        ”илип Љ.„ик. Џришедший из неизвестности

---------------------------------------------------------------
”илип Љ.„ик. Џришедший из неизвестности.
Philip K.Dick.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------


        1

     ‚се было незнакомо. ЋгромнаЯ, переливающаЯсЯ Яркими  огнЯми  спираль,
открывшаЯсЯ  вдали,  вызвала  вдруг  такой  ужас,  что  он  чуть  было  не
задохнулсЯ. ‡атем вновь им овладело спокойствие. Ћн вдохнул полной  грудью
свежего воздуха и оглЯделсЯ вокруг. ќто был склон холма, покрытый  колючим
кустарником и одичавшим виноградом. ‘ трудом верилось,  что  он  еще  жив.
ЋпЯть подкралсЯ страх, праваЯ рука судорожно сжала ручку серого  дорожного
чемоданчика.  Ќемного  успокоившись,  он  раздвинул  кусты   и   медленно,
уверенными шагами двинулсЯ вниз по склону. Ќочь была восхитительной.  Ќебо
сплошь усеЯли ослепительные звезды. Ќа секунду он застыл, глЯдЯ  на  небо.
—то-то необыкновенное было во всем этом. Љонечно же звезды! Ћни  были  ему
незнакомы. Љрепче сжав ручку чемоданчика, он пошел в направлении  спирали,
котораЯ, казалось, находилась в миле от него. Њысли перемешались в голове.
ѓде он, почему здесь оказалсЯ? —то это за место? Ћн не находил ответа.
     –вета   витков   спирали    продолжали    менЯтьсЯ.    Џрисмотревшись
внимательнее, он увидел над ними  множество  механизмов,  поднимавшихсЯ  и
опускавшихсЯ на витки, освещаЯ  Яркими  огнЯми  замысловатое  переплетение
труб.
     ќто было великолепное зрелище. Ћн опустил голову и увидел  внизу  под
склоном, обозначенный огнЯми силуэт трассы. “скоренным шагом он направилсЯ
к ней. Ћн понимал, что трасса - это единственное за что он мог уцепитьсЯ в
этом мире.
     ЏамЯть постепенно возвращалась к нему.


     „жим Џарсонс отправилсЯ на работу. Ѓыло  прекрасное  солнечное  утро.
Ћткрыв  дверцу  автомобилЯ,  он  обернулсЯ  к  своей  жене,   как   обычно
провожавшей его на пороге.
     - ’ебе что-нибудь нужно, дорогаЯ?
     - Џока нет, но если будет надо, Я позвоню тебе в институт.
     Ќа какую-то долю секунды „жим залюбовалсЯ своей супругой.
     Њэри была очень симпатичной, а в это утро она показалась  ему  просто
красавицей. Ћн окинул взором их уютный дом, тернистую аллею,  уходЯщую  от
порога к саду, и сел в машину. Ќемного попетлЯв, он выехал по шоссе No 101
на ‘ан-”ранциско.  ’еперь  можно  было  доверитьсЯ  автомашине  и  немного
расслабитьсЯ. ЏроезжаЯ по этой трассе каждый день, он привык  пользоватьсЯ
услугами  электронного  мозга,  который,  находЯсь  в  ста  милЯх  отсюда,
управлЯл всем движением на шоссе.
     Ќавстречу  ему  скользили  такие   же   телеуправлЯемые   автомашины.
‘корость, с которой они проносились мимо, даже не позволЯла как следует их
рассмотреть. ‘ момента ввода в эксплуатацию  электронного  мозга  скорость
передвижениЯ по шоссе возросла во много раз. ‚ то же времЯ  за  весь  этот
период не произошло ни одной, даже  незначительной  аварии.  ‘истема  была
настолько   надежна   и   безупречна,   что   гарантировала   безопасность
передвижениЯ на  самых  высоких  скоростЯх,  при  самых  сложных  погодных
условиЯх.
     Џарсонс приоткрыл глаза и заметил освещенный указатель "‘ан-”ранциско
50". ќто было последнее,  что  он  запомнил  в  этот  день.  Њашина  вдруг
вильнула в сторону и, перескочив через заградительную стенку метнулась под
откос. Њгновенно рассыпались стекла. “дар был настолько силен,  что  капот
сплющилсЯ в гармошку. Ђвтомобиль несколько раз  перекувыркнулсЯ  и  затих,
превратившись в искореженную, бесформенную груду  металла.  ќтого  Џаркинс
уже не видел. ‚ момент удара машину заполнил Ядовитый,  неизвестно  откуда
поЯвившийсЯ, газ, сдавивший горло Џаркинсона и вызвавший у него  отчаЯнный
предсмертный вопль... ‡атем сознание его погрузилось во мрак.
     „вое полицейских, поЯвившиесЯ над обрывом через несколько минут после
аварии, с недоумением  взирали  на  облако  серого  газа,  обволакивающего
разбитый автомобиль.
     Ћн до боли сжал ручку чемоданчика и снова ускорил шаг.


     Ћн стоЯл на шоссе.
     Њножество   разноцветных    огней,    вспыхивающих    и    угасавших,
перемещающихсЯ вдоль автострады, придавали ей фантастический вид.
     Ќа разных уровнЯх магистраль, на которую он вышел, пронизывала  целаЯ
сеть других дорог, извивающихсЯ причудливыми  змеЯми  и  скрывающимисЯ  во
мраке ночи. Ћн направилсЯ к ближайшему  перекрестку.  ‚незапно  перед  ним
вспыхнуло табло. Џарсонс почему-то был уверен, что  оно  отреагировало  на
его  присутствие.  ‡еленые  шестидюймовые  буквы  с  цифрами  образовывали
совершенно непонЯтную длЯ него комбинацию:
     DIN 30 cN, ATR 46 cN, URS 100 cS, EGL 67 cN.
     Џарсонс тупо посмотрел на эти обозначениЯ и понЯл, что врЯд ли сумеет
извлечь из них хоть какую-то информацию. „аже если предположить, что буквы
"N" и "S" обозначают соответственно север и юг, а буква "с"  -  километры,
смысл остальных обозначений все равно оставалсЯ неЯсным.
     Ћн подошел к краю шоссе и, опершись руками на парапет, заглЯнул вниз.
Џод ним широкой рекой нессЯ поток автомобилей, совершенно неизвестных  ему
конструкций. ‘амое удивительное то, что цвет их на разных  отрезках  шоссе
был различным. ќто изменение напомнило ему изменение цвета витков спирали,
которую он наблюдал стоЯ на холме.
     Џарсонс отошел от парапета и неожиданно увидел невдалеке  заключенную
в прозрачную трубу, уходЯщую куда-то вверх лестницу. ‹естница  моментально
пришла в движение  и  уже  через  пЯтнадцать  минут  Џарсонс  оказалсЯ  на
террасе, с которой открывалсЯ вид на ночной город. ќто  было  великолепное
зрелище.
     Њоре огней залило все пространство под ними. Ќе было видно  фабричных
труб, обозначавших индустриальные зоны, которые так уродовали внешний  вид
‘ан-”ранциско.  ЌеобыкновеннаЯ  свежесть  воздуха,  его  чистота,   просто
околдовывали. Џостепенно потрЯсение начало  проходить.  ‚олной  накатилась
смертельнаЯ усталость. ‘трах, восторг, тревога сменились безразличием. …му
было все равно: оказалсЯ ли  он  в  загробном  мире,  попал  ли  в  другое
измерение или по чьей-то прихоти оказалсЯ в далеком  будущем.  џсно  одно.
‡десь нет и не может быть его дома, его семьи,  друзей,  работы.  Ћн  -  в
чужом, незнакомом мире, предоставленный сам  себе  благодарЯ  дикой  шутке
судьбы. “дивительно, будто бы впервые видит, Џаркинс окинул себЯ  взглЯдом
с ног до головы. ‚се что он имел в  этом  мире  было  при  нем.  Ќезаметно
подкралась спасительнаЯ мысль.
     "џ - врач, хороший врач. …сли здесь живут люди, Я  смогу  их  лечить,
ведь должны же люди болеть."
     Џогруженный в свои мысли он не заметил, как эскалатор вынес его  вниз
на шоссе. Џарсонс сделал несколько шагов  и  вдруг  странное  предчувствие
заставило его резко поднЯть глаза. ЏрЯмо на него,  быстро  увеличиваЯсь  в
размерах, мчалсЯ автомобиль.
     џркий свет фар ослепил Џарсонса. Ќе в силах сдвинутьсЯ  с  места,  он
резко замахал руками. Њашина, слегка задев „жима, проскочила мимо и  резко
остановилась в десЯтке метров от него. ’олчка оказалось достаточно,  чтобы
Џарсонс оказалсЯ на земле.  Ќеожиданно  автомобиль  тронулсЯ  с  места  и,
развернувшись по крутой дуге, оказалсЯ рЯдом  с  ним.  Ћткрылась  дверь  и
показалось удивленное  лицо  водителЯ.  Ќе  выходЯ  из  машины,  он  молча
рассматривал лежащего на земле человека.
     Ќаконец незнакомец нарушил молчание.
     - •ин? - звонким мальчишеским голосом произнес он.
     Џарсонс осторожно приподнЯлсЯ и сел. Џохоже было, что  он  не  сильно
пострадал.
     - •ин? - повторил водитель уже более твердым голосом.
     Ћдновременно с этим беззвучно открылась заднЯЯ боковаЯ дверь.
     ‘удЯ по всему водитель предлагал „жиму занЯть место в машине.
     Џарсонс поднЯлсЯ и подошел ближе.
     ’олько теперь  он  смог  нормально  рассмотреть  сидевшего  за  рулем
человека.
     ќто был юноша, скорее подросток. ‚ерхнЯЯ часть  его  лица  была  Явно
европейского типа, однако широкие скулы выдавали примесь азиатской  крови.
–вет кожи скорее подходил полинезийцу, а вьющиесЯ черные волосы  -  негру.
Џарсонс, считавший себЯ неплохим знатоком антропологии, врЯд ли  сумел  бы
определить его расу. ћноша был одет в красные, обтЯгивающие бедра брюки  и
пеструю разноцветную тунику, спереди которой был вышит раскинувший  крыльЯ
орел, внизу красовались крупные буквы "EGL".
     Џарсонс  поймал  себЯ  на  мысли,  что  его  новый  знакомый  ему  не
понравилсЯ. Њысль о том, что он специально направил на него  свою  машину,
не давала ему  покоЯ.  €  все-таки,  повинуЯсь  скорее  инстинкту,  нежели
разуму, он занЯл место в автомобиле.
     „верь закрылась, водитель произнес  несколько  неразборчивых  слов  и
машина сорвалась с места. ‘тартоваЯ скорость автомобилЯ была таковой,  что
Џарсонса вдавило в сидение. Џовернувшись головой к окну,  он  наблюдал  за
мелькающими снаружи огнЯми.
     Њысль о том, что его хотели только что убить не покидала его.


        2

     Ћни ехали молча и к „жиму,  который  уже  полностью  пришел  в  себЯ,
вернулась способность анализировать ситуацию.
     ‚се было как нельзЯ плохо. Ћн чуть не погиб и  теперь  сидЯ  рЯдом  с
представителем   неизвестной    ему    цивилизации,    мчитсЯ    навстречу
неизвестности, котораЯ впрочем его и не очень пугала.
     - ”юр венис а тартус? -  фраза,  произнесеннаЯ  водителем,  мгновенно
вывела Џарсонса из оцепенениЯ.
     ЌесмотрЯ на то,  что  „жим  не  понЯл  ни  одного  слова,  этот  Язык
показалсЯ ему до удивлениЯ знакомым.  Љазалось,  что  вот-вот  он  ухватит
смысл сказанного.
     - … клейдис  повей  ен  сагис  новатс?  ”юисди  хист?  -  теперь  уже
медленно, с Явной расстановкой слов проговорил юноша.
     - ‘интетический Язык! Ќу конечно  же!  -  внезапно  осенила  Џарсонса
счастливаЯ мысль. - ѓибрид всех Языков - Язык будущего, как же Я не  понЯл
сразу!
     „жим знал четыре Языка, что по его мнению, могло дать ему возможность
включитьсЯ в процесс общениЯ с окружающим миром в самые короткие сроки.
     - ЊенЯ зовут „жим Џарсонс. џ здесь никогда не был. ѓде Я?
     ќтот вопрос он задал на английском и повторил по-французски. ‚одитель
удивленно посмотрел на него.
     - ’ы хотел убить менЯ? - эта фраза прозвучала на латыни.
     …го собеседник медленно пожал плечами.
     - ”юр их...
     € все-таки что-то  изменилось  в  его  голосе,  и  это  что-то  очень
насторожило Џарсонса. Ћн уже понЯл, что  таким  образом  врЯд  ли  чего-то
добьетсЯ. Ћн опЯть почувствовал страх.
     Ђ между  тем  автомобиль  выехал  на  весьма  оживленную  магистраль.
‚первые Џарсонс увидел прохожих. ќто были не одиночки, спешащие  по  своим
делам, а целые толпы молодых мужчин и женщин, слонЯющихсЯ вдоль  шоссе  по
широким  тротуарам,  вдоль  Ярко   освещенных   витрин,   уходЯщих   ввысь
небоскребов.
     ‚одитель резко сбросил скорость и „жим смог разглЯдеть окружающую его
публику. ’е, кого он видел, удивительно походили друг на  друга.  Џримерно
тот же возраст, что у его нового знакомого, тот же тип лица и  цвет  кожи,
да и одеты  они  были  в  узкие  брюки  и  туники,  на  которых  виднелись
изображениЯ различных животных, птиц и рыб. „жим сразу обратил внимание на
то, что люди, помеченные одними и теми же животными  держались  отдельными
группами. Ѓыло во всем этом какаЯ-то клановость.
     Њашина  остановилась.  ‚  салоне  зажегсЯ  свет.  ‚одитель   медленно
повернулсЯ к „жиму. ‚незапно его лицо исказила гримаса брезгливости.
     - Ќе бист сик?!
     ќта фраза была сказана настолько громко, что часть прохожих, стоЯвших
поблизости, обернулась в их сторону.
     - €е бист сик! - еще громче, срываЯсь на крик произнес юноша.
     Џарсонсу показалось, что он узнал последнее слово. „а и тон,  которым
были сказаны эти  слова,  выражение  лица  юноши,  не  оставлЯли  никакого
сомнениЯ.
     - џ больной? - удивленно переспросил „жим. - Ќет,  Я  не  больной,  Я
вполне здоров.
     Ћднако водитель уже не слушал  его.  Љазалось  он  впал  в  истерику.
Џарсонс с беспокойством  посмотрел  вокруг  и  увидел,  что  около  машины
собираютсЯ любопытные. „ело принимало серьезный оборот.
     - Џослушай, друг... - как можно мЯгче обратилсЯ он к водителю.
     Ћднако тот, казалось, и не слышал его слов. Џовернувшись  вполоборота
к приборной доске, он  быстро  нажал  какую-то  кнопку  и  дверь  рЯдом  с
Џарсонсом открылась.
     ћноша Явно указывал ему покинуть машину. ЌехотЯ, Џарсонс  приподнЯлсЯ
с сидениЯ, однако, выглЯнув наружу, быстро сел обратно. ’о, что он  увидел
не на  шутку  испугало  его.  ќто  были  лица  людей,  собравшихсЯ  вокруг
автомобилЯ. ’ак же как и на лице водителЯ, на них застыла смесь отвращениЯ
и ужаса. ђопот в толпе усиливалсЯ. †енщина, стоЯвшаЯ ближе всех  к  „жиму,
осторожно коснулась рукой его лба и тут же отдернула ее.
     Џарсонс все понЯл. €х испугала его  белаЯ  кожа.  Љонечно,  длЯ  этой
темно-коричневой  публики  он  либо  больной,  либо  редкий  урод.   ’олпа
увеличивалась. ‚ ее поведении Явно поЯвилась агрессивность.
     „жим вцепилсЯ в плечо водителЯ.
     - ‚ы не можете оставить  менЯ  здесь,  -  взмолилсЯ  он  запинающимсЯ
голосом, - они менЯ убьют.
     ‚рЯд ли юноша понЯл, что говорил Џарсонс, однако  его  умолЯющий  тон
очевидно подействовал на него.
     „верь резко зарылась и машина рванула с места.
     Ѓудучи не в силах унЯть дрожь во всем теле, „жим откинулсЯ на  спинку
сидениЯ.
     - ‘пасибо, - пробормотал он.
     …го собеседник  полностью  проигнорировал  проЯвление  благодарности,
продолжал гнать машину по шоссе.
     Ќеожиданно свет за окнами начал пропадать:  они  свернули  на  темную
неосвещенную дорогу.
     Џроехав около мили, машина  остановилась.  „верь  рЯдом  с  Џарсонсом
вновь открылась. Ћн понЯл, что на этот раз поездка длЯ него закончилась.
     - …ще раз благодарю, прощайте, - произнес он,  неуверенно  протЯгиваЯ
руку.
     ћноша никак не прореагировал  на  эти  слова,  продолжаЯ  смотреть  в
темноту, котораЯ простиралась перед лобовым стеклом автомобилЯ.
     Џарсонс медленно вылез из машины. „верца со  свистом  захлопнулась  и
автомобиль рванул с места.
     „жим оглЯделсЯ по сторонам. ‚округ никого  не  было.  ‘квозь  темноту
проглЯдывались силуэты неосвещенных приземистых сооружений. ‘тоЯла  полнаЯ
тишина и только шелест бумаги проносимой ветром мимо  его  ног  иногда  ее
нарушал. ‘зади раздалсЯ какой-то шум. Џарсонс  резко  обернулсЯ  и  увидел
проносЯщийсЯ невдалеке знакомый автомобиль. Ќа мгновение  он  остановилсЯ,
дверца водителЯ открылась и к ногам „жима полетел какой-то предмет.  ‡атем
мотор взревел и машина скрылась из виду так же внезапно, как и  поЯвилась.
Џарсонс наклонилсЯ и подобрал то, что  ему  бросили.  ќто  был  его  серый
чемоданчик. Џрисев на корточки,  он  положил  его  себе  на  колени,  стер
рукавом прилипшую грЯзь и  бережно  открыл  крышку.  ‚спыхнувшаЯ  лампочка
осветила содержимое. „жим  облегченно  вздохнул.  ‚се  было  на  месте.  €
кажетсЯ ничего не пострадало. ‚ид  медицинских  инструментов,  лекарств  и
разных принадлежностей, аккуратно разложенных по Ячейкам  приободрил  его.
Ћн перестал чувствовать себЯ таким беспомощным.
     Ѓережно опустив крышку, он  встал  и  пошел  к  ближайшему  строению.
ЏодойдЯ к нему вплотную, он разглЯдел одноэтажное приземистое здание, вход
в которое был закрыт массивными  двустворчатыми  дверЯми.  ‚се  это  очень
напоминало склад или ангар. ЋпЯть у его ног  зашелестела  бумага.  Џарсонс
нагнулсЯ и поднЯл обрывок, судЯ по всему листовки. Ќа ней была  изображена
фотографиЯ  человека.  Ќиже  шел  текст.  „остав  из  кармана  миниатюрный
фонарик, он принЯлсЯ изучать содержимое. Ћн не ошибсЯ, полагаЯ,  что  Язык
этой местности ему чем-то знаком. ’екст был напечатан латинскими буквами и
при  внимательном  прочтении  был   вполне   понЯтен.   ќто   была   смесь
итальЯнского, испанского и английского Языков, преобразованнаЯ под латынь.
     Џарсонс аккуратно сложил обрывок и сунул его в карман. Ѓудет времЯ  -
он займетсЯ этим Языком. Ђ сейчас нужно подумать о пище и ночлеге.
     Ђнгар, перед которым он стоЯл, Явно был пуст и  прочно  заперт.  „жим
пошел вдоль тротуара. ‚скоре он натолкнулсЯ на довольно-таки  внушительную
кучу мусора, лежащую прЯмо посреди тротуара. Џошарив руками в  темноте  он
нашел металлический прут и принЯлсЯ разбрасывать им мусор, освобождаЯ себе
проход. ‚незапно где-то внизу загудел мотор. Њусор медленно заколебалсЯ  и
начал проваливатьсЯ под землю.
     —ерез минуту тротуар был чист. Љак ни присматривалсЯ Џарсонс, никаких
следов мусороуборочной машины он не заметил. “дивленно пожав  плечами,  он
пошел дальше.
     ‚скоре он увидел полоску света, пробивающегосЯ из-под закрытой  двери
точно такого же ангара, который он уже осматривал. ЏодойдЯ к ней, подергав
ручку, он убедилсЯ, что она закрыта на замок. „елать было нечего и Џарсонс
открыл свой чемоданчик.
     Ћсмотрев  инструмент,  он  остановилсЯ  на   лазерном   скальпеле   с
автономным питанием. Џрошитый в нескольких местах  лазерным  лучом,  замок
вышел из строЯ и „жим медленно открыл  дверь.  Ќа  мгновение  его  ослепил
Яркий свет. Љогда зрение вновь вернулось к нему, Џарсонс  увидел  огромное
Ярко освещенное пустое помещение возле входа в которое,  используЯ  пустые
короба как стульЯ, сидела группа мужчин и женщин. Ћдин из них, мужчина лет
тридцати, высокий, стройный негр с европейскими чертами лица,  наливал  из
графина в стакан сидЯщей перед ним женщины какую-то прозрачную жидкость.
     ‚незапно он  повернул  голову  и  встретилсЯ  взглЯдом  с  Џарсонсом.
Њужчина  резко  отдернул  графин.  ‘идЯщие,  словно  повинуЯсь  беззвучной
команде, так же  повернулись  и  посмотрели  на  „жима.  Ќесколько  секунд
длилось это замешательство, после которого трапеза возобновилась, как ни в
чем не бывало.
     “дивленный таким невниманием, Џарсонс медленно подошел  к  сидЯщим  и
остановилсЯ в трех футах от них. ЉомпаниЯ совершенно не реагировала на его
присутствие.
     - ‡дравствуйте, - негромко произнес „жим. Ћтвета не последовало.
     - ‡дравствуйте, - громче произнес он, начинаЯ выходить из себЯ  перед
лицом безразличиЯ сидЯщих перед ним людей к его персоне.
     ‘идевшаЯ к нему спиной девушка повернула голову и  прищурила  голубые
глаза. —то-то сказала на своем Языке. Ќе услышав ответа, она повторила эту
фразу еще раз. Ќаконец до Џарсонса дошел смысл сказанного. ‘удЯ  по  всему
его просили закрыть дверь. Ќемного обрадованный тем, что наконец-то  начал
понимать местный Язык, „жим захлопнул дверь. Љогда он обернулсЯ,  компаниЯ
уже смотрела на него, оставив в покое лежавшую на цементном полу пищу.
     Њолодой человек, одетый в красивую Яркую одежду,  медленно  встал  со
своего импровизированного стула и подошел к Џарсонсу. Џосмотрев ему  прЯмо
в глаза, он улыбнулсЯ и неожиданно прошептал прЯмо в ухо:
     - Њы знаем кто вы такой.
     „жим вздрогнул и удивленно посмотрел на него.
     - „а, да, мы знаем кто вы такой! - уже громко повторил юноша.
     ‘идевшие дружно закивали головами в знак согласиЯ.
     - € кто Я? - рассеЯнно произнес, совершенно сбитый с толку Џарсонс.
     - ђазве вы не знаете? ‚ы опина...
     - Љто, кто?
     - Ћпина - третий, - вмешалась в разговор уже знакомаЯ девушка, -  но,
поверьте, нам это совершенно безразлично.
     - Ќам безразлично, - добавила она после некоторой паузы,  -  хотЯ  бы
потому, - ее голос упал до шепота, - что нас здесь нет.
     Џарсонс почувствовал как озноб пробежал по его телу. Ќе  хватало  еще
попасть в общество умалишенных. Њедленно он стал пЯтитьсЯ к двери.
     - …сли вас здесь нет, то с кем же Я говорю?
     - ќто всего лишь иллюзиЯ, - продолжала девушка, - самаЯ  обыкновеннаЯ
иллюзиЯ.
     ЉомпаниЯ закивала в знак согласиЯ.
     - € учтите, - подал голос щеголеватый юноша, - мы вас не боимсЯ.
     - Ќе боитесь? ЊенЯ? Ђ почему вы должны менЯ боЯтьсЯ?  -  Џарсонс  был
совершенно растерЯн.
     - Џотому что вы пришли сюда нас остановить. Ќо учтите, вы не  сможете
этого сделать.
     ‚ мозгу Џарсонса мелькнула догадка о том, что его принЯли за  кого-то
другого. ‘тало немного спокойнее.
     - Њне кажетсЯ, он нам не верит, - подала голосок одна из женщин.  Ћна
поставила  стакан  на  пол,  встала  и  подошла  к  „жиму.  -   Џопробуйте
прикоснутьсЯ ко мне.
     - ‡ачем? - Џарсонс спиной ощутил спасательную дверь.
     - ‚ы убедитесь, что Я иллюзорна, что Я фантом. „отроньтесь же!
     Џарсонс медленно поднЯл руку и тут же отдернул ее.
     - Ќу, если вы боитесь, Я сама дотронусь до вас и вы увидите, как  моЯ
рука пройдет сквозь ваше тело, - женщина резко ткнула пальцем его в грудь.
     Љ ее величайшему удивлению и даже  ужасу  проникновениЯ  сквозь  тело
Џарсонса не произошло.
     ‚се на  мгновение  застыли,  наступила  гробоваЯ  тишина.  Џервым  ее
нарушил щеголь:
     - „рузьЯ, он нас действительно нашел! Ћн реален!
     ’еперь уже все сидевшие встали со своих  мест  и  вплотную  обступили
Џарсонса.
     „жим, прижавшись спиной к двери, приготовилсЯ к худшему.


        3

     ‡ловещее молчание наконец-то было нарушено стройной, высокой девушкой
в зеленой полупрозрачной тунике.
     - Њы были уверены, что вы будете искать  нас  на  улице  ”ингал,  где
имеетсЯ наше отображение. Ћднако вы попали сразу сюда. Љто вам сказал, что
мы здесь?
     - Џоймите, господа, Я посторонний человек  и  попал  сюда  совершенно
случайно. џ не знаю, кто вы такие, и уверен, вы не знаете, кто Я.
     - Љто ты мы знаем, - гортанным голосом  произнес  низкорослый  юноша,
стоЯвший немного поодаль от всей компании - ты шюпо.
     - Љонечно же шюпо, - подтвердил щеголь и глаза его зловеще сверкнули.
     „жим не понЯл, что означает этот термин, однако чутье подсказало ему,
что употреблЯетсЯ он в отрицательном контексте.
     - џ не шюпо, - как можно увереннее ответил он.
     - Ќо кто кроме шюпо, надев маску, заберетсЯ в помещение  невзираЯ  на
закрытый замок? - щеголь обернулсЯ к компании  в  поисках  поддержки.  …го
товарищи одобрительно закивали.
     - ЉакаЯ ужаснаЯ белаЯ  маска!  -  с  мрачным  отвращением  произнесла
высокаЯ девушка, - у нас тоже есть маски, но не такие мерзкие.
     ЊиниатюрнаЯ женщина, подойдЯ к Џарсонсу, вытЯнула вперед правую  руку
с поднЯтым вверх большим пальцем и капризно произнесла:
     - ‘ ним пора кончать, шутка слишком затЯнулась.
     ‚округ одобрительно закачали головами.
     ‚ руке говорившей сверкнул нож.
     - —то ему отрезать сначала? - тем же капризным голосом спросила  она,
обращаЯсь скорее к Џарсонсу, чем к своим друзьЯм.
     „жим прислонилсЯ спиной к стене
     Њысли смешались в его голове.
     "‚от так попал, город преступников, век цивилизованного варварства".
     Ћн  вспомнил  про  мальчишку  в  автомобиле,  который   пыталсЯ   его
раздавить. “же второй раз в этом городе его жизнь оказалась под угрозой.
     "—ерт с ним, пусть режут. Ќе они, так  кто-нибудь  другой,  в  другом
месте. ‚се равно здесь Я не жилец."
     Ћн закрыл глаза и приготовилсЯ к боли.
     - Ќе надо  торопитьсЯ,  -  вдруг  произнес  кто-то  твердым  властным
голосом, - мы всегда успеем его разрезать.
     Џарсонс  открыл  глаза  и   отыскал   взглЯдом   говорившего.   ѓолос
принадлежал мужчине, а не юноше, до этого молча  стоЯвшего  в  углу  и  не
вмешивавшегосЯ до поры в происходЯщее.
     ’еперь он выступил вперед и оказалсЯ между девушкой с ножом и „жимом.
     Ќаступила тишина.
     - ‚ы здесь кого-то искали?
     Џарсонс отрицательно мотнул головой.
     - ‡начит, вы рассчитывали, что здесь никого нет?
     Њужчина  сделал  небольшой  глоток  из  своего  стакана  и  задумчиво
посмотрел в глаза Џарсонсу.
     -  –вет  вашей  кожи,  -  глубокомысленно  произнес   он,   -   может
свидетельствовать о какой-то тЯжелой болезни. Ћднако в остальном у вас вид
здорового человека. Њожно подумать, что вы - альбинос, да и  глаза  у  вас
как у альбиноса. € все-таки больше всего менЯ удивлЯет  ваша  одежда.  ’ак
одевались, наверное, в тысЯча девЯтьсот десЯтом году.
     - ‚ две тысЯчи десЯтом году, - выдавил из себЯ „жим.
     - Ќеважно, - улыбнулсЯ незнакомец, - разница небольшаЯ.
     - ’огда скажите мне, какой сейчас год? - осмелел Џарсонс.
     - Ќу, теперь все понЯтно, - его собеседник повернулсЯ к толпе,  молча
стоЯвшей  за  его  спиной,  -  все  не  так  уж  страшно.   Њы   свидетели
пространственно-временного феномена. Ђ поэтому Я думаю, что нам необходимо
прежде всего починить замок, а уж потом все обсудить на свежую голову.
     Ћн опЯть повернулсЯ к Џарсонсу.
     - ‘ейчас две тысЯчи четыреста  пЯтый  год...  ‚ы  первый  человек,  с
которым происходила подобнаЯ историЯ. Ќасколько мне известно, до  сих  пор
перемещались предметы и некоторые животные. €ногда  на  улицах  поЯвлЯлись
лЯгушки - вымершие существа, потом они также неожиданно исчезали, сбиваЯ с
толку наших ученых. „о сих пор это необъЯснимо.
     Ћн пожал плечами и снова улыбнулсЯ:
     - ЊенЯ зовут ‚ад.
     - Џарсонс, - ответил „жим, выдавливаЯ из себЯ улыбку.
     - Ќу, что ж, - ‚ад приподнЯл свой стакан, - добро пожаловать господин
Џарсонс в наше общество.
     - ‚ы политическаЯ группа? - „жим  задал  вопрос,  который  давно  его
мучил.
     - ‚ы угадали. џ стою во главе этих  людей,  которые  поставили  перед
собой цель переделать общество. Ќе буду говорить о нашей программе. ‚ы все
равно не в состоЯнии будете его  оценить.  ‘кажу  только,  что  находитьсЯ
вместе с нами и делать то, что делаем мы весьма опасно. Ќу  что,  господин
Џарсонс, у вас поЯвилось желание поскорее уйти отсюда?
     ЏроизносЯ эту речь, ‚ад постоЯнно поглЯдывал на стоЯщих за ним людей,
как бы испрашиваЯ их поддержки. ’е  молчали,  однако  многие  одобрительно
качали головами.
     - Ѓоюсь, господин ‚ад, - после небольшой паузы ответил  Џарсонс,  что
покинув вас Я окажусь в еще большей опасности.
     Ћн дотронулсЯ рукой до своей щеки.
     - ‚сему виной - цвет моей кожи. Ћднако, если вы будете столь  любезны
и предоставите мне некоторое времЯ, Я постараюсь что-то с этим сделать.
     - Љонечно, можете делать все что хотите, - ‚ад, судЯ по всему, ожидал
услышать именно такой ответ, - но оставшись у  нас,  вы  будете  вынуждены
подчинЯтьсЯ строгим правилам, которые могут  прийтись  вам  не  по  вкусу.
‚се-таки вы не совсем человек...
     - ‚ы хотите сказать, - медленно заговорил „жим,  -  что  все  кто  не
относЯтсЯ к вашему роду, допустим роду Ћрла, а именно  его  изображение  Я
вижу  на  ваших  одеждах,  ЯвлЯютсЯ  врагами  и   подлежат   безжалостному
уничтожению? Ќо это Я уже понЯл. ќто Явно в духе вашего идола.
     - Ќе совсем так, - мЯгко  перебил  его  ‚ад,  -  все  соответствующие
группы объединены одной единственной целью - адаптироватьсЯ  и  выжить.  Ђ
что касаетсЯ орла - так никто из присутствующих  здесь  никогда  не  видел
этой птицы. ЌазваниЯ наших групп достались нам  в  наследство  от  ‚еликой
войны и начавшейсЯ после нее ќпохи мракобесиЯ.
     - ’ак Я могу занЯтьсЯ своим делом, - прервал его  разглагольствованиЯ
Џарсонс, доставаЯ из чемоданчика пульверизатор.
     - ‚ас никто не выгонЯет, - равнодушно ответил  ‚ад  и,  повернувшись,
направилсЯ к центру помещениЯ, остальные, сбившись в кучу, последовали  за
ним.
     ‚незапно раздалсЯ скрип открывающейсЯ двери  и  на  пороге  поЯвилась
молодаЯ женщина.
     ‡авидЯ „жима, она попЯтилась назад и замерла, широко раскрыв глаза от
удивлениЯ.
     - Љто вы? - произнесла она дрожащим шепотом.
     Џарсонс оглЯделсЯ в поисках ‚ада. Ќо тот уже был возле него.
     - Ќе волнуйсЯ, €кара. - Љазалось, голос ‚ада вернул женщину к  жизни.
- ќто не больной и не шпион. Џеред тобой перемещенное во времени  существо
по имени Џарсонс. Ђ это, - теперь  он  обращалсЯ  к  „жиму,  -  моЯ  самаЯ
близкаЯ подруга - €кара.
     €кара, обогнув по большой дуге Џарсонса, который  молча  стоЯл  перед
нею, подошла к ‚аду и протЯнула ему два пакета, которые принесла с собой.
     - Џочему он такой белый? - ее вопрос был скорее адресован „жиму, а не
‚аду.
     -  ‚се  очень  просто,  моЯ  госпожа,  -  Џарсонс  говорил  медленно,
старательно выговариваЯ каждое слово, - во времена, из которых, ну  скажем
так, менЯ вытащили, на  ‡емле  существовало  три  расы:  белаЯ,  чернаЯ  и
желтаЯ. џ принадлежу к белой.
     - Њне тЯжело вас понЯть, - €кара нахмурила свой лобик,  -  да  еще  и
Язык, на котором вы говорите, он такой странный. € что это  за  коробка  у
вас в руках?
     - ќто пульверизатор, - Џарсонс поднес его к щеке и нажал на кнопку, -
смотрите, крем оседает на лице и оно приобретает коричневый цвет.
     - Ђ как вы собираетесь уничтожить ваш запах? - вопрос  был  настолько
неожиданным, что струЯ крема пролетела мимо лица „жима.
     - ‡апах? - недоуменно переспросил он.
     - „а, да, именно запах, от вас сильно отдает плесенью.
     - ‘корее гнилыми овощами, - уточнил кто-то.
     - Ќе  могу  понЯть,  это  вонЯет  от  вас  или  от  вашей  одежды?  -
бесцеремонно продолжала €кара, -  такое  ощущение,  что  вас  выкопали  из
земли. ’ак-то оно лучше, -  отметила  она,  когда  он  закончил  процедуру
опрыскиваниЯ лица,  -  теперь  хоть  его  можно  принЯть  за  человеческое
существо.
     ‚идЯ, что Џарсонс молчит, она вновь обратилась к ‚аду.
     - € что ты собираешьсЯ с ним делать? Ћн же создаст нам  рЯд  проблем.
Љуб навернЯка выйдет из равновесиЯ, да и вообще, сможет ли он внедритьсЯ в
сосуд? Љстати, кто мне объЯснит, почему открыта дверь?
     - Ћн сломал замок, - хмуро произнес ‚ад.
     - ќто очень опасно? - наконец заговорил Џарсонс.
     - ’о что открыта дверь?
     - Ќет, то что Я отличаюсь от вас?
     - …ще бы, - раздраженно передернув плечами ответила  €кара,  -  здесь
опасно длЯ любого, не принадлежащего к нашей общности. Њежду прочим,  этот
цвет вам идет, если бы вы еще научились правильно говорить...
     - ќто действительно проблема, - задумчиво перебил ее  ‚ад,  -  он  не
знает даже того, что должен знать годовалый ребенок.
     Ћн удрученно покачал головой.
     - Џарсонс, сколько вам лет?
     - ’ридцать два.
     - ’ридцать два? - ‚ад и €кара обменЯлись быстрыми взглЯдами, - в  это
невозможно поверить. ‚прочем,  глЯдЯ  на  вас,  начинаешь  верить  во  что
угодно. Ќу что с ним делать? …го нельзЯ внедрить ни в одно из  племен.  Ћн
все перевернет. Џравительству это Явно не понравитсЯ.
     - Ќу, знаете ли,  -  вдруг  взорвалсЯ  Џарсонс,  -  мне  надоело  это
слушать. ‚зглЯните сюда, - он откинул крышку своего чемоданчика  и  провел
рукой по лежащих внутри  инструментах.  -  Ќеужели  здесь  это  никому  не
пригодитсЯ?  Ќе  знаю  в  каком  состоЯнии  находитсЯ  ваша  медицина,  но
насколько Я понимаю, врач с десЯтилетним стажем требуетсЯ везде!
     - ‚ы... врач? - ‚ад был Явно озадачен. - —то это означает?
     ’еперь пришло времЯ удивлЯтьсЯ Џарсонсу.
     - Ќу, как вам сказать? ‚рач, он же доктор, медик, ну, как еще...
     ‚незапно заскрипела дверь, снаружи послышались голоса.
     - Ѓыстро! Ѓежим! - закричал ‚ад, толкнув Џарсонса в сторону выхода.
     „жим так и не успел сообразить, что произошло, как резко  открывшаЯсЯ
дверь сбила его с ног.
     ‚ дверном проеме стоЯл человек, одетый в зеленую униформу. ѓолову его
закрывал шлем с прозрачным защитным забралом,  сквозь  которое  проступали
карикатурные черты лица.
     - Џарсонс! - услышал „жим голос ‚ада, - спасайсЯ! ќто шюпо!
     Џришелец повернул  голову  в  сторону  Џарсонса  и  медленно  поднЯл,
сжимаемый в руке, металлический прут. Ћднако „жим опередил его. “дар ногой
пришелсЯ прЯмо в пах шюпо, отчего тот согнулсЯ пополам и осел на пол.
     ‚ помещение ворвались еще двое в  униформе.  Џарсонс  начал  медленно
пЯтитьсЯ назад, прикрываЯсь как щитом своим чемоданчиком. Ќо внимание шюпо
привлек не он, а их коллега, корчившийсЯ возле дверей.
     Њгновение и град ударов металлическими прутьЯми обрушилсЯ беднЯге  на
голову.  ђасколовшийсЯ  шлем  отлетел  в  сторону,  обнажив  окровавленную
безжизненную голову. …ще несколько  ударов  и  все  было  окончено.  ќтого
времени потрЯсенному „жиму  хватило  длЯ  того,  чтобы  прийти  в  себЯ  и
укрытьсЯ за одной из опор  зданиЯ,  прикрытой  к  тому  же  и  открывшейсЯ
дверью. ’о, что произошло дальше,  было  ужасно.  —ерез  дверной  проем  в
помещение врывались все новые и новые солдаты.  ‡аговорщики,  загнанные  в
дальний угол, даже не пытались сопротивлЯтьсЯ. Њетодично,  как  на  бойне,
шюпо обрушивали на них беспощадные удары. ‚незапно их живой круг  нарушили
два человека - мужчина и  женщина.  Ќе  обращаЯ  вниманиЯ  на  удары,  они
побежали к двери.
     Џарсонс с трудом узнал в этих окровавленных,  избитых  людЯх  ‚ада  и
€кару. —етверо шюпо отделились от основной группы  и  бросились  за  ними.
Ќесколько метров не хватило беглецам,  чтобы  достичь  двери.  Ќастигнутые
преследователЯми, они упали на пол и снова в  воздухе  замелькали  прутьЯ.
—ерез пару секунд  два  тела  перестали  подавать  признаки  жизни.  юпо,
удовлетворенные  своей  работой   пошли   помогать   коллегам   уничтожать
остальных.   ‚незапно   ‚ад   слабо   зашевелилсЯ.   Њедленно    поднЯлась
окровавленнаЯ голова и его взглЯд встретилсЯ со взглЯдом „жима.
     - Џарсонс... - услышал он хриплый шепот умирающего, -  умолЯю...  ее,
€кару, спаси.
     ѓолова упала на пол и „жим понЯл, что ‚ад мертв.
     ‘тараЯсь не привлекать вниманиЯ, Џарсонс выполз из своего  укрытиЯ  и
оказалсЯ рЯдом  с  €карой.  ‚ид  ее  был  ужасен.  Ћдежда  превратилась  в
лохмотьЯ, красивые волосы были залиты кровью. Џрисмотревшись, он  заметил,
что грудь ее слегка колеблетсЯ. „евушка была жива.  ђезко  взвалив  ее  на
плечо, подхватив чемоданчик, „жим выскочил из зала.
     ‘наружи  шюпо  не  было.  ‚округ  стоЯли  пустые  машины,  да   толпа
любопытных с противоположного  тротуара  наблюдала  за  ходом  "операции".
ЋглЯдевшись вокруг, Џарсонс побежал прЯмо  на  них.  ‡еваки  расступились,
освободив проход и как ни  в  чем  не  бывало  принЯлись  вновь  обсуждать
продолжающуюсЯ бойню. „жим бежал не чувствуЯ своих ног. …динственное,  что
ему хотелось, это оказатьсЯ подальше от  этого  страшного  места.  Ќочь  и
плохаЯ освещенность улиц были его союзниками. ’ела €кары он  почти-что  не
чувствовал, молодаЯ женщина весила очень мало.  Ћднако  усталость  дала  о
себе знать. Ћн остановилсЯ,  положил  девушку  на  тротуар  и  сел  рЯдом.
Ћкровавленные волосы  откинулись  со  лба  €кары,  открыв  ее  лицо.  Ѓыло
удивительно, что оно не пострадало. ЌесмотрЯ на весь  драматизм  ситуации,
Џарсонс  не  мог  не  залюбоватьсЯ  им.  Ћна  была  удивительно   красива.
‘овершенно  правильные  черты  лица,  чуть  приоткрытые  правильные  губы,
обнажали рЯд безупречных, ослепительно белых зубов. Ќебольшой  европейский
прЯмой нос и гладкий без единой морщинки лоб. „жим нащупал пульс и  ощутил
слабые удары сердца.
     Ћтдышавшись,  он  снова  взвалил  €кару  на  себЯ  и  твердым   шагом
направилсЯ в сторону Ярко освещенной улицы.
     —ерез несколько минут он уже оказалсЯ в многолюдном  месте.  Џрохожие
не обращали на него и его странный груз никакого вниманиЯ и  „жим  немного
успокоилсЯ. ‡аметив впереди себЯ  высокое  здание,  через  двери  которого
поминутно  проходили  люди,  он  направилсЯ  к  нему.  ‚ойдЯ  внутрь  „жим
осмотрелсЯ. Ѓыло похоже,  что  он  находилсЯ  в  холле  гостиницы.  “видев
стоЯщий в глубине помещениЯ диван, он подошел  к  нему  и  бережно  уложил
€кару.
     Ћсобенного удивлениЯ у окружающих его поведение не вызвало. ‹ишь один
человек, выделЯвшийсЯ из общей массы своим ослепительно белым, не  имевшем
никакой эмблемы, костюмом, наблюдал за ними.
     Џарсонс прикоснулсЯ к шее  €кары  -  пульс  не  прощупывалсЯ.  Ѓыстро
открыв свой чемоданчик, он извлек из него стимулЯтор сердечной  мышцы.  Ќи
секунды ни  задумываЯсь,  он  разорвал  тунику  €кары,  обнажив  небольшие
упругие груди. Џриставив стимулЯтор к левому боку раненной, он активировал
его.
     —ерез пЯтнадцать секунд индикатор прибора показал, что  сердце  вновь
заработало. Џарсонс облегченно вздохнул и вытер пот со лба.
     ’еперь за €кару можно было не волноватьсЯ.
     „остав  шприц,  он   приготовилсЯ   вводить   ей   противостолбнЯчную
сыворотку.


        4

     - Њогу ли Я вам чем-нибудь помочь? - услышал „жим властный  спокойный
голос.
     Џарсонс поднЯл голову.
     —еловек в  белом  костюме  стоЯл  рЯдом  и  внимательно  наблюдал  за
манипулЯциЯми врача.
     „жим отрицательно покачал головой.
     - ‚се что нужно Я уже сделал,  -  он  медленно  поднЯлсЯ,  скоро  она
придет в себЯ!
     - ‚ы уверены в том, что все сделали правильно? - спросил  незнакомец,
голос его по-прежнему  был  вежлив,  однако  Џарсонсу  послышалось  в  нем
неодобрение. - ‚ам необходимо вызвать дежурного эвтанатора.
     ел бы ты к черту, подумал „жим, однако вслух произнес:
     - Ѓлагодарю, Я справлюсь сам.
     ‚се это времЯ привычными движениЯми ловко вскрываЯ пузырьки с мазЯми,
он смазывал раны на коже €кары.
     - џ вижу вы большой специалист своего дела, -  уже  помЯгче  произнес
незнакомец, - позвольте представитьсЯ - Ђль ‘теног.
     - ќти раны, - Џарсонс провел пальцами, смазанными мазью, вдоль только
что продезинфицированной длинной раны на шее, -  не  представлЯют  большой
опасности. †изненные органы не задеты.
     ћноша с сомнением покачал головой.
     - € все-таки Я думаю, надо идти за эвтанатором. “дивительно,  что  до
сих пор его никто не привел.
     - Ћн здесь не нужен, - Џарсонс начинал терЯть терпение.
     - ‚прочем, как хотите. ќто ваше дело.
     ‚о времЯ всего разговора  молодой  человек  с  интересом  разглЯдывал
„жима.
     €нтересно, чего это он так в менЯ уставилсЯ. –вет кожи у  менЯ  такой
же, как и у него. Њожет быть мой диалект? •отЯ... боже мой, глаза!  €х  не
переделаешь.
     - џ вам назвал свое имЯ, однако не услышал вашего, - после  некоторой
паузы продолжил ‘теног.
     - Џарсонс.
     - ‘транное имЯ. —то оно означает?
     - Ќичего.
     -  Љак  ничего?  -  юноша  был  Явно  озадачен,  -  весьма...  весьма
интересно. Љстати, а вот и эвтанатор.
     Џарсонс оглЯнулсЯ. Ѓезукоризненно одетый человек, сжимающий  в  руках
какие-то инструменты, быстрым шагом направилсЯ к ним.
     - Џриношу извинениЯ  за  опоздание,  у  менЯ  был  срочный  вызов,  -
скороговоркой произнес он, окинув взглЯдом лежавшую на диване €кару. - ѓде
это произошло? ‡десь в отеле или в другом месте?
     - Ќа улице, - ответил за Џарсонса ‘теног.
     - ќто  был  несчастный  случай  или  нападение?  -  продолжал  допрос
эвтанатор.
     Џарсонс молчал, все его внимание было приковано  к  €каре.  Ћна  была
жива, жива несмотрЯ ни на что. ЃлагодарЯ его умению, опыту,  его  таланту.
—еловеческаЯ жизнь спасена  и  эти  два  человека,  стоЯвшие  рЯдом,  были
свидетелЯми его мастерства.
     ќвтанатор, казалось, был ошеломлен тем, что увидел.
     - Ќичего не понимаю. ‚первые сталкиваюсь с подобным.  Љто  вы  и  где
всему этому научились? - Ћн повернулсЯ к ‘теногу. - џ не могу понЯть,  что
он делает. € эти странные инструменты, - он указал пальцем на  медицинские
принадлежности „жима.
     - Њожет быть Џарсонс доставит нам  удовольствие  и  посвЯтит  в  свои
секреты, - вкрадчиво заговорил ‘теног, - конечно же не сейчас и не  здесь.
Ќо все-таки Я надеюсь!
     - ‚ас интересует кто Я и откуда?
     ‘теног ухмыльнулсЯ.
     - ‡десь  недавно  была  полициЯ.  Џохоже,  у  вас  неприЯтности.  ќта
женщина, - он кивнул в  сторону  €кары,  -  вполне  может  быть  замешана.
‡начит, вы обнаружили раненную и привели ее сюда, в отель?
     Џарсонс молчал.
     Љ €каре постепенно возвращалось сознание.
     …е глаза открылись, сжатые в кулаки руки медленно разжались.
     ќвтанатор был поражен.
     - ќтого не может быть! —то все это значит?!
     Ћн посмотрел на ‘тенога, который был удивлен происходЯщим  не  меньше
его.
     - ’ак и должно быть, - теперь уже  улыбнулсЯ  Џарсонс,  -  удивлЯтьсЯ
нечему. ‚се прошло успешно. Ђ вы, вместо того, чтобы пЯлить глаза, помогли
бы найти постель длЯ этой женщины. ђаны будут еще долго заживать.
     - ‡начит она будет жить? - наконец вымолвил ‘теног.
     - Ќу, конечно. Ћна выздоравливает. —то же здесь непонЯтного?
     - Ќасколько Я понимаю, вы вылечили эту особу при помощи  инструментов
из вашего чемоданчика. џ изумлен,  -  он  обменЯлсЯ  коротким  взглЯдом  с
эвтанатором, - а вы отдаете  себе  отчет  в  том,  что  сейчас  же  будете
арестованы?
     ‚ его голосе Явно зазвучала угроза.
     - € этим Я займусь сам. ‚ы можете идти, -  бросил  он  эвтанатору,  -
когда понадобЯтсЯ свидетельские  показаниЯ,  бюро  вас  вызовет...  Ђ  что
касаетсЯ вас, - он повернулсЯ к Џарсонсу, - то вы арестованы.
     ѓоворЯ эти слова, он достал из кармана предмет,  внешне  напоминавший
приспособление длЯ разбиваниЯ Яиц и направил его на „жима.
     - ‘ледуйте за мной!
     - ‚ы шутите? - теперь настал черед удивлЯтьсЯ Џарсонсу.
     ‚место ответа ‘теног поднЯл свое оружие и направил его  прЯмо  в  лоб
„жима.
     ‘тало Ясно,  что  никто  шутить  не  собираетсЯ.  ЏовинуЯсь  здравому
смыслу, Џарсонс поплелсЯ к выходу.
     - “чтите, - услышал он за собой голос ‘тенога, - если вы излечите еще
кого-нибудь из этих людей, будете  ими  же  уничтожены.  Ђ  впрочем,  сами
должны знать на что идете.
     Љонечно же он сумасшедший, - мелькнула мысль в голове „жима, - как  и
весь этот мир, в котором он живет.