èëëà ïîäíèìàëè ñòîëáû ïûëè è äûìà
è ñîçäàâàëè íåâåðîßòíûé ãðîõîò, ìîëîäîé áàíäèò çàìåòèë ‡àêà  è  ñïðßòàëñß.
’îëïà äàâèëà, íå ïîçâîëßß ïðîáðàòüñß ê íåìó ïîáëèæå.
     ‡àòåì ïðèøëà  â  äâèæåíèå  äàëüíßß  ÷àñòü  óëèöû,  èñ÷åçàß  â  êëóáàõ
ãîëóáîâàòî-ñåðîãî äûìà. ‡àê ñòîßë êàê íåíîðìàëüíûé. Ží ñëîâíî îêàìåíåë  îò
òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     ’óðèñòû áûëè â çàìåøàòåëüñòâå. åçóìíûé  òðåñê  èñõîäèë  îò  ’ðèâîëè.
€ððèâèäåð÷è Œàëûø èçäàë òàêîé âîïëü, ñëîâíî ïðåáûâàë â  ñîñòîßíèè  àãîíèè.
…ãî õóäàß äëèííàß òåíü ìåòàëàñü â ïûëè. „ðîæàùèìè ðóêàìè îí  çàæàë  æèâîò.
åïðèßòíûé çàïàõ ïðîñòóïàë ÷åðåç  åãî  îäåæäó,  êèøêè  âûâàëèëèñü  íàðóæó,
Œàëûø ïîâàëèëñß íà ñïèíó.
     Ží  ðàñêèíóë  íîãè  â  ñàïîãàõ,  èìèòèðóß  ïðåäñìåðòíóþ  ñóäîðîãó,  è
ïðîíçèòåëüíî âñêðèêíóë, âûãèáàß ñïèíó.
     - Œàìà! - çàâîïèë îí. - ƒäå òû, ìàìà?
     î÷òè îñëåïëåííûé  ñîáñòâåííûì  ïîòîì,  ‡àê  â  òóìàíå  âèäåë  ëþäåé,
ñîáðàâøèõñß ïåðåä ìàãàçèíîì  ƒàðëèêîâà.  ‘ýì  ‘êëîãëàðô  îò÷àßííî  ïûòàëñß
âîññòàíîâèòü ðàáîòó çàùèòíîãî  óñòðîéñòâà.  Žáåçóìåâøèå  ãëàçà  ãåðöîãà  ñ
èñïóãîì âçèðàëè íà ‘ýìà, êîòîðûé íàæèìàë êíîïêó ’-îáðàçíîãî  óñòðîéñòâà  è
îðàë: "‡àùèòà îòñóòñòâóåò, çàùèòà îòñóòñòâóåò, íóæíî ÷òî-òî äåëàòü".
     “áåæäåííûé â òîì, ÷òî îí ïåðâîêëàññíûé àêòåð, „èêèé èëë  áðîñèëñß  ê
èçâèâàþùåìóñß òåëó ñâîåé  æåðòâû.  ‡àê  íå  æåëàë  âîçâðàùàòüñß  ê  ãðóïïå
’èï-’îï.  …ìó  õîòåëîñü  ñëåäîâàòü  çà  •åíñè.  î   ñîçíàíèå   åãî   áûëî
ïðèòóïëåííûì. åîáõîäèìî ÷òî-òî ñäåëàòü.
     Šàêèì-òî  îáðàçîì  åìó  óäàëîñü  çàìåäëèòü  øàãè.  ƒåðöîã  åíòêàñòåð
ïðîäîëæàë  âîïèòü:  "‡àùèòíîå  óñòðîéñòâî   íå   ðàáîòàåò,   ñäåëàéòå   æå
÷òî-íèáóäü". Žäíîâðåìåííî îí äóáàñèë ‘ýìà ïî ãîëîâå è  ïëå÷àì.  îñëåäíåìó
ïðèøëîñü ïîäíßòü ðóêè ââåðõ, ÷òîáû õîòü êàê-òî çàùèùàòüñß.
     - ’û, èäèîò, óáåðè îò ìåíß ðóêè!  -  âèçæàë  ‘ýì.  -  óæüß  çàðßæåíû
õîëîñòûìè ïàòðîíàìè. •îëîñòûìè, ñëûøèøü, ÷òî ß òåáå ãîâîðþ!
     òî íå ïîäåéñòâîâàëî. ƒåðöîã ïðîäîëæàë íàíîñèòü óäàð çà óäàðîì.  ‡àêó
ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí  ïðûãàåò  ÷åðåç  ìîðå.  Ží  ïîâåðíóëñß  âîêðóã.  •åíñè
áåññëåäíî èñ÷åç â äûìó, êîòîðûé êëóáèëñß ïåðåä "˜àíñîì".
     ‘ íåâåðîßòíîé æåñòîêîñòüþ „èêèé èëë èçáèâàë Œàëûøà. Ží  çàðßäèë  òðè
ïàòðîíà â ðóæüå è ðàçðßäèë åãî, êàê ïîêàçàëîñü  ‡àêó,  â  óæå  èñòåêàþùåãî
êðîâüþ Œàëûøà. Œàëûø îòðåàãèðîâàë ïîêàçíûì åðçàíüåì. „èêèé èëë ïëþíóë åìó
â ëèöî è ðàçâåðíóëñß.
     ‡àê çàìåòèë, ÷òî Œàëûø ïîäíèìàåò  ãîëîâó  è  ðóãàåòñß.  å  òåðßß  íè
ìèíóòû, îí ðèíóëñß ê òóðèñòàì.
     …ãî ïîðàçèëî ïðîèñõîäßùåå. ’ðèâîëè óæå íå õëîïàëè ÷åëþñòßìè.  ˆõ  âèä
âûðàæàë ïðåçðåíèå è îáèäó.
     ‘ýì ‘êëîãëàðô, îòðàæàß óäàðû ãåðöîãà, îáðàòèëñß ê íèì: "òî  êàêàß-òî
îïëîøíîñòü. ‚û ïðîñòî íå ðàññëûøàëè, ÷òî ß ñêàçàë..."
     - ïïðèòâîðñòâî, - ïðîòðåùàë  îäèí  èç  ’ðèâîëè,  ñ  ãðîõîòîì  äâèãàß
ãðóäíîé êëåòêîé. - Žáìàí.
     - åò, íåò, ’èï-’îï íèêîãäà íå ïîçâîëßåò ñåáå  ýòîãî,  áîæå  ñîõðàíè,
ïðåêðàòèòå, âû, ãëóïûå ñòàðûå ãîðáóíû...
     - ‡àùèòíîå óñòðîéñòâî íå ðàáîòàåò, âû îáßçàíû... îõ...
     ‘ëîâíî ïî âîëøåáñòâó, ãåðöîã åíòêàñòåð ïîä÷èíèëñß ïðèêàçó  ‘ýìà.  î
ïðîèñõîäèâøåå áûëî óæàñíî.
     ƒëàçà ãåðöîãà ñîñðåäîòî÷èëèñü  íà  æåíå.  Žíà  âûøëà  èç-çà  áî÷êè  ñ
ßáëîêàìè ó ìàãàçèíà ƒàðëèêîâà. …å ðóêè áûëè âûòßíóòû ïî øâàì.  Žíà  õðèïëî
äûøàëà. ƒëàçà âûëåçëè èç îðáèò.  àêðàøåííûå  ùåêè  ñòàëè  ïóíöîâûìè.  Žíà
èçäàâàëà êàêèå-òî íåïîíßòíûå çâóêè.
     - îìîãèòå, ïîìîãèòå. òî óñòðîéñòâî óæå íå ðàáîòàåò,  îíî  îòêàçàëî.
îìîãèòå, ïîìîãèòå!!!
     ‡àê ñõâàòèëñß çà ïîðó÷åíü, ÷òîáû íå óïàñòü. åíòêàñòåð  ñõâàòèëñß  çà
ãðóäü. "îæå ìèëîñòèâûé! …å èñêóññòâåííîå ñåðäöå!"
     ‚ óæàñå ïîñìîòðåâ íà ‡àêà,  ‘ýì  ‘êëîãëàðô  çàâîïèë:  "îìîãèòå  ìíå!
óñòü êòî-íèáóäü ïîçîâåò âðà÷à! —åðò ïîáåðè, åíäîëüô, íå ñòîé çäåñü,  êàê
áåçðîãèé êîçåë!"
     îðßñü ñî ñòðàííîé ãîëîâîêðóæèòåëüíîé ñëàáîñòüþ,  ‡àê  çàñòàâèë  ñåáß
äåéñòâîâàòü. Šîãäà îíà íà÷àëà ïàäàòü, îí ñõâàòèë åå çà ñêîëüçêîå ïëàòüå.
     „îðîãàß  ïåðåëèâàþùàßñß  òêàíü  ðàçîðâàëàñü.  ˆçâèâàþùèåñß  áëåñòßùèå
çâåçäû óïàëè íà ãðßçíîå êðûëüöî. å÷ëåíîðàçäåëüíûå çâóêè, âûëåòàâøèå èç åå
ðòà, îçíà÷àëè êàêîå-òî àäñêîå ñîîáùåíèå,  ñåé÷àñ  îíà  óæå  ïðîñòî  øèïåëà
èç-çà òîãî, ÷òî åå çóáíûå ïðîòåçû áûëè êðåïêî ñòèñíóòû. …å âåêè  ñæèìàëèñü
è ðàçæèìàëèñü, ïîäîáíî âååðó.
     ‡àê ïîäíßë ñòàðóõó çà ëîäûæêó. ‘êëîãëàðô  äåðæàë  åå  ãîëîâó.  ƒåðöîã
ïðîäîëæàë ëóïèòü èõ îáîèõ.
     Šàêèì-òî îáðàçîì èì óäàëîñü âûíåñòè ñòàðóõó íà óëèöó. Žíè ïîäíåñëè åå
ê ñòðîßùåìóñß çäàíèþ, íà êîòîðîå óêàçàë  ‡àê.  Šîãäà  îíè  ïðîõîäèëè  ìèìî
Œàëûøà,  ‘ýì  ‘êëîãëàðô  çàâîð÷àë:  "’û  óæå  ìîæåøü  âñòàâàòü,  ñèìóëßíò.
åíäîëüô âñå èñïîðòèë".
     Œàëûø øìûãíóë íîñîì,  ìîðãíóë.  à  åãî  ðóêå  áëåñòåëè  ßðêèå  ïßòíà
èñêóññòâåííîé êðîâè. Œàëûø ïîæàë ïëå÷àìè, âñòàë è ñòðßõíóë  ñ  ñåáß  ïûëü.
„èêèé èëë ïîäîáðàë ñâîé êîòåëîê è ïðèãëàäèë áîðîäó.
     ‡àê è ‘ýì íå îñòàíàâëèâàëèñü. „âà ó÷èòåëß  è  ’ðèâîëè  çàâåðøàëè  ýòó
ìðà÷íóþ ïðîöåññèþ. ‘ îáåèõ ñòîðîí øëè íåçíàêîìöû,  âûñîêèå,  íåîáûêíîâåííî
îïàñíûå, âíóøàþùèå ñòðàõ, êîãäà îíè ñî ñâèñòîì ïðîèçíîñèëè:
     - ˆìèòàöèß, ïðè÷åì äåøåâàß.
     - å÷åãî òåðïåòü îáááìàí, - îá ýòîì ñëåäóåò äîëîæèòü.
     - „ààà...
     ˆ òóò æå, êàê âñåãäà, ñ îïîçäàíèåì, ïîßâèëñß  íà÷àëüíèê  ïîëèöåéñêîãî
ó÷àñòêà ‹þê ‘ìèòò.


     „âóõýòàæíàß ñòåíà îôèñà äîêòîðà îëßêîâà áðîñàëà æàðêóþ ïûëüíóþ  òåíü
íà  áîêîâóþ  óëèöó.  ‡äåñü,  ñêðûòûé  îò  ïîñòîðîííèõ  ãëàç,  ‡àê  íåìíîãî
ðàññëàáèëñß, çàêóðèâ ñèãàðó, ïðåäëîæåííóþ åìó äîêòîðîì  àñòåðîì,  êîòîðûé
ïîßâèëñß èç òîëïû.
     “÷èòåëß  ñóåòèëèñü.  ’ðèâîëè  ïûõòåëè  è  øèïåëè.   ‘îáðàëîñü   ïî÷òè
ïßòüäåñßò ãîðîæàí. ’î òóò, òî òàì  ‡àê  çàìå÷àë  âûçûâàþùèå,  áåçîáðàçíûå,
ïðåçðèòåëüíûå   âçãëßäû.   îëüøèíñòâó    ïîäîíêîâ    íàäîåëî    ñîçåðöàòü
ïðîèñõîäßùåå. ’îëüêî Šåëåìèòè ”àçåðèíãåéë ñòîßëà  ðßäîì,  ñëîæèâ  ðóêè  íà
ñâîåé ãèãàíòñêîé ãðóäè. Žíà âçèðàëà íà ‡àêà ñàìîäîâîëüíûì âçãëßäîì.
     ‡àê áûñòðî ïîäîøåë ê çàêðûòîé äâåðè, çàâåøàííîé ïîðòüåðàìè. "‚ïóñòèòå
ìåíß".
     „îêòîð àñòåð îñòàíîâèë åãî: "•âàòèò äûìèòü ýòîé ñèãàðîé, ìàëü÷èê. å
ñîâåðøàé åùå îäíîé ãëóïîñòè, î êîòîðîé ïîòîì ïîæàëååøü".
     Žáëèâàßñü ïîòîì, ‡àê ïåðåñòàë ðâàòüñß â äâåðü. Œèíóòó ñïóñòß,  äîêòîð
àñòåð îòïóñòèë åãî. ‡àê óñïåë  ñîîáðàçèòü,  ÷òî  ñòàðèê  äàë  åìó  ìóäðûé
ñîâåò.  …ìó  íåîáõîäèìî  ñîáðàòüñß,  ïîäãîòîâèòüñß  ê  òåì  íåïðèßòíîñòßì,
êîòîðûå ïðèäåòñß ïåðåæèòü ïîñëå  ñëó÷èâøåãîñß.  …ñëè  áû  ýòîò  ñëàáîóìíûé
ãåðöîã íå çàêðè÷àë î çàùèòíîì óñòðîéñòâå!
     à äâåðè âèñåëà òàáëè÷êà: "€. îëßêîâ,  äîêòîð  ìåäèöèíû".  ‚  äâåðßõ
ñòîßë  äîêòîð  ñ  ìèêðîñêàëüïåëåì  â  ðóêå,  ñ  ñèãàðîé   â   çóáàõ.   …ãî
õèðóðãè÷åñêèé ôàðòóê áûë âåñü â êðîâè, íà ëèöå âèäíåëñß øðàì.
     - ðîøó ïðîùåíèß, äðóçüß,  íî  çäåñü  óæå  íå÷åãî  ñìîòðåòü.  †åíùèíà
ñêîí÷àëàñü.
     Ží çàìîë÷àë. ‡àòåì ïðîäîëæèë: "åæåëàòåëüíîå ñî÷åòàíèå íàøåãî  ‘-áåòà
âîçäóõà - îí  íåìíîãî  îòëè÷àåòñß  îò  ñîäåðæàíèß  âîçäóõà  íà  åå  ðîäíîé
ïëàíåòå. òî îòðèöàòåëüíî ñêàçàëîñü íà ðàáîòå èñêóññòâåííîãî ñåðäöà".
     Ží ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‡àêà.
     à óëèöå îíè óâèäåëè ãåðöîãà  åíòêàñòåðà,  êîòîðûé  âåñü  äðîæàë  îò
óæàñà. "…ñëè áû  íà  ýòîé  íåñ÷àñòíîé  ïëàíåòå  áûëè  çàï÷àñòè,  ñïîñîáíûå
âîññòàíîâèòü ðàáîòó àïïàðàòà".
     - ðîøó ïðîùåíèß, ñýð, - âîçðàçèë äîêòîð. Ží ïî÷åñàë çà óõîì. - ‘ðåäè
ìîèõ çàïàñîâ íåò çàï÷àñòåé äëß àïïàðàòà òàêîé ìîäåëè.  òî,  äîëæíî  áûòü,
êàêàß-òî ðåäêàß ìîäèôèêàöèß  îáûêíîâåííîãî  àïïàðàòà.  „óìàþ,  íå  ñëåäóåò
ïîñûëàòü ñîîáùåíèå â êðóïíîå äåïî, êîòîðîå ðàñïîëîæåíî â ëåêôóò ‘èòè.  Œû
ìîãëè áû èñïîëüçîâàòü áèáëèîòå÷íûé êîìïüþòåð, ÷òîáû  ïåðåâåñòè  àïïàðàò  â
ðåæèì àâàðèéíîñòè. î íè îäèí àâòîïèëîò íå äîáåðåòñß ê íàì çà íî÷ü.
     Ží ïîëîæèë òßæåëóþ ëàäîíü íà äðîæàùåå ïëå÷î ìóæ÷èíû.
     - …å æèçíåííûå ñèñòåìû îòêàçàëè ÷åðåç òðè ìèíóòû ïîñëå  òîãî,  êàê  ß
ñäåëàë  âñêðûòèå.  €  êàðäèîñòèìóëßòîð  ïðîäîëæàåò  ðàáîòàòü.  ‘ëàáî,   íî
ðàáîòàåò. Žíà ïðîñòî áûëà óæå ñëèøêîì ñòàðîé, ñýð. - Ží ïîëîæèë  ñêàëüïåëü
â êàðìàí ôàðòóêà, è, ñëîæèâ ðóêè, ñäåëàë ñòðàííûé  æåñò,  êàê-áóäòî  õîòåë
ïî÷åñàòüñß.
     Šîãäà äîêòîð ñíîâà âåðíóëñß â êàáèíåò,  ïîßâèëñß  ‘ýì  ‘êëîãëàðô.  Ží
ïîñìîòðåë íà ‡àêà óíè÷òîæàþùèì âçãëßäîì è îáðàòèëñß ê ãåðöîãó.
     - …ñòåñòâåííî, ãåðöîã, òóðû  ’èï-’îï  âñåãäà  âîçìåùàþò  óáûòêè.  ‚àì
õîðîøî çàïëàòßò...
     - “áèðàéòåñü, - ðûäàß ïðîìîëâèë ñòàðèê. - ‚û  óáåðåòåñü  èëè  íåò?  -
ïîðàæåííûé ñëó÷èâøèìñß íåñ÷àñòüåì, îí ðàñòâîðèëñß â òîëïå.
     åêîòîðûå ãîðîæàíå  òîæå  íà÷àëè  ðàñõîäèòüñß,  ñîïðîâîæäàåìûå  çëûìè
âçãëßäàìè. ‹þê  ‘ìèòò  óøåë  ýòèì  æå  ïóòåì,  ñëîâíî  îáûêíîâåííûé  òèõèé
ãîðîæàíèí.
     ‘ýì ‘êëîãëàðô ñòîßë ðßäîì ñ ‡àêîì. åäàëåêî  îò  îáåñïîêîåííîãî  ãèäà
ãðóïïû íàõîäèëñß äîêòîð àñòåð ‹åâèíñîí, îáëîêîòèâøèéñß íà  ñòåíó  êîíòîðû
îëßêîâà, è ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñàñûâàë ñèãàðó.
     èæíßß ãóáà ‘êëîãëàðôà ïîáåëåëà. "’û, ñóêèí  ñûí.  —òî,  åñëè  áû  òû
ñòîßë íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû?"
     - è÷åãî,  ß...  -  ‡àê  çàìàõàë  ðóêàìè,  ñëîâíî  ðàçãîíßß  êàêèõ-òî
âîîáðàæàåìûõ ìóõ. ‘îáðàâ âñþ ñâîþ âîëþ, îí ñêàçàë: - Ÿ íå óáèâàë åå.
     - ‘ïåöèàëüíî, êîíå÷íî æå íåò. î âñå ïðîèçîøëî èç-çà òåáß.
     - ˆìåííî òû âîïèë òàê, ÷òî âñå ïðîâàëèëîñü!
     - ˆìåííî èç-çà òåáß âñå ïîøëî êóâûðêîì! - â îòâåò çàêðè÷àë ‘êëîãëàðô.
- ’åïåðü òû ìîæåøü ïðîñòî âû÷åðêíóòü  ãðóïïû  ’èï-’îï  èç  ñâîåãî  ñïèñêà,
åíäîëüô. Ÿ äóìàþ, áóäåò ñóäåáíûé ïðîöåññ. î äàæå, åñëè âñå îáîéäåòñß, òû
óæå íèêîãäà íå áóäåøü ðàáîòàòü ó íàñ. ˆëè  â  ëþáîé  äðóãîé  òóðèñòè÷åñêîé
ôèðìå. - Ží ïîâûñèë ãîëîñ â íàäåæäå íà òî, ÷òî åãî óñëûøàò äðóãèå, -  ˜åéí
óæå çàíåñåí â ÷åðíûé ñïèñîê. îëüøå íîãè íàøåé  íå  áóäåò  íà  Œèññóðè,  ß
ãàðàíòèðóþ!
     Ží ïðîêðè÷àë ýòè ñëîâà åùå ãðîì÷å.
     „àæå äîêòîð àñòåð, êàçàëîñü, íè÷åãî íåñïîñîáåí áûë âîçðàçèòü â îòâåò
íà åãî ñëîâà è óòåøèòü òåì  ñàìûì  ‡àêà.  ‘òàðûé  òîðãîâåö  ðàñòâîðèëñß  â
òåìíîòå,  ïîêà÷èâàß  ãîëîâîé.   ˆ   òîëüêî   îäèí-åäèíñòâåííûé   ñâèäåòåëü
ùåãîëåâàòî ïîäîøåë ê ‡àêó.
     - ƒîðîæàíå, êîíå÷íî, áóäóò  äîâîëüíû,  êîãäà  óçíàþò  òàêóþ  íîâîñòü,
ïåòóõ.
     Šåëåìèòè ”àçåðèíãåéë. ‚ åå âûïó÷åííûõ ãëàçàõ ñâåòèëîñü íàñëàæäåíèå.
     - „à, êîíå÷íî.  ’û  ïîìîãàë  êàêîå-òî  âðåìß  óëó÷øèòü  ýêîíîìè÷åñêóþ
îáñòàíîâêó â ˜åéíå. - “õìûëßßñü, îíà îòîøëà. …ùå äîëãî ñëûøàëîñü  øàðêàíüå
åå òàïî÷åê.
     ‡àê ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë  íà  ïîëîñó  ñâåòà,  êîòîðàß  ïàäàëà  â  òîì
íàïðàâëåíèè, êóäà îíà íàïðàâèëàñü. Ží íå âèäåë åå. …ìó ïî÷óäèëîñü, ÷òî  îí
ñæèìàåò åå ãîëîâó, çàòåì ñäàâëèâàåò òàê, ÷òî åå ãëàçà âûëàçßò èç îðáèò,  à
èç óøåé ëüåòñß êðîâü.


        18

     ‘ëîâíî äëß òîãî, ÷òîáû åùå áîëåå  óñóãóáèòü  ïîëîæåíèå  ‡àêà,  ñ  íèì
ïåðåñòàëè çäîðîâàòüñß è ðàçãîâàðèâàòü ãîðîæàíå. ‘ëåäóþùèé  ïî÷òîâûé  ðîáîò
äîñòàâèë ãðóáîå ñîîáùåíèå îò Œèêîëàñà ‘åôðàíà.
     ‚ ñîîáùåíèè ãîâîðèëîñü î òîì,  ÷òî  òåðïåíèþ  ‘åôðàíà  ïðèøåë  êîíåö.
Žãðàíè÷åííûå ðàçâëå÷åíèß, êîòîðûå áûëè ê åãî óñëóãàì â ôîðòå ‹èôòîôô,  óæå
èñ÷åðïàëè ñåáß. ‘åôðàí õîòåë ëèáî ïîëó÷èòü  æèâîé  àíòèêâàðèàò  â  òå÷åíèå
îäíîé íåäåëè, ëèáî ‡àêó åíäîëüôó, ýêîíîìè÷åñêîìó àãåíòó,  âñêîðå  ïðèøëþò
ðàñ÷åò ñ èçúßòèåì âñåõ äîõîäîâ.
     Žò÷àßâøèñü è ïðîâåäß áåññîííóþ íî÷ü, íà ñëåäóþùåå óòðî ‡àê îòïðàâèëñß
â áåñïëàòíóþ áèáëèîòåêó ˜åéíà.
     ‘òàðèê â îäåæäå èç òêàíè, èìèòèðóþùåé ãðóáóþ õëîï÷àòîáóìàæíóþ  òêàíü,
äðåìàë íà ñîëíûøêå ìåæäó âíóøèòåëüíûìè ãðèôîíàìè, êîòîðûå  ñ  äâóõ  ñòîðîí
óêðàøàëè ëåñòíèöó. îä åãî íîãòßìè áëåñòåëà óãîëüíàß ïûëü.
     îäíßâ ãîëîâó, ñòàðèê óçíàë ‡àêà. Ží ñ îòâðàùåíèåì ñïëþíóë,  è  ñëþíà
ðàñïëàñòàëàñü ìåæäó òóïûìè íîñêàìè åãî áîòèíîê, åùå ðàç  ïîä÷åðêèâàß,  êàê
îí îòíîñèòñß ê ‡àêó. ‡àê èñïóãàëñß è  åùå  ñèëüíåå  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  îí
íåñ÷àñòåí.
     ‘åäàß íåïðèßòíàß  æåíùèíà,  êîòîðàß  ñèäåëà  çà  ñòîëîì  â  áåçëþäíîì
ìàëåíüêîì çàëå áèáëèîòåêè, ïîïðèâåòñòâîâàëà åãî, êàê âñåãäà äðóæåëþáíî. Ží
è äîêòîð îëßêîâ, à òàêæå àñòåð ‹åâèíñîí (êîãäà áûâàë  â  ãîðîäêå),  áûëè
åäèíñòâåííûìè, êîãî íå èíòåðåñîâàëè  ôàíòàñòè÷åñêèå  âåñòåðíû  ’åððàôèðìû.
†åíùèíà îòîðâàëà ãëàçà îò ðàáîòû:
     - „à, ìèñòåð åíäîëüô? —òî-íèáóäü íóæíî?
     - Šîìïüþòåð, ìèññ ‚èðäæèíèß. Œîæíî?..
     Žíà óêàçàëà íà ñòàðóþ ëåñòíèöó, êîòîðàß âåëà â  ïîäâàë:  "‚û  çíàåòå,
êóäà  èäòè.  Žôèöèàëüíî  ß  íå  èìåþ  ïðàâà  ïîìåøàòü   âàì   èñïîëüçîâàòü
òåõíè÷åñêèå    ñðåäñòâà,    óñòàíîâëåííûå    â    áåñïëàòíîé    áèáëèîòåêå
ïðåäñòàâèòåëßìè Šîñôåäà, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íàøèõ äåòåé ìèíèìàëüíûì  îáúåìîì
îáîðóäîâàíèß äëß îáó÷åíèß".
     ‡àê åäâà  âûäàâèë  èç  ñåáß  óëûáêó.  "Œèññ  ‚èðäæèíèß,  ‚û  ãîâîðèòå
ñòðàííûå âåùè. ‚û æå çíàåòå ìåíß, ß..."
     - Ÿ òåáß çíàþ, çíàþ, - îíà âûäîõíóëà, - øàëîïàé.
     „ëß åå âîçðàñòà è îáðàçîâàíèß ýòî áûëî íåïðèëè÷íîå ñëîâî.
     - ’û óíè÷òîæèë ýòîò ãîðîäîê. “íè÷òîæèë åãî! àçðóøèë îäèí èç íåìíîãèõ
ýêîíîìè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ! òè ëþäè ïîñòàðàþòñß ñäåëàòü òàê,  ÷òîáû  Šîñôåä
îòêàçàëñß îò çàêóïîê ñóâåíèðîâ. ˆñïîëüçóé ýòîò êîìïüþòåð, åñëè õî÷åøü.  î
òîëüêî ïîñìåé ïîïðîñèòü ìåíß ÷òî-òî íàëàäèòü. ˆ ñàì âêëþ÷è òàì ñâåò.
     ˆñïûòûâàß îñòðóþ òîñêó, ‡àê ïîïëåëñß â ïîäâàë.
     Ží ñïóñòèëñß âíèç. †èðíîå íàñåêîìîå ñåëî íà  åãî  ùåêó,  çàòåì  ñíîâà
èñ÷åçëî â ñïåðòîì âîçäóõå. Ží íàøåë âûêëþ÷àòåëü,  âêëþ÷èë  ñâåò.  îâåðíóë
íàëåâî ê êàòàëîãó ìèêðîïëåíîê, à íå ê –åíòðàëüíîé èíôîðìàöèîííîé  ñèñòåìå.
…ìó õîòåëîñü ñàìîìó îáðàáîòàòü òåêñòû, ïîñèäåòü â ÷èòàëüíîì çàëå  ðßäîì  ñ
êàòàëîãîì, à íå çàïðàøèâàòü öåíòðàëüíûé  êîìïüþòåð.  …ãî  íàìåðåíèåì  áûëî
óñòíî ðåøèòü âñå âîïðîñû. î ìèññ ‚èðäæèíèß äàëà åìó ïîíßòü,  ÷òî  íà  ñåé
ðàç îí íå ñìîæåò îñóùåñòâèòü ñâîé õèòðûé çàìûñåë. ‚ñå â ãîðîäå áûëè ïðîòèâ
íåãî.
     î åãî ýòî íå âîëíîâàëî. "Ÿ íå ïîëó÷ó äîïîëíèòåëüíûé äîõîä, åñëè âåñü
ãîðîäîê ˜åéí ïîãðßçíåò â äåëàõ Œèññóðè è ïîõîðîíèò ïîñëåäíåãî ãîðîæàíèíà",
- ïîäóìàë îí, êîãäà âêëþ÷àë êîìïüþòåð ñ  êàòàëîãîì.  à  ýêðàíå  ïîßâèëîñü
èçîáðàæåíèå ìóæ÷èíû, ñîñòîßâøåå èç çåëåíîâàòûõ ëèíèé. “ ìóæ÷èíû áûëî î÷åíü
ãðóáîå ëèöî ñ óñàìè.
     - ðèâåò, ñòàðèê, ÷òî íóæíî?
     ƒîñïîäè, ïîäóìàë îí, êàê áûñòðî, äàæå Šîñôåäó óæå äîëîæèëè.
     - ‡àêîí.
     - „à, ñýð, ïî êàêèì ðàñöåíêàì áóäåòå çàêàçûâàòü?
     - å áóäåòå ëè âû òàê ëþáåçíû íå...
     Ží ïîòåð ëîá. ‡àòåì ïîäàëñß âïåðåä ñ  áåçóìíûì  âçãëßäîì.  Ží  ïîíßë,
÷òî, åñëè íå íàéäåò îòâåò çäåñü, ïîõîðîíåííûé ñðåäè  êàòàëîæíûõ  êàðòî÷åê,
òî áóäåò óíè÷òîæåí. Ží íå ïîçâîëèò èì óíè÷òîæèòü ñåáß òàê ïðîñòî. åò.  å
ïîçâîëèò. Ží âñå áëèæå íàêëîíßëñß ê ìèãàþùåìó èçîáðàæåíèþ íà ýêðàíå.  ‹èöî
åãî èñêàçèëîñü.
     - îæàëóéñòà, êðèìèíàëüíûé îòäåë. Œåíß èíòåðåñóåò âñå, ÷òî  îòíîñèòñß
ê óãîëîâíûì ýëåìåíòàì.
     ™åëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëü. ‹èöî èç çåëåíûõ ëèíèé íàõìóðèëîñü.  "ðîñòèòå,
íî ýòî ñëèøêîì îáúåìíûé è äîðîãîé çàêàç".
     - òî íå èìååò çíà÷åíèß, ÷åðò ïîáåðè. Œíå íóæíî âñå.
     - å ñóåòèòåñü. Ÿ âñå íàéäó, ÷òî íóæíî.
     ‘ïóñòß ìãíîâåíèå, êîìïüþòåð íà÷àë ïåðåáèðàòü ìíîæåñòâî ìèêðîòîìîâ.
     Šàæäàß êàðòî÷êà - öåëûé òîì.
     ‡àê ïîòåð ãëàçà. Žíè óæå áîëåëè. Ží íå÷àßííî çàñêðèïåë ñòóëîì.
     ‘âåðõó ðàçäàëñß íåäîâîëüíûé ãîëîñ ìèññ ‚èðäæèíèè. Ží ÷òî  çàáûë,  ÷òî
íàõîäèòñß â áèáëèîòåêå? îæàëóéñòà, òèõî.
     ‚ûðóãàâøèñü,  îí  çàñóíóë  êàðòî÷êó  â  óñòðîéñòâî  äëß   ñ÷èòûâàíèß.
àñòðîèë óïðàâëåíèå, ïîäîæäàë, ïîêà ïîßâèòñß  òóñêëîå  èçîáðàæåíèå  ñòàðîé
ðóêîïèñè.
     …ãî ñîâåðøåííî íå âîëíîâàëè ñîáûòèß,  êîòîðûå  ïðîèñõîäèëè  â  ˜åéíå.
Šñòàòè, îí óæå êîå-÷òî çàìûøëßë îòíîñèòåëüíî  áóäóùèõ  âçàèìîîòíîøåíèé  ñî
çëà÷íûìè ìåñòàìè. î åãî îñíîâíàß öåëü, äàæå åñëè ýòî  è  ïîãóáèò  åãî,  -
Œèêîëàñ ‘åôðàí.
     ‚ òå÷åíèå òðåõ äíåé, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà êîëêîñòè ìèññ  ‚èðäæèíèè,
îí ÷èòàë çàêîíû. —èòàë äî èçíåìîæåíèß. Šîãäà óæå âçîøëà ëóíà, îùóùàß  æàð,
îí íàïðàâèëñß ê êîòòåäæó åëë.
     Žíà óñïîêîèëà åãî è ïðèãëàñèëà âîéòè â äîì. …ùå  îäíî  äîêàçàòåëüñòâî
åãî âûñîêîãî ïîëîæåíèß! Ží ñëèøêîì óñòàë, ÷òîáû îùóùàòü îìåðçåíèå.
     Ží ðàññêàçàë î òîì, ÷òî åìó íóæíî, ñîçíàòåëüíî èçìåíèâ  ãîëîñ,  êîãäà
óìîëßë åå î ïîìîùè. ˆìåííî òàê.
     åëë ñìîòðåëà íà íåãî èçó÷àþùå, ñëîâíî ýòî  áûë  êàêîé-òî  ïîäîïûòíûé
ýêçåìïëßð. "Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî  òåáå  íóæíî,  ‡àê.  òî  çàáàâíî.  ’åáß  íå
èíòåðåñóåò, ñ êåì òû áóäåøü ãîâîðèòü?"
     - åò, ìåíß ýòî íå èíòåðåñóåò è  íå  âîëíóåò,  ß  õî÷ó  ïîãîâîðèòü  ñ
êåì-òî îäíèì. ‘êàæè  êîìó-íèáóäü,  êîìó  õî÷åøü,  íà  ñâîå  óñìîòðåíèå,  è
ïðåäóïðåäè, ÷òî íà ýòîò ðàç åìó ëó÷øå ñëåäîâàòü ìîèì óêàçàíèßì.
     Žíà ïî÷òè íè÷åãî íå ïîíßëà. "òî çâó÷èò, êàê óãðîçà?"
     - î÷åìó, - çåâíóâ, âîçðàçèë îí, - âîçìîæíî, òû ïðàâà.
     …å çóáû ñâåðêíóëè. "„åðæó ïàðè - îí òîæå ïðèäåò. —òîáû  íàçâàòü  òåáß
îáìàíùèêîì".
     - Šîíå÷íî, ýòî åãî ïðàâî. î÷åìó áû è íåò?  Šàæäûé,  êîãî  áû  òû  íè
âûáðàëà, áóäåò çíàòü î òîì, ÷òî ß áåçîðóæåí.
     “ãîëêè åå ðòà îïóñòèëèñü. "åçîðóæåí?"
     - „à.
     - ’û íå ãîòîâèøü íàïàäåíèå?
     - åò, åëë. ’û ïðîñòî ïðåóâåëè÷èâàåøü. Ÿ âåäü  âñå  óæå  îáúßñíßë...
òðèæäû. …ñëè áû ýòè ïîäîíêè èç "˜àíñà" çíàëè, ÷òî äëß íèõ  ëó÷øå,  îíè  áû
ïðèñëàëè ÷åëîâåêà äëß ðàçãîâîðà. ˆ íå çàäåðæèâàßñü. ‡àâòðà âå÷åðîì.
     …ìó äåéñòâèòåëüíî õîòåëîñü ïîñêîðåå ðåøèòü ýòî  äåëî.  ‘  Œåéí  ‘òðèò
äîíîñèëèñü âûñòðåëû, ñîïðîâîæäàþùèåñß ïðîíçèòåëüíûìè  êðèêàìè.  Šóêóøêà  â
ñïàëüíå åëë ïðîêóêîâàëà ÷åòûðå ðàçà.
     åëë ðàñïàõíóëà õàëàò, ñîáèðàßñü ïðèñåñòü  ïîäëå  íåãî.  †åëòûé  ñâåò
ëóíû îñâåòèë åå êîæó ñ  àðîìàòîì  ñèðåíè.  Žäíîé  ðóêîé  îíà  ïðèäåðæèâàëà
âîëîñû.
     - ‡àê,  ‡àê,  ïî÷åìó  òû  íå  ïðåäïðèíèìàåøü  íè÷åãî  îòêðûòî,  ÷òîáû
îòîìñòèòü çà îñêîðáëåíèå? òîò òóðèçì...
     - ”èàñêî, ß ñîãëàñåí. î ýòî íå îò ìåíß çàâèñèò.
     - ‚ûçîâè-êà Œàëûøà íà äóýëü, ‡àê, äîðîãîé. -  Žíà  ïðèëüíóëà  ê  íåìó
ãðóäüþ, ïîöåëîâàëà â óõî. - îáåé ëþáîãî èç íèõ è î ïðîøëîì âñå çàáóäóò.
     - î ìíå õî÷åòñß, ÷òîáû îíè çíàëè î òîì,  ÷òî  ïðîèçîéäåò  äàëüøå,  -
ñêàçàë îí, ãëàäß åå âîëîñû.
     ‚ ñâîåé îñíîâå åãî çàìûñåë áûë íàïðàâëåí íà ðåøåíèå ïðîáëåìû ñ •åíñè.
î,  êðîìå  òîãî,  îí  êàñàëñß  è  âñåãî  ãîðîäêà.  òî   äîñòàâëßëî   åìó
óäîâîëüñòâèå.
     ‹óííûé ñâåò ïðîíèêàë ÷åðåç îêíî, îñâåùàß âîëîñû  åëë.  Ží  ñðàçó  æå
ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèå. ƒðóáîâàòûì äâèæåíèåì îí ðàçìåòàë åå âîëîñû.
     - ’û ñäåëàåøü òî, ÷òî ß òåáå ñêàçàë, åëë. €  ïîòîì  ìû  ïîãîâîðèì  î
äðàêå.
     - …ñëè ýòî îáåùàíèå... - …å ñëîâà óòîíóëè â æàðêîì ïîöåëóå.
     Š ñîæàëåíèþ, â åå ïîñòåëè îí ñðàçó æå  óñíóë,  íå  óñïåâ  äàæå  ñíßòü
ðóáàøêó. ‡àêó ñíèëîñü, ÷òî îíà áðîñèëà êàñòðþëþ ñ ïîðîõîì åìó íà ãîëîâó  è
ðàçîæãëà â íåì ñòðàñòíîå æåëàíèå.
     ˆëè, ìîæåò áûòü, åìó ýòî íå ñíèëîñü?


        19

     ‚ òå÷åíèå ÷àñà ‡àê áåñöåëüíî ñëîíßëñß ïî ñâîåìó ðàáî÷åìó êàáèíåòó. Ží
äåëàë óñèëèß, íî âñå áåçðåçóëüòàòíî.
     ‚õîäíàß äâåðü áûëà ïðèîòêðûòà.  ‚  òåìíîì  ñàäó  ñâåðêàëè  ôîðîñïîðû.
ðèêàñàßñü äðóã ê äðóãó, îíè èçäàâàëè íåæíûå ïåðåëèâàþùèåñß òðåëè.  ˆ  òóò
æå íàä îãðàäîé ðàçíîñèëñß íåîáûêíîâåííûé ïåðåçâîí.
     ‡àê  ïîøàðèë  â  êàðìàíàõ,  ïûòàßñü  îòûñêàòü  íåãàòèâû.  Ží  âûòàùèë
äèàïîçèòèâ è ñòàë ðàññìàòðèâàòü åãî. „îéäß äî âîðîò, îí óñëûõàë ñòóê.
     ‡àäâèæêó ïîäíßëè, è âîðîòà îòêðûëèñü. ‡àê ïîñïåøíî  âåðíóëñß,  ñäåëàâ
áîëüøîé øàã  íàçàä.  ‹åíèâî  âîøåë  Šèä  €ððèâèäåð÷è,  êîâûðßßñü  â  çóáàõ
ìàëåíüêîé çîëî÷åíîé áóëàâêîé. Žò íåãî ñèëüíî íåñëî ÷åñíîêîì.
     ‚ óñàõ è øïîðàõ Œàëûøà îòðàæàëñß ñâåò ôîíàðåé. ‹èöî áûëî ñïðßòàíî ïîä
øèðîêîïîëîé øëßïîé. î ‡àê çíàë, ÷òî ãëàçà Œàëûøà øíûðßþò ïîâñþäó.
     -  ‘êîëüêî  âðåìåíè  çàéìåò  ïîåçäêà,  åíäîëüô?  -   Œàëûø   ãîâîðèë
çàäèðèñòûì òîíîì, ÷òîáû çàñòàâèòü ‡àêà çàùèùàòüñß.
     - åäîëãî. îéäåì â äîì. ’àì ìû ñìîæåì ñïîêîéíî ïîãîâîðèòü.
     Œàëûø âïðèïðûæêó âîøåë â ñàä è ïîøåë âðàçâàëî÷êó. àä ñàìîé òðîïèíêîé
íàâèñàëè íåæíûå ãðîçäè ôîðîñïîð. Œàëûø ñîáèðàëñß ñòàòü  ñàïîãîì  ïðßìî  íà
íèõ, íî ‡àê îòòîëêíóë åãî.
     Œàëûø áðßöíóë îðóæèåì. ‡àê ïðèãíóëñß ê äîðîæêå. ƒíåâ èñ÷åç è ïîßâèëñß
ñòðàõ. Ží ïîñïåøíî ïîäíßë ðóêó. "‘ïîêîéíåé,  Œàëûø.  Ÿ  ïðîñòî  íå  õîòåë,
÷òîáû òû ðàçäàâèë îäèí èç ýòèõ êðèñòàëëîâ. Žíè æèâûå, òîëüêî æèçíü  ó  íèõ
ñâîåîáðàçíàß".
     ‘ âûñîòû ñâîåãî ðîñòà Œàëûø âçãëßíóë âíèç è  ôûðêíóë:  "Ž,  äà,  òâîè
÷åðòîâû ôîðîñïîðû!"
     …ãî ñëîâà ïðîçâó÷àëè ïðåçðèòåëüíî. à ñàìîì æå äåëå îí áûë íàñòîðîæå.
…ãî ãëàçà, ñêðûòûå ïîä øëßïîé, âðàùàëèñü è âñå ïîäìå÷àëè.
     ‡àêó óäàëîñü ñîõðàíèòü ãíåâ â ãîëîñå. "îéäåì â äîì,  Œàëûø.  ’àì  ìû
ñìîæåì ïðèñåñòü è..."
     - åò, ñýð. å äîâåðßþ ß òàêîìó ìåñòó,  êàê  ýòî.  îýòîìó,  ãîâîðèòü
áóäåì çäåñü. èêîãäà íå çíàåøü, êîãäà è ãäå òåáß  ïîäñòåðåãàåò  îïàñíîñòü.
‡íà÷èò, ãîâîðèòü ìû áóäåì çäåñü. ˆ, ïîæàëóéñòà, ïîêîðî÷å, ïîòîìó ÷òî  ìåíß
æäóò â "˜àíñå", è åå øàðîâàðû ìîãóò ðàñïëàâèòü äàæå ÷óãóííóþ ïå÷ü.
     ðèòâîðíàß óõìûëêà. ‡àê ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó  íåãî  ïî  òåëó  ïîïîëçëè
ìóðàøêè.
     ˆ âäðóã Œàëûø ñòàë îáúßñíßòü: "Ÿ áû äàæå è  íå  ïîäóìàë  ïðèõîäèòü  ê
òàêîìó ñëèçíßêó, êàê òû, åñëè áû íå ïîîáåùàë  ìàëåíüêîé  ìèëîé  åëë.  Œíå
ïðèßòíî  ñäåëàòü  åé  îäîëæåíèå.  Žíà  î÷åíü  ñèìïàòè÷íàß.   Œíå   ïðèßòíî
ïðèêàñàòüñß ê åå ëîêîòêó è äðóãèì ÷àñòßì òåëà, êàê ãîâîðèò ýòîò  çàáóëäûãà
”èëåìîí. —òî òû õî÷åøü ïåðåäàòü îñòàëüíûì çàâñåãäàòàßì "˜àíñà".  òî  ÷òî,
ãîðèò?"
     ‡àê âûòàùèë èç êàðìàíà äèàïîçèòèâ. "‚îò. ˆëè òû íå óìååøü ÷èòàòü?"
     ƒëóáîêèé âçäîõ, ïëåâîê â òåìíîòó  èç-ïîä  øèðîêîïîëîé  øëßïû  Œàëûøà.
àêîíåö-òî, íàêîíåö-òî - õà! - ‡àê îòêðûë  ñ÷åò.  îçà  ‡àêà  ñòàëà  áîëåå
óãðîæàþùåé. Œàëûø òàê ïîñïåøíî ñõâàòèë ïëåíêè, ÷òî  çàäåë  ðóêó  ‡àêà.  Ží
íà÷àë ñêðóïóëåçíî èçó÷àòü äèàïîçèòèâû, à â ýòî  âðåìß  ‡àê  óõìûëßëñß  ïðî
ñåáß.
     òà ñöåíà ïðîäîëæàëàñü äîâîëüíî äîëãî,  à  çàòåì  ‡àê  ïðîìîëâèë:  "Ÿ
îãðàæó òåáß îò áåäû,  Œàëûø.  òî  äèàïîçèòèâ,  ñäåëàííûé  ñ  Œåæïëàíåòíûõ
çàêîäèðîâàííûõ  äîêóìåíòîâ  óãîëîâíûõ  äåë.  Šîðî÷å  ãîâîðß,  ýòî  çàêîíû.
‡àêîíû, êîòîðûå óïðàâëßþò äàæå òàêèì  îòñòàëûì,  óãíåòåííûì  ìèðîì,  êàêèì
ßâëßåòñß Œèññóðè. ’û äåðæèøü â ðóêàõ àçäåë  12578,  ïóíêò  2.  Œðà÷íî,  ß
ïðèçíàþ ýòî. åäêî êòî ïðèäåðæèâàåòñß ýòèõ çàêîíîâ. - •îëîäíûé ïîò  ñòåêàë
ïî åãî ùåêàì. Ží çàòåßë  îïàñíóþ  èãðó.  „ûõàíèå  Œàëûøà  ñòàíîâèëîñü  âñå
òßæåëåå. - î ýòî âñå çàïèñàíî â êíèãàõ".
     Œàëûø, ñëîâíî ïðåñìûêàþùååñß, ïîäàëñß  â  ñòîðîíó  ‡àêà.  ƒîâîðèë  îí
ãëóõèì ãîëîñîì. "Ÿ íå âïîëíå óëîâèë ñìûñë òâîèõ ñëîâ, åíäîëüô. î òî, ÷òî
ß ïîíßë, ìíå ïî äóøå".
     - òî òâîß ïðîáëåìà, - îòâåòèë ‡àê, ñîäðîãàßñü,  è  ýòî  íå  îñòàëîñü
íåçàìå÷åííûì. - ‘óòü çàêîíà ñîñòîèò â ñëåäóþùåì, Œàëûø.  …ñëè  ãðàæäàíñêèå
áåñïîðßäêè  ìåøàþò  âåäåíèþ  ìåæïëàíåòíîé  òîðãîâëè,  òî  òîðãîâëß   ìåæäó
ïëàíåòàìè ïðèîñòàíàâëèâàåòñß.
     Œàëûø ùåëêíóë ïàëüöàìè, èçäàâ íåïîíßòíûé  çâóê.  —òî  çà  ÷åïóõà  ýòà
òîðãîâëß?
     - ‹þáîé îáìåí òîâàðà íà òîâàð, ëèáî äåíåã íà òîâàð.
     Œàëûø ïðåçðèòåëüíî ïðîìîëâèë: "’û âåäü óæå ïîìåøàë îáìåíó  òóðèñòàìè,
‡àêêè. …ñëè áû ýòîò ‘êëîãëàðô íå äåëàë âñå ïî-ñâîåìó, ôàáðèêó "Žëäå  “ýñòå
ðåíä" òîæå âñêîðå ìîæíî áûëî áû ïðèâåñòè â ïîðßäîê. å äóìàþ..."
     - ‹àäíî, - ïî÷òè áåççàáîòíûì òîíîì ïðîìîëâèë ‡àê, - ýòî  ïðåäïðèßòèå,
îïðåäåëèâøåå íàëîãè,  êîòîðûå  âçèìàåò  Šîñôåä  çà  ñóâåíèðû.  Žáû÷íî  îíî
ïîêðûâàåò íàëîãè çà ïîñòàâêè ñïèðòíîãî â ˜åéí. Žòäåë àëêîãîëüíûõ  íàïèòêîâ
Šîñôåäà ïîëó÷àåò îãðîìíûé äîõîä îò ýòèõ ïîñòàâîê íà âñå ïëàíåòû ãàëàêòèêè.
ðàêòè÷åñêè, Œàëûø, åñëè áû òîðãîâëß â ˜åéíå íå ïðîöâåòàëà, íå÷åãî áûëî áû
ïèòü.
     €ïëîìá Œàëûøà ñîâåðøåííî èñ÷åç. Ží ïîäíßëñß, ñäâèíóâ íàçàä øëßïó òàê,
÷òî åãî ëèöî îñâåòèëîñü ïåðåëèâàþùèìñß ñâåòîì, èñõîäèâøèì îò  ôîðîñïîð,  è
âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‡àêà, ñëîâíî òîò áûë âåñü â ãðßçè.
     - ’û ñîâåðøåííî íå äîëæåí...
     - „à, ß, ÷åðò ïîáåðè, ìîãó. -  ‡àê  ãîâîðèë  ãðîìêî,  ÷òîáû  íå  áûëî
ñëûøíî, êàê ñòó÷àò åãî çóáû. - òà ïîêàçíàß ñòðåëüáà íàðóøèëà ìåæïëàíåòíóþ
òîðãîâëþ. ’óðèñòû, Œàëûø, òåïåðü ìåíüøå áóäóò ïóòåøåñòâîâàòü ïî ãàëàêòèêå.
…ñëè ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü íàðóøåíèåì çàêîíà î òîðãîâëå...
     - î, íî, - ãóáû Œàëûøà ñëîæèëèñü â òðóáî÷êó äëß ïëåâêà. - î...
     ‡àê ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ ñòðàøíîãî âåñåëüß. “ñëûõàâ  âèòèåâàòûå  ðå÷è,
êîòîðûå åìó áûëè íåïîíßòíû, Œàëûø ïåðåñòàë ïîíèìàòü, ÷òî õîäèò  ïî  ëåçâèþ
íîæà. „ëß ïóùåé âàæíîñòè îí âçìàõíóë äèàïîçèòèâàìè ïåðåä ñàìûì íîñîì ‡àêà.
     -  ’îëüêî  òû  âî  âñåì  âèíîâàò!  -  çàêðè÷àë  Œàëûø.  -  ’û  íåñåøü
îòâåòñòâåííîñòü çà òî, ÷òî ýòà  ñòàðàß  ðàçâàëèíà  óìåðëà!  ’û  ïîäãîòîâèë
äóýëü! —òî æå ñêàæåò Šîñôåä, êîãäà óçíàåò, ÷òî?..
     - Œàëûø, Œàëûø. - ‡àêó óäàëîñü ïîäàâèòü ïðèëèâ ïðåçðåíèß è ßðîñòè. Ží
áëåôîâàë - êàê æå ðåäêî îí ÷óâñòâîâàë ñåáß òàêèì ãîðäûì!  -  è  äåëàë  ýòî
ïðåâîñõîäíî.  -  ’åáå  íå  äàíî  ïîíßòü,  ÷òî  òàêîå  áþðîêðàòèçì,  è  êàê
îðãàíèçîâàí Šîñôåä. ’û èçäåâàåøüñß íàä òåì, ÷òî ß ÷èòàþ, íî çàòî ß  ìíîãîå
ïîíèìàþ. Ÿ âåäü ðàáîòàþ îôèöèàëüíûì ýêîíîìè÷åñêèì àãåíòîì Šîñôåäà. ˆ  ìîãó
íàâåðíßêà ïðåäïîëîæèòü, êàê Šîñôåä áóäåò âåñòè  ñåáß  â  ïîäîáíîì  ñëó÷àå.
…ñëè ß ïîøëþ òóäà æàëîáó, îíè ñíà÷àëà îáðàòßòñß ê çàêîíó, à çàòåì ñïðîñßò,
êàêèå îáñòîßòåëüñòâà çàñòàâèëè ìåíß æàëîâàòüñß. î  ýòî  áóäåò  íå  ñêîðî.
ƒîðàçäî ïîçæå, ÷åì ìîæíî ñåáå ýòî  ïðåäñòàâèòü.  Œíîãî  íåäåëü  ñïóñòß.  ‚
òå÷åíèå âñåãî ýòîãî âðåìåíè íè îäèí ñóâåíèð íå áóäåò âûâåçåí èç ˜åéíà.  î
ýòîé æå ïðè÷èíå âàì íå÷åãî áóäåò ïèòü íà âàøèõ ïîïîéêàõ.
     Œàëûø ñõâàòèëñß çà ñâîé êàäûê: "Ž, áîæå".
     - ˆ áóäåò ýòî äî òåõ ïîð, Œàëûø, ïîêà...
     - „óìàþ, òû ýòî ñäåëàåøü,  åñëè,  -  óõìûëêà  íà  ëèöå,  íàïîìèíàþùåì
ìîðäî÷êó ßùåðèöû, íàïðßæåííàß ðóêà, - åñëè ß íå óáüþ òåáß ðàíüøå!
     - ‡àáóäü îá ýòîì. Ÿ óæå îòîñëàë æàëîáó. ˆ âëîæèë äàííûå â  êîìïüþòåð,
êîòîðûé íàõîäèòñß â áåñïëàòíîé áèáëèîòåêå. …ñëè  ß,  ïåðñîíàëüíî,  íå  äàì
îòáîé, ñîîáùåíèå ðàíî óòðîì óæå  ïîñòóïèò  ïî  íàçíà÷åíèþ.  ˆ  íå  ïûòàéñß
ðàçðóøèòü áèáëèîòåêó. Šîðïóñ  êîìïüþòåðà  èçãîòîâëåí  èç  íåðàçðóøàþùåãîñß
ìàòåðèàëà. € ýòî çíà÷èò, ÷òî ïóëè åãî íå ïðîáüþò.
     îñëå êàæäîé ôðàçû ‡àêà Œàëûø âñå  áîëüøå  çàäûõàëñß  è  ñâèðåïåë.  ‚
ãîëîâå ó ‡àêà ïðîíåñëàñü æåñòîêàß ìûñëü: "ðåêðàòè áðûêàòüñß, óáëþäîê!"
     Ží äàë äðîæàùåìó Œàëûøó åùå îäèí äèàïîçèòèâ. Šàê è âñß  åãî  íåäàâíßß
ëîæü ("ñîîáùåíèå óæå çàëîæåíî â  êîìïüþòåð,  íåîáõîäèìî  ïåðñîíàëüíî  äàòü
îòáîé") - ýòî òîæå áûëà ëîæü. î îí ïðîäîëæàë ãîâîðèòü ãðîìêî: "òî  êîïèß
ìîåãî ñîîáùåíèß, Œàëûø. —èòàé".
     Œàëûø âàæíî ïåðåâåðíóë êîïèþ ïóñòîé ñòîðîíîé êâåðõó. "îæå  ìîé,  êàê
ãîâîðèëà ìîß ìàìà, íàäî  áûëî  ñëóøàòü  ó÷èòåëåé".  -  Ží  ïîäíßë  ãîëîâó.
Šðèñòàëëû,  êîòîðûå   ðàçâåâàëèñü   ó   åãî   íîã,   ñäåëàëè   åãî   ãëàçà
çåëåíîâàòî-ðîçîâàòûìè. - îäîæäè íåìíîãî. ’û ãîâîðèë, ÷òî  ñþäà  íå  áóäóò
ïðèâîçèòü íè êàïëè äî òåõ ïîð, ïîêà...
     - è êàïëè, ãàðàíòèðóþ. è îäíîé.
     - —òî ýòî çà "ïîêà". „î êàêèõ ýòî ïîð?
     - „î òåõ ïîð, ïîêà âû, îáåçüßíû èç "˜àíñà",  íå  ðåøèòå,  ÷òî  ëþáèòå
âàøå ïîéëî áîëüøå, ÷åì •åíñè îííà.
     - € - à... - ‡âóê áûë äëèííûì è çëîðàäíûì. - ‚îò ýòî äåëî. Œû îòäàäèì
•åíñè, òû íå âûçûâàåøü ýòèõ ñîáàê-çàêîííèêîâ, è ñïèðòíîå ïðîäîëæàåò ëèòüñß
ðåêîé.
     ‡àê êèâíóë.
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî òû èãðîê â ïîêåð, åíäîëüô. î êëßíóñü, òû íåõîðîøèé
÷åëîâåê. Šëßíóñü, òû äðßíü.
     “ëûáíóâøèñü ñêâîçü  çóáû,  ‡àê  îòâåòèë:  "…ñëè  òû  áåðåøü  íà  ñåáß
îòâåòñòâåííîñòü çà äëèòåëüíûé ïåðèîä òðåçâîñòè,  êîòîðûé  åùå  íèêîãäà  íå
ïåðåæèâàëè íè òû, íè òâîè äðóæêè, òîãäà  äåéñòâóé.  î-ìîåìó,  èìåííî  ýòî
ðåøèëè òâîè ïàðíè èç "˜àíñà",  êîãäà  ÷àñàìè  ñèäåëè  è  èãðàëè  â  êàðòû,
ïîòßãèâàß âèñêè.
     Œàëûø ãðîìêî ïðîãëîòèë ñëþíó.  "õ,  ýõ.  „îãàäûâàþñü,  ìû  óìðåì  îò
æàæäû".
     - ‡àïîìíè, Œàëûø, ñîîáùåíèå óæå â êîìïüþòåðå  è  ãîòîâî  ê  îòïðàâêå.
Žäíà æàëîáà, è èíñïåêòîðà èç þðî ñïèðòíûõ íàïèòêîâ ïóñòßò åå â õîä. îëåå
òîãî, îíè ñïîñîáíû äàæå ëèøèòü âñþ ïëàíåòó ïîñòàâîê èñêóññòâåííîãî  âèñêè.
’û óâåðåí, ÷òî •åíñè ïðîñòèò ýòî òåáå, âñåì âàì? Œîæåò áûòü,  ìåíüøå  âñåõ
äîñòàíåòñß ”ðèòöè, íî ”ðèòöè - ýòî âñåãî îäèí ãîëîñ.
     - åò, íåò! —åñòíî ãîâîðß, ”ðèòöè íåäîëþáëèâàåò áðàòà.  Ÿ  íå  âûíîøó
åãî çà ýòî. ’û óáëþäîê! Œû ìîæåì ñìàêîâàòü  è  ïèâî,  ïðàâäà?  îääàâàòüñß
òâîåìó âðàíüþ - ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ïîäæàðèòü ñâîè ßéöà. î÷åìó áû  ìíå  íè
ïðèñòðåëèòü òåáß. Œîãó æå ß ñäåëàòü ýòî? - ˆ îí ñíîâà ïðîãëîòèë ñëþíó.
     - åò, è íå ïûòàéñß! èêàêîãî ñïèðòíîãî öåëûé ãîä! - Œíå íóæåí  îòâåò
çàâòðà, - îòâåòèë ‡àê. - ‚ ýòî æå ñàìîå âðåìß, âû, ïàðíè, ìîæåòå  ñîîáùèòü
ìíå, êóäà è êîãäà âû äîñòàâèòå •åíñè. ðèøëèòå åëë ñ çàïèñêîé.
     - ’û â ýòîì óâåðåí?
     - „à.
     Œàëûø áðßêíóë îðóæèåì. "ƒðîø öåíà òåáå, ‡àê åíäîëüô".
     - Ÿ ó÷óñü.
     - Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì îòîñëàë áû òåáß ê ïîäíîæèþ ãîðû â îäèí èç ýòèõ
äíåé.
     - å ðàíåå, ÷åì ß äîáóäó •åíñè, Œàëûø, èëè òû ëèøèøüñß ñâîåé  äíåâíîé
ïîðöèè îòðàâû. àâåðíîå, èìåííî áëàãîäàðß åé òû  ìîæåøü  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß
ìóæ÷èíîé?
     ðåæäå ÷åì Œàëûø íàøåëñß, ÷òî îòâåòèòü, ‡àê ïîëîæèë áîëüøîé ïàëåö  íà
çàùåëêó âîðîò.
     Šîíöû óñîâ Œàëûøà áëåñòåëè, êàê îñòðèå  øïàãè.  ‡àê  ñíîâà  íàæàë  íà
çàùåëêó áîëüøèì ïàëüöåì è ïîääàëñß âïåðåä, âîñõèùàßñü ñâîèì óñïåõîì.
     - ’û íåóêëþæèé îñåë!
     …ãî áåçóìíûé, ãðóáûé êðèê íå áûë ñëûøåí èç-çà âîð÷àíèß Œàëûøà. ‚îðîòà
çàêðûëèñü. Œàëûø óõîäèë ïîä çâîí ñîáñòâåííûõ  øïîð.  î  ðèòìó  åãî  øàãîâ
ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü, ÷òî îí â ßðîñòè.


     ‡àê ïîäíßë äèàïîçèòèâ. …ãî òåíü  ñòðàííî  óïàëà  íà  ñàäîâóþ  îãðàäó,
êîãäà îí íàãíóëñß, ÷òîáû ïîäîáðàòü  îïàâøèå  è  ïðåâðàòèâøèåñß  â  ïîðîøîê
îñòàòêè  êðèñòàëëà.  Šðèñòàëëû,   êîòîðûå   ðîñëè   â   ñàäó,   ïðîäîëæàëè
âçâîëíîâàííî çâåíåòü.
     ‡àê ïåðåáðîñèë êóñî÷êè è ïîðîøîê, íà  êîòîðûé  ðàñïàëñß  êðèñòàëë,  ñ
îäíîé ëàäîíè íà äðóãóþ. …ãî ïëå÷è ñîäðîãàëèñü îò ðûäàíèé. —åëîâåêîîáðàçíàß
îáåçüßíà Œàëûø. åâåæäà. ‡àäèðà è õâàñòóí. ‡àê  âñûïàë  îñòàòêè  â  çåìëþ,
îùóùàß, ÷òî â íåì ðàñòåò ïðåçðåíèå è íåíàâèñòü.
     Ží âåðíóëñß â äîì  è  ïîíßë,  ÷òî  íåíàâèñòü  íå  äîñòàâëßëà  åìó  íè
óäîâîëüñòâèå, íè îòâðàùåíèß, íè ñîæàëåíèß î ÷åì-ëèáî.


        20

     à Œèññóðè ðåäêî øëè äîæäè, íî ñëåäóþùèé äåíü âûäàëñß äîæäëèâûì.
     ‡àê óðîíèë øëßïó,  êîãäà  âñòðåòèëñß  ñ  åëë.  Žíà  áûëà  ñ  çîíòîì.
‘âèäàíèå ñîñòîßëîñü â óêðîìíîì ìåñòå, íà êðàþ ãîðîäêà.
     ‘èðåíåâóþ ïóäðó ñìûëî äîæäåì ñî ùåê åëë. àïðîòèâ  áûëè  „æåðîíèìîñ,
ñâåðêàëà ìîëíèß, ãðåìåë ãðîì.  ‚  ðàçðßäàõ  ìîëíèè  îòðàæàëèñü  âñå  öâåòà
ðàäóãè.
     ‡àê ñïðßòàëñß ïîä çîíòîì, êîãäà íà íåãî íà÷àëè  êàïàòü  æèðíûå  êàïëè
äîæäß.  Œàëü÷èê  â  êëåò÷àòîé  ðóáàøêå   ñïåøèë   äîìîé,   ïîäãîíßß   ñâîþ
ñîáàêó-ðîáîòà ïî êëè÷êå îâåð.
     - Œàëûø îòâåòèë "äà", - ñîîáùèëà åìó åëë.
     - Šîãäà æå êî ìíå ïðèâåäóò •åíñè?
     - ‘åãîäíß âå÷åðîì, êîãäà ñòåìíååò. ‚ êîíþøíþ.
     “ ‡àêà íàïðßãëèñü âñå  ìóñêóëû.  "Šîíþøíß".  …ìó  ýòî  ñîâåðøåííî  íå
ïîíðàâèëîñü. ‘ëèøêîì äàëåêî. ‘ëèøêîì áåçëþäíîå ìåñòî ïîñëå çàõîäà  ñîëíöà.
Ží ïðîèçíåñ: "‹àäíî, âñå â ïîðßäêå".
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó òåáå íóæíî áûëî çàíèìàòüñß âñåìè ýòèìè  çàêîíàìè
è óãîëîâíûìè äåëàìè, - âîñêëèêíóëà åëë, çàãëóøàß øóì ëèâíß, êîòîðûé  åäâà
íå ðàçíåñ â ùåïêè çîíò. - î÷åìó áû ïðîñòî  íå  âçßòü  ðóæüå  è  íå  ïîéòè
ïðîòèâ íèõ? - ðåæäå ÷åì îí óñïåë âîçðàçèòü, - îí ñëèøêîì óñòàë  è,  êðîìå
òîãî, åãî íåðâû áûëè íà ïðåäåëå, - îíà íàáðîñèëàñü íà íåãî. - Ÿ íå óâåðåíà
â òîì, ÷òî òåáå íå îòîìñòßò çà ýòî. Œàëûø, „èêèé èëë è ”ðèòöè, âåñü  äåíü
ëîìàëè ãîëîâû â "˜àíñå" íàä òåì, ÷òî ïðåäïðèíßòü. Žíè ïîõîäèëè íà âîðîâ  è
áûëè î÷åíü îçëîáëåíû.
     - å âîëíóéñß, ñî ìíîé âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     î è åãî íà÷àëè îäîëåâàòü  ñîìíåíèß,  ïîßâèëèñü  êàêèå-òî  íåïðèßòíûå
ìûñëè. î÷åìó áû, åñëè áóäåò òàêàß  âîçìîæíîñòü,  íå  ïîïûòàòüñß  èçáåæàòü
óáûòêîâ? òîò íåãîäßé ‘åôðàí ñî ñâîèì íåñ÷àñòíûì  êîíòðàêòîì  íà  ïîñòàâêó
æèâîãî àíòèêâàðèàòà.
     - ‡àê, ñåãîäíß íî÷üþ òû ïðèãîòîâèøü ðóæüå?
     - ‚îçìîæíî. Œîå ðóæüå çàðßæåíî.
     - ‡àê, íóæíî ïðèãîòîâèòü îäíî ðóæüå ñ íàñòîßùèìè ïàòðîíàìè. …ãî ìîæíî
êóïèòü â ìàãàçèíå àïîïîðòà.
     Ží îáíßë åå îäíîé  ðóêîé.  àäóæíûå  ìîëíèè  îñâåòèëè  íåáî  Œèññóðè,
ñëîâíî ðåøåòêè. Ží óñëûøàë åå ñëîâà.
     - óäü îñòîðîæåí, ‡àê. óäü òàì î÷åíü îñòîðîæåí! ‚îçìîæíî...
     ðîãðîõîòàë ãðîì.
     Šîãäà ñòåìíåëî, ‡àê, îáåñïîêîåííûé òåì, ÷òî åãî áëåô ìîãóò  ðàñêðûòü,
ðåøèë óòî÷íèòü ïëàí äåéñòâèé. Ží çàãëßíóë  â  îêíî  ïîëèöåéñêîãî  ó÷àñòêà,
êîòîðûé òàêæå èñïîëüçîâàëè è â êà÷åñòâå  òþðüìû.  ”îíàðü  áðîñàë  ñâåò  íà
êàïëè äîæäß, êîòîðûå åùå áûëè âèäíû íà ãðßçíîì ñòåêëå.
     - ‹þê, îíè ïîíèìàþò, ÷òî ß íå ñëèøêîì õîðîøî óìåþ ïîëüçîâàòüñß ðóæüåì
è, âîçìîæíî, çàìûøëßþò ÷òî-òî î÷åíü õèòðîå, ß  äóìàþ,  íå  ïîéòè  ëè  òåáå
âìåñòå ñî ìíîé? òî íå äîëæíî çàíßòü ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè. Žíè äîëæíû êàê
ðàç ïîäõîäèòü ê êîíþøíå, ‹þê. îéäåøü?
     Žòðàáîòàííûì äâèæåíèåì ïîëèöåéñêèé ñëîæèë "èîíåð-€äâîêàò".  Ží  ñíßë
ñî ñòîëà íîãè â ñàïîãàõ ñî øïîðàìè, âñòàë. îãàñèë ôèòèëü òóñêëîé ëàìïû  ñ
çåëåíûì àáàæóðîì è ñêàçàë: "ˆäè òû!"
     - å ãîâîðè òàê, òû, ÷åðòîâ ðàáîòßãà!  -  ôûðêíóë  ‡àê.  -  òî  òâîß
ðàáîòà, òû æå ýòî ïîíèìàåøü. ‡àùèùàòü ãîðîæàí.
     - ’û ïðàâ, - ñîãëàñèëñß ‹þê. Ží  íàäåë  íà  ãîëîâó  ñâîþ  ïîòðåïàííóþ
øëßïó. - ‘ìîòðè, íå íàäåëàé øóìó, åíäîëüô. ’ßæåëûìè øàãàìè îí  íàïðàâèëñß
ê äâåðè.
     ‡àê åäâà íå çàêðè÷àë, ïîñìîòðåâ íà îòâðàòèòåëüíîå  ôëåãìàòè÷íîå  ëèöî
ïîëèöåéñêîãî, øåäøåãî áîê î áîê ñ íèì âäîëü ãðßçíîé óëèöû.
     „îæäü óæå ïðîøåë. ‘êâîçü ïîêðûâàëî èç òó÷ íå ïðîãëßäûâàëè íè  çâåçäû,
íè æåëòîâîëîñàß ëóíà. ‚ñå áûëî â òóìàíå.  ˜åñòèçàðßäêà  òßæåëî  ñâèñàëà  ñ
áåäðà ‡àêà.
     Šàçàëîñü, ïðîãóëêà ïî áåçëþäíîé  óëèöå  ê  ïîñëåäíåìó  ðàçâàëèâøåìóñß
àìáàðó è ïóñòîìó çàãîíó  äëß  ñêîòà,  íèêîãäà  íå  çàêîí÷èòñß.  Šîãäà  îíè
ïîäîøëè ê íàçíà÷åííîìó ìåñòó, òàì íå áûëî íèêîãî. ‚ûâåñêà ïîòðåñêèâàëà íàä
çäàíèåì êîíþøíè.
     Ží ïðèíßë ïåðåâåðíóòóþ áî÷êó â çàãîíå çà ÷åëîâåêà. ‡àòåì  ïîíßë,  ÷òî
îøèáñß. îêà ‹þê ‘ìèòò îæèäàë íà óëèöå, ‡àê íàïðàâèëñß ê äâåðè àìáàðà.
     - ‡äåñü êòî-òî åñòü?
     ˆç-çà áî÷êè ïîäíßëñß ÷åëîâåê.
     - åíäîëüô?
     ‡àê ïîâåðíóëñß. Œàëûø? ’ðóäíî äàæå áûëî ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü...
     àçäàëñß âûñòðåë. óëß ïðîáèëà ðóáàøêó ‡àêà. Ží óïàë ëèöîì â ãðßçü, à
êòî-òî, ïðß÷àñü íà ñåíîâàëå, ñíîâà îòêðûë îãîíü,  è  ‹þê  ‘ìèòò  çàïîçäàëî
çàâîïèë:
     - Ž_ñ_ò_î_ð_î_æ_í_î_!


        21

     Šîãäà ‡àê  óïàë,  êîìüß  ãðßçè  ðàçëåòåëèñü  â  ðàçíûå  ñòîðîíû.  Žíè
çàëåïèëè åìó ãëàçà, è îí ïî÷òè íè÷åãî íå âèäåë. „àæå  ïàëüöû  åãî  áûëè  â
ãðßçè. Šîãäà îí ïîïûòàëñß îòñòåãíóòü øåñòèçàðßäêó, ïàëüöû çàñêîëüçèëè.
     ‘îñòîßíèå óæàñà, îõâàòèâøåå ‡àêà, ñäåëàëî åãî ñîâåðøåííî áåñïîìîùíûì.
åðâûé âûñòðåë ñ ñåíîâàëà ïåðåðîñ â ïåðåêðåñòíûé îãîíü.
     ‚ñå ãðåìåëî âîêðóã. ‘î  âñåõ  ñòîðîí  òåìíîãî  çàãîíà  ñòðåëßëè.  ‡àê
ñöåïèë çóáû è ïîïûòàëñß ïåðåêàòèòüñß â äðóãîå ìåñòî. à  çóáàõ  îí  îùóùàë
ïðèâêóñ ãðßçè.
     õî îò âûñòðåëîâ ñòàíîâèëîñü âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å. óëè ëåòåëè â ãðßçü
ñî âñåõ ñòîðîí.
     ‡àê   ïðîäîëæàë   ïåðåêàòûâàòüñß.   …ìó   ïîìîãàëà   ëåãêàß    äûìêà,
îáðàçîâàâøàßñß  â  ðåçóëüòàòå  ïåðåñòðåëêè.  î  åìó  íèêàê  íå  óäàâàëîñü
îòöåïèòü "øàðï" îò ïîßñà. …ãî ðóêà ïîñòîßííî ñîñêàêèâàëà ñ ïðßæêè.
     ‚äðóã ‡àê óñëûõàë ÷åé-òî çàãðîáíûé ãîëîñ. Ží îãëßíóëñß è óâèäåë  ‹þêà
‘ìèòòà.
     îëèöåéñêèé ñòîßë íà êîëåíßõ. …ãî ðåâîëüâåð óïàë â ãðßçü.  Ží  ïîäíßë
óêàçàòåëüíûé ïàëåö ê  íåóñòîé÷èâîé  ñòåíå  àìáàðà.  ‚äðóã  â  òîé  ñòîðîíå
ïðîìåëüêíóëà ÷üß-òî òåíü. ‡àòåì ïðîãðåìåë åùå îäèí  âûñòðåë,  íàïðàâëåííûé
ïðßìî â æèâîò ‹þêà ‘ìèòòà.
     òî áûë ïåðâûé óäàð. ëîòíàß  ãðóäü  ïîëèöåéñêîãî  ïîêðûëàñü  ÷åðíûìè
ðàíàìè. Ží íå óñïåë îòïðßíóòü è îêàçàëñß ìåæäó äóëàìè  îáñòðåëèâàâøèõ  åãî
ðóæåé è ðåâîëüâåðîâ.
     Žòêðûâ ðîò, ïîëèöåéñêèé óïàë ëèöîì â ãðßçü îêîëî ‡àêà.
     ‚ òåìíîòå, ïîçàäè îãðàäû çàãîíà, îí óçíàë óõìûëßþùèéñß  ãîëîñ  ”ðèòöè
îííà: "’åáå íå óäàñòñß âåðíóòü ìîåãî áðàòà, ‡àêêè. ‚ñå,  ÷òî  òû  ìîæåøü,
òàê ýòî ïîëó÷èòü ìåñòî â ýòîì ãðßçíîì õëåâó".
     - Ž, çàõîäèòå, ïàðíè, - âòîðèë åìó äðóãîé ãîëîñ. - „èêèé èëë?  -  î
êðàéíåé ìåðå, õîòü ïîëó÷èëè óäîâîëüñòâèå. € ÷òî, åñëè ìû ïîñ÷èòàåì äî ïßòè
è îòïóñòèì åãî?
     - ’û ñëûøèøü? - çàêðè÷àë ”ðèòöè. ‚ ýòî âðåìß îí âûõîäèë èç äûìêè.
     - ’û èìååøü øàíñ ïîçàíèìàòüñß ñïîðòîì.
     ‡àê âîçðàçèë: "’û îøèáñß, âàðâàð..."
     - ˆäè ê ÷åðòó! - ýòî áûë ãîëîñ Œàëûøà,  êîòîðûé  íàðî÷íî  ïðèòâîðßëñß
ðûäàþùèì, ÷òîáû ïîèçäåâàòüñß. - îñëóøàéòå åãî áîëòîâíþ.
     - Ÿ äóìàþ,  ìû  äîëæíû  ïîëíîñòüþ  îáåçîðóæèòü  åãî,  -  ïîäçàäîðèâàë
îñòàëüíûõ ”ðèòöè.
     ‚ñå ñîãëàñèëèñü, íàñìåõàßñü íàä íèì. ˆ ñíîâà òåíè  ñòàëè  ñíîâàòü  ïî
àìáàðó. ”ðèòöè îíí çàñóíóë ñàïîã ìåæäó ïðóòüßìè îãðàäû. ‡àê çàñòàâèë ñåáß
âñòàòü íà íîãè.
     ‘ëó÷àéíî åìó óäàëîñü íàùóïàòü è âûòàùèòü "øàðï"  èç  ïîêðûòîé  ãðßçüþ
êîáóðû. Ží ïîäíßë åãî ââåðõ. ’åíè ïðîäîëæàëè ñíîâàòü òóäà-ñþäà.  òî  áûëè
òåíè ìóæ÷èí â øëßïàõ. Ží íè÷åãî íå ìîã ðàçîáðàòü,  ïîòîìó  ÷òî  íî÷ü  áûëà
ñëèøêîì òåìíîé, âñå áûëî îêóòàíî òóìàíîì. îò ðó÷üåì ñòåêàë ïî åãî  ãëàçàì
è ùåêàì. ‘âåò ôîíàðåé  íå  ïîïàäàë  â  çàãîí  êîíþøíè.  „àæå  ëó÷è  ëàìïû,
çàææåííîé çà  çàíàâåñêîé  êîòòåäæà,  êîòîðûé  íàõîäèëñß  ÷åðåç  äîðîãó  îò
êîíþøíè, íå ïðîíèêàë òóäà.
     ’åíè ìóæ÷èí  ïðèáëèæàëèñü.  ˆõ  ñàïîãè  âßçëè  â  ãðßçè.  ‚  êîòòåäæå
ñêðèïíóëî îêíî. îñëûøàëñß  ãîëîñ  ñòàðèêà:  "å  äâèãàéñß,  €áèãàéëü.  å
øåâåëèñü. òî ëþäè èç óæàñíîé ïèâíîé, êîòîðûå  íàðóøàþò  çàêîíû,  îíè  âñå
íàõîäßòñß âíå çàêîíà. òî îíè ïîäíßëè âåñü ýòîò øóì".
     "îìîãèòå ìíå, - äóìàë ‡àê. - îìîãèòå  ìíå,  ñòàðèêè".  î  îêíî  ñî
ñêðèïîì çàêðûëîñü. ’åíè âîîðóæåííûõ ìóæ÷èí  óõìûëßëèñü.  Žíè  îáìåíèâàëèñü
ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè æåñòàìè è îêðóæàëè åãî. Šðóã âñå ñóæàëñß è ñóæàëñß.
     - Ÿ... ß... ß, - íà÷àë áûëî ‡àê.
     - Ží ïîåò ñòàðóþ ïåñíþ íà ñòàðèííóþ ìåêñèêàíñêóþ ìåëîäèþ! -  çàêðè÷àë
Œàëûø, ãðîõî÷à îò ñìåõà.
     - “ ìåíß åñòü ðóæüå, - äðîæàùèì ãîëîñîì âîñêëèêíóë ‡àê.
     - ‡àðßäû ñî ñíîòâîðíûì, âîò è âñå, ÷òî ó òåáß åñòü, - ôûðêíóë  ”ðèòöè
îíí. - îëüøå íèêàêèõ äðóãèõ ïàòðîíîâ ó òåáß íåò.
     - Šðîìå òåõ, êîòîðûå åñòü ó íàñ, ñòàðûé ïåòóõ, - ïîâåðíóâ ãîëîâó, ‡àê
ñ óæàñîì çàìåòèë, ÷òî ïîçàäè íåãî ñòîèò Šåëåìèòè, êîòîðàß òîëüêî ÷òî âîøëà
ñ óëèöû â çàãîí. ‚ ðóêàõ ó íåå áûë àâòîìàò. - ˆ íàøè ïàòðîíû î÷åíü ìîùíûå.
òî îðóæèå, íàïðèìåð, ñïîñîáíî ðàçîðâàòü òåáß íà ìåëêèå  êóñî÷êè,  åñëè  ß
ïàðó ðàç íàæìó íà êóðîê.
     Žíè îêðóæèëè åãî.
     …ìó íè çà ÷òî íå âçßòü âåðõ íàä íèìè. …ìó íå óäàñòñß è äâîèõ  óëîæèòü
ñ ïîìîùüþ ˜àðïà. Šåëåìèòè, „èêèé èëë, Œàëûø è ”ðèòöè ñòîßëè âîêðóã  íåãî,
à ïîòîì ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå ðàçäåëßëî èõ, ñòàëî ñóæàòüñß.
     „èêèé èëë äåðæàë íàãîòîâå äâà ñâîèõ ðóæüß, ñëîâíî ïàëêè, êîòîðûìè îí
õîòåë ïðîòêíóòü äâîðíßãó. Ží íà÷àë îðàòü: "“ó! “õ! “õ!"
     ‚ñå íàïðàâèëè îðóæèå íà  íåãî.  „óëà  áûëè  òàêèìè  äëèííûìè,  òàêèìè
÷åðíûìè, à êðóã âñå ñóæàëñß.
     î÷òè îáåçóìåâ, ‡àê âûõâàòèë "øàðï".  "€  òåïåðü,  ñìîòðèòå,  ïàðíè".
Šåëåìèòè âçðåâåëà. ‚ûñòðåëèëî åùå îäíî ðóæüå. Žäèí âûñòðåë, äðóãîé, ïðßìîå
ïîïàäàíèå, æàëîáíûé âîé. àíäèòû çàâîïèëè.
     ‡àê åùå ìîã ÷òî-òî ñîîáðàæàòü, ïîýòîìó êîãäà íà÷àëàñü ïåðåñòðåëêà, îí
îòêèíóëñß â ãðßçü. ‘  òðåâîæíûìè  êðèêàìè  áàíäèòû  ðàçëåòåëèñü  â  ðàçíûå
ñòîðîíû. Šòî-òî ñòðåëßë ñ êðûøè êîòòåäæà, êîòîðûé íàõîäèëñß ÷åðåç äîðîãó.
     ‘î ñêðèïîì îòêðûëîñü îêíî: "Šòî òàì?"
     - €áèãàéëü, çàéäè â äîì! - îêíî ñî ñòðàøíûì ãðîõîòîì çàõëîïíóëè.
     - Žáìàíóëè, - ðàçäàëñß ãíåâíûé âîçãëàñ Œàëûøà. …ãî äîëãîâßçàß  ôèãóðà
ðàñòâîðèëàñü â òåìíîòå.
     ‹åãêèå  âûñòðåëû   ñíàéïåðà   ïðåêðàòèëèñü.   ‚   çàãîíå   âîöàðèëàñü
íåïðàâäîïîäîáíàß òèøèíà. Žêíî êîòòåäæà îòêðûëîñü â ïîñëåäíèé ðàç è óæå  íå
çàêðûâàëîñü. €áèãàéëü íà÷àëà âèçæàòü,  óâèäåâ  íåçíàêîìöà.  ‚ñêîðå  è  ‡àê
óëîâèë çâóêè øàãîâ óáåãàþùåãî ÷åëîâåêà.
     Ží ëåæàë, ñïëåâûâàß ãðßçü èçî ðòà è âûêîâûðèâàß åå  èç  íîçäðåé.  …ãî
ïåðâîé ðåàêöèåé áûëà ðàäîñòü, ïåðåõîäßùàß â  âîçáóæäåíèå.  ðèøëà  ïîìîùü.
€áèãàéëü ïðè÷èòàëà. •îðîøàß ñòàðàß €áèãàéëü. Ží áûë ñïàñåí.
     ‚íåçàïíî ÷óâñòâî ñîáñòâåííîé ñëàáîñòè âûçâàëî ó  íåãî  ïðåçðåíèå.  Ží
çàñëóæèë ýòî.
     Ží íåñïîñîáåí äðàòüñß. Ží íå ñïîñîáåí çàùèòèòü ñåáß. …ìó ñëåäîâàëî áû
ïîçâîëèòü íåèçâåñòíîìó áëàãîäåòåëþ ñ ðóæüåì... à êòî æå ýòî ìîã áûòü?
     ‚ åãî ãîëîâå âñå ñìåøàëîñü, è îí åäâà ìîã ðàçîáðàòüñß  â  ñîáñòâåííûõ
ìûñëßõ, à âíóòðåííèé ãîëîñ ãîâîðèë: "îìíè, òû ñàì èãðàåøü íå ïî ïðàâèëàì.
Žáðàòè íà ìåíß âíèìàíèå, ‡àê åíäîëüô. ’û íå èãðàåøü íà  "óðà".  îñëóøàé,
íà "óðà"..."
     ‘òðàøíûé  âíóòðåííèé  ãîëîñ  ñìîëê.  àä  íèì  ñòàëè  ñãóùàòüñß  òó÷è
îòâðàùåíèß. Šàê áû åìó õîòåëîñü, ÷òîáû îí áûë ñïîñîáåí ïðîó÷èòü âñåõ  ýòèõ
íåäîóìêîâ è áàíäèòîâ...
     Ží îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, íà ÷òî óæå  ïðèñòàëüíî  ñìîòðåë  íåñêîëüêî
ñåêóíä. …ãî ðàçóì ïîìóòèëñß.
     îñ è ÷åëþñòü ‹þêà ‘ìèòòà óâßçëè â ãðßçè. ˜åéíûé ïëàòîê ðàçâßçàëñß. ‚
òóñêëîì ñâåòå ‡àê óâèäåë òîíêóþ ïðßìóþ  ÷åðíóþ  ëèíèþ,  êîòîðàß  ïðîõîäèëà
÷åðåç âñþ øåþ íà÷àëüíèêà ïîëèöåéñêîãî  ó÷àñòêà,  ñëîâíî  çäåñü  ïîðàáîòàëî
ëåçâèå, êîòîðîå áåç êðîâè ïîðåçàëî êîæó. ‡àê  çàìåòèë  ýòó  ïîëîñó  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî îí ëåæàë íà çåìëå, ïî÷òè âïëîòíóþ ê ìåðòâåöó, êîòîðûé  ïûòàëñß
ïîìî÷ü åìó.
     Šòî æå ïîäðåçàë ïîëèöåéñêîãî? ‡àê äàæå íå çàìåòèë, ÷òîáû ó êîãî-òî èç
ïîäîíêîâ áûë íîæ.
     Ží íà ÷åòâåðåíüêàõ ïîäïîëç ê  ‹þêó.  ðîòßíóë  ïðàâóþ  ðóêó  ê  ðàíå.
ðèêîñíóëñß ê íåé.
     Šðîâè íå áûëî.
     ‡àê íàãíóëñß åùå áëèæå ê òðóïó. îãðóçèë  ïàëüöû  â  ñëîé  òîãî,  ÷òî
äîëæíî áûëî áûòü òåëîì. àòêíóëñß íà òßæåëûé  íåâèäèìûé  âíóòðåííèé  êðàé.
àíà áûëà íåãëóáîêîé. …å ìîæíî áûëî óâèäåòü, ëèøü õîðîøî ïðèñìîòðåâøèñü.
     - Ž, áîæå ìîé, - âîñêëèêíóë îí.
     …ñëè îí äåéñòâèòåëüíî ñîøåë ñ óìà, òî, ïî êðàéíåé  ìåðå,  åùå  íå  äî
òàêîé ñòåïåíè, ÷òîáû íå ïðèïîäíßòü âîðîòíèê ‹þêà ‘ìèòòà è  íå  çàòßíóòü  ó
íåãî íà øåå ïëàòîê, ÷òîáû ïðèêðûòü ýòó ñòðàííóþ ðàíó.
     ðèêðûòü è óéòè. ˆ áîëüøå íèêîãäà íå âèäåòü. ˆíòåðåñíî,  èçâåñòíî  ëè
äîêòîðó îëßêîâó ÷òî-ëèáî î ïñèõèêå. ‡àê áûë óâåðåí,  ÷òî  åìó  íåîáõîäèìî
ïîäëå÷èòüñß.
     ‚ ïîëóçàáûòüè îí ðàññëûøàë, ÷òî â àìáàðå ñîáèðàåòñß  íåáîëüøàß  òîëïà
ëþäåé. ’îëïà óâåëè÷èâàëàñü. ‘ðåäè  ïðèøåäøèõ  áûë  ”åðãóñ  Ž'Œîðèàðòè,  ïî
îøèáêå íàäåâøèé ÷åðíûé ôðàê ñ ðàçâåâàþùèìñß ãàëñòóêîì. Ží äåðæàë  â  ðóêàõ
ôîíàðü.
     Ž'Œîðèàðòè íàïðàâèë ñâåò ôîíàðß â  òó  ñòîðîíó,  ãäå  íàõîäèëñß  òðóï
íà÷àëüíèêà ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà. Ží ïðèñâèñòíóë, íî íà  êîë