áû
èçíóòðè. î ñàìîå ñòðàííîå - îíè îòáðàñûâàëè íå òåíè, à ñâåò! „à, äà, ïîëîñû
ñâåòà  ìåðöàëè,  ïåðåëèâàëèñü,  ñëåïèëè,  ïàäàß  íà çåìëþ îò ñòâîëîâ, âåòîê,
òðàâèíîê.  èòå  äàæå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî îíà âèäèò âåòåð, ñëåãêà ïåðåáèðàþùèé
âåòâè  äåðåâüåâ.  Žíà ïåðåìàõíóëà ÷åðåç ïîäîêîííèê è óñòðîèëàñü â ñïëåòåíèßõ
ïëþùà.  ‘âåò  ïåðåâåðíóòîé  âîðîíêîé  ïîäíèìàëñß ê ñåðåáðßùåìóñß íåáó. ðßìî
ïåðåä  íåé...  åò,  ýòîãî  áûòü íå ìîæåò! ˆ âñå æå îíà âèäåëà, êàê ìåäëåííî
ïîäíèìàëñß  ê  íåáó  êóñîê,  íåò,  ëîìîòü,  íåò, ïîæàëóé, ãðîìàäíûé êðèñòàëë
ðîñòðàíñòâà!   ˆ   ãðàíè   åãî  òóñêëî  ïîáëåñêèâàëè.  è  ñåêóíäû  îíà  íå
ñîìíåâàëàñü, ÷òî ýòî èìåííî êðèñòàëëè÷åñêèé ýëåìåíò ðîñòðàíñòâà.
     - åóæåëè? - ïðîøåïòàëà èòà.
     - ’û íå îøèáëàñü - ñêàçàëî ðîñòðàíñòâî. - ’û âèäèøü ‘åðäöåâèíó ‚ðåìåíè.
     ˆ  îíà ïîøëà. ˆ ïðîøëà ÷åðåç ñàä. ˆ âîøëà â ñâåðêàþùèå òåíè õðóñòàëüíûõ
áàøåí.
     - Ÿ ñïëþ? ‘î ìíîé ëè âñå ýòî ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèëà èòà.
     - ˆäè è óçíàâàé, - ïîñëûøàëñß îòâåò ðîñòðàíñòâà.
     ˆ  áëåñê  åãî  îñëåïèë  èòó.  Žíà  íà  ìãíîâåíèå  çàæìóðèëàñü. ’ðåâîãà
îõâàòèëà  åå.  ˆ  îíà  óæå íå áûëà óâåðåíà, ÷òî õî÷åò èäòè äàëüøå è óçíàâàòü
÷òî-òî.  Žíà ñíîâà îòêðûëà ãëàçà. ðîñòðàíñòâî íå îêðóæàëî, íå îêóòûâàëî åå,
à, ñëîâíî æèâîå ñóùåñòâî, ñòîßëî ðßäîì.
     - Ÿ õîòåëà áû, ÷òîáû âû óøëè, - ñêàçàëà èòà. - óñòü ÷óäî îñòàíåòñß, à
âû èñ÷åçíèòå.
     -  è÷òî íå èñ÷åçàåò íàâñåãäà, çàïîìíè ýòî, - ñêàçàëî ðîñòðàíñòâî. - €
íà çåìëå è ïîäàâíî.
     èòà  øèðîêî  ðàñêðûòûìè  ãëàçàìè  âãëßäûâàëàñü  â  ýòî íî÷íîå óòðî èëè
óòðåííþþ  íî÷ü  è  âèäåëà,  êàê  ïëàâèòñß  ñåðåáðîì  íåñêàçàííûé  ñâåò,  êàê
ïåðåëèâàåòñß ñåðåáðßíàß ðòóòü íåáà...
     ‘îëíöå  ãîðß÷èì  ëó÷îì  îáîæãëî âåêè. èòà ïðîñíóëàñü, îòêðûëà ãëàçà. ‘
íåäîóìåíèåì  îãëßäåëà  êîìíàòó.  îñóäà  óáðàíà,  îäåæäà åå, ðàçáðîñàííàß ïî
ïîëó,  àêêóðàòíî  ñëîæåíà  íà  ñòóëå. àâåðíî, ìàìà âõîäèëà ñþäà íî÷üþ è âñå
ïðèáðàëà. èòà ïîâåðíóëàñü íà áîê è ïî÷óâñòâîâàëà ÷òî-òî òâåðäîå ïîä ðåáðîì.
Žíà ñóíóëà ðóêó è âûòàùèëà êíèãó. ‘àìà ñîáîé êíèãà ðàñêðûëàñü íà ñòðàíèöå ñî
ñïèñêîì   ‚îëøåáíèêîâ,   ðàáîòàþùèõ  â  üþ-‰îðêå.  ‚÷åðà  îíà  óæå  ìåëüêîì
ïðîãëßäåëà ýòîò ñïèñîê. Žíà ðàññåßííî åùå ðàç ïðîáåæàëà ãëàçàìè êîëîíêó èìåí
è çàìåðëà. åðâûì â ýòîì äëèííîì ïåðå÷íå ñòîßëî èìß...
     Š€‹‹€•€,  „†“€ˆ’€ ‹., 243 …., Šëèíòîí àâåíþ, •åìïñòåä, üþ-‰îðê 11575
/516/555 - 6786 (ïîñâßùåííàß, äèïëîìà íå èìååò).
     “  íåå  ïðîñòî  îòâàëèëàñü  ÷åëþñòü  îò èçóìëåíèß. åñêîëüêî ñåêóíä îíà
ñèäåëà íåïîäâèæíî. îòîì ïðîøåïòàëà:
     - Ÿ áóäó ‚îëøåáíèöåé!
     Žíà âñêî÷èëà è ñòàëà áûñòðî îäåâàòüñß.


                                ƒëàâà ïåðâàß
                               …‚€Ÿ Ž›’Š€

     Žíà  áûñòðî  ñïðàâèëàñü ñ äîìàøíèìè äåëàìè è âûñêî÷èëà èç äîìó ñ êíèãîé
ïîä  ìûøêîé,  ñîáèðàßñü  çàáèòüñß  â  îäíî  èç ñâîèõ òàéíûõ ìåñòå÷åê â ëåñó.
’åïåðü,  êîãäà  ‚‘…  íà÷àëîñü, åé õîòåëîñü ïîáûòü îäíîé è ðàçîáðàòüñß â òîì,
÷òî  ñ  íåé  ñëó÷èëîñü.  "åðâûì äåëîì ß âåðíó ñâîþ ðó÷êó, - ðåøèëà îíà, - à
ïîòîì..."
     îçàäè  åå äîìà íà÷èíàëñß äåâñòâåííûé ëåñ, ñàìûé íàñòîßùèé. Žáû÷íîå äëß
‹îíã  €éëåíäà  ñìåøåíèå êàðëèêîâîãî äóáà è áåëîé ñîñíû. èòà îáîãíóëà çäàíèå
øêîëû,  ïðîïîëçëà  ïîä  ìåòàëëè÷åñêîé  îãðàäîé  è ñòóïèëà íà óçêóþ òðîïèíêó.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà ñâåðíóëà ñ íåå è ñòàëà ïðîäèðàòüñß ñðåäè ñðîñøèõñß
íèçêèõ  êóñòîâ,  îñòîðîæíî  ñòóïàß  íà  ðàññûïàþùèåñß  ïîä íîãàìè ïðîãíèâøèå
ñòâîëû  ïîâàëåííûõ  äåðåâüåâ,  ïîêðûòûå  ñåðûì ìõîì. åðåä íåé áûëà ñïëîøíàß
ñòåíà  ïåðåïëåòåííûõ  êîëþ÷èõ  âåòâåé äèêîé åæåâèêè. Šàçàëîñü, ÷òî ïðîáèòüñß
ñêâîçü  íèõ  íåâîçìîæíî.  î  îíà  áåññòðàøíî ðâàíóëàñü ïðßìî íà ýòó êîëþ÷óþ
ñòåíó è áóêâàëüíî ïðîïîðîëà åå.
     Žíà îêàçàëàñü íà íåáîëüøîé ïîëßíêå, îêðóæåííîé êóñòàìè åæåâèêè, ëåñíîãî
êðûæîâíèêà   è  ïëîòíî  ñòîßùèìè  äåðåâüßìè,  ïîõîæèìè  íà  ñîëäàò,  íàäåæíî
îõðàíßþùèõ ýòî êðîõîòíîå òàéíîå óêðûòèå. ˆõ ñâèñàþùèå âåòâè îáðàçîâûâàëè íàä
ãîëîâîé  èòû  ïëîòíûé  øàòåð.  à  ñàìîì  êðàþ ïîëßíû ñòîßëà ñòðîéíàß äèêàß
ßáëîíüêà.  îä  íåé ëåæàë íàïîëîâèíó âðîñøèé â çåìëþ îòïîëèðîâàííûé âðåìåíåì
âàëóí. èòà áûëà óâåðåíà, ÷òî çäåñü îíà îäíà-îäèíåøåíüêà è íèêòî íà ñâåòå åå
íå óâèäèò, íå îòûùåò.
     Žíà  ñåëà  íà êàìåíü, óñòðîèëàñü ïîóäîáíåå, ïåðåâåëà äûõàíèå è ðàñêðûëà
êíèãó.
     ‚ñêîðå  îíà  çàìåòèëà,  ÷òî  íå  ïðîñòî  ÷èòàåò,  à  çàó÷èâàåò íàèçóñòü
ñòðàíèöó çà ñòðàíèöåé. “ íåå áûë ñâîé ñïîñîá çàïîìèíàòü íåîáõîäèìîå íàäîëãî,
íàâñåãäà.  ’î,  ÷òî  îíà òåïåðü ÷èòàëà, îêàçàëîñü íå òàê ñëîæíî è çàïóòàííî,
êàê  â  ñàìîì íà÷àëå. ’åïåðü ýòî áûëè ñîâñåì ïîíßòíûå è ïðîñòûå ñëîâà. óäòî
áû ýòî íå êíèãà î ‚îëøåáñòâå, à ïîñîáèå ïî ðåìîíòó àâòîìîáèëß. ‡äåñü èìåëèñü
òàáëèöû,   ôîðìóëû,  ïðàâèëà,  óðàâíåíèß.  Šàæäàß  òàáëèöà,  êàæäàß  ôîðìóëà
âêëþ÷àëà â ñåáß öåëûé áóêåò çàêëèíàíèé, òàèíñòâåííûõ ‚îëøåáíûõ ñëîâ, óñëîâèß
è çàêîíû èõ óïîòðåáëåíèß. ‡äåñü ïðèâîäèëàñü îñîáàß àçáóêà íå áóêâ, à ñëîãîâ.
’óò æå óêàçûâàëèñü è ïðàâèëà óäàðåíèß, äàâàëîñü âåðíîå ïðîèçíîøåíèå, âåðíåå,
ïðîèçíåñåíèå  çàêëèíàíèé. èòà íàñ÷èòàëà 418 ñèìâîëîâ, êîòîðûå óïîòðåáëßþòñß
â  Šîëäîâñêîì  Ÿçûêå,  äëß  êîòîðûõ  â  îáû÷íîé  ÷åëîâå÷åñêîé  ðå÷è  íåò  íè
ñèíîíèìîâ, íè ñïåöèàëüíûõ ñëîâ.
     ëàãîäàðß   ìåëêîìó  øðèôòó  â  êíèãå  óìåñòèëîñü  îãðîìíîå  êîëè÷åñòâî
ñâåäåíèé.  ˆíôîðìàöèß  òåêëà  è  òåêëà  îò  ñòðî÷êè ê ñòðî÷êå, îò ñòðàíèöû ê
ñòðàíèöå.  Šàçàëîñü,  íåò  êîíöà  òîìó,  ÷òî  èòà  äîëæíà óçíàòü, îñâîèòü è
çàó÷èòü  íà  ïåðâûõ  ïîðàõ.  ‚ îäíîé èç ãëàâ áûë ïîìåùåí ñïèñîê ïðàêòèêóþùèõ
‚îëøåáíèêîâ.  ðè÷åì ïåðå÷èñëßëèñü ëèøü òå, ÷òî ðàáîòàþò â €ìåðèêå è Šàíàäå.
•îòß  è îòìå÷àëîñü, ÷òî Šîëäóíû åñòü âî âñåì ìèðå, â êàæäîì åãî óãîëêå, äàæå
ñàìîì  îòäàëåííîì. èòà âíèìàòåëüíî ïåðå÷èòàëà ñïèñîê ‚îëøåáíèêîâ üþ-‰îðêà,
ãäå  îòäåëüíî  äàâàëèñü àäðåñà Šîëäóíîâ-êîíñóëüòàíòîâ, Šîëäóíîâ-êîíòðîëåðîâ,
‚åðõîâíûõ  Šîëäóíîâ,  äàæå  ñîîáùàëèñü òåëåôîíû Šîëäîâñêèõ êîíòîð è îòäåëüíî
àäðåñ Žáùåñòâà Šîëäóíîâ.
     Žíà  ÷èòàëà  âñå  äàëüøå  è  äàëüøå.  ‚îò äëèííûé ñïèñîê "ïîòóñòîðîííèõ
ìèðîâ", ñîïðèêàñàþùèõñß ñ íàøèì, âèäèìûì è îñßçàåìûì. î è íàø ìèð áûë çäåñü
íå  ïîõîæ íà ïðèâû÷íûé. ‘òîëèöà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ íàçûâàëàñü “ñèòèëîïî÷òëè,
èëè ‹àôàéåò ‘èòè, èëè ƒðàôíêåëü, à òî è ïðîñòî îâûé ‚àøèíãòîí.
     îñòåïåííî  èòà âûó÷èëà ìíîæåñòâî ‚îëøåáíûõ ñëîâ è çàêëèíàíèé. Žíà óæå
çíàëà  êîëäîâñêîå  ñëîâî  àåçäíèêà,  êîòîðûì  ìîæíî  áûëî  óïðàâëßòü  âñåìè
êîïûòíûìè, âêëþ÷àß çåáðó, îñëèêà è ëîøàäü. Žíà çàïîìíèëà äâà âèäà çàêëèíàíèé
Šàìåíùèêà, óìåþùåãî ïîíèìàòü è íà âðåìß îæèâëßòü êàìíè.
     ‚  îäíîé èç áåñ÷èñëåííûõ ãëàâ îíà ïðî÷ëà î ‚îëøåáíûõ ñóùåñòâàõ, æèâóùèõ
â  ãîðîäàõ  ñðåäè  ëþäåé.  Žáû÷íûå  ëþäè  êîíå÷íî  æå  íå âèäßò èõ, íî ÷àñòî
îùóùàþò,  ÷óâñòâóþò  èõ ïðèñóòñòâèå. òî è çàáàâíûå, íî îñòðîçóáûå, ïîðîñøèå
ãóñòîé  øåðñòêîé  ßùåðêè,  êîòîðûå ïðîñêàëüçûâàþò ñêâîçü ìàëåéøóþ òðåùèíêó â
ñòåíå,  ÷òîáû  ïîõèòèòü  ñîêðîâèùå,  ñêðûòûé âåêàìè êëàä è óíåñòè åãî â ñâîå
ëîãîâèùå.  òî  è  âûäûõàþùèå  ãîðß÷óþ  ñòðóþ ïàðà ÷åðåç íîçäðè óäèâèòåëüíûå
äðàêîí÷èêè. èòà òóò æå âñïîìíèëà î êëóáàõ ïàðà, âûáèâàþùèõñß èç-ïîä ëþêîâ â
ìîñòîâûõ  Œàíõýòòåíà,  è  ïîíèìàþùå  óëûáíóëàñü:  òåïåðü-òî  îíà  çíàëà, êòî
âûäûõàåò ýòîò ïàð.
     Žíà  ÷èòàëà  äàëüøå,  óçíàâàß, êàê îáóçäûâàòü î÷íûå Šîøìàðû, çàó÷èâàëà
íàèçóñòü  òðè  âîïðîñà,  êîòîðûå  ñëåäóåò  çàäàòü îòóñòîðîííåé ‘âèíüå, åñëè
âäðóã  îíà  ïîïàäåòñß  íà  åå ïóòè. Žíà ÷èòàëà î èòâå „åðåâüåâ, ñ èíòåðåñîì
ðàçáèðàßñü,  êòî  òàì  ñðàæàëñß,  êòî  ïîáåäèë. Žíà óçíàëà î ñîðîêà Žñíîâíûõ
Šëàññàõ  ‡àêëßòèé,  î  ïîäêëàññàõ, ðîäàõ è ïîäðàçäåëàõ ‚îëøåáíûõ ‡àêëèíàíèé.
Žíà ÷èòàëà î ‘åðäöåâèíå ‚ðåìåíè - î òîé áåñêîíå÷íîé âîîáðàæàåìîé ñòðàíå, ãäå
âîñïîìèíàíèß  ëþäåé  æèâóò  è  ñóùåñòâóþò  íåòðîíóòûìè,  âî  âñåé  èõ íåæíîé
õðóïêîñòè è íåèçìåííîñòè.
     „îéäß  äî  ñåðåäèíû  îïèñàíèß  ‘åðäöåâèíû  ‚ðåìåíè, ãäå øëî áåñêîíå÷íîå
ïåðå÷èñëåíèå  ñîõðàíåííûõ  â  ñâîåé  êðàñîòå è íåïðèêîñíîâåííîñòè è ïðè ýòîì
êàêèì-òî   îáðàçîì   ïðîäîëæàþùèõ   ðàñòè   è  ðàçâèâàòüñß  ìûñëåé,  ÷óâñòâ,
âîñïîìèíàíèé,  èòà  ïî÷óâñòâîâàëà  ëåãêèé  çâîí  â óøàõ. Žíà óæàñíî óñòàëà.
“ðîíèâ  êíèãó  íà  êîëåíè,  èòà  çàêðûëà  âîñïàëåííûå ãëàçà è çàìåðëà. ‚ åå
ãîëîâå  êðóæèëñß  âèõðü  ñëîâ,  âèäåíèé, âåðåíèöà íåîáû÷íûõ ïðåäìåòîâ è ñîíì
íåâåðîßòíûõ   ñóùåñòâ.  Šàê  ìíîãî  åé  ïðåäñòîßëî  ïîíßòü  è  óñâîèòü!  Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß áåñïîìîùíîé ïåðåä ýòîé ãðîìàäîé íåâåäîìûõ çíàíèé.
     - —óãóííàß ìîß ãîëîâà! - âçäîõíóëà èòà, - € ß-òî äóìàëà, ÷òî ñìîãó óæå
çàâòðà óòðîì çàñòàâèòü „æîàíí èñ÷åçíóòü.
     Žíà  ñíîâà  ðàñêðûëà  êíèãó,  ïåðåëèñòàëà  åå  è  îñòàíîâèëàñü íà ãëàâå
"åðâàß îïûòêà". ’åêñò áûë íàáðàí ñîâñåì óæ ìåëêèì øðèôòîì. îâíî ïîñðåäèíå
ñòðàíèöû áûëî íàïå÷àòàíî:
     "„ëß  òîãî  ÷òîáû  ÷òî-òî  èçìåíèòü, âû ñíà÷àëà äîëæíû ýòî îïèñàòü. „ëß
òîãî ÷òîáû ÷òî-òî îïèñàòü, âû äîëæíû ýòî óâèäåòü. ‘èäèòå íåïîäâèæíî íà îäíîì
ìåñòå, ïîêà íå óâèäèòå ýòî —’Ž-’Ž".
     èòà  íåäîâåð÷èâî  ïåðå÷èòàëà  ýòè  ñëîâà è äàæå íåìíîãî îáèäåëàñü. ‚ñå
âûãëßäåëî  íå  òîëüêî  íå  âîëøåáíî,  à  ïî÷òè èçäåâàòåëüñêè. ’àê âåäü ìîæåò
êàæäûé:  ñèäè  è  æäè, ïîêà íåïîíßòíîå ÷òî-òî ïîßâèòñß ïåðåä òâîèì âçîðîì. €
êàê  åãî,  ýòî  —’Ž-’Ž,  îòëè÷èòü  îò  âñåãî,  ÷òî êðóòèòñß â ãîëîâå è ïåðåä
ãëàçàìè? Šàê äîãàäàòüñß, ÷òî ŽŽ è åñòü òî, ÷òî òû äîëæíà óâèäåòü? î âñå æå
ñòîèò  ïîïðîáîâàòü.  èòà  ïîñëóøíî  îòëîæèëà  êíèãó  â  ñòîðîíó, óñòðîèëàñü
ïîóäîáíåå,   ñëîæèëà   ðóêè  íà  êîëåíßõ,  ïîêîðíî  âçäîõíóëà  è  ïîïûòàëàñü
ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     ûëî  ñëèøêîì  æàðêî.  îïðîáóé  â  ýòîé  äóõîòèùå  äóìàòü î ÷åì-íèáóäü
ñåðüåçíîì...  à  ÷òî ß äîëæíà ñìîòðåòü? Œîæåò áûòü, íà ýòîò êàìåíü? „à-à...
óíûëîå  çðåëèùå.  ˆëè  íà  ýòîò  ðåïåéíèê?  àäî  æå,  êàê åãî ðåçíûå ëèñòüß
çàêðóòèëèñü  âîêðóã  ñòåáëß...  èòà  çàêèíóëà ãîëîâó è ñòàëà ñìîòðåòü ââåðõ
ñêâîçü  âåòâè  ßáëîíè...  ˆíòåðåñíî,  ãäå  ýòà  çëþêà  „æîàíí ìîãëà ñïðßòàòü
ðó÷êó?.. …ñëè áû ß ìîãëà íåçàìå÷åííîé ïðîíèêíóòü â åå êîìíàòó... •îòåëà áû ß
çíàòü,  åñòü ëè òàêîå çàêëèíàíèå?.. àâåðíî, òàêèå äåëà òâîðßòñß â ñóìåðêàõ.
Œîæåò áûòü, ìíå óäàñòñß ïðîäåëàòü ýòî ñåãîäíß æå âå÷åðîì... †äàòü íåäîëãî, -
êàæåòñß, â ýòî âðåìß ãîäà òåìíååò áûñòðî.
     Žíà  âçãëßíóëà  íà  íåáî, ïðîñâå÷èâàþùåå ñêâîçü ãóñòóþ ëèñòâó ßáëîíè. ‚
ãëàçàõ  åå  çàðßáèëà  ãîðß÷àß ìåðöàþùàß ìîçàèêà áëèêîâ è òðåïåùóùèõ îò âåòðà
ëèñòüåâ. ‚ ýòîì õàîñå, ïåðåìåùåíèè, ïåðåïëåòåíèè âäðóã ïîìåðåùèëàñü åé íåêàß
ñèñòåìà, âûßâèëñß ðàçóìíûé ïîðßäîê. ‚åòåð íèêîãäà íå íàëåòàë òî÷íî ñ îäíîé è
òîé  æå  ñòîðîíû.  ‚åòêè  äâèãàëèñü,  âñåãäà  îñòàâàßñü  íåèçìåííûìè.  ëèêè
êîëåáàëèñü,  èñ÷åçàëè,  ïîßâëßëèñü,  íî è îíè äâèãàëèñü ïî êàêîé-òî ñèñòåìå.
“ëîâèòü áû åå, ïîíßòü. åáî â ïðîñâåòàõ ìåíßëî ñâîé ëîñêóòíûé óçîð... ’î åãî
áûëî   ìíîãî,  ñëîâíî  ëèñòüß  ïîâîðà÷èâàëèñü  ðåáðàìè,  òî  ïðîñâåòû  ïî÷òè
èñ÷åçàëè...  “çîð÷àòûé  ðèñóíîê  íåáà  ÷òî-òî íàïîìèíàë... “çîðû... óçîðû...
óçîðû...
     - è ìèíóòû ïîêîß! - ðàçäðàæåííî ñêàçàëà ßáëîíß.
     èòà  âçäðîãíóëà.  Žíà  ñîâåðøåííî  ßâñòâåííî ñëûøàëà ãîëîñ äåðåâà! Žíî
ãîâîðèëî!  ƒîâîðèëî,  íè  ñëîâà  íå ïðîèçíåñß âñëóõ. ˆ îíà óñëûøàëà åãî! Žíà
ñëûøàëà  ñðàçó  âñå  -  è ëåãêîå äûõàíèå âåòðà, è øåëåñò ëèñòüåâ, è çâåíßùèå
ñòðóíû  ñîëíå÷íûõ  áëèêîâ. ˆ ýòî áûë ãîëîñ, êîòîðûé îíà íèêîãäà íå ñëûøàëà è
âñå-òàêè ñðàçó óçíàëà.
     -  àêîíåö-òî  ðàñêðûëà óøè, à? - ïðîâîð÷àëî äåðåâî. - ’åïåðü ïîñëóøàé,
÷òî  ß  òåáå  ñêàæó.  ‘òûäíî,  äîëæíî áûòü, ìßòü è ïîðòèòü óïàâøèå ëèñòüß. Ÿ
ñîñòàâëßëà  èõ  óçîð  ïßòüäåñßò ëåò ïîäðßä, âû÷åð÷èâàß êðóãè, êðèâûå, óçëû è
ïåðåñå÷åíèß. Ÿ òðàòèëà ñâîå ìåæêëåòî÷íîå âåùåñòâî. ˆ âñå, ïî-òâîåìó, çðß? €?
“ òåáß åñòü îïðàâäàíèå?
     èòà  ñèäåëà  çàìåðåâ.  Žíà  ñëóøàëà,  êàê  äåðåâî íåïîñòèæèìûì îáðàçîì
‘îçäàåò  ñëîâà èç äâèæåíèß âåòðà, ëåòßùåãî ñâåòà, äðîæàùåé òåíè. îëó÷èëîñü!
“ íåå, îáûêíîâåííîé äåâî÷êè èòû, î÷êàðèêà, ïîëó÷èëîñü! “-óõ!
     -  Ÿ  íå ïîðòèëà òâîèõ ëèñòüåâ, - ñêàçàëà èòà, íå çíàß, ïîíèìàåò ëè åå
äåðåâî.
     -  å  òû,  òàê  äðóãîé, - ñêàçàëà ßáëîíß. - € òî åùå ïðèìóòñß ðèñîâàòü
êàêèå-òî  êðóãè  è  çâåçäû,  íåïîíßòíûå  ñèëîâûå  ëèíèè  è ïðè ýòîì áîðìî÷óò
ñòðàííûå  çàêëèíàíèß.  åò  ó  âàñ,  ó  ëþäåé, äîëæíîãî óâàæåíèß ê èñêóññòâó
ðèðîäû!  -  ‚  åå  ãîëîñå  ïîñëûøàëàñü  âðàæäåáíîñòü.  -  Œû,  ìîë÷àëüíèêè,
ñîçèäàåì, è íàøà ðàáîòà íåèñòðåáèìà...
     -  é, ïîñëóøàé! - âäðóã ñîîáðàçèëà èòà. - ’û õî÷åøü ñêàçàòü... -ý...
òû  óòâåðæäàåøü,  ÷òî  êòî-òî  ÷åðòèë íà òâîèõ ëèñòüßõ... ÷òî êòî-òî òâåðäèë
çàêëèíàíèß... ‚ûõîäèò, çäåñü åñòü è äðóãèå ‚îëøåáíèêè?
     -  ‘àìî  ñîáîé,  - ïðîñêðèïåëî äåðåâî. - îçâîëü ñêàçàòü òåáå, ÷òî åñëè
ëþäè íå...
     - ƒäå, ãäå îíà? - ïîñëûøàëèñü ãîëîñà.
     - å Ž€, à îí! - ñêàçàëî äåðåâî. - Ÿ åùå ïîìíþ, ÷òî äîðîãè âîêðóã áûëè
íîðìàëüíûìè  òðîïèíêàìè. î ïðèøåë Ž è ñêðåá, ÷èñòèë, ðîâíßë èõ, òðàìáîâàë,
çàëèâàë  àñôàëüòîì,  è  âñå  ïî  ïëàíó, ïî æåñòêîìó íåóìîëèìîìó ïëàíó. Ží íå
îñòàâëßåò íàñ â ïîêîå...
     "Ží",  -  ïîäóìàëà  èòà,  è  ñåðäöå  åå  óïàëî.  å  õâàòàëî åùå çäåñü
ìàëü÷èøåê! å î÷åíü-òî èòà èõ æàëîâàëà.
     -  ’û  èìååøü  â âèäó ãëàâíóþ äîðîãó, ïðîëîæåííóþ ïî ëóãó? - îáðàòèëàñü
îíà ê ßáëîíå. - ’àê ýòî æå íå...
     -  ’û ìåíß íå ñëûøàëà? Œîæåò áûòü, òû ãëóõàß? —òî çà ãëóïûé âîïðîñ? Šàê
áóäòî  äåëî òîëüêî â äîðîãå! - Ÿáëîíß ñåðäèòî ñêðèïíóëà. - ’îò, äðóãîé, òîæå
íå  ñëóøàë.  ˆëè  íå ñëûøàë. € óæ êàê ß åìó êðè÷àëà! € ñåé÷àñ, ß äóìàþ, è òû
íà÷íåøü   ñêðåñòè  âîêðóã  ìåíß  çåìëþ,  ïîäðàâíèâàòü  âåòâè,  íàðóøàòü  ìîþ
ïðàâèëüíóþ ïåñòðîòó. îçâîëü ñêàçàòü òåáå...
     -  é,  ýé,  ïðîñòè,  ïîæàëóéñòà,  ß ïîãîâîðþ ñ òîáîé ïîçæå, - ïîñïåøíî
ïåðåáèëà åå èòà.
     …é   íàäî  áûëî  óñïîêîèòüñß,  ñîñðåäîòî÷èòüñß,  ñîáðàòüñß  ñ  ìûñëßìè,
îïîìíèòüñß   îò   ýòîé   îøàðàøèâàþùåé  íîâîñòè.  èòà  ïîäíßëàñü  íà  íîãè,
îòðßõíóëàñü è áûñòðî ïîøëà, ïî÷òè ïîáåæàëà, ÷åðåç ëåñ.
     „ðóãîé  ‚îëøåáíèê? Šòî îí? î äåðåâüß! îã òû ìîé, îíè ðàçãîâàðèâàëè, è
îíà èõ ñëûøàëà!.. ˆ ñåé÷àñ îíà ñëûøèò... ó äà, îíè ñìåþòñß. àä íåé, íàä åå
èñïóãîì  è  óäèâëåíèåì...  Žíà  áåæàëà, îíè õèõèêàëè íàä íåé. ’îíåíüêèé ñìåõ
òðàâèíîê. ƒóñòîé ãîãîò âûñî÷åííûõ äóáîâ. „ðîáíûé õîõîòîê êëîíßùèõñß îò âåòðà
ìîëîäûõ  êëåíîâ.  ‘ûïëþùèåñß  îäèí  çà  äðóãèì  ñìåøêè ðåäêîé ðîùèöû. „èêîå,
óòðîáíîå   õîõîòàíüå   ðàñòóùèõ  â  ëîùèíå  ßñåíåé,  âåñåëîå  àõàíüå  êóñòîâ
ìàëèííèêà. Šàê æå îíà âñåãî ýòîãî íå ñëûøàëà ðàíüøå?
     èòà  ïåðåâåëà  äûõàíèå  òîëüêî  ó  ðàçâèëêè  äîðîãè. Žíà îãëßäåëàñü ïî
ñòîðîíàì, ïðîâåðèëà, íå ì÷èòñß ëè ìàøèíà, è ïåðåáåæàëà äîðîãó. î òó ñòîðîíó
äîðîãè  îòêðûâàëñß  âèä  íà  îäíî  èç  òåõ ñòðàííûõ ìåñò, êîòîðûå âñåãäà òàê
âëåêëè  åå.  à  êðóòîì  è  ãîëîì,  êàê øàð, õîëìå òåñíèëèñü ñòðàííûå, ïî÷òè
äîèñòîðè÷åñêèå äåðåâüß. îä ïîêàòûì øàòðîì íåáà îíè ñòîßëè êàê áû ïîä ñâîäîì
øàðà. ˜àð â øàðå.
     Žíà  ñáåæàëà  ïî îòêîñó ñ áåòîííîé äîðîãè, ïîñòîßëà ìãíîâåíèå è, ïûõòß,
ñòàëà  áûñòðî  âçáèðàòüñß  íà õîëì. ‡äåñü áûëî íå òîëüêî ëþáèìîå, íî è ñàìîå
òàéíîå èç åå ìåñòå÷åê.
     Žáû÷íî  òåíèñòîå  ëåòîì  è  çàìåðøåå,  ñïîêîéíîå  çèìîé,  ñ ìîë÷àëèâûìè
ðåëèêòîâûìè  ñîñíàìè,  ýòî  åå  òàéíîå ìåñòå÷êî ñåãîäíß âûãëßäåëî òðåâîæíûì.
—òî-òî  áûëî  ðàçëèòî  â  âîçäóõå.  àçäðàæåííûå äåðåâüß íåâíßòíî áîðìîòàëè,
ñëîâíî áû âîð÷à äðóã íà äðóãà èëè íà êîãî-òî ïîñòîðîííåãî. „àæå ìßãêî ñòóïàß
ïî   òîëñòîìó  êîâðó  ïðîøëîãîäíèõ  ñîñíîâûõ  èãîëîê,  èòà  îïàñàëàñü,  ÷òî
ïðîèçâîäèò  óæ  ñëèøêîì  ìíîãî  øóìó. Žíà ñòàðàëàñü áûòü òèõîé è íåçàìåòíîé,
÷òîáû  äåðåâüß  íå  îáðàòèëè  íà íåå âíèìàíèß è íå ñìîòðåëè òàê ïðèñòàëüíî è
ñóðîâî.
     Žíà  âäðóã  îñòàíîâèëàñü,  íåðâíî îãëßäûâàßñü. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî çäåñü
êðîìå  äåðåâüåâ åñòü åùå êòî-òî. ˆ òóò îíà óâèäåëà åãî! ‚ îäíîé ðóêå ìàëü÷èê
äåðæàë  íåáîëüøîé  ïðóòèê.  ‘ëîâíî  íå  çàìå÷àß  èòû,  îí  ñ ïðåóâåëè÷åííûì
âíèìàíèåì  ðàçãëßäûâàë çåìëþ ïîä ãðîìàäíîé ðàçëàïèñòîé ëèñòâåííèöåé. Œàëü÷èê
áûë íèæå åå ðîñòîì è âûãëßäåë ìëàäøå. î êîãî-òî îí åé íàïîìèíàë.
     "Šòî  ýòî?" - ïîäóìàëà èòà, ðàçäðàæàßñü. èêîãäà íèêòî åùå íå çàáðåäàë
â åå òàéíûå óêðûòèß. € ìàëü÷èê õìóðî ïðîäîëæàë ñìîòðåòü â çåìëþ, áóäòî ïåðåä
íèì  ëåæàëà  ðàñêðûòàß  òåòðàäêà  ñ çàäà÷åé, à îí ïûòàëñß ðåøèòü åå. Žáû÷íûé
ìàëü÷èê  ñ  ïðßìûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè, ïîõîæèé, ïîæàëóé, íà èñïàíöà. à íåì -
ñòàðàß  âîåííàß êóðòêà, ïîòåðòûå äæèíñû è òßæåëûå áîòèíêè. € â ðóêå çà÷åì-òî
-  èâîâûé  ïðóòèê.  Žé,  âåäü  òî÷íî  òàêîé  ïðóòèê â åå êíèãå ðåêîìåíäîâàëè
ïðèìåíßòü äëß íåêîòîðûõ çàêëèíàíèé! Œàëü÷èê íåäîâîëüíî ôûðêíóë è óïåð ðóêè â
áîêà.
     - ðîêëßòüå! - ïðîáîðìîòàë îí è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Ží  ïîäíßë  ãëàçà  è  óâèäåë èòó. ‚çãëßäû èõ âñòðåòèëèñü. ‚ åãî ãëàçàõ
ïðîìåëüêíóëî  ñíà÷àëà óäèâëåíèå, ïîòîì ñìóùåíèå, à â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå âñå
ëèöî åãî óæå âûðàæàëî áåñêîíå÷íîå óíûíèå. ’àê îíè ñòîßëè äðóã ïðîòèâ äðóãà è
ìîë÷àëè.  èòà æäàëà îò íåãî ëþáîé ãàäîñòè. î îí, êàê âèäíî, è íå ñîáèðàëñß
ðóãàòüñß  è îáçûâàòüñß, ëåçòü â äðàêó èëè ñîòâîðèòü åùå êàêóþ-íèáóäü ìåðçêóþ
øòóêó.  î  è  óáåãàòü  íå  íàìåðåâàëñß.  Ží, êàçàëîñü, æäàë îò íåå êàêèõ-òî
îáúßñíåíèé. èòà îïåøèëà.
     òî  áûëî  òàê  íåîáû÷íî,  äàæå,  ïîæàëóé,  íå  ñîâñåì  íîðìàëüíî.  ’àê
ìàëü÷èøêè ñ íåé ñåáß íå âåëè.
     - ðèâåò, - ñêàçàëà îíà îñòîðîæíî.
     Œàëü÷èê  ïîñìîòðåë íà íåå ñ îïàñêîé, êàê áóäòî íå äîâåðßë åå "ïðèâåòó".
èòà  ñîâñåì ðàñòåðßëàñü è íå çíàëà, ÷òî ãîâîðèòü, êàê âåñòè ñåáß äàëüøå. î
èâîâûé ïðóòèê, çíàêè íà çåìëå, êîòîðûå îí ÷åðòèë èì, òàê áûëè ïîõîæè íà âåñü
ðèòóàë ‚îëøåáíûõ çàêëèíàíèé, ÷òî îíà íå âûäåðæàëà.
     - € ãäå æå äóáîâûå ëèñòüß è âåðåâî÷êà? - ñïðîñèëà îíà.
     ’åìíûå ãëàçà ìàëü÷èêà ðàñøèðèëèñü.
     - ’åïåðü ïîíßòíî, êàê òû ïðîíèêëà ñþäà ñêâîçü âñå ’Ž, - ñêàçàë îí.
     - ‘êâîçü ÷òî? - íå ïîíßëà èòà.
     -  Ÿ  ñäåëàë  ñ  ïîìîùüþ  çàêëßòüß êðóã. Žêóòàë âñå ýòî ìåñòî íåâèäèìûì
øàðîì  ïðîñòðàíñòâà, - ñïîêîéíî îòâåòèë ìàëü÷èê. - —åñòíî ãîâîðß, ß ïðîáîâàë
ýòî çàêëèíàíèå óæå äâà èëè òðè ðàçà. î ëþäè âñå ðàâíî ëåãêî ïðîíèêàëè ñþäà.
àâåðíî,  ß  ñëèøêîì  ñóåòèëñß,  äåëàë  âñå  íå òàê. ˆ êàæäûé ðàç íå óñïåâàë
çàêîí÷èòü, êàê êòî-òî ïîßâëßëñß çäåñü.
     ‚äðóã èòà ñîîáðàçèëà, êòî îí è ïî÷åìó ëèöî åãî ïîêàçàëîñü åé çíàêîìûì.
     - ’û òîò, êîãî Žˆ îáçûâàëè íà òîé íåäåëå ïñèõîì, âåäü âåðíî?
     ƒëàçà  ìàëü÷èêà  ãíåâíî  ñóçèëèñü. ’åïåðü â ýòèõ âûðàçèòåëüíûõ îãðîìíûõ
ãëàçàõ îòðàçèëèñü äîñàäà è áîëü.
     -  €,  -  ñêàçàë  îí  íåáðåæíî, - ïàðî÷êà âîñüìèêëàññíèêîâ çàñòàëà ìåíß
çäåñü  â  ïðîøëûé  ïîíåäåëüíèê. Žíè ñòðåëßëè â ëåñó èç ìåëêàøåê, à ß êàê ðàç
òóò  ðàáîòàë.  Žíè  íå ìîãëè ïîíßòü, ÷åì ýòî ß çàíèìàþñü, ïîýòîìó è îáîçâàëè
ìåíß íà ñëåäóþùèé äåíü...
     - Ÿ çíàþ, ÷òî îíè êðè÷àëè, - ïîñïåøíî ïåðåáèëà åãî èòà.
     Žíà  ïîìíèëà  ýòó  äóðàöêóþ,  íåóìåëî  ñî÷èíåííóþ,  Šîðßâóþ  ïåñåíêó  î
ìàëü÷èêå,  êîòîðûé,  êàê áèðþê, ïðß÷åòñß â ëåñó, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå õî÷åò ñ
íèì  âîäèòüñß  è  èãðàòü.  Žíà  ïîìíèëà,  ÷òî  ïîæàëåëà  ýòîãî ìàëü÷èêà. —òî
ïîäåëàåøü, ìàëü÷èøêè èíîãäà ìîãóò áûòü òàêèìè æå çëûìè, êàê äåâ÷îíêè.
     -  àâåðíî, ß îïßòü ðàçîðâàë ñâßçè, - ñêàçàë îí çàäóì÷èâî, - î òû ìåíß
óäèâèëà.
     -   Œîæåò  áûòü,  òû  åùå  íå  íàó÷èëñß  íàëàæèâàòü  êîíòàêò  ñ  äðóãèì
‚îëøåáíèêîì? - ïðåäïîëîæèëà èòà è ïîäóìàëà: "’àê è åñòü, îí åùå..."
     -  ó-ó, ß äóìàþ, òû íå ñîâñåì ïðàâà. - Ží ïîìîë÷àë è íåâïîïàä äîáàâèë:
- îëíîå èìß ó ìåíß Šðèñòîôåð, íî ß åãî íåíàâèæó. ‡îâè ïðîñòî Šèò.
     -  èòà,  -  ñêàçàëà îíà. - “ìåíüøèòåëüíîå îò „æóàíèòà. Žíî ìíå òîæå íå
íðàâèòñß. ‘ëóøàé, à äåðåâüß, êàæåòñß, òîáîé íåäîâîëüíû.
     Šèò óñòàâèëñß íà íåå íåäîóìåííî.
     - „åðåâüß? - ïåðåñïðîñèë îí.
     -  €ãà.  ‚ îñîáåííîñòè ýòî, - îíà êèâíóëà íà ëèñòâåííèöó, âåòâè êîòîðîé
äðîæàëè,  íåò,  ïîæàëóé,  âçäðàãèâàëè.  ˆ  ßâíî  íå  ëåãêèé âåòåðîê áûë òîìó
ïðè÷èíîé.  -  ‘ìîòðè,  ÷òî  âûòâîðßþò  äåðåâüß.  € âåäü îíè íå ïðîñòî ðîíßþò
ëèñòüß,  îíè ðàñêëàäûâàþò èõ íà çåìëå îñîáûì ðèñóíêîì. Šàæåòñß, îíè íàçûâàþò
ýòî èñêóññòâîì. —åðòß ïðóòèêîì è ðàçáðàñûâàß ëèñòüß, òû ïîðòèøü èì âñå. ’âîß
ðàáîòà, êàê áû ñêàçàòü...
     -  „åðåâüß?  - åùå ðàç ïåðåñïðîñèë Šèò. - ‘òðàííî. Ÿ çíàþ ïðî êàìíè. à
ïðîøëîé íåäåëå ß ãîâîðèë ñ êàìíåì, à ìîæåò, îí ãîâîðèë ñî ìíîé. òî êàê áû è
íå áûë íàñòîßùèé ðàçãîâîð... ó, â íàøåì ïîíèìàíèè.
     Ží çàäðàë ãîëîâó è ïîãëßäåë íà óõîäßùèå â íåáî êðîíû äåðåâüåâ.
     -  ‹àäíî, èçâèíè. Ÿ íå çíàë, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïîñòàðàþñü âåðíóòü âñå íà
ìåñòî.  î  ìíå  êàæåòñß,  ß èõ ñîâñåì íå ïîòðåâîæèë ñâîèì çàêëèíàíèåì. - Ží
ñíîâà  ïîãëßäåë  íà  èòó.  -  àçâå ÷òî ñëåãêà ñäâèíóë ñ ìåñòà. € òû çíàåøü
÷òî-íèáóäü  îá  ýòîì?  -  ˆ îí òêíóë ïðóòèêîì â òî ìåñòî, ãäå íà ðàñ÷èùåííîé
çåìëå  áûëà  íàðèñîâàíà ñëîæíàß äèàãðàììà. èòà íàêëîíèëàñü íàä íåé. èñóíîê
áûë  òî÷íî òàêèì, êàêîé îíà âèäåëà â êíèãå. ‘öåïëåíèß è ïåðåïëåòåíèß êðóãîâ,
çàêëþ÷åííûõ â ïàðàëëåëîãðàììû.
     ‘ëîæíûå  ñèìâîëû  âïèñûâàëèñü  â  àáðèñû  àíãåëîâ,  çàïîëíßëè èçãèáû èõ
êðûëüåâ, êàêèå-òî ñî÷åòàíèß ëàòèíñêèõ ñëîâ, ðèìñêèõ öèôð, êîëäîâñêèå çíàêè è
èçîáðàæåíèß.
     -  Ÿ  òîëüêî  â÷åðà  óâèäåëà  ýòó  êíèãó, - âèíîâàòî ñêàçàëà èòà. - å
óâåðåíà,  ÷òî  ìîãó  áûòü  òåáå  ïîëåçíà. —òî òû õî÷åøü ñäåëàòü? ‘ìûñëà ß íå
ïîíèìàþ, íî çàòî ÷óâñòâóþ ñèëîâîå íàïðßæåíèå æåëàíèé.
     Žíà  âçãëßíóëà  íà  Šèòà  è óâèäåëà, ÷òî îí ñ óãðþìûì âíèìàíèåì èçó÷àåò
ñèíßê ó íåå íà ëèöå.
     - € ìåíß áüþò èç-çà ìîåãî èñïàíñêîãî àêöåíòà, - ñêàçàë îí. - î ß ñêîðî
áóäó  îáëàäàòü  òàêîé  ñèëîé,  ÷òî  ñàìûå  çäîðîâûå ðåáßòà íå ñìîãóò ñî ìíîé
íè÷åãî  ñäåëàòü.  Žíè  îñòàâßò  íàêîíåö ìåíß â ïîêîå. ‚ êíèãå ýòî íàçûâàåòñß
"ñîçäàòü  àóðó".  î ÷òî-òî ó ìåíß çàñòîïîðèëîñü. Šîãäà ß ïðîâåðèë ïî êíèãå,
îêàçàëîñü,  ÷òî  ß ïðîïóñòèë êàêîé-òî ýëåìåíò çàêëèíàíèß. - Ží âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåë íà èòó. - Œîæåò áûòü, âîò ýòî? Šàê òû äóìàåøü?
     -  Œ-ì,  -  ïðîìû÷àëà  îíà, - ß íå çíàþ. Ÿ èñêàëà çàêëèíàíèß ñîâñåì äëß
äðóãîãî.  îíèìàåøü,  êòî-òî  èç  òåõ,  êòî â÷åðà áèë ìåíß, óêðàë ìîþ ëó÷øóþ
ðó÷êó.   òî   áûëà  íåîáû÷íàß,  êîñìè÷åñêàß  ðó÷êà.  ’àêèå  åñòü  òîëüêî  ó
àñòðîíàâòîâ.  Žíà  ìîæåò  ïèñàòü  íà ëþáîé ïîâåðõíîñòè. ‹þáîé ýêçàìåí ñ ýòîé
ðó÷êîé  ñäàòü  ïàðà ïóñòßêîâ. ˆ ß õî÷ó, ñëûøèøü, õî÷ó ïîëó÷èòü åå îáðàòíî, -
Žíà  ïåðåâåëà äûõàíèå è ïðîäîëæàëà - ˆ ß òîæå, êàê è òû, õî÷ó, ÷òîáû âñå îíè
îñòàâèëè ìåíß â ïîêîå.
     -  àäî  ïîñòàðàòüñß  íàéòè åùå îäíî çàêëèíàíèå, êîòîðîå ñâßçàíî ñ òåì,
÷òî ß çäåñü èçîáðàçèë.
     -  „à-äà, - ïîñïåøíî ñîãëàñèëàñü èòà. Šèò ñóíóë èâîâûé ïðóòèê â êàðìàí
êóðòî÷êè,  à  èòà  ñòàëà  ïðèëåæíî  ðàñêëàäûâàòü ñîñíîâûå èãîëêè íà ïðåæíåå
ìåñòî, ðàñ÷èùåííîå ìàëü÷èêîì äëß êàááàëèñòè÷åñêèõ óçîðîâ.
     - € ãäå òû âçßë ñâîþ êíèãó? - ñïðîñèëà îíà.
     -  ‚  ãîðîäå. ðèìåðíî ìåñßö òîìó íàçàä. îäèòåëè ãóëßëè ïî àíòèêâàðíûì
ìàãàçèíàì,   ýòî   è   ðàéîíå  ‚òîðîé  àâåíþ,  ãäå  ìíîãî  âñßêèõ  ìàëåíüêèõ
ìàãàçèí÷èêîâ,  à  ß  çàãëßíóë â áóêèíèñòè÷åñêèå ëàâêè. ‚ îäíîé èç íèõ ñòîßëà
êîðîáêà  ñî  ñòàðûìè êíèãàìè. Ÿ ñòàë èõ ïåðåáèðàòü â ïîèñêàõ êíèæêè ‘âèôòà.,
òà  è ïîïàëàñü ìíå â ðóêè. ‚åðíåå, îíà óöåïèëà ìåíß çà ðóêó, ñàì íå ïîíèìàþ
êàê.
     èòà õèõèêíóëà.
     - € ìîß ñõâàòèëà ìåíß â áèáëèîòåêå, - ñêàçàëà îíà. - Šîíå÷íî, ìíå î÷åíü
æàëü  ðó÷êó,  íî  ß  ðàäà,  ÷òî  „æîàíí  - ýòî òà, ÷òî ïîêîëîòèëà ìåíß, - íå
çàáðàëà âîò ýòî.
     Žíà âûíóëà èç êàðìàíà ñâîþ êíèãó. Šèò âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë åå.
     - ’àêàß æå, êàê ó òåáß? - ñïðîñèëà èòà. - åóæòî âñå ýòî ïðàâäà? ‚äðóã
ýòî è âïðàâäó íàñòîßùåå?
     - Ÿ ñóìåë çàëå÷èòü íîñ ñâîåé ñîáàêè, - êîðîòêî áðîñèë Šèò. - …å óêóñèëà
îñà. ˆ åùå ß ðàçãîâàðèâàë ñ êàìíåì.
     Ží ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà èòó.
     -  îøëè,  -  ñêàçàë  îí. - Ÿ çíàþ ìåñòî ñ ãîëîé çåìëåé - òàì íè÷åãî íå
ðàñòåò. îñìîòðèì, ÷òî ó íàñ ïîëó÷èòñß.
     Žíè  äîøëè  äî  ëîùèíû, ãäå ñîñíû îêðóæàëè íåáîëüøîé ïóñòûðü ñ ãðßçíîé,
ãîëîé  çåìëåé.  Šèò  âûòàùèë  ñâîé  èâîâûé  ïðóò  è  ñíîâà ïðèíßëñß ðèñîâàòü
äèàãðàììû.
     -  òî  ß  óæå  çíàþ íàèçóñòü, - ñêàçàë îí. - Ÿ ÷åðòèë ýòî íå îäèí ðàç.
‘âåðèìñß íà âñßêèé ñëó÷àé.
     Ží  äîñòàë  êíèãó  èç çàäíåãî êàðìàíà äæèíñîâ è, ïîìèíóòíî çàãëßäûâàß â
íåå, ñòàë âïèñûâàòü â ñâîé ðèñóíîê ñèìâîëû, áóêâû è öèôðû.
     - å ãëßíåøü ëè òû, ìîæåò áûòü, ß ÷òî-òî óïóñêàþ? - ñïðîñèë Šèò.
     -  Šîíå÷íî.  -  èòà  ñ  ãîòîâíîñòüþ  âûíóëà ñâîþ êíèãó è ñòàëà ñâåðßòü
ðèñóíîê  Šèòà  ñ  ÷åðòåæîì  â íåé. - ’à-àê, íóæíî íàéòè îáðàç âåùè, - ÷èòàëà
îíà, - è ß äîëæíà ýòî ñäåëàòü, ïîêà òû ÷èòàåøü çàêëèíàíèå.
     Žíà îòîðâàëàñü îò êíèãè è ñïðîñèëà:
     -  Šèò,  à  òû  çíàåøü,  Ž—…Œ“  ýòî ïîëó÷àåòñß? ‚åäü ýòî âñåãî-íàâñåãî
ëèñòüß, îáðûâêè âåðåâêè, ÷åðòî÷êè íà çåìëå, îáû÷íûé èâîâûé ïðóòèê. ‚ ýòîì æå
íåò íèêàêîãî ñìûñëà!
     -  €? - ðàññåßííî îòêëèêíóëñß Šèò. Ží ÷òî-òî áîðìîòàë, ñòèðàë è ðèñîâàë
ñíîâà,  ïåðåâèâàë  ÷åðâß÷êè  âåðåâîê.  - ‘ëóøàé! - âäðóã âîñêëèêíóë îí. - Ÿ,
êàæåòñß, ïîíßë. ’àì áûëà îäíà ôðàçà: "‘æàòîå ‚ðåìß-ðîñòðàíñòâî". òî è åñòü
çàêëèíàíèå.  ‚èäèøü  ëè,  ïðîñòðàíñòâî  íå  ïóñòîå.  Žíî  çàïîëíåíî  ðàçíûìè
ïðåäìåòàìè, ñëîâàìè. ˆ åñëè òû ïðàâèëüíî ðàñïîëîæèøü âåùè è òî÷íî ðàññòàâèøü
ñëîâà, ‚îëøåáñòâî ïðîèçîéäåò. ƒäå âåðåâêà?
     - òà, ñ óçåëêàìè? - èòà íàêëîíèëàñü è ïîäíßëà òîíêèé ìîòîê.
     -  àâåðíî,  ß  åå  âûðîíèë,  êîãäà  äîñòàâàë  ïðóòèê. - Šèò áûë óæàñíî
îçàáî÷åí è çàáàâíî õìóðèëñß, ìîðùà ÷èñòûé ëîá. - ‘òîé ñ òîãî êðàß, ëàäíî?
     Ží  êèíóë  îäèí  êîíåö  âåðåâêè  â öåíòð íàðèñîâàííîé äèàãðàììû, è èòà
ïîñëóøíî,  ïîä÷èíßßñü åãî êîìàíäå, íàñòóïèëà íà íåå. Šèò, äåðæà äðóãîé êîíåö
âåðåâêè,  ïîøåë  âîêðóã  èòè  è  ðèñóíêîâ,  ÷åðòß  òàêèì îáðàçîì ïðàâèëüíóþ
îêðóæíîñòü  ïðè  ïîìîùè  âåðåâêè.  åðåä  òåì  êàê  çàìêíóòü êðóã, îí èâîâûì
ïðóòèêîì  íàðèñîâàë ôèãóðû, íàïîìèíàþùèå âîñüìåðêè, - â êíèãå îíè íàçûâàëèñü
"âîëøåáíûìè  óçëàìè"  -  è  ýòèìè  âîñüìåðêàìè êàê áû çàâåðøèë îêðóæíîñòü. ‘
óñèëèåì  îí  îòäåðíóë âåðåâêó îò çåìëè. Žíà òàê ïðî÷íî ïðèëèïëà ê äèàãðàììå,
÷òî  èòå  ïðèøëîñü  ïîìî÷ü  åìó.  Šèò àêêóðàòíî ñâåðíóë âåðåâêó è ñïðßòàë â
êàðìàí.
     -  ‘ëåäóþùèé  ýòàï  òû  äîëæíà ïðîéòè ñàìà, - ñêàçàë îí. - Šàæäûé ïèøåò
ñâîþ  ÷àñòü æåëàíèé. Ÿ íå ìîãó çà òåáß ïèñàòü òâîå èìß. ˆ ðèñîâàòü, è ÷èòàòü
çàêëèíàíèß. ‚ñå ñäåëàé ñàìà. ’àì åñòü òàáëèöà ñî âñåìè ñèìâîëàìè.
     ˆ  îí  òêíóë  ïàëüöåì  â  åå êíèãó. èòà ïðîëèñòíóëà íåñêîëüêî ñòðàíèö,
íàøëà  òàáëèöó - äëèííûé ñïèñîê àíãëèéñêèõ áóêâ è êàêèõ-òî ÷èñåë, ñèìâîëîâ è
çíàêîâ.  Žíà  ïîñìîòðåëà,  êàê  Šèò âûïèñûâàåò ñâîå èìß, ÷òîáû ïîíßòü, êàêèì
îáðàçîì ýòî äåëàåòñß, è ïîòèõîíüêó ñòàëà ðàñøèôðîâûâàòü ñèìâîëû,
     - Šèò, òâîé äåíü ðîæäåíèß äâàäöàòü ïßòîãî àâãóñòà? - âäðóã ñïðîñèëà îíà.
     - €ãà.
     èòà  åùå  ðàç  ñâåðèëàñü  ñî  çíàêàìè  è  ñèìâîëàìè, îáîçíà÷àþùèìè ãîä
ðîæäåíèß è ìåñßö.
     - Žíè â ñâîåì ïåðå÷íå Šîëäóíîâ ïðèáàâèëè òåáå ïàðó ãîäêîâ, íå òàê ëè? -
óëûáíóëàñü îíà.
     - „à. Žíè îøèáëèñü, - îòâåòèë îí çàäèðèñòî. - € ÷òî?
     -  è÷åãî, òàê ïðîñòî, - ðàâíîäóøíî ñêàçàëà èòà, õîòß ïðåêðàñíî ïîíßëà
ñîñòîßíèå  Šèòà.  Žíà  è  ñàìà  îòâå÷àëà  òàêèì  òîíîì,  êîãäà  åé  çàäàâàëè
êàêîé-íèáóäü  îáèäíûé  âîïðîñ  èëè  ìîæíî  áûëî  ïîäîçðåâàòü,  ÷òî  åå õîòßò
îáèäåòü, óíèçèòü.
     -  …ñëè áû îíè áûëè õîòß áû ìîåãî âîçðàñòà, - íåîæèäàííî çàãîâîðèë Šèò,
ãëßäß  ïîâåðõ  ïëå÷à  èòû, - ß áû ñ íèìè ñïðàâèëñß. "’û ãîâîðèò ìíîãî ïëîõî
àíãëèéñêàß  ñëîâà".  - Šèò çàáàâíî èìèòèðîâàë òî, êàê îíè èçäåâàþòñß íàä åãî
íåïðàâèëüíûì  àíãëèéñêèì.  -  Ÿ  æå  íå âèíîâàò, ÷òî ìîé ðîäíîé - èñïàíñêèé.
ðîáëåìà â òîì, ÷òî îíè ñèëüíåå ìåíß, - äîáàâèë îí ãðóñòíî.
     èòà  êèâíóëà  è  ïðèíßëàñü  ïèñàòü  ñâîå  èìß  íà  çåìëå,  ñâåðßßñü  ñ
íàïå÷àòàííûìè  â  òàáëèöå  ñèìâîëàìè.  åêîòîðûå  èç  íèõ  áûëè  êîðîòêèìè è
ïðîñòûìè, äðóãèå îêàçûâàëèñü î÷åíü ñëîæíûìè è çàìûñëîâàòûìè. òó íåâåðîßòíóþ
âßçü  çàâèòóøåê,  çèãçàãîâ,  çàãîãóëèí ìîã, êàçàëîñü åé, ïîíßòü è íàðèñîâàòü
òîëüêî íåíîðìàëüíûé.
     Žíà  ñòàðàëàñü  àêêóðàòíî  è  òî÷íî  âîñïðîèçâåñòè  èõ â ñâîåì ðèñóíêå,
ñâßçàòü  îäèí ñèìâîë ñ äðóãèì, ñîåäèíèòü èõ â åäèíûé êðóã ñ òåìè "âîëøåáíûìè
óçëàìè", êîòîðûå ðàíåå íà÷åðòèë Šèò, âûïèñûâàß ñâîå èìß.
     -  ƒîòîâî? - ñïðîñèë Šèò. Ží îïßòü äâèíóëñß ïî êðóãó, âû÷åð÷èâàß òåïåðü
óæå âíåøíþþ îêðóæíîñòü.
     - ‚ñå! - îáëåã÷åííî âçäîõíóëà èòà.
     -  Ž'êåé!  - Ží â ïîñëåäíèé ðàç âíèìàòåëüíî îãëßäåë âñþ âßçü "âîëøåáíûõ
óçëîâ",  âûïðßìèëñß  è  âûòßíóë  âïåðåä  ðóêó, áóäòî õîòåë ÷òî-òî ïîùóïàòü â
âîçäóõå.
     - ðåêðàñíî, - óäîâëåòâîðåííîé ñêàçàë îí. - ˆäè ñþäà è ïðîâåðü.
     - —òî ïðîâåðèòü? - íå ïîíßëà èòà.
     Ží ïîìàíèë åå ëåâîé ðóêîé, ïî-ïðåæíåìó íå îïóñêàß ïðàâóþ. èòà ïîäîøëà,
ñòàëà ðßäîì è òîæå âûòßíóëà ðóêó ëàäîíüþ ââåðõ è òóò æå ïî÷óâñòâîâàëà, áóäòî
ëàäîíü åå íàòêíóëàñü íà ìßãêîå, óïðóãîå ïðåïßòñòâèå. îõîæå áûëî, ÷òî âîçäóõ
ñãóñòèëñß  è  ïðåâðàòèëñß  â ïîðîëîíîâóþ ïîäóøêó, ïîäàòëèâóþ, íî ïðóæèíßùóþ,
îòòàëêèâàþùóþ  ðóêó,  òßæåëßùóþ  åå.  èòå  ñòàëî  íå  ïî  ñåáå. € âäðóã âñß
àòìîñôåðà âîêðóã íèõ ñãóñòèòñß?
     - „óìàåøü, â òàêîì âîçäóõå ìîæíî äûøàòü? - çàñîìíåâàëàñü îíà.
     -  ‚  ïðîøëûé  ðàç  ó  ìåíß  ïðîáëåì íå áûëî, - ñïîêîéíî îòâåòèë Šèò, -
ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî ’Ž íå ïðîïóñêàåò òîëüêî âðàæäåáíûå âëèßíèß.
     ‚  òî æå ìãíîâåíèå èòà ïî÷óâñòâîâàëà óäèâèòåëüíóþ ëåãêîñòü. Žíà ñëîâíî
áû ïàðèëà â âîçäóõå, õîòß è êðåïêî ñòîßëà íà íîãàõ. ’åëî åå ñòàëî ñîâåðøåííî
íåâåñîìûì.  ‚îò  òåïåðü  îíà  îêîí÷àòåëüíî ïîâåðèëà, ÷òî âñå ýòî íå øóòêè, à
ñàìîå  ÷òî íè íà åñòü íàñòîßùåå ‚îëøåáñòâî. „î ýòîãî ìîìåíòà îíà óãîâàðèâàëà
ñåáß,  ÷òî âñå íàïèñàííîå â êíèãå ïðîñòî èãðà è ÷òî ðàçãîâîðû ñ äåðåâüßìè åé
ïðèñíèëèñü,  êîãäà  îíà  íåâçíà÷àé  çàäðåìàëà  íàä  êíèãîé, è ÷òî ñòûäíî åé,
âçðîñëîé  äåâèöå,  âåðèòü  è  çàíèìàòüñß âñßêîé ÷åïóõîé. î ñåé÷àñ áûë ßñíûé
äåíü, îêðóæàþùèé ìèð æèë ïðåæíåé æèçíüþ, ðóêà åå, ïðîòßíóòàß â ïðîñòðàíñòâî,
ìîãëà  -  ïðîñòî óäèâèòåëüíî! - ïîùóïàòü âîçäóõ. ˆ òåëî, ïîñëóøíîå ìàëåéøåìó
äâèæåíèþ ìûøö, ãîòîâî áûëî ëåòàòü.
     -  €  òå  ïàðíè,  êîòîðûå  íàòêíóëèñü íà òåáß òàì, íà õîëìå, ÷òî-íèáóäü
ïîíßëè èëè çàìåòèëè? - ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.
     -  €ãà. Žíè ðàñòåðßëèñü. ðåäñòàâü ñåáå, íàòêíóëèñü íà ñòåíó èç âîçäóõà
è  äàæå  íå  ñìîãëè ïîäîéòè êî ìíå. ˜àãó íå ìîãëè ñòóïèòü. Žíè äàæå ïûòàëèñü
ñòðåëßòü  â ìåíß èç ìåëêàøåê. € ìíå õîòü áû ÷òî - ãóñòîå ïðîñòðàíñòâî íè÷åãî
âðàæäåáíîãî  íå  ïðîïóñêàåò.  Žíè-òî  äóìàëè,  ÷òî  ïðîñòî  ïðîìàõíóëèñü. ’û
çíàåøü,  -  îí  ðàññìåßëñß,  -  îíè ðóãàëèñü, à ß íå ñëûøàë. Šî ìíå äîëåòàëè
òîëüêî  îáû÷íûå,  íè÷åãî  íå  çíà÷àùèå  îòðûâêè  ôðàç, à âñå ðóãàòåëüñòâà èõ
îòñêàêèâàëè,  êàê ìß÷èê îò ñòåíêè. Žíè óøëè, òàê íè÷åãî è íå ïîíßâ. îìíèøü,
êàê â êíèãå: "‹þäè, íå âåðßùèå â ÷óäî, íå âèäßò åãî"?
     Ží åùå ðàç âíèìàòåëüíî îñìîòðåë íà÷åð÷åííûé êðóã.
     -  ’àêèå  äîëãèå  ïðèãîòîâëåíèß íóæíû òîëüêî â ïåðâûé ðàç. îòîì óæå íå
îáßçàòåëüíî  ðèñîâàòü,  ÷åðòèòü  è  âûìåðßòü.  ‚ñå  ýòî  äåëàåòñß ìûñëåííî è
äåéñòâóåò ìãíîâåííî. ‘òîèò òîëüêî ïîßâèòüñß îïàñíîñòè. € íàïàäàþùèì êàæåòñß,
÷òî  îíè  ïðîñòî  ïðîáóêñîâûâàþò,  êàê ìàøèíà, íàåõàâøàß íà ïðåïßòñòâèå. ’àê
íàïèñàíî â êíèãå.
     -  ‡äîðîâî!  -  âîñõèòèëàñü  èòà. Žíà ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåäñòàâèëà ñåáå
âñòðå÷ó ñ „æîàíí è åå êîìïàíèåé. € âñëóõ ñïðîñèëà: - —òî äàëüøå?
     - „àëüøå, - áîðìîòàë Šèò, âõîäß â öåíòð êðóãà è ïðèñàæèâàßñü îñòîðîæíî,
÷òîáû íå ñòåðåòü íè îäèí èç íàðèñîâàííûõ çíàêîâ, - äàëüøå ìû ïðî÷òåì âñå ýòî
âñëóõ.  ‚åðíåå,  ß  ïðî÷òó  âñå,  à  òû òîëüêî ñâîå èìß. •îòß íåò, òû äîëæíà
âíèìàòåëüíî ïðîâåðèòü ìîé ÷åðòåæ.
     -  ‡à÷åì? - óäèâèëàñü èòà, âñëåä çà Šèòîì âõîäß â êðóã è òîæå ñòàðàßñü
íå íàñòóïèòü íà ëèíèþ.
     - Šîãäà äâîå òâîðßò çàêëèíàíèå, êàæäûé îáßçàí ïðîâåðèòü ðàáîòó äðóãîãî,
- ñåðüåçíî îòâåòèë Šèò.
     Šèò  óæå  óãëóáèëñß  â ÷òåíèå è ðàçãëßäûâàíèå íàðèñîâàííûõ åþ çíàêîâ, è
èòà  ïîñëóøíî  âûòßíóëà èç êàðìàíà êíèãó è ïðèíßëàñü ÷èòàòü ñèìâîëû Šèòà. ‚
êíèãå  áûëî  íàïèñàíî,  ÷òî  îáå  ÷àñòè äèàãðàììû äîëæíû óðàâíîâåøèâàòü îäíà
äðóãóþ  è  â  òî æå âðåìß ñîñòàâëßòü åäèíîå öåëîå, êàê â õèìè÷åñêîé ôîðìóëå.
èòà  ìåäëåííî  ñ÷èòûâàëà,  ñðàâíèâàëà  ñ  íàðèñîâàííîé  â êíèãå äèàãðàììîé.
àêîíåö îíà óáåäèëàñü, ÷òî âñå ñõîäèòñß.
     - ‚ñå î'êåé? - ñïðîñèëà îíà Šèòà.
     - Šàæåòñß, äà, - îòêëèêíóëñß îí, âñå åùå íå îòðûâàß âçãëßäà îò ÷åðòåæà,
-  ‚èäèøü ëè, íàì íåëüçß îøèáèòüñß â íàïèñàíèè èìåíè. ’û äîëæíà òî÷íî çíàòü,
êòî òû åñòü. ˆ åñëè òû ÷òî-íèáóäü íàïóòàåøü â çàêëèíàíèè...
     -  Šòî  òû  åñòü èëè êåì òû ñòàë ’……œ? - îáåñïîêîåíî ñïðîñèëà èòà. -
‚åäü òåïåðü ìû íå òî ÷òî áûëè äî ñèõ ïîð, âåðíî?
     Šèò ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  å  çíàþ,  -  ïðîøåïòàë  îí.  -  ’îëüêî  â  êíèãå  ñêàçàíî: "…ñëè òû
íåïðàâèëüíî ïðîèçíåñåøü ñâîå èìß, òî çàêëèíàíèå íå áóäåò èìåòü ñèëû".
     - —òî æå äåëàòü? - âñïîëîøèëàñü èòà.
     -  à÷èíàòü,  -  óâåðåííî ñêàçàë Šèò è âñòàë. - Œû äîëæíû ñòàòü ðßäîì è
ïðîèçíîñèòü  íàøè èìåíà îäíîâðåìåííî. àäåþñü, òû íå ñîáüåøüñß. Ÿ ïîñòàðàþñü
ãîâîðèòü ïîìåäëåííåé.
     - ‹àäíî.
     Šèò  ãëóáîêî  âçäîõíóë, êðåïêî ‡àæìóðèëñß, ïîòîì øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà è
íà÷àë   ÷èòàòü.   èòà   âïåðâûå   â   æèçíè  ñëûøàëà  ñòðàííîå  çàêëèíàíèå,
ïðîèçíåñåííîå  ãðîìêèì  îò÷åòëèâûì ãîëîñîì, è äàæå ìóðàøêè ïîáåæàëè ó íåå ïî
ñïèíå.
     ˆ  íåóëîâèìî  âñå  âîêðóã  ñòàëî  ìåíßòüñß. ’èøèíà çàçâåíåëà. ‘îëíå÷íûé
ñâåò,  ëüþùèéñß ñêâîçü ãóñòóþ êðîíó äåðåâüåâ, âäðóã ñòàë õîëîäíûì è òâåðäûì,
êàê  â  ßñíóþ  ëóííóþ  íî÷ü.  Šîíòóðû ïðåäìåòîâ áûëè ñëîâíî î÷åð÷åíû öâåòíîé
ðàäóæíîé   ëèíèåé.  èòà  ñëîâíî  áû  ïðîáóæäàëàñü  îò  ñíà,  êîãäà  åùå  íå
ðàñòâîðèëèñü  ßðêèå  ñíîâèäåíèß.  îßâèëîñü îùóùåíèå ñèëû è áîäðîñòè âî âñåì
òåëå.  Žíà  ñóùåñòâîâàëà  çäåñü,  â  ðåàëüíîì  ìèðå,  è â òî æå âðåìß êàê áû
ñìîòðåëà  íà îêðóæàþùåå ïðîñòðàíñòâî ñíàðóæè, èçäàëåêà. ˆ êàê áû â îòäàëåíèè
îò  íåå  Šèò  ïðîèçíîñèë öåïî÷êó ñëîæíûõ è íåïðèâû÷íûõ, íåïîíßòíûõ ñëîâ. î,
êàê íè ñòðàííî, îíà ïîíèìàëà âñå, ÷òî îí ãîâîðèò.
     - àì íóæíî çíàòü íå÷òî, - ãëóõèì ãîëîñîì áóáíèë Šèò, - è ìû çíàåì, ÷òî
ñóìååì ïîëó÷èòü çíàíèå òîãî ‡€ˆŸ, êîòîðîå íàì äîñòóïíî èëè æåëàåìî...
     Žíà  çàìåðëà. ‚ïåðâûå â æèçíè ñîí ñòàíîâèëñß ðåàëüíîñòüþ. ’îëüêî òåïåðü
áûëî  íàîáîðîò:  îíà íå ïðîñûïàëàñü, à êàê áû óõîäèëà â ñòðàíó ñíà. Žíà âñåì
òåëîì  îùóùàëà  ñèëó,  ðàçëèâøóþñß  â  âîçäóõå,  è æäàëà, ÷òî âîò-âîò ÷òî-òî
ïðîèçîéäåò,  ÷òî-òî  ñëó÷èòñß...  åóæòî  ‚îëøåáñòâî?  ‘  êàæäîé ñåêóíäîé, ñ
êàæäûì   ïðîèçíåñåííûì  ñëîâîì  îíà  âñå  áîëåå  îïðåäåëåííî  îùóùàëà  íåêèé
ìåòàëëè÷åñêèé  âêóñ  âî ðòó, è ìîçã åå âïèòûâàë êîëäîâñêîå çàêëèíàíèå êàæäîé
÷àñòè÷êîé.  ˆ  áëèñòàþùèé  õîëîä  ñëåïèë ãëàçà. € ðå÷ü Šèòà òåêëà è òåêëà, è
äèàãðàììà  âäðóã  ñòàëà  îæèâàòü,  ëèíèè  è  çíàêè  ñëîâíî áûëè íàðèñîâàíû â
âîçäóõå. € ñàì âîçäóõ íàïîëíèëñß ïåðåïëåòåíèåì òîí÷àéøèõ ïàóòèííûõ ñèìâîëîâ,
è  ñêâîçü  íèõ,  êàê  ñêâîçü  çàìûñëîâàòóþ ëåã÷àéøóþ ðåøåòêó, èòà ðàçëè÷àëà
íàïèñàíèå  êàêèõ-òî  íåâåäîìûõ  åé  çàêîíîâ.  å ôèçè÷åñêèõ, èçâåñòíûõ åé ïî
øêîëüíûì  ó÷åáíèêàì, à âûðàæàþùèõ òå÷åíèå ‘èëû, êîòîðàß íå áûëà ýíåðãèåé è â
òî  æå  âðåìß îáëàäàëà íåâåðîßòíîé óïðóãîñòüþ è ñêðó÷èâàëà, âòßãèâàëà â ñåáß
ïðîñòðàíñòâî.  èòà,  íàâåðíî,  íå  ñìîãëà  áû îáúßñíèòü âñå ýòî ñëîâàìè, íî
÷óâñòâîâàëà òàê ßâíî, âèäåëà òàê îò÷åòëèâî, êàê ñâîþ ðóêó, ïðîòßíóòóþ âïåðåä
ëàäîíüþ  ââåðõ. ˆ Šèò âçßë åå çà ðóêó, è îíè ñíîâà áûëè ðßäîì. ˆõ îáúåäèíèëà
íåâåäîìàß ñèëà, êîòîðàß, êàçàëîñü, êðóæèëàñü, òàíöåâàëà âîêðóã íèõ. ˆ êàê áû
ñàìè  ñîáîé  çâó÷àëè  çàêëèíàíèß.  ˆ âäðóã íàñòóïèëà ïàóçà... Šèò ïðèñòàëüíî
ñìîòðåë íà íåå ñêâîçü ïàóòèíó äèàãðàììû.
     èòà  íàïðßæåííî âãëßäûâàëàñü â ñëîæíóþ âßçü ñèìâîëîâ è íà÷àëà ìåäëåííî
÷èòàòü èõ. ˆ ýòî áûëî íå ïðîñòî åå èìß, à ïîíßòèå, îïðåäåëßþùåå åå ñóùíîñòü,
çíàêè, ïðåâðàùàþùèåñß â æèâóþ òêàíü. ‡àêëèíàíèå îêóòûâàëî, ñëîâíî ïðîçðà÷íûé
êîêîí, ñòàíîâèëîñü åå ïëîòüþ. ‘íà÷àëà èòó ïðîíèçàëà äðîæü, íî òóò æå ïðèøëî
ñîçíàíèå,  ÷òî  íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ïðîèñõîäèò. àîáîðîò, ðàäîñòü ïîçíàíèß è
ñèëû  íàïîëíßëà  âñå òåëî. Žíà êàê áû ñòàíîâèëàñü ÷àñòüþ çàêëèíàíèß, êîòîðîå
êàçàëîñü óæå íå ïðîñòî êîêîíîì, à íàäåæíûì, çàùèùàþùèì ïàíöèðåì. Žíà ãëóáîêî
âçäîõíóëà è ïî÷óâñòâîâàëà âäðóã ñåáß íåîáûêíîâåííî ñ÷àñòëèâîé.
     ‚íîâü  âîçíèê  ãîëîñ  Šèòà.  ’åïåðü  îíè ïðîèçíîñèëè ïëßøóùèå â âîçäóõå
ôîðìóëû  â  óíèñîí,  íå  îòñòàâàß  è íå îïåðåæàß äðóã äðóãà. ‘òðàííûå ñëîâà,
íàïîëîâèíó  âèäèìûå,  íàïîëîâèíó îùóùàåìûå êàê äâèæåíèå ïðîñòðàíñòâà. ‡âóêè,
ñâåò,  ëèíèè  - âñå äâèãàëîñü â åäèíîì ðèòìå. —òî ýòî? åñíß, ñòèõîòâîðåíèå,
çàêëèíàíèå?  ‚ñå âîêðóã íèõ óïëîòíßëîñü, ñòàíîâèëîñü åäèíûì - âîçäóõ, òðàâà,
äåðåâüß,  êîòîðûå,  êàçàëîñü,  ñêëîíßëèñü  íàä íèìè, ÷òîáû ðàññëûøàòü êàæäîå
ïðîèçíåñåííîå ñëîâî.
     Šèò  ñåé÷àñ  ïðîèçíîñèë  ñèìâîëû ñâîåãî èìåíè, è èòà âèäåëà, êàê è åãî
îêðóæàåò  çàùèòíàß îáîëî÷êà. Ží ìåäëåííî è òîðæåñòâåííî äîãîâîðèë çàêëèíàíèå
è  ïîñìîòðåë íà èòó. ˆ îíè îäíîâðåìåííî ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî âîïëîòèëèñü â òó
ñóùíîñòü,  êîòîðàß  áûëà  çàêëþ÷åíà  â  ñèìâîëàõ  èõ  èìåí. ‘òîßëè ìàëü÷èê è
äåâî÷êà, Šèò è èòà, íî îíè ñòàëè óæå äðóãèìè, íå òåìè ïðåæíèìè, çàãíàííûìè,
ñëàáûìè äåòüìè.
     ˆ   òóò  èòà  âñïîìíèëà  ïðî  ñâîþ  ðó÷êó.  Žíà  ïîñòàðàëàñü  ìûñëåííî
íàðèñîâàòü  åå  îáðàç  êàê  ìîæíî  ïîäðîáíåå.  ‘åðåáðèñòûé êîëïà÷îê, íåìíîãî
çàòåðòûé,  ïîöàðàïàííûé.  Šîðïóñ ðó÷êè ñ íàöàðàïàííûìè èíèöèàëàìè. ‡à÷åì îíà
ýòî äåëàëà? Žíà ñàìà ñåáå íå îòäàâàëà â ýòîì îò÷åòà.
     €  âåùè  âîêðóã  íèõ  îïßòü  ñòàëè  ìåíßòüñß.  ’åíè äåðåâüåâ, êàçàëîñü,
ïîòåìíåëè.  ’èøèíà  ñòàëà  âñåîáúåìëþùåé,  è  èõ  ãîëîñà ïàäàëè â íåå, êàê â
êîëîäåö.  èòà  ïîäèâèëàñü ãàðìîíèè èõ ãîëîñîâ, ñëîâíî áû ñëèâøèõñß âîåäèíî.
Žíà  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  çíà÷åíèå  èõ çàêëèíàíèß ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì
ïðîñòî ïîèñêè ðó÷êè èëè äàæå ñòðåìëåíèå çàùèòèòüñß îò îáèä.
     Žíè ñòàëè îùóùàòü ïðèêîñíîâåíèå ñâåòà çâåçä, è êîñìè÷åñêàß íî÷ü, ñëîâíî
áû  ïðèáëèæåííàß  îäíèì  îáîðîòîì îêóëßðà òåëåñêîïà, ßñíî ïðîñìàòðèâàëàñü äî
ïîñëåäíåé çâåçäíîé êðóïèíêè. ˆ ïîßâèëàñü óâåðåííîñòü, ÷òî âñå ýòî íåîáúßòíîå
ïðîñòðàíñòâî ñåé÷àñ ïîäâëàñòíî èì.
     Žíè óìîëêëè îäíîâðåìåííî è çàìåðëè, çàòàèâ äûõàíèå è ñ òðåâîãîé îæèäàß,
÷òî æå ïðîèçîéäåò äàëüøå. € çàêëèíàíèå âèòàëî âîêðóã íèõ â âîçäóõå. Žíî áûëî
ïî÷òè  ðåàëüíûì, êàê ñâåò, äâèæåíèå âåòðà, òåíè. ûñòðîå, òðåïåùóùåå, îíî òî
êàñàëîñü  ëèöà, òî ñòðàííûì îáðàçîì òîëêàëî â ïëå÷î. Žíè âäðóã ïî÷óâñòâîâàëè
íå  ïðîñòî  ëåãêîå  êàñàíèå,  à ðåçêèé òîë÷îê. ûëî òàêîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî
òåáß  ñòîëêíóëè  ñ òâåðäîé ïëîùàäêè è òû ëåòèøü â ïóñòîòó. åïðîèçâîëüíî îíè
ïîïûòàëèñü óõâàòèòüñß çà ïðîçðà÷íóþ ðåøåòêó çàêëèíàíèß, êàê åñëè áû ýòî áûëà
îáûêíîâåííàß ìåòàëëè÷åñêàß îãðàäà.
     ’åìíîòà  ñòàëà  ãóùå,  ïðåâðàùàßñü  â  ãíåòóùèé ìðàê. Žíè ãëßíóëè âíèç,
ñëîâíî  ñ  âûñîêîãî  áàëêîíà.  ’àì,  ìåæ  äâóõ  õîëîäíûõ ðåê, ëåæàë óñåßííûé
êàìíßìè ñ îñòðûìè æåëåçíûìè øèïàìè, ïîëóñêðûòûé â òóìàíå îñòðîâ.
     - Œàíõýòòåí? - ñïðîñèë, íå ïðîèçíåñß, îäíàêî, íè ñëîâà, Šèò.
     ˆ   èòà  óñëûøàëà  åãî  áåçìîëâíûé  âîïðîñ.  Žíà,  êàçàëîñü,  çàñòûëà,
ïðåâðàòèâøèñü â ìðàìîðíóþ ñòàòóþ, íå ìîãëà íè äâèíóòüñß, íè ðàñêðûòü ðòà, íè
ïðîèçíåñòè íè çâóêà. ˆ âñå æå îíà êàêèì-òî îáðàçîì îòâåòèëà åìó:
     - îõîæå íà Œàíõýòòåí. î ÷òî äåëàåò çäåñü ìîß ðó÷êà?
     „åéñòâèòåëüíî, òåíüþ ìàß÷èëà ëþáèìàß êîñìè÷åñêàß ðó÷êà, íî, ìîæåò áûòü,
åé ýòî òîëüêî ïîêàçàëîñü?
     - èêîãäà íå äóìàë, ÷òî üþ-‰îðê òàê óæàñåí, - ñêàçàë Šèò.
     èòà  íàïðßãëà  çðåíèå.  ’ðóäíî  áûëî  ÷òî-ëèáî  ðàçîáðàòü.  ‚åñü ãîðîä
îêóòàëà  òåìíàß  ïåëåíà.  òî áûë íå ïðîñòî òóìàí, à âßçêàß ñìðàäíàß çàâåñà.
åëüçß  áûëî ðàçëè÷èòü äâèæåíèß ìàøèí, è êóäà-òî èñ÷åçëî ïðèâû÷íîå ñâåðêàíèå
îãíåé.   ‹èøü  äâà  îãîíüêà  ìåðöàëè  â  ãëóáèíå  Œàíõýòòåíà.  à  âîñòî÷íûõ
ßòèäåñßòûõ ïóëüñèðîâàë, ïðîáèâàßñü ñêâîçü ñòàëü è êàìåíü, óçêèé ëó÷, îñòðûé
äî  áîëè  â  ãëàçàõ.  € ê þãó îñòðîâà, ïðßìî â ãóùå îôèñîâ è áàíêîâ, çàæåãñß
äðóãîé  îãîíåê.  Ží  ðàâíîìåðíî äûøàë è âñïûõèâàë, ñëîâíî äàëåêîå ñâåòßùååñß
ñåðäöå. Šðîõîòíûé, åëå ìåðöàþùèé îãîíåê.
     -  î  âñå-òàêè,  êàê  îêàçàëàñü çäåñü ìîß ðó÷êà? - ïîâòîðèëà èòà. Žíà
âñìàòðèâàëàñü   â   ëåæàùåå   ïîä   íèìè   òåìíîå  èçëîìàííîå  ïðîñòðàíñòâî,
ïðèñëóøèâàßñü  ê  çëîâåùåé  òèøèíå, ñëîâíî òàßùåé â ñåáå îïàñíîñòü çàìåðøåãî
ïåðåä  áðîñêîì  äèêîãî  çâåðß.  ˆ  äóøíîå  íåáî îïóñêàëîñü íà íåå âñåé ñâîåé
íåïîíßòíîé  òßæåñòüþ.  ˆ  ÷óâñòâîâàëîñü ÷òî-òî íåäîáðîå âî âñåé ýòîé ìðà÷íîé
òèøèíå, âî âñåé ýòîé äóõîòå è íåïîäâèæíîñòè. ˆ êàêèì-òî øåñòûì ÷óâñòâîì èòà
îùóòèëà   ïðèñóòñòâèå  —…ƒŽ-’Ž  æèâîãî  è  íàáëþäàþùåãî  çà  íèìè,  çëîðàäíî
îæèäàþùåãî èõ ñëåäóþùåãî äâèæåíèß. - Šèò, ÷òî ýòî? - òðåâîæíî ñïðîñèëà îíà.
     -  ŽŽ çíàåò, ÷òî ìû çäåñü. ŽŽ ïîäñòåðåãàåò íàñ, - ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì
îòâåòèë  Šèò.  - òîãî íå äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè, åñëè, êîíå÷íî, ìû íè÷åãî íå
íàïóòàëè  â çàêëèíàíèè. î ñòîèò ýòîé... åèçâåñòíîé ‘èëå çàõâàòèòü íàñ, íàì
íèêîãäà íå âûðâàòüñß. òî ß çíàþ.
     Šèò  çàáîðìîòàë  ÷òî-òî,  ëèõîðàäî÷íî  âñïîìèíàß  âñå  ñèìâîëû  è çíàêè
çàêëèíàíèß.
     €  èòà  ñ  òðåïåòîì íàáëþäàëà çà íèì, ÷óâñòâóß ïðèñóòñòâèå ñòðàøíîãî è
íåïîíßòíîãî,  ýòîé  åâåäîìîé  ‘èëû,  êîòîðàß,  êàçàëîñü,  òßíóëàñü  ê  íåé,
ëåíèâàß,   çûáêàß,   ìåðòâßùàß.  ’ðßñóùèìèñß  ðóêàìè  äåâî÷êà  ïåðåëèñòûâàëà
ñòðàíèöû êíèãè, òîæå ïûòàßñü íàéòè ñïàñèòåëüíûé îòâåò.
     -  Šèò,  ñìîòðè,  òóò ñêàçàíî: "…ñëè âû íàðóøèëè ðàâíîâåñèå, èñêàçèëè â
êàêîé-òî ÷àñòè çàêëèíàíèå, òî ðèñêóåòå ïðèâëå÷ü îïàñíóþ ‘èëó". € âäðóã ýòî è
åñòü  òà,  äðóãàß  ‘èëà,  Šèò? - øåïòàëà èòà. - ‚äðóã ìû âñòóïèëè â ïîëå åå
âëèßíèß è îíà íàñòèãàåò íàñ?
     èòà ÷óâñòâîâàëà âñåì òåëîì îãðîìíóþ, ãîëîäíóþ òüìó, âçäûìàþùóþñß ê íèì
ââåðõ  ìóòíûì  æåëòîâàòûì  îò  ñëàáîãî ñâåòà îáëàêîì. Žíà âäðóã íàøëà íóæíóþ
ñòðàíèöó.
     -  ‘ëóøàé,  Šèò,  -  âîñêëèêíóëà îíà, - íàäî â çàêëèíàíèè ñäåëàòü äûðó,
äîñòàòî÷íî  áîëüøóþ,  ÷òîáû â íåå ìîãëà ïðîíèêíóòü äðóæåñêàß ‘èëà! Œû äîëæíû
ïîïðîáîâàòü, ìû îáßçàíû èñïîëüçîâàòü ýòîò øàíñ!
     èòà  âèäåëà,  ÷òî Šèò áîëåçíåííî íàïðßãàåòñß, ïûòàßñü âûçâàòü â ïàìßòè
íóæíûå ñëîâà è ñèìâîëû.
     -  •îðîøî, - íàêîíåö îòêëèêíóëñß îí. - î ß íå óâåðåí. € âäðóã ñëó÷èòñß
÷òî-íèáóäü •“„˜……?
     -  —òî  ìîæåò  áûòü ñòðàøíåå âñåãî ’ŽƒŽ? - òîðîïèëà åãî èòà, ñ óæàñîì
îùóùàß, êàê ýòî ãîëîäíîå è íåíàñûòíîå —’Ž-’Ž íàäâèãàåòñß íà íèõ íåîòâðàòèìîé
òßæåñòüþ.
     ƒëàçà Šèòà ñóçèëèñü. Ží ðåøèòåëüíî ñæàë êóëàêè è ïðîãîâîðèë:
     -  Šîå-÷òî  ß âûóäèë èç ñâîåé äûðßâîé ïàìßòè. „åâàòüñß íåêóäà, ïðèäåòñß
ïîïðîáîâàòü.