ë÷àâ, ‘òåéí òèõî äîáàâèë:
     - î â ýòî âðåìß ß, âèäíî, ïîòåðßë ñîçíàíèå, ïîòîìó ÷òî äàëüøå íè÷åãî
íå ïîìíþ.
     Šýë ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñß ê ñòåíå ñ ïðèáîðàìè. Šîãäà îí  îãëßíóëñß  è
çàãîâîðèë, åãî ãîëîñ áûë ðàñòåðßííûì:
     - ‚ðàòà âðåìåíè ïåðåíàëàæåíû.
     ‘òåéí èñïóãàííî êðèêíóë:
     - —_ò_î_?
     óêà Šýëà êîñíóëàñü äèñêîâ íàáîðà êîäîâ.
     - àáðàíû íîâûå ïðîñòðàíñòâåííûå è âðåìåííûå êîîðäèíàòû.
     - ‚ êàêîå âðåìß? - âîñêëèêíóë ’îì. - ˆ êóäà?
     ‘òåéí êèâíóë â ñòîðîíó âûâåäåííîé èç ñòðîß ïàíåëè.
     -  Ží  ñ÷èòàåò,  ÷òî  òàêèì   îáðàçîì   îáåñïå÷èë   ñåáå   íàäåæíîñòü
ïåðåäâèæåíèß, Šýë?
     - Ž÷åâèäíî. àäî áûòü îòïåòûì äóðàêîì! åçóìåö!  Šàê  òîëüêî  îí  ìîã
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñìîæåò ïåðåíàëàäèòü ìåõàíèçìû, íàñòðîèâøèå ‚ðàòà âðåìåíè
äëß  ïåðåáðîñêè  ƒîðäîíà  â  åãî  òåïåðåøíåå  ìåñòîíàõîæäåíèå?  òîò   Šóï
äîñòàòî÷íî äîëãî çäåñü ðàáîòàë, ÷òîáû óñïåòü ïîíßòü,  ÷òî  êàæäàß  ñèñòåìà
äóáëèðóåòñß òðèæäû. …ñëè íàðóøèòü îäíó, âñòóïàåò â ñòðîé äðóãàß.
     -  ‚  òîì  âîçáóæäåííîì  ñîñòîßíèè,  â  êîòîðîì  ïðåáûâàë  „îíàëüä  â
ïîñëåäíåå âðåìß, - çàìåòèë ’îì, - îí âïîëíå ìîã ðåøèòüñß íà òàêîå.
     ‚ûðàæàß âñëóõ âîçíèêøóþ âäðóã íàäåæäó, äîêòîð Šýëâèí ‹èíñòðóì ñêàçàë:
     - Šîíå÷íî, ìû íå ìîæåì áûòü àáñîëþòíî óâåðåííûìè, ÷òî  îí  ïðåäïðèíßë
åùå ÷òî-òî, êðîìå ïåðåíàëàäêè êîîðäèíàò.
     - Œîæåò áûòü, îí ãäå-òî â áóíêåðå, - ïðåäïîëîæèë ‘òåéí.
     - „àâàéòå ïðîâåðèì.
     ˆ Šýë ñàì êèíóëñß â òóííåëü. —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  îí  âåðíóëñß  ñ
íåóòåøèòåëüíûì èçâåñòèåì:
     - …ãî íåò. ˆ ÷àñîâîé ñêàçàë, ÷òî „îíàëüä íå ïîêèäàë  ïîìåùåíèå  ÷åðåç
ãëàâíûé âõîä.
     - € äðóãîé äâåðè íåò, - êîíñòàòèðîâàë ’îì. - Šóäà æå îí îòïðàâèëñß?
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, êóäà îí _õ_î_ò_å_ë_ îòïðàâèòüñß? - îòâåòèë  Šýë.
- îòîìó ÷òî, íåñìîòðß íà ïåðåíàëàäêó ïðîãðàììû, åñòü òîëüêî  îäíî  ìåñòî,
êóäà îí ìîã ïîïàñòü, -  îìïåß.  ’îì,  ß...  ß  ïðîøó  ïðîùåíèß,  ß  î÷åíü
âèíîâàò. ’û ïûòàëñß ïðåäóïðåäèòü ìåíß. € ß íå ïîâåðèë òåáå...
     ˆ, íå ïåðåñòàâàß çëèòüñß íà „îíàëüäà, ñêàçàë ñ âîçìóùåíèåì:
     - ‘òîëüêî ïðîðàáîòàòü çäåñü, âñå âèäåòü è òåì íå ìåíåå  ðàññ÷èòûâàòü,
÷òî  îí  ñìîæåò  â  îäèíî÷êó  ñïðàâèòüñß  ñ  èçìåíåíèåì  ìàðøðóòà   -   îí
äåéñòâèòåëüíî íåíîðìàëüíûé!
     - ‘äåëàé ðàñøèôðîâêó, Šýë, -  ïðåäëîæèë  ‘òåéí.  -  ‚ûßñíè,  êóäà  îí
ïûòàëñß ïîïàñòü.
     Šýë áûñòðî çàñòó÷àë ïî êëàâèøàì êîìïüþòåðà. Œàøèíà çàïðîñèëà  ïàðîëü.
Šýëâèí ‹èíñòðóì íàáðàë  ñåêðåòíûé  êîä.  Šîìïüþòåð  çàòðåáîâàë  åùå  îäèí,
ñòðàõîâî÷íûé ïàðîëü.  îñëå  ââîäà  âòîðîãî  ïàðîëß  íà  ýêðàíå  ïîßâèëèñü
ðàñøèôðîâàííûå êîîðäèíàòû. Šýë ñ óäèâëåíèåì âîñêëèêíóë:
     - Šàêàß-òî áåññìûñëèöà! Ží ñäåëàë íàñòðîéêó íà  îäèí  èç  äíåé  ìàðòà
ïðîøëîé âåñíû.
     ‘òðàøíàß äîãàäêà ìåëüêíóëà â ãîëîâå ’îìà.  Ží  âçãëßíóë  íà  ýêðàí  è
óæàñíóëñß:
     - Œàðò? „âåíàäöàòîå ÷èñëî?
     - Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå...
     - Šàêîå áû çíà÷åíèå ýòî íè èìåëî, - ñêàçàë ‘òåéí, -  à  ìû  âëèïëè  â
áîëüøèå íåïðèßòíîñòè. òîò ñóìàñøåäøèé áåãàåò ñåé÷àñ ïî  îìïåå  â  îäåæäå
äâàäöàòîãî ñòîëåòèß, ðàçìàõèâàß ëàçåðíûì ïèñòîëåòîì, -  òðóäíî  ñåáå  äàæå
ïðåäñòàâèòü, ÷òî ìîãëî óæå ñëó÷èòüñß.
     à ïóñòîé, çåðêàëüíî ãëàäêîé ïëàòôîðìå îòðàæàëèñü îãíè âêëþ÷àâøèõñß â
îïðåäåëåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðîæåêòîðîâ. Šýë è ‘òåéí  íå  îòâîäèëè  îò
ïëàòôîðìû âçãëßäà, êàê áóäòî æäàëè îò íåå îòâåòà.
     ’îì òåïåðü äóìàë òîëüêî î ãàçåòå, â êîòîðîé „îíàëüä  ñäåëàë  îòìåòêó.
ƒàçåòà áûëà çà 12 ìàðòà, è  â  íåé  ãîâîðèëîñü,  ÷òî  ïðåçèäåíò  €ð÷èáàëüä
óåäèíèëñß íà óèê-ýíä â €äèðîíäàêàõ...
     „îíàëüäó Šóïó áûë íåíàâèñòåí ïëàí ðàçîðóæåíèß.


        5. ……„‚ˆ„…Ž…

     „îêòîð Šýëâèí  ‹èíñòðóì  ïîäíßë  òðóáêó  êðàñíîãî  òåëåôîíà  è  íà÷àë
íàáèðàòü íîìåð. —åðåç ñåêóíäó îí óæå ðàçãîâàðèâàë:
     - €ðòóð? òî Šýë. Šàê ñêîðî òû ìîæåøü ïðèåõàòü â îòäåë? “ íàñ —. ‚ñå
îáúßñíþ, êîãäà áóäåøü çäåñü, à ïîêà òîëüêî ñêàæó, ÷òî òû ìíå íóæåí,  ÷òîáû
ïîðàáîòàòü â îïåðàöèîííîì çàëå, âîçìîæíî, íà âñþ íî÷ü. •îðîøî, ñïàñèáî.  ˆ
íå çàäåðæèâàéñß.
     - î÷åìó íà âñþ íî÷ü? - ñïðîñèë ‘òåéí, êîãäà Šýë  ïîëîæèë  òðóáêó,  è
ïîêàçàë íà îäíè èç íåñêîëüêèõ ñèíõðîííî èäóùèõ ÷àñîâ, âñòðîåííûõ â  ñòåíó.
- ƒîðäîí äîëæåí âåðíóòüñß ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ.
     - Ÿ íàäåþñü âñòðåòèòü ƒîðäîíà ïåðåä âîçâðàùåíèåì ñþäà.
     - ‚ îìïåå? - âîñêëèêíóë ’îì.
     - „à. Ÿ îòïðàâëßþñü  ðîâíî  áåç  äåñßòè  äåâßòü  ïî  íàøåìó  âðåìåíè.
àäåþñü âñòðåòèòü ƒîðäîíà â åãî îòïðàâíîì ïóíêòå. „îñòàòî÷íî òîãî, ÷òî  èç
íàñ äâîèõ òîëüêî îí âëàäååò ßçûêîì - ìû ïîïûòàåìñß ïîéìàòü Šóïà.
     „îêòîð ‘òåéí áûë ïîðàæåí:
     - Šýë, òû ñëèøêîì ìíîãî çíà÷èøü äëß îòäåëà.  Œû  íå  ìîæåì  ðèñêîâàòü
òîáîé...
     - …ñëè ñîáûòèß âûéäóò èç-ïîä êîíòðîëß, ‹åî, íå áóäåò âîîáùå  íèêàêîãî
îòäåëà. Œîæíî ñ óâåðåííîñòüþ îæèäàòü îò €ð÷èáàëüäà åãî çàêðûòèß. àçâå  òû
íå ïîíèìàåøü,  ÷òî  ñåé÷àñ  ïðîèñõîäèò  êàê  ðàç  òî,  ÷åãî  ìû  íàäåßëèñü
èçáåæàòü. Œû ìîëèëèñü, ÷òîáû ýòîãî íèêîãäà íå  ñëó÷èëîñü.  ’û  ñàì  ñêàçàë
ìèíóòó íàçàä, ÷òî ïðîèçîøëà áåäà. åäó íàì ïðèíåñ „îíàëüä, êàê òû ãîâîðèë,
áåãàþùèé ïî óëèöàì îìïåè - îäåòûé â ñòðàííóþ îäåæäó è ìàõàþùèé íåïîíßòíûì
äëß îêðóæàþùèõ ïèñòîëåòîì.
     Šýë ñíîâà ïîòßíóëñß ê òåëåôîííîìó àïïàðàòó.
     - àäî íàéòè ãðèìåðà, êîòîðûé èçìåíèò ìîþ ôèçèîíîìèþ.
     - Žáîéäåìñß áåç ãðèìåðà, - ñêàçàë ‘òåéí. -  …ñëè  òû  òâåðäî  íàìåðåí
âûéòè çà ‚ðàòà âðåìåíè, ìû âñå ñäåëàåì ñàìè. Šîñòþì, ãðèì...
     - Šýë?
     ‚ñå åùå íå ñíßâ ðóêó ñ òåëåôîíà, Šýë ïîâåðíóëñß:
     - —òî-òî âàæíîå, ’îì?
     - „óìàþ, ß çíàþ, ñ ÷åì ñâßçàíà äàòà, êîòîðóþ „îíàëüä ïûòàëñß ââåñòè â
ïðîãðàììó. „âåíàäöàòîå ìàðòà...
     „àæå ñåé÷àñ, â ýòîò êðèòè÷åñêèé ìîìåíò, ’îìó áûëî òðóäíî âûëîæèòü âñþ
ïðàâäó: âñå, ÷òî îí çíàë, êàçàëîñü ñòðàøíûì è ïî÷òè íåïðàâäîïîäîáíûì.
     Šýë, ßâíî íåðâíè÷àß, ñ ðàçäðàæåíèåì ïðåäóïðåäèë:
     - ’îì, ó ìåíß íåò âðåìåíè äëß ïðåäïîëîæåíèé î...
     - òî íå ïðåäïîëîæåíèß. Ÿ âèäåë ãàçåòó, ãäå „îíàëüä  ñäåëàë  ïîìåòêó.
ƒàçåòó èìåííî  çà  äâåíàäöàòîå  ÷èñëî,  -  è  ’îì  êðàòêî  íàïîìíèë  èì  î
ïðåáûâàíèè €ð÷èáàëüäà íà äà÷å â ‹óêàóòå â  ñåðåäèíå  ìàðòà.  -  „îíàëüä  ñ
îñîáåííîé íåíàâèñòüþ îòíîñèòñß ê ïðîãðàììàì ðàçîðóæåíèß ïðåçèäåíòà. €  êàê
ðàç íà îòäûõå â €äèðîíäàêàõ €ð÷èáàëüä íà÷àë ðàáîòàòü íàä ïðåäëîæåíèßìè,  ñ
êîòîðûìè ñîáèðàåòñß âûñòóïèòü íà çàñåäàíèè ŽŽ ÷åðåç äâå íåäåëè.
     - “ íåãî, êñòàòè, áîëüøèå øàíñû ïîëó÷èòü îäîáðåíèå, - çàìåòèë ‘òåéí.
     - ‹àçåðíûé ïèñòîëåò „îíàëüä õðàíèë ó ñåáß äîìà,  -  ïðîäîëæàë  ’îì  è
ðàññêàçàë, êàê îí îáíàðóæèë îðóæèå â ñïàëüíå Šóïà. - ’àê ÷òî âñå  ñõîäèòñß
è èìååò çíà÷åíèå: è ãàçåòà, è ïèñòîëåò, è ðàçãîâîðû „îíàëüäà. î ß íèêîãäà
íå äóìàë, ÷òî îí çàéäåò òàê äàëåêî, ÷òî...
     Œûñëü áûëà òàêîé óæàñàþùåé, ÷òî êîíåö ôðàçû  çàñòûë  íà  ãóáàõ  ’îìà.
„îêòîð ‘òåéí ñêàçàë ýòè ñëîâà âìåñòî íåãî:
     - —òî ðåøèòñß íà òåððîðèñòè÷åñêèé àêò.
     ’îì ïå÷àëüíî êèâíóë.
     åàêöèß Šýëà áûëà òèïè÷íîé:
     - ðîñòî ñìåøíî.
     - å áóäü òàêèì ñàìîóâåðåííûì, - âîçðàçèë ‘òåéí. - Ÿ îáðàòèë âíèìàíèå
íà ïîâåäåíèå Šóïà â ïîñëåäíåå âðåìß. Œßãêî ãîâîðß, îí  âåë  ñåáß  ñòðàííî.
…ñëè îí ðåøèë,  ÷òî  ìîæåò  óïîòðåáèòü  ‚ðàòà  âðåìåíè,  ÷òîáû  óíè÷òîæèòü
ïðåçèäåíòà, òî áîëåå èäåàëüíîãî ìåñòà äëß óáèéñòâà,  ÷åì  äà÷à  ‹óêàóò,  è
ïðèäóìàòü íåëüçß.  €ð÷èáàëüäà,  êîíå÷íî,  îêðóæàëè  òåëîõðàíèòåëè,  íî  íà
óåäèíåííóþ äà÷ó â ãîðàõ ïðîíèêíóòü ãîðàçäî ëåã÷å, ÷åì â åëûé  äîì.  Œîãëè
áûòü  òàêèå  ìîìåíòû,  êîãäà  €ð÷èáàëüä  íàõîäèëñß  íà  îòêðûòîì  âîçäóõå.
àïðàâëßßñü èç æèëîãî äîìà  ê  ñâîåìó  âåðòîëåòó,  íàïðèìåð.  „îíàëüä  ìîã
çàíßòü î÷åíü õîðîøóþ ïîçèöèþ. ’û æå ïîíèìàåøü, ÷òî âñå çàâèñèò îò ïðèöåëà.
‚åðîßòíî, îí òùàòåëüíî èçó÷èë âñå ñîîáùåíèß  â  ïå÷àòè  îá  ýòîì  óèê-ýíäå
€ð÷èáàëüäà. € òû çíàåøü, êàê  ïîäðîáíî  ëþáßò  îïèñûâàòü  êàæäîå  äâèæåíèå
ïðåçèäåíòà _ï_î_ñ_ë_å_ êàêîãî-òî ñîáûòèß. Šóï... - ‘òåéí ãëîòíóë âîçäóõ. -
Ží ìîã áû èìåòü îòëè÷íóþ âîçìîæíîñòü.
     à êàêîé-òî ìèã  ’îìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  âçãëßä  åãî  áðàòà  âûðàæàåò
áåøåíîå  íåãîäîâàíèå   èç-çà   òîãî,   ÷òî   äîâîäû   ’îìà   ñîîòâåòñòâóþò
äåéñòâèòåëüíîñòè. î çàòåì, óñòûäèâøèñü ñâîåé ìûñëè, ’îì îòáðîñèë åå.  Šýë
ïðîñòî î÷åíü âçâîëíîâàí.
     - „àæå åñëè âñå òàê è åñòü, - ñêàçàë Šýë, - ñåé÷àñ „îíàëüä  íè÷åì  íå
ãðîçèò, âåäü îí â íàñòîßùåå âðåìß â îìïåå.
     - ƒðîçèò, è î÷åíü, - íå ñîãëàøàëñß ‘òåéí. - ”àêòû ãîâîðßò î òîì,  ÷òî
Šóï, áåç ñîìíåíèß,  íåíîðìàëüíûé.  ’îëüêî  áåçóìåö  ìîã  òàêèì  âàðâàðñêèì
ñïîñîáîì ïûòàòüñß ïåðåíàïðàâèòü ïîòîê ýíåðãèè. € ýòî â êîðíå ìåíßåò  äåëî.
„îíàëüä Šóï - ÷ðåçâû÷àéíî îïàñåí.
     ‚ñå çàìîë÷àëè.
     “ Šýëà áûë ïîíèêøèé âèä. ’îì ïîñìîòðåë íà  ÷àñû.  åç  äâàäöàòè  äâóõ
âîñåìü. ˆ âäðóã â ãîëîâó ìëàäøåãî ‹èíñòðóìà ïðèøëà  èäåß,  ñ  êîòîðîé  åìó
òðóäíî áûëî áîðîòüñß...
     Šýë íàïðàâèëñß ê òóííåëþ.
     - Œíå íàäî ñêàçàòü îõðàííèêó, ÷òîáû îí ïðîïóñòèë ‚àëêåðà...
     - Šýë, ðàçðåøè ìíå îòïðàâèòüñß â ïóòåøåñòâèå ñ òîáîé, - ñêàçàë ’îì.
     - —òî çà ãëóïàß ïðîñüáà!
     Šàòåãîðè÷íîñòü  Šýëà,   ãðàíè÷àùàß   ñ   âûñîêîìåðèåì,   áûëà   ïî÷òè
ðàâíîñèëüíà ïîùå÷èíå. î ’îì íå óíèìàëñß:
     - ðîøó òåáß, ïîñëóøàé. Œîå  ïðåäëîæåíèå  íå  ëèøåíî  ñìûñëà,  ïîòîìó
÷òî...
     - Šàê òû ìîæåøü â ýòè êðèòè÷åñêèå  ìèíóòû  äóìàòü  îá  óâåñåëèòåëüíîé
ïðîãóëêå?
     - Ÿ ìîãó ïðèíåñòè ïîëüçó! Ÿ çíàþ „îíàëüäà çíà÷èòåëüíî ëó÷øå, ÷åì  òû.
…ñëè îí ñîâñåì ïîòåðßë ãîëîâó, ìîæåò áûòü, ß ñìîãó ïîãîâîðèòü ñ  íèì  òàê,
÷òîáû îí îñòûë, êîãäà òû óæå èñ÷åðïàåøü âñå  ñâîè  äîâîäû.  ‚îçìîæíî,  ìíå
óäàñòñß îòâëå÷ü åãî âíèìàíèå, à òû â ýòî âðåìß çàáåðåøü ó íåãî îðóæèå.  ’û
íå ìîæåøü íå çíàòü, êàê îí áóäåò ðåàãèðîâàòü íà òåáß è äîêòîðà  “àéòà.  ’û
âåäü ïðåäñòàâëßåøü àäìèíèñòðàöèþ.
     Šýë åùå íè÷åãî íå îòâåòèë, íî ’îì ïî  âûðàæåíèþ  åãî  ëèöà  óæå  ßñíî
âèäåë, ÷òî áðàò îòêëîíßåò âñå óãîâîðû. ˆ äåéñòâèòåëüíî, Šýë ðåøèòåëüíî  íå
ñîãëàøàëñß:
     - ’û ïðåäëàãàåøü íåâîçìîæíîå. Ÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå ðàçðåøó...
     - Ÿ áû ñåðüåçíî îáäóìàë òàêîé âàðèàíò,  áóäü  ß  íà  òâîåì  ìåñòå,  -
âìåøàëñß ‘òåéí. - ‘îãëàñåí, ÷òî â íåì åñòü ðèñê. Š òîìó æå  ’îì  íå  ìîæåò
ñïðàâèòüñß ñ çàäà÷åé ëó÷øå òåáß. î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, êàê ñêàçàë  ’îì,  ó
íåãî  áîëüøå  øàíñîâ  íà  òî,  ÷òî  „îíàëüä  ïðèñëóøàåòñß  èìåííî  ê   åãî
îòðåçâëßþùèì ñëîâàì è íè ê ÷üèì äðóãèì.
     Šýë çàäóìàëñß. …ãî ëèöî áûëî ìðà÷íûì. ’îì ïî÷òè ôèçè÷åñêè  ÷óâñòâîâàë
âíóòðåííþþ áîðüáó Šýëà ñ ñàìèì ñîáîé. ‘òàðøèé áðàò ïðîäîëæàë ïðîòèâèòüñß è
íå õîòåë ñîãëàøàòüñß ñ ÷óæèì ìíåíèåì.  î  ïîñëå  íåêîòîðîãî  ðàçäóìüß  îí
ñêàçàë:
     - òî ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî ìû  âñå  ÷åòâåðî  äîëæíû  áóäåì  âåðíóòüñß
íàçàä â îäíî è òî æå âðåìß. Œû åùå íèêîãäà...
     -  „à,  íî  ìû  íèêîãäà  íå  ñòàëêèâàëèñü  ñ  ïîäîáíîé  ñèòóàöèåé!  -
âîñêëèêíóë ‘òåéí. - ’û æå ñàì ýòî òîëüêî ÷òî ñêàçàë!
     - …ñëè „îíàëüä âñå-òàêè íàäåëàåò øóìó â îìïåå, òû äîëîæèøü îá  ýòîì?
- ñïðîñèë ’îì.
     - Ÿ îáßçàí áóäó ñäåëàòü ýòî.
     - ˆ çà÷åðêíåøü ðàáîòó îòöà -  è  ñâîþ  ðàáîòó.  „îáüåøüñß  òîãî,  ÷òî
€ð÷èáàëüä çàêðîåò îòäåë, êàê òîëüêî óçíàåò î —.
     - Ží ïðàâ, - ‘òåéí ïðîäîëæàë ïîääåðæèâàòü ’îìà. - ‚îçüìè åãî ñ ñîáîé,
Šýë. ’åáå íå ñòîèò îòêàçûâàòüñß äàæå îò ñàìîé ìàëîé ïîìîùè.
     Šýë åùå ðàç ñìåðèë âçãëßäîì ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòà è, ’îì áûë  óâåðåí,
óáåäèëñß â åãî ãîðß÷åì æåëàíèè ïîìî÷ü. ðèãîòîâèâøèñü îòêëîíèòü ïëàí ’îìà,
è, êàê ïîêàçàëîñü  ìîëîäîìó  ‹èíñòðóìó,  íà  ýòîò  ðàç  áåñïîâîðîòíî,  Šýë
ïîñìîòðåë íà ‘òåéíà. ˜èðîêîå ëèöî ó÷åíîãî ñòàíîâèëîñü ñåðäèòûì - ’îì  äàæå
ïîäóìàë, ÷òî ‘òåéí î÷åíü õîðîøî ïîíèìàåò  âñþ  ñëîæíîñòü  îòíîøåíèé  ìåæäó
äâóìß áðàòüßìè.
     àêîíåö Šýë ñêàçàë:
     - ‹àäíî. î ìû äîëæíû  ïîòîðîïèòüñß.  àì  âî  ÷òî  áû  òî  íè  ñòàëî
íåîáõîäèìî ïðîéòè ÷åðåç ‚ðàòà âðåìåíè áåç äåñßòè ìèíóò äåâßòü.
     ˆ îí áûñòðî çàøàãàë â ñòîðîíó òóííåëß.
     ‘ëåäóþùèé ÷àñ ïðîñêî÷èë â áåøåíîì  òåìïå.  ’îì  íîñèëñß  ïî  áóíêåðó,
ãîòîâß òîãè, ðó÷íûå  êîëüöà,  ñàíäàëèè,  êîñìåòèêó  äëß  ãðèìà.  Š  âîñüìè
òðèäöàòè îí è Šýë áûëè ïîëíîñòüþ ïåðåîäåòû, à  èõ  ëèöà  ñòàëè  òåìíåå  îò
íàëîæåííîé êðàñêè.
     Šýë ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû ó êàæäîãî  èç  íèõ  áûë  ïåðñîíàëüíûé  ïîëíûé
êîìïëåêò êîììóíèêàöèîííîãî îñíàùåíèß íà ñëó÷àé, åñëè èõ ðàçëó÷àò  êàêèå-òî
íåïðåäâèäåííûå îáñòîßòåëüñòâà. ’îì áûñòðî ñáåãàë â êîìíàòó  ñ  ýëåêòðîííîé
àïïàðàòóðîé, ïîäîáðàë äâà ìàëåíüêèõ óñòðîéñòâà,  èñïîëüçóåìûå  â  êà÷åñòâå
ðàöèè, è ïîìåñòèë èõ â ñïåöèàëüíûõ ïîßñàõ, êîòîðûå  îíè  íàäåëè  ïîä  ñâîþ
îäåæäó.
     ‚ îáîèõ ïðèáîðàõ áûëè âñòðîåíû  ìàãíèòîôîíû.  ’îì  âñïîìíèë,  êàê  îí
íåäåëè äâå íàçàä âîñïîëüçîâàëñß îäíèì èç ýòèõ  àïïàðàòîâ,  ÷òîáû  çàïèñàòü
äîìà ñâîþ ëþáèìóþ ýëåêòðîííóþ ìóçûêó â ñòèëå ïîï-ðîêà,  íàìåðåâàßñü  ïîçæå
ïåðåíåñòè çàïèñü íà ñòàöèîíàðíûé ìàãíèòîôîí. ‡àãëßíóâ â  êðîøå÷íîå  îêîøêî
ïðèáîðà, ’îì óâèäåë ìèíèàòþðíóþ áîáèíó. Ží õîòåë âûíóòü åå, íî â ýòî âðåìß
óñëûøàë ãðîìêèé ãîëîñ Šýëà èç âåñòèáþëß:
     - ‚àëêåð óæå çäåñü, ’îì. „àâàé äâèãàòüñß!
     ’îì òàê è îñòàâèë çàïèñü â ìàãíèòîôîíå è ïîáåæàë ïî òóííåëþ.
     „îêòîð ‘òåéí è äîêòîð ‚àëêåð âäâîåì ïðîèçâîäèëè ïðîâåðêó è  íàñòðîéêó
âñåõ ìåõàíèçìîâ, ãîòîâß ‚ðàòà âðåìåíè ê ðàáîòå. ‘òåéí ïðèëåïèë ïîâßçêó  íà
ñâîé ðàíåíûé âèñîê. Ží âðîäå áû ïðèøåë â ñåáß.  €  ñêîðåå  âñåãî  ñòàðàëñß
ïåðåñèëèòü ñâîå íåäîìîãàíèå, ïîíèìàß âñþ ÷ðåçâû÷àéíîñòü ñèòóàöèè.
     ’îì ÷óâñòâîâàë ñåáß  íåóþòíî  â  êîðîòêîé  òóíèêå  èç  ãðóáîé  øåðñòè
òóñêëî-êîðè÷íåâîãî öâåòà. …ãî îäåòûå â ñàíäàëèè íîãè çàìåðçëè.
     åç ÷åòâåðòè äåâßòü äîêòîð ‚àëêåð ïîïðîñèë èõ ñòàòü íà ïëàòôîðìó.
     îãðóæåííûé â ðàáîòó, ñîñðåäîòî÷åííî ùåëêàâøèé ïåðåêëþ÷àòåëßìè äîêòîð
‘òåéí, òåì íå ìåíåå, íå óäåðæàëñß îò øóòêè:
     - Ÿ åùå íèêîãäà íå âèäåë òàêèõ äâóõ áëàãîðîäíûõ ðèìëßí...
     - —åòûðå ìèíóòû, - ïðåðâàë åãî äîêòîð ‚àëêåð.
     Žò âîëíåíèß ó ’îìà çà÷åñàëèñü ëàäîíè è ñëåãêà çàêîëîëî  â  æåëóäêå  -
Ž‘’Ž … ‚…ˆ‹Ž‘œ,  —’Ž  Ž  „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ  Ž’€‚‹Ÿ…’‘Ÿ  ‚  Ž˜‹Ž…,  ‚Ž
‚…Œ…€ ˆ ‘Ž›’ˆŸ, ŠŽ’Ž›… Žˆ‘•Ž„ˆ‹ˆ „…‚Ÿ’€„–€’œ  ‚…ŠŽ‚  ˆ  ‚Ž‘…Œœ  ‹…’
€‡€„. ’îì ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß  Šýëó,  íî  îòâåòíîé  ðåàêöèè  íå  óâèäåë.
îòîêè çîëîòèñòîãî ñâåòà, áèâøèå ïðßìî â ëèöî Šýëà, çàñòàâèëè åãî  çàêðûòü
ãëàçà.
     ’îì ëþáîâàëñß ìíîãîöâåòíûìè îãíßìè, ìèãàâøèìè âñå áûñòðåå è  áûñòðåå.
“âèäèò ëè îí èõ êîãäà-íèáóäü ñíîâà? “âèäèò ëè  ‚àøèíãòîí?  ‚åñü  ïðèâû÷íûé
ìèð?
     „îêòîð ‚àëêåð ãðîìêî êðèêíóë:
     - ’ðèäöàòü ñåêóíä. ‘òàíüòå ðßäîì.
     —àñû ïîêàçûâàëè áåç äåñßòè äåâßòü. ’îìà âäðóã îêðóæèëà ñî âñåõ ñòîðîí
õîëîäíàß, çâåíßùàß òåìíîòà.
     Žòêóäà-òî èçäàëåêà, ÷åðåç òåìíóþ ïóñòîòó, óæå óñïåâøóþ îòäåëèòü  Šýëà
è ’îìà îò êîìíàòû ñ ‚ðàòàìè âðåìåíè, äîíåññß ÷åé-òî ãîëîñ:
     - „îáðîãî ïóòè è óäà÷è...


     àõëî ñîëåíûì âåòðîì. —óâñòâóß ãîëîâîêðóæåíèå, ’îì îòêðûë ãëàçà.
     ðîèçîøëî ÷òî-òî íåëàäíîå! è÷åãî, êðîìå òåìíîòû...
     - Š_ý_ë_?
     - Ÿ ðßäîì ñ òîáîé! ˆ íå êðè÷è. ðèáëèæàåòñß êàêàß-òî ïîâîçêà.
     Šýë îòòàùèë áðàòà çà âàëóíû. ƒëàçà ’îìà ïîñòåïåííî ïðèâûêëè ê òåìíîòå
ãîëóáîé íî÷è. Šýë è ’îì íàáëþäàëè çà ñëåäîâàâøèì ìèìî íèõ  òîëñòûì  äåäîì,
óïðàâëßâøèì íåáîëüøîé òåëåãîé, êîòîðàß ñòó÷àëà ïî ìîùåíîé áîëüøèìè êàìíßìè
äîðîãå. àãðóæåííóþ áî÷êàìè ïîâîçêó òàùèëè äâå ÷óáàðûå ëîøàäêè.
     „îðîãà âèëàñü âäîëü ñàìîé êðîìêè ìîðß, ó ïîäíîæüß ñêàëèñòîãî  ñêëîíà,
êóäà "ïðèçåìëèëèñü" Šýë ñ ’îìîì. € äàëüøå ïóòü óõîäèë â ñòîðîíó  îò  âîäû,
íî âñå òàê æå øåë ïî áåðåãó. ˜óìåëî è øóìåëî ìîðå.
     à íåáå - ïðèõîäèëî, íàêîíåö,  îùóùåíèå  ðåàëüíîñòè  ïðîèñõîäßùåãî  -
ìåðöàëè çâåçäû â íåçíàêîìûõ ñîçâåçäèßõ. ‹åãêèé íî÷íîé âåòåðîê íåæíî äóë  ñ
þãà.  àïðàâëåíèå  âåòðà  ’îì  îïðåäåëèë  èñõîäß  èç  òîãî,   ÷òî   îìïåß
ðàñïîëàãàëàñü íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå èìñêîé èìïåðèè.
     ‡àïàõè ñîëåíîãî îêåàíà ñìåøèâàëèñü ñ äðóãèìè  íåïðèâû÷íûìè  çàïàõàìè.
‚ðåìß îò âðåìåíè ãäå-òî âíóòðè çåìëß ãóëêî ãðîìûõàëà è äðîæàëà. ‚îçíèöà íà
òåëåãå ïîêðèêèâàë íà ñâîèõ ëîøàäîê, ïðîèçíîñß ñëîâà íà ÷óæîì ßçûêå.
     ’îì, ïûòàßñü íàéòè èñòî÷íèê  ãðîõîòà,  îãëßäåëñß  âîêðóã  è  íå  ñìîã
óäåðæàòüñß îò âîñêëèöàíèß...
     ‚åçóâèé!
     …ãî îòêðûòàß âóëêàíè÷åñêàß  âåðõóøêà  áûëà  ÷óòü-÷óòü  êðàñíîé.  ƒîðà
âîçâûøàëàñü ïðßìî çà ãîðîäñêîé ñòåíîé. € ãîðîä ñâåòèëñß ìíîæåñòâîì  îãíåé.
îâîçêà êàòèëàñü âñå äàëüøå ïî èçãèáàì äîðîãè.
     Šýë ïîêàçàë  çíàêàìè,  ÷òî  èì  ïîðà  âñòàòü.  ’îì  íå  ìîã  îòîðâàòü
èçóìëåííîãî âçãëßäà îò ãîðîäà, ðàñêèíóâøåãîñß ìåæäó ‚åçóâèåì è  ìîðåì.  î
âíåçàïíî âîñõèùåíèå ’îìà ñìåíèëîñü ìðà÷íîé ìûñëüþ. ‡àâòðà æèòåëè  ðèìñêîãî
ãîðîäà áóäóò â  ñòðàøíîé  ïàíèêå  ïûòàòüñß  ñïàñòèñü  îò  ãèáåëè,  êîòîðóþ
ïðèíåñåò èì èçâåðæåíèå âóëêàíà.
     - ƒîðäîí âîò-âîò ìîæåò ïîßâèòüñß íà ýòîé äîðîãå, - ñêàçàë Šýë.
     - Ÿ ïî÷åìó-òî äóìàë, ÷òî ‚ðàòà âðåìåíè ïåðåíåñóò åãî - è íàñ  òîæå  -
áëèæå ê ãîðîäó.
     Šýë ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‚ðàòà âðåìåíè äåëàþò ýòî ñ òî÷íîñòüþ äî îäíîé âîñüìîé ìèëè. îýòîìó
ìû äîëæíû íàñòðàèâàòü èõ òàê, ÷òîáû îíè äîñòàâëßëè íàñ íà ïðåäïîëîæèòåëüíî
îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî âîçëå ìåñòà íàçíà÷åíèß. Šðîìå  òîãî,  íåòðóäíî  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ÷òî ìîãëî  áû  ïðîèçîéòè,  åñëè  áû  â  ñàìîì  öåíòðå  îìïåè
ïîßâèëñß ÷åëîâåê ïðßìî èç âîçäóõà.
     ’îì âñëåä çà Šýëîì ñïóñêàëñß ïî ñêàëàì íà äîðîãó.
     - ‡íà÷èò, è „îíàëüä ïîßâèëñß èìåííî çäåñü?
     - „à.
     - Šàê òû äóìàåøü, êóäà îí ïîøåë?
     - î-âèäèìîìó, îí  îòïðàâèëñß  â  îìïåþ.  îëüøå  çäåñü  íè÷åãî  íåò
ïîáëèçîñòè.
     - î îí ïîíßë, íàâåðíîå, ÷òî ïîïàë íå â €äèðîíäàêè.
     - € êòî åãî çíàåò, î ÷åì îí äóìàë? - îòâåòèë Šýë.
     - “ íåãî âåäü íåò ñâßçè ñ ‚ðàòàìè âðåìåíè.
     - ’û ïðàâ. Žíà åñòü òîëüêî ó ƒîðäîíà. Ÿ ïðîâåðèë ýòî â áóíêåðå  è  íå
íàøåë íè îäíîãî íåäîñòàþùåãî ðó÷íîãî êîíòðîëèðóþùåãî óñòðîéñòâà. …ñëè áû ó
„îíàëüäà áûëè íà ìåñòå ìîçãè,  îí  âçßë  áû  îäèí  èç  ýòèõ  ïðèáîðîâ  äëß
ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. Ží... Šòî-òî èäåò!
     Žíè ñïðßòàëèñü çà áîëüøèì êàìíåì. ‘î ñòîðîíû  ãîðîäà  ïî  äîðîãå  øåë
÷åëîâåê ïðèìåðíî òàêîãî æå ðîñòà, êàê “àéò. ’îì óçíàë áîðîäó ƒîðäîíà,  åãî
ïåðåêèíóòóþ ÷åðåç ïëå÷î êðàñíóþ ìàíòèþ. „âèãàëñß îí  î÷åíü  ìåäëåííî,  êàê
áóäòî ñòåð íîãè.
     Šýë ïîäîæäàë, ïîêà “àéò ïðèáëèçèòñß è áóäåò îò íèõ ßðäàõ â äåñßòè,  è
âñòàë.
     - ƒîðäîí?
     Žò íåîæèäàííîñòè ƒîðäîí ðàñêðûë ðîò.  ˆ  òóò  æå  ïðèãíóëñß,  êàê  áû
îæèäàß íàïàäåíèß.
     - òî ìû, Šýë è ’îì.
     Žïðàâèâøèñü îò øîêà, îí ïîäîøåë ê íèì øàðêàþùèìè øàãàìè.
     - Šîãäà ß óñëûøàë ñâîå èìß, ñêàçàííîå ïî-àíãëèéñêè, äóìàë, ÷òî  ñîøåë
ñ óìà. —òî ñëó÷èëîñü, Šýë? î÷åìó âû çäåñü?
     - ‘åãîäíß âå÷åðîì „îíàëüä  Šóï  âîñïîëüçîâàëñß  ‚ðàòàìè  âðåìåíè.  Œû
ïðåäïîëàãàåì, ÷òî îí â îìïåå.
     “àéò ñïðàâèëñß è ñî âòîðûì øîêîì.
     - Œíå íå âñòðåòèëñß íèêòî èç çíàêîìûõ - â òîì ÷èñëå è „îíàëüä.
     - ’û ïðèøåë ñ íåáîëüøèì îïîçäàíèåì. ‚ñå â ïîðßäêå?
     - Ÿ çàäåðæàëñß, ïîòîìó ÷òî îïàñíî  ñìîòðåòü  ñëèøêîì  ÷àñòî  íà  ñâîè
äüßâîëüñêèå ÷àñû. åëüçß  æå  òî  è  äåëî  âûòàñêèâàòü  õðîíîìåòð  âðåìåíè
äâàäöàòîãî  âåêà  ïðè  âñåì  íàðîäå.  €  åùå  ß  ñòîëêíóëñß  ñ   íåáîëüøîé
íåïðèßòíîñòüþ.
     ˆ îí ïîäíßë ñâîþ ëåâóþ ðóêó. à ïàëüöàõ íå áûëî íè îäíîãî êîëüöà.
     ’îì çàìåòèë, ÷òî ëèöî “àéòà â ñèíßêàõ è êðîâîïîäòåêàõ.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë îí ƒîðäîíà.
     - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî, - “àéò ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß. - Œåíß  îãðàáèëè.  Ÿ
çàøåë ïîóæèíàòü â ìàëåíüêóþ òàâåðíó, êîòîðàß íàçûâàåòñß "”îðòóíà €âãóñòà",
- ”îðòóíà €óãóñòà, íà ìåñòíîì íàðå÷èè, - ÷óòü  ñåâåðíåå  ôîðóìà.  „î  ýòîé
òàâåðíû ó ìåíß áûëî âñå â ïîðßäêå ñ ïóíêòàìè ïèòàíèß. èêàêèõ  ïðîáëåì.  €
ñåãîäíß âå÷åðîì - íó, ÷òî æ, â êàæäîì ãîðîäå åñòü êðèìèíàëüíûå ýëåìåíòû. Ÿ
íàòêíóëñß íà íèõ èìåííî â îìïåå. Žíè æäàëè ñíàðóæè, ïîäñêî÷èëè êî  ìíå  è
çàáðàëè âñå êîëüöà è îñòàâøóþñß ó ìåíß â êàðìàíå ìåëî÷ü.  Š  ñ÷àñòüþ,  îíè
ìåíß íå îáûñêèâàëè. …ñëè áû íàøëè àïïàðàò, îáåñïå÷èâàþùèé ñâßçü... -  “àéò
òðîíóë ðóêîé ñâîþ òàëèþ. - ’àê ÷òî Šóï? Šîãäà îí çäåñü ïîßâèëñß?
     - —àñ èëè äâà íàçàä, - ñêàçàë ’îì. - î âñåé âåðîßòíîñòè, îí ïðîíèê â
îìïåþ äî òîãî, êàê òû ïîêèíóë åå.
     “àéò ïî÷åñàë áîðîäó.
     - Ÿ ñåé÷àñ âñïîìíèë îá îäíîì íåìàëîâàæíîì îáñòîßòåëüñòâå.  ƒîðîä  êàê
ðàç ÷àñà äâà íàçàä êàçàëñß î÷åíü âçáóäîðàæåííûì ÷åì-òî. ‹þäè ñîáèðàëèñü íà
êàæäîì óãëó.  Œíå  õîòåëîñü  óçíàòü  ÷òî  ñëó÷èëîñü,  íî  ß  ñäåðæàë  ñâîå
ëþáîïûòñòâî - ñòàðàëñß âñå âðåìß äåðæàòüñß â òåíè.
     - Œîæåò áûòü, èõ âîëíåíèß ñâßçàíû ñ âóëêàíîì? - ïðåäïîëîæèë ’îì.
     “àéò îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚åçóâèé ÷àñòî ãðîõî÷åò. ƒîðîæàíå è íå ïîìûøëßþò î òîì,  ÷òî  çàâòðà
âñå ïîãèáíóò îò èçâåðæåíèß. Œåæäó ïðî÷èì, íåñêîëüêî  ñâßùåííîñëóæèòåëåé  â
ñâîèõ ïðîïîâåäßõ ïðåäñêàçûâàëè ñòðàøíûå ñîáûòèß. Žíè äåëàþò ýòî äëß  òîãî,
÷òîáû èñïðàâèòü ê ëó÷øåìó íðàâñòâåííîñòü ëþäåé, íî íèêòî  íå  âîñïðèíèìàåò
èõ âñåðüåç. ’åïåðü î Šóïå. Ží ðåøèë ïîçàáàâèòüñß?
     - Š ñîæàëåíèþ, íåò, - ñêàçàë Šýë è âñå îáúßñíèë.
     - àñòîßùàß áåäà! - âîñêëèêíóë “àéò, âûñëóøàâ Šýëà. - Œû äîëæíû íàéòè
åãî.
     - ˆ æåëàòåëüíî äî òîãî, êàê ‚åçóâèé ïîõîðîíèò íàñ âñåõ, - çàìåòèë Šýë
ïå÷àëüíûì ãîëîñîì.
     „åðæàñü îäíîé ðóêîé çà ïëå÷î Šýëà,  “àéò  ìàññàæèðîâàë  ñâîþ  íîãó  è
îñìàòðèâàë åå.
     - € ß  äóìàë,  ÷òî  ìîè  õîæäåíèß  çàêîí÷èëèñü.  ‚û  íå  ìîæåòå  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, êàêèå âîëäûðè íàòåðëè ìíå ýòè ñàíäàëèè.
     Ží ïîâîçèëñß ñ íîãîé åùå íåìíîãî è âûïðßìèëñß.
     - ‘àìîå ëó÷øåå ìåñòî äëß ïîëó÷åíèß èíôîðìàöèè - ýòî, êîíå÷íî, ôîðóì -
ãîðîäñêàß  ïëîùàäü.  ‚ñòóïàòü  â  ðàçãîâîðû  ñ  êåì-ëèáî  äëß  íàñ   î÷åíü
ðèñêîâàííî. Ÿ ñòàðàëñß ãîâîðèòü êàê ìîæíî ìåíüøå,  ïîòîìó  ÷òî  íå  âëàäåþ
ìåñòíûì äèàëåêòîì äîñòàòî÷íî ñâîáîäíî. Šîãäà ìîß ðå÷ü âûçûâàåò  ëþáîïûòíûå
âçãëßäû, - “àéò, ïðîäîëæàß ïðèõðàìûâàòü, äâèíóëñß  ïî  äîðîãå  â  îáðàòíûé
ïóòü, à Šýë è ’îì çàøàãàëè ðßäîì, - ß âûäàþ ñåáß  çà  èíîñòðàíöà,  êîòîðûé
ïðèåõàë,  íàïðèìåð,  èç  €ôðèêè.  ˆ  õîòß  îíà  íàõîäèòñß   áóêâàëüíî   íà
ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó ìîðß, ýòî âñå æå ñîâñåì äðóãàß ñòîðîíà ñâåòà.
     ’îì ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà ñìîòðåë íà çàëèòóþ îãíßìè îìïåþ,  ê  êîòîðîé
îíè ïîäõîäèëè. ðèáëèçèâøèñü ê ãîðîäñêîé  ñòåíå,  îíè  íåîæèäàííî  óâèäåëè
ãðóïïó çíàòíûõ îñîá. Œóæ÷èíû ñèäåëè âåðõîì íà ëîøàäßõ, à  æåíùèí  íåñëè  â
ðîñêîøíûõ ïàëàíêèíàõ.
     “àéò âäðóã ñîøåë ñ äîðîãè è óâëåê çà ñîáîé ñâîèõ òîâàðèùåé.
     - òè ìóæ÷èíû - èç ñîñëîâèß  âñàäíèêîâ.  ‘îñëîâèß,  ïðèíàäëåæàùåãî  ê
âûñøèì ñëîßì îáùåñòâà. ’àê êàê ìû ñ  âàìè  ïðîñòûå  ãîðîæàíå,  òî  îáßçàíû
óñòóïèòü èì äîðîãó. Ÿ äàì âàì çíàòü, êîãäà ìîæíî áóäåò ïðîäîëæèòü ïóòü.
     “ ãîðîäñêèõ âîðîò, ïðßìî ïîä  ôîíàðåì  ñ  êîëåáëþùèìñß  îãíåì,  ñòîßë
äþæèé âîèí â äîñïåõàõ. Ží óçíàë “àéòà. ƒîðäîí øåïíóë ñâîèì:
     - Œû ìîæåì âûçâàòü ïîäîçðåíèå. Ÿ âåäü âûøåë èç ýòèõ âîðîò âñåãî  ëèøü
íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä. îñòàðàéòåñü  óëûáàòüñß  è  âåñòè  ñåáß,  êàê  ïàðà
äåðåâåíñêèõ îëóõîâ.
     ðèçâàâ íà ïîìîùü âñå ñâîè àðòèñòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè, ÷òîáû âûãëßäåòü
êàê ìîæíî ãëóïåå è íåîòåñàííåå -  ïðè  ýòîì  ãëàâíàß  ñòàâêà  äåëàëàñü  íà
óëûáêó, è  ’îì  íå  áåç  îñíîâàíèß  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  îíà  âûãëßäèò  ßâíî
ôàëüøèâîé, - áðàòüß ñòîßëè ÷óòü â ñòîðîíå è æäàëè. „îêòîð  ïîïðèâåòñòâîâàë
ñòðàæíèêà ïî-ëàòèíñêè. —àñîâîé âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà Šýëà è ’îìà.  “àéò
åùå ÷òî-òî ñêàçàë. ‚îèí çàñìåßëñß è ïîêàçàë æåñòîì, ÷òî îíè ìîãóò ïðîéòè â
ãîðîä.
     Šîãäà îíè óæå øëè ïî òåìíîé, èçâèëèñòîé óëèöå îìïåè, “àéò îáúßñíèë:
     - Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî âû ìîè  äðóçüß,  êîòîðûõ  ß  âûøåë  âñòðåòèòü  íà
äîðîãå. ”åðìåðû èç ïðèãîðîäà èìà. ðèøëè ïîèãðàòü â êîñòè, âûïèòü âèíà...
è, åñëè ïîâåçåò, íàéòè ïîäðóæêó èëè äâóõ. ‘òðàæíèê îòíåññß ñ ïîíèìàíèåì...
     „àëüøå îíè øëè ìîë÷à. Žáà áðàòà ñ  âîñõèùåíèåì  ðàññìàòðèâàëè  ãîðîä.
ðßìûå ìîùåíûå óëèöû, ïî÷òè íà êàæäîì øàãó íåáîëüøèå áàññåéíû èëè ôîíòàíû,
âíóøèòåëüíîãî âèäà äîìà, âûõîäßùèå íà óëèöó ñòåíû êîòîðûõ áûëè  ñîâåðøåííî
ãëóõèìè, åñëè íå ñ÷èòàòü âîðîò, çàïåðòûõ íà íî÷ü;  íî  çàòî  âòîðûå  ýòàæè
äîìîâ ñ ïðîñòîðíûìè  áàëêîíàìè  è  êðàñèâûìè  êîëîííàäàìè  áûëè  ïîëíîñòüþ
îòêðûòû. î÷òè  âñþäó  íà  ñòåíàõ  áûëè  íàðèñîâàíû  êðàñî÷íûå  ñöåíêè  èç
ïîâñåäíåâíîé æèçíè. ’îì âñïîìíèë ó÷åáíèê, ãäå âèäåë èëëþñòðàöèè  íàéäåííûõ
ïðè ðàñêîïêàõ ôðàãìåíòîâ ýòèõ ñòåí. ˆçó÷àß îáíàðóæåííûå ðîñïèñè, àðõåîëîãè
î÷åíü ìíîãî óçíàëè î äðåâíåì ãîðîäå.
     î, ãëßäß íà íàñòåííûå ðèñóíêè, ’îì òàêæå âñïîìíèë î ãèáåëè îìïåè. Ž
ãèáåëè íåîòâðàòèìîé è ñâåðøèâøåéñß.
     ‚ ýòîò ÷àñ áîëüøèíñòâî æèòåëåé ðàçîøëèñü ïî  äîìàì.  ˆç  îäíîãî  äîìà
ñëûøàëñß ñìåõ. ‚å÷åðèíêà? à âûñîêîì áàëêîíå  äðóãîãî  æèëèùà  íåæíî  ïåëà
ëþòíß. åäêèå ïðîõîæèå ïî÷òè íå îáðàùàëè  íà  íèõ  âíèìàíèß.  ‚ñêîðå  “àéò
ïðèâåë èõ íà ïëîùàäü.
     Žíè ïîäîøëè ê îñâåùàåìîé  ôàêåëàìè  ðûíî÷íîé  ïëîùàäè  ïðèáëèçèòåëüíî
ïßòèñîò ôóòîâ â äëèíó è ÷åòâåðòè ýòîãî  ðàññòîßíèß  â  øèðèíó.  ”îðóì  áûë
âûìîùåí áîëüøèìè ïëèòàìè èç ìðàìîðà, êîòîðûé óæå èçðßäíî ïîèñòåðñß.  ’î  è
äåëî âñòðå÷àëèñü ãðîìàäíûå áðîíçîâûå ñòàòóè áîãîâ è áîãèíü.  “àéò  ïîßñíßë
íàçíà÷åíèå íåêîòîðûõ ïîñòðîåê, ðàñïîëîæåííûõ âîêðóã îáøèðíîé ïëîùàäè.
     - ‚îò ýòî macellum - ìåñòíûé ìßñíîé ìàðêåò. „àëüøå èäóò ðàçíûå ëàâêè.
€ ýòî ìàëåíüêîå çäàíèå - êóëüòîâûé õðàì èìïåðàòîðñêîé ñåìüè.
     ‘ëåäóþùåå ñîîðóæåíèå, íà êîòîðîå óêàçàë “àéò,  íàõîäèëîñü  â  äàëüíåì
êîíöå ôîðóìà. åðåä âõîäîì â çäàíèå îíè óâèäåëè ïîðòèê ñ  øåñòüþ  áîëüøèìè
êîëîííàìè.
     - € âîò Šàïèòîëèé. •ðàì, â êîòîðîì âû ìîæåòå çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîå
ïî÷òåíèå žïèòåðó, žíîíå è Œèíåðâå. „àëüøå...
     ‘õâàòèâ ’îìà çà ðóêó, ƒîðäîí  ïîêàçàë  íà  ãðóïïó  çàãóëßâøèõ  ëþäåé,
áåñåäóþùèõ ó ñòóïåíåê õðàìà.
     - ‘òîéòå çäåñü, à ß ïîïðîáóþ ÷òî-íèáóäü âûßñíèòü.
     “àéò ìåäëåííî ïîøåë ê ðàçãîâàðèâàþùèì î ÷åì-òî ãîðîæàíàì, à ’îì è Šýë
ñêðûëèñü â òåíè îò ïîðòèêà îäíîé èç ëàâîê.
     îäîéäß ê æèòåëßì îìïåè, “àéò äëß  ïðèâåòñòâèß  ïîäíßë  ïðàâóþ  ðóêó
ëàäîíüþ âïåðåä. èêòî èç ýòèõ, äîâîëüíî áåäíî îäåòûõ ëþäåé, íå  ïðîßâèë  ê
íåìó èíòåðåñà. î ƒîðäîí ïðîäîëæàë èçîáðàæàòü äðóæåñêóþ óëûáêó. ‚ñå òàê æå
ãðåìåë ‚åçóâèé. Žò åãî âñïûøåê âðåìß îò âðåìåíè  âñå  ñòàòóè,  ñòðîåíèß  è
ëèöà ëþäåé îêðàøèâàëèñü â êðàñíûé öâåò.
     - Œíå êàæåòñß áåñ÷åëîâå÷íûì íå ñêàçàòü èì, ÷òî íà íèõ íàäâèãàåòñß,  -
øåïíóë ’îì.
     Šýë ïîñìîòðåë íà áðàòà ñ êàêèì-òî íåïðèâû÷íûì âûðàæåíèåì.
     - ˆìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îòåö  óíè÷òîæèë  ïî÷òè  âñå  ñâîè  òðóäû,  â
êîòîðûõ äàâàë òåîðåòè÷åñêîå îáîñíîâàíèå  ýôôåêòó  ïðîíèêíîâåíèß  â  äðóãèå
âåêà. Šîãäà ëþäè åùå òîëüêî ìå÷òàëè î  ñîçäàíèè  ìàøèíû  âðåìåíè,  îí  óæå
ïîíèìàë, ÷òî ñèòóàöèß, ïîäîáíàß òîé, â êîòîðóþ  ìû  ñåé÷àñ  ïîïàëè,  áóäåò
âûçûâàòü áîëüøèå íðàâñòâåííûå ñòðàäàíèß.
     - Ÿ íå çíàë. € ÷òî æå çàñòàâèëî åãî èçìåíèòü ñâîå îòíîøåíèå?
     - Ží áûë ó÷åíûì. ˆ ñ÷èòàë, ÷òî ïðîãðåññ íè çàäåðæàòü,  íè  îñòàíîâèòü
íåëüçß, íåñìîòðß íà âîçìîæíûå íåãàòèâíûå ïîñëåäñò... ˆäåò ƒîðäîí.
     Šîãäà “àéò îòîøåë îò ãðàæäàí îìïåè è, ïðèõðàìûâàß, ïîñïåøèë ê Šýëó è
’îìó, îäèí èç òîëïû ïðîâîäèë åãî ïîäîçðèòåëüíûì  âçãëßäîì.  ƒîðäîí  áûñòðî
óêðûëñß ïîä ïîðòèêîì, óëûáêà ñ åãî ëèöà èñ÷åçëà.
     - åò ñîìíåíèß, ÷òî ïðè÷èíîé âñåõ èõ  âîëíåíèé  è  ñóìàòîõè  ßâëßåòñß
„îíàëüä Šóï. Ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, óâåðåí, ÷òî ýòî „îíàëüä.  ‚åäü  íå  ìîæåò
áûòü, ÷òî åùå êàêîé-òî - âûðàæàßñü èõ  ñëîâàìè,  "ñòðàííî  îäåòûé  âàðâàð,
ãîâîðßùèé íà äèêîì, ÷óæîì ßçûêå", - ïðèáûë â îìïåþ â ýòó æå íî÷ü.
     - òè ëþäè âèäåëè åãî? - ñïðîñèë Šýë.
     - åò, íî  ìíîãèå  äðóãèå  âèäåëè.  ˆ,  ñóäß  ïî  âñåìó,  îí  óñòðîèë
íàñòîßùèé ïåðåïîëîõ, ïðåæäå ÷åì áûë ñõâà÷åí.
     - ‘õâà÷åí? - óäèâèëñß ’îì. - Šåì?
     - ‘òðàæåé. î ñëîâàì òåõ ðåáßò, ñòðàæíèêè  ïðèëîæèëè  íåìàëî  óñèëèé,
ïîêà èì óäàëîñü ïîéìàòü „îíàëüäà ïðèìåðíî ÷àñ íàçàä. Žíè  îêðóæèëè  åãî  è
óâåçëè  â  òåëåãå,  íàïðàâèâ  íà  íåãî  ñâîè  êîïüß.   Ží   ïî÷åìó-òî   íå
âîñïîëüçîâàëñß ïèñòîëåòîì. ‚îçìîæíî, ñèëüíî ïåðåïóãàëñß. ’àê èëè èíà÷å,  -
“àéò áåçíàäåæíî âçäîõíóë, - íî îí çàêëþ÷åí â òþðüìó.


        6. ‚›‡‚Ž‹…ˆž ˆ‡ ‹€’ˆ‘ŠŽ‰ ’žœŒ› ŽŒŽƒ€…’ ŽŠ-Œ“‡›Š€

     Šýë òîò÷àñ ñïðîñèë:
     - ’û çíàåøü, ãäå òþðüìà?
     - ‚ñåãî â íåñêîëüêèõ êâàðòàëàõ îò  thermae  -  îáùåñòâåííûõ  áàíü,  -
êèâíóë “àéò. - „îíàëüä íàõîäèòñß â äîìå, êóäà  ñòðàæà  ïðèâîäèò  ïüßíûõ  è
äðóãèõ íàðóøèòåëåé ïîðßäêà. ’àì èõ äåðæàò âñþ íî÷ü, à ïîòîì îíè  ïðåäñòàþò
ïåðåä ìàãèñòðàòîì. ’þðåìíîå ïîìåùåíèå - íåäàëåêî îò ïåêàðíè.
     ƒîðäîí øàãíóë èç-ïîä  ïîðòèêà,  íî  Šýë  áûñòðî  çàòàùèë  åãî  íàçàä.
‘òîßâøèå âîçëå Šàïèòîëèß ïàðíè ñìîòðåëè â èõ ñòîðîíó ñ ßâíûì  ïîäîçðåíèåì.
€ â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå òðîå èç íèõ äâèíóëèñü ê ïîðòèêó.
     - Šàê âèäíî, ìåíß ïîäâîäèò ìîé àêöåíò, - øåïîòîì ñêàçàë “àéò. - ‘þäà!
     Žíè ïîáåæàëè ïî çàòåìíåííîìó ïîðòèêó. ’îì îãëßíóëñß.
     - Žíè ïðèáëèæàþòñß!
     ƒîðäîí áðîñèëñß â óçêèé ïðîõîä ìåæäó  çàêðûòûìè  ëàâêàìè.  èíóâøèéñß
âñëåä çà íèì ’îì ñïîòêíóëñß î êàêîé-òî ìóñîð. “àéò çíàêîì ïîêàçàë  íàëåâî.
Žíè âñå îò÷åòëèâî ñëûøàëè ñòóê  ñàíäàëèé  ñâîèõ  ïðåñëåäîâàòåëåé,  êîòîðûå
ïðîáåæàëè ïî íåñêîëüêèì òåìíûì óëèöàì, à ïîòîì îñòàíîâèëèñü, âåðîßòíî, äëß
òîãî, ÷òîáû ïðèñëóøàòüñß.
     - Ÿ äóìàþ, ìû îòîðâàëèñü îò íèõ, - ñêàçàë Šýë, òßæåëî äûøà.
     - î ìû åùå íå ñêîðî äîáåðåìñß äî òþðüìû, - ïðåäóïðåäèë “àéò.  -  àì
ïðèäåòñß ñäåëàòü õîðîøèé êðþê, îãèáàß òîðãîâóþ ïëîùàäü.
     ˆ, äåéñòâèòåëüíî, ïðîøåë ïî÷òè ÷àñ, ïîêà îíè, íàêîíåö,  íàøëè  íóæíûé
äîì. „âàæäû ñáèâàëèñü ñ äîðîãè, òàê êàê “àéò íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü òî÷íîå
ðàñïîëîæåíèå óëèö îìïåè.  î  â  êîíöå  êîíöîâ  îíè  âûøëè  ê  áðîíçîâîìó
ôîíòàíó, æóð÷àùåìó íà óãëó. ƒîðäîí âçìàõîì ðóêè ïîêàçàë, ÷òîáû Šýë  è  ’îì
îñòàíîâèëèñü.
     îñìîòðåâ ïî ñòîðîíàì, “àéò íà îäíî ìãíîâåíèå íàêëîíèëñß  ê  ôîíòàíó.
îòîì âûïðßìèëñß è ïîêàçàë, â êàêîì íàïðàâëåíèè äâèãàòüñß äàëüøå.
     à  ïîëïóòè  ïî   óçêîé,   ïîêàòîé   óëèöå   èì   âñòðåòèëñß   íàâåñ,
ïîääåðæèâàåìûé äâóìß øåñòàìè, êîòîðûå áûëè óêðåïëåíû  â  êàìíßõ  ìîñòîâîé.
ˆç-ïîä íàâåñà,  èç  îñâåùåííîãî  äâåðíîãî  ïðîåìà  èñõîäèë  âêóñíûé  çàïàõ
ãîðß÷åãî  õëåáà.  ðîéäß  åùå  äâà-òðè  äîìà,  îíè  ïîäîøëè  ê  ìàëåíüêîìó
îäíîýòàæíîìó ñòðîåíèþ  ñ  ðåøåòêàìè,  â  îêíàõ  êîòîðîãî  áûë  ñâåò.  ’îìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óñëûøàë ÷åé-òî ñåðäèòûé  êðèê,  ïðàâäà,  íå  ïîíßë,  èç
êàêîãî èìåííî äîìà.
     - „àâàéòå ïîõîäèì ìèìî îòêðûòîé äâåðè òþðüìû,  -  ñêàçàë  “àéò,  -  è
ïîïûòàåìñß îöåíèòü ñèòóàöèþ.
     „åëàß âèä, ÷òî ïðîãóëèâàþòñß, îíè íå ïðèâëåêàëè ê  ñåáå  âíèìàíèß  ñî
ñòîðîíû øóìíîé ïåêàðíè. Žòòóäà äîíîñèëèñü ãðîìêèå êðèêè ñïîðèâøèõ ìóæ÷èí.
     ’î, ÷òî îíè óâèäåëè â òþðåìíîì ïîìåùåíèè, áûëî íåóòåøèòåëüíûì. ‚íóòðè
íà òàáóðåòå ïîä ôîíàðåì äðåìàë òßæåëîâåñíûé  ëàòèíñêèé  âîèí,  âîîðóæåííûé
ìå÷îì è êîïüåì. Žò íåãî èñõîäèëà ïðßìàß óãðîçà êàæäîìó, êòî  ïîïûòàëñß  áû
ïðîíèêíóòü âíóòðü.
     Šýë óâèäåë óçêèé ïðîõîä âäîëü áîêîâîé ñòîðîíû òþðüìû. Ží  çàãëßíóë  â
íåãî, ñäåëàë çíàê, ÷òîáû ƒîðäîí è ’îì æäàëè åãî, è èñ÷åç.
     ðßìî íàä ãîëîâîé ’îìà èç çàðåøå÷åííîãî îêíà ïðîáèâàëñß òóñêëûé ñâåò.
‘èäåâøèé â êàìåðå ÷åëîâåê ïåë íèçêèì, ïüßíûì ãîëîñîì.
     Šýë òèõî ïîäîøåë ê íèì.
     - ëîõèå íîâîñòè. Ÿ îáîøåë âñå çäàíèå âîêðóã. „ðóãîãî âõîäà íåò.
     “àéò ðàññòðîåííûì ãîëîñîì ñêàçàë:
     - ‡íà÷èò, ïðèäåòñß âûçâîëßòü Šóïà ÷åðåç åäèíñòâåííóþ äâåðü.
     - î âíà÷àëå íàäî óáåäèòüñß, ÷òî îí çäåñü, - ïðåäëîæèë ’îì.
     Šýë îñòîðîæíî âçßëñß çà íèæíèé âûñòóï îêíà è, ïîäòßíóâøèñü, ãëßíóë çà
ðåøåòêó.
     - îðßäîê, îí çäåñü. ‘ äâóìß ïüßíèöàìè. Žäèí ñïèò, à äðóãîé  ïîåò.  “
„îíàëüäà òàê è îñòàëñß åãî ëàçåðíûé ïèñòîëåò - îí ó íåãî çà ðåìíåì. ðîñòî
ñòðàæå íåâäîìåê, ÷òî ýòî îðóæèå.
     - Œû äîëæíû îòâëå÷ü âíèìàíèå ýòîãî îõðàííèêà ó äâåðè... - íà÷àë  áûëî
’îì.
     - å òàê âñå ïðîñòî, - ïåðåáèë åãî Šýë. - ‚ äàëüíåì óãëó òþðüìû  åñòü
ìàëåíüêèé îôèñ. —åðåç îêíî ß âèäåë òàì îôèöåðà. î êðàéíåé  ìåðå,  ó  íåãî
áîëåå ðîñêîøíàß êàñêà, ÷åì ó ÷àñîâîãî, - ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî îí ñòàðøèé
ïî çâàíèþ. Ží ïèñàë íà äîùå÷êå. àì íàäî ïðèäóìàòü ÷òî-òî òàêîå, ÷òîáû îíè
îáà âûøëè íàðóæó.
     - Œîæåò, çàâàðóøêó íà óëèöå? - ïðåäëîæèë “àéò.
     - òî çàñòàâèò âûéòè ñîëäàòà. € íàñ÷åò îôèöåðà ß íå óâåðåí, -  ñêàçàë
Šýë è ïîñìîòðåë âîêðóã. - àéòè áû ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå, ÷òîáû îòâëå÷ü...
     ˆ òóò ’îì âñïîìíèë î ïðèáîðå, ñïðßòàííîì â åãî ïîßñå.
     - “ ìåíß åñòü êîå-÷òî. ‚îò.
     - î ýòî âñåãî ëèøü êîììóíèêàòîð, - ðàçî÷àðîâàííî ïðîèçíåñ Šýë.
     - Ÿ áðàë åãî äîìîé íåñêîëüêî äíåé íàçàä, à ïîòîì âåðíóë íà ñêëàä,  íî
çàáûë âûíóòü áîáèíó èç ïðîèãðûâàòåëß. à íåé ß çàïèñàë íåñêîëüêî  ïüåñ  èç
ìåòàëëè÷åñêîãî ðîêà. ”àíòàñòè÷åñêè  áåøåíàß  ìóçûêà.  ëåêòðîííàß.  ’àêîãî
æèòåëè èìñêîé èìïåðèè  íèêîãäà  íå  ñëûøàëè.  Œîæíî  âêëþ÷èòü  íà  ïîëíóþ
ãðîìêîñòü...
     - Šàê ðàç òî, ÷òî íóæíî, - îäîáðèë ƒîðäîí.
     Šýë, ïîêóñûâàß íèæíþþ ãóáó, ñêàçàë:
     - ‹þäè, íàõîäßùèåñß â ïåêàðíå, áåçóñëîâíî, òîæå ïîâûñêàêèâàþò.
     - …ñëè òû âîçüìåøü íà ñåáß ñòðàæíèêà, - ðàññóäèòåëüíî ãîâîðèë “àéò, -
ß  ïîçàáî÷óñü  îá  îáèòàòåëßõ  ïåêàðíè.  îòîì  ß  ïðèäó  íàçàä  è  ïîìîãó
ñïðàâèòüñß ñ îôèöåðîì. € òû, ’îì, îòêðîåøü êàìåðó.
     - ’û äóìàåøü, îíà çàïåðòà íà êëþ÷?
     - ‘êîðåé âñåãî, òàì òîëüêî ðåøåòêà.
     - óæíî íàéòè êàêîå-òî îðóäèå...
     Šýë, ïðèãíóâøèñü, íûðíóë â ïðîõîä ìåæäó äîìàìè è  áûñòðî  âåðíóëñß  ñ
áîëüøèì êàìíåì â ðóêàõ. ’îì ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî âñå  ñæàëîñü  âíóòðè.
Ží íå ïðèâûê ïðèáåãàòü ê íàñèëèþ. ’î æå êàñàëîñü è åãî  áðàòà,  è  ƒîðäîíà
“àéòà. à èõ ëèöàõ îòðàæàëîñü ñèëüíîå âîëíåíèå.
     ’îì  íàæàë  êíîïêó  íà   êîììóíèêàòîðå,   ïðîäâèíóâ   òàêèì   îáðàçîì
ìóçûêàëüíóþ çàïèñü ïî÷òè â öåíòð ïðèáîðà. …ùå ðàç ëåãîíüêî ùåëêíóòü äðóãèì
ìàëåíüêèì ïåðåêëþ÷àòåëåì - è îìïåß  óñëûøèò  ñóìàñøåäøèå  çâóêè  òßæåëîãî
ðîêà, îò êîòîðîãî âîëîñû ðèìëßí âñòàíóò  äûáîì.  ’îì  íàäåßëñß  èìåííî  íà
òàêîé ýôôåêò.
     Šðàäóùèìèñß øàãàìè, ñòàðàßñü íå ïîïàñòü â  ïðîäîëãîâàòûé  ëó÷  ñâåòà,
ïàäàþùèé îò ôîíàðß ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü òþðüìû, âñå òðîå ïåðåøëè íà äðóãóþ
ñòîðîíó óëèöû. îêà “àéò íåçàìåòíî ïîäêðàäûâàëñß ê  áóëî÷íîé,  ’îì  è  Šýë
âåðíóëèñü ê òþðüìå. ðàòüß òåïåðü áûëè ïî ðàçíûå ñòîðîíû îò ëó÷à ñâåòà,  è
èõ ñêðûâàëà òåìíîòà. Šýë âïëîòíóþ ïðèæàëñß ê âíåøíåé ñòåíå.  ’îì  óêðàäêîé
ãëßíóë íà ñòðàæíèêà. Ží âñå òàê æå äðåìàë.
     ’îì íàãíóëñß, ïîäëîæèë ìèíèàòþðíûé êîììóíèêàòîð ïîä èñòåðòûé ïîðîã è,
óâèäåâ ñèãíàë ƒîðäîíà “àéòà î åãî ãîòîâíîñòè,  ëåã  ó  ïîðîãà,  ñëîæèâøèñü
ëàñòî÷êîé.
     ’èøèíó óëèöû íàðóøàëè òîëüêî ãîëîñà ñïîðßùèõ ëþäåé â ïåêàðíå. Šýë åùå
ðàç îñìîòðåë âñå âîêðóã - è ðåçêî êèâíóë ’îìó.
     ’îì ùåëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëåì.
     ‘ äèêèì ñêðèïîì, ëßçãîì è  çàâûâàíèåì  ýëåêòðîííàß  ìóçûêà  âûðâàëàñü
íàðóæó. ˆç ìàëåíüêîãî äèíàìèêà  ïðèåìîïåðåäàò÷èêà  îíà  çâó÷àëà  äàæå  åùå
êàêîôîíè÷íåå, ÷åì â æèâîì âèäå. “àéò âûáèë øåñòû, ïîääåðæèâàâøèå íàâåñ. Ží
ðóõíóë è çàãîðîäèë ñíàðóæè âõîä â áóëî÷íóþ.
     ˆç òþðüìû ïîñëûøàëñß ñòðàøíûé, ïðîíçèòåëüíûé  êðèê  ñòðàæíèêà.  îòîì
ðàçäàëèñü ãðîìêèå óäàðû øàãîâ - è ïî÷òè âåñü ïðîåì  äâåðè  çàêðûëà  ôèãóðà
âåëèêàíà ñ êîïüåì.
     Šýë ïîäâèíóëñß áëèæå ê äâåðè. ˆ êàê òîëüêî îõðàííèê âûøåë  íà  óëèöó,
îí âûòßíóë ðóêó è ñòóêíóë åãî êàìíåì ïî ãîëîâå.
     ƒðîìêî ÷òî-òî âûêðèêíóâ,  ÷àñîâîé  âûðîíèë  êîïüå  è  çàøàòàëñß.  Šýë
ñõâàòèë êîïüå  è  îòáðîñèë  åãî  êàê  ìîæíî  äàëüøå.  ‘î  ñòîðîíû  ïåêàðíè
äîíîñèëñß íàðàñòàþùèé øóì  -  ýòî  ãðîìêî  êðè÷àëè  è  ñòó÷àëè  áóëî÷íèêè,
ïûòàßñü ñïðàâèòüñß ñ çàêðûâøèì èì ïóòü íàâåñîì è  âûáðàòüñß  íàðóæó.  “àéò
ïóñòèëñß îòòóäà íàóòåê.
     ðèäß â ñåáß, ñòðàæíèê â áåøåíñòâå âñêî÷èë íà íîãè. àóøíèê åãî êàñêè
ñìßã÷èë  ñèëüíûé  óäàð,  íàíåñåííûé  åìó  Šýëîì.  ‚îèí  îìïåè  ðåøèòåëüíî
ñõâàòèëñß çà ðóêîßòü ñâîåãî êîðîòêîãî ìå÷à. ‚ òó æå ìèíóòó “àéò íàáðîñèëñß
íà íåãî ñçàäè è, âöåïèâøèñü åìó â ïîäáîðîäîê, äåðíóë åãî  íàçàä,  íî  âîèí
áûë âûñîêèé è ñèëüíûé. Ží ìèãîì ñòðßõíóë ñ ñåáß ƒîðäîíà è áðîñèëñß ê Šýëó.
     Š ñ÷àñòüþ, Šýë áûë íàãîòîâå è ïåðâûì íàíåñ óäàð êóëàêîì â æèâîò.
     “äàð âûáèë ïî÷âó èç-ïîä íîã ñòðàæíèêà. “àéò ðåáðîì ðóêè  ðóáàíóë  åãî
ïî øåå. € ’îì ê ýòîìó âðåìåíè âáåæàë â  ïîìåùåíèå  è  ïîâåðíóë  íàëåâî,  ê
òþðåìíîé êàìåðå.
     „âåðü êàìåðû,  äåéñòâèòåëüíî,  áûëà  çàêðûòà  òîëüêî  ðåøåòêîé.  ’îì,
îäíàêî, ñîâñåì çàáûë îá îôèöåðå. € îí óæå  áåæàë  ïî  êîðîòêîìó  êîðèäîðó,
óãðîæàß ’îìó ìå÷îì.
     ’îì ñõâàòèë ïåðâîå, ÷òî ïîäâåðíóëîñü ïîä ðóêó, - òàáóðåò ÷àñîâîãî - è
øâûðíóë èì â îôèöåðà, êîòîðûé  çàêà÷àëñß  îò  óäàðà.  €  òåì  âðåìåíåì  âî
âõîäíóþ äâåðü óæå âîðâàëñß “àéò, à çà íèì è Šýë  ñ  êàìíåì  â  ðóêàõ.  ’îì
ñëûøàë øóì äðàêè è óæàñíûå ðóãàòåëüñòâà, ïîêà îòîäâèãàë  çàñîâ  ðåøåòêè  è
îòêðûâàë ñêðèïó÷óþ äâåðü.
     - „îíàëüä? „îíàëüä, âûõîäè!
     „îíàëüä Šóï, ñ ïîäíßòûìè íà ëîá  î÷êàìè,  ñèäåë,  îïåðøèñü  ñïèíîé  î
ñòåíó. à ïîßâèâøåãîñß ïåðåä íèì ’îìà îí ïîñìîòðåë òàê,  êàê  áóäòî  âèäåë
åãî âî ñíå. à ãóáàõ „îíàëüäà èãðàëà ñòðàííàß óëûáêà.
     î â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ãëàçà „îíàëüäà ñòàëè ßñíûìè. Ží  âñêî÷èë  íà
íîãè è ñ òðåâîãîé â ãîëîñå ñïðîñèë:
     - Šòî åùå ñ òîáîé?
     - Šýë, äîêòîð “àéò - íó êàêàß ðàçíèöà? ˆäåì!
     - î îíè ñíîâà ïîñàäßò ìåíß ïîä çàìîê...
     - „îíàëüä, òû çíàåøü, ÷òî  ïðîèçîéäåò  â  îìïåå  çàâòðà?  ˆçâåðæåíèå
âóëêàíà. óäåò ïîãðåáåí âåñü ãîðîä! …ñëè òû ïðåäïî÷èòàåøü  îñòàòüñß  çäåñü
âìåñòî òîãî, ÷òîáû íåìåäëåííî óáðàòüñß îòñþäà,  òû...  -  ’îì  çàìßëñß,  à
ïîòîì äîáàâèë: - ’_û_, _ä_î_ë_æ_í_î _á_û_ò_ü_, _ñ_î_ø_å_ë _ñ _ó_ì_à_!
     Ží íà÷àë òàùèòü „îíàëüäà çà  ðóêó.  ”èçè÷åñêîå  ïðèíóæäåíèå,  ïîõîæå,
âåðíóëî „îíàëüäó ðàçóì.
     - ‹àäíî, ïîéäåì.
     “àéò è Šýë ñâàëèëè îôèöåðà íà  ïîë.  ƒîðäîí  ñèäåë  íà  åãî  çàêðûòîé
ëàòàìè ãðóäè, à Šýë â ýòî âðåìß áèë åãî  êóëàêîì  ïî  ãîëîâå.  îñëå  òðåõ
óäàðîâ îôèöåð ïîòåðßë ñïîñîáíîñòü äâèãàòüñß.
     Šîãäà îíè â÷åòâåðîì áðîñèëèñü ê âûõîäó, Šýë âûðâàë ëàçåðíûé  ïèñòîëåò
èç-çà ðåìíß „îíàëüäà. Žòêðûâ áûëî ðîò äëß ïðîòåñòà,  „îíàëüä  âäðóã  ñðàçó
ñíèê ïîä ãðîçíûì âçãëßäîì Šýëà.
     àçäàëñß ãðîìêèé ãîëîñ âûáåæàâøåãî ïåðâûì “àéòà. Ží êðè÷àë:
     - åäà!
     ‘ëåâà, â íèæíåì êîíöå  óëèöû,  èç-çà  óãëà  ïîßâèëèñü  ÷åòûðå  âîèíà,
êîòîðûå âåëè  øàòàþùåãîñß  ÷åëîâåêà.  „âà  ñîëäàòà  íåñëè  ôàêåëû.  ûñòðî
ñðåàãèðîâàâ íà äèêóþ ìóçûêó, äâà äðóãèõ âîèíà âûõâàòèëè ñâîè ìå÷è.
     - òî ñòðàæà! - ñíîâà êðèêíóë “àéò.
     —åòâåðî ñòðàæíèêîâ áðîñèëè ïüßíîãî ïëåííèêà è ðèíóëèñü ê òþðüìå.
     Šàê òîëüêî îíè  íà÷àëè  áåæàòü,  ƒîðäîí,  áûñòðî  îöåíèâ  îáñòàíîâêó,
ñêàçàë:
     - Œû äîëæíû äîáðàòüñß äî ãîðîäñêèõ âîðîò äî òîãî, êàê îíè...
     ’îì ñîìíåâàëñß, ÷òî îíè  ñìîãóò  âîîáùå  êóäà-íèáóäü  äîáðàòüñß.  ‚ñå
âîèíû îìïåè áûëè, êàê íà ïîäáîð, ìîãó÷èìè âåëèêàíàìè, â òîì ÷èñëå  è  ýòè
÷åòâåðî. Žíè áåæàëè ñ íåâåðîßòíîé ñêîðîñòüþ. € åñëè ó÷åñòü, ÷òî óëèöà,  ïî
êîòîðîé îíè äâèãàëèñü, øëà ðåçêî  â  ãîðó,  òî  èõ  ñêîðîñòü  áûëà  ïðîñòî
íåïðàâäîïîäîáíîé. î  ãîñòßì  èç  äâàäöàòîãî  âåêà  óëûáíóëàñü  óäà÷à.  …å
ïðèíåñëè ïåêàðè, êîòîðûå, íàêîíåö, ïðîáèëèñü ñêâîçü íàâåñ  è  âûáåæàëè  íà
óëèöó, êðè÷à è ðàçìàõèâàß ðóêàìè.
     åðâûå äâà ñòðàæíèêà ñòîëêíóëèñü ñ ëþäüìè èç áóëî÷íîé  è  óïàëè.  òî
äàëî ’îìó è îñòàëüíûì âûèãðûø âî âðåìåíè.
     ‘òàðàßñü íå óïóñòèòü íè ñåêóíäû, îíè êèíóëèñü áåæàòü ââåðõ ïî  óëèöå.
„àæå „îíàëüä, êàçàëîñü, îñîçíàë îïàñíîñòü è óñêîðèë øàã.
     ðè ïåðâîì ïîâîðîòå çà óãîë ’îì ïåðåâåë äûõàíèå è ñïðîñèë:
     - Šýë, íå ìîæåì ìû ñâßçàòüñß ñ ‚ðàòàìè âðåìåíè ïðßìî îòñþäà?
     - Ž÷åíü ðèñêîâàííî. å îñòàíàâëèâàéñß!
     ’îì ìàëî ÷òî çàìåòèë çà âðåìß èõ áåøåíîãî, êàçàâøåãîñß  òàêèì  äîëãèì
áåãà-îòñòóïëåíèß ê  âîðîòàì  îìïåè.  ‡àïîìíèëîñü  òîëüêî  âïå÷àòëåíèå  îò
íàñòåííûõ ðèñóíêîâ, êîòîðûå îí óñïåâàë  óâèäåòü  ëèøü  êðàåì  ãëàçà.  “àéò
áåæàë âïåðåäè, ÷àñòî ìåíßß íàïðàâëåíèå. Šîãäà äî ãîðîäñêèõ  âîðîò  îñòàëñß
ïîñëåäíèé êâàðòàë, îíè ñìåíèëè ñóìàñøåäøóþ ãîíêó íà áîëåå ìåäëåííûé áåã.
     ‚ ãðóäè ó ’îìà âñå êîëîòèëîñü è áîëåëî. ‘èëüíî êðóæèëàñü  ãîëîâà,  ïî
ñïèíå áåæàëè ñòðóéêè ïîòà. î çàïûõàâøèåñß  “àéò  è  Šýë,  êàê  ïîêàçàëîñü
’îìó, áûëè åùå â õóäøåì ñîñòîßíèè.
     - àäî ñïåøèòü, - òßæåëî äûøà è ïðèõðàìûâàß õðèïåë  “àéò.  -  Žíè  íå
ìîãëè îòñòàòü íàìíîãî.
     ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îãëßäûâàßñü   íàçàä,   ÷òîáû   âîâðåìß   çàìåòèòü
ïðåñëåäîâàòåëåé, ãðóïïà  äîñòèãëà  âîðîò.  “àéò  íàáðîñèë  ñâîþ  ïîðâàííóþ
ìàíòèþ íà ïëå÷è „îíàëüäà, çàêðûâ  êàê  ìîæíî  òùàòåëüíåå  âûäàþùèå  åãî  ñ
ãîëîâîé ðóáàøêó è áðþêè. —àñîâîé íå îáðàòèë íà „îíàëüäà îñîáîãî  âíèìàíèß,
òàê êàê è ‹èíñòðóìû, è “àéò ñòàðàëèñü õîòß áû ÷àñòè÷íî ïðèêðûòü åãî ñîáîé.
     î âîò ñòðàæíèê óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè è õîòåë ÷òî-òî  ñïðîñèòü.  òî
îí  óñëûøàë  ïðåäóïðåæäàþùèå  êðèêè  ïðèáëèæàâøèõñß  âîèíîâ.  “àéò  è  âñå
îñòàëüíûå áðîñèëèñü áåæàòü.
     Šîãäà îõðàííèê îïîìíèëñß è  íà÷àë  êðè÷àòü,  îíè  óæå  áûëè  äîâîëüíî
äàëåêî îò ãîðîäñêèõ âîðîò îìïåè.
     ’îì  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  áåæèò  èç  ïîñëåäíèõ  ñèë.  •îòß  îí  íå   ìîã
ïîæàëîâàòüñß  íà  ñâîå  çäîðîâüå,  íî  òàêàß  äîëãàß  ôèçè÷åñêàß  íàãðóçêà
ïîäåéñòâîâàëà íà íåãî èçíóðßþùå. Žäíàêî îí êàê-òî  åùå  äåðæàëñß.  ‚åçóâèé
âûäàâàë èç ñâîèõ íåäð çëîâåùèé ãðîõîò, êðàñíûå âñïûøêè âóëêàíà ñòàíîâèëèñü
âñå ßð÷å è ßð÷å.
     Šîãäà îíè ïîâåðíóëè íà ïðèáðåæíóþ äîðîãó,  óïàë  Šýë.  ƒîðäîí  è  ’îì
ïîìîãëè åìó ïîäíßòüñß. ‹èöî  Šýëà  áûëî  áëåäíûì  îò  ñòðàøíîé  óñòàëîñòè.
ðåñëåäîâàâøàß èõ ñòðàæà â ýòî  âðåìß  ïîßâèëàñü  ó  âîðîò  ãîðîäà.  ‚îèíû
ðàçìàõèâàëè ôàêåëàìè, ãðåìåëè êîïüßìè è ìå÷àìè.  ˆõ  òåïåðü  áûëî  ÷åëîâåê
äåñßòü, è îíè áûñòðî ïðèáëèæàëèñü.
     - ðèãîòîâü, - Šýë  åäâà  ñïðàâëßëñß  ñ  äûõàíèåì,  êîãäà  îíè  ñíîâà
ïîáåæàëè. - ðèãîòîâü ñâîé êîììóíèêàòîð, ƒîðäîí. Œû äîëæíû âîéòè âî  ‚ðàòà
âðåìåíè â òîò ìèã, êîãäà äîñòèãíåì ìåñòà...
     ˆç âñåõ ÷åòâåðûõ òîëüêî „îíàëüä Šóï âûãëßäåë òàê, êàê áóäòî ñîâñåì íå
óñòàë. ‚îçìîæíî, ýòî îáúßñíßëîñü ïðîáóäèâøèìñß  ó  íåãî  ñîçíàíèåì  ñâîåãî
áåçðàññóäñòâà, çàïîçäàëûì ñòðàõîì ïåðåä òåì, ÷òî ìîãëî  ñ  íèì  ñëó÷èòüñß.
åæàâøèé âïåðåäè ’îì óçíàë ñêëîí õîëìà, êóäà  îïóñòèëè  èõ  âå÷åðîì  ‚ðàòà
âðåìåíè.
     ’îì îãëßíóëñß. îãîíß ïðîäîëæàëàñü. ”àêåëû â  ðóêàõ  ñòðàæåé  ïîðßäêà
ïîäïðûãèâàëè â äèêîé ïëßñêå.
     ˆ âäðóã ’îì âñïîìíèë, ÷òî îñòàâèë âîçëå òþðüìû ñâîé  êîììóíèêàòîð,  è
ïîäóìàë, ÷òî  îí  áóäåò  ïîãðåáåí  ïîä  òîííàìè  ïåïëà  ïîñëå  çàâòðàøíåãî
èçâåðæåíèß ‚åçóâèß. ðåâðàòèòñß ëè êðîøå÷íûé ïðèáîð â íè÷òî? ˆëè  êàêîé-òî
àðõåîëîã ÷åðåç ìíîãî ñòîëåòèé îáíàðóæèò ðàñïëàâëåííûé êóñîê ìåòàëëà âìåñòå
ñ äðóãèìè ðåëèêòàìè?
     - å ìîãó... ñäåëàé âñå ñàì, - çàäûõàßñü, ñêàçàë “à