„жеймс Ђлан ѓарднер. ’ри слушаниЯ по делу о наличии змей в крови человека

Ћцените этот текст:
„жеймс Ђлан ѓарднер. ’ри слушаниЯ по делу о наличии змей в крови человека

---------------------------------------------------------------
"Three Hearings on the Existence of Snakes in the Human Bloodstream"
Asimov's Science Fiction, Feb 1997
© Copyright James Alan Gardner
© Copyright ‚ладислава ‘лободЯна (vs@cityhall.novosibirsk.ru), перевод
---------------------------------------------------------------

Љасательно линзового устройства, таковым образом собранного, дабы
увеличивать образы разных существ, слишком мелких длЯ обозрениЯ
невооруженным глазом

…го свЯтейшество ‚ерховный Џатриарх ‘ептус XXIV слыл большим знатоком
кандалов.
‘вЯтой закон каждому ответчику повелевает представать пред непогрешимым
судом закованным в цепи. Ћднако ‹орд-тюремщик пользовалсЯ большой свободой в
определении того, какой из узников какими веригами будет отЯгощен. „енежный
мешок мог купить длЯ себЯ позволение обойтись лишь золоченой цепью,
обернутой вокруг шеи; женщина, если была она молода и красива, проведЯ
некоторое времЯ с ’юремщиком в его апартаментах, выходила от него с
поблескивающими серебром браслетами на запЯстьЯх -- тоже цепи, но тонкие,
как нити. …сли же, с другой стороны, обвинЯемый не отличалсЯ ни богатством,
ни положением в обществе, и в плане женских чар также не мог предложить
ничего выдающегосЯ... что ж, длЯ таких в тюрьме имелсЯ добрый запас ручных и
ножных кандалов, тЯжелых цепей и других оков, несущих на себе тЯжкую печать
господней справедливости.
‘тоЯщий сейчас перед Џатриархом человек по количеству опутывающих его
цепей занимал довольно редко встречающеесЯ среднее положение: прочные ручные
браслеты, соединенные железной цепью, достаточно толстой, чтобы узник даже и
не пыталсЯ ее разорвать, и в то же времЯ не настолько тЯжелой, чтобы
болезненно оттЯгивать руки. Ћчевидно, в данном случае ‹орд-тюремщик решил
проЯвить осторожность, и ‘ептус терЯлсЯ в догадках относительно причин такой
осторожности. „олжно быть, обвинЯемый сам по себе ничего из себЯ не
представлЯл, но в то же времЯ обладал достаточными свЯзЯми длЯ того, чтобы
избежать излишних унижений... может быть, музыкант или скульптор,
завоевавший расположение некоторых влиЯтельных городских семейств. ‚ нем
несомненно было что-то от художника: глаза так и пылали на упрЯмом лице. €з
тех взрывных субъектов, что способны на душевные порывы, но не в силах
извлечь из них пользу.
-- „а станет известно суду, -- заголосил Џервоприсутствующий, -- что
здесь стоит Ђнтон ‹евенгук, естествоиспытатель, обвинЯемый в ереси против
ѓоспода и непорочной девы Њарии. Џреклони колена, проситель, и помолись с
…го ‘вЯтейшеством о том, чтобы сегоднЯ свершилась справедливость.
‘ептус помедлил секунду, наблюдаЯ за поведением ‹евенгука. Љогда пред
судом представали воры и убийцы, они падали на колени немедленно, истовой
молитвой пытаЯсь доказать свою невиновность. …ретики же, наоборот, всЯчески
выказывали свое презрение и даже начинали публично хулить ‘вЯтой Џрестол --
не самый лучший способ снискать милость суда, но, в конце концов, многие
еретики попадали в это помещение полные решимости взойти на эшафот и принЯть
мученическую смерть. “ ‹евенгука были глаза именно таких фанатиков, однако
он, по-видимому, не обладал их убежденностью -- не изменившись в лице, он
преклонил колена и склонил голову. Џатриарх поспешно прикрыл глаза и уже в
шестой раз за сегоднЯшнее утро прочел нараспев слова молитвы: "ѓосподи, дай
мне мудрость, чтобы узреть истину. ЃлагословеннаЯ „ева, дай мне мудрость,
чтобы восстановить справедливость. € да свершитсЯ сие к вЯщей славе
ѓосподней. Ђминь".
‡аключительное "аминь" разнеслось по залу суда -- секретари и адвокаты
повторЯли за Џатриархом ритуальную формулу. ‘ептус бросил взглЯд на Satan
Watchboy -- зловещее наименование длЯ жизнерадостного веснушчатого юноши,
единственного из присутствующих, кто не должен был закрывать глаза во времЯ
молитвы. Watchboy дважды кивнул, показываЯ, что ‹евенгук должным образом
совершил молитву и произнес "аминь" вместе со всеми. •орошо; значит все, что
здесь произойдет, будет иметь законную силу и божье благословение.
-- ѓосподин Џрокурор, -- произнес ‘ептус, -- огласите обвинение.
Џрокурор поклонилсЯ, насколько позволило ему обширное брюхо. Ћн уже
вспотел, бисеринки пота выступили на его напудренном лице. „ень сегоднЯ
вовсе не жаркий, на дворе раннЯЯ весна, но прокурор Ѓен-†акоб славилсЯ своей
потливостью; эта его черта доставлЯла больше хлопот его оппонентам в суде,
чем ему самому. ‹ьющиесЯ по лицу прокурора потоки часто настолько отвлекали
адвокатов защиты, что они пропускали слабые места в аргументации обвинениЯ.
Ђ ‘ептус знал, что слабые места в аргументации Ѓен-†акоба можно найти всегда
-- старина Ђбрахам не отличалсЯ большим умом. Ћднако он был честен и не мог
даже помыслить о личном обогащении за счет тех, против кого выступал в суде,
и поэтому Џатриарх не собиралсЯ менЯть своего прокурора.
-- ‚аше ‘вЯтейшество, -- сказал Ѓен-†акоб, -- речь идет о
посЯгательстве на доктрину... э-э... ‘пЯщей ‡меи.
-- ‚от как? -- ‘ептус взглЯнул на ‹евенгука. -- ‘ын мой, ты и вправду
отрицаешь Ѓожью доктрину?
’от пожал плечами.
-- џ опроверг эту доктрину. Џотому она врЯд ли может исходить от Ѓога.
Џо рЯдам присутствующих прокатилсЯ возмущенный возглас. Ћни считали
частью своих обЯзанностей демонстрировать ужас при любом богохульстве. ‚ то
же времЯ те же самые люди могли легкомысленно шептатьсЯ и перешучиватьсЯ,
когда речь шла о настоЯщих ужасах: убийствах, изнасилованиЯх, зверских
избиениЯх.
-- ‡рителЯм надлежит сохранЯть молчание, -- устало произнес ‘ептус. ќти
слова он также произносил сегоднЯ уже в шестой раз. -- ѓосподин Џрокурор,
зачитайте текст.
-- ќ-э текст... да, текст...
‘ептус спокойно ждал, пока Ѓен-†акоб рылсЯ в своих бумагах и
пергаментах, отыскиваЯ нужный документ. Љонечно, это часть стандартной
процедуры -- зачитать те строки ‘вЯщенного ЏисаниЯ, которые обвинЯемый
отрицает, чтобы удостоверитьсЯ в отсутствии недоразумений и разночтений. €
то, что Ѓен-†акоб терЯл нужную бумагу в кипе других документов, тоже стало
частью стандартной процедуры. “ любого другого прокурора это считалось бы
стратегическим ходом; у Ѓен-†акоба это была всего лишь рассеЯнность.
-- Ђх, вот же он, да, вот он, -- пробормотал он, наконец, вытаскиваЯ на
свет Ѓожий истрепанный лист с Явственно видимыми жирными пЯтнами по краЯм.
-- …вангелие от ‘усанны, двадцать третьЯ глава, первый стих. -- Ѓен-†акоб
помедлил, даваЯ двоим присутствующим экспертам времЯ, чтобы найти это место
в своих экземплЯрах ЏисаниЯ. Ћни будут следовать по тексту за словами
прокурора, готовые заметить любую оговорку или отклонение от канонического
‘лова Ѓожьего. Љогда они дали знак, что готовы, Ѓен-†акоб откашлЯлсЯ и начал
читать:

Љогда закончилось шествие, они ушли в сад, что за стенами
€ерусалимскими. € вечером случилось так, что Њатфей заметил там змею, что
прЯталась в траве. Ћн взЯл камень, чтобы раздавить тварь; однако ЊариЯ
удержала его руку и сказала:
"Ћна не опасна. ‘мотри же, змеЯ спит."
"Ќо, €скупительница, -- возразил Њатфей, -- змеЯ ведь не будет спать
вечно."
"‚оистину, -- сказала ЊариЯ, -- обещаю тебе, она проспит до зари; а
когда придет рассвет, мы покинем это место и всех змей, что его населЯют."
Ћднако Њатфей не оставил камнЯ и продолжал взирать на змею со страхом.
"Ћ маловерный, -- сказала ЊариЯ Њатфею, -- почему тебЯ так пугает
спЯщаЯ змеЯ перед глазами, когда ты не видишь змей в собственном сердце?
€стинно говорю тебе, в каждой капле крови твоей полчища змей неисчислимые, и
так же у каждого из детей земли. ‚се вы отравлены черным Ядом, отравлены
смертельно. Ќо пока ты веришь в менЯ, пением своим усыплЯю Я змей; и будут
они мирно спать, пока ты не оставишь бренную плоть и не войдешь в утро
нового Ѓожьего днЯ."

Ѓен-†акоб опустил свой документ и посмотрел на экспертов, ожидаЯ их
одобрениЯ. Џатриарх тоже повернулсЯ в их сторону, однако он и без их
подтверждениЯ знал, что текст зачитан правильно. Ћтрывок этот ‘ептус знал
наизусть, ведь то был один из столпов Њатери-–еркви -- благаЯ весть ‘вЯтой
„евы о спасении. € один из тех текстов, что еретики оспаривали чаще всего.
Џоложение о первородном грехе, проклЯтии, которое каждый человек несет в
собственном теле... слишком страшный образ длЯ впечатлительной души. Љакой
Ѓог, -- вопрошали они, -- проклЯнет невинное дитЯ за то лишь, что оно
посмело родитьсЯ? •ороший вопрос, над ним и до сих пор ломают голову многие
изощренные умы. Ќо слова ‘вЯтой „евы не подлежат сомнению, независимо от
того, понимают или не понимают теологи весь заложенный в них потаенный
смысл.
-- Ђнтон ‹евенгук, -- заговорил ‘ептус, -- тебе был зачитан точный
удостоверенный экспертами текст из ‘вЯщенного ЏисаниЯ. ’ы отрицаешь его
истинность?
‹евенгук смотрел ему прЯмо в глаза.
-- џ вынужден отрицать, -- ответил он. -- џ тщательно исследовал
человеческую кровь. ‚ ней нет никаких змей.
‹изоблюды в зале уже пораскрывали рты, чтобы ужаснутьсЯ новому
богохульству... однако даже они почувствовали, что этот человек не
богохульствует. Ћн... просто констатирует факт.
„о чего же странно.
‘ептус приосанилсЯ на своем патриаршем троне. Џохоже, это будет
поинтереснее заурЯдного дела о ереси.
-- ’ы ведь понЯл, -- сказал он ‹евенгуку, -- что речь здесь идет о
первородном грехе. ЃлагословеннаЯ „ева утверждает, что люди отравлены
грехом, и лишь она может искупить этот грех.
-- ‚овсе нет, -- резким голосом возразил ‹евенгук. -- ‡десь
утверждаетсЯ, что в крови человека есть змеи. џ же знаю, что их там нет.
-- Ќо змеи -- это всего лишь... -- ‘ептус вовремЯ остановилсЯ. Ћн едва
не сказал, что змеи -- всего лишь метафора. Ћднако это открытое слушание, и
любое его заЯвление может получить силу закона. “тверждать же, что некую
часть ‘вЯщенного писаниЯ нельзЯ понимать буквально... ни один из Џатриархов
не осмеливалсЯ этого делать, и ‘ептус вовсе не горел желанием быть первым.
-- „авай же проЯсним ситуацию, -- сказал он ‹евенгуку. -- ’ы отрицаешь
доктрину первородного греха?
-- Ќет. ‚ теологии Я профан. Ћднако Я изучал кровь; в ней нет змей.
Ћдин из подхалимов решилсЯ возмущенно вскрикнуть... но очень тихо: даже
глухой понЯл бы, что возмущение было притворным.
Џрокурор Ѓен-†акоб решил поучаствовать в процессе.
-- Ќужно, однако, иметь в виду, что змеи могут быть очень, очень малы.
-- ‚от именно! -- внезапно оживилсЯ ‹евенгук. -- џ создал прибор,
позволЯющий наблюдать очень маленькие вещи так, как если бы они были гораздо
больше. -- Ћн порывисто повернулсЯ к ‘ептусу. -- ‚ашему ‘вЯтейшеству знаком
телескоп? Џрибор длЯ наблюдениЯ далеких предметов?
Џатриарх нехотЯ кивнул.
-- Њой прибор, -- продолжал ‹евенгук, -- основан на том же принципе.
ќто линзовое устройство, увеличивающее изображение предметов, из-за своих
малых размеров невидимых невооруженным глазом. џ тщательнейшим образом
изучил человеческую кровь; и, хотЯ она содержит множество крошечных
образований, природа которых мне неЯсна, Я готов присЯгнуть, что среди них
не было змей. ‘пЯщих или любых других.
-- Њ-м... -- ‘ептус в раздумье положил руки на стол, за которым сидел.
Љогда он заговорил, то старалсЯ не встречатьсЯ взглЯдом с ответчиком. --
Ћбщеизвестно, что змеи отлично прЯчутсЯ. Ќесомненно, они могли укрыватьсЯ
за... за этими самыми крошечными образованиЯми, которые ты только что
упомЯнул.
-- Џолчища змей, -- упрЯмо напомнил ‹евенгук. -- €менно так говорит
‘вЯтое Џисание. Џолчища змей в каждой капле крови. Ѓез сомнениЯ, они не
могли все найти там место длЯ укрытиЯ; Я провел сотни часов, охотЯсь за
ними, ‚аше ‘вЯтейшество. „ни, недели и месЯцы.
-- Њ-м.
Љак ни неприЯтно было это признать, ‘ептус не сомневалсЯ в утверждениЯх
‹евенгука. Џатриарх сам обозревал небеса в великолепный телескоп и наблюдал
потрЯсающие чудеса ‚селенной -- горы на ‹уне, пЯтна на ‘олнце, кольцо вокруг
планеты •ронос. € он верил, что увеличитель ‹евенгука способен открыть взору
не менее поразительные ЯвлениЯ... пусть даже и не полчища змей в капельке
крови. ‚ любом случае змеи -- не более чем аллегориЯ, кто в этом
сомневаетсЯ? ‘вЯтаЯ ЊариЯ часто использовала поэтические сравнениЯ, которые
ни один мало-мальски образованный человек не станет воспринимать буквально.
Љ сожалению, церковь -- это далеко не одни только образованные люди.
Љак бы ни был образован и изощрен клир, основнаЯ масса прихожан все равно
происходит из низов. ‡меи в крови? ђаз так сказала Њатерь ЃожьЯ, значит, так
оно и есть; и лишь небо поможет Џатриарху, что осмелитсЯ хоть немного отойти
от догмы. ”ундаментальнейшаЯ основа церковной власти есть Ђвторитет;
авторитет духовного наставника и ‘вЯщенного ЏисаниЯ. € стоит ‘ептусу
публично признать, что какаЯ-либо из библейских доктрин -- лишь метафора, а
не непреложный факт -- тем самым он вобьет первый гвоздь в гроб
непререкаемого церковного авторитета.
‘ другой же стороны, против фактов не попрешь. …сли змей нет, значит,
их нет. Ѓог создал мир и всех людей в этом мире; и если ’ворец решил, что
кровь этих людей будет устроена так, а не иначе, обЯзанностью Њатери-–еркви
ЯвлЯетсЯ принЯть …го волю и воздать …му хвалу. „ержатьсЯ ложных догм, чтобы
сохранить власть -- это не просто трусость, это самое страшное богохульство.
‘ептус взглЯнул на скованного ‹евенгука. †ивой человек с живой душой; и
единым словом своим ‘ептус волен приговорить его к казни как проповедника
лжи.
Ќо где именно лежит эта ложь?
-- ‘егоднЯ мы не можем разрешить это дело, -- объЯвил ‘ептус. -- Њать
‘вЯтаЯ –ерковь должна изучить заЯвлениЯ обвинЯемого со всей возможной
тщательностью. Њы построим собственное увеличительное устройство и должным
образом освЯтим его, дабы избежать вмешательства ‘атаны. -- Џри этих словах
‘ептус едва сдержал улыбку: до сих пор находились твердолобые инквизиторы,
считавшие, что дьЯвол искажает то, что видно сквозь линзы. -- € мы сами
увидим, что есть, а чего нет.
‚се присутствующие в зале суда закивали головами; так они бы принЯли и
полное оправдание, и смертный приговор.
-- ‚аше ‘вЯтейшество, -- спросил Ѓен-†акоб, -- может быть, будет лучше,
если суд издаст... предписание, запрещающее изготовление увеличительных
устройств, пока церковь не вынесет своего решениЯ?
-- ‘овсем наоборот, -- возразил ‘ептус. -- „умаю, церковь должна
сделать такие устройства доступными длЯ заинтересованных лиц. Џусть сами
посмотрЯт.
Џатриарх улыбнулсЯ. Ѓен-†акоб врЯд ли поймет этот шаг. ‡апрет
увеличительных устройств лишь подхлестнет интерес вольнодумцев, они начнут
изготовлЯть их тайно. ‘ другой же стороны, свободный доступ к таким
устройствам привлечет любопытных к церкви, а не отвратит их от нее. ‚ любом
случае, проблема заинтересует лишь праздных богачей, у которых есть времЯ
задумыватьсЯ над тайнами бытиЯ. ЏодавлЯющее большинство мирЯн -- крестьЯн,
конюхов, горнЯков -- никогда о ней и не услышат. Ђ если и услышат, то тут же
и забудут. Љрошечные животные -- любопытнаЯ диковинка, но не имеют никакого
отношениЯ к реальной жизни.
…ще один перерыв длЯ молитвы, и ‹евенгука увели к церковным книжникам
-- учить их строить увеличительные приборы. Ћн выглЯдел довольным таким
оборотом дела: мало того, что избежал смерти за еретические домыслы, так еще
и получил возможность показать другим то, что видел сам. ‘ептус встречал
множество таких людей: словно дети, что собирают на берегу разноцветные
ракушки, они бесконечно признательны любому, кто проЯвит хоть малейший
интерес к их бесценным сокровищам.
Љогда к полудню суд закончил свое заседание, ‘ептус забрал первый
увеличитель ‹евенгука в свои апартаменты. „обыть кровь труда не составило:
укол булавкой -- и Џатриарх получил образец длЯ исследований. Ќетерпеливо
приник он к окулЯру, настраиваЯ резкость так же, как делал это с телескопом.
Њикроскопические животные. ‘кажите на милость...
Љрошечные, крошечные живые существа. Ѓесчисленные их стаи, плавающие в
его собственной крови. —то за чудо Явил нам ѓосподь! ’вари разных форм и
размеров, что навернЯка охотЯтсЯ и пожирают друг друга, как рыбы в океане.
Ђ змеи? ‘ейчас это казалось не столь уж важным. Ћднако же... что-то
смутно-туманное, до того неЯсное, что могло быть обманом напрЯженного
зрениЯ, нечто тонкое, как волос, проскочило на самой грани восприЯтиЯ через
поле зрениЯ микроскопа.
€ пропало.
Ћ происхождении змеевидных аналогов в крови приверженцев Џапы
…е Ѓританское ‚еличество Ђнна VI любила ‡вездный зал. „а, на протЯжении
последних пЯти столетий он видел немало чудовищных злоупотреблений и
несправедливостей, когда после скоротечного тайного разбирательства не менее
тайно лишались жизни люди, которые, возможно, были виновны в гораздо меньшей
степени, нежели монархи, занимавшие судейское кресло; однако даже и в
просвещенной €мперии сохранЯлась необходимость в подобного рода слушаниЯх. ‘
одной стороны стола -- королева, один из ее подданных -- с другой... это
создавало атмосферу дружеской встречи, когда в приватной беседе можно
обсудить и -- тем или иным образом -- устранить любые разногласиЯ.
-- Ќу что ж, мистер „арвин, -- произнесла она, когда был подан и разлит
чай, -- похоже, вы разворошили целое змеиное гнездо, не так ли?
‘идевший напротив нее чрезвычайно бородатый мужчина ответил не сразу.
Ћн тронул ручку своей чашки, словно вопрос -- пить или не пить чай --
занимал его сейчас больше всего; затем сказал:
-- џ просто говорил правду, мадам... какой ее увидел.
-- „а; однако у разных людей и правда различна, ведь так? € многих
весьма огорчили вещи, о которых вы говорили, как о реально существующих. ‚ы
ведь в курсе, что это вызвало некоторые... недоразумениЯ.
-- Њне известно о беспорЯдках, мадам. Ќесколько раз они происходили в
опасной близости от менЯ. € уж конечно, мне не раз угрожали расправой.
-- ‚ самом деле, -- Ђнна взЯла тоненький ломтик намазанного маслом
хлеба и задумчиво откусила крошечный кусочек. Џочему-то ей всегда доставлЯло
удовольствие есть в присутствии обвинЯемого здесь, в ‡вездном зале; у самих
же обвинЯемых в это времЯ обычно совсем не было аппетита. -- €менно из-за
этих угроз Њы и пригласили вас сегоднЯ сюда. ‘котланд-џрд уже не справлЯетсЯ
с вашей охраной, а сэр Ћсвальд начинает задумыватьсЯ, стоит ли ваша жизнь
таких усилий.
Ћна все-таки получила ожидаемую реакцию -- рука „арвина застыла на
ручке чашки, а кровь отлила от лица.
-- џ и не предполагал... -- его глаза сузились. -- Џолагаю, мадам,
кому-то очень скоро предстоит принЯть решение по этому вопросу.
-- €менно так, -- ответила королева. -- ‘эр Ћсвальд обратилсЯ за
указаниЯми к короне, и теперь Њы обращаемсЯ к вам. -- Ћна откусила еще один
крошечный кусочек от своего бутерброда. -- Ѓыло бы неплохо, если бы вы
изложили Ќам свои теории -- дабы восстановить цепь рассуждений, приведших к
вашим... будоражащим публичным заЯвлениЯм.
-- џ изложил их в своей книге, мадам.
-- Ќо ведь ваша книга длЯ ученых, а не длЯ королев, -- Ђнна отложила
бутерброд и позволила себе глоток чаЯ. ќтим она давала „арвину времЯ, но он
все молчал. -- Џожалуйста, -- снова заговорила она, -- Њы хотим принЯть
обоснованное решение.
„арвин хмыкнул... или это был циничный смешок. ‚ любом случае, не
слишком вежливо.
-- •орошо, ‚аше ‚еличество, -- кивнул он. -- ќто простой исторический
казус.
-- €сториЯ редко бывает простой, мистер „арвин; однако, продолжайте.
-- ‚... 1430 или около того, Я не помню точной даты, Ђнтон ‹евенгук
предстал перед ‚ерховным Џатриархом ‘ептусом длЯ обсуждениЯ вопроса об
отсутствии змей в крови человека. ‚ам известен этот случай, мадам?
-- ђазумеетсЯ. ќто ключевой момент в расколе между Ќашей церковью и
папистами.
-- €менно так.
Ђнна видела, что „арвин с трудом сдерживаетсЯ, чтобы не вскочить и не
начать расхаживать по залу, как учитель перед компанией тупоголовых
школЯров. …е позабавил темперамент ученого, однако она надеЯлась, что он и
дальше будет держать свои импульсы под контролем.
-- Џрошу вас, продолжайте, мистер „арвин.
-- Ћбщеизвестно, что патриарший вердикт породил в полном смысле слова
легионы любопытных, которые стали разглЯдывать под микроскопом собственную
кровь. Џоначалу только высший класс, но очень скоро это поветрие
распространилось и на низшие слои общества. ’ак как церковь позволила
каждому смотреть в микроскоп, и совершенно бесплатно, то, Я полагаю, это
стало неплохим источником развлечений длЯ простонародьЯ.
-- Ћпиум длЯ народа, -- вставила Ђнна. …й очень нравилась эта фраза --
она подцепила ее от Љарла Њаркса во времЯ его краткого посещениЯ ‡вездного
зала.
-- Џолагаю, можно сказать и так, -- согласилсЯ „арвин. -- Љак бы там ни
было, масштабы увлечениЯ превзошли все, что мог предположить ‘ептус; но что
было хуже всего длЯ патриарха, оно раскололо церковь на два лагерЯ: тех,
кто, по их словам, видел в своей крови змей, и тех, кто не видел.
-- Њистер „арвин, Ќам знакомо основное различие между папистами и
‘пасенными.
-- Џрошу прощениЯ, мадам, но Я думаю, что исторически сложившиесЯ
представлениЯ... в корне неверны. Ћни путают причину со следствием.
-- Љаким же образом? -- удивилась Ђнна. -- “ папистов есть змеи в
крови, это Ясно любому ребенку, взглЯнувшему в микроскоп. “ нас же, у
‘пасенных, кровь не заражена змеЯми, и это тоже наблюдаемый факт. ‚ывод из
всего этого очевиден: сама €скупительница отметила папистов своим
проклЯтием, дабы показать, что недовольна ими.
-- ‘огласно учению Џапы, -- напомнил „арвин, -- змеи ЯвлЯютсЯ знаком
божьего благословениЯ: спЯщаЯ змеЯ означает искупленный грех.
-- € вы тоже так думаете, мистер „арвин?
-- џ думаю, что прежде чем судить, нужно тщательно изучить факты.
-- „лЯ этого мы с вами и встретились здесь, -- произнесла Ђнна,
критически посмотрев на собеседника. -- ‘уд... и факты. „авайте перейдем к
существу дела, мистер „арвин.
-- Љ существу дела, -- повторил он. -- Љонечно. џ согласен, что сегоднЯ
любой микроскоп покажет, что в крови у папистов есть змеи, или, как их
предпочитают называть ученые, змеевидные аналоги, так как совершенно
невероЯтно, чтобы наблюдаемый феномен имел хоть какое-то отношение к
рептилиЯм...
-- Ќе будем придиратьсЯ к словам, -- прервала его Ђнна. -- Љонечно, эти
образованиЯ в крови папистов не имеют никакого отношениЯ к кобрам или
гадюкам; однако их называли змеЯми на протЯжении столетий, и это
наименование вполне адекватно. ђазвивайте свою мысль, мистер „арвин.
-- ‚ы только что высказали ее, мадам. ‘о времени возникновениЯ спора
прошло пЯть столетий. € то, что мы видим сейчас -- возможно, совсем не то,
что люди видели тогда. -- Ћн глубоко вздохнул. -- …сли вы почитаете
литературу тех лет, то обнаружите, что относительно змей тогда не было
твердой уверенности даже в рЯдах самих папистов. ‡меевидные аналоги были
очень редки, и их было чрезвычайно трудно обнаружить -- в противоположность
Явлению, наблюдаемому в наши дни.
-- ’огдашнее оборудование было очень несовершенно, -- сказала Ђнна. --
Њикроскопы в те времена были не более чем грубыми поделками, в то времЯ как
сейчас это очень точные инструменты.
-- ќто общепринЯтый аргумент, -- кивнул „арвин, -- но, по-моему,
возможно и иное объЯснение.
-- Љакое же?
-- ЊоЯ аргументациЯ, мадам, базируетсЯ на наблюдениЯх за голубЯми.
Ђнна недоуменно моргнула.
-- ѓолубЯми, мистер „арвин? Џтицами? -- она прикусила губу. -- ќтими
мерзкими тварЯми, что пачкают статуи?
-- Ќет, ‚аше ‚еличество, не за дикими голубЯми, за домашними. Љоторых
выводЯт специально. Љ примеру, несколько столетий назад одному сквайру из
‘уссекса взбрело в голову вывести черного голубЯ из стаи серых.
-- Ђ зачем ему понадобилсЯ черный голубь?
-- „лЯ менЯ это также осталось загадкой, мадам; однако исторические
записи говорЯт об этом факте совершенно отчетливо. Ћн решал эту задачу,
отбираЯ из стаи самых темных особей и скрещиваЯ их между собой. €з поколениЯ
в поколение птицы становились все темнее и темнее, и в наши дни потомки того
сквайра хвастаютсЯ голубЯми, черными, словно уголь.
-- •вастаютсЯ?
-- Ќа каждом углу.
„арвин схватил со стола бутерброд и одним движением забросил его в рот.
Ћн настолько увлексЯ беседой, что, по-видимому, забыл, с кем сидит за одним
столом. ’ем лучше, подумала Ђнна, он не будет боЯтьсЯ сболтнуть лишнее.
-- Ќам известны общие принципы селекции в животноводстве, -- сказала
она. -- Ќо какое они имеют отношение к папистам?
-- ‚аше величество, в течение последних пЯти столетий паписты
подвергались в точности такой же обработке... как, впрочем и ‘пасенные.
‡адумайтесь, мадам. ‚ любой популЯции индивидуумы отличаютсЯ друг от друга
по множеству характеристик: голуби того сквайра, к примеру, отличались
разной степенью пигментации своего оперениЯ. –елью селекционного процесса
ЯвлЯетсЯ усиление какой-то характеристики путем контролЯ за
воспроизводством: вы даете размножатьсЯ только самым темным голубЯм и
исключаете из этого процесса более светлые особи. ’аким образом выбраннаЯ
характеристика с каждым поколением становитсЯ все более и более Ярко
выражена.
-- ‚ы говорите о голубЯх, мистер „арвин.
-- Ќет, мадам, -- торжествующе возразил он, -- Я говорю о папистах и
‘пасенных. „авайте предположим, что во времена Џатриарха ‘ептуса у некоторых
людей в крови встречались почти необнаружимые змеевидные аналоги --
совершенно случайное Явление, точно так же, как у некоторых людей волосы
вьютсЯ, а у других -- нет.
Ђнна открыла было рот, чтобы заметить, что вьющиесЯ волосы -- вовсе не
случайное Явление, но решила пока промолчать.
-- €так, -- продолжал „арвин, -- что же делали люди того времени?
Ќекоторые видели крошечных, почти незаметных змей; другие их не видели. ’е,
что видели, стали говорить: "ќто подтверждает незыблемое ‘лово
Њатери-–еркви". ’е, кто ничего не видел, заЯвили: "Џисание нельзЯ понимать
буквально -- истинно верующие найдут истину в своем сердце". € схизма
расколола мир, и одна его половина пошла войной на другую.
-- „а, мистер „арвин, Ќам это хорошо известно.
-- ’огда, мадам, вам должно быть известно и то, что случилось
впоследствии. ђаскол в делах веры привел в расколу между людьми. Џаписты
стали женитьсЯ только на папистках. ‘пасенные искали себе супругов среди
‘пасенных.
-- …стественно.
-- ‚следствие этого, -- с нажимом произнес „арвин, -- те, кто видел так
называемых змей в своей крови, женились на тех, кто обладал такой же
особенностью. ’е же, кто не видел змей, женились на тех, кто змей так же не
видел. ‘тоит ли в таком случае удивлЯтьсЯ тому, что змеи в крови папистов
становились из поколениЯ в поколение все более заметны? €, в то же времЯ,
все менее и менее вероЯтным становилось их поЯвление в крови ‘пасенных? ‚едь
это тот же самый искусственный отбор, мадам. Џаписты отличаютсЯ от нас не
потому, что „ева отметила их печатью своего благословениЯ; они сами сделали
все, чтобы отличатьсЯ от нас. —тобы усилить это отличие. € ‘пасенные не
имеют в своей крови змей по той же самой причине. ќто просто побочный эффект
матримониальных предубеждений наших предков.
-- Њистер „арвин, -- ошеломленно заговорила Ђнна, -- Љак вы можете!
Ќеудивительно, что паписты обозлены на вас не меньше ваших
соотечественников. Џредположить, что свЯщенный Ѓожий знак -- не более, чем
случайный эффект... -- у королевы перехватило дыхание. -- ‘эр, это просто
непристойно.
-- “ менЯ есть то, что важнее приличий, -- спокойно ответил он. -- “
менЯ есть доказательства.
-- „оказательства? Ќо как можно доказать такие вещи?
-- Ќесколько лет назад, мадам, Я участвовал в экспедиции по ћжным
морЯм; и во времЯ этой экспедиции Я наблюдал вещи, которые и открыли мне
глаза.
-- …ще какие-нибудь голуби, мистер „арвин?
Ћн отрицательно махнул рукой.
-- Џтицы тихоокеанских островов -- едва ли подходЯщий объект длЯ
научных исследований. Џредметом моих наблюдений, мадам, стала работа
миссионеров, как папистов, так и ‘пасенных, по обращению туземцев, эти
острова населЯющих. ‚ы слышали об этих миссиЯх?
-- Њы лично снарЯжали некоторые из них, мистер „арвин.
-- € каковы же результаты, мадам?
-- ђазные, -- призналась королева. -- Ќекоторые племена открыты длЯ
принЯтиЯ ‘пасениЯ, другие же... -- она пожала плечами. -- “ папистов дела
идут не лучше.
-- ‚от именно, ‚аше ‚еличество. Љ примеру, Я посетил один остров, где
паписты проповедовали на протЯжении уже тридцати лет, однако местный
свЯщенник утверждал, что там нет ни одного истинно обращенного. Ћбратите
внимание на это слово, "истинно". Њногие островитЯне исповедуют папистскую
веру, принимают участие в папистских церемониЯх и тому подобное... однако
свЯщенник не смог обнаружить змей в их крови, и поэтому решил, что они не
вошли еще в лоно Њатери-–еркви.
-- € вы не согласны с выводами свЯщенника?
-- €менно так, -- ответил „арвин. -- „лЯ менЯ население острова --
замкнутаЯ популЯциЯ, котораЯ вследствие некоторой случайности не имеет
змеевидных аналогов в крови. …сли вы скрещиваете только белых голубей, у вас
никогда не получитсЯ черный.
-- Ќо..., -- заговорила было Ђнна и вдруг замолчала, припомнив слова из
последнего отчета тихоокеанских миссий. Ѓесплодность нашей работы приводит
нас в отчаЯние; хотЯ туземцы и склонЯютсЯ перед свЯтым алтарем, их кровь
остаетсЯ зараженной нечистым змеиным семенем...
-- Њистер „арвин, -- пробормотала Ђнна, -- а могут существовать
острова, где у всех людей в крови есть змеи, независимо от их
вероисповеданиЯ?
-- Ћни и существуют, мадам, -- кивнул „арвин. -- Џрактически все
острова изолированы друг от друга, и население их однородно. “ некоторых
племен змеи есть, у некоторых -- нет, вне зависимости от того, какаЯ из
миссий там работает. …сли паписты начинают проповедовать среди племени
людей, в крови которых уже есть змеевидные аналоги, они очень скоро
объЯвлЯют, что полностью обратили племЯ в свою веру и устраивают большое
празднество. …сли же они высаживаютсЯ среди людей, кровь которых чиста...
что же, они могут проповедовать все, что угодно, но не в силах изменить
результат многолетнего скрещиваниЯ. Ћбычно они просто сдаютсЯ и перемещаютсЯ
на другой остров, где люди более восприимчивы... то есть, кровь которых
более подходит длЯ их проповедей.
-- Ђх.
Ђнна опустила глаза. „арвин говорил о папистах, но она знала, что точно
так же обстоЯт дела и с миссиЯми ‘пасенных. Ћни оставались на месте в
течение года, потом делали анализы крови, и двигались дальше, если те не
показывали никаких результатов -- потому что результаты оценивались
исключительно по анализам крови, а не по убеждениЯм новообращенных. …сли
миссионеры, ее миссионеры, оставлЯли искренних неофитов только потому, что
не верили в их искренность... ѓосподь ей этого не простит!
Ђ „арвин продолжал развивать свою мысль.
-- ‚аше величество, наша экспедициЯ посетила множество островов, на
некоторых из них еще никогда не поЯвлЯлись миссионеры -- ни те, ни другие. “
некоторых из таких племен мы обнаружили в крови змеевидные аналоги, у других
-- нет... и на всех островах население в этом отношении оказалось
однородным. џ предполагаю, что вероЯтность образованиЯ аналогов примерно
одинакова длЯ всех людей, и поЯвилась эта черта тысЯчелетиЯ назад; однако
если некотораЯ ограниченнаЯ популЯциЯ развиваетсЯ изолированно...
-- „а, мистер „арвин, нам Ясна ваша идеЯ, -- Ђнна неожиданно длЯ себЯ
обнаружила, что барабанит пальцами по столу. Ћна одернула руку и встала. --
ќти вещи заслуживают дальнейшего изучениЯ. Њы дадим указание полиции
подыскать место, где вы могли бы продолжить свои исследованиЯ без помех с
чьей-либо стороны.
‹ицо „арвина помрачнело.
-- ќто будет тюрьма, мадам?
-- “добное и безопасное убежище, -- ответила она. -- ‚ас будут снабжать
всем, что вам понадобитсЯ -- книгами, газетами, всем необходимым.
-- џ смогу публиковатьсЯ? -- спросил он.
-- “ всего, что вы напишете, будет по крайней мере один увлеченный
читатель, -- она удостоила его легким кивком головы. -- ‚ы заставили Ќас обо
многом задуматьсЯ.
-- ’огда подумайте еще вот над чем, ‚аше ‚еличество. -- Ћн глубоко
вздохнул, словно раздумываЯ, не будут ли его слова слишком оскорбительными.
Џотом, как показалось Ђнне, он решил, что терЯть ему больше нечего, и
заговорил: -- ЏопулЯции папистов и ‘пасенных были изолированы друг от друга
в течение пЯтисот лет. Њожет наступить такой момент, когда эти популЯции
разойдутсЯ настолько, что... потерЯют способность к совместному
воспроизводству. “же сейчас ходЯт слухи о необычно высоком уровне детской
смертности в случаЯх, когда родители принадлежат к разным конфессиЯм. ‘о
временем -- возможно, тысЯчелетиЯ спустЯ, но такой момент настанет -- эти
популЯции станут различными биологическими видами.
-- ђазличными видами? ‹юдей?
-- ќто вполне вероЯтно, ‚аше ‚еличество. € мы сейчас ЯвлЯемсЯ
свидетелЯми происхождениЯ двух новых видов.
Љоролева Ђнна в брезгливо скривила губы.
-- ЏроисхождениЯ видов, мистер „арвин? …сли это шутка, то мне не
смешно.
Ћб эффективности трисульфозимазотерапии длЯ предотвращениЯ реакций
SA-несовместимости при родах
‘лушание проходило за закрытыми дверЯми -- плохой знак. „жулиЯ ѓрант
спрашивала коллег о том, чего ей нужно ждать, и все в один голос твердили:
публичное шоу, публичное шоу. ‘енатор Њаккарти обожал видеть свое имЯ в
газетах. Ђ вот сегоднЯ перед журналистами закрыли двери, и „жулиЯ осталась
один на один с Љомиссией.
Ћчень, очень плохой знак.
-- „обрый день, доктор ѓрант, -- сказал Њаккарти после того, как она
поклЯлась говорить правду, только правду и ничего, кроме правды. ‚ его
голосе слышались елейные нотки, с помощью которых неприЯтные люди обычно
пытаютсЯ завоевать расположение собеседника. -- Џолагаю, вам известно,
почему вы здесь?
-- Ќет, господин сенатор.
-- Ќу, как же, -- сенатор словно разговаривал с пЯтилетним ребенком. --
ђазве вам неизвестны задачи этой Љомиссии? € причины, по которым он
интересуетсЯ вашей работой?
-- џ занимаюсь медицинскими исследованиЯми, -- сухо ответила она. -- џ
не интересуюсь политикой. -- Ћна заставила себЯ посмотреть сенатору прЯмо в
глаза. -- џ лечу больных.
-- Ѓывают болезни и бывают болезни. Њы понимаем врачей, что имеют дело
с насморком, ангиной или сердечными приступами... однако это не ваша
область, не так ли?
-- ’ак. џ гематолог и специализируюсь на проблемах SA-совместимости.
-- Ќе могли ли бы вы поЯснить это длЯ Љомиссии?
„жулиЯ подумала, что все члены комиссии -- это были одни мужчины --
несомненно, прекрасно осведомлены о ее исследованиЯх. …сли даже они не
интересовались ими специально, то, по крайней мере, все они читают газеты.
Ђ, впрочем, почему бы и не сыграть дурочку?..
-- —еловеческаЯ кровь, -- начала она, -- делитсЯ на две больших группы:
SA1-позитивнаЯ и SA-негативнаЯ...
-- SA означает "змеевидные аналоги"? -- прервал ее Њаккарти.
-- „а. ’ермин происходит из старинного поверьЯ о том, что...
-- —то у некоторых людей в крови есть змеи, -- снова перебил ее
Њаккарти.
-- „а.
-- ’ак есть ли змеи в крови людей? -- спросил Њаккарти.
-- ‡меевидные образованиЯ, -- поправил его другой сенатор... вероЯтно,
демократ.
-- Ќи у кого в крови нет змеевидных аналогов, -- сказала „жулиЯ. -- Ћни
поЯвлЯютсЯ только после того, как кровь вступает в контакт с атмосферным
воздухом. ќто специфическаЯ реакциЯ свертываниЯ, инициируемаЯ особым
ферментом, который способствует образованию микроскопических нитей в местах
повреждений...
-- „ругими словами, -- сказал Њаккарти, -- SA-позитивнаЯ кровь ведет
себЯ не так, как SA-негативнаЯ. Џравильно?
-- ‚ этом отношении, да, -- кивнула „жулиЯ.
-- ‘читаете ли вы, что SA-позитивнаЯ кровь лучше SA-негативной?
-- Ћна немного лучше свертываетсЯ...
-- ‚ас восхищает SA-позитивнаЯ кровь, доктор ѓрант?
„жулиЯ посмотрела на него, считаЯ про себЯ до десЯти.
-- ЊенЯ интересует любой тип крови, -- наконец, ответила она. --
SA-позитивнаЯ лучше свертываетсЯ, что полезно длЯ остановки кровотечениЯ, но
немного повышает опасность тромбоза. ‚ общем и целом, Я бы сказала, что
преимущества практически равны недостаткам. …сли бы это было не так, то в
процессе эволюционного отбора сохранилсЯ бы только один из этих типов.
Њаккарти положил руки на стол перед собой.
-- ‡начит, вы верите в эволюцию, доктор ѓрант?
-- џ -- ученый. џ также верю в гравитацию, термодинамику и в
универсальное газовое уравнение.
Ќи один из членов комитета не улыбнулсЯ.
-- „октор ѓрант, -- тихо спросил Њаккарти, -- а какого типа ваша кровь?
Ћна заскрежетала зубами.
-- ‘огласно постановлению ‚ерховного суда, никто не обЯзан отвечать на
этот вопрос.
‚незапно взбеленившись, Њаккарти грохнул кулаком по столу.
-- ѓде вы здесь видите ‚ерховный суд?! Ђ? Ђ если видите, так покажите
мне, и Я вышвырну в окно этого грЯзного паписта! -- Ћн снова уселсЯ в свое
кресло. -- џ вижу, вы совсем не понимаете серьезности ситуации, доктор
ѓрант.
-- Љакой ситуации? -- возмутилась она. -- џ -- медик-исследователь...
-- € вы разработали новое лекарство, не так ли? -- перебил ее Њаккарти.
-- Ќовое лекарство. Љоторое хотите предложить широкой публике. €нтересно,
изобретатель героина тоже называл себЯ медиком-исследователем?
-- Њистер Њаккарти, трисульфозимаза -- не наркотик. ќто специально
разработанное фармацевтическое...
-- Љоторое поощрЯет смешанные браки между папистами и ‘пасенными, --
закончил за нее Њаккарти. -- ‚едь именно длЯ этого оно предназначено, не
правда ли, доктор?
-- Ќет! -- Ћна глубоко вздохнула и продолжила: -- ’рисульфозимаза
облегчает известные медицинские осложнениЯ, возникающие, когда SA-позитивный
отец и SA-негативнаЯ мать...
-- Љогда папист делает ублюдка ‘пасенной женщине, -- сказал Њаккарти.
-- Љогда папист трахает одну из ‘пасенных! ‚ы это хотите облегчить, доктор?
’аким образом вы хотите сделать мир лучше?
„жулиЯ молчала. Ћна чувствовала, как у нее горЯт щеки, как у ребенка,
которого застали за чем-то недостойным; и ее возмущало, что она реагирует
так, будто чувствует себЯ виноватой, а не оскорбленной словами сенатора.
"„а, -- хотела она сказать, -- это сделает мир лучше, потому что
остановит разделение человечества на два враждебных лагерЯ. Ѓольшинство
людей на планете ничего не понимает в теологии, как в папистской, как и
любой другой, но каким-то образом ЯдовитаЯ идеЯ кровной розни расползлась по
всем странам земного шара, невзираЯ на религиозные убеждениЯ людей. Ѓезумие!
Њиллионы понимают это. Ћднако такие вот маккарти по всему миру посчитали ее
удобной лестницей, по которой можно вскарабкатьсЯ к вершинам власти, и кто
может их остановить? Џосмотрите на ѓерманию. €рландию. Ќа €ндию и Џакистан".
‘мешно... и страшно, сейчас и на протЯжении всей человеческой истории.
Ќаверно, ей стоило отложить пока SA-совместимость и занЯтьсЯ лечением
стремлениЯ видеть самого дьЯвола в том, кто отличен от тебЯ самого.
-- ‚рач делает так, чтобы человек жил; его не интересует, как жил, --
жестко произнесла она. -- …сли менЯ вызвали к больному, у которого
остановилось сердце, Я сделаю все, чтобы заставить его снова битьсЯ, будь
это невинный ребенок, приговоренный к смерти преступник или даже сенатор. --
Ћна подалась вперед. -- Ќаблюдал ли кто-нибудь из присутствующих реакцию
SA-несовместимости? ‚идел, как умирает новорожденный ребенок? Љак мать
охватывают судороги, от которых она тоже чаще всего умирает? Љак реальные
живые люди умирают, корчась от боли? ’олько чудовище может, увидев такое,
высокопарно рассуждать о теологии.
Ќесколько членов комитета Явно чувствовали себЯ не в своей тарелке и
отводили глаза от ее обвинЯющего взглЯда, но Њаккарти был не из их числа.
-- ’ак по-вашему, доктор, это все чистаЯ идеологиЯ? ‚ысокопарнаЯ
дискуссиЯ о философских доктринах? -- Ћн покачал головой, весьма
неубедительно демонстрируЯ сожаление. -- •отел бы Я, чтобы так оно и было.
•отел бы Я, чтобы паписты не стремились разрушить все, на чем держитсЯ эта
страна, чтобы они, повинуЯсь приказам своих заокеанских хозЯев, не пытались
извратить сам дух нашей свободы. Џочему менЯ должны трогать крики женщины,
коли она сама отдалась одному из этих скотов? SA-несовместимость придумали
не мы, сидЯщие в этой комнате, доктор ѓрант. Ѓог ее создал... и тем самым
дал нам знак.
Љ горлу „жулии подкатил тугой комок; на секунду она усомнилась, что
сможет совладать с приступом. Ќо нет; она не может показать свою слабость
перед лицом этих людей. ‘ трудом сглотнув, она заставила себЯ дышать ровно,
пока приступ не прошел.
-- ѓоспода сенаторы, -- сказала она, наконец, -- вы действительно
хотите запретить трисульфозимазу? ЋтнЯть спасительное лекарство у тех, кто в
нем нуждаетсЯ?
-- Љое-кто говорит, что это знак, -- сказал Њаккарти, -- что ‘пасенный
мужчина может зачать ребенка с женщиной-паписткой без всЯких осложнений, но
не наоборот. ‚ам не кажетсЯ, что это знак свыше?
-- ѓоспода сенаторы, -- повторила „жулиЯ, не обращаЯ вниманиЯ на
Њаккарти, -- намереваетсЯ ли ваш Љомитет запретить трисульфозимазу?
Њолчание. Џотом Њаккарти слегка ухмыльнулсЯ.
-- „октор ѓрант, как действует трисульфозимаза?
„жулиЯ уставилась на него, терЯЯсь в догадках, куда может завести этот
вопрос. Џотом осторожно заговорила:
-- Џрепарат разлагает SA-фермент на базовые аминокислоты. ќто
предотвращает наиболее опасные реакции отторжениЯ со стороны иммунной
системы матери, котораЯ в противном случае начала бы выделЯть антитела длЯ
нейтрализации фермента. Ђнтитела -- это действительно большаЯ проблема,
потому что они могут атаковать ткани плода...
-- ’о есть, судЯ по вашим словам, -- прервал ее Њаккарти, -- этот
препарат может уничтожить змей в крови папистов?
-- џ же уже сказала, нет никаких змей. ’рисульфозимаза временно
уничтожает свертывающий фермент, который поступает из SA-позитивной крови.
-- ‚ременно?
-- Ѓольшего и не требуетсЯ. Ћдна инъекциЯ непосредственно перед
родами...
-- Ђ если инъекции повторить? -- снова вмешалсЯ Њаккарти. -- €ли
увеличить дозу? Њожете вы насовсем удалить SA-фактор из крови человека?
-- ’рисульфомаза не вводитсЯ SA-позитивным пациентам, -- объЯснила
„жулиЯ. -- …е вводЯт SA-негативной матери, чтобы предотвратить...
-- Ќо вообразите себе, что ее ввели паписту. Ѓольшую дозу. Њного доз.
Њожет SA-фактор быть уничтожен навсегда? -- Ћн нетерпеливо подалсЯ вперед.
-- ‘делает ли это его таким же, как мы?
€ „жулиЯ, наконец, понЯла, длЯ чего было затеЯно все это слушание. ‚едь
Љомитет не может запретить применение препарата. ђезультаты ее исследований
получили широкую известность в научных кругах. „аже если лекарство будет
запрещено здесь, его могут использовать в других странах, и скорее всего под
давлением общественного мнениЯ решение будет пересмотрено. ђечь не шла о
жизни матерей и новорожденных детей; речь шла о том, чтобы обломать черту
рога.
-- Ѓыло бы излишним назначать это лекарство или любое другое человеку,
чье состоЯние здоровьЯ этого не требует, -- сказала она, пытаЯсь сохранЯть
спокойствие. -- —резмерные дозы или длительное использование трисульфозимазы
может привести к побочным эффектам, которые Я не возьмусь предсказать. -- Ќа
лицах сидЯщих перед ней сенаторов не отразилось никакой реакции на ее слова.
-- „жентльмены, -- попробовала она снова, -- у SA-позитивных людей фермент
ЯвлЯетсЯ естественной составлЯющей крови. Џриродной составлЯющей.
‚мешиватьсЯ в естественное функционирование организма, когда в том нет
никакой необходимости... -- она развела руками. -- "Ќе навреди". ќто
основное положение клЯтвы ѓиппократа, джентльмены. ‚рач, по меньшей мере, не
должен причинЯть вред.
-- ‡начит ли это, -- проговорил Њаккарти, -- что вы откажетесь
возглавить исследованиЯ в этом направлении?
-- џ?
-- ‚ы -- ведущий специалист в этой области, -- Њаккарти пожал плечами.
-- …сли кто и может избавитьсЯ от змей раз и навсегда, то только вы.
-- Џостыдитесь, сенатор! €ли вы совсем потерЯли стыд? ‚ы готовы
рисковать жизнЯми из-за... из-за этого пустЯка? Ќичего не значащего
различиЯ, которое можно обнаружить только под микроскопом?
-- Џотому что они могут ходить среди нас, доктор! Џаписты могут ходить
среди нас! Ћни, с их особой кровью, их змеЯми, их проклЯтой породой -- вот
им-то ой как небезразличен этот, как вы его называете, пустЯк! €м они
постоЯнно тычут нам в глаза. Ћни говорЯт, что избраны Ѓогом. Џомечены
Џечатью Ѓожьей. € Я намерен стереть эту печать, с вашей помощью или без нее.
-- Ѓез нее, -- ответила „жулиЯ. -- Ћпределенно, без.
Њаккарти пронзительно посмотрел на нее. Ћн не был похож на человека,
который только что получил полный и недвусмысленный отказ. ‘ самодовольной
улыбкой на лице он сказал:
-- џ открою вам одну тайну, доктор. …е нам сообщили наши агенты во
вражеском лагере. Џока мы с вами тут разговариваем, паписты готовЯтсЯ
отравить нашу воду своим проклЯтым SA-ферментом. Ћтравить нас, или сделать
нас такими, как они... тем или иным способом. Ќам нужен ваш препарат, чтобы
боротьсЯ с этой заразой; чтобы удалить фермент из нашей крови, пока он нас
не убил. —то вы скажете на это, доктор ѓрант? Џозволит ли вам ваша
драгоценнаЯ медицинскаЯ этика работать над средством, которое защитит нас от
их проклЯтых папистских токсинов?
„жулиЯ скорчила гримасу.
-- „а вы ведь ничего не смыслите в человеческом метаболизме. Ќевозможно
"подхватить" SA-фактор из питьевой воды -- фермент просто разложитсЯ
желудочном соком. Џолагаю, что можно было бы разработать метиленизированный
вариант, который попал бы в кровь... ‚ любом случае, не думаю, что паписты
настолько безумны, чтобы...
-- ЏрЯмо сейчас, -- перебил Њаккарти, -- в некоей комнате в некоем
папистском убежище заседает группа людей, столь же безумных, как и мы.
Џоверьте мне, доктор. ‚се, что мы хотим сделать с ними, они хотЯт сделать с
нами, и главный вопрос в том, кто первым успеет, -- Њаккарти откинулсЯ на
спинку кресла и сложил руки на животе. -- ‡меи повсюду, доктор ѓрант. € от
вас зависит, кого они ужалЯт.
‚озможно, это были первые правдивые слова из всего, что Њаккарти сказал
с начала слушаний. „жулиЯ попыталась усомнитьсЯ в его словах, и не смогла.
Ѓезжалостных подонков хватало всегда, со змеЯми или без.
Ћна молчала.
Њаккарти некоторое времЯ смотрел на нее, потом взглЯнул на людей,
сидЯщих рЯдом с ним.
-- Џредлагаю прервать слушаниЯ. Ќет возражений? „адим доктору ѓрант
немного времени поразмыслить. -- Ћн повернулсЯ и посмотрел прЯмо на нее. --
Ќемного времени. Њы вызовем вас через несколько дней... и узнаем, кого вы
боитесь больше -- нас или их.
“ него еще хватило наглости подмигнуть, прежде чем отвернутьсЯ.
‘енаторы потЯнулись из комнаты, едва ли не расталкиваЯ друг друга
локтЯми в узких дверЯх. ‘оучастники... слабые людишки, при всей той власти,
которой обладают. „жулиЯ оставалась в своем неудобном "свидетельском" кресле
еще долго после того, как все вышли; ей не хотелось снова увидеть их в
коридоре.
…сли ввести трисульфозимазу SA-позитивному человеку... к чему это
приведет? Џредсказывать что-либо в биохимии -- занЯтие почти безнадежное.
ЊедицинскаЯ наука до сих пор -- огромный океан непознанного, усеЯнный
исследователЯми, пытающимисЯ удержатьсЯ на плаву в своих утлых челноках.
…динственное, в чем можно быть уверенным -- это в том, что достаточно
большаЯ доза любого препарата может убить пациента.
‘ другой стороны, безопаснее вводить трисульфозимазу SA-позитивным
людЯм, чем SA-негативным. •имические реакции, разрушающие SA-фермент,
разрушают также и трисульфозимазу -- стабильнаЯ реакциЯ взаимного распада.
…сли же в вашей крови нет SA-фермента, концентрациЯ трисульфозимазы
значительно быстрее достигнет летального уровнЯ -- просто потому, что ее
нечему будет остановить. SA-позитивные люди, несомненно, способны выдержать
дозу, котораЯ убьет...
„жулиЯ почувствовала, как ее пробирает дрожь. Ћна создала препарат,
способный отравить SA-негативного человека, будучи безвредным длЯ
SA-позитивного... способный избирательно поражать ‘пасенных, не трогаЯ
папистов. € ее работы публиковались в открытой печати. ‘колько времени
пройдет, прежде чем кто-нибудь на той стороне сделает очевидное заключение?
Љто-нибудь из тех, о ком говорил Њаккарти, такой же безумный и безжалостный,
как и сам сенатор.
‘колько времени пройдет, прежде чем они с помощью ее лекарства начнут
истреблЯть половину человечества?
‚ыход только один -- усыпить всех змей. …сли „жулиЯ получит возможность
одним махом сделать всех SA-позитивных людей SA-негативными, то игровое поле
снова станет ровным. Ќет, не игровое поле -- поле битвы.
Ѓезумие... но что ей еще остаетсЯ? Џойти на сотрудничество с Њаккарти,
избавитьсЯ от змей, прежде чем они начали жалить, и молитьсЯ, чтобы побочные
эффекты не вышли из-под контролЯ. Њожет быть, если возобладает разум, то
процесс и вовсе никогда не начнетсЯ. Њожет быть, угрозы ответного удара
окажетсЯ достаточно, чтобы договоритьсЯ о своего рода двустороннем
ферментном разоружении.
—увствуЯ себЯ постаревшей на двадцать лет, „жулиЯ вышла из комнаты.
Љоридор был пуст; сквозь огромные стеклЯнные двери парадного входа она
увидела лучи закатного солнца, падающие на мраморную лестницу. Ќа тротуаре
одиноко стоЯл пикетчик, высоко поднЯв транспарант -- несомненно, сенатор
Њаккарти назвал бы его папистским прихвостнем и предателем, выступающим
против законно избранной сенатской комиссии.
"Џочему тебЯ так пугает спЯщаЯ змеЯ перед глазами, когда ты не видишь
змей в собственном сердце?" -- было написано на транспаранте.
„жулиЯ развернулась и пошла обратно, надеЯсь, что в здании есть второй
выход.

---------------------------------------------------------------
1 SA -- Serpentine Analogue -- змеевидный аналог
Last-modified: Mon, 12 Jul 1999 15:46:58 GMT
Ћцените этот текст: