åä,   ìèñòåð   ‘òèíåð,   ïîêîí÷èë   æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì. ’åïåðü åãî ñûíà Œàíôðåäà çàáðàëè èç ëàãåðß  äëß  àíîìàëüíûõ
äåòåé, è ïàïà ñòðîèò ïðèáîð, ÷òîáû îí ñìîã ñ íàìè ðàçãîâàðèâàòü.
     - „à, - äîáðîäóøíî ñêàçàë äåäóøêà ‹åî. Ží ñ óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåë  íà
âíóêà, - ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, „ýâèä. ‘êîëüêî ëåò ýòîìó ìàëü÷èêó?
     - „åñßòü, - îòâåòèë „ýâèä. - î îí âñå  åùå  íå  ìîæåò  ãîâîðèòü  êàê
îñòàëüíûå äåòè. àïà  ñîáèðàåòñß  èñïðàâèòü  ýòî  ñ  ïîìîùüþ  ïðèáîðà.  ’û
çíàåøü, íà êîãî îí ðàáîòàåò? à ìèñòåðà Šîòòà, êîòîðûé  çàïðàâëßåò  ‘îþçîì
ƒèäðîòåõíèêîâ è âñåì ïîñåëêîì. Ží î÷åíü âàæíûé ÷åëîâåê.
     - Šîíå÷íî, ß ñëûøàë î íåì, - ñêàçàë äåäóøêà ‹åî è  øóòëèâî  ïîäìèãíóë
„æåêó. î ìàëü÷èê çàìåòèë åãî îòíîøåíèå è ñëåãêà íàñóïèëñß.
     - àïà, òû âñå åùå ñîáèðàåøüñß ïîêóïàòü çåìëþ â ãîðàõ óçâåëüòà?
     - Ž, íåñîìíåííî, - îòâåòèë ‹åî. -  Šîíå÷íî,  „æåê.  •îòß  ß  ñîâåðøèë
ïóòåøåñòâèå, ÷òîáû ïîâèäàòü âàñ, íî ß íå ñòàë áû òðàòèòü íà  íåãî  ñòîëüêî
âðåìåíè, åñëè áû íå äåëîâûå îáñòîßòåëüñòâà.
     - Ÿ íàäåßëñß, ÷òî òû îòêàæåøüñß îò ñâîåé  áåçóìíîé  çàòåè,  -  ñêàçàë
„æåê.
     - ‡íàåøü, „æåê, - îòâåòèë ‹åî, - ïîçâîëü ìíå ñàìîìó ïîáåñïîêîèòüñß  î
ñâîèõ äåëàõ. Ÿ âåäü ìíîãî ëåò çàíèìàëñß çåìåëüíûìè âêëàäàìè. îñëóøàé,  òû
ñìîæåøü ìåíß îòâåçòè â ýòîò ãîðíûé ðàéîí, ÷òîáû ß êàê ñëåäóåò  îñìîòðåëñß?
•îòß ó ìåíß åñòü ìíîãî êàðò ýòîãî  ðàéîíà,  íî  ìíå  õî÷åòñß  ñîáñòâåííûìè
ãëàçàìè âçãëßíóòü íà íåãî.
     - ‚û áóäåòå êðàéíå ðàçî÷àðîâàíû, êîãäà  óâèäèòå  åãî,  -  âñòóïèëà  â
áåñåäó ‘èëüâèß. - ’àì î÷åíü ïóñòûííî, íåò âîäû è åäâà ëè åñòü êàêàß-íèáóäü
æèâíîñòü.
     - å áóäåì ñåé÷àñ ãîâîðèòü î äåëàõ, - ñêàçàë äåäóøêà ‹åî,  äîáðîäóøíî
óëûáàßñü „ýâèäó. Ží òêíóë ïîä ðåáðà ïðîäîëæàâøåãî äóòüñß íà íåãî  ìàëü÷èêà
è âåñåëî ïðîèçíåñ:
     - ðèßòíî âèäåòü  òàêîãî  çäîðîâîãî  è  ñèëüíîãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
âûðîñøåãî âäàëè îò çàãðßçíåííîãî çåìíîãî âîçäóõà.
     - ó, Œàðñ èìååò ñâîè îòðèöàòåëüíûå ñòîðîíû, -  çàìåòèëà  ‘èëüâèß.  -
îïûòàéòåñü-êà ïîæèòü ñ ïëîõîé âîäîé èëè äàæå íåêîòîðîå âðåìß è âîâñå  áåç
íåå - è óâèäèòå.
     - ‡íàþ, - ñïîêîéíî îòâåòèë ‹åî. - Šîíå÷íî, íåîáõîäèìî îòäàòü  äîëæíîå
âàøåìó ìóæåñòâó - íåïðîñòî âûæèâàòü â çäåøíèõ óñëîâèßõ. î  íå  çàáûâàéòå,
÷òî ïðè ýòîì âû âåäåòå çäîðîâûé îáðàç æèçíè!
     îä íèìè áëåñíóëè îãíè àí÷âóä-àðêà, è  „æåê  ðàçâåðíóë  âåðòîëåò  ê
ñåâåðó, â íàïðàâëåíèè èõ äîìà.
     èëîòèðóß âåðòîëåò ˆ-êîìïàíèè, „æåê ñìîòðåë íà îòöà è  íå  ïåðåñòàâàë
èçóìëßòüñß, êàê ìàëî ïîñòàðåë îòåö çà  ïðîøåäøèå  ãîäû,  êàê  ýíåðãè÷íî  è
ëàäíî òîò âûãëßäåë äëß ìóæ÷èíû,  êîòîðîìó  ïîä  âîñåìüäåñßò.  åñìîòðß  íà
âîçðàñò, îí ïðîäîëæàë ðàáîòàòü ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü,  ïîëó÷àß  ìàêñèìàëüíîå
óäîâîëüñòâèå îò óäà÷íûõ çåìåëüíûõ ñïåêóëßöèé.
     î âñå-òàêè, õîòß âíåøíå ýòî íèêàê íå ïðîßâëßëîñü, „æåê  áûë  óâåðåí,
÷òî äëèòåëüíàß ïîåçäêà óòîìèëà ‹åî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òîò õîòåë ïîêàçàòü.
     îñëå òîãî êàê âåðòîëåò ñåë íà ïëîñêóþ êðûøó äîìà è âñå ñïóñòèëèñü ïî
ëåñòíèöå, ‹åî ïåðâûì äåëîì  ïðèíßëñß  âûïîëíßòü  ñâîå  îáåùàíèå:  ñèäß  íà
êóõíå, îí ñ îãðîìíûì óäîâîëüñòâèåì ñäåëàë êàæäîìó ïî òîëñòîìó ñýíäâè÷ó  èç
êîøåðíîãî ìßñà è åâðåéñêîé õàëû. ‚ñêîðå  âñå  ñèäåëè  â  ãîñòèíîé  è  åëè,
ñïîêîéíûå è ðàññëàáëåííûå.
     - ‚û íå ïðåäñòàâëßåòå, êàê ìû ñîñêó÷èëèñü  ïî  ïèùå  òàêîãî  ðîäà,  -
íàêîíåö ïðîèçíåñëà ‘èëüâèß. - „àæå íà ÷åðíîì ðûíêå... - íå äîãîâîðèâ,  îíà
ãëßíóëà íà „æåêà.
     - ˆíîãäà  ìîæíî  ïðèõâàòèòü  äåëèêàòåñíóþ  åäó  íà  ÷åðíîì  ðûíêå,  -
ïîäòâåðäèë „æåê, - õîòß â ïîñëåäíåå âðåìß ýòî ñòàëî òðóäíåå. î  ëè÷íî  ìû
íå ïîëüçóåìñß óñëóãàìè íåëåãàëüíûõ òîðãîâöåâ. å ïî ìîðàëüíûì ñîîáðàæåíèßì
- äëß íàñ ýòî ñëèøêîì äîðîãî.
     Žòäûõàß ïîñëå óòîìèòåëüíîãî ïóòåøåñòâèß, îíè ðàçãîâàðèâàëè,  îáñóæäàß
ïåðèïåòèè ïîåçäêè ‹åî è óñëîâèß æèçíè íà ‡åìëå. „ýâèäà îòïðàâèëè  ñïàòü  â
äåñßòü òðèäöàòü, à â îäèííàäöàòü ‘èëüâèß èçâèíèëàñü è òîæå óøëà â ñïàëüíþ.
‹åî è „æåê ïðîäîëæàëè âäâîåì ñèäåòü â ãîñòèíîé.
     - Œîæåò áûòü, âûéäåì è âçãëßíåì íà îãîðîä ìàëü÷èêà? - ïðåäëîæèë  ‹åî.
- “ òåáß åñòü ýëåêòðè÷åñêèé ôîíàðèê?
     àéäß ñâîé ðàáî÷èé ôîíàðèê, „æåê  âûâåë  îòöà  èç  äîìà.  ˆõ  îõâàòèë
õîëîäíûé íî÷íîé âîçäóõ.
     Žíè ñòîßëè íà êðàþ êóêóðóçíîé ãðßäêè, êîãäà  ‹åî  íåîæèäàííî  ñïðîñèë
ñûíà òèõèì ãîëîñîì:
     - Šàêèå ó âàñ îòíîøåíèß ñ ‘èëüâèåé â ïîñëåäíèå äíè?
     - ðåêðàñíûå, - îòâåòèë „æåê, ñëåãêà îøàðàøåííûé âîïðîñîì.
     - Œíå êàæåòñß, ìåæäó âàìè ïðîáåæàë õîëîäîê,  -  òèõî  ñêàçàë  ‹åî.  -
óäåò  óæàñíî,  åñëè  âû  âäðóã  ðàçîéäåòåñü.  ’åáå   â   æåíû   äîñòàëàñü
ïðåêðàñíåéøàß æåíùèíà - åäèíñòâåííàß èç ìèëëèîíà.
     - Ÿ ïîíèìàþ ýòî, - ñìóùåííî îòâåòèë „æåê.
     - à  ‡åìëå,  -  ñêàçàë  ‹åî,  -  ìîëîäûì  ïàðíåì,  òû  âñåãäà  ëþáèë
"ïîøàëèòü" íà ñòîðîíå. î ß íàäåþñü, ÷òî òåïåðü òû îñòåïåíèëñß?
     - àçóìååòñß, - ïîäòâåðäèë  „æåê.  -  Ÿ  äóìàþ,  ó  òåáß  ðàçûãðàëîñü
âîîáðàæåíèå.
     - Šàæåòñß, òû äåéñòâèòåëüíî áðîñèë ñòàðîå, „æåê, - ïðîãîâîðèë îòåö. -
Ÿ íàäåþñü, òâîè äàâíèøíèå ïðîáëåìû áîëüøå íå áåñïîêîßò òåáß? ’û ïîíèìàåøü,
÷òî ß èìåþ â âèäó.
     - Ÿ çíàþ, î ÷åì òû õî÷åøü ñêàçàòü.
     ‹åî áåçæàëîñòíî ïðîäîëæàë:
     - Šîãäà ß áûë ðåáåíêîì,  íå  áûëî  òàêèõ  äóøåâíûõ  çàáîëåâàíèé,  êàê
òåïåðü.  òî  çíàìåíèå  âðåìåíè  -  ñëèøêîì  ìíîãî  ëþäåé.   ‡åìëß   î÷åíü
ïåðåíàñåëåíà. Ÿ ïîìíþ, êàê ìíîãî ëåò òîìó íàçàä òû çàáîëåë â  ïåðâûé  ðàç.
òî âûðàæàëîñü â òîì, ÷òî  òû  òîãäà,  â  ñåìíàäöàòèëåòíåì  âîçðàñòå,  áûë
õîëîäåí ê äðóãèì, íå ïðîßâëßë íèêàêîãî ó÷àñòèß ê  íèì.  ’û  áûë  òàêîé  æå
óíûëûé. Œíå êàæåòñß, ñåé÷àñ ñ òîáîé òâîðèòñß íå÷òî ïîäîáíîå.
     „æåê ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà îòöà. ’îò âñïîìíèë  õîëîäíîñòü,  êîòîðóþ
îí  ïðîßâèë  âî  âðåìß  âèçèòà  êàêèõ-òî  ðîäñòâåííèêîâ;  îíè  íå   ñìîãëè
óäåðæàòüñß îò èñêóøåíèß ïîèãðàòü ñâîè ñòàðûå ðîëè  øèðîêî  îáðàçîâàííûõ  è
âñåçíàþùèõ ëþäåé. ‚ ãëàçàõ ‹åî „æåê îñòàâàëñß ïðîñòî ñûíîì, à íå  ñîëèäíûì
îòöîì ñåìåéñòâà, èìåþùèì æåíó è ñûíà.
     - ‚çãëßíè-êà, ‹åî, - ñêàçàë „æåê. - åðåä òîáîé î÷åíü  ìàëîíàñåëåííàß
ïëàíåòà. …ñòåñòâåííî, ÷òî ëþäè, æèâóùèå çäåñü, ìåíåå  îáùèòåëüíû  è  áîëåå
çàìêíóòû, ÷åì îñòàâøèåñß íà ‡åìëå, ó êîòîðûõ, êàê òû  ñàì  çàìåòèë,  î÷åíü
ðàçâèòî ñòàäíîå ÷óâñòâî.
     ‹åî ñîãëàñíî êèâíóë, à ïîòîì çàìåòèë:
     - ƒì! î ýòî, íàîáîðîò, äîëæíî áûëî áû ñäåëàòü òåáß áîëåå ïðèâåòëèâûì
ê áëèæíèì.
     - …ñëè òû èìååøü â âèäó ñåáß, òî ß î÷åíü ðàä òåáß âèäåòü.
     - Šîíå÷íî æå, „æåê, - ñêàçàë ‹åî, - ß íå ñîìíåâàþñü â ýòîì. ‚îçìîæíî,
ß ïðîñòî óñòàë. î òû êàæåøüñß ìíå òàêèì íåðàçãîâîð÷èâûì, ðàññåßííûì.
     - ‚î âñåì âèíîâàòà ìîß  ðàáîòà,  -  ïîßñíèë  „æåê.  -  òîò  Œàíôðåä,
ðåáåíîê-àóòèñò - ß ïîñòîßííî î íåì äóìàþ.
     „à,  êàêà  è  â  ïðåæíèå  âðåìåíà,  îòåö  ëåãêî  ïîíèìàë  ñ   èñòèííî
ðîäèòåëüñêèì èíñòèíêòîì - ñêâîçü âñå  íåäîìîëâêè  -  âíóòðåííåå  ñîñòîßíèå
ñûíà.
     - „àâàé, âûêëàäûâàé, ìîé ìàëü÷èê, - ìßãêî ïðåäëîæèë  ‹åî.  -  “  òåáß
ìíîãîå ñêîïèëîñü íà äóøå. “æ ß-òî çíàþ, êàê òû  ðàáîòàåøü.  ’ðóäßòñß  òâîè
ðóêè, à ß èìåþ â âèäó òâîé ðàçóì - îí îáðàùåí  âíóòðü.  Œîæåò  áûòü,  òåáå
ñòîèò îáðàòèòüñß ê ìåñòíûì ïñèõèàòðàì? ’îëüêî íå âîçðàæàé  ìíå  -  ß  çíàþ
ëó÷øå.
     - € ß è íå áóäó, - âäðóã âçîðâàëñß „æåê. - î ß ñêàæó òåáå,  ÷òî  ýòî
íå ïîä ñèëó òâîåé ÷åðòîâîé ìåäèöèíå.
     î÷òè íåâèäèìûé â  òåìíîòå  îòåö,  êàçàëîñü,  âåñü  ñæàëñß  è  êàê-òî
îñóíóëñß, îãîðîøåííûé íåîæèäàííîé ãðóáîñòüþ ñûíà.
     - •îðîøî, ìîé ìàëü÷èê, - ïðîáîðìîòàë  îí.  -  ˆçâèíè  çà  òî,  ÷òî  ß
âìåøàëñß íå â ñâîå äåëî.
     Žíè ñìóùåííî çàìîë÷àëè.
     - —åðò âîçüìè! - ñêàçàë „æåê.  -  „àâàé  íå  áóäåì  ññîðèòüñß,  ïàïà.
îéäåì â äîì, ÷òî-íèáóäü âûïüåì è îòïðàâèìñß  ñïàòü.  ‘èëüâèß  ïðèãîòîâèëà
õîðîøóþ ìßãêóþ ïîñòåëü â òâîåé ñïàëüíå, ß óâåðåí, òû õîðîøî îòäîõíåøü.
     - ‘èëüâèß î÷åíü âíèìàòåëüíà, - ñêàçàë ‹åî ñî ñëàáîé íîòêîé  îñóæäåíèß
â ãîëîñå. ‡àòåì åãî ãîëîñ  ñìßã÷èëñß  è  îí  äîáàâèë:  -  „æåê,  ß  âñåãäà
áåñïîêîþñü î òåáå. ‚îçìîæíî, ß ñòàðîìîäíûé ÷óäàê è  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ  â
äóøåâíûõ áîëåçíßõ. Šàê áûâàëî ãðèïï è ïîëèîìèåëèò, ïñèõè÷åñêèå çàáîëåâàíèß
ïîëó÷èëè âñåîáùåå ðàñïðîñòðàíåíèå. Šîãäà ìû  áûëè  äåòüìè,  òî  ïî÷òè  âñå
ïåðåáîëåëè êîðüþ. ’åïåðü ó âàñ ñòðàäàåò ïñèõèêà. “ êàæäîãî  òðåòüåãî  -  ß
ñëûøàë îäíàæäû ïî òåëåâèçîðó.  ˜èçèêè  -  ïîâñþäó.  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî
ñóùåñòâóåò  ìíîãî  ðàäîñòåé,  ðàäè  êîòîðûõ   ñòîèò   æèòü.   î÷åìó   âñå
îòâîðà÷èâàþòñß îò æèçíè êàê ñóìàñøåäøèå? òî - àáñóðä! “ âàñ  çäåñü  öåëàß
ïëàíåòà äëß îñâîåíèß! Š ïðèìåðó, çàâòðà  ìû  ñ  òîáîé  îòïðàâèìñß  â  ãîðû
óçâåëüòà, òû ìíå  ïîêàæåøü  ðàéîí,  è  ß  âûïîëíþ  âñå  ôîðìàëüíîñòè  äëß
çàêîííîé ïîêóïêè çåìëè. îñëóøàé!  Šóïè  òîæå  ó÷àñòîê.  ‘ëûøèøü  ìåíß?  Ÿ
îäîëæó òåáå äåíåã.  -  Ží  îáîäðßþùå  óëûáíóëñß  „æåêó,  îáíàæàß  çóáû  èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè.
     - òî íå ìîß îáëàñòü, - îòêàçàëñß ñûí. - î âñå ðàâíî - ñïàñèáî.
     - Ÿ ñàì âûáåðó òåáå ó÷àñòîê, - ïðåäëîæèë ‹åî.
     - åò! òî ìíå ñîâåðøåííî íå èíòåðåñíî.
     - ’û äîâîëåí òåïåðåøíåé ðàáîòîé, „æåê? ‘îçäàíèå òàêîé ñëîæíîé  ìàøèíû
äëß îáùåíèß ñ  ìàëåíüêèì  ìàëü÷èêîì,  êîòîðûé  íå  ìîæåò  ãîâîðèòü  -  ýòî
äîñòîéíîå äåëî, ß ãîðä ñëûøàòü îá ýòîì. „ýâèä îòëè÷íûé ñûí,  è  ïðåêðàñíî,
÷òî îí ãîðäèòñß ñâîèì ïàïîé.
     - „à, ß çíàþ, - ñîãëàñèëñß „æåê.
     - „ýâèä íå ïðîßâëßåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ïñèõè÷åñêîãî  çàáîëåâàíèß,  íå
òàê ëè?
     - åò, - áóðêíóë „æåê.
     - Ÿ ïðîñòî íå ïîíèìàþ, â êîãî òû òàêîé óðîäèëñß, íî îïðåäåëåííî íå  â
ìåíß, - ñêàçàë ‹åî.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñîãëàñèëñß „æåê. Ží õîòåë áû çíàòü:  êàê  ïîâåë
áû ñåáß îòåö, åñëè áû óçíàë  î  „îðèí.  ‚åðîßòíî,  äëß  ‹åî  ýòî  îòêðûòèå
ßâèëîñü áû ñèëüíûì îãîð÷åíèåì: ðîæäåííûé â 1924  ãîäó,  îí  ïðîèñõîäèë  èç
ïóðèòàíñêîãî ïîêîëåíèß. ’îãäà áûëî ñîâåðøåííî äðóãîå  âðåìß.  ˆçóìèòåëüíî,
êàê îòåö ïðèñïîñîáèëñß ê ñîâðåìåííîìó ìèðó - ïðîñòî ÷óäî - ‹åî,  ðîæäåííûé
â ïåðèîä ýêîíîìè÷åñêîãî ïîäúåìà, ïîñëåäîâàâøåãî çà ïåðâîé ìèðîâîé  âîéíîé,
ñòîßë òåïåðü çäåñü, íà êðàþ ìàðñèàíñêîé ïóñòûíè... î âñå-òàêè,  ïðè  âñåé
øèðîòå âçãëßäîâ îòöà, îí íå ìîã áû ïîíßòü „æåêà è „îðèí, ïîíßòü, êàê âàæíî
áûëî äëß íåãî ñîõðàíèòü èíòèìíûé êîíòàêò ñ  òàêîé  óäèâèòåëüíîé  æåíùèíîé,
ëþáîé öåíîé óäåðæàòü åå ðßäîì.
     - Šàê åå çîâóò? - íåîæèäàííî ñïðîñèë ‹åî.
     - —-÷-÷òî? - ñîâåðøåííî îáåñêóðàæåííûé âîïðîñîì, ñòàë çàèêàòüñß „æåê.
     - Ÿ ñëåãêà âëàäåþ òåëåïàòèåé, - ñêàçàë ‹åî áåññòðàñòíûì ãîëîñîì. - å
òàê ëè?
     îñëå íåêîòîðîé ïàóçû, ïîíàäîáèâøåéñß åìó, ÷òîáû ïðèéòè â ñåáß,  „æåê
òîëüêî è ñìîã îòâåòèòü:
     - Ž÷åâèäíî.
     - ‘èëüâèß çíàåò?
     - åò.
     - Ÿ äîãàäàëñß, òàê êàê òû íå ñìîòðåë åé â ãëàçà.
     - Žäèí-íîëü - â òâîþ ïîëüçó, - ñâèðåïî ñêàçàë „æåê.
     - Žíà òîæå çàìóæåì? “ íåå òîæå äåòè - ó ýòîé æåíùèíû,  ñ  êîòîðîé  òû
ïóòàåøüñß?
     „æåê îòâåòèë ñàìûì ñïîêîéíûì òîíîì, êàêèì òîëüêî ñìîã.
     - î÷åìó òû íå ïðèçîâåøü íà ïîìîùü ñâîþ òåëåïàòèþ, à âûñïðàøèâàåøü?
     - Ÿ ïðîñòî íå õî÷ó âèäåòü ‘èëüâèþ îáèæåííîé, - ñêàçàë ‹åî.
     - Žíà íå áóäåò îáèæåííîé, - âîçðàçèë „æåê.
     - Ž÷åíü æàëü, - ïðîèçíåñ ‹åî. - ðîäåëàòü  âåñü  ïóòü,  ÷òîáû  óçíàòü
íå÷òî ïîäîáíîå. ó... - âçäîõíóë îí. - ‚ñå-òàêè, ó ìåíß äåëà. ‡àâòðà óòðîì
ìû äîëæíû âñòàòü áîäðûìè è íà÷àòü.
     - å áóäü ñëèøêîì ñòðîãèì ñóäüåé, ïàïà, - âçìîëèëñß „æåê.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ‹åî. - Ÿ ïîíèìàþ: íîâûå âðåìåíà.  ’û  äóìàåøü,
ïîãóëèâàß íà ñòîðîíå, òû ñîõðàíèøü ñâîå íîðìàëüíîå ïñèõè÷åñêîå ñîñòîßíèå -
ïðàâèëüíî? Œîæåò  áûòü,  è  òàê.  ‚îçìîæíî,  ýòî  òâîé  ïóòü  ê  äóøåâíîìó
çäîðîâüþ. Ÿ, êîíå÷íî, íå õîòåë ñêàçàòü, ÷òî òû íå â ñâîåì óìå...
     - € òîëüêî èñïîð÷åííûé, - ïîäñêàçàë „æåê îãîð÷åííûì òîíîì.
     "ƒîñïîäè!  Œîé  ñîáñòâåííûé  îòåö!  -  äóìàë  îí.  -  —òî  çà  òßæêîå
èñïûòàíèå! —òî çà òðàãåäèß!"
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî òû ïðåêðàñíî ñïðàâèøüñß ñî ñâîèì  íåäóãîì,  -  ñêàçàë
‹åî. Ÿ òåïåðü ïîíèìàþ, ÷òî òû áîðåøüñß  ñ  áîëåçíüþ,  à  íå  ëåãêîìûñëåííî
áåãàåøü íà ñòîðîíó. Ÿ ìîãó ñêàçàòü òâîèì ãîëîñîì - ó òåáß ïðîáëåìû. ’å  æå
ïðîáëåìû, êîòîðûå âñåãäà ó òåáß áûëè, òîëüêî  êîãäà  òû  ñòàë  ñòàðøå,  òû
ïîèçíîñèëñß, è îíè ñòàëè ñèëüíåå äàâèòü íà òåáß - òàê? „à ß ñàì âèæó.  òà
ïëàíåòà - óæàñíî ñêó÷íàß. ðîñòî óäèâèòåëüíî, êàê âû, ýìèãðàíòû, ñðàçó  æå
íå ñõîäèòå ñ óìà. Ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû  òàêîå  áîëüøîå  çíà÷åíèå  ïðèäàåøü
ëþáâè è èùåøü åå ãäå òîëüêî ìîæíî. ’û íóæäàåøüñß â òîì, ÷òî ß  ïîëó÷àþ  îò
ðàáîòû ñ çåìåëüíûìè ó÷àñòêàìè, - â  óäîâëåòâîðåíèè.  Œîæåò  áûòü,  òû  åãî
íàéäåøü â ñîçäàíèè ìàøèíû äëß  áåäíîãî  íåìîãî  ìàëûøà.  Œíå  áû  õîòåëîñü
âçãëßíóòü íà íåãî.
     - ’û ïîñìîòðèøü, - ñêàçàë „æåê. - ‚îçìîæíî, çàâòðà.
     Žíè ïîñòîßëè åùå íåìíîãî íà äâîðå, à ïîòîì ïîøëè îáðàòíî â äîì.
     - ‘èëüâèß âñå åùå óïîòðåáëßåò íàðêîòèê?
     - àðêîòèê! - çàñìåßëñß „æåê. - ”åíîáàðáèòàë. „à, ïðèíèìàåò.
     - ’àêàß õîðîøàß, ìîëîäàß æåíùèíà, - ñêàçàë ‹åî. -  Ž÷åíü  ïëîõî,  ÷òî
îíà íåðâíà è ñëèøêîì îáåñïîêîåíà. Š òîìó æå ïîìîãàåò íåñ÷àñòíîé  âäîâå  ïî
ñîñåäñòâó, êàê òû ãîâîðèë ìíå.
     ‚ ãîñòèíîé ‹åî óñåëñß íà ëåãêèé ñòóë „æåêà, ñêðåñòèë íîãè è îòêèíóëñß
íàçàä, âçäûõàß, óñòðàèâàßñü  ïîóäîáíåé,  ÷òîáû  ïðîäîëæàòü  ðàçãîâîð.  …ìó
îïðåäåëåííî  åùå  õîòåëîñü  âûñêàçàòüñß  ïî  ðàçëè÷íûì  ïðåäìåòàì,  è   îí
íàìåðåâàëñß ñäåëàòü ýòî.
     î÷òè ïðîâàëèâàßñü â ñîí, ‘èëüâèß ëåæàëà íà êðîâàòè. Šàê îáû÷íî,  îíà
ïðèíßëà  ñòîìèëëèãðàììîâóþ  òàáëåòêó  ôåíîáàðáèòàëà,  ÷òîáû   îòêëþ÷èòüñß.
‘ìóòíî, ñêâîçü äðåìó, îíà ñëûøàëà íåßñíîå áîðìîòàíèå ãîëîñîâ ìóæà è ñâåêðà
ñî äâîðà, íî âäðóã èõ òîí ðåçàíóë åå  ñëóõ  è  îíà  âñòðåâîæåííî  ñåëà  íà
ïîñòåëè.
     "Žíè ñîáèðàþòñß äðàòüñß? ƒîñïîäè, ß íàäåþñü - íåò, â ÷åñòü ïðåáûâàíèß
‹åî îíè íå ñòàíóò êðóøèòü âåùè". Žäíàêî èõ ãîëîñà  çàòèõëè,  è  îíà  ñðàçó
óñïîêîèëàñü.
     "Ží îïðåäåëåííî çàìå÷àòåëüíûé ñòàðèê, - äóìàëà æåíùèíà, - î÷åíü ïîõîæ
íà „æåêà, òîëüêî áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíûé â ñâîèõ äåéñòâèßõ".
     îñëåäíåå âðåìß, ñ òåõ ïîð, êàê åå ìóæ íà÷àë òðóäèòüñß íà €ðíè Šîòòà,
îí çäîðîâî èçìåíèëñß. åç ñîìíåíèß, ðàáîòà  áûëà  æóòêîé.  åìîé  àóòè÷íûé
ðåáåíîê ‘òèíåðîâ îøåëîìèë ‘èëüâèþ, è îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß âèíîâàòîé ñ  òåõ
ïîð, êàê îí ïîßâèëñß â èõ äîìå. †èçíü è áåç òîãî ïðåäîñòàâëßëà äîñòàòî÷íûå
òðóäíîñòè. Œàëü÷èê ïîðõàë íà öûïî÷êàõ èç äîìà  â  äîì,  åãî  ãëàçà  âñåãäà
ìåòàëèñü ïî ñòîðîíàì, êàê  áóäòî  îí  âèäåë  îáúåêòû,  íå  ñóùåñòâóþùèå  â
ïðèðîäå, ñëûøàë çâóêè èç ïîòóñòîðîííåãî ìèðà. €õ, åñëè áû âðåìß êàê-íèáóäü
ïîâåðíóëîñü âñïßòü è âîñêðåñ áû îðáåðò ‘òèíåð! …ñëè áû òîëüêî...
     ‚ åå íàðêîòèçèðîâàííîì óìå, êàê âñïûøêà, âîçíèêëà êàðòèíà:  Œàëåíüêèé
íåóäà÷íèê âûëåòàë ñî ñâîèì  ÷åìîäàíîì,  ïîëíûì  òîâàðîâ,  è  âîò  òîðãîâåö
îòïðàâèëñß íà êðóãè ñâîß...
     Œîæåò, îí âñå åùå ãäå-íèáóäü òóò? ‚îçìîæíî, Œàíôðåä âèäåë åãî, òàêîãî
æå ïîòåðßííîãî, êàê è ñàì ìàëü÷èê  -  êàê  ãîâîðèò  „æåê  -  â  èñêàæåííîì
âðåìåíè. —òî çà ñþðïðèç îæèäàåò èõ, êîãäà óñòàíîâßò êîíòàêò  ñ  ìàëûøîì  è
îáíàðóæàò, ÷òî âîñïëàìåíèëè ýòîãî óíûëîãî ìàëåíüêîãî ïðèçðàêà... î  áîëåå
âåðîßòíî, ÷òî èõ òåîðèß âåðíà è ýòî  -  áóäóùåå,  îí  âèäèò  áóäóùåå.  Žíè
ïîëó÷àò òî, ÷åãî õîòßò. î ïî÷åìó „æåê? „ëß ÷åãî  òåáå  ýòî  íóæíî,  „æåê?
ëèçîñòü ìåæäó òîáîé è ýòèì áîëüíûì ðåáåíêîì... òî? Ž... …å ìûñëè âåëè  â
òåìíîòó. —òî æå ïîòîì? óäåøü ëè òû ñíîâà îáî ìíå çàáîòèòüñß? Šàêàß  ñâßçü
ìåæäó òîáîé è áîëüíûì ðåáåíêîì? ’û ñòàë äðóãèì, ýòî äàâèò ìåíß. ‹åî  çíàåò
îá ýòîì òàê æå, êàê è ß. ó, êàê? ’åáß õîòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñóåò?..
     Žíà ñïàëà.
     ‚ûñîêî â íåáå êðóæèëè õèùíûå ïòèöû. à ôóíäàìåíòå  ãëßäßùåãî  ïóñòûìè
ãëàçíèöàìè îêîí çäàíèß ëåæàëè èõ ýêñêðåìåíòû. Ží ïîäîáðàë íåñêîëüêî êóñêîâ
êàêîãî-òî ïîõîæåãî íà âàòó  âåùåñòâà.  Žíè  ïóëüñèðîâàëè  â  åãî  ðóêàõ  è
ðàñïóõàëè ïîäîáíî òåñòó. Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  âíóòðè  íàõîäèëèñü  æèâûå
ñóùåñòâà, è çàáîòëèâî ïîíåñ íàõîäêó ïî ïóñòîìó êîðèäîðó  çäàíèß.  Žäèí  èç
ïóøèñòûõ ñïóòàííûõ êîìêîâ âàòû ðàñêðûëñß è íå÷òî ñëèøêîì áîëüøîå äëß òîãî,
÷òîáû óäåðæàòü åãî â ðóêàõ, âûñêî÷èëî èç íåãî è âîòêíóëîñü â ñòåíó. ‚  òîì
ìåñòå îêàçàëîñü øèðîêîå îòâåðñòèå,  ñêâîçü  êîòîðîå  âèäíåëîñü  íåïîíßòíîå
ñîçäàíèå, ëåæàâøåå íà áîêó.
     àçðóøèòåëü! Žòâðàòèòåëüíûé ÷åðâßê, ñâåðíóâøèéñß êîëüöàìè, ñ  ìîêðûìè
êîñòßíîãî öâåòà ñêëàäêàìè, ìåðçêèé ãëèñò, âûëåçøèé èç ÷åëîâå÷åñêîãî  òåëà!
…ñëè áû òîëüêî âûñîêî ïàðßùèå ïòèöû çàìåòèëè  ýòó  ãàäîñòü  è  ñîæðàëè  áû
åå... Ží áðîñèëñß áåæàòü ïî ñòóïåíüêàì  ëåñòíèöû,  íåîæèäàííî  îêàçàâøåéñß
ïîä íîãàìè. Ží íåññß ïî íåé, ïðîïóñêàß äîñêè. Ží ñìîòðåë âíèç,  íà  ïî÷âó,
ñêâîçü äåðåâßííûé õàîñ è âèäåë ïðîâàë, òåìíûé è õîëîäíûé,  ïîëíûé  ìßãêîé,
âëàæíîé äðåâåñíîé òðóõè, ðàçúåäåííîé ñòðàøíîé âñåðàçðóøàþùåé ãíèëüþ.
     óêè âçìåòíóëèñü, óñòðåìèâ åãî íà âñòðå÷ó ìåäëåííî  êðóæàùèì  ïòèöàì,
îí êàê áû âñïëûâàë, â òî æå âðåìß îäíîâðåìåííî ïàäàß. ˆ îíè  -  ñúåëè  åãî
ãîëîâó. € çàòåì îí óæå ñòîßë íà  ìîñòó  ÷åðåç  ìîðå.  ˆç  âîäû  ïîêàçàëèñü
îñòðûå, ðåæóùèå ïëàâíèêè àêóë. Žäíà èç íèõ ñêîëüçèëà, ðàçåâàß ïàñòü, ÷òîáû
ïðîãëîòèòü åãî. ‚ óæàñå îí îòñòóïèë íàçàä, íî ìîñò âäðóã ïðîãíóëñß è  îñåë
ïîä åãî òßæåñòüþ òàê, ÷òî âîäà ïîêðûëà  åãî  äî  ïîëîâèíû.  ’åïåðü  ñâåðõó
ñûïàëñß óæàñíûé ƒàááèò-àçðóøèòåëü, óæå âñå ïîêðûëîñü èì, êóäà  áû  îí  íè
ñìîòðåë. ƒðóïïà ñîâåðøåííî íåïîíßòíûõ ñóùåñòâ  ïîßâèëàñü  â  êîíöå  ìîñòà,
ïðîòßãèâàß åìó íàâñòðå÷ó êîðîíó èç îñòðûõ àêóëüèõ çóáîâ. Ží  -  èìïåðàòîð!
…ãî êîðîíîâàëè è îí ïîïûòàëñß ïîáëàãîäàðèòü èõ. î îíè  ïðîäâèíóëè  êîëüöî
èç çóáîâ äàëüøå, íà øåþ, è íà÷àëè äóøèòü åãî. Žíè çàòßíóëè ïåòëþ è  îñòðûå
àêóëüè çóáû îòðåçàëè åìó ãîëîâó. € ïîòîì îí ñíîâà ñèäåë â  òåìíîì  âëàæíîì
ïîäâàëå, îêðóæåííûé ñãíèâøåé  òðóõîé,  ñëóøàß  æóð÷àíèå  âîäû,  ïëåùóùåéñß
ãäå-òî òàì, â ìèðå,  ãäå  ïðàâèò  ƒàááèò-àçðóøèòåëü.  Ží  íè÷åãî  íå  ìîã
ñêàçàòü, ó íåãî íå áûëî ãîëîâû: àêóëüè çóáû îòðåçàëè åãî ãîëîñ.
     - Ÿ - Œàíôðåä, - ïðîèçíåñ îí.
     - € ß òåáå ãîâîðþ, - €ðíè Šîòò îáðàùàëñß ê äåâóøêå, ëåæàùåé  ðßäîì  ñ
íèì íà øèðîêîé êðîâàòè, - òû ïðèäåøü â ïîëíûé âîñòîðã, êîãäà ìû  óñòàíîâèì
êîíòàêò ñ íèì. òî çíà÷èò, ÷òî, çàãëßíóâ â áóäóùåå, ìû  óçíàåì  âíóòðåííåå
çíà÷åíèå ñîáûòèé.  ƒäå  æå  åùå,  ïî-òâîåìó,  ïðîßâëßåòñß  èñòèííûé  ñìûñë
ßâëåíèé, êàê íå â áóäóùåì?
     —óòü ïîøåâåëèâøèñü, „îðèí €íäåðòîí ÷òî-òî íåâíßòíî ïðîáîðìîòàëà.
     - é, íå ñïè, - ñêàçàë €ðíè, íàêëîíßßñü ïðèêóðèòü äðóãóþ ñèãàðåòó.  -
îñëóøàé,  ïðåäïîëîæèì  ñëåäóþùåå:  ñåãîäíß  ñ  ‡åìëè  ïðèáûâàåò   êðóïíûé
ñïåêóëßíò íåäâèæèìîñòüþ.  Œû  îòïðàâëßåì  íà  êîñìîäðîì  ñâîåãî  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé âûñëåæèâàåò åãî, õîòß  òîò  è  çàðåãèñòðèðîâàëñß  ïîä  âûìûøëåííûì
èìåíåì. Œû âûßñíßåì, ÷òî îí ßâëßåòñß áàöèëëîíîñèòåëåì îïàñíîãî çàáîëåâàíèß
è ñðàçó îòïðàâëßåì åãî îáðàòíî íà ‡åìëþ, à ìîé ïàðåíü  íàáëþäàåò  çà  âñåì
ïðîèñõîäßùèì. ðåäïîëîæèì, ß ïðåäñêàçûâàþ, ÷òî  âñêîðå  íà  Œàðñ  ïðèáóäóò
êðóïíûå çåìåëüíûå ñïåêóëßíòû. ó ïîñëóøàé. Šîãäà  ìû  óçíàåì  îá  ýòîì  îò
ìàëåíüêîãî ‘òèíåðà, ñîáûòèå ñòàíåò ñîâåðøåííî äîñòîâåðíûì. -  €ðíè  ïîòðßñ
ñïßùóþ äåâóøêó. - …ñëè òû ñåé÷àñ æå íå ïðîñíåøüñß, -  ïðèãðîçèë  îí,  -  ß
ñáðîøó òåáß ñ êðîâàòè, è âîîáùå, ìîæåøü òîïàòü â ñâîþ êâàðòèðó.
     „îðèí  çàñòîíàëà,  ïîâåðíóëàñü  ê  íåìó  ëèöîì  è  ñåëà  â   êðîâàòè.
ëåäíî-ïðîçðà÷íàß â òóñêëîì ñâåòå íî÷íèêà, îíà, ïîçåâûâàß, óáèðàëà  âîëîñû
ñ ãëàç. Žäíà áðåòåëüêà íî÷íîé  ðóáàøêè  ñîñêîëüçíóëà  ñ  ïëå÷à  è  €ðíè  ñ
âîñòîðãîì âîççðèëñß íà âûñîêóþ ñòîßùóþ ãðóäü ñ æåì÷óæèíîé ñîñêà â öåíòðå.
     "îæå, ß äåéñòâèòåëüíî âëàäåþ ÷óäîì, - âîñõèùåííî ïîäóìàë îí. - „îðèí
âîèñòèíó âûäàþùàßñß êðàñàâèöà. ˆ åé ïðèõîäèòñß âûïîëíßòü  óæàñíóþ  ðàáîòó:
îòâëåêàòü ýòîãî îëåíà îò âñåé øåëóõè è áëóæäàíèé, êàêèå îáû÷íî  ñëó÷àþòñß
ó òóïèö-øèçîôðåíèêîâ. î÷òè íåâîçìîæíî çàñòàâèòü èõ âêàëûâàòü êàê ñëåäóåò:
îíè òàêèå íåïîñòîßííûå è áåçîòâåòñòâåííûå. òîò ïàðåíü, îëåí,  îí  ó÷åíûé
èäèîò, êðåòèí, êîòîðûé óìååò ðåìîíòèðîâàòü âåùè, à ìû  âûíóæäåíû  ïîòàêàòü
åãî äóðîñòè, ìû äîëæíû óñòóïèòü. åëüçß ïðèíóæäàòü òàêîãî ïàðíß, êàê ýòîò,
åãî íå çàñòàâèøü..." €ðíè âçßë çà êðàé îäåßëî è  îòêèíóë  åãî  â  ñòîðîíó,
ãëßäß ñ óëûáêîé íà åå ãîëûå íîãè, ñïóùåííóþ íà êîëåíè íî÷íóþ ðóáàøêó.
     - Šàê òû ìîæåøü óñòàâàòü? - èãðèâî ñïðîñèë îí. - ’û  âåäü  íè÷åãî  íå
äåëàåøü, òîëüêî ëåæèøü, íå òàê ëè? åóæåëè ïðîñòî ëåæàòü òàê òßæåëî?
     „åâóøêà ïðèñòàëüíî íà íåãî ãëßíóëà.
     - îëüøå íå õî÷ó, - ñêàçàëà îíà.
     - —òî? - çàïðîòåñòîâàë ìóæ÷èíà. - ’û ñìååøüñß íàäî ìíîé? Œû æå òîëüêî
íà÷àëè. ‘íèìè íî÷íóþ ðóáàøêó. ‘õâàòèâ  êðàé  íî÷íîé  ðóáàøêè,  îí  ïîòßíóë
òêàíü íà ñåáß, çàòåì ïîäñóíóë ðóêè ïîä äåâóøêó, ïðèïîäíßë åå è îäíèì ìàõîì
ñäåðíóë ñ íåå ÷åðåç ãîëîâó íî÷íóþ ðóáàøêó. Ží  áðîñèë  åå  íà  ñòóë  âîçëå
êðîâàòè.
     - Ÿ õî÷ó ñïàòü, - ñêàçàëà „îðèí, çàêðûâàß  ãëàçà.  -  åóæåëè  òû  íå
ìîæåøü ýòî ïîíßòü?
     - î÷åìó ß äîëæåí ÷òî-òî ïîíèìàòü? - çëèëñß €ðíè. - ’û æå åùå  çäåñü?
‘îííàß èëè áîäðñòâóþùàß, òû çäåñü, âî ïëîòè, äà åùå â êàêîé!
     - Žõ! - çàïðîòåñòîâàëà îíà.
     - ˆçâèíè. - Ží ïîöåëîâàë åå â ãóáû. - å äóìàë òåáß îáèäåòü.
     …å  ãîëîâà  çàïðîêèíóëàñü,  ïîõîæå,  îíà   äåéñòâèòåëüíî   ñîáèðàëàñü
çàñíóòü. €ðíè ÷óâñòâîâàë íàðàñòàþùåå ðàçäðàæåíèå. —òî  çà  ÷åðò!  ’àê  èëè
èíà÷å, îíà íèêîãäà íå ïåðåòðóæäàëàñü.
     - àäåíü íà ìåíß  íî÷íóþ  ðóáàøêó,  -  ïðîáîðìîòàëà  „îðèí,  -  êîãäà
êîí÷èøü.
     - „à. î ß íå ñîáèðàþñü ñêîðî êîí÷àòü,  -  ñêàçàë  €ðíè  è  ïðî  ñåáß
äîáàâèë: "Ÿ ÷óâñòâóþ â ñåáå ñèëû çàíèìàòüñß ýòèì áîëüøå ÷àñà.  Œîæåò  áûòü
äàæå - äâà ÷àñà. ‚ êîíöå êîíöîâ, ìíå äàæå áîëüøå  íðàâèòñß  òàêîé  ñïîñîá.
‘ïßùàß æåíùèíà ïîìàëêèâàåò. —òî çà âûãîäà, êîãäà îíà íà÷èíàåò áîëòàòü. ˆëè
ñòîíåò". Ží òåðïåòü íå ìîã ñòîíîâ.
     "Ÿ ñäîõíó, íî âûòðßõíó ðåçóëüòàòû èç îëåíà, - äóìàë îí. - Ÿ íå  ìîãó
æäàòü. “âåðåí,  ÷òî  ìû  óñëûøèì  íå÷òî  ñîâåðøåííî  ïîðàçèòåëüíîå,  êîãäà
ïðîíèêíåì â  çàêðûòóþ  äóøó  ðåáåíêà.  „óìàþ,  îíà  ñîäåðæèò  óäèâèòåëüíûå
ñîêðîâèùà. àâåðíîå, êàê â ñêàçî÷íîé,  âîëøåáíîé  ñòðàíå:  âñå  ïðåêðàñíî,
÷èñòî è äåéñòâèòåëüíî íåâèííî".
     „îðèí ïîñòàíûâàëà ñêâîçü ñîí.


        9

     „æåê îëåí ïîëîæèë íà ðóêó îòöà áîëüøîå çåëåíîå ñåìå÷êî. ‹åî îñìîòðåë
åãî è ïðîòßíóë îáðàòíî.
     - —òî òû âèäåë? - ñïðîñèë „æåê.
     - ‘åìå÷êî.
     - îêà òû äåðæàë åãî â ðóêå, ñ íèì ÷òî-íèáóäü ïðîèçîøëî?
     ‹åî ïîäóìàë  íåêîòîðîå  âðåìß,  íî  òàê  êàê  îí  íå  çàìåòèë  íè÷åãî
îñîáåííîãî, òî íàêîíåö îòâåòèë:
     - åò.
     “ñåâøèñü ðßäîì ñ êèíîïðîåêòîðîì, „æåê ñêàçàë:
     - € òåïåðü ñìîòðè.
     Ží ïîãàñèë ñâåò, à çàòåì çàñòðåêîòàë ïðîåêòîð è íà  ýêðàíå  ïîßâèëîñü
èçîáðàæåíèå. ‘åìå÷êî, âîòêíóòîå â çåìëþ.  îêà  ‹åî  ñìîòðåë,  ñåìå÷êî  íà
ýêðàíå ñëåãêà ðàñêðûëîñü. ˆç íåãî ïîßâèëèñü  äâà  êà÷àþùèõñß  óñèêà,  îäèí
íà÷àë äâèæåíèå êâåðõó, äðóãîé - ðàçäåëèëñß  íà  òîíêèå  âîëîñêè  è  ïîïîëç
âíèç. Žäíîâðåìåííî ñåìå÷êî ïîâîðà÷èâàëîñü â  ïî÷âå.  “  äâèæóùåãîñß  ââåðõ
óñèêà ðàçâåðíóëèñü îáøèðíûå îòâåòâëåíèß. ‹åî ðîò ðàñêðûë îò óäèâëåíèß.
     - ‘êàæè-êà, „æåê, - ïðîèçíåñ îí, - ýòî îäíî èç íîâûõ  ñåìßí,  êîòîðûå
òû äîñòàë íà Œàðñå? ‚çãëßíè òîëüêî, êàê îíî ðàñòåò! ƒîñïîäè îæå ìîé!  Žíî
âåäåò ñåáß êàê ñóìàñøåäøåå!
     - òî îáû÷íàß ëèìñêàß ôàñîëü, - îòâåòèë „æåê. - ’î÷íî òàêàß  æå,  êàê
òà, êîòîðóþ ß òîëüêî ÷òî òåáå äàâàë. åðåä òîáîé óñêîðåííàß  ñúåìêà,  ïßòü
äíåé ñæàòû â íåñêîëüêî  ñåêóíä.  ‘  ïîìîùüþ  ôèëüìà  ìîæíî  íàáëþäàòü  âñå
äâèæåíèß,  ïðîèçâîäèìûå  ïðîðàñòàþùèì  çåðíûøêîì.  ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè  æå
ïðîöåññ ïðîèñõîäèò ñëèøêîì ìåäëåííî, ÷òîáû ìû ìîãëè çàìåòèòü  êàêîå-íèáóäü
äâèæåíèå.
     -  îñëóøàé,  „æåê,  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  íå÷òî  èíòåðåñíîå!  ‘êîðîñòü
âðåìåíè âíóòðè áîëüíîãî ðåáåíêà - êàê ó ýòîãî ñåìå÷êà. ’åïåðü  ß  ïîíèìàþ.
ðåäìåòû, êîòîðûå äâèæóòñß, äëß íåãî ïðîñâèñòûâàþò òàê áûñòðî, ÷òî  îí  èõ
íå âèäèò. „åðæó ïàðè, ÷òî îí âèäèò ìåäëåííûå ïðîöåññû,  âðîäå  ïðîðàñòàíèß
ýòîãî ñåìå÷êà è ìîæåò, ñèäß âî äâîðå, íàáëþäàòü ðîñò ðàñòåíèé - ïßòü  äíåé
äëß íåãî âñå ðàâíî, ÷òî äëß íàñ ïßòü ìèíóò.
     - ’àê èëè èíà÷å, ïîêà ýòî âñåãî ëèøü òåîðèß, - ñêàçàë „æåê. ‡àòåì  îí
ñòàë ðàññêàçûâàòü ‹åî, êàê ðàáîòàëà êîìíàòà  ñ  çàìåäëåííûì  èçîáðàæåíèåì.
Žáúßñíåíèå èçîáèëîâàëî òåõíè÷åñêèìè òåðìèíàìè,  íå  ïîíèìàß  êîòîðûõ,  ‹åî
÷óâñòâîâàë íåáîëüøîå ðàçäðàæåíèå  íà  ñûíà,  ïîêà  òîò  áóáíèë.  ûëî  óæå
îäèííàäöàòü ÷àñîâ  óòðà,  à  „æåê  íå  ïîêàçûâàë  íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ,  ÷òî
ñîáèðàåòñß îòïðàâèòüñß ñ íèì â ïîëåò íàä ãîðàìè  óçâåëüòà.  Šàçàëîñü,  îí
ïîëíîñòüþ ïîãëîùåí ðàññêàçîì.
     - Ž÷åíü èíòåðåñíî, - ìàøèíàëüíî áîðìîòàë ‹åî.
     - Œû  áåðåì  çàïèñü,  ñäåëàííóþ  ñî  ñêîðîñòüþ  ïßòíàäöàòü  äþéìîâ  â
ñåêóíäó, è ïðîèãðàåì åå Œàíôðåäó ñî ñêîðîñòüþ òîëüêî òðè  è  òðè  ÷åòâåðòè
äþéìà â ñåêóíäó. …äèíñòâåííî ñëîâî: "äåðåâî". Žäíîâðåìåííî  ñî  çâóêîì  ìû
ïîêàçûâàåì èçîáðàæåíèå äåðåâà è ñëîâî, åãî îáîçíà÷àþùåå,  ïîä  íèì.  ‡àòåì
ïîñëåäóåò òèøèíà â òå÷åíèå ïßòíàäöàòè-äâàäöàòè  ìèíóò,  âî  âðåìß  êîòîðîé
èçîáðàæåíèå áóäåò ñîõðàíßòüñß. ’î, ÷òî  ñêàæåò  Œàíôðåä,  çàïèñûâàåòñß  ñî
ñêîðîñòüþ òðè  è  òðè  ÷åòâåðòè  äþéìà  â  ñåêóíäó  è  âîñïðîèçâîäèòñß  ñî
ñêîðîñòüþ ïßòíàäöàòü äþéìîâ â ñåêóíäó.
     - îñëóøàé, „æåê, - ïåðåáèë ‹åî, - íî ìû âåäü ñîáèðàëèñü  ñ  òîáîé  â
ïóòåøåñòâèå.
     - ƒîñïîäè, - îòâåòèë òîò, -  íî  ýòî  æå  ìîß  ðàáîòà.  -  Ží  ñäåëàë
ñåðäèòûé æåñò. - Ÿ äóìàë, òû õî÷åøü ïîçíàêîìèòüñß ñ  ìàëü÷èêîì.  Ží  áóäåò
çäåñü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. ‘îñåäêà ïðèñûëàåò åãî...
     åðåáèâ åãî, ‹åî ñêàçàë:
     - îñëóøàé, ñûíîê, ß ïðîäåëàë ìèëëèîíû ìèëü, ÷òîáû âçãëßíóòü  íà  ýòó
çåìëþ. ‘îáèðàåìñß ìû íàêîíåö ëåòåòü òóäà èëè íåò?
     - Œû äîæäåìñß ìàëü÷èêà è çàõâàòèì åãî ñ ñîáîé.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ‹åî. Ží õîòåë  èçáåæàòü  ïðåðåêàíèé,  òàê  êàê
âñåãäà ñòðåìèëñß ê êîìïðîìèññó, íà ñêîëüêî ýòî ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíûì.
     - îæå ìîé! ’û æå íà ïîâåðõíîñòè äðóãîé ïëàíåòû! Ÿ äóìàë, òû çàõî÷åøü
ïîáðîäèòü ïî îêðóãå, âçãëßíóòü íà êàíàë, íà  ðîâ.  -  „æåê  ïîêàçàë  ðóêîé
íàïðàâî. - € òû  äàæå  íå  âçãëßíóë  íà  íèõ.  ‹þäè  òàê  ìå÷òàëè  óâèäåòü
ìàðñèàíñêèå êàíàëû, îíè ñïîðèëè îá èõ ñóùåñòâîâàíèè â òå÷åíèå ñòîëåòèé!
     —óâñòâóß äîñàäó, ‹åî ïðèíóæäåííî êèâíóë:
     - ’îãäà ïîêàæè èõ ìíå. - Ží ïîñëåäîâàë çà „æåêîì èç ìàñòåðñêîé íàðóæó
â òóñêëûé, êðàñíîâàòûé ñîëíå÷íûé ñâåò. - •îëîäíî, - çàìåòèë ‹åî,  âòßãèâàß
íîçäðßìè âîçäóõ. - îñëóøàé, à çäåñü äåéñòâèòåëüíî ëåã÷å õîäèòü, ß îáðàòèë
íà ýòî âíèìàíèå åùå â÷åðà âå÷åðîì. “ ìåíß òàêîå  ÷óâñòâî,  áóäòî  ìîé  âåñ
âñåãî ïßòüäåñßò èëè øåñòüäåñßò ôóíòîâ. àâåðíîå  ïîòîìó,  ÷òî  Œàðñ  òàêîé
ìàëåíüêèé. ‚åðíî? Ž÷åíü ïîëåçíî äëß ëþäåé ñ ñåðäå÷íûìè çàáîëåâàíèßìè, åñëè
áû íå òàêîé ðàçðåæåííûé âîçäóõ. € ß ïðîøëîé íî÷üþ äóìàë, ÷òî  ýòî  ñîëåíîå
ìßñî ñäåëàëî ìåíß...
     - ‹åî, - ïåðåáèë ñûí, -  ïîìîë÷è  è  âçãëßíè  âîêðóã.  ‚èäèøü,  êàêàß
êðàñîòà?
     ‹åî ïîñìîòðåë âîêðóã. Ží óâèäåë  ïëîñêóþ  ïóñòûíþ  ñ  åäâà  çàìåòíûìè
ãîðàìè íà ãîðèçîíòå. Ží òàê æå óâèäåë ãëóáîêóþ êàíàâó ñ  ìåäëåííî  òåêóùåé
êîðè÷íåâîé âîäîé, à çà êàíàâîé - çåëåíóþ, ïîõîæóþ íà ìîõ,  ðàñòèòåëüíîñòü.
Ží óâèäåë è ãîðîä, êîòîðûé íå ðàçãëßäåë ïðîøëîé íî÷üþ.
     - ó êàê? - ñïðîñèë „æåê.
     - Ž÷åíü âûðàçèòåëüíî, „æåê, - ëþáåçíî îòâåòèë ‹åî.  -  “  òåáß  çäåñü
ïðåêðàñíîå  ìåñòî:  íåáîëüøîé  ñîâðåìåííûé  äîì.   åìíîãî   áû   äîáàâèòü
ðàñòèòåëüíîñòè, áëàãîóñòðîèòü, è ß áû ñêàçàë, ÷òî îíî - ñàìî ñîâåðøåíñòâî.
     Šðèâî óõìûëüíóâøèñü, „æåê âîñêëèêíóë:
     - „à ýòî æå ìå÷òà ÷åëîâå÷åñòâà â òå÷åíèå ìèëëèîíîâ ëåò - ñòîßòü çäåñü
è âèäåòü ïåéçàæ êðàñíîé ïëàíåòû!
     - ‡íàþ, ñûíîê, ß èñêëþ÷èòåëüíî ãîðä òåì, ÷åãî âû äîñòèãëè - òû è òâîß
ïðåêðàñíàß æåíà. - ‹åî âàæíî  êèâàë.  -  ó  à  òåïåðü  ìû  ìîæåì  íàêîíåö
îòïðàâèòüñß? Œîæåò áûòü, òåáå ñõîäèòü â ñîñåäíèé äîì è ïðèâåñòè  ìàëü÷èêà?
ˆëè „ýâèä åãî ïðèâåäåò. Ÿ ÷òî-òî íå âèäåë åãî ñåãîäíß ñ óòðà.
     - „ýâèä - â øêîëå. Ží âñòàë, êîãäà òû åùå ñïàë.
     - Ÿ è íå äóìàë áðàòü åãî ñ ñîáîé, ýòîãî Œàíôðåäà  èëè  êàê  åãî  òàì,
åñëè ýòî íå íóæíî òåáå.
     - ‚ïåðåä, - ñêàçàë „æåê. - Œû âìåñòå ñõîäèì çà íèì.
     Žíè ïðîøëè ìèìî ìàëåíüêîé êàíàâû ñ âîäîé, ïåðåñåêëè ïåñ÷àíóþ  ðàâíèíó
ñ ðåäêèìè, ïîõîæèìè íà òåðíîâíèê ðàñòåíèßìè, è ïîäîøëè ê  ñîñåäíåìó  äîìó.
‚íóòðè ñëûøàëèñü ãîëîñà ìàëåíüêèõ  äåâî÷åê.  åç  ìàëåéøèõ  êîëåáàíèé  ‹åî
ïîäíßëñß íà êðûëüöî è ïîçâîíèë.
     „âåðü îòêðûëà êðóïíàß áëîíäèíêà ñ óñòàëûìè èçìó÷åííûìè ãëàçàìè.
     - „îáðîå óòðî, - ñêàçàë ‹åî, - ß - îòåö „æåêà îëåíà. îëàãàþ, ÷òî âû
õîçßéêà ýòîãî äîìà. îñëóøàéòå, ìû âîçüìåì ìàëü÷èêà ñ ñîáîé  â  ïîåçäêó  è
âåðíåì åãî öåëûì è íåâðåäèìûì.
     Šðóïíàß  áëîíäèíêà  ïîñìîòðåëà  ìèìî  íåãî  íà  „æåêà,  êîòîðûé  òîæå
ïîäíßëñß íà êðûëüöî, íè÷åãî íå îòâåòèëà, ïîâåðíóëàñü è óøëà â  äîì.  Šîãäà
îíà  âåðíóëàñü,  ðßäîì  ñ  íåé  áûë  ìàëûø.  "’àê  ýòî  è  åñòü  ìàëåíüêèé
ñóìàñøåäøèé? - ïîäóìàë ‹åî. - Šðàñèâûé, íèêîãäà áû íå äîãàäàëñß".
     - Œû ñîáèðàåìñß íà ïðîãóëêó,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  -  îáðàòèëñß  ‹åî  ê
ðåáåíêó. - å õîòèòå ëè ïðèñîåäèíèòüñß? - ‡àòåì, âñïîìíèâ òî, ÷òî  ãîâîðèë
åìó „æåê î ÷óâñòâå âðåìåíè ó ýòîãî ìàëü÷èêà, âñå ïîâòîðèë î÷åíü  ìåäëåííî,
ðàñòßãèâàß êàæäîå ñëîâî.
     Œàëü÷èê êèíóëñß ìèìî  íåãî,  ïðîíåññß  ïî  ñòóïåíüêàì  è  áðîñèëñß  ê
êàíàëó. Ží äâèãàëñß  ñ  óìîïîìðà÷èòåëüíîé  ñêîðîñòüþ  è  â  ìãíîâåíèå  îêà
ñêðûëñß çà äîìîì îëåíîâ.
     - Œèññèñ ‘òèíåð, - ñêàçàë „æåê, -  ïîçâîëüòå  âàì  ïðåäñòàâèòü  ìîåãî
îòöà.
     Šðóïíàß áëîíäèíêà íåîïðåäåëåííî ïîâåëà ãîëîâîé. îæàëóé, îíà áûëà  íå
â ñåáå, çàìåòèë ‹åî. ’åì íå ìåíåå îíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß, - âåæëèâî ñêàçàë ‹åî. - ‘ ïðèñêîðáèåì óñëûøàë  î
âàøåé óòðàòå. Šàê óæàñíî,  òàêîé  íåîæèäàííûé  óäàð...  Žäèí  ìîé  õîðîøèé
çíàêîìûé  â  „åòðîéòå  îäíàæäû  â  âûõîäíûå  äíè  ñäåëàë  òî  æå  ñàìîå  -
ïîïðîùàëñß, âûøåë èç ìàãàçèíà è ñ òåõ ïîð åãî íèêòî íå âèäåë.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð îëåí, - ñêàçàëà ìèññèñ ‘òèíåð.
     - Œû âîçüìåì ñ ñîáîé Œàíôðåäà, - ñêàçàë åé „æåê. - ‚åðíåìñß äîìîé  âî
âòîðîé ïîëîâèíå äíß.
     Šîãäà ‹åî è åãî ñûí âîçâðàùàëèñü  îáðàòíî,  îíà  âñå  åùå  ñòîßëà  íà
êðûëüöå, ãëßäß èì âñëåä.
     - € îíà íå äóðíà ñîáîé, - ïðîáîðìîòàë ‹åî. „æåê íè÷åãî íå îòâåòèë.
     Žáíàðóæèâ ìàëü÷èêà â ïåðåíàñûùåííîì ðàñòåíèßìè îãîðîäèêå „ýâèäà,  îíè
ñåëè â âåðòîëåò è òåïåðü âñå òðîå ëåòåëè íà ñåâåð â íàïðàâëåíèè  ãîð.  ‹åî
ðàçâåðíóë îãðîìíóþ êàðòó, êîòîðóþ çàõâàòèë ñ ñîáîé, è íà÷àë äåëàòü íà  íåé
ïîìåòêè.
     - îëàãàþ, ìû ìîæåì ñâîáîäíî  ãîâîðèòü,  -  ñêàçàë  îí  „æåêó,  êèâàß
ãîëîâîé â ñòîðîíó ìàëü÷èêà. - Ží íå ìîæåò... - ‹åî êîëåáàëñß.  -  ’û  âåäü
ïîíèìàåøü...
     - „àæå åñëè îí ÷òî-íèáóäü è ïîéìåò, - ñóõî ñêàçàë „æåê, -  ýòî  áóäåò
âñå ðàâíî ÷òî...
     - •îðîøî, õîðîøî,  -  ïîñïåøíî  ñîãëàñèëñß  ‹åî,  -  ß  òîëüêî  õîòåë
óäîñòîâåðèòüñß. - Žñòîðîæíè÷àß, îí íå îòìåòèë íà êàðòå ìåñòî, êîòîðîå, êàê
îí çíàë, èíòåðåñîâàëî ŽŽ. ‡àòî îí àêêóðàòíî îòìåòèë  êóðñ  ïî  ïîêàçàíèßì
áîðòîâîãî ãèðîñêîïà, ðàñïîëîæåííîãî íà ïðèáîðíîé äîñêå. - å  äîõîäèëè  ëè
äî òåáß êàêèå-íèáóäü ñëóõè, ñûíîê?  -  ñïðîñèë  ‹åî.  -  Ž  òîì,  ÷òî  ŽŽ
èíòåðåñóåòñß ãîðàìè óçâåëüòà?
     - Ÿ ñëûøàë ÷òî-òî î ïàðêå èëè ýëåêòðîñòàíöèè, - îòâåòèë „æåê.
     - •î÷åøü òî÷íî çíàòü, ÷òî òàì áóäåò?
     - ó êîíå÷íî.
     ‹åî ïîðûëñß âî âíóòðåííåì êàðìàíå ïàëüòî è âûòàùèë êîíâåðò. „îñòàë èç
íåãî ôîòîãðàôèþ è ïðîòßíóë „æåêó.
     - Žíà òåáå íè÷åãî íå íàïîìèíàåò?
     à ôîòîãðàôèè „æåê óâèäåë äëèííîå, èçßùíîå çäàíèå. Ží  äîëãî  â  íåãî
âãëßäûâàëñß.
     - ŽŽ ñîáèðàåòñß ñòðîèòü çäåñü òàêèå  çäàíèß.  Œíîãîêâàðòèðíûå  äîìà.
–åëûå ñåðèè æèëûõ ìàññèâîâ, êîòîðûå ðàñêèíóòñß íà ìíîãèå  ìèëè  âîêðóã,  ñ
òîðãîâûìè öåíòðàìè, óíèâåðìàãàìè, ìàãàçèíàìè  ìåòàëëîèçäåëèé,  ïðà÷å÷íûìè,
ìîðîæåíèöàìè.   ‚ñå   ñîîðóæåíèß   ïëàíèðóþò    ïîñòðîèòü    ïðè    ïîìîùè
ïðîãðàììèðóåìûõ ñòðîèòåëüíûõ àâòîìàòîâ.
     îñëå äëèòåëüíîãî ìîë÷àíèß „æåê ïðîèçíåñ:
     - Šàê ïîõîæå íà êîîïåðàòèâíûé äîì, â êîòîðîì ß æèë ìíîãî  ëåò  íàçàä,
ïîêà íå çàáîëåë.
     - ’î÷íî. ŽŽ ñîáèðàåòñß ðàçâåðíóòü çäåñü êîîïåðàòèâíîå äâèæåíèå.  Šàê
èçâåñòíî, ãîðû óçâåëüòà  áîãàòû  ïîëåçíûìè  èñêîïàåìûìè,  à  òàêæå  çäåñü
èìåþòñß îãðîìíûå  çàïàñû  ïîäçåìíûõ  âîä.  ‚  ãèäðîëîãè÷åñêîé  ñëóæáå  ŽŽ
ñ÷èòàþò, ÷òî ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü âûâåñòè  íà  ïîâåðõíîñòü  ýòè  ðåñóðñû
ñêðûòîé ìàðñèàíñêîé âëàãè. ‚îäíûé  ãîðèçîíò  â  ãîðàõ  óçâåëüòà  áëèæå  ê
ïîâåðõíîñòè ïëàíåòû,  ÷åì  ãäå-ëèáî,  è  èíæåíåðû  ŽŽ  ïîëàãàþò,  ÷òî  îí
ßâëßåòñß çàìå÷àòåëüíûì èñòî÷íèêîì äëß ñåòè êàíàëîâ.
     - Šîîïåðàòèâ... - ïðîèçíåñ „æåê èçìåíèâøèìñß  ãîëîñîì,  -  çäåñü,  íà
Œàðñå...
     - ðåêðàñíûå ñîâðåìåííûå ïîñòðîéêè! - âîîäóøåâëåííî  ãîâîðèë  ‹åî.  -
Œíîãîîáåùàþùèé ïðîåêò! ŽŽ ñìîæåò ñâîáîäíî ïðèâîçèòü ëþäåé ïðßìî  â  íîâûå
äîìà. ‘òîèìîñòü êàæäîé êâàðòèðû áóäåò íåáîëüøîé.  Šàê  òû  ïîíèìàåøü,  äëß
îñóùåñòâëåíèß   ïðîåêòà,   êîòîðûé    îíè    ñîáèðàþòñß    çàâåðøèòü    çà
äåñßòü-ïßòíàäöàòü ëåò, ïîòðåáóåòñß èçðßäíûé ó÷àñòîê â ýòèõ ãîðàõ.
     „æåê ïðîìîë÷àë.
     - ðîåêò âûçîâåò ìàññîâóþ ýìèãðàöèþ, - äîáàâèë ‹åî.
     - „óìàþ, ÷òî òàê, - ñîãëàñèëñß „æåê.
     - €ññèãíîâàíèß äëß ýòîé öåëè ïðåäïîëàãàþòñß ïðîñòî ôàíòàñòè÷åñêèå,  -
ñêàçàë ‹åî.  -  ’îëüêî  íà  îäèí  êîîïåðàòèâ  ïîòðåáóåòñß  ïî÷òè  òðèëëèîí
äîëëàðîâ. îòðåáóþòñß îãðîìíûå  ôèíàíñîâûå  ðåçåðâû,  ñàì  ïîíèìàåøü.  òî
áóäåò îäíà èç ñàìûõ äîðîãîñòîßùèõ  êîìïàíèé  íà  ‡åìëå,  åå  àêòèâû  áóäóò
áîëüøå, ÷åì ó ëþáîé ñòðàõîâîé êîðïîðàöèè èëè êðóïíîé  áàíêîâñêîé  ñèñòåìû.
‚î âñåì ìèðå  íè  ó  êîãî  íåò  íè  ìàëåéøåãî  ñîìíåíèß,  ÷òî  ïðåäïðèßòèå
îïðàâäàåò ñâîè íàäåæäû. - îìîë÷àâ íåìíîãî, ‹åî äîáàâèë: - “æå øåñòü ëåò â
ŽŽ îáñóæäàåòñß ýòîò âîïðîñ.
     - Šàêèå èçìåíåíèß â  áëèæàéøåì  áóäóùåì  îæèäàþò  Œàðñ!  -  çàäóì÷èâî
ñêàçàë „æåê. - ’îëüêî îäíè çàïàñû ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ  â  ãîðàõ  óçâåëüòà
÷åãî ñòîßò!
     - Š òîìó æå, ðàéîí áóäåò ïëîòíî çàñåëåí, - íàïîìíèë ‹åî.
     - ðîñòî íåâåðîßòíî! - óäèâèëñß „æåê.
     - „à, ß  ïîíèìàþ,  ìîé  ìàëü÷èê,  íî  ìîæåøü  íå  ñîìíåâàòüñß,  ÷åðåç
íåñêîëüêî íåäåëü ýòî ñòàíåò îáùåèçâåñòíûì. Ÿ óçíàë  î  ãðßäóùèõ  ïåðåìåíàõ
ìåñßö  òîìó  íàçàä.  àøåë  èíâåñòîðîâ,  ãîòîâûõ  ðèñêíóòü  êàïèòàëîì.   Ÿ
ïðåäñòàâëßþ èõ èíòåðåñû, „æåê. …äèíñòâåííûé! î ó ìåíß íåäîñòàòî÷íî  ñâîèõ
äåíåã.
     - ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  òâîß  èäåß  ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òîáû  âñå
ïðèîáðåñòè äî òîãî, êàê ŽŽ  ïðåäúßâèò  ïðàâà  íà  çåìëþ?  ’û  ñîáèðàåøüñß
ñêóïèòü çåìëþ î÷åíü äåøåâî, à ïîòîì ïðîäàòü åå ŽŽ íà ìíîãî äîðîæå?
     - Œû ñîáèðàåìñß êóïèòü çåìëþ áîëüøèìè ÷àñòßìè, -  ïîßñíèë  ‹åî,  -  à
çàòåì, ñíîâà ðàçäåëèòü. àçäðîáèòü åå íà ìíîæåñòâî  ó÷àñòêîâ,  ñêàæåì,  ïî
ñòî íà âîñåìüäåñßò ôóòîâ. ðàâî íà çåìëþ áóäåò  â  ðóêàõ  îãðîìíîãî  ÷èñëà
èíäèâèäóàëüíûõ âëàäåëüöåâ: æåí, êóçåíîâ, ñëóæàùèõ, äðóçåé  -  îäíîâðåìåííî
ïàéùèêîâ ìîåé êîìïàíèè.
     - ’î÷íåå, òâîåãî ñèíäèêàòà, - ïîïðàâèë „æåê.
     - ó ÷òî æ,  òàê  îíî  è  åñòü,  -  äîâîëüíî  ñîãëàñèëñß  ‹åî.  -  ˆç
ñèíäèêàòà.
     îñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèß „æåê ñêàçàë õðèïëûì ãîëîñîì:
     - ˆ òû íå ÷óâñòâóåøü, ÷òî ñîâåðøàåøü îøèáêó, ïîñòóïàß òàêèì îáðàçîì?
     - —óâñòâî âèíû? Ÿ íå ïîíèìàþ, „æåê.
     - ƒîñïîäè! - âçìîëèëñß „æåê. - î ýòî æå òàê î÷åâèäíî.
     - î òîëüêî íå äëß ìåíß. Žáúßñíè.
     - ’û æå íàäóâàåøü âñå íàñåëåíèå ‡åìëè. Žíè äîëæíû áóäóò âûëîæèòü  âñå
ñâîè äåíüãè! ‚û, íåïîìåðíî ðàçäóâàß ñòîèìîñòü ïðîåêòà,  ñîâåðøàåòå  ïðßìîå
óáèéñòâî!
     - î, „æåê! òî âåäü îáû÷íàß çåìåëüíàß ñïåêóëßöèß. - ‹åî  ïðåáûâàë  â
ïîëíîì íåäîóìåíèè ïî ïîâîäó ïðåòåíçèé ñûíà. -  Šàê  ïî-òâîåìó,  ÷òî  òàêîå
çåìåëüíûé áèçíåñ? ‚ òå÷åíèå ñòîëåòèé  ëþäè  çàíèìàþòñß  èì.  ’û  ïîêóïàåøü
äåøåâî çåìëþ, êîãäà íèêòî åé íå èíòåðåñóåòñß, ïîòîìó ÷òî âåðèøü -  ïî  òîé
èëè èíîé ïðè÷èíå â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îíà  áóäåò  ñòîèòü  ìíîãî  äîðîæå.
Žñóùåñòâëßþòñß òàêèì îáðàçîì âíóòðåííèå ïðîãíîçû. ‚ïðî÷åì,  ñòîèò  ëè  ìíå
ïðîäîëæàòü,  åñëè  òû  òàê  ê  ýòîìó  îòíîñèøüñß.  î  âñåìó  ìèðó  äåëüöû
çåìåëüíîãî  áèçíåñà  ïîïûòàþòñß  ñêóïèòü  ãîðû  óçâåëüòà,  êîãäà  ŽŽ  âî
âñåóñëûøàíèå îáúßâßò î ñâîèõ ïëàíàõ. ”àêòè÷åñêè,  îíè  óæå  íà÷àëè  äåëàòü
ýòî. Ÿ òîëüêî îïåðåæàþ èõ íà íåñêîëüêî äíåé. ˆõ ïîäâåëî ïðàâèëî,  ñîãëàñíî
êîòîðîìó äëß ïðèîáðåòåíèß ó÷àñòêà ïîêóïàòåëü îáßçàí ëè÷íî ïðèáûòü íà Œàðñ.
Žíè íå áûëè ãîòîâû ñëîìß  ãîëîâó  íåñòèñü  ñþäà.  ˆ  îíè  ïðîìàõíóëèñü.  Ÿ
ïîëàãàþ, ÷òî óæå ñåãîäíß âå÷åðîì íåîáõîäèìî  âëîæèòü  íàøè  äåíüãè  â  ýòó
çåìëþ. - Ží ïîêàçàë ðóêîé â ïðîñòðàíñòâî, ëåæàùåå âïåðåäè. - ƒäå-òî òàì. “
ìåíß íåñêîëüêî êàðò, ïî êîòîðûì ìû ëåãêî îïðåäåëèì èíòåðåñóþùèå íàñ ìåñòà.
åêîòîðûå èç ó÷àñòêîâ íàõîäßòñß â ñóõîì êàíüîíå  èìåíè  ƒåíðè  ‚îëëàñà.  ‚
ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì, ß äîëæåí ïîáûâàòü íà  ó÷àñòêå,  êîòîðûé  ñîáèðàþñü
êóïèòü, è óñòàíîâèòü  ïîëíîñòüþ  èäåíòèôèöèðóåìûé  ìàðêåð  â  îïðåäåëåííîì
ìåñòå,  ïîäòâåðæäàþùèé  ìîå  ïðàâî.  “  ìåíß  åñòü  òàêîé  ïðåäóñìîòðåííûé
ïðàâèëàìè óêàçàòåëüíûé êîëûøåê, íà êîòîðîì âûáèòî ìîå èìß. Œû  ïðèçåìëèìñß
â  êàíüîíå,  è  òû  ïîìîæåøü  ìíå  óïðàâèòüñß  ñ   êîëûøêîì.   åîáõîäèìàß
ôîðìàëüíîñòü - îíà îòíèìåò ó íàñ òîëüêî íåñêîëüêî ìèíóò.
     ‚çãëßíóâ íà îòöà, „æåê ïîäóìàë:  "Ží  -  ñóìàñøåäøèé".  ‹åî  ñïîêîéíî
óëûáàëñß, äà è „æåê çíàë, ÷òî îòåö íå ñîøåë ñ  óìà,  âñå  îáñòîßëî  èìåííî
òàê, êàê òîò ãîâîðèë: çåìåëüíûå ñïåêóëßíòû  âî  âñåì  ìèðå  íà  åãî  ìåñòå
ïîñòóïèëè áû òî÷íî òàê æå, òàêîâà áûëà ñóòü èõ áèçíåñà. ŽŽ  äåéñòâèòåëüíî
ðàçâîðà÷èâàëà íà Œàðñå  êîîïåðàòèâíîå  äâèæåíèå.  ’àêîé  ïðîíèöàòåëüíûé  è
îïûòíûé áèçíåñìåí, êàê åãî îòåö, íå ìîã îøèáèòüñß. ‹åî îëåí è åãî ëþäè íå
äåéñòâîâàëè íà îñíîâå ñëóõîâ. Žíè èìåëè îáøèðíûå ñâßçè â âåðõàõ. ‘ëó÷èëàñü
êàêàß-òî óòå÷êà èíôîðìàöèè, ëèáî â êîîïåðàòèâå, ëèáî â ñàìîé ŽŽ,  ëèáî  â
îáîèõ ìåñòàõ ñðàçó, è ‹åî ïðèëîæèë âñå óñèëèß, ÷òîáû  èçâëå÷ü  èç  äîáûòîé
èíôîðìàöèè âûãîäó.
     - à  ñåãîäíßøíèé  äåíü  -  ýòî  âåëè÷àéøåå  ñîáûòèå,  îòíîñßùååñß  ê
ðàçâèòèþ Œàðñà, - ñêàçàë „æåê. Ží âñå åùå íå ìîã îêîí÷àòåëüíî  ïîâåðèòü  â
ýòî.
     - Ž÷åíü çàïîçäàëîå, - çàìåòèë ‹åî, - êîòîðîå  äîëæíî  áûëî  áû  èìåòü
ìåñòî â ñàìîì íà÷àëå îñâîåíèß Œàðñà. •èòðåöû èç ŽŽ âûæèäàëè, ïîêà ÷àñòíûé
êàïèòàë âëîæèò ñâîè äåíåæêè â îñâîåíèå äðóãîé ïëàíåòû.
     - òî êàðäèíàëüíûì îáðàçîì èçìåíèò æèçíü âñåõ  æèâóùèõ  íà  Œàðñå,  -
ñêàçàë „æåê. ƒðßäóùèå ñîáûòèß íàðóøàò ñëîæèâøèéñß  áàëàíñ  â  ïîëèòè÷åñêîé
æèçíè Œàðñà, ïîßâèòñß ñîâåðøåííî íîâàß ïîëèòè÷åñêàß ñèëà. €ðíè Šîòò, îñëè
’óâèì, êàê ñîþçíûå, òàê è íàöèîíàëüíûå ïîñåëåíèß  â  îäèí  ïðåêðàñíû  äåíü
áóäóò íåïðèßòíî ïîðàæåíû, êîãäà ñðåäè èõ òåïëîé êîìïàíèè  îêàæåòñß  ìîùíûé
òðàíñíàöèîíàëüíûé êîîïåðàòèâ ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì ŽŽ.
     "åäíûé €ðíè! - ïîäóìàë „æåê. - Ží íå ïåðåæèâåò, êîãäà óçíàåò. ‚ðåìß,
ïðîãðåññ, öèâèëèçàöèß - âñå ïîéäåò ñâîèì ïóòåì, áåç €ðíè ñ  åãî  äóøåâûìè,
áåçðàññóäíî òðàíæèðßùèìè âîäó - åãî ìàëåíüêèìè ñèìâîëàìè âåëè÷èß".
     - ó, òåïåðü ñëóøàé âíèìàòåëüíî,  „æåê,  -  ñêàçàë  îòåö.  -  ’îëüêî,
ñìîòðè,  íå  ðàñïðîñòðàíßéñß  î  òîì,  ÷òî  ß  òåáå  ñêàæó,   ýòî   ñóãóáî
êîíôèäåíöèàëüíàß èíôîðìàöèß. àø ïîëåò ïðîâîäèòñß  â  èíòåðåñàõ  íåêîòîðîé
þðèäè÷åñêîé êîìïàíèè, à âîò - äîêóìåíòû, óäîñòîâåðßþùèå ïðàâà  íà  ýòî.  Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî, âêëàäûâàß êðîìå íàøåãî êàïèòàëà åùå è ñðåäñòâà  ìåñòíûõ
äåëüöîâ, ìû, òàêèì îáðàçîì,  çàñòðàõîâûâàåìñß  îò  âîçìîæíûõ  êîíêóðåíòîâ,
ïðèêðûâàßñü ýòîé êîìïàíèåé, êîãäà ñäåëêà âûéäåò íàðóæó.
     -  Ÿ  ïîíèìàþ,  -  ñêàçàë  „æåê.  €áñòðàêòíàß   êîìïàíèß   ìîãëà   áû
ïðåäñòàâëßòü ìåñòíîãî äåëüöà, èìåþùåãî ïî çàêîíó ïðèîðèòåò â ïîêóïêå çåìëè
ïåðåä ‹åî. "„à, ìíîæåñòâî õèòðîñòåé  íóæíî  ïðåäóñìîòðåòü  â  èãðå  òàêîãî
ðîäà, - ñêàçàë ñåáå „æåê, - íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ‹åî òàê îñòîðîæåí".
     - Œû äåéñòâèòåëüíî îñíîâàëè íà Œàðñå íåêîòîðóþ  ôîðìàëüíóþ  êîìïàíèþ,
òàê  ÷òî,  ñ  þðèäè÷åñêîé  òî÷êè  çðåíèß,  âñå  çàêîííî.  î  íèêîãäà  íåò
óâåðåííîñòè äî êîíöà, êîãäà íà êàðòó ïîñòàâëåíî òàê ìíîãî.
     åîæèäàííî Œàíôðåä ‘òèíåð èçäàë õðèïëûé, õðþêàþùèé çâóê.
     Žáà ìóæ÷èíû èñïóãàííî íà íåãî âçãëßíóëè. Žíè ñîâåðøåííî î íåì çàáûëè.
àõîäèâøèéñß â çàäíåé ÷àñòè ìàøèíû ìàëü÷èê,  ïðèæàâøèñü  ëèöîì  ê  ñòåêëó,
ñìîòðåë âíèç. Ží âîçáóæäåííî ïîêàçàë íà ÷òî-òî ïàëüöåì.
     „àëåêî âíèçó „æåê óâèäåë ãðóïïó áëèêìàíîâ, îñòîðîæíî ïðîáèðàâøèõñß ïî
ãîðíîé òðîïå.
     - Œîëîäåö, - ñêàçàë „æåê ìàëü÷èêó. - ‹þäè âíèçó, âåðîßòíî,  îõîòßòñß.
- Ží  ïîäóìàë,  ÷òî  ñêîðåå  âñåãî  Œàíôðåä  ðàíüøå  íå  âèäåë  áëèêìàíîâ.
"•îòåëîñü áû çíàòü, êàêàß ó íåãî áûëà áû ðåàêöèß, åñëè  áû  îí  íåîæèäàííî
ñòîëêíóëñß ñ íèìè ëèöîì ê ëèöó? - ðàçìûøëßë „æåê.  -  î÷åìó  äî  ñèõ  ïîð
íèêòî íå äîãàäàëñß ïðîâåðèòü ýòî? ‚ñå íóæíî äåëàòü  ñàìîìó.  ˆ  „æåê  ñòàë
ñíèæàòü âåðòîëåò.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë ‹åî, ãëßäß âíèç. - Œàðñèàíå?
     - Žíè ñàìûå, - ñêàçàë „æåê.
     - —åðò ìåíß äåðè! - çàñìåßëñß ‹åî. - ’àê ýòî è åñòü  ìàðñèàíå...  îíè
ñêîðåå ïîõîæè íà íåãðîâ, áóøìåíîâ èç €ôðèêè.
     - Žíè èõ áëèçêèå ðîäñòâåííèêè, - ñêàçàë „æåê.
     Œàíôðåä î÷åíü âîçáóäèëñß: åãî ãëàçà ñèßëè, îí áåãàë âçàä-âïåðåä -  îò
îêíà ê îêíó, ãëßäß âíèç è ÷òî-òî áîðìî÷à.
     "€ ÷òî ñëó÷èëîñü áû, åñëè áû  Œàíôðåä  íåêîòîðîå  âðåìß  ïîæèë  ñðåäè
áëèêìàíîâ? - ãàäàë „æåê. - Žíè äâèæóòñß  ìåäëåííåå  íàñ,  èõ  æèçíü  ìåíåå
ýìîöèîíàëüíî íàñûùåíà.  ‚îçìîæíî,  èõ  ÷óâñòâî  âðåìåíè  áëèæå  åìó...  î
ñðàâíåíèþ ñ áëèêìàíàìè ìû, çåìëßíå,  -  ßðêî  âûðàæåííûå  ãèïîìàíèàêàëüíûå
òèïû: íîñèìñß òóäà-ñþäà ñ îãðîìíîé ñêîðîñòüþ, òðàòß ãèãàíòñêèå  êîëè÷åñòâà
ýíåðãèè ñîâåðøåííî ïîïóñòó. î, åñëè îñòàâèòü Œàíôðåäà ñ  áëèêìàíàìè,  ýòî
ïîìåøàåò âåðíóòü åãî â ñîâðåìåííîå ÷åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî.  ”àêòè÷åñêè  ýòî
ìîæåò íàñòîëüêî îòîðâàòü Œàíôðåäà îò íàñ, ÷òî íå îñòàíåòñß áîëüøå  íèêàêèõ
øàíñîâ âñòóïèòü ñ íèì â êîíòàêò".
     àçìûøëßß òàêèì îáðàçîì, îí ðåøèë íå ïðèçåìëßòüñß.
     -  ‘ïîñîáíû  ëè   ýòè   äðóçüß   âûïîëíßòü   êàêóþ-ëèáî   ðàáîòó?   -
ïîèíòåðåñîâàëñß ‹åî.
     - Šàê ãîâîðßò, íåêîòîðûå íàó÷èëèñü, - îòâåòèë „æåê. - î  áîëüøèíñòâî
èç  íèõ  ïðîäîëæàåò  æèòü  îáû÷íîé  æèçíüþ  îõîòíèêîâ  è  ñîáèðàòåëåé.  „î
ñåëüñêîãî õîçßéñòâà îíè åùå íå äîðîñëè.
     „îñòèãíóâ êàíüîíà ƒåíðè ‚îëëàñà, „æåê ïîñàäèë  âåðòîëåò  è  âñå  òðîå
ñòóïèëè íà èññóøåííóþ êàìåíèñòóþ ïî÷âó. Œàíôðåäó  äàëè  áóìàãó  è  öâåòíûå
êàðàíäàøè, à ìóæ÷èíû îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè óäîáíîãî ìåñòà äëß ñòîëáèêà.
     àéäß ïîäõîäßùåå íèçêîå ïëàòî,  „æåê  âáèë  ñòîëá,  ïîêà  îòåö  õîäèë
âîêðóã, ðàññìàòðèâàß êàìåííûå îáðàçîâàíèß, ðàñòåíèß, ßâíî  ðàçäðàæåííûé  è
íåòåðïåëèâî õìóðßùèé