-’ома по нечетным. Љолен предлагаети  все
его поддерживают, - чтобы Я оставалсЯ в донжоне  длЯ  организации  обороны
внутри крепости, в случае если враг, застав нас врасплох, захватит  первую
крепостную стену.
     - Ђ поскольку двое из нас, - замечаю Я, - будут постоЯнно ночевать во
въездной башне, в донжоне освобождаетсЯ место. џ предлагаю устроить Њьетту
в комнате рЯдом с ванной, на втором этаже.
     Џри имени Њьетты оживление спадает и снова повисает молчание.  ‚  той
самой комнате-этого не знает один лишь ’ома,  -  где  собиралось  в  былые
времена наше Ѓратство. ’огда мы часто говорили, понЯтно, длЯ шику, что как
было бы здорово, если б с нами была девчонка, котораЯ готовила  бы  нам  и
"удовлетворЯла наши страсти". (ќто было мое выражение,  Я  вычитал  его  в
каком-то романе, и оно производило  сильное  впечатление,  хотЯ  никто,  в
сущности, толком не знал, что означает слово "страсть".)
     - Ђ те двое? - спросил наконец Њейсонье.
     - „умаю, что останутсЯ там, где мы их сейчас устроили.
     Њолчание. ‚се понимают, что у Њьетты в Њальвиле  будет  иной  статус,
чем у ”альвины или †аке. Ќо об этом пока ничего не  сказано.  €  никто  не
хочет уточнЯть.
     Џоскольку молчание затЯгиваетсЯ, Я решаюсь прервать его.
     - Ќу вот, - начинаю  Я,  -  настало  времЯ  поговорить  откровенно  о
Њьетте. “ менЯ только одно условие, все должно остатьсЯ между нами.
     џ смотрю на них. ‚се  согласны.  ’олько  Њену  невозмутимо  уткнулась
носом в свое вЯзание, поэтому Я добавлЯю:
     - ќто относитсЯ также и к тебе, Њену, ты тоже должна держать Язык  за
зубами.
     Ћна вкалывает спицы в вЯзание, свертывает его и встает.
     - Џойду-ка Я спать, - говорит она, поджав губы.
     - ’ебЯ, по-моему, никто не гонит.
     - „а нет уж, лучше пойду.
     - Џослушай, Њену, нечего лезть в бутылку.
     - џ и не лезу, - говорит она, повернувшись ко мне спиной, наклонЯетсЯ
к камину, чтобы зажечь мигалку, бормочет что-то невнЯтное и,  судЯ  по  ее
тону, видимо, что-то не слишком лестное по моему адресу.
     џ молчу.
     - ЋстаньсЯ, Њену. - говорит, как всегда вежливо, Џейсу. - Ћт  тебЯ  у
нас нет секретов.
     џ многозначительно смотрю на  старуху,  но  не  произношу  ни  слова.
Ћткровенно говорЯ, Я буду  даже  раЯ,  если  она  уйдет.  Њену  продолжает
ворчать. џ  улавливаю  слова  "загордилсЯ",  "не  доверЯет".  џ  прекрасно
понимаю, о ком идет речь, но упорно храню молчание. Џро себЯ замечаю,  что
она что-то  уж  слишком  медленно  зажигает  свою  мигалку.  „олжно  быть,
надеетсЯ, что Я предложу ей остатьсЯ. Ќо ее ждет разочарование.
     Ћна действительно разочарована, и к тому же полна негодованиЯ.
     - Ќу все, идем, Њомо! - бросает она отрывисто.
     - Ђтитись, атипока! (ЋтвЯжись, ради бога.), - хнычет Њомо,  ему  Явно
интересно.
     „а! Ќеудачную минуту выбрал  беднЯга  Њомо,  уж  лучше  б  ему  сразу
послушатьсЯ! Њену перекладывает мигалку из правой руки в левую  и,  широко
размахнувшись,  своей  маленькой   сухонькой   десницей   отвешивает   ему
здоровенную оплеуху. € тут же поворачиваетсЯ к нему спиной, а  он  покорно
плететсЯ за матерью. ‚ который уж раз менЯ поражает, как этот  здоровенный
бугай в свои сорок девЯть лет позволЯет бить себЯ своей крошечной матери.
     - „о свиданиЯ, Џейсу, - говорит Њену на прощание,  -  до  свиданиЯ  и
спокойной ночи.
     - ’ебе также, -  отвечает  Џейсу,  несколько  смущенный  персональным
вниманием.
     Ћна удалЯетсЯ, и Њомо, который тащитсЯ за ней следом, с силой хлопает
дверью: это он вымещает на мне -  правда,  с  почтительного  расстоЯниЯ  -
обиду, нанесенную ему матерью. ‚прочем,  завтра  они  оба  будут  на  менЯ
дутьсЯ. ‡а полвека соединЯющаЯ их пуповина так и не оборвалась.
     - €так, - начинаю Я, - Њьетта. Џоговорим о Њьетте... ‚ "Џрудах", пока
†аке с ’ома хоронили ‚арвурда, Я бы мог спокойно переспать  с  Њьеттой  и,
вернувшись сюда, заЯвить: "Њьетта принадлежит мне... ќто моЯ жена, и никто
не смеет к ней прикоснутьсЯ".
     џ смотрю на них.  Ќикакой  реакции,  во  всЯком  случае,  внешне  все
спокойны.
     - Ќо если Я этого не сделал, этого не должен делать и  никто  другой.
Љороче говорЯ, по моему мнению,  Њьетта  не  должна  стать  собственностью
одного из нас. „а и как можно говорить о ней как о чьей-то  собственности?
Ћна сама себе хозЯйка. € может поддерживать отношениЯ, с кем хочет,  какие
хочет, когда хочет, согласны?
     Џродолжительное молчание. Ќикто не произносит ни слова, они  даже  не
смотрЯт на менЯ. €нститут моногамии настолько укоренилсЯ  в  их  сознании,
ему подчинено столько рефлексов, воспоминаний, чувств, что они не способны
принЯть, не способны даже представить себе уклад жизни, ее отрицающий.
     - ’ут есть две возможности, - произносит ’ома.
     Ђга, заговорил первым, так Я и думал!
     - Њьетта выбирает одного из нас, и все остальные исключаютсЯ...
     џ не даю ему закончить.
     - ‡аЯвлЯю категорически, подобного положениЯ Я не  приму,  даже  если
избранником окажусь Я сам. Ђ если избранником окажетсЯ кто-то  другой,  не
соглашусь с исключительностью его положениЯ.
     - Џрости, пожалуйста, - продолжает ’ома, - но Я не кончил.
     - Џродолжай, ’ома, - любезно говорю Я. - џ прервал тебЯ, но ты вправе
высказать свое мнение.
     - € на том спасибо, - отвечает ’ома.
     џ молча, с легкой улыбкой обвожу всех взглЯдом. ‚ старые времена, еще
в дни Ѓратства, мне всегда удавалсЯ этот  прием,  и  Я  убеждаюсь,  что  и
сейчас он не потерЯл прежней силы: авторитет противника подорван благодарЯ
моему терпению и его собственной обидчивости.
     - €  втораЯ  возможность,  -  продолжает   ’ома,   но,   видно,   мое
вмешательство несколько охладило его пыл. - Њьетта спит со  всеми,  и  это
абсолютно безнравственно.
     - Ѓезнравственно? - спрашиваю Я. - Џочему же безнравственно?
     - Џо-моему, это и так Ясно, - отвечает ’ома.
     - Ћтнюдь не Ясно. Ќе стану же Я принимать на веру поповские бредни.
     Џриписать ’ома "поповские бредни"! џ наслаждаюсь про себЯ этим мелким
коварством. Ќо о том возрасте, который мы  обсуждаем,  наш  милейший  ’ома
судит с апломбом - и в то же времЯ совсем наивно.
     - ‚овсе это не поповские бредни, - возражает ’ома раздраженно, и  это
раздражение идет ему лишь во вред.  -  Ќе  станешь  же  ты  отрицать,  что
девушка, котораЯ спит со всеми, - шлюха.
     - —епуха, - парирую Я. - люха - это девушка, котораЯ спит за деньги.
€менно деньги делают это безнравственным. Ђ не  число  партнеров.  †енщин,
которые спЯт со многими, ты встретишь повсюду. „аже в Њальжаке. € никто их
не презирает.
     Њолчание. ’ихий ангел пролетел. Њы  вспоминаем  Ђделаиду.  ‚сем  нам,
кроме Њейсонье - он совсем  еще  юным  обручилсЯ  со  своей  Њатильдой,  -
Ђделаида облегчила путь через юность. Њы  признательны  ей  за  это.  €  Я
уверен, что Њейсонье, при всем своем целомудрии, жалеет об упущенном.
     ’ома, должно быть, понЯв, что  Я  опираюсь  на  общие  длЯ  всех  нас
воспоминаниЯ, молчит. Ђ Я продолжаю, теперь почти уверенный в победе.
     - ’ут вопрос не в морали, а в том, как  мы  сумеем  приспособитьсЯ  к
обстоЯтельствам. ‚ €ндии, ’ома, есть каста, где пЯть братьев,  к  примеру,
объединЯютсЯ и женЯтсЯ  на  одной  женщине.  ЃратьЯ  и  их  общаЯ  супруга
образуют единую семью, котораЯ занимаетсЯ воспитанием детей,  и  никто  из
них не спрашивает, чьи это дети. Ђ поступают они так потому,  что  каждому
брату в отдельности содержать жену не под силу. …сли им приходитсЯ идти на
создание такой семьи из-за крайней бедности, то у нас нет другого  выхода,
так как Њьетта здесь единственнаЯ женщина, способнаЯ рожать.
     ‘нова наступает молчание. ’ома, чувствуЯ  себЯ  побежденным,  видимо,
отказалсЯ  от  дальнейшего  спора,  а  остальные,  кажетсЯ,   предпочитают
молчать. Ћднако они должны высказать свое мнение, Я вопросительно  на  них
смотрю и спрашиваю:
     - ’ак как же?
     - Ќе очень мне это нравитсЯ, - говорит Џейсу.
     - —то "это"?
     - „а этот самый обычай, в €ндии.
     - „ело  не  в  том,  нравитсЯ  или  нет,  дело  в  том,  что   такова
необходимость.
     - ‚се равно, - стоит на своем Џейсу,  -  одна  женщина  на  несколько
мужчин, нет, Я против.
     Њолчание.
     - џ того же мнениЯ, - поддерживает его Љолен.
     - џ тоже, - вторит Њейсонье.
     - € Я, - произносит ’ома, и его улыбка ужасно раздражает менЯ.
     џ смотрю  на  огонь.  Џроизошло  нечто  удивительное:  Я  оказалсЯ  в
меньшинстве! џ побежден! ‘ тех пор как в двенадцать лет  Я,  так  сказать,
возглавил коллективное руководство Ѓратства, подобное случаетсЯ впервые. €
менЯ это искренне огорчает, хотЯ Я  и  сознаю,  что  это  самое  настоЯщее
мальчишество. Ќо мне не хотелось бы, чтобы присутствующие заметили это,  и
Я пытаюсь как ни в чем не бывало перейти к следующим стоЯщим  на  повестке
днЯ вопросам.  Ќо  мне  это  плохо  удаетсЯ.  ‘жимаетсЯ  горло.  ‚  голове
полнейшаЯ пустота. Њало того,  что  Я  потерпел  поражение,  мое  молчание
выдает мою растерЯнность.
     ‘пас менЯ, естественно сам того не желаЯ. ’ома.
     - ‚от видишь, - говорит он без  излишней  деликатности,  -  моногамиЯ
победила.
     Џравда, и Я не без греха. Ћн еще не забыл мне "поповских бредней".
     ‡амечание  ’ома  встречаетсЯ  холодно.  џ   обвожу   взглЯдом   своих
приЯтелей. ‹ица у них красные, чувствуют они себЯ неловко,  мое  поражение
смущает их не менее, чем менЯ самого. € главное, скажет мне позднее Љолен,
надо же такому случитьсЯ - как раз в тот день, когда ты  столько  длЯ  нас
сделал. €х смущение подбадривает менЯ.
     - Ѓудем считать, что мы проголосовали, и  Я  подчинЯюсь  большинству.
Ћднако следует до конца уЯснить, что означает это решение. ‡начит ли  оно,
что мы заставим Њьетту выбрать себе единственного  партнера  и  оставатьсЯ
при нем?
     - Ќет, - отвечает Њейсонье. - Љонечно, нет. Њы не будем ее  неволить.
Ќо если она захочет выбрать себе одного мужа, мы ей не помеха.
     •орошо. ’еперь все Ясно. ‚се дело в выборе слов. џ говорю  "партнер",
он говорит "муж". Њне так хотелось заметить  коммунисту  Њейсонье,  что  у
него мелкобуржуазные представлениЯ о браке.  Ќо  Я  мужественно  одергиваю
себЯ. € смотрю на остальных.
     - ќто вас устраивает?
     „а, их это устраивает. „а  здравствует  брак!  „олой  адюльтер,  даже
узаконенный! “ставнаЯ мораль все еще жива. Ќо лично Я убежден, что все эти
весьма  похвальные  принципы  меньше  всего  приемлемы  в  нашей   общине,
состоЯщей из шести мужчин, на которых приходитсЯ  всего  одна-единственнаЯ
женщина.  Ќо  против  большинства  не  пойдешь.  ЏозициЯ  моих   приЯтелей
представлЯетсЯ мне максималистской и бессмысленной: по их мнению, лучше уж
не иметь женщины до конца своих дней, чем делить ее  с  другими.  ‚прочем,
каждый из них, конечно, надеетсЯ оказатьсЯ счастливым избранником.
     џ молчу.  ЊенЯ  тревожит  будущее.  џ  боюсь  лжи,  ревности  и  даже
покушений на убийство. Ђ также (почему бы не признатьсЯ в этом  сейчас)  Я
мучительно жалею, что Њьетта не стала моей в "Џрудах",  когда  была  такаЯ
возможность. Ќе очень же Я вознагражден за то, что  сумел  "подавить  свои
страсти", как говорили мы во времена Ѓратства.
     Ќа другой день, на заре, после отвратительно проведенной  ночи,  менЯ
разбудили мощные удары колокола, кто-то трезвонил в  него  что  было  сил.
ќтот большой церковный колокол Я купил как-то на распродаже и повесил  его
у въезда в замок, с тем чтобы посторонние и туристы,  желавшие  попасть  в
Њальвиль, могли им пользоватьсЯ. Ќо звонил он так раскатисто, что его было
слышно, как мне говорили, даже в ‹а-ђоке. € тогда Я установил рЯдом с  ним
электрический звонок, ныне, увы, бесполезный.
     Ќе представлЯЯ, что может  означать  этот  трезвон,  Я  соскакиваю  с
постели, натЯгиваю прЯмо на пижаму брюки,  сую  босые  ноги  в  сапоги  и,
схватив карабин, вслед за ’ома, у которого в  руках  тоже  ружье,  кубарем
скатываюсь по винтовой лестнице и, пробежав  подъемный  мост,  вылетаю  во
внешний двор.
     ‚се обитатели замка, натЯнув на себЯ первое, что попалось  под  руку,
собрались уже у ђодилки. Ќас ждет радостнаЯ новость. Њаркиза  из  "Џрудов"
только что отелилась в углу  стойла,  а  теперь  перебралась  в  другое  и
готовитсЯ принести второго теленка. Њомо, которому мать приказала сообщить
нам  эту  весть,  совсем  обезумев  от  радости,  решил,  что  ради  столь
торжественного событиЯ не грех ударить в колокол. Ќу и достанетсЯ  ему  от
менЯ.  Љак  он  посмел  ослушатьсЯ  моего  приказа.  ‚едь  Я  столько  раз
строжайшим  образом  запрещал  ему   выкидывать   такие   номера.   ‡атем,
повернувшись к  ”альвине,  Я  поздравлЯю  ее  с  двойней  Њаркизы  (телЯта
оказались телочками). ”альвину так и распирает от гордости, будто она сама
произвела этих телЯт на свет божий, она  без  умолку  тараторит,  готовЯсь
вместе с Њену помогать Њаркизе, но помощь их не требуетсЯ: второй теленок,
весь мокрый, кругленький и невозможно трогательный  уже  поЯвилсЯ.  Џейсу,
Њейсонье, Љолен, †аке возбужденно обсуждают это  событие,  но  все  голоса
покрывает громовый голос Џейсу, перечислЯющего все  случаи,  когда  корова
приносила двойню - Явление редкое, а потому особенно памЯтное, -  одни  он
видел сам, о других только слышал. Њы все  стоим,  опершись  о  деревЯнную
перегородку стойла, Њьеттасреди нас.
     „евушка едва одета, волосы спутаны, она всЯ еще теплаЯ после сна. Џри
виде ее у  менЯ  по-идиотски  заколотилось  сердце.  ‹учше  уж  любоватьсЯ
телочками. Ћбе цвета красного дерева и  совсем  не  такие  маленькие,  как
этого можно было ожидать.
     - Ќикогда не подумал бы по Њаркизе,  -  замечает  Џейсу,  -  что  она
принесет целую пару, она была не толще, чем когда носЯт одного.
     - џ видала коров куда потолще, - поддерживает его Њену. - Ђ  вот  эта
взЯла и принесла нам парочку, да еще каких красавиц.  ’олько  вот  где  их
поместить.
     - Њожно сказать, тебе здорово повезло, - обращаетсЯ к ”альвине Џейсу.
- (Ќе знаю  почему,  но  мы  все  считаем  своим  долгом  выказывать  свое
восхищение именно  ”альвине,  хотЯ  корова  принадлежит  теперь  Њальвилю,
возможно, мы хотим вознаградить ее за тот прием, что оказала ей  Њену.)  -
“ж такую корову, ”альвина, - продолжает  Џейсу  степенно  и  учтиво,  -  Я
думаю, тебе не придет в голову продавать.  Ђ  за  этих  двух  телЯт  через
неделю можно было бы огрести  шестьдесЯт  тысЯч  монет.  Ђ  уж  о  молоке,
которое ты надоишь, Я и не говорю. Ќе корова, а чистое золото. Ћна ведь  и
еще раз может двойню принести.
     - €нтересно, кому  ты  собралсЯ  загонЯть  этих  телЯт,  дурачина?  -
спрашивает Љолен.
     - ќто  просто  так,  к  слову,  -  оправдываетсЯ  Џейсу,  мечтательно
прищурив глаза. „олжно быть, ему представлЯетсЯ образцоваЯ ферма,  в  ином
мире, лучше нашего, где все коровы без исключениЯ  выдают  только  двойни.
ђазмечтавшись, он даже не смотрит на Њьетту. Џравда,  нынче  утром,  после
вчерашнего голосованиЯ, мы все поглЯдываем на нее  лишь  украдкой.  Љаждый
боитсЯ, как бы другие не подумали, что он пытаетсЯ увеличить свои шансы.
     џ подсчитываю: Џринцесса,  Њаркиза  и  две  новорожденные  телочки-мы
решаем  назвать  их  ѓрафиней  и  Ѓаронессой,  что  пополнит  наш  ѓотский
альманах. „а, чуть не забыл оставленную в "Џрудах" —ернушку, ее, правда, к
аристократкам не отнесешь, но зато дает она много молока и теленка  у  нее
нет.  ‡начит,  теперь  в  Њальвиле  пЯть  коров,  один  взрослый   бык   и
бычок-Џринц. …го мы тоже  закалывать  не  станем.  Ћставить  всего  одного
производителЯ - это риск, и немалый.  —то  касаетсЯ  лошадей,  у  нас  три
кобылы: Ђмаранта, Љрасотка, ее дочь ‚реднуха и жеребец Њалабар. ‘виней  не
стоит даже считать, их теперь так  много,  что  мы  врЯд  ли  сможем  всех
прокормить. џ думаю о наших животных, и  менЯ  затоплЯет  горЯчее  чувство
уверенности,  к  которому,  однако,  примешиваетсЯ  страх:   вдруг   землЯ
откажетсЯ кормить их да и нас в придачу. ‹юбопытно,  как  с  исчезновением
денег исчезли все ложные потребности.  Љак  и  в  библейские  времена,  мы
мыслим только категориЯми пищи, земли, стада и сохранениЯ  племени.  ‚зЯть
хотЯ бы Њьетту. џ смотрю на нее совсем иными глазами, нежели на  Ѓиргитту.
‘ Ѓиргиттой как-то само собой получалось,  что  сексуальные  отношениЯ  не
имели целью продолжение рода, а в Њьетте Я прежде всего вижу будущую мать.
     „аже при двух подводах  нам  понадобилось  целых  четыре  днЯ,  чтобы
перевезти все добро из "Џрудов". ѓорожане жалуютсЯ на трудности, свЯзанные
с переездом на новую квартиру, но они  даже  представить  себе  не  могут,
сколько за человеческую жизнь может накопитьсЯ всЯкой  всЯчины  на  ферме,
причем все нужное и все очень громоздкое.  Ђ  тут  еще  скотина,  фураж  и
зерно.
     Ќаконец на пЯтый день мы снова смогли принЯтьсЯ за  обработку  нашего
маленького  участка  на  ђюне,  применЯЯ  новые  правила  безопасности  на
практике. †аке пахал, а кто-нибудь из  нас,  вооружившись  карабином,  нес
караул на маленьком холме к западу от ђюны. …сли  дозорный  вдруг  заметит
что-то подозрительное - будь то один или несколько человек, - он, согласно
инструкции, должен был, не показываЯсь выстрелить  в  воздух,  чтобы  дать
времЯ †аке добратьсЯ до замка и увести с собой лошадь, а  мы  должны  были
тут же кинутьсЯ на выручку с ружьЯми-теперь их  у  нас  было  три,  считаЯ
ружье ‚арвурда, а вместе с карабином целых четыре.
     ќтого  было,  конечно,  недостаточно.  џ  подумал  о  луке  ‚арвурда,
оказавшемсЯ на близком расстоЯнии таким точным и опасным оружием. Ѓиргитта
обучила менЯ принципам стрельбы из лука, гораздо более  сложным,  чем  это
может показатьсЯ на первый взглЯд, и, несмотрЯ на всеобщий  скептицизм,  Я
начал упражнЯтьсЯ на дороге, ведущей к внешней крепостной  стене.  ЏроЯвив
упорство,  Я  добилсЯ  вполне  сносных  результатов  и  стал   мало-помалу
увеличивать дистанцию. ‚ те дни, когда Я бывал в ударе,  мне  удавалось  с
сорока метров всадить в цель одну стрелу из трех. •отЯ мне было далеко  не
только  до  ‚ильгельма  ’еллЯ,  но  даже  до  ‚арвурда,  в  сущности,  мои
результаты были не  хуже,  чем  при  стрельбе  из  охотничьего  ружьЯ,  из
которого уже на расстоЯнии пЯтисот метров  трудно  попасть  в  цель.  ЊенЯ
удивлЯло, с какой силой стрела вонзалась в мишень: порой  мне  приходилось
вытаскивать ее оттуда обеими руками.
     Њои успехи пробудили у моих приЯтелей  дух  соперничества,  и  вскоре
стрельба из лука стала нашим любимым времЯпрепровождением. ЊенЯ догнал,  а
потом и перегнал малыш Љолен, с шестидесЯти метров  он  всаживал  все  три
стрелы, одну за другой, в мишень, причем с каждым разом все ближе и  ближе
к центру.
     €з нас пЯтерых, вернее, из нас шестерых, если считать †аке,  которого
еще не допускали к стрельбе, Љолен был самым низкорослым и  тщедушным.  Њы
настолько привыкли  к  этому  и  его  маленький  рост  казалсЯ  нам  столь