è, ’àô, âû ïàðøèâûé èäèîò...
     - îäîáíûå ãíóñíûå îñêîðáëåíèß íå îïðàâäûâàþò âàøåãî ïðåäàòåëüñòâà, à
ëèøü óñóãóáëßþò åãî, - çàßâèë ’àô, äåðæà â ðóêå ëîæêó. -  îëàãàþ,  òåïåðü
ìåíß òàéíî, çëîäåéñêèì îáðàçîì óìåðòâßò?
     - Œû öèâèëèçîâàííûå ëþäè! - ãíåâíî âîñêëèêíóëà ’îëëè  Œüþí,  çëàß  íà
’àôà, íà „æîçåíà àýëà, íà  ïðîêëßòóþ  –åðêîâü  âîëþöèîíèðóþùåé  †èçíè  è
áîëüøå âñåãî íà ñàìó ñåáß çà òî, ÷òî äîïóñòèëà äåëî äî ýòîãî. -  åò,  âàñ
íå óáüþò. Œû äàæå íå óêðàäåì ó âàñ ýòîò áðîøåííûé êîðàáëü, ê  êîòîðîìó  âû
òàê ÷åðòîâñêè ïðèâßçàíû. ‚ñå ïî çàêîíó, ’àô. ‚û àðåñòîâàíû.
     - åñîìíåííî, òàê, - ñêàçàë ’àô.  -  îä÷èíßþñü.  Ÿ  âñåãäà  ñòàðàþñü
ñîáëþäàòü ìåñòíûå çàêîíû. î êàêîìó îáâèíåíèþ ìåíß áóäóò ñóäèòü?
     ’îëëè  Œüþí  õìóðî  óëûáíóëàñü,  ïðåêðàñíî  ïîíèìàß,  ÷òî  ñåãîäíß  â
"àó÷üåì ƒíåçäå" åå  áóäóò  íàçûâàòü  ‘òàëüíîé  ‚äîâîé.  Žíà  ïîêàçàëà  íà
äàëüíèé êîíåö ñòîëà, ãäå ñèäåëà àíèêà, è óëûáíóëàñü.
     - åçàêîííûé ââîç âðåäèòåëåé â ñ'àòëýìñêèé ïîðò, - ñêàçàëà îíà.
     ’àô àêêóðàòíî ïîëîæèë ëîæêó è ñêðåñòèë ðóêè íà æèâîòå.
     - àñêîëüêî ß ïîìíþ, ß  ïðèâåç  ñ  ñîáîé  àíèêó  ïî  âàøåìó  îñîáîìó
ïðèãëàøåíèþ.
     ’îëëè Œüþí ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - å îòïèðàéòåñü, ’àô. àø ðàçãîâîð  çàïèñàí  íà  ïëåíêó.  ðàâäà,  ß
çàìåòèëà,  ÷òî  íèêîãäà  íå  âèäåëà  æèâîãî  æèâîòíîãî,  íî  ýòî   ïðîñòàß
êîíñòàòàöèß  ôàêòà,  è  íè  îäèí  ñóä   íå   ñìîæåò   óñìîòðåòü   â   ýòîì
ïîäñòðåêàòåëüñòâà  ê  ïðåñòóïíîìó  íàðóøåíèþ  íàøèõ  çàêîíîâ   ïî   îõðàíå
çäîðîâüß. î êðàéíåé ìåðå, íè îäèí íàø ñóä, - îíà æàëîáíî óëûáíóëàñü,  êàê
áóäòî ïðîñß ïðîùåíèß.
     - îíßòíî, - îòîçâàëñß ’àô. - ‚ òàêîì ñëó÷àå, äàâàéòå íå áóäåì òåðßòü
âðåìß íà þðèäè÷åñêèå ìàõèíàöèè. Ÿ ïðèçíàþ ñåáß âèíîâíûì è çàïëà÷ó øòðàô çà
ýòî íåçíà÷èòåëüíîå íàðóøåíèå çàêîíà.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà ’îëëè Œüþí. - ˜òðàô ïßòüäåñßò ñòàíäàðòîâ.
     Žíà ñäåëàëà çíàê ðóêîé; îäèí èç åå ëþäåé ïîäîøåë  è  âçßë  àíèêó  ñî
ñòîëà.
     - Šîíå÷íî, - çàêîí÷èëà îíà, - âðåäèòåëü äîëæåí áûòü óíè÷òîæåí.


     -  åíàâèæó  ãðàâèòàöèþ,   -   ãîâîðèëà   ’îëëè   Œüþí   óâåëè÷åííîìó
óëûáàþùåìóñß èçîáðàæåíèþ „æîçåíà àýëà, çàêîí÷èâ ñâîé îò÷åò  îá  îáåäå.  -
Žíà ìåíß âûìàòûâàåò, è ïðîñòî ñòðàøíî ïîäóìàòü, ÷òî  ýòà  ÷åðòîâà  òßæåñòü
äåëàåò ñ ìîèìè ìóñêóëàìè, ñ îðãàíàìè. ˆ  êàê  âû,  "÷åðâßêè",  ìîæåòå  òàê
æèòü? € ýòà æóòêàß  åäà!  ðîñòî  íåïðèëè÷íî  áûëî  ñìîòðåòü,  êàê  îí  åå
ïîãëîùàåò. € çàïàõè!
     - à÷àëüíèê ïîðòà, ëó÷øå îáñóäèì áîëåå âàæíûå âåùè, - ñêàçàë àýë.  -
‡íà÷èò, äåëî ñäåëàíî? Œû åãî âçßëè?
     - Œû âçßëè åãî êîøêó, - óãðþìî ïîïðàâèëà îíà. - ’î÷íåå, ß  âçßëà  åãî
êîøêó.
     ‘ëîâíî ïî÷óßâ, ÷òî ãîâîðßò î íåé, àíèêà çàâûëà è ïðèæàëàñü ìîðäî÷êîé
ê  ïðóòüßì  ïëàñòàëåâîé  êëåòêè,  êîòîðóþ  ëþäè  èç  ñëóæáû   áåçîïàñíîñòè
ïðèñòðîèëè â óãëó åå êîìíàòû. Šîøêà âñå âðåìß âûëà, îíà  ßâíî  ïëîõî  ñåáß
÷óâñòâîâàëà â íåâåñîìîñòè è ïîñòîßííî òåðßëà  ðàâíîâåñèå,  êîãäà  ïûòàëàñü
äâèãàòüñß. Šàæäûé ðàç, êîãäà îíà óäàðßëàñü  îá  óãîë  êëåòêè,  ’îëëè  Œüþí
âèíîâàòî ìîðùèëàñü.
     - Ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî îí îòäàñò êîðàáëü, ëèøü áû ñïàñòè ñâîþ äóðàöêóþ
êîøêó.
     „æîçåí àýë, ïîõîæå, ðàññòðîèëñß.
     - å  ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  òâîé  ïëàí  ìíå  î÷åíü  íðàâèòñß.  åóæåëè
êòî-íèáóäü îòêàæåòñß îò òàêîãî ñîêðîâèùà  êàê  "Šîâ÷åã",  ÷òîáû  ñîõðàíèòü
æèçíü æèâîòíîìó? ’åì áîëåå, ÷òî, êàê òû ãîâîðèøü, ó íåãî íà áîðòó  åñòü  è
äðóãèå îñîáè ýòîãî æå âèäà âðåäèòåëåé?
     - Ží ïðèâßçàí èìåííî ê ýòîìó âðåäèòåëþ, - ñî âçäîõîì  îòâåòèëà  ’îëëè
Œüþí. - € ìîæåò áûòü, ýòîò ’àô õèòðåå, ÷åì ß äóìàëà. Ží ìîã ïîíßòü, ÷òî  ß
áëåôóþ.
     - ’îãäà óíè÷òîæüòå âðåäèòåëß. îêàæèòå åìó, ÷òî ìû íå áðîñàåì ñëîâ íà
âåòåð.
     - å ãîâîðè ãëóïîñòè, „æîçåí! - ðàçäðàæåííî âîñêëèêíóëà  îíà.  -  —òî
íàì ýòî äàñò? …ñëè ß óáüþ ýòó ÷åðòîâó êîøêó, ß íè÷åãî íå ïîëó÷ó.  ’àô  ýòî
çíàåò, è îí çíàåò, ÷òî ß çíàþ, ÷òî îí çíàåò. ‚  ýòîì  ñëó÷àå,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, ó íàñ åñòü òî, ÷òî åìó íóæíî. Œû çàãíàíû â òóïèê.
     - Œû èçìåíèì çàêîí,  -  ïðåäëîæèë  „æîçåí  àýë.  -  àïðèìåð...  äà,
íàêàçàíèå çà  íåçàêîííûé  ââîç  â  ïîðò  âðåäèòåëß  áóäåò  ïðåäóñìàòðèâàòü
êîíôèñêàöèþ êîðàáëß, íà êîòîðîì åãî ïðèâåçëè!
     - —åðòîâñêè ëîâêî, - ñêàçàëà ’îëëè Œüþí. - î,  ê  ñîæàëåíèþ,  çàêîíû
îáðàòíîé ñèëû íå èìåþò.
     - îñìîòðèì, ÷òî õîðîøåíüêîãî ïðèäóìàåøü òû.
     - “ ìåíß åùå íåò ïëàíà, „æîçåí.  î  áóäåò.  Ÿ  åãî  óãîâîðþ.  Ÿ  åãî
ïåðåõèòðþ. “ íåãî åñòü ñëàáûå ìåñòà, ß çíàþ. …äà, êîøêè. Œîæåò áûòü, è åùå
÷òî-íèáóäü, ÷òî ìû  ìîãëè  áû  èñïîëüçîâàòü.  ‘îâåñòü,  ëèáèäî,  àëêîãîëü,
àçàðòíûå èãðû, - îíà çàäóìàëàñü. - „à, îí ëþáèò èãðàòü.
     Žíà ïðîòßíóëà ïàëåö ê ýêðàíó:
     - è÷åãî ïîêà íå ïðåäïðèíèìàé. ’û äàë ìíå òðè äíß, îíè åùå íå ïðîøëè.
’àê ÷òî ïîäîæäè.
     ’îëëè Œüþí ñòåðëà åãî  ëèöî  ñ  îãðîìíîãî  ýêðàíà,  è  íà  åãî  ìåñòå
ïîßâèëñß êîñìîñ, ãäå íà ôîíå íåìèãàþùèõ çâåçä âèñåë "Šîâ÷åã".
     Šîøêà êàê áóäòî óçíàëà  èçîáðàæåíèå  è  òîíåíüêî,  æàëîáíî  ìßóêíóëà.
’îëëè Œüþí âçãëßíóëà íà  íåå,  íàõìóðèëàñü  è  ïîïðîñèëà  ñîåäèíèòü  åå  ñ
äèñïåò÷åðîì ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.
     - ’àô, - ðßâêíóëà îíà. - ƒäå îí ñåé÷àñ?
     - ‚ èãðîâîì ñàëîíå îòåëß "‚èä ìèðà", Œà, - îòâåòèëà äåæóðíàß.
     - "‚èä ìèðà"? - ïðîñòîíàëà îíà. - Ž ãîñïîäè, è ïðèøëî æå åìó â ãîëîâó
îòïðàâèòüñß ê "÷åðâßêàì"! —òî òàì,  ïîëíàß  ãðàâèòàöèß?  €,  ÷åðò,  ëàäíî.
îñëåäèòå, ÷òîáû îí íå óøåë. Ÿ ñïóñêàþñü.


     Žíà íàøëà åãî â ñàëîíå, ãäå îí èãðàë  íà  ïßòåðûõ  ñ  äâóìß  ïîæèëûìè
"÷åðâßêàìè", êèáåðîì, êîòîðîãî  îíà  íåñêîëüêî  íåäåëü  íàçàä  óâîëèëà  çà
îãðàáëåíèå ñèñòåì, è êðóãëîëèöûì òîðãîâûì ïîñðåäíèêîì ñ  „æàçáî.  ‘óäß  ïî
ãîðêå ôèøåê, âûñèâøåéñß ïåðåä ’àôîì, îí  âûèãðûâàë.  ’îëëè  Œüþí  ùåëêíóëà
ïàëüöàìè, è õîçßéêà ñàëîíà, áåñøóìíî ñòóïàß, ïîäíåñëà åé  ñòóë.  Žíà  ñåëà
ðßäîì ñ ’àôîì è ëåãêî òðîíóëà åãî çà ðóêó.
     - ’àô, - ïîçâàëà îíà.
     Ží ïîâåðíóë ãîëîâó è îòïðßíóë îò íåå.
     - îæàëóéñòà, íå êëàäèòå íà ìåíß ðóêè, à÷àëüíèê ïîðòà Œüþí.
     Žíà óáðàëà ðóêó.
     - —òî âû äåëàåòå, ’àô?
     - ‚ äàííûé ìîìåíò  ß  ïðîáóþ  ïðèìåíèòü  èíòåðåñíóþ  íîâóþ  ñòðàòåãèþ
ñîáñòâåííîãî èçîáðåòåíèß ïðîòèâ  åãîöèàíòà  „åçà.  îþñü,  îíà  íå  î÷åíü
óäà÷íàß, à  â  ïðî÷åì,  ïîñìîòðèì.  ‚  áîëåå  øèðîêîì  ñìûñëå,  ß  ïûòàþñü
çàðàáîòàòü íåñêîëüêî æàëêèõ ñòàíäàðòîâ ïðè ïîìîùè ñòàòèñòè÷åñêîãî  àíàëèçà
è ïðèêëàäíîé ïñèõîëîãèè. †èòü íà  ‘'àòëýìå  îòíþäü  íå  äåøåâî,  à÷àëüíèê
ïîðòà Œüþí.
     „æàçáîåö ãðîìêî ðàññìåßëñß, ïîêàçàâ ïîëíûé  ðîò  ÷åðíûõ  ïîëèðîâàííûõ
çóáîâ,  èíêðóñòèðîâàííûõ  êðàñíûìè  äðàãîöåííûìè  êàìåøêàìè.  …ãî  äëèííûå
âîëîñû ñèßëè îò ðàäóæíûõ ìàñåë, òîëñòîå ëèöî ïîêðûâàëà òàòóèðîâêà.
     - ‚ûçûâàþ, ’àô, - ñêàçàë îí,  íàæèìàß  êíîïêó,  ÷òîáû  îñâåòèòü  ñâîå
âîéñêî íà ïîäñâå÷åííîé ïîâåðõíîñòè ñòîëà.
     ’àô áûñòðî ïîäàëñß âïåðåä.
     - åñîìíåííî, òàê, -  ïðîèçíåñ  îí.  Žäíî  äâèæåíèå  äëèííîãî  áåëîãî
ïàëüöà, è â êðóãó çàãîðåëàñü åãî àðìèß.
     - îþñü, âû ïðîèãðàëè, ñýð. Œîé ýêñïåðèìåíò îêàçàëñß  óäà÷íûì,  õîòß,
ðàçóìååòñß, ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè.
     - —åðò áû òåáß ïîáðàë ñ òâîåé óäà÷åé! - âîñêëèêíóë äæàçáîåö, íåòâåðäî
ïîäíèìàßñü íà íîãè. ƒîðêà ôèøåê ïåðåä ’àôîì âûðîñëà.
     - ‡íà÷èò, âû âûèãðûâàåòå, ’àô, - ñêàçàëà åìó ’îëëè Œüþí. - òî âàì íå
ïîìîæåò. ’àê âû íèêîãäà íå ñîáåðåòå òåõ äåíåã, ÷òî âàì íóæíû.
     - Ÿ ýòî çíàþ, - îòâåòèë ’àô.
     - „àâàéòå ïîãîâîðèì.
     - ˆìåííî ýòèì ìû è çàíèìàåìñß.
     - àì íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ãëàçó íà ãëàç, - íàñòàèâàëà îíà.
     - ‚î âðåìß íàøåé  ïîñëåäíåé  áåñåäû  ñ  ãëàçó  íà  ãëàç  ß  ïîäâåðãñß
íàïàäåíèþ ëþäåé ñ íåéðîïèñòîëåòàìè, ñëîâåñíîìó  îñêîðáëåíèþ,  áûë  æåñòîêî
îáìàíóò, ëèøåí ëþáèìîãî òîâàðèùà è âîçìîæíîñòè  ïîëàêîìèòüñß  äåñåðòîì.  Ÿ
áîëüøå íå ðàñïîëîæåí ïðèíèìàòü òàêèõ ïðèãëàøåíèé.
     - Ÿ çàêàæó ÷òî-íèáóäü âûïèòü, - ïðåäëîæèëà ’îëëè Œüþí.
     - ó ëàäíî, - ñîãëàñèëñß ’àô.  Ží  òßæåëî  ïîäíßëñß,  ñãðåá  ôèøêè  è
êèâíóë ñâîèì ïàðòíåðàì. Žíè ïðîøëè â  îòäåëüíóþ  êàáèíó  â  êîíöå  ñàëîíà.
’îëëè  Œüþí  òßæåëî  äûøàëà,  áîðßñü  ñ  ãðàâèòàöèåé.  ‡àéäß  âíóòðü,  îíà
îïóñòèëàñü íà ïîäóøêè, çàêàçàëà äâà íàðêîáëàñòåðà  ñî  ëüäîì  è  çàäåðíóëà
çàíàâåñêè.
     - ðèåì íàðêîòè÷åñêèõ íàïèòêîâ îãðàíè÷èò ìîè óìñòâåííûå  ñïîñîáíîñòè,
à÷àëüíèê ïîðòà Œüþí, - çàßâèë •ýâèëàíä ’àô, - è õîòß ß ãîòîâ ïðèíßòü âàøó
ùåäðîñòü â  çíàê  ïðîùåíèß  âàøåãî  íåäàâíåãî  èçâðàùåíèß  öèâèëèçîâàííîãî
ãîñòåïðèèìñòâà, ìîß ïîçèöèß òåì íå ìåíåå íå èçìåíèòñß.
     - —åãî âû õîòèòå, ’àô? - óñòàëî ñïðîñèëà îíà, êîãäà ïðèíåñëè íàïèòêè.
‚ûñîêèå ñòàêàíû ñ êîáàëüòîâî-ñèíåé æèäêîñòüþ áûëè ïîêðûòû èçìîðîçüþ.
     - Šàê ó ëþáîãî ÷åëîâåêà, ó ìåíß ìíîãî  æåëàíèé.  ‚  äàííûé  ìîìåíò  ß
áîëüøå âñåãî õî÷ó, ÷òîáû àíèêà âåðíóëàñü êî ìíå.
     - Ÿ æå ñêàçàëà âàì, ß îáìåíßþ êîøêó íà êîðàáëü.
     - Œû îáñóæäàëè ýòî ïðåäëîæåíèå, è ß îòâåðã  åãî  êàê  íåñïðàâåäëèâîå.
‡à÷åì íà÷èíàòü âñå ñíà÷àëà?
     - “ ìåíß åñòü íîâûé àðãóìåíò, - ñêàçàëà îíà.
     - åñîìíåííî, òàê.
     ’àô ïîòßãèâàë ñâîé íàïèòîê.
     - ‚îçüìåì âîïðîñ î ñîáñòâåííîñòè, ’àô. î êàêîìó  ïðàâó  âû  âëàäååòå
"Šîâ÷åãîì"? ‚û åãî ñòðîèëè? ‚û êàê-òî ó÷àñòâîâàëè  â  åãî  ñîçäàíèè?  åò,
÷åðò âîçüìè!
     - Ÿ åãî íàøåë, - âîçðàçèë ’àô. - ðàâäà, ß ýòî ñäåëàë â êîìïàíèè  åùå
ñ ïßòåðûìè ëþäüìè, è íå ìîãó îòðèöàòü,  ÷òî  èõ  ïðåòåíçèè  íà  êîðàáëü  â
íåêîòîðûõ îòíîøåíèßõ áûë áîëåå âåñêèìè, ÷åì ìîè. Žäíàêî, îíè óìåðëè,  à  ß
æèâ. òî ñóùåñòâåííî óêðåïëßåò ìîè ïðàâà. Šðîìå òîãî, â  äàííûé  ìîìåíò  ß
âëàäåþ ýòèì êîðàáëåì. ‚î ìíîãèõ ýòè÷åñêèõ ñèñòåìàõ  ôàêò  âëàäåíèß  -  ýòî
âàæíåéøèé, à çà÷àñòóþ è ðåøàþùèé êðèòåðèé îïðåäåëåíèß ñîáñòâåííîñòè.
     - òî òàì, ãäå âñå öåííîå ïðèíàäëåæèò  ãîñóäàðñòâó,  ãäå  âàø  ÷åðòîâ
êîðàáëü ïðîñòî çàõâàòèëè áû è âàñ áû íå ñïðîñèëè.
     - Ÿ çíàþ îá ýòîì è èçáåãàþ ïîñåùàòü òàêèå ïëàíåòû, - ñêàçàë  •ýâèëàíä
’àô.
     - …ñëè áû ìû çàõîòåëè, ’àô, ìû ìîãëè áû ñèëîé çàáðàòü ó âàñ  êîðàáëü.
Œîæåò áûòü, ïðàâî íà ñîáñòâåííîñòü äàåò ñèëà?
     - „åéñòâèòåëüíî, â âàøåì ðàñïîðßæåíèè öåëàß êîìàíäà ïðåäàííûõ  ëàêååâ
ñ íåéðîïèñòîëåòàìè è ëàçåðàìè. € ß  æå,  ñêðîìíûé  òîðãîâåö  è  íà÷èíàþùèé
èíæåíåð-ýêîëîã, - îäèí, åñëè íå ñ÷èòàòü áåçîáèäíûõ êîøåê. î âñå  æå  è  ó
ìåíß   åñòü   ñâîè   ìàëåíüêèå   âîçìîæíîñòè.    ’åîðåòè÷åñêè    ß    ìîãó
çàïðîãðàììèðîâàòü ñèñòåìó îáîðîíû "Šîâ÷åãà" òàê, ÷òî çàõâàòèòü  åãî  áóäåò
íå òàê ëåãêî, êàê âû  äóìàåòå.  Šîíå÷íî,  ýòî  âñåãî  ëèøü  ãèïîòåòè÷åñêîå
ïðåäïîëîæåíèå, íî âû ìîãëè  áû  óäåëèòü  åìó  äîëæíîå  âíèìàíèå.  ‚  ëþáîì
ñëó÷àå, ïî ñ'àòëýìñêèì íîðìàì ãðóáàß âîåííàß àêöèß áûëà áû íåçàêîííîé.
     ’îëëè Œüþí âçäîõíóëà.
     - ‚ íåêîòîðûõ êóëüòóðàõ ïðàâî ñîáñòâåííîñòè çàâèñèò îò  ïðàêòè÷íîñòè.
‚ äðóãèõ - îò íåîáõîäèìîñòè.
     - Ÿ çíàêîì ñ ýòèìè òåîðèßìè.
     - •îðîøî. ‘'àòëýìó "Šîâ÷åã" íóæåí áîëüøå, ÷åì âàì, ’àô.
     - åïðàâäà. "Šîâ÷åã" ìíå íóæåí äëß òîãî, ÷òîáû ðàáîòàòü ïî  èçáðàííîé
ñïåöèàëüíîñòè è çàðàáàòûâàòü íà æèçíü. ‚àøåé ïëàíåòå íóæåí íå ñàì êîðàáëü,
à ýêîèíæåíåðèß. îýòîìó ß ïðåäëîæèë âàì  ñâîè  óñëóãè  -  è  ÷òî  æå?  Œîå
ïðåäëîæåíèå áûëî ñ ïðåçðåíèåì îòâåðãíóòî.
     - ðàêòè÷íîñòü, - ïåðåáèëà ’îëëè Œüþí. - à íàøåé  ïëàíåòå  äî  ÷åðòà
áëåñòßùèõ ó÷åíûõ. ‚û æå, ïî  âàøåìó  ñîáñòâåííîìó  ïðèçíàíèþ,  âñåãî  ëèøü
òîðãîâåö. Œû ñìîæåì ëó÷øå èñïîëüçîâàòü "Šîâ÷åã".
     - ‚àøè áëåñòßùèå ó÷åíûå - ñïåöèàëèñòû â îñíîâíîì  ïî  ôèçèêå,  õèìèè,
êèáåðíåòèêå è òîìó ïîäîáíîìó. à ‘'àòëýìå íå îñîáåííî ðàçâèòû òàêèå  íàóêè
êàê áèîëîãèß, ãåíåòèêà  èëè  ýêîëîãèß.  òî  î÷åâèäíî  ïî  äâóì  ïðè÷èíàì.
‚î-ïåðâûõ, åñëè áû  âû  îáëàäàëè  ýòèìè  çíàíèßìè,  âû  áû  òàê  îñòðî  íå
íóæäàëèñü â "Šîâ÷åãå". ‚î-âòîðûõ, âû íèêîãäà áû íå äîâåëè ñâîþ ýêîëîãèþ äî
åå íûíåøíåãî çëîâåùåãî ñîñòîßíèß. îýòîìó  ß  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  âàøè  ëþäè
ñóìåþò èñïîëüçîâàòü "Šîâ÷åã" áîëåå ýôôåêòèâíî.  ‘  òåõ  ïîð  êàê  ß  íàøåë
"Šîâ÷åã" è îòïðàâèëñß  â  ïóòåøåñòâèå  ñþäà,  ß  óñåðäíî  ó÷èëñß,  è  ñìåþ
âûñêàçàòü  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  òåïåðü  ß  åäèíñòâåííûé  êâàëèôèöèðîâàííûé
èíæåíåð-ýêîëîã âî âñåì êîñìîñå, çàñåëåííîì ëþäüìè,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ðàçâå
÷òî îñåéäîíà.
     à äëèííîì, áëåäíîì  ëèöå  ’àôà  íå  îòðàæàëîñü  íèêàêèõ  ÷óâñòâ;  îí
àêêóðàòíî ôîðìóëèðîâàë êàæäóþ  ôðàçó  è  âûñòðåëèâàë  èõ  â  íåå  õîëîäíûì
ñàëþòîì. ˆ âñå æå,  êàêèì  áû  íåâîçìóòèìûì  îí  íè  êàçàëñß,  ’îëëè  Œüþí
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî çà ñïîêîéíîé âíåøíîñòüþ ’àôà  êðîåòñß  êàêîå-òî  ñëàáîå
ìåñòî - ãîðäîñòü, ñàìîëþáèå, òùåñëàâèå - êîòîðîå îíà ìîãëà áû èñïîëüçîâàòü
â ñâîèõ öåëßõ. Žíà ïîäíåñëà ê åãî ëèöó ïàëåö.
     - ‘ëîâà, ’àô. Žäíè ïóñòûå  ñëîâà  è  áîëüøå  íè÷åãî.  Œîæåòå  ñêîëüêî
óãîäíî íàçûâàòü ñåáß èíæåíåðîì-ýêîëîãîì, íî ýòî íè  ÷åðòà  íå  çíà÷èò.  „à
íàçîâèòåñü õîòü æåëåéíûì ôðóêòîì, íî â âàçî÷êå  ñî  âçáèòûìè  ñëèâêàìè  âû
áóäåòå âûãëßäåòü ïðîñòî ïî-äóðàöêè!
     - åñîìíåííî, òàê, - îòîçâàëñß ’àô.
     - Œîãó ïîñïîðèòü, - ñêàçàëà îíà, ïåðåõîäß â íàñòóïëåíèå, - ÷òî  âû  è
ïîíßòèß íå èìååòå, ÷òî äåëàòü ñ ýòèì ïàðøèâûì êîðàáëåì.
     •ýâèëàíä ’àô ìîðãíóë è ñëîæèë ðóêè íà ñòîëå.
     - òî èíòåðåñíî, - ñêàçàë îí. - ðîäîëæàéòå.
     ’îëëè Œüþí óëûáíóëàñü:
     - ‘òàâëþ âàøó êîøêó ïðîòèâ âàøåãî êîðàáëß,  -  ïðåäëîæèëà  îíà.  -  Ÿ
îïèñàëà  âàì  íàøó  ïðîáëåìó.  åøèòå  åå  -  ïîëó÷èòå  àíèêó,  öåëóþ   è
íåâðåäèìóþ. å ðåøèòå - ìû âîçüìåì "Šîâ÷åã".
     ’àô ïîäíßë ïàëåö.
     - ‚ ýòîì ïëàíå èìåþòñß èçúßíû. •îòß  âû  çàäàåòå  ìíå  î÷åíü  òðóäíóþ
çàäà÷ó, ß áûë áû ãîòîâ ïðèíßòü  âàø  âûçîâ,  íå  áóäü  ýòè  ñòàâêè  òàêèìè
íåðàâíîöåííûìè. ˆ "Šîâ÷åã", è àíèêà - ìîè, õîòß ïîñëåäíþþ âû  áåññîâåñòíî
çàõâàòèëè, ïðàâäà, íà çàêîííûõ îñíîâàíèßõ. ‘ëåäîâàòåëüíî, åñëè ß  âûèãðàþ,
ß ïðîñòî âåðíó ñåáå òî, ÷òî è òàê ïî ïðàâó ïðèíàäëåæèò ìíå, â òî âðåìß êàê
âû ìîæåòå ïîëó÷èòü  áåñöåííûé  ïðèç.  òî  íåñïðàâåäëèâî.  “  ìåíß  äðóãîå
ïðåäëîæåíèå. Ÿ  ïðèáûë  íà  ‘'àòëýì,  ÷òîáû  ñäåëàòü  ðåìîíò  è  íåêîòîðóþ
ìîäåðíèçàöèþ. …ñëè ïîáåäà áóäåò çà ìíîé, âû íå âîçüìåòå ñ  ìåíß  äåíåã  çà
ýòó ðàáîòó.
     ’îëëè Œüþí ïîäíåñëà áîêàë êî ðòó, ÷òîáû äàòü ñåáå âðåìß ïîäóìàòü. ‹åä
ïî÷òè ðàñòàßë, íî íàðêîáëàñòåð åùå ïðèßòíî õîëîäèë íåáî.
     - ßòüäåñßò ìèëëèîíîâ ñòàíäàðòîâ? òî óæ ñëèøêîì, ÷åðò âîçüìè!
     - ’àêîâî ìîå ìíåíèå, - ñêàçàë ’àô.
     Žíà óõìûëüíóëàñü.
     - Šîøêà, ìîæåò áûòü, è áûëà âàøåé, íî òåïåðü îíà íàøà. ó ëàäíî, ’àô,
÷òî êàñàåòñß ðåìîíòà, ß äàì âàì êðåäèò.
     - à êàêèõ óñëîâèßõ è ïîä êàêèå ïðîöåíòû? - ïîèíòåðåñîâàëñß ’àô.
     - Œû ñäåëàåì ðåìîíò, - ñêàçàëà îíà, óëûáàßñü. - Œû íà÷íåì íåìåäëåííî.
…ñëè âû ïîáåäèòå - à ýòî âðßä ëè - âû ïîëó÷èòå ñâîþ êîøêó è ìû  äàäèì  âàì
áåñïðîöåíòíûé êðåäèò íà  ñòîèìîñòü  ðåìîíòà.  Œîæåòå  ðàñïëàòèòüñß,  êîãäà
çàðàáîòàåòå òàì, - îíà ìàõíóëà ðóêîé  â  ñòîðîíó  îñòàëüíîé  ‚ñåëåííîé,  -
ñâîåé äóðàöêîé ýêîèíæåíåðèåé. î ìû îñòàâëßåì çà ñîáîé ïðàâî íà  óäåðæàíèå
"Šîâ÷åãà". …ñëè âû íå âûïëàòèòå ïîëîâèíó ñóììû ÷åðåç ïßòü ñòàíäàðò-ëåò èëè
âñþ ÷åðåç äåñßòü, êîðàáëü áóäåò íàø.
     - åðâè÷íàß îöåíêà áûëà çàâûøåíà, -  çàìåòèë  ’àô.  -  Ž÷åâèäíî,  ýòà
îãðîìíàß öèôðà èìåëà åäèíñòâåííîé öåëüþ çàñòàâèòü  ìåíß  ïðîäàòü  êîðàáëü.
ðåäëàãàþ îñòàíîâèòüñß íà äâàäöàòè ìèëëèîíàõ ñòàíäàðòîâ.
     - òî ñìåøíî, - îòðåçàëà îíà. - „à çà ýòè  äåíüãè  ìîè  "ïàó÷êè"  âàø
êîðàáëü äàæå ïîêðàñèòü íå ñìîãóò. î ß ñîãëàñíà íà ñîðîê ïßòü.
     - „âàäöàòü ïßòü ìèëëèîíîâ, - ïðåäëîæèë ’àô. - îñêîëüêó íà  "Šîâ÷åãå"
ß îäèí, ìíå íå íóæíî, ÷òîáû âû  ïîëíîñòüþ  âîññòàíàâëèâàëè  âñå  ïàëóáû  è
ñèñòåìû. åêîòîðûìè îòäàëåííûìè ïàëóáàìè ß íå ïîëüçóþñü.  Ÿ  ñîêðàùó  ñâîé
çàêàç è âêëþ÷ó â íåãî òîëüêî òî, ÷òî íóæíî ñäåëàòü äëß ìîåé áåçîïàñíîñòè è
êîìôîðòà.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà. - ‘îãëàñíà íà ñîðîê ìèëëèîíîâ.
     - ’ðèäöàòü, - íàñòàèâàë ’àô. - ˆ ýòîãî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
     - å áóäåì  òîðãîâàòüñß  èç-çà  íåñêîëüêèõ  ìèëëèîíîâ  ñòàíäàðòîâ,  -
ñêàçàëà ’îëëè Œüþí. - ‚û âñå ðàâíî ïðîèãðàåòå, òàê ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
     - “ ìåíß íåñêîëüêî äðóãàß òî÷êà çðåíèß. ’ðèäöàòü ìèëëèîíîâ.
     - ’ðèäöàòü ñåìü.
     - ’ðèäöàòü äâà.
     - ó ëàäíî, ñîéäåìñß íà òðèäöàòè ïßòè,  èäåò?  -  îíà  ïðîòßíóëà  åìó
ðóêó.
     ’àô ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ’ðèäöàòü ÷åòûðå, - ñïîêîéíî ñêàçàë îí.
     ’îëëè Œüþí ðàññìåßëàñü è óáðàëà ðóêó:
     - „à êàêàß ðàçíèöà? ’ðèäöàòü ÷åòûðå.
     •ýâèëàíä ’àô âñòàë.
     - „àâàéòå åùå ïî áîêàëó, - ïðåäëîæèëà îíà, - çà íàøå ìàëåíüêîå ïàðè.
     - ðîøó ïðîùåíèß, - îòâåòèë ’àô. - Ÿ áóäó ïðàçäíîâàòü, êîãäà âûèãðàþ.
€ ïîêà ÷òî íàäî ðàáîòàòü.


     - Ÿ ïðîñòî ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî òû òàêîå  ñäåëàëà,  -  î÷åíü  ãðîìêî
ñêàçàë „æîçåí àýë. ’îëëè Œüþí äî îòêàçà îòâåðíóëà ðó÷êó ãðîìêîñòè,  ÷òîáû
çàãëóøèòü ðàçäðàæàþùåå óíûëîå ìßóêàíüå ñâîåé êîøêè.
     - ’û íå ìîæåøü îòêàçàòü ìíå â áëàãîðàçóìèè, - ïðîâîð÷àëà îíà.  -  òî
áûëà òàêàß áëåñòßùàß èäåß, ÷åðò âîçüìè!
     - ’û ïîñòàâèëà íà êàðòó áóäóùåå íàøåãî ìèðà!  Œèëëèàðäû  è  ìèëëèàðäû
æèçíåé! ’û ñåðüåçíî äóìàåøü, ÷òî ß îäîáðßþ ýòó òâîþ ñäåëêó?
     ’îëëè Œüþí  îòïèëà  ãëîòîê  ïèâà  èç  áóòûëî÷êè  è  âçäîõíóëà.  îòîì
ìåäëåííî, òàêèì ãîëîñîì, êàê áóäòî ÷òî-òî  îáúßñíßëà  î÷åíü  íåïîíßòëèâîìó
ðåáåíêó, ñêàçàëà:
     - „æîçåí, ìû íå ìîæåì ïðîèãðàòü. îäóìàé îá ýòîì, åñëè ìîçãè â  òâîåé
áàøêå åùå íå ñîâñåì àòðîôèðîâàëèñü îò ãðàâèòàöèè.  „ëß  êàêîãî  ÷åðòà  íàì
íóæåí "Šîâ÷åã"? —òîáû íàêîðìèòü  ñåáß,  êîíå÷íî.  —òîáû  èçáåæàòü  ãîëîäà,
ðåøèòü íàøó ïðîáëåìó, ñîòâîðèòü áèîëîãè÷åñêîå ÷óäî. àêîðìèòü âñåõ õëåáàìè
è ðûáàìè.
     - •ëåáàìè è ðûáàìè? - ïåðåñïðîñèë îçàäà÷åííûé åðâûé ‘îâåòíèê.
     - òî èç êëàññèêè, „æîçåí. Šàæåòñß,  îòíîñèòñß  ê  õðèñòèàíñòâó.  ’àô
ïîïûòàåòñß ïðèãîòîâèòü ñàíäâè÷è ñ ðûáîé äëß òðèäöàòè ìèëëèàðäîâ ÷åëîâåê. Ÿ
äóìàþ, ÷òî îí òîëüêî èçìàæåòñß â ìóêå è ïîäàâèòñß ðûáíîé êîñòüþ  è  íè÷åãî
áîëüøå, íî  ýòî  íåâàæíî.  …ñëè  îí  ïðîèãðàåò,  ìû  ïîëó÷èì  ýòîò  ÷åðòîâ
áèîçâåçäîëåò - âñå ïî çàêîíó. …ñëè  îí  ïîáåäèò,  "Šîâ÷åã"  íàì  áóäåò  íå
íóæåí. Œû âûèãðàåì â ëþáîì ñëó÷àå. ˆ ïðè ýòîì ß òàê âñå óñòðîèëà, ÷òî äàæå
åñëè ïîáåäà áóäåò çà ’àôîì, îí  âñå-òàêè  îñòàíåòñß  íàì  äîëæåí  òðèäöàòü
÷åòûðå ìèëëèîíà ñòàíäàðòîâ. …ñëè êàêèì-òî ÷óäîì îí âûèãðàåò, ìû âñå  ðàâíî
ìîæåì ïîëó÷èòü êîðàáëü, êîãäà îí ïðèåäåò ðàñïëà÷èâàòüñß ñ äîëãàìè,  -  îíà
îòïèëà åùå ïèâà è êðèâî óëûáíóëàñü. - „æîçåí, òåáå ÷åðòîâñêè ïîâåçëî,  ÷òî
ß íå õî÷ó çàíßòü òâîå ìåñòî. ’åáå íèêîãäà íå ïðèõîäèëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  ß
ãîðàçäî óìíåå òåáß?
     - î òû íèêóäûøíûé ïîëèòèê, Œà, - îòâåòèë îí. - ˆ ß  ñîìíåâàþñü,  ÷òî
òû õîòß áû äåíü ïðîäåðæàëàñü íà ìîåì ìåñòå. Ÿ, îäíàêî, íå  ìîãó  îòðèöàòü,
÷òî ñâîþ ðàáîòó òû äåëàåøü õîðîøî. àäåþñü, òâîé ïëàí ñðàáîòàåò.
     - àäååøüñß? - óäèâèëàñü îíà.
     -  àäî  ó÷èòûâàòü  ïîëèòè÷åñêèå  ðåàëüíîñòè.  „à   ïîéìè   æå,   ÷òî
ýêñïàíñèîíèñòû õîòßò èìåòü ýòîò êîðàáëü ê òîìó äíþ,  êîãäà  îíè  ïðèäóò  ê
âëàñòè. Š ñ÷àñòüþ, èõ ìåíüøèíñòâî. à ãîëîñîâàíèè â  ‘îâåòå  ìû  ñíîâà  èõ
ïîáåäèì.
     - „à óæ ïîñòàðàéòåñü,  ïîæàëóéñòà,  -  ñêàçàëà  ’îëëè  Œüþí,  ïàðß  â
ïîëóìðàêå ñâîåé êâàðòèðû. ‘âßçü ïðåêðàòèëàñü, è íà ýêðàíå  îïßòü  ïîßâèëñß
"Šîâ÷åã". ‘åé÷àñ íà íåì ðàáîòàëè åå áðèãàäû,  âîçâîäèâøèå  âðåìåííûé  äîê.
îñòîßííûé ïîñòðîßò ïîòîì. Žíà ðàññ÷èòûâàëà, ÷òî "Šîâ÷åã"  ïðîáóäåò  çäåñü
íå îäíî ñòîëåòèå, à ýòó ÷åðòîâó øòóêîâèíó íàäî ãäå-òî äåðæàòü. ˆ äàæå åñëè
ïî êàêîé-òî íåâåðîßòíîé ñëó÷àéíîñòè ’àô íà íåì óëåòèò, âñå ðàâíî äàâíî óæå
ïîðà áûëî ðàñøèðßòü "ïàóòèíó", à òóò ïîëó÷àòñß  íîâûå  ïðè÷àëû  äëß  ñîòåí
çâåçäîëåòîâ. ’àô ãîòîâ çàïëàòèòü ïî ñ÷åòó, è îíà íå  âèäåëà  ñìûñëà  âíîâü
îòêëàäûâàòü  ýòî   ñòðîèòåëüñòâî.   àáî÷èå   ñîáèðàëè   ñåêöèè   îãðîìíîé
ïîëóïðîçðà÷íîé òðóáû, êîòîðàß  ñâßæåò  ãèãàíòñêèé  áèîçâåçäîëåò  ñ  êîíöîì
áëèæàéøåé ðàäèàëüíîé ñïèöû,  îáëåã÷àß  äîñòàâêó  ìàòåðèàëîâ  è  "ïàó÷êîâ".
‚íóòðè êîðàáëß óæå ðàáîòàëè  êèáåðû.  Žíè  ïîäñîåäèíßëèñü  ê  êîìïüþòåðíîé
ñèñòåìå è òåïåðü ïåðåïðîãðàììèðîâàëè  åå  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  òðåáîâàíèßìè
’àôà,  çàîäíî  âûèñêèâàß  êîìàíäû  âíóòðåííåé  îáîðîíû,  êîòîðûå  îí   ìîã
çàêîäèðîâàòü. òî áûëî ñåêðåòíîå ðàñïîðßæåíèå ‘òàëüíîé ‚äîâû; ’àô î íåì íå
çíàë. „îïîëíèòåëüíàß ïðåäîñòîðîæíîñòü íà òîò ñëó÷àé,  åñëè  ’àô  íå  óìååò
ïðîèãðûâàòü äîñòîéíî. Žíà íå õîòåëà, ÷òîáû èç êîðîáî÷êè ñ ïðèçîì,  êîòîðûé
åé äîñòàíåòñß, ïîñûïàëèñü ÷óäîâèùà è çàðàçíûå áîëåçíè.
     —òî êàñàåòñß ñàìîãî ’àôà, àãåíòû ’îëëè Œüþí ñîîáùàëè åé, ÷òî, ïîêèíóâ
èãðîâîé ñàëîí îòåëß "‚èä  ìèðà",  îí  ïðàêòè÷åñêè  íå  âûõîäèò  èç  ñâîåãî
êîìïüþòåðíîãî çàëà. ‘ ñàíêöèè à÷àëüíèêà ïîðòà áàíêè äàííûõ ‘îâåòà  äàâàëè
åìó ëþáóþ èíôîðìàöèþ, êàêóþ áû îí íè ïîïðîñèë, à îí,  êàê  åé  ïåðåäàâàëè,
ïðîñèë  ìíîãî.  îðòîâûå  êîìïüþòåðû  "Šîâ÷åãà"  îáðàáàòûâàëè  öåëûé   ðßä
ïðîãíîçîâ è ìîäåëåé. ’îëëè Œüþí ìîãëà îòäàòü åìó äîëæíîå: îí ñòàðàëñß.
     ‚ óãëó êîìíàòû àíèêà óäàðèëàñü î  ñòåíêó  ñâîåé  êëåòêè  è  îáèæåííî
ìßóêíóëà. ’îëëè Œüþí áûëî æàëü êîøêó. ’àôà åé òîæå áûëî æàëü. Œîæåò  áûòü,
êîãäà îí ïðîèãðàåò, îíà ïîñòàðàåòñß âñå-òàêè äîáèòüñß äëß  íåãî  "„àëüíåãî
åéñà „åâßòü".


     ðîøëî ñîðîê ñåìü äíåé.
     ‚ñå ñîðîê ñåìü äíåé áðèãàäû òåõíèêîâ òðóäèëèñü â  òðè  ñìåíû;  âîêðóã
"Šîâ÷åãà" äåíü è íî÷ü êèïåëà ðàáîòà. "àóòèíà" äîòßíóëàñü äî çâåçäîëåòà  è
çàêðûëà åãî; ñî âñåõ ñòîðîí, ñëîâíî âèíîãðàäíûå ëîçû, åãî îáâèâàëè êàáåëè;
èç ëþêîâ òîð÷àëî ìíîæåñòâî òðóáîê ïíåâìîäîñòàâêè, êàê  áóäòî  ýòî  áûë  íå
êîðàáëü, à óìèðàþùèé ÷åëîâåê â ïàëàòå ðåàíèìàöèè;  íà  êîðïóñå  âçäóâàëèñü
ñåðåáðèñòî-ñòàëüíûå ïóçûðè; ñëîâíî âåíû, ïåðåïëåòàëèñü ñòðóíû èç  ñòàëè  è
äþðîñïëàâà; ñ ëåãêèì æóææàíèåì òóäà-ñþäà ñíîâàëè âàêóóìíûå ñàíè, è  âåçäå,
âíóòðè è ñíàðóæè, ðàñõàæèâàëè öåëûå îòðßäû "ïàó÷êîâ".
     ðîøëî   ñîðîê   ñåìü   äíåé,   è   "Šîâ÷åã"   áûë    îòðåìîíòèðîâàí,
ìîäåðíèçèðîâàí, îòäåëàí è ñíàáæåí çàïàñàìè.
     ‚ñå ñîðîê ñåìü äíåé  •ýâèëàíä  ’àô  íè  íà  ìèíóòó  íå  ïîêèäàë  ñâîé
êîðàáëü. ‘íà÷àëà, ñîîáùàëè "ïàó÷êè", îí ñèäåë â ñâîåì  êîìïüþòåðíîì  çàëå;
äåíü è  íî÷ü  îí  ðàáîòàë  ñ  ìîäåëßìè,  è  íà  íåãî  îáðóøèâàëèñü  ïîòîêè
èíôîðìàöèè.  îñëåäíèå  íåñêîëüêî  íåäåëü  åãî   ÷àùå   âñåãî   âèäåëè   â
òðèäöàòèêèëîìåòðîâîì öåíòðàëüíîì òîííåëå çâåçäîëåòà, ãäå îí  ðàçúåçæàë  íà
ìàëåíüêîé òðåõêîëåñíîé òåëåæêå. à ãîëîâå ó  íåãî  áûëà  çåëåíàß  êåïêà  ñ
áîëüøèì êîçûðüêîì, à íà êîëåíßõ  -  ïóøèñòàß  ñåðàß  êîøêà.  Ží  ïî÷òè  íå
îáðàùàë âíèìàíèß íà ñ'àòëýìñêèõ òåõíèêîâ, à âðåìß îò âðåìåíè  ïîäúåçæàë  ê
ðàçáðîñàííûì ïî òîííåëþ ðàáî÷èì ñòàíöèßì è ñâåðßëñß  ñ  ïðèáîðàìè  èëè  æå
îñìàòðèâàë áåñêîíå÷íûå ðßäû ÷àíîâ, áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ,  êîòîðûå  òßíóëèñü
âäîëü âûñîêèõ ñòåí. Šèáåðû îòìåòèëè,  ÷òî  íà÷àëîñü  âûïîëíåíèå  îòäåëüíûõ
ïðîãðàìì  ïî  êëîíèðîâàíèþ  è  çàðàáîòàë   äåôîðìàòîð   âðåìåíè,   çàáèðàß
êîëîññàëüíûå îáúåìû ýíåðãèè. ‚ñå ñîðîê ñåìü äíåé ’àô ïðîâåë ïî÷òè â ïîëíîì
îäèíî÷åñòâå, â êîìïàíèè îäíîãî ëèøü •àîñà. Ží ðàáîòàë.
     ‚ñå ñîðîê ñåìü äíåé ’îëëè Œüþí íå ðàçãîâàðèâàëà  íè  ñ  ’àôîì,  íè  ñ
åðâûì ‘îâåòíèêîì „æîçåíîì  àýëîì.  ‚ñå  åå  âðåìß  çàíèìàëè  îáßçàííîñòè
à÷àëüíèêà ïîðòà, êîòîðûå îíà çàáðîñèëà â íà÷àëå êðèçèñà ñ "Šîâ÷åãîì".  …é
íóæíî áûëî âûñëóøèâàòü  è  ðàçðåøàòü  ñïîðû,  ðàññìàòðèâàòü  ïîâûøåíèß  ïî
ñëóæáå, íàáëþäàòü çà ñòðîèòåëüñòâîì, ðàçâëåêàòü çàëåòíûõ äèïëîìàòîâ  ïåðåä
òåì êàê ïîñàäèòü èõ íà ëèôò, ñîñòàâëßòü áþäæåòû, ïîäïèñûâàòü âåäîìîñòè  íà
çàðïëàòó. € åùå åé íóæíî áûëî çàáîòèòüñß î êîøêå.
     ‘íà÷àëà ’îëëè Œüþí îïàñàëàñü ñàìîãî õóäøåãî. àíèêà  îòêàçûâàëàñü  îò
åäû, ïîõîæå, íèêàê íå ìîãëà ïðèñïîñîáèòüñß ê íåâåñîìîñòè, ïîðòèëà âîçäóõ â
êâàðòèðå à÷àëüíèêà ïîðòà ñâîèìè îòõîäàìè æèçíåäåßòåëüíîñòè  è  âñå  âðåìß
èçäàâàëà ñàìûå æàëîáíûå çâóêè,  êàêèå  à÷àëüíèê  ïîðòà  êîãäà-ëèáî  èìåëà
íåñ÷àñòüå ñëûøàòü.  Žíà  òàê  áåñïîêîèëàñü,  ÷òî  äàæå  ïðèãëàñèëà  ñâîåãî
ãëàâíîãî  ñïåöèàëèñòà  ïî  âðåäèòåëßì,  êîòîðûé  çàâåðèë  åå,  ÷òî  êëåòêà
ïðîñòîðíà, à ïîðöèè áåëêîâîé ïàñòû áåëåå ÷åì äîñòàòî÷íû. Šîøêà æå  ñ  ýòèì
íå ñîãëàñèëàñü è ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå  åëà,  ìßóêàëà  è  øèïåëà.  àêîíåö
’îëëè Œüþí ðåøèëà, ÷òî êòî-íèáóäü èç íèõ ñêîðî ñîéäåò ñ óìà - ëèáî àíèêà,
ëèáî îíà ñàìà.
     ‚ êîíöå  êîíöîâ  îíà  ðåøèëà  ïðåäïðèíßòü  ìåðû.  Žíà  îòêàçàëàñü  îò
ïèòàòåëüíîé áåëêîâîé ñìåñè è ñòàëà  êîðìèòü  æèâîòíîå  ìßñíûìè  ïàëî÷êàìè,
êîòîðûå ’àô  ïðèñëàë  ñ  "Šîâ÷åãà".  ‘âèðåïîñòü  ñ  êàêîé  àíèêà  íà  íèõ
íàêèäûâàëàñü,  ñòîèëî  òîëüêî  ïðîñóíóòü   èõ   ìåæäó   ïðóòüßìè   êëåòêè,
îáíàäåæèâàëà. Žäíàæäû, ïðîãëîòèâ ïàëî÷êó çà ðåêîðäíî êîðîòêîå âðåìß, êîøêà
ïîëèçàëà ïàëüöû ’îëëè Œüþí; îùóùåíèå áûëî ñòðàííûì, íî íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî
ñîâñåì íåïðèßòíûì. Šîøêà ÷àñòî òåðëàñü îá ñòåíêó êëåòêè, êàê áóäòî  æåëàëà
îáùåíèß; ’îëëè îñòîðîæíî ïîòðîãàëà åå è â íàãðàäó óñëûøàëà  ãîðàçäî  áîëåå
ïðèßòíûé çâóê, ÷åì òå, ÷òî àíèêà  èçäàâàëà  ðàíüøå.  Žò  ïðèêîñíîâåíèß  ê
÷åðíî-áåëîìó ìåõó îíà èñïûòàëà ïî÷òè ÷óâñòâåííîå íàñëàæäåíèå.
     —åðåç âîñåìü  äíåé  ’îëëè  Œüþí  âûïóñòèëà  êîøêó  èç  êëåòêè.  îëåå
ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå ðàáî÷åãî êàáèíåòà áóäåò íå ìåíåå íàäåæíîé òþðüìîé. å
óñïåëà îíà îòêðûòü äâåðöó, êàê àíèêà ñòðåìèòåëüíî âûïðûãíóëà  èç  êëåòêè,
íî ïîëåòåâ îò ýòîãî ïðûæêà ÷åðåç âñþ êîìíàòó, ãðîìêî çàøèïåëà  îò  ñòðàõà.
’îëëè  Œüþí  òóò  æå  ïîäñêî÷èëà  è  ñõâàòèëà  êîøêó,   íî   òà   îò÷àßííî
ñîïðîòèâëßëàñü è ðàñöàðàïàëà åé âñå ðóêè.  ‚ûçâàâ  è  îòïóñòèâ  ìåäñåñòðó,
’îëëè Œüþí ïîçâîíèëà â ñëóæáó áåçîïàñíîñòè.
     - ‡àêàæèòå ìíå íîìåð â îòåëå "‚èä ìèðà", - ñêàçàëà îíà. -  Šîìíàòó  â
áàøíå ñ ãðàâèòàöèîííîé  óñòàíîâêîé.  óñòü  ïîñòàâèò  ãðàâèòàöèþ  íà  îäíó
÷åòâåðòü.
     - „ëß êîãî? - ñïðîñèëè ó íåå.
     - „ëß ïëåííèêà ïîðòà, - îòðåçàëà îíà. - Ží âîîðóæåí è î÷åíü îïàñåí.
     åðåâåäß àíèêó íà íîâîå ìåñòî, ’îëëè Œüþí åæåäíåâíî â êîíöå  ðàáî÷åé
ñìåíû ïîñåùàëà îòåëü,  ñíà÷àëà  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîêîðìèòü  ñâîþ
çàëîæíèöó è óáåäèòüñß, âñå ëè ñ íåé â ïîðßäêå.  à  ïßòíàäöàòûé  äåíü  îíà
çàñèäåëàñü ïîäîëüøå, îáùàßñü ñ êîøêîé,  êîòîðàß  ñòðàñòíî  ýòîãî  æàæäàëà.
îâåäåíèå æèâîòíîãî èçìåíèëîñü ðåøèòåëüíûì îáðàçîì. Šàê òîëüêî ’îëëè  Œüþí
îòêðûâàëà âõîäíóþ äâåðü, êîøêà ìóðëûêàëà îò óäîâîëüñòâèß (õîòß äî ñèõ  ïîð
âñå âðåìß ïûòàëàñü óáåæàòü), òåðëàñü î åå íîãó, ïðßòàëà êîãòè  è,  ïîõîæå,
äàæå òîëñòåëà. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà ’îëëè Œüþí ðàçðåøàëà ñåáå  ñåñòü,  àíèêà
òóò æå ïðûãàëà åé íà êîëåíè. à äâåíàäöàòûé äåíü à÷àëüíèê ïîðòà  ïðîñïàëà
â îòåëå íî÷ü. à äâàäöàòü øåñòîé îíà òóäà ïåðååõàëà.
     ðîøëî ñîðîê ñåìü äíåé, è ïîä êîíåö àíèêà  ïðèâûêëà  ñïàòü  ðßäîì  ñ
’îëëè Œüþí, ñâåðíóâøèñü íà ïîäóøêå è êàñàßñü ñâîèì  ÷åðíî-áåëûì  ìåõîì  åå
ùåêè.
     à ñîðîê âîñüìîé äåíü ïîçâîíèë •ýâèëàíä ’àô. …ñëè åãî è ïîðàçèëî  òî,
÷òî êîøêà ñèäåëà ó íåå íà êîëåíßõ, îí íå ïîäàë âèäà.
     - à÷àëüíèê ïîðòà, - îáðàòèëñß îí.
     - ó ÷òî, åùå íå îòêàçàëèñü? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à íåò, - îòâåòèë ’àô. - î ïðàâäå ãîâîðß, ß ãîòîâ îáúßâèòü î ñâîåé
ïîáåäå.


     òî áûëî ñëèøêîì âàæíîå çàñåäàíèå, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß  òåëåñâßçüþ,
õîòß áû è çàùèùåííîé, ðåøèë  „æîçåí  àýë.  “  âàíäèíöåâ,  âîçìîæíî,  åñòü
ñïîñîáû ïåðåõâàòûâàòü òàêóþ ñâßçü. ˆ ïîòîì,  ïîñêîëüêó  ’îëëè  Œüþí  èìåëà
äåëî ñ ’àôîì ëè÷íî  è  ìîãëà  ïîíßòü  åãî  ëó÷øå,  ÷åì  ÷ëåíû  ‘îâåòà,  åå
ïðèñóòñòâèå  ñî÷ëè  îáßçàòåëüíûì,  à   åå   íåïðèßçíü   ê   ãðàâèòàöèè   -
íåñóùåñòâåííîé. Žíà ñïóñòèëàñü íà ëèôòå íà ïîâåðõíîñòü ïëàíåòû - îíà è  íå
ïîìíèëà, êîãäà áûëà òàì â ïîñëåäíèé ðàç - è àýðîòàêñè ïðèì÷àëî åå â çàë íà
âåðõíåì ýòàæå áàøíè ‘îâåòà.
     Žãðîìíîå ïîìåùåíèå áûëî îáñòàâëåíî ñî ñïàðòàíñêèì âåëè÷èåì. ‚  öåíòðå
åãî íàõîäèëñß äëèííûé, øèðîêèé ñòîë çàñåäàíèé,  â  çåðêàëüíóþ  ïîâåðõíîñòü
êîòîðîãî áûëè âìîíòèðîâàíû ìîíèòîðû. „æîçåí àýë ñèäåë íà ïðåäñåäàòåëüñêîì
ìåñòå, â ÷åðíîì êðåñëå ñ âûñîêîé ñïèíêîé. àä  ãîëîâîé  âîçâûøàëñß  ãëîáóñ
‘'àòëýìà, âûïîëíåííûé â âèäå òðåõìåðíîãî ãîðåëüåôà.
     - à÷àëüíèê ïîðòà Œüþí, - ïðèâåòñòâîâàë îí åå â òîò ìîìåíò, êîãäà îíà
ïðîáèðàëàñü ê ñâîáîäíîìó ìåñòó â êîíöå ñòîëà.
     ‚  çàëå  ñîáðàëèñü  âëàñòü  èìóùèå:  ìàëûé   ‘îâåò,   ýëèòà   ôðàêöèè
òåõíîêðàòîâ, âûñøèå ÷èíîâíèêè. ‘ òåõ ïîð, êàê åå  ïîñëåäíèé  ðàç  âûçûâàëè
âíèç,  ïðîøëî,  íàâåðíîå,  ïîëæèçíè,  íî  ’îëëè  Œüþí  ðåãóëßðíî  ñìîòðåëà
ïðîãðàììû íîâîñòåé è ñåé÷àñ óçíàëà ìíîãèõ  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ  -  ìîëîäîãî
ñîâåòíèêà  ïî  ñåëüñêîìó  õîçßéñòâó,  îêðóæåííîãî  ñâîèìè   çàìåñòèòåëßìè,
ïîìîùíèêàìè ïî áîòàíè÷åñêèì èññëåäîâàíèßì, ðàçðàáîòêå íåäð îêåàíà, ïèùåâîé
ïðîìûøëåííîñòè. ‘îâåòíèêà ïî âîéíå è  åãî  ãîëîâíîãî  òàêòèêà  -  êèáîðãà.
€äìèíèñòðàòîðà  ïî  òðàíñïîðòó.  •ðàíèòåëß  áàíêà  äàííûõ  è  åå  ñòàðøåãî
àíàëèòèêà. ‘îâåòíèêîâ ïî âíóòðåííåé áåçîïàñíîñòè, ïî íàóêå è  òåõíèêå,  ïî
ìåæçâåçäíûì îòíîøåíèßì, ïðîìûøëåííîñòè. Šîìàíäóþùåãî ”ëîòèëèåé ïëàíåòàðíîé
îáîðîíû. à÷àëüíèêà ïîëèöèè. ‚ñå îíè áåçó÷àñòíî êèâàëè åé.
     Š åãî ÷åñòè, „æîçåí àýë ñðàçó îòáðîñèë âñå ôîðìàëüíîñòè.
     - ‚ òå÷åíèå íåäåëè âû èçó÷àëè ïðîãíîçû ’àôà è îáðàçöû, êîòîðûå îí íàì
ïðåäñòàâèë, - îáðàòèëñß îí ê ‘îâåòó. - —òî âû ñêàæèòå?
     - îêà î íèõ òðóäíî ñóäèòü ñ êàêîé-ëèáî ñòåïåíüþ òî÷íîñòè, -  îòâåòèë
àíàëèòèê áàíêà äàííûõ. - ‚îçìîæíî, åãî ïðîãíîçû  âåðíû,  à  âîçìîæíî,  îíè
îñíîâàíû íà îøèáî÷íûõ ïðåäïîñûëêàõ. Ÿ  ñìîãó  ñóäèòü  îá  èõ  ïðàâèëüíîñòè
òîëüêî òîãäà, êîãäà ó íàñ áóäåò íåñêîëüêî îïûòíûõ íàñàæäåíèé,  ñêàæåì,  çà
íåñêîëüêî ëåò. ’î, ÷òî ’àô äëß íàñ êëîíèðîâàë, ðàñòåíèß è æèâîòíûå, -  âñå
ýòî íîâî äëß ‘'àòëýìà. îêà ìû íå ïðîâåäåì ñ íèìè  æåñòêèõ  ýêñïåðèìåíòîâ,
íå óâèäèì, êàê îíè ïîâåäóò ñåáß â óñëîâèßõ ‘'àòëýìà, ìû  íå  ìîæåì  çíàòü,
íàñêîëüêî îíè íàì ïîìîãóò.
     -  …ñëè  âîîáùå  ïîìîãóò,   -   âñòàâèëà   ñîâåòíèê   ïî   âíóòðåííåé
áåçîïàñíîñòè, íèçåíüêàß êîðåíàñòàß æåíùèíà, ïîõîæàß íà êèðïè÷.
     - …ñëè âîîáùå ïîìîãóò, - ïîâòîðèë àíàëèòèê.
     -  ‚û  ñëèøêîì  êîíñåðâàòèâíû,  -  âìåøàëñß  ñîâåòíèê  ïî   ñåëüñêîìó
õîçßéñòâó. Ží áûë ñàìûì ìîëîäûì â çàëå. ˆñêðåííèé è ïîðûâèñòûé, îí  ñåé÷àñ
óëûáàëñß òàê, ÷òî êàçàëîñü, ÷òî åãî óçêîå ëèöî ðàçîðâåòñß ïîïîëàì.
     - “ ìåíß âñå îò÷åòû ïðîñòî âîñòîðæåííûå, - ñêàçàë îí. à ñòîëå  ïåðåä
íèì âûñèëàñü öåëàß ãîðêà  èíôîðìàöèîííûõ  êðèñòàëëèêîâ.  Žäèí  èç  íèõ  îí
âñòàâèë â îòâåðñòèå  ñâîåãî  ìîíèòîðà.  à  çåðêàëüíîé  ïîâåðõíîñòè  ñòîëà
ïîáåæàëè ñòðîêè òåêñòà.
     - òî íàø  àíàëèç  òîãî,  ÷òî  îí  íàçûâàåò  îìíèçåðíîì,  -  îáúßñíèë
ñîâåòíèê. - åâåðîßòíî, ïðîñòî íåâåðîßòíî! îëó÷åííûé  ïðè  ïîìîùè  ãåííîé
èíæåíåðèè ãèáðèä,  ïîëíîñòüþ  ñúåäîáíûé.  îëíîñòüþ  ñúåäîáíûé,  óâàæàåìûå
ñîâåòíèêè, âñå åãî ÷àñòè! ‘òåáëè âûðàñòàþò äî  ïîßñà,  êàê  íåîòðàâà,  îíè
î÷åíü áîãàòû óãëåâîäàìè, õðóñòßùèå, äîâîëüíî âêóñíûå,  íî  ïîéäóò  ãëàâíûì
îáðàçîì íà êîðì ñêîòó. Šîëîñüß  äàþò  îòëè÷íûé  óðîæàé  çåðíà,  ñ  ìåíüøèì
ïðîöåíòîì îòðóáåé,  ÷åì  ó  íàíîïøåíèöû  èëè  ýñ-ðèñà.  ‡åðíî  óäîáíî  äëß
òðàíñïîðòèðîâêè, õðàíèòñß âå÷íî áåç  çàìîðàæèâàíèß,  íå  ìíåòñß  è  áîãàòî
áåëêàìè. € êîðíè - ñúåäîáíûå êëóáíè! î ýòî åùå íå âñå.  Žìíèçåðíî  ðàñòåò
òàê áûñòðî, ÷òî áóäåò äàâàòü íàì äâà óðîæàß çà ñåçîí. Šîíå÷íî, ðàñ÷åòîâ  ó
ìåíß åùå íåò, íî ß äóìàþ, ÷òî åñëè ìû ïîñååì îìíèçåðíî  íà  òåõ  ïëîùàäßõ,
ãäå ìû ñåé÷àñ âûðàùèâàåì íàíîïøåíèöó, íåîòðàâó è ýñ-ðèñ, ìû ïîëó÷èì ñ  íèõ
â òðè, â ÷åòûðå ðàçà áîëüøå êàëîðèé.
     - „îëæíû áûòü è êàêèå-òî íåäîñòàòêè, - çàìåòèë „æîçåí àýë. - ‚ñå ýòî
ñëèøêîì õîðîøî, ÷òîáû áûòü ïðàâäîé. …ñëè ýòî îìíèçåðíî òàê ñîâåðøåííî,  òî
ïî÷åìó ìû î íåì ðàíüøå íå ñëûøàëè? ‚åäü íå  ’àô  æå  èçîáðåë  åãî  çà  ýòè
íåñêîëüêî íåäåëü.
     - Šîíå÷íî, íåò. Žíî ñóùåñòâóåò ñîòíè ëåò. Ÿ íàøåë óïîìèíàíèå î íåì  â
áàíêàõ  äàííûõ,  õîòèòå  âåðüòå,  õîòèòå   íåò.   Žíî   áûëî   ðàçðàáîòàíî
ˆíæåíåðíî-êîëîãè÷åñêèì Šîðïóñîì âî âðåìß  âîéíû  êàê  ïèùà  äëß  âîåííûõ.
‡åðíî ðàñòåò òàê áûñòðî, ÷òî îíî ïðîñòî èäåàëüíî äëß òàêèõ óñëîâèé,  êîãäà
òû íå óâåðåí, ñîáåðåøü ëè òî, ÷òî ïîñàäèë, ãì, ëè÷íî. î ó ãðàæäàíñêèõ îíî
òàê è íå ïðèâèëîñü. ‘÷èòàëîñü, ÷òî îíî óñòóïàåò ïî  âêóñó.  îíèìàåòå,  íå
îòâðàòèòåëüíîå è íå íåïðèßòíîå, à ïðîñòî íàìíîãî õóæå, ÷åì  ñòàðûå  ñîðòà.
Šðîìå òîãî, îíî î÷åíü áûñòðî èñòîùàåò ïî÷âó.
     - €ãà, - ñêàçàëà ñîâåòíèöà ïî âíóòðåííåé áåçîïàñíîñòè. - ‡íà÷èò,  ýòî
ñâîåãî ðîäà ëîâóøêà?
     - ‘àìî ïî ñåáå - äà. ‹åò ïßòü îáèëüíûõ óðîæàåâ, à ïîòîì áåäñòâèå.  î
’àô äàåò ê íåìó â ïðèäà÷ó óäèâèòåëüíûõ âðåäèòåëåé - ñóïåð÷åðâåé  è  äðóãèõ
àýðàòîðîâ - è ÷òî-òî âðîäå ñëèçè èëè ïëåñåíè, êîòîðàß ðàñòåò íà îìíèçåðíå,
íå âðåäß åìó, ïèòàßñü, òîëüêî âäóìàéòåñü - ïèòàßñü çàãðßçíåíèåì âîçäóõà  è
ðàçëè÷íûìè îòõîäàìè íåôòåõèìèè è âîññòàíàâëèâàß è  îáîãàùàß  ïî÷âó,  -  îí
âîçäåë ê íåáó ðóêè. - òî íåâåðîßòíûé ïðîðûâ! …ñëè  áû  ýòî  ñäåëàëè  íàøè
èññëåäîâàòåëè, ìû áû óæå äàâíî òðóáèëè î ïîáåäå.
     - —òî âû ñêàæåòå î äðóãèõ âåùàõ? - ñóõî ñïðîñèë „æîçåí àýë.  à  åãî
ëèöå íå îòðàçèëñß ýíòóçèàçì ìëàäøåãî êîëëåãè.
     - Žíè ïî÷òè òàêèå æå çàìå÷àòåëüíûå, - îòâåòèë òîò.  -  Žêåàíû  -  íàì
íèêîãäà  íå  óäàâàëîñü  ïîëó÷àòü  ñ  íèõ  ïðèëè÷íûé,  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  èõ
ðàçìåðàìè, óðîæàé êàëîðèé, à ïîñëåäíßß àäìèíèñòðàöèß ïðàêòè÷åñêè ëèøèëà èõ
ðûáû, ââåäß â óïîòðåáëåíèå ìîðñêèå áîðîíû.  ’àô  äàåò  íàì  äåñßòîê  íîâûõ
ïîðîä  áûñòðî  ðàçìíîæàþùèõñß  ðûá,  ðàçíîîáðàçíûå  âèäû  ïëàíêòîíà...   -
ñîâåòíèê  ïîøàðèë  ïåðåä  ñîáîé  ðóêîé,  íàøåë  åùå  îäèí   èíôîðìàöèîííûé
êðèñòàëëèê è âñòàâèë â  îòâåðñòèå.  -  ‚îò  ýòîò  ïëàíêòîí.  Ží,  êîíå÷íî,
çàñîðèò ìîðñêèå ïóòè, íî äåâßíîñòî ïðîöåíòîâ ãðóçîâ ó íàñ  ïåðåâîçèòñß  ïî
ñóøå èëè ïî âîçäóõó, òàê ÷òî ýòî íåâàæíî. ûáà áûñòðî íà íåì  ðàñïëîäèòñß,
è â áëàãîïðèßòíûõ óñëîâèßõ ïëàíêòîí ïîêðîåò ìîðß ñëîåì  òîëùèíîé  äî  òðåõ
ìåòðîâ, êàê îãðîìíûé ñåðî-çåëåíûé êîâåð.
     - „îñòàòî÷íî òðåâîæíàß ïåðñïåêòèâà, - çàìåòèë ñîâåòíèê ïî âîéíå. -  €
îí ñúåäîáíûé? Ÿ èìåþ â âèäó, äëß ëþäåé.
     - åò, - óëûáíóëñß ñîâåòíèê ïî ñåëüñêîìó õîçßéñòâó.  -  î  êîãäà  îí
áóäåò îòìèðàòü è ðàçëàãàòüñß, îí  ïîñëóæèò  ïðåêðàñíûì  ñûðüåì  äëß  íàøèõ
ïèùåâûõ ôàáðèê, êîãäà êîí÷àòñß çàïàñû íåôòè.
     ‚ ñàìîì äàëüíåì êîíöå ñòîëà ’îëëè Œüþí ãðîìêî ðàññìåßëàñü. ‚ñå ãîëîâû
ïîâåðíóëèñü ê íåé.
     - —åðò âîçüìè! - âîñêëèêíóëà îíà, - âñå-òàêè îí äàë íàì õëåáà è ðûá.
     - ëàíêòîí - íå ñîâñåì ðûáà, - çàìåòèë ñîâåòíèê.
     - …ñëè îí æèâåò â ýòîì ïàðøèâîì îêåàíå, òî äëß ìåíß îí âñå ðàâíî  ÷òî
ðûáà.
     - •ëåáà è ðûáû? - ïåðåñïðîñèë ñîâåòíèê ïî ïðîìûøëåííîñòè.
     - ðîäîëæàéòå äîêëàä, - íåòåðïåëèâî ñêàçàë „æîçåí àýë. - —òî åùå?
     …ùå áûë ñúåäîáíûé ëèøàéíèê, êîòîðûé ìîã ðàñòè íà ñàìûõ âûñîêèõ ãîðàõ,
è äðóãîé ëèøàéíèê, âûæèâàþùèé äàæå áåç âîçäóõà ïðè æåñòêîé ðàäèàöèè.
     - òî âñå ðàâíî ÷òî íîâûå Šëàäîâûå, - çàßâèë  ñîâåòíèê  ïî  ñåëüñêîìó
õîçßéñòâó. - ’îëüêî íå ïðèäåòñß òðàòèòü äåñßòèëåòèß è ìèëëèàðäû êàëîðèé íà
ôîðìèðîâàíèå ïî÷âû.
     …ùå  áûëè  ïàðàçèòè÷åñêèå  ñúåäîáíûå  ëîçû,  êîòîðûå   íàâîäíèëè   áû
ñ'àòëýìñêèå ýêâàòîðèàëüíûå áîëîòà è ïîñòåïåííî âûòåñíèëè ìåñòíûå àðîìàòíûå
ßäîâèòûå ðàñòåíèß, ðàñòóùèå òàì â èçîáèëèè. …ùå áûëî çåðíî  ïîä  íàçâàíèåì
ñíåæíûé îâåñ, êîòîðîå ìîæíî ñàæàòü â òóíäðå; òîííåëüùèêè, ñïîñîáíûå  ðàñòè
äàæå  ïîä  ëåäíèêàìè  è  äàâàòü  ìàñëßíèñòóþ  îðåõîâóþ  ìàññó.  …ùå   áûëè
ãåíåòè÷åñêè óëó÷øåííûå ïîðîäû ñêîòà, äîìàøíåé ïòèöû, ñâèíåé è ðûáû;  íîâàß
ïòèöà,    êîòîðàß,    ïî    ñëîâàì     ’àôà,     óíè÷òîæèò     ñ'àòëýìñêèõ
íàñåêîìûõ-âðåäèòåëåé, è ñåìüäåñßò äåâßòü ðàçíîâèäíîñòåé ñúåäîáíûõ ãðèáîâ è
ãðèáêîâ, êîòîðûå ìîæíî âûðàùèâàòü â òåìíîòå ïîäçåìíûõ ãîðîäîâ íà ïîäêîðìêå
èç ÷åëîâå÷åñêèõ îòõîäîâ.
     ˆ êîãäà ñîâåòíèê çàêîí÷èë äîêëàä, íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     - Ží ïîáåäèë, - ñêàçàëà, óëûáàßñü, ’îëëè Œüþí. ‚ñå  îñòàëüíûå  æäàëè,
÷òî ñêàæåò „æîçåí àýë, íî åé-òî ýòà  äèïëîìàòèß  íè  ê  ÷åìó.  -  Ží  ýòî
ñäåëàë, ÷åðò âîçüìè!
     - òîãî ìû íå çíàåì, - âîçðàçèëà õðàíèòåëü áàíêà äàííûõ.
     - Œû ñìîæåì ïîëó÷èòü íàäåæíóþ ñòàòèñòèêó òîëüêî ÷åðåç íåñêîëüêî  ëåò,
- äîáàâèë àíàëèòèê.
     - Œîæåò áûòü,  ýòî  ëîâóøêà,  -  ïðåäîñòåðåã  ñîâåòíèê  ïî  âîéíå.  -
åîáõîäèìà îñòîðîæíîñòü.
     - „à êàêîãî ÷åðòà! - âîñêëèêíóëà ’îëëè Œüþí. - ’àô äîêàçàë, ÷òî...
     - à÷àëüíèê ïîðòà, - ðåçêî îáîðâàë åå „æîçåí àýë.
     ’îëëè Œüþí çàìîë÷àëà; îíà íèêîãäà íå ñëûøàëà, ÷òîáû îí ãîâîðèë  òàêèì
òîíîì. ‚ñå îñòàëüíûå òîæå ïîñìîòðåëè íà íåãî.
     „æîçåí àýë äîñòàë íîñîâîé ïëàòîê è âûòåð ïîò ñî ëáà.
     - •ýâèëàíä ’àô äîêàçàë, ÷òî "Šîâ÷åã" èìååò äëß  íàñ  òàêóþ  öåííîñòü,
÷òî ìû íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû âûïóñêàòü åãî èç ðóê. ‘åé÷àñ ìû îáñóäèì,
êàê íàì ëó÷øå åãî çàõâàòèòü,  ÷òîáû  ÷åëîâå÷åñêèå  æåðòâû  è  ïîëèòè÷åñêèå
ïîñëåäñòâèß áûëè ìèíèìàëüíûìè.
     „æîçåí àýë ïðåäîñòàâèë ñëîâî ñîâåòíèêó ïî âíóòðåííåé áåçîïàñíîñòè.
     ’îëëè Œüþí ìîë÷à ñëóøàëà åå äîêëàä,  à  ïîòîì  äèñêóññèþ.  ‘ïîðèëè  î
òàêòèêå,  î  òîì,  êàêóþ  ñëåäóåò  çàíßòü  äèïëîìàòè÷åñêóþ  ïîçèöèþ,   êàê
ýôôåêòèâíåå èñïîëüçîâàòü áèîçâåçäîëåò, êàêîé äåïàðòàìåíò  äîëæåí  çà  íåãî
îòâå÷àòü è ÷òî ñêàçàòü êîððåñïîíäåíòàì. „èñêóññèß  ãðîçèëà  çàòßíóòüñß  íà
ïîëíî÷è, íî „æîçåí àýë òâåðäî çàßâèë, ÷òî ïåðåðûâà  íå  áóäåò,  ïîêà  âñå
âîïðîñû íå áóäóò ðåøåíû äî  ïîñëåäíåé  òî÷êè.  ‡àêàçàëè  åäó,  ïîñëàëè  çà
çàïèñßìè, âûçâàëè, à çàòåì îòïóñòèëè  ïîìîùíèêîâ  è  ñïåöèàëèñòîâ.  „æîçåí
àýë ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû èì íå ìåøàëè íè ïîä êàêèì ïðåäëîãîì.  ’îëëè  Œüþí
âñå ñëóøàëà. àêîíåö îíà íåóâåðåííî ïîäíßëàñü íà íîãè.
     - ðîøó ïðîùåíèß, - ñêàçàëà îíà, ýòî... ýòî âñå ïðîêëßòàß ãðàâèòàöèß.
Ÿ ê íåé íå ïðèâûêëà. ƒäå çäåñü áëèæàéøèé òó... òóàëåò... îé?
     - Šîíå÷íî, à÷àëüíèê ïîðòà, -  îòâåòèë  „æîçåí  àýë.  -  ‚  êîðèäîðå
íàëåâî, ÷åòâåðòàß äâåðü.
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèëà ’îëëè  Œüþí.  îøàòûâàßñü,  îíà  âûøëà  èç
çàëà, à îñòàëüíûå ïðîäîëæàëè ãîâîðèòü.  —åðåç  äâåðü  åé  áûëè  ñëûøíû  èõ
ïðèãëóøåííûå ãîëîñà. ‚ êîðèäîðå ñòîßë îäèí îõðàííèê. Žíà  êèâíóëà  åìó  è,
óñêîðèâ øàã, ñâåðíóëà íàïðàâî.
     Šîãäà òîò îñòàëñß äàëåêî ïîçàäè, ’îëëè Œüþí ïîáåæàëà.
     à êðûøå îíà ñåëà â àýðîòàêñè.
     - Š ëèôòó, - ðßâêíóëà îíà, - è ïîáûñòðåå.
     Žíà ïîêàçàëà âîäèòåëþ ñâîé ïðèîðèòåòíûé çíà÷îê.
     îåçä âîò-âîò ãîòîâ áûë îòïðàâèòüñß. ‘âîáîäíûõ ìåñò  íå  áûëî.  ’îëëè
Œüþí ïîäîøëà ê îäíîìó èç ïàññàæèðîâ çâåçäíîãî êëàññà.
     - à "ïàóòèíå" àâàðèß, - ñêàçàëà îíà. - Œíå ñðî÷íî íóæíî âåðíóòüñß.
     îäúåì áûë  ðåêîðäíî  áûñòðûì,  ïîòîìó  ÷òî  îíà  êàê-íèêàê  áûëà  Œà
àó÷èõà. ‚ "àó÷üåì ƒíåçäå" åå æäàë òðàíñïîðò,  ãîòîâûé  â  ìãíîâåíèå  îêà
äîñòàâèòü åå ê ñåáå.
     Žíà âûïëûëà â êîìíàòó, çàïå÷àòàëà äâåðü, âêëþ÷èëà ñâßçü,  çàêîäèðîâàâ
ïåðåäà÷ó èçîáðàæåíèß  ñâîåãî  çàìåñòèòåëß,  è  ïîïûòàëàñü  âûçâàòü  „æîçåí
àýëà.
     - ˆçâèíèòå, - ñ êèáåðíåòè÷åñêèì ñî÷óâñòâèåì îòâåòèë êîìïüþòåð.  -  Ží
íà ñîâåùàíèè, ñåé÷àñ åãî íåëüçß áåñïîêîèòü. •îòèòå ÷òî-íèáóäü ïåðåäàòü?
     - åò, - ñêàçàëà îíà. ‘ áðèãàäèðîì íà  "Šîâ÷åãå"  îíà  ñâßçàëàñü  ïîä
ñâîèì ñîáñòâåííûì âèäîì.
     - Šàê òàì ó âàñ äåëà, ”ðàêêåð?
     Ží êàçàëñß óñòàëûì,  íî  ðàäè  à÷àëüíèêà  ïîðòà  èçîáðàçèë  íà  ëèöå
óëûáêó.
     - Žòëè÷íî, Œà,  -  îòâåòèë  îí.  -  ‘äåëàíî  îêîëî  äåâßíîñòî  îäíîãî
ïðîöåíòà. —åðåç øåñòü-ñåìü äíåé âñå áóäåò  çàêîí÷åíî,  è  òîãäà  îñòàíåòñß
òîëüêî óáîðêà.
     - ‚àøà ðàáîòà çàêîí÷èëàñü, - ñêàçàëà ’îëëè Œüþí.
     - —òî? - èçóìèëñß áðèãàäèð.
     - ’àô íàì âñå íàâðàë. Ží ìîøåííèê, ÷åðò áû åãî ïîáðàë,  è  ß  îòçûâàþ
ðàáî÷èõ.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë êèáåð.
     - ˆçâèíè, ”ðàêêåð. îäðîáíîñòè ïîêà â ñåêðåòå. ’û æå çíàåøü, êàê  ýòî
áûâàåò. ‚û äîëæíû óéòè ñ "Šîâ÷åãà". ‚ñå. "àó÷êè",  êèáåðû,  îõðàíà,  âñå.
„àþ âàì ÷àñ. îòîì ß ïðèåäó è åñëè óâèæó  íà  ýòîé  ðàçâàëþõå  êîãî-íèáóäü
êðîìå ’àôà è åãî âðåäèòåëåé, òî ß îòïðàâëþ èõ êèøêè íà  Šëàäîâûå  áûñòðåå,
÷åì îíè óñïåþò ïðîèçíåñòè "‘òàëüíàß ‚äîâà". îíßë?
     - „à, äà.
     - Ÿ ñêàçàëà - ñåé÷àñ æå! -  îòðåçàëà  ’îëëè  Œüþí.  -  îøåâåëèâàéñß,
”ðàêêåð.
     Žíà î÷èñòèëà ýêðàí, íàáðàëà êîä "îñîáî âàæíî" è ïîñëåäíèé  íóæíûé  åé
íîìåð. Š åå ßðîñòè, ’àô ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû åãî  íå  áåñïîêîèëè,  ïîêà  îí
îòäûõàë. ßòíàäöàòü äðàãîöåííûõ ìèíóò óøëî íà òî, ÷òîáû  íàéòè  ïðàâèëüíîå
ñî÷åòàíèå ñëîâ, êîòîðîå óáåäèëî áû èäèîòñêóþ ìàøèíó  â  òîì  ÷òî  äåëî  íå
òåðïèò îòëàãàòåëüñòâà.
     - à÷àëüíèê ïîðòà Œüþí, - ñêàçàë  ’àô,  êîãäà  ïåðåä  íåé  íàêîíåö-òî
ïîßâèëîñü åãî èçîáðàæåíèå  -  îí  áûë  îäåò  â  íåëåïûé  âîðñèñòûé  õàëàò,
ïîäïîßñàííûé  íà  ñîëèäíîì  æèâîòå.  -  —åìó   ß   îáßçàí   èñêëþ÷èòåëüíûì
óäîâîëüñòâèåì ãîâîðèòü ñ âàìè?
     - åìîíò íà äåâßíîñòî äåâßòü ïðîöåíòîâ  çàâåðøåí.  ‚ñå  ñàìîå  âàæíîå
ñäåëàíî. ‘ îñòàëüíûì âàì ïðèäåòñß ñìèðèòüñß. Œîè "ïàó÷êè" ñåé÷àñ óõîäßò íà
"ïàóòèíó", î÷åíü áûñòðî. Žíè óéäóò âñå:  íó,  ñåé÷àñ  óæå  ÷åðåç  ñîðîê  ñ
íåáîëüøèì ìèíóò. îñëå ýòîãî âû äîëæíû ïîêèíóòü ïîðò, ’àô.
     - åñîìíåííî, òàê, - ñêàçàë •ýâèëàíä ’àô.
     - “ âàñ âñå ãîòîâî ê âûëåòó â êîñìîñ, - ïðîäîëæàëà îíà.  -  Ÿ  âèäåëà
ðàáî÷èå äîêóìåíòû. „îê, âû, êîíå÷íî,  ïîëîìàåòå,  íî  ñåé÷àñ  íåêîãäà  åãî
ðàçáèðàòü, è ê òîìó æå, ýòî íå  áîëüøàß  ïëàòà  çà  òî,  ÷òî  âû  ñäåëàëè.
“ëåòàéòå èç íàøåé ñèñòåìû è íå îãëßäûâàéòåñü, åñëè íå õîòèòå  ïðåâðàòèòüñß
â ñîëü, ÷åðò âîçüìè!
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë •ýâèëàíä ’àô.
     ’îëëè Œüþí âçäîõíóëà.
     - ˆ ß òîæå, ’àô, ß òîæå. å ñïîðüòå ñî ìíîé. ƒîòîâüòåñü ê îòëåòó.
     - Œîãó ëè ß  çàêëþ÷èòü,  ÷òî  âàø  ‚ûñøèé  ‘îâåò  ñ÷åë  ìîè  ñêðîìíûå
ïðåäëîæåíèß  ïîäõîäßùèìè  äëß  ðåøåíèß  âàøåãî   êðèçèñà   è   ß   ïðèçíàí
ïîáåäèòåëåì?
     Žíà çàñòîíàëà.
     - „à, åñëè âàì òàê õî÷åòñß ýòî óñëûøàòü, äà! ‡àìå÷àòåëüíûå âðåäèòåëè,
÷óäåñíîå îìíèçåðíî, ïëåñåíü ïðîñòî ïîòðßñàþùàß, âû óìíèöà, ïðîñòî ãåíèé. €
òåïåðü ïîòîðîïèòåñü. ’àô, à òî êòî-íèáóäü âçäóìàåò  çàäàòü  ñòàðîé  õâîðîé
àó÷èõå êàêîé-íèáóäü âîïðîñ è âñå çàìåòßò, ÷òî ìåíß íåò.
     - ‚àøà ñïåøêà ïðèâåëà ìåíß â çàìåøàòåëüñòâî, - ñêàçàë  ’àô,  ñïîêîéíî
ñëîæèâ ðóêè íà æèâîòå è ïðèñòàëüíî ãëßäß íà à÷àëüíèêà ïîðòà.
     - ’àô, - ñòèñíóâ çóáû, ïðîãîâîðèëà ’îëëè  Œüþí.  -  ‚û  âûèãðàëè  ýòî
÷åðòîâî ïàðè, íî åñëè âû íå ïðîñíåòåñü è íå çàïëßøåòå, êàê íà  ñêîâîðîäêå,
òî ïîòåðßåòå ñâîé êîðàáëü. îòîðîïèòåñü! —åðò âîçüìè, ÷òî ìíå,  ïî  áóêâàì
÷òî ëè ïîâòîðèòü?  ðåäàòåëüñòâî,  ’àô.  àñèëèå.  Žáìàí.  ‘åé÷àñ,  â  ýòó
ìèíóòó, ‚ûñøèé ‘îâåò ‘'àòëýìà  â  ïîäðîáíîñòßõ  îáñóæäàåò,  êàê  çàõâàòèòü
"Šîâ÷åã" è èçáàâèòüñß îò âàñ è ïîä êàêèì ñîóñîì ýòî ëó÷øå  ïîäàòü.  ’åïåðü
ïîíßëè? Šàê òîëüêî îíè ïîêîí÷àò ñ ãîâîðèëüíåé,  à  ýòî  áóäåò  ñêîðî,  îíè
îòäàäóò   ïðèêàç   è   íà   âàñ   íàáðîñßòñß   îôèöåðû   áåçîïàñíîñòè    ñ
íåéðîïèñòîëåòàìè.  ‘åé÷àñ  â  "ïàóòèíå"  ñòîßò