 Џока он воспринимал  ее  в  качестве
делового партнера, они успешно ладили друг с другом.
     Ћни скрывали тот факт, что Ђнна ќстергази когда-то была его  женой  и
что они поддерживали финансовые отношениЯ. Љогда Ђрни  хотел  свЯзатьсЯ  с
Ђнной, он не прибегал к услугам стенографистки, а  наговаривал  письмо  на
портативный кодирующий диктофон, всегда имевшийсЯ  под  рукой,  и  посылал
ќстергази с нарочным катушку с зашифрованным  сообщением.  Љурьер  отвозил
послание в ее магазин  предметов  искусства  в  Ќью-€зраиле  и  немедленно
возвращалсЯ с  ответом,  если  только  какаЯ-нибудь  неожиданность,  вроде
земных работ на канале  Ѓернарда  Ѓаруха,  принадлежавшим  ќду  ђокингэму,
шурину Ђрни, не задерживала его в пути.
     ѓод назад ќд построил дом длЯ себЯ, Џатриции, троих детей и  приобрел
совершенно невозможное: собственный канал. Ћткрыто нарушив закон, он вырыл
ров длЯ личного пользованиЯ и отвел часть  воды  из  большой  общественной
сети. „аже  Ђрни  был  возмущен.  Ћднако  власти  не  возбудили  судебного
преследованиЯ, и на  сегоднЯшний  день  канал,  скромно  названный  именем
старшего ребенка, подводил воду на восемьдесЯт миль  в  пустыню,  где  Џан
ђокингэм имела прекрасный дом, луг, плавательный бассейн и роскошный сад с
цветами.  Ћна  выращивала  кусты  камелии  -   единственные   декоративные
растениЯ, прижившиесЯ на Њарсе.  –елый  день  опрыскиватели  разбрызгивали
воду, предохранЯЯ их от излишней сухости воздуха.
     „аже арни считал двенадцать огромных кустов  камелии  излишеством.  “
него были натЯнутые  отношениЯ  с  сестрой  и  ее  мужем.  "„лЯ  чего  они
эмигрировали? - нередко задавал себе  вопрос  Ђрни.  -  —тобы  не  обращаЯ
вниманиЯ на невероЯтные расходы и титанические усилиЯ жить почти  так  же,
как на ‡емле?" …му их жизнь казалась полной бессмыслицей. Џочему тогда  не
остатьсЯ на ‡емле? „лЯ Ђрни Њарс был новым местом, означавшим новую  жизнь
и новый стиль поведениЯ. ‚се переселенцы, как Ѓольшие, так и маленькие, за
долгие годы жизни на Њарсе  значительно  эволюционировали  и  в  настоЯщий
момент фактически ЯвлЯлись совершенно  новыми  созданиЯми.  €  хотЯ  дети,
рожденные на Њарсе, внешне походили на родителей, в  некоторых  отношениЯх
они были совершенно новыми, даже загадочными созданиЯми.
     …го собственные дети жили в лагере на окраине ‹евистоуна. Љогда  Ђрни
посещал их, то совершенно не мог с ними общатьсЯ - они  смотрели  на  него
широко открытыми глазами, как будто спрашиваЯ: когда же он наконец  уйдет.
Ќасколько он понимал, у мальчиков отсутствовало чувство юмора. Љроме того,
они любили природу и без конца могли  говорить  о  животных,  растениЯх  и
окружающем ландшафте. Ћба мальчика имели любимых животных. Џо мнению Ђрни,
это были отвратительные твари, напоминающие богомолов, размером  с  ослов.
ЏроклЯтые  созданиЯ  назывались  "боксерами",  так  как  часто  их  видели
взъерошенных, поднЯвшихсЯ на задние лапы,  остервенело  дравшихсЯ  друг  с
другом. ‚ результате  подобных  ритуальных  баталий  побежденный  съедалсЯ
победителем. Ѓерт и Ќэд пытались научить их выполнЯть простейшую работу  и
не есть друг друга. ‚от эти-то твари и были любимыми товарищами детей.
     Њарсианские дети вообще одиноки, то ли  потому  что  их  еще  слишком
мало, то ли... ‘ловом, Ђрни толком не знал. „ети разглЯдывали мир  цепким,
охотничьим взглЯдом, как будто заглЯдывали за его  пределы.  Џри  малейшей
возможности  они  удирали  в  пустыню.  Ћни  приносили  оттуда  совершенно
бесполезные  находки:  несколько  костей,  какие-нибудь   остатки   старой
цивилизации черномазых. ‹етаЯ над пустыней, Ђрни  постоЯнно  видел  детей,
одиноко бредущих по песку или карабкающихсЯ по камнЯм, то ползущих  вверх,
то скатывающихсЯ вниз...
     Ќе глЯдЯ, Ђрни вытащил из стола портативный  кодирующий  диктофон  на
батарейках и включил его. "Ђнна, -  начал  диктовать  Ђрни,  -  мне  нужно
встретитьсЯ с тобой. ‚ вашем комитета  полно  баб,  постоЯнно  совершающих
глупости. ЊенЯ беспокоит последнее заЯвление в "’аймс"." ’ут от прервалсЯ,
потому что шифровальнаЯ машинка заскрежетала и остановилась. Ќаклонившись,
Ђрни постучал по ней, но катушки провернулись несколько раз и все.
     "Ђ  мне  казалось,  что  она  вечнаЯ",  -  сердито  подумал  Ђрни.  Љ
сожалению, постукиваниЯми ничего не исправишь.  ‚идимо,  ему  придетсЯ  за
огромные деньги доставать на черном рынке другую. Ћн  поморщилсЯ  от  этой
мысли.
     Ђрни молча кивнул невзрачной секретарше, тихо сидевшей  в  углу.  Ћна
приготовила блокнот и карандаш, и начала писать под его диктовку.
     - џ, конечно, понимаю,  -  диктовал  Ђрни,  -  как  тЯжело  сохранить
работоспособность вещей в таких климатических условиЯх и что с ними  нужно
обращатьсЯ бережно. џ сыт по горло вашими отговорками по поводу трудностей
с ремонтом диктофона. …динственное мое требование -  бесперебойнаЯ  работа
аппарата. …сли твои парни не способны справитьсЯ, то Я разгоню вашу  шайку
бездельников и  приглашу  техников  со  стороны,  -  Ђрни  кивнул  в  знак
окончаниЯ диктовки.
     - Џозвольте мне отправить диктофон в ремонтный отдел, мистер Љотт?  -
предложила девушка. - Њне будет очень приЯтно сделать это длЯ вас, сэр.
     - „уй, - проворчал Ђрни. - ’олько одна нога - здесь, другаЯ - там.
     Љак только она ушла, Ђрни снова  принЯлсЯ  за  "Ќью-‰орк  ’аймс".  Ќа
‡емле можно купить  новый  кодировщик  за  бесценок...  ЏроклЯтье!  ’олько
взглЯните на барахло, которое рекламируют... -  тут  и  старинные  римские
монеты, и меховые шубки,  и  туристическое  снарЯжение,  и  бриллианты,  и
космические корабли, даже - Яд из африканского проса, ѓосподи!
     Ћднако ближайшаЯ задача состоЯла в  том,  чтобы  свЯзатьсЯ  с  бывшей
женой. "Њожет, мне стоит лично повидатьсЯ с ней, - подумал Ђрни. - •ороший
повод улизнуть из конторы".
     Ћн снЯл телефонную трубку и распорЯдилсЯ, чтобы приготовили  вертолет
на крыше ћнион-•олл, а затем, быстро покончив с остатками завтрака,  вытер
рот и направилсЯ к подъемнику.
     - Џривет, Ђрни, - поздоровалсЯ молодой пилот приЯтной наружности.
     - Џривет, мой мальчик, - ответил Ђрни, и пилот помог ему разместитьсЯ
в  кожаном  кресле  местного  производства,  специально  приобретенном   в
мебельном магазине длЯ этой цели. Љогда пилот сел на место  впереди,  Ђрни
удобно откинулсЯ на спинку, вытЯнув ноги сказал:
     - Џока только поднимайсЯ, а  потом  Я  скажу  тебе,  куда  лететь.  €
полегче, Я никуда не спешу. Џохоже, сегоднЯ - прекрасный денек.
     - „ействительно, отличный день, - ответил  пилот,  когда  завращались
лопасти. - ’олько вон легкаЯ дымка над горами ђузвельта.
     Ћни медленно летели, когда неожиданно раздалось в громкоговорителе:
     - ’ревожное предупреждение! ЌебольшаЯ группа бликманов -  в  открытой
пустыне в направлении по гирокомпасу 4.65003  умирает  от  жары  и  жажды.
‚ертолетам к  северу  от  ‹евистоуна  предписываетсЯ  лететь  в  указанном
направлении длЯ оказаниЯ помощи. ‘огласно  закону,  все  коммерческие  или
частные вертолеты обЯзаны подчинитьсЯ.
     ЋбъЯвление,  произносимое  молодым  голосом   федерального   диктора,
передавалось со спутника, откуда-то  сверху  засекшего  терпЯщих  бедствие
бликманов.
     —увствуЯ изменение курса, Ђрни сказал:
     - Ќу их! „авай прЯмо, мой мальчик.
     - џ должен подчинитьсЯ, сэр, - возразил пилот. - ќто - закон.
     "•ристосики", - подумал Ђрни с отвращением. € отметил про  себЯ,  что
следует уволить пилота, или, по крайней мере, отстранить от  полетов,  как
только они вернутсЯ из поездки.
     Ћни  на  большой  скорости  полетели  к  точке,  указанной  диктором.
"—ерномазые бликманы, - думал Ђрни. - Ќужно будет сделать  все  возможное,
чтобы вышвырнуть их отсюда. ЏроклЯтые дураки не могут нормально ходить  по
своей собственной пустыне. Љак они  тут  обходились  без  нашей  помощи  в
течение пЯти тысЯч лет?"
     Љогда „жек Ѓолен сажал вертолет €-компании на  ферму  Њак-Ћлиффа,  он
неожиданно услышал сообщение  о  происшествии.  Ћн  не  раз  слышал  нечто
подобное и поэтому не особенно удивилсЯ.
     "...группа в  открытой  пустыне,  -  сообщал  бесстрастный  голос,  -
...умирающие от жары и жажды... ‚ертолеты к северу от ‹евистоуна..."
     "џ отправлЯюсь туда", - решил „жек. Ћн включил микрофон и сказал:
     -  ’ехпомощь  €-компании  берет   курс   4.65003,   согласно   вашему
распорЯжению. Ѓуду  над  ними  через  две-три  минуты.  -  „жек  развернул
вертолет к югу, чувствуЯ удовольствие от  мысли  о  том,  как  рассердилсЯ
Њак-Ћлифф, видЯ удалЯющуюсЯ машину  и  гадаЯ  о  причине  такого  поворота
событий.
     Ќикто не заботилсЯ о бликманах меньше, чем крупные фермеры.  ЃеднЯки,
кочевники-аборигены, заходили на ранчо то за едой,  то  за  водой,  то  за
медицинской помощью, а иногда и просто за милостыней. €,  казалось,  ничто
не  могло  взбесить  процветающих  производителей   молока   больше,   чем
предложение помочь созданиЯм, чью землю они занимали.
     Џо радио раздалсЯ ответ из другого вертолета. Џилот сообщал:
     - ’олько что вылетел из ‹евистоуна в направлении 4.78995.  ‘вЯжусь  с
вами, как только прибуду на место. €мею на борту пЯтьдесЯт галлонов  воды.
- Ћн сообщил позывные и дал отбой.
     ЊолочнаЯ ферма вместе с ее коровами осталась на севере, а „жек  Ѓолен
снова  напрЯженно  вглЯдывалсЯ  в  пустыню,  пытаЯсь   разглЯдеть   группу
бликманов. Ќаконец обнаружил.  ЏЯтеро  -  в  тени  маленького  каменистого
холмика. Ћни не шевелились. ‚озможно, уже умерли. ‘путник-то их обнаружил,
но,  к  сожалению,  ничем  не  мог  помочь.   Ћператоры-наблюдатели   были
бессильны. "Ќам нужно помочь им, но как это сделать?"  -  размышлЯл  „жек.
’ак или иначе,  бликманы  вымирали,  их  жалкие  остатки  с  каждым  годом
выглЯдели все более несчастными и оборванными. Ћни находились  под  опекой
ЋЋЌ. "•оть какаЯ-то защита", - подумал „жек.
     —то  можно  сделать  длЯ  исчезающей  расы?  ‚ремЯ  аборигенов  Њарса
закончилось еще до того, как в шестидесЯтых годах первый советский корабль
поЯвилсЯ в небе, тщательно исследуЯ  поверхность  телекамерами.  Ќикто  не
собиралсЯ их истреблЯть - в этом просто не было смысла. Ћни  и  так  сразу
стали большой редкостью. €сследование  Њарса  стоило  миллиардных  затрат.
‡десь реализовалась мечта человечества - внеземнаЯ раса.
     „жек посадил вертолет на песок рЯдом  с  бликманами,  дождалсЯ,  пока
остановЯтсЯ лопасти, и выпрыгнул наружу.
     ѓорЯчее утреннее солнце обжигало его по  пути  к  неподвижно  лежащим
бликманам.  €скра  жизни  теплилась  в  них  и  широко   раскрытые   глаза
устремились на него.
     - „ожди изольютсЯ от менЯ на ваши драгоценные головы, - приветствовал
„жек бликманов в свойственной тем манере.
     ‘ близкого расстоЯниЯ он увидел, что группа  состоЯла  из  сморщенных
старика и старухи, молодого парнЯ и женщины, без сомнениЯ, мужа и жены,  и
ребенка. ‘емьЯ, отправившаЯсЯ пешком через пустыню в поисках воды и  пищи.
‚идимо, оазис, в котором они жили, высох. Ћбычное длЯ бликманов Явление  -
закономерный итог их путешествиЯ. Ћни  лежали  не  в  состоЯнии  двигатьсЯ
дальше, как кучка увЯдших овощей, и, конечно, так бы  и  умерли,  если  бы
спутник их не заметил.
     …два передвигаЯ ногами, молодой бликман  привстал  на  четвереньки  и
сказал слабым, дрожащим голосом:
     - „ожди, изливающиесЯ от вашего восхитительного присутствиЯ,  придают
энергию и восстанавливают наши силы, ѓосподин.
     „жек бросил ему свою флЯжку с водой, тот рухнул  обратно  и  протЯнул
ее, отвинтив пробку, старухе. ’а вцепилась в нее и стала пить.
     €зменение в ее состоЯнии наступило немедленно. Љазалось,  сама  жизнь
вливалась в нее - из глаз стал исчезать грЯзно-серый цвет смерти.
     - Њожно, мы наполнил наши скорлупки? - спросил „жека молодой бликман.
     ЏрЯмо на песке  лежало  несколько  бледных  Яиц,  как  заметил  „жек,
действительно  совершенно  пустых.  Ѓликманы  держали  в  них  воду  -  их
техническое развитие было таким низким, что они  не  знали  даже  глинЯной
посуды. €, тем не менее, их предки построили огромную систему каналов.
     - Љонечно, - ответил  „жек.  -  ‘ейчас  прибудет  другой  вертолет  с
большим запасом воды. - Ћн сходил к вертолету за банкой с ленчем  и  подал
бликману.
     - …да, - объЯснил „жек, как будто они сами не понимали. ‘тарики  были
уже на ногах и протЯгивали дрожащие руки.
     Џозади „жека послышалсЯ усиливающийсЯ шум второго вертолета.  ЃольшаЯ
двухместнаЯ машина приземлилась рЯдом, ее лопасти медленно вращались.
     - ‚ам нужно помощь? - крикнул пилот. - Ђ то Я полечу дальше!
     - “ менЯ мало воды длЯ них! - откликнулсЯ „жек.
     -  Ћ'кей!  -   крикнул   пилот   и   выключил   двигатель.   ‡ахватив
пЯтигаллоновую канистру, он выпрыгнул наружу.  -  Ћни  могут  забрать  всю
воду. „жек и молодой пилот молча стоЯли и смотрели, как бликманы наполнЯли
свои  скорлупы.  ‚се  их  имущество  выглЯдело  довольно   жалко:   колчан
отравленных стрел, звериные шкуры длЯ каждого члена семьи и пара пестов  -
единственное ценное имущество женщин,  с  помощью  которых  они  растирали
мЯсо, зерно и другую попадавшуюсЯ пищу. Џомимо всего  прочего,  они  имели
несколько сигарет.
     - Њоему пассажиру, - тихо сказал молодой пилот „жеку, - не  нравитсЯ,
что ЋЋЌ заставлЯет нас помогать бликманам. Ћн  не  понимает,  что  спутник
следит за всеми передвижениЯми на планете, и они могут заметить,  если  не
подчинитьсЯ их требованию изменить  курс.  Ђ  невыполнение,  черт  возьми,
стоит большого штрафа.
     „жек  обернулсЯ  и  посмотрел  на  стоЯщий  вертолет.  Љрупный  лысый
мужчина, откормленный, с самодовольной физиономией, раздраженно смотрел на
них, не обращаЯ никакого вниманиЯ на бликманов.
     - Ќужно было подчинитьсЯ распорЯжению ЋЋЌ, -  оправдывалсЯ  пилот.  -
…сли бы они заметили, что  мы  продолжаем  двигатьсЯ  прежним  курсом,  то
именно менЯ, как пилота, оштрафовали бы, а не его.
     ЋбойдЯ чужой вертолет, „жек обратилсЯ к сидЯщему внутри толстЯку:
     - Ќеужели вы не чувствуете удовлетворениЯ от того, что  спасли  жизнь
пЯтерым людЯм?
     ‹ысый мужчина посмотрел на него сверху вниз и ответил:
     - ЏЯтерым черномазым, ты хотел сказать? џ не считаю их за людей! џсно
тебе?
     - џсно! - ответил „жек. - Ђ Я всегда собираюсь так поступать.
     - ‚алЯй, делай, как хочешь, -  сказал  лысый  толстЯк.  Џокраснев  от
негодованиЯ, он взглЯнул на вертолет „жека и прочитал, что там написано. -
’олько смотри, как бы тебе не аукнулась твоЯ доброта.
     ЏодойдЯ сзади к „жеку, молодой пилот торопливо пробормотал:
     - ’ы же разговариваешь с Ђрни! Ђрни Љоттом! - ‡атем задрал  голову  и
сказал: - Њожно лететь, Ђрни.
     Џилот исчез внутри, и лопасти начали вращатьсЯ.
     ‚ертолет поднЯлсЯ в воздух, и „жек осталсЯ один с  пЯтью  бликманами.
Ћни напились воды и ели ленч  из  банки,  которую  дал  им  Ѓолен.  ЏустаЯ
канистра валЯлась рЯдом. џйца паки были  наполнены  и  заткнуты.  Ѓликманы
даже не взглЯнули на удалЯвшийсЯ вертолет. Ќа „жека они тоже  не  обращали
никакого вниманиЯ и о чем-то лопотали на своем Языке.
     - Људа вы идете? - спросил „жек.
     Њолодой бликман назвал отдаленный южный оазис.
     - ‚ы думаете, что в состоЯнии дойти? -  удивилсЯ  „жек  и  указал  на
пожилую пару: - Ћни смогут?
     - „а, ѓосподин, - ответил молодой бликман. - ‘ едой и водой,  которую
дали нам вы и тот, другой ѓосподин, мы сможем дойти.
     "Ћчень удивлюсь, если они дойдут, - сказал себе „жек. - Љонечно,  они
так и должны были ответить,  несмотрЯ  на  малый  шанс  дойти  до  оазиса.
ђасоваЯ гордость не позволЯет ответить по-другому".
     - ѓосподин, - позвал молодой бликман. - Њы хотим вручить вам  подарок
в благодарность за то, что вы длЯ нас сделали.
     Ћн что-то протЯгивал. €х пожитки были столь скудны, что „жек  не  мог
взЯть в толк, без чего они могли обойтись. ’ем не менее, он протЯнул  руку
и бликман вложил в нее какой-то маленький, холодный,  сморщенный  предмет,
показавшийсЯ ему корешком какого-то дерева.
     - ќто водЯнаЯ колдуньЯ, - сказал бликман. ѓосподин, она доставит  вам
воду, источник жизни, в любое времЯ, как только вы будете нуждатьсЯ.
     - Ђ что же она вам не помогла? - усомнилсЯ „жек.
     ‘ лукавой улыбкой молодой бликман ответил:
     - Ћна помогла, ѓосподин. ЉолдуньЯ привела вас.
     - Љак же вы сами обойдетесь без нее? - спросил „жек.
     - “ нас есть другаЯ, ѓосподин, мы сами  делаем  водЯных  колдуний,  -
молодой бликман указал на пожилую пару. - Ћни умеют.
     Ѓолее внимательно осмотрев  водЯную  колдунью,  „жек  увидел  лицо  и
смутно угадывавшиесЯ конечности. Љакое-то мумифицированное живое существо,
можно  было  различить  скрюченные  ноги,  уши...  Џоразительно!  ‹ицо   -
человеческое, искаженное, словно в предсмертном крике.
     - Љак она колдует? - спросил „жек.
     - …сли тебе будет нужна вода, то ты помочись на  водЯную  колдунью  и
она оживет. Џравда, теперь мы так не делаем, от вас, ѓоспод, мы знаем, что
это нехорошо. Њы вместо этого плюем, и она слышит  почти  так  же  хорошо.
‚одЯнаЯ колдуньЯ открывает глаза, смотрит вокруг, а потом разевает  рот  и
зовет к себе воду. ’ак она поступила с вами, ѓосподин,  и  с  тем  большим
ѓосподином, который сидел и не вышел, у которого не было волос на голове.
     - ’от господин - всесильный господин, - сказал „жек. -  Њонарх  ‘оюза
ѓидротехников, владеет всем в ‹евистоуне.
     -  ЏонЯтно,  -  ответил  бликман.  -  …сли  так,  то  мы   не   будем
останавливатьсЯ в ‹евистоуне. Њы видели, что ѓосподин без волос  не  любит
нас. Њы не стали дарить ему водЯную колдунью за его воду, потому что он не
хотел нам ее давать - вода пришла из его рук, но не из его сердца.
     „жек попрощалсЯ с бликманами и вернулсЯ в вертолет. Ќемного погодЯ он
поднЯлсЯ в небо, наблюдаЯ, как бликманы махали ему на прощанье.
     "Ћтдам водЯную колдунью „эвиду, - решил „жек, - когда вернусь домой в
конце недели. Ђ уж он может или мочитьсЯ на нее или плевать, как его  душе
будет угодно".


        3

     Ќорберт ‘тинер самостоЯтельно вел свое дело, поэтому мог приходить на
работу  и  уходить  когда  вздумаетсЯ.  ‚  небольшом  железном  ангаре  за
пределами   Ѓанчвуд-Џарка   он   производил   экологически   чистую   пищу
исключительно из местного сырьЯ без всЯких там консервантов  и  новомодных
химических добавок. Ћдна из фирм Ѓанчвуд-Џарка расфасовывала  продукцию  в
заводского типа коробки, банки, обертки и затем  сам  ‘тинер  развозил  их
непосредственно потребителЯм.
     „оход  был  приличный,  поскольку  кроме  него  на  Њарсе  никто   не
интересовалсЯ выпуском чистой  пищи.  Џомимо  того  имелсЯ  дополнительный
приработок. ‘тинер  импортировал  с  ‡емли  трюфели,  паштеты  из  гусиной
Џеченки, икру, супы из хвостов кенгуру,  датские  голубые  сыры,  копченых
устриц, перепелиные Яйца, ром-бабы - все это запрещалось вводить  на  Њарс
по причине того, что ЋЋЌ хотела вынудить  колонии  расширЯть  производство
собственной продукции. ќксперты по продовольствию утверждали, что ввозимые
продукты портЯтсЯ при  транспортировке  из-за  всепроникающей  вредоносной
космической радиации. Ќо он-то, ‘тинер, отлично знал  -  истинной  основой
запрета был страх: случись на ‡емле  третьЯ  мироваЯ  война  -  что  тогда
произойдет в колониЯх? Љорабли с продовольствием перестали бы прибывать, и
колонии, не обеспечивающие себЯ собственной продукцией, за короткое  времЯ
вымерли бы от голода.
     ‘тинера  восхищала  предусмотрительность  властей,  но  он  не  желал
молчаливо с ними соглашатьсЯ. Џо его мнению, несколько  банок  французских
консервированных трюфелей, привезенных тайком, не могли заставить фермеров
прекратить производство молока, а свиноводов и овцеводов - мЯса и  шерсти.
„аже если вдруг в разных поселениЯх поЯвЯтсЯ стеклЯнные баночки с черной и
красной икрой по двадцать долларов за штуку, то и тогда будут  по-прежнему
сажать сливовые и абрикосовые деревьЯ, будут их опрыскивать и поливать.
     ‚ настоЯщее времЯ  ‘тинер  проверЯл  груз  консервированной  халвы  -
"турецкого паштета", прибывшего прошлой ночью  с  автоматическим  грузовым
кораблем из Њанилы на крошечную тайную  посадочную  площадку,  построенную
при помощи бликманов. •алва хорошо раскупалась,  особенно  в  Ќью-€зраиле.
ЏроверЯЯ целостность банок, он прикидывал, что может  продать  привезенное
не менее, чем по пЯти долларов за штуку.  Њного  товаров  покупал  старина
Ђрни  Љотт,  забиравший  почти  все  сладости  плюс  сыры  и  всевозможную
консервированную рыбу, а также  канадский  копченый  бекон  и  голландскую
ветчину, поставлЯвшиесЯ в одинаковых пЯтифунтовых банках. ’актически он  -
лучший клиент ‘тинера.
     €з  окна  склада  Ќорберт  ‘тинер  видел  свою  маленькую  посадочную
площадку. ‚озле вертикально стоЯщей ракеты копошилсЯ  механик,  готовивший
ее в обратный полет -  сам  ‘тинер  абсолютно  не  разбиралсЯ  в  технике.
ђакета, построеннаЯ в вейцарии, была небольшаЯ, двадцать футов длины,  но
вполне надежнаЯ. ЌесмотрЯ на Яркое солнце, в  складе  было  холодно  из-за
длинных, падающих с окрестных гор  теней,  и  ‘тинер  включил  керосиновый
нагреватель, чтобы согретьсЯ. ’ехник, заметивший его в окне, кивнул в знак
того, что ракета готова в обратный путь, и Ќорберт временно  оставил  свои
банки. ‘ помощью ручной тележки он  начал  вывозить  со  склада  картонные
коробки и сваливать их на каменистую землю рЯдом с ракетой.
     - Џохоже, вес больше сотни фунтов, -  сказал  техник  с  сомнением  в
голосе, когда ‘тинер в очередной раз поЯвилсЯ с тачкой.
     - ЏустЯки, очень легонькие коробочки,  -  бодро  ответил  Ќорберт.  ‚
коробках была сухаЯ трава, из  которой  на  ”илиппинах  производили  нечто
напоминающее гашиш. "’равку" смешивали с вирджинским табаком и продавали в
‘оединенных татах за огромные деньги. ‘тинер никогда не пробовал  достать
зелье длЯ себЯ - длЯ него физическое и душевное здоровье было главным.  Ћн
верил в здоровую пищу и здоровый образ жизни - не пил, не курил.
     ‚двоем они загрузили ракету, загерметизировали  ее,  и  Ћтто  включил
автономную систему управлениЯ. —ерез несколько дней в Њаниле на ‡емле †озе
Џесквито, разбираЯ груз, найдет  подробный  список  того,  что  необходимо
будет прислать в очередной раз.
     - ’ы возьмешь менЯ с собой? - спросил Ћтто.
     - Ќу, сначала... мне нужно в Ќью-€зраиль, - протЯнул ‘тинер.
     - Џрекрасно. “ менЯ останетсЯ много времени.
     Љогда-то Ћтто ‡итт пыталсЯ самостоЯтельно  освоить  черный  рынок  по
маленьким и хрупким радиодеталЯм,  которые  тайком  провозили  на  обычных
кораблЯх, курсирующих между  ‡емлей  и  Њарсом.  …ще  раньше  он  пробовал
импортировать такие дорогостоЯщие на рынке товары,  как  пишущие  машинки,
фотоаппараты,  магнитофоны,  меха,  спиртные  напитки,  но  из-за  большой
конкуренции потерпел фиаско. ’орговлЯ необходимыми в жизни вещами  повсюду
в колониЯх сосредоточилась в руках крупных  воротил  подпольного  бизнеса,
обладавших  огромными  капиталами  и  собственными  автономными   каналами
доставки товаров.
     ‘ердце Ћтто не лежало к такому бизнесу. Ћн хотел заниматьсЯ ремонтом,
именно поэтому и прибыл на Њарс, ничего не знаЯ о том,  что  две  или  три
фирмы, к примеру €-компаниЯ, в которой работал сосед ‘тинера  „жек  Ѓолен,
действуЯ замкнутыми средневековыми  цеховыми  гильдиЯми,  монополизировали
все ремонтное дело на планете. Ћтто попыталсЯ пройти  отборочные  тесты  в
одну из фирм, но оказалсЯ недостаточно квалифицированным.  Ћн  перебивалсЯ
около года случайными заработками, а  потом  начал  работать  на  ‘тинера,
проворачиваЯ небольшие операции с импортом радиодеталей. Ћтто не нравилась
работа, но зато он не проливал пот под палЯщим солнцем в одной из  бригад,
проводивших мелиорацию в пустыне.
     Љогда они вернулись на склад, ‘тинер обрушилсЯ на евреев.
     - ‹ично Я терпеть не могу израильтЯн, несмотрЯ на то,  что  постоЯнно
должен иметь с ними дело. Њне не нравитсЯ, как они живут в своих  бараках.
€ такие хитрые - все времЯ пытаютсЯ развести фруктовые  сады,  всЯкие  там
апельсины, лимоны. Џравда, у  них  есть  определенное  преимущество  перед
остальными: у себЯ дома на ‡емле они жили точно в таких же  условиЯх  -  в
пустыне, при недостатке всевозможных ресурсов.
     - Љонечно, они имеют свои недостатки, - ответил Ћтто. -  Ќо  все-таки
необходимо отдать им должное:  израильтЯне  действуют  энергично  и  очень
трудолюбивы.
     - Ћни мне не нравЯтсЯ не только из-за их хитрости, - сказал ‘тинер, -
израильтЯне страшные лицемеры. ’олько посмотри,  сколько  они  покупают  у
менЯ банок некошерного мЯса. Ќикто из них не придерживаетсЯ законов  своей
религии относительно еды.
     - Ќу, если тебе не нравитсЯ то, что они покупают копченых устриц, так
не продавай им, - ответил Ћтто.
     - ‚ конце концов, менЯ не касаетсЯ, что они едЯт, - сказал ‘тинер.
     ‘тинер  посещал  Ќью-€зраиль  не   только   с   коммерческой   целью.
‘уществовала и другаЯ, неизвестнаЯ Ћтто причина. ’ам  жил  сын  ‘тинера  в
специальном лагере длЯ так называемых "аномальных детей". ’ермин относилсЯ
к тем детЯм, которые отличались от нормальных физически или  умственно  до
такой степени, что не могли обучатьсЯ в общественной  школе.  ‘ын  ‘тинера
болел   аутизмом   [аутизм   -   состоЯние   психики,    характеризующеесЯ
преобладанием  замкнутой  внутренней  жизни  и  активным  отстранением  от
внешнего мира] и вот уже в течение трех лет  воспитатели  и  врачи  лагерЯ
пытались наладить контакт между ним и человеческой культурой.
     €меть  психически  больного  ребенка  было  очень   неприЯтно,   ведь
психологи полагали,  что  болезнь  передавалась  детЯм  по  наследству  от
родителей шизоидного типа. Њанфреду было уже десЯть  лет,  но  он  еще  не
выговорил ни единого слова. Ћн  беспрерывно  бегал  на  цыпочках,  избегаЯ
окружающих, словно то были острые  и  опасные  предметы,  хотЯ  внешне  он
выглЯдел крупным здоровым белокурым ребенком, так что в первый  год  после
его рождениЯ ‘тинеры не могли нарадоватьсЯ, глЯдЯ на мальчика.  Ќо  теперь
даже у воспитательницы спецлагерЯ  имени  Ѓен-ѓуриона  почти  не  осталось
надежд на то, что Њанфреда можно вылечить. Ђ воспитательница  всегда  была
оптимисткой - такова ее работа.
     - ‚озможно, Я проторчу в Ќью-€зраиле  целый  день,  -  сказал  ‘тинер
после того, как они погрузили халву в вертолет. -  Њне  нужно  побывать  в
каждом чертовом кибуце, а это займет уйму времени.
     - Џочему ты не хочешь взЯть менЯ с собой? - кипЯ от злости,  чуть  не
закричал Ћтто.
     ‘тинер замедлил шаг, опустил голову и виновато ответил:
     - Љак же ты не понимаешь? Њне нравитсЯ твоЯ компаниЯ, но...
     Ћн раздумывал, не сказать ли Ћтто правду.
     - џ подброшу тебЯ до автостанции, хорошо?
     ‘тинер почувствовал упадок сил. Ћн  приедет  в  спецлагерь  и  найдет
Њанфреда все в том же состоЯнии: он избегает чужих  взглЯдов,  беспрерывно
бегает кругами, больше похож на упругого и  осторожного  зверька,  чем  на
ребенка. Љак ни тЯжело собиратьсЯ, но нужно ехать.
     ‚ глубине души  ‘тинер  во  всем  обвинЯл  жену:  когда  Њанфред  был
младенцем, она никогда  не  разговаривала  с  ним,  не  проЯвлЯла  никаких
признаков материнской любви. •имик по профессии, она имела  аналитический,
холодный, лишенный  всЯкой  фантазии  ум,  совершенно  не  подходЯщий  длЯ
матери. †ена купала и кормила ребенка, как будто он был  не  ее  сыном,  а
каким-то подопытным животным, вроде белой  крысы.  ђебенок  был  здоров  и
содержалсЯ в чистоте, но она  никогда  не  пела  ему,  не  смеЯлась  и  не
разговаривала с ним. ‚от Њанфред постепенно и заболел  аутизмом,  что  ему
оставалось? ђазмышлЯЯ о своей жене, ‘тинер почувствовал злобу.  Љак  много
баб задурило себе голову учеными степенЯми!  Ќорберт  вспомнил  соседского
мальчика - бойкого, активного, всегда на виду у ‘ильвии, истинной  женщины
и матери - жизнерадостной, физически привлекательной, живой... ђешительнаЯ
и  самостоЯтельнаЯ,   она   имела   поразительное   чувство   собственного
достоинства. Ќорберт восхищалсЯ соседкой. Ѓез всЯких женских  сантиментов,
сильнаЯ... Љак она быстро разобралась по поводу воды! Љакое самообладание!
Ќичем нельзЯ ее пронЯть - ни утверждением, что водЯной бак протек, ни тем,
что они лишились двухнедельного запаса воды. ђазмышлЯЯ о своих ухищрениЯх,
‘тинер горестно улыбнулсЯ. ‘ильвиЯ Ѓолен не обманулась ни на мгновение.
     - Ќу ладно! ‚ысади менЯ на автостанции,  -  прервал  его  размышлениЯ
Ћтто.
     - Љонечно, конечно! - с облегчением подхватил Ќорберт, -  и  тебе  не
придетсЯ глазеть на этих евреев.
     Џристально посмотрев на него, Ћтто раздельно проговорил:
     - џ же тебе Ясно сказал, Ќорберт! џ даже не думаю о них.
     Ћни забрались в  вертолет,  ‘тинер  разместилсЯ  на  месте  пилота  и
включил двигатель. ЋставшеесЯ времЯ они молчали.
     Џосадив вертолет на посадочную площадку в северной части Ќью-€зраилЯ,
‘тинер ощутил,  как  краска  заливает  его  лицо  из-за  того,  что  плохо
отзывалсЯ о евреЯх. ‚се, что он наговорил, служило только жалкой  попыткой
предотвратить совместную поездку. Ќа самом деле Ќорберт ‘тинер  восхищалсЯ
израильтЯнами. Ћн говорил так только потому, что стыдилсЯ признатьсЯ:  да,
у  него  дефективный  сын,   который   содержитсЯ   в   спецлагере   имени
Ѓен-ѓуриона... Љак скверно все получилось... Ћни чуть не поссорились!
     Ќа самом деле никто, кроме израильтЯн, не заботилсЯ о  его  сыне.  €х
лагерь длЯ аномальных  детей  -  единственный  на  Њарсе,  хотЯ  на  ‡емле
существовало  множество  подобных  учреждений,  не  говорЯ  уже  о  других
возможностЯх позаботитьсЯ о  ребенке.  Љроме  того,  стоимость  содержаниЯ
Њанфреда лагере была чисто символической.
     ‡апарковав вертолет и выйдЯ наружу, Ќорберт расчувствовалсЯ до  такой
степени, что не мог спокойно смотреть в глаза израильтЯнам. …му  казалось,
что они могли как-нибудь прочитать его мысли, догадатьсЯ  о  том,  что  он
только что говорил о них.
     Ћднако  обслуживающий  персонал  вертолетной  стоЯнки  встретил   его
вежливо. —увство вины у ‘тинера начало  постепенно  проходить  и  в  конце
концов совершенно исчезло. Џодхватив тЯжелый чемодан, он отправилсЯ  прЯмо
через летное поле к ожидавшему пассажиров автобусу-вездеходу.
     “добно устроившись на своем месте, ‘тинер вспомнил, что забыл  купить
подарок длЯ сына. ‚оспитательница мисс Њилч  сказала  ему,  чтобы  он  при
посещении  сына  приносил  какой-нибудь  подарок,  который  напоминал   бы
Њанфреду об отце в его отсутствие. "Ќужно  выскочить  возле  какого-нибудь
магазина,  -  сказал  самому  себе  ‘тинер.  -  Љуплю   ему   какую-нибудь
симпатичную игрушку".
     Ћн вспомнил, что одна из родительниц, тоже навещавшаЯ своего  ребенка
в лагере, содержит магазин  в  Ќью-€зраиле.  ‡вали  ее  миссис  ќстергази.
Ќорберт мог бы зайти к ней: она видела Њанфреда и навернЯка понимает,  что
может интересовать аномальных детей. Њиссис ќстергази сообразит,  что  ему
предложить и не станет задавать дурацких вопросов, вроде того, сколько лет
вашему мальчику.
     Ќорберт вышел из автобуса на ближайшей от магазина остановке и  пошел
прЯмо по тротуару, с удовольствием рассматриваЯ  маленькие  магазинчики  и
конторы. Ќью-€зраиль многим напоминал ему ‡емлю - настоЯщий город,  не  то
что поселки, вроде Ѓанчвуд-Џарка или ‹евистоуна. Џовсюду  множество  людей
торопилось по делам,  и  он  просто  наслаждалсЯ  атмосферой  коммерции  и
деловой активности.
     ‘тинер  подошел  к  магазину  с  современной  вывеской  и  наклонными
витринами. …сли бы не марсианские кусты, торчавшие  из  Ящиков  на  окнах,
можно было подумать, что находишьсЯ  в  деловой  части  Ѓерлина.  ‚ойдЯ  в
магазин, он сразу увидел миссис  ќстергази,  стоЯвшую  за  прилавком.  Ћна
улыбнулась ему. ‚ыглЯдела она современной, хорошо ухоженной женщиной  чуть
за сорок, всегда модно  и  дорого  одетой,  с  темными  волосами  и  умной
улыбкой. ‚се в округе знали, что миссис ќстергази  чрезвычайно  увлекалась
политикой  и  общественной  деЯтельностью   -   выпускала   информационный
бюллетень и без разбора вступала в один комитет за другим.
     ’о, что ее больной  ребенок  находилсЯ  в  спецлагере,  знали  только
несколько родителей и обслуживающий  персонал.  ‘овсем  маленький  мальчик
трех  лет  отроду  страдал   ужасным   недугом,   вызванным   воздействием
гамма-лучей на внутриутробное  развитие.  ‘тинер  его  видел  только  один
единственный раз. ‚ спецлагере имени Ѓен-ѓуриона множество детей  страдало
различными серьезными заболеваниЯми. Џри посещении все они казались ему на
одно лицо. Ќо ребенок ќстергази поразил его  -  крошечный,  сморщенный,  с
огромными, как у лемура, глазами. Љак существо из подводного мира, он имел
особые перепонки между пальцами на руках. Љазалось, его взглЯд  пронизывал
насквозь, достигаЯ самых сокровенных уголков сознаниЯ. Љак будто невидимые
щупальца  проникали  в  мозг  и,  подцепив  что-то  сокровенное,  тут   же
отдергивались  обратно.  ђебенок  был  настоЯщим  марсианином,   то   есть
рожденным на Њарсе, а не привезенным родителЯми с ‡емли. ќстергази  родила
его уже после развода. ‘тинер случайно выудил этот факт из беседы  с  ней,
причем  сообщила  она  об  этом  спокойно,  без  малейшего  смущениЯ.  Ћни
развелись с мужем  после  долгой  совместной  жизни.  Ћтправив  ребенка  в
спецлагерь, подобно большинству современных женщин, она не считала это длЯ
себЯ большим позором. ‘тинер тоже разделЯл ее мнение.
     - —то за очаровательный магазинчик у вас, миссис ќстергази, -  сказал
Ќорберт и поставил чемодан на пол.
     - ‘пасибо, - ответила она, прохаживаЯсь  за  прилавком.  -  —ем  могу
служить, мистер  ‘тинер?  ‚ы  хотите  мне  продать  йогурт  или  пшеничные
проростки? - …е темные глаза весело блеснули.
     - Њне нужен подарок длЯ Њанфреда, - ответил ‘тинер.
     ЊЯгкое сочувствующее выражение поЯвилось на ее лице.
     - џ понимаю. Ќу... - она подошла к одному из стеллажей. - Ќа  днЯх  Я
видела вашего сына, когда посещала лагерь. Ќе проЯвлЯет ли он  интереса  к
музыке? —асто дети-аутисты получают удовольствие от музыки.
     - Ћн любит рисовать. ‚се времЯ рисует.
     Ћна взЯла маленький деревЯнный инструмент вроде флейты.
     - Њестное производство.  Љ  тому  же  очень  хорошо  сделано,  -  она
протЯнула инструмент.
     - •орошо, - согласилсЯ он, - Я возьму.
     - Њисс Њилч пользуетсЯ музыкой длЯ  контакта  с  детьми-аутистами,  -
сказала миссис ќстергази, упаковываЯ  флейту,  -  так  что  Я  думаю,  она
подойдет, особенно длЯ танцев.
     Џокончив с делом, она оживилась:
     - Њистер ‘тинер, как  вам  известно,  Я  имею  постоЯнный  контакт  с
политическими кругами на ‡емле. џ...  ‚  общем,  имеютсЯ  слухи,  что  ЋЋЌ
рассматривает... - при этих словах она таинственно  понизила  голос  и  ее
лицо побледнело. - Њне  так  неприЯтно  причинЯть  вам  страданиЯ,  мистер
‘тинер, но если в этом есть хоть долЯ правды... ЉажетсЯ,  они  определенно
собираютсЯ... Ќадо действовать!
     ’еперь он пожалел, что вошел в  магазин.  Љонечно,  миссис  ќстергази
знала  обо  всех  важнейших   политических   событиЯх.   Ћн   почувствовал
беспокойство: как было бы хорошо выЯснить, что она имела в виду, не  слыша
всей этой белиберды.
     ’ем временем миссис ќстергази продолжала:
     - Џредполагают,  что  ЋЋЌ  собираетсЯ  провести  слушаниЯ  по  поводу
аномальных детей, - ее голос дрогнул. - •отЯт потребовать закрытиЯ лагерЯ.
     Џораженный ‘тинер едва сумел выдавить:
     - Ќн-но... почему?!
     Ќе мигаЯ, он уставилсЯ на нее.
     - Ћни боЯтсЯ... Ќу, они просто не хотЯт  видеть  того,  что  называют
"дефективный  выброс,  поЯвившийсЯ  на  колонизируемых  планетах".   •отЯт
сохранить расу чистой! Џонимаете, что они затевают? ‚ероЯтно, потому,  что
мой собственный ребенок... Ќет! џ решительно не согласна!.. Ќа ‡емле их не
беспокоит факт существованиЯ аномальных детей. ‚идите ли, это не имеет там
такого значениЯ, как здесь, у нас! ‚ы понимаете,  какие  доброхоты?..  Ћни
ЏроЯвлЯют  о  нас  поразительное  беспокойство!  Џомните,  как   вы   себЯ
чувствовали до того, как приехали на Њарс?  ’ам,  на  ‡емле,  они  считают
существование аномальных детей здесь, на Њарсе, грозным призраком одной из
проблем, котораЯ поЯвитсЯ у них в будущем... ‚едь мы - их будущее...
     ‘тинер перебил ее:
     - Ђ вы уверены... по поводу этого закона?
     - Ђбсолютно, - она твердо смотрела ему  в  лицо,  ее  подбородок  был
храбро выставлен вперед, умные глаза - совершенно спокойны.
     - Ќам нельзЯ медлить! Ѓудет ужасно, если они закроют  лагерь  и...  -
она не закончила. ‚ ее глазах читалось нечто невысказанное...
     €х аномальных, но все-таки горЯчо любимых детей - его мальчика  и  ее
малыша - убьют каким-нибудь научным  безболезненным  мгновенным  способом!
Ќеужели она думала об этом?!
     - ‘кажите... - произнес он.
     Љак бы угадав его вопрос, миссис ќстергази ответила:
     - „етей усыпЯт...
     Ћтвернувшись, чтобы скрыть свое лицо, он глухо сказал:
     - ‚ы имеете в виду... убьют?..
     - Ћ, какой ужас! - закричала она. - Љак  у  вас  Язык  поворачиваетсЯ
говорить так!.. Ќеужели вас это совсем не волнует?
     Ћна посмотрела на него с ужасом.
     - Ѓоже... - прошептал он в отчаЯнии. - Ќеужели это правда?
     ‘тинер не верил ей. Џросто потому, что не хотел? €ли потому, что  это
было уж слишком чудовищно? "Ќет, - думал  он,  -  этого  просто  не  может
быть". Ќорберт не доверЯл ей, ни ее инстинктам, ни ее чувству  реальности.
‚идимо,  она  подцепила  какие-то   слухи,   искаженные   истеричками   до
бессмыслицы. ‚ероЯтно, просто поЯвилсЯ закон, косвенным образом задевающий
какие-то аспекты содержаниЯ аномальных детей. Ћни  -  родители  аномальных
детей - всегда жили с камнем в душе. ‘ каким ужасом читали они  приказ  об
обЯзательной стерилизации обоих родителей и  всего  потомства  в  случаЯх,
когда доказано  "нарушение  репродуктивной  функции  вследствие  облучениЯ
гамма-радиацией в больших дозах".
     - Љто автор закона? - спросил ‘тинер.
     -  Џредполагают  -  шестеро  членов  Љомитета  по  внутрипланетарному
здоровью и благосостоЯнию, - она по бумажке прочитала фамилии.  -  ‚от  их
имена...  Њистер  ‘тинер,  мне  бы  хотелось,  чтобы  вы   написали   этим
господам... а также всем, кого вы знаете...
     Ќорберт уже едва слушал. Ћн торопливо расплатилсЯ,  поблагодарил  ее,
схватил сверток и выскочил из магазина.
     —ерт возьми!  Љак  он  жалел,  что  вошел  туда!  —то,  она  получает
удовольствие, рассказываЯ  такие  страсти?  Ќеужели  в  мире  и  без  того
недостаточно проблем, чтобы обойтись без бабских сплетен, распространЯемых
дамочками  не  первой  молодости,  которые   от   нечего   делать   ставЯт
общественные дела на первое место...
     Ќо тихий внутренний голос говорил ему:  "Ћна,  вероЯтно,  знает,  что
говорит. ’ы должен твердо взглЯнуть правде в глаза". ‚цепившись в  тЯжелый
чемодан, он шел, расстроенный и испуганный,  с  трудом  узнаваЯ  маленькие
новые магазинчики, мимо которых проходил, торопЯсь в лагерь на свидание  с
сыном.
     Љогда ‘тинер наконец вошел в большой, со стеклЯнным куполом,  солЯрий
лагерЯ, он сразу заметил мисс Њилч, молодую, рыжеволосую, в рабочем халате
и сандалиЯх, перепачканную глиной и краской, сердито хмурЯщую  брови.  Ћна
вскинула голову и,  отбросив  на  спину  спадавшие  на  лицо  взъерошенные
волосы, пошла ему навстречу.
     - ‡дравствуйте, мистер ‘тинер. Ќу и денек сегоднЯ! „вое новеньких,  а
один из них - сущее наказание!
     - Њисс Њилч, - сказал он,  -  Я  только  что  разговаривал  с  миссис
ќстергази в ее магазине...
     - Ћна рассказала вам о предполагаемом законе? - Њисс  Њилч  выглЯдела
утомленной. - „а, есть такой закон. Ђнна добывает  всевозможные  секретные
сведениЯ, хотЯ как это у нее получаетсЯ, Я не понимаю... Џопытайтесь  быть
спокойным с Њанфредом - если, конечно, сможете -  он  сегоднЯ  выведен  из
равновесиЯ вновь прибывшими.
     Ћна собиралась отвести мистера ‘тинера по коридору в игровую  комнату
к сыну, но тот торопливо остановил ее.
     -  Љак  можно  помешать  выполнению  этого  закона?  -  задыхаЯсь  от
волнениЯ, спросил Ќорберт. Ћн поставил чемодан и  держал  только  бумажный
пакет, в который миссис ќстергази положила деревЯнную флейту.
     - џ не знаю, можно ли что-нибудь предпринЯть, -  сказала  мисс  Њилч.
Ћна медленно подошла к двери и открыла ее. „етские голоса, пронзительные и
резкие, обрушились на них. - ...…стественно, наши власти  и  правительство
€зраилЯ, как и некоторые другие страны,  выступили  с  гневным  протестом.
‚округ закона столько секретов - все  собираютсЯ  произвести  в  полнейшей
тайне, чтобы не вызвать паники... ’акой деликатный вопрос... Ќикто даже не
понимает, что существует общественное мнение по данному делу и не  считает
необходимым к нему прислушатьсЯ...
     …е голос, усталый и ломкий,  все  времЯ  прерывалсЯ,  как  будто  она
только что гналась за кем-то и теперь ей не хватало дыханиЯ. Ќо затем  она
справилась с волнением и ободрЯюще похлопала его по плечу.
     - Ќаверное, самое худшее, что может произойти - они закроют лагерь  и
отправЯт детей на ‡емлю. Ќе думаю, что когда-нибудь они  зайдут  далеко  и
убьют их.
     ‘тинер быстро проговорил:
     - Ћни это сделают... в лагерЯх... там... на ‡емле...
     - Ќу, а теперь идите и пообщайтесь с Њанфредом, - сказала мисс  Њилч,
- ладно? „умаю, он знает, что сегоднЯ день вашего прихода  -  ребенок  все
времЯ сто