д ковер. Ћни будут выполнЯть роль
антенны и улавливать наличие... -- он на секунду задумалсЯ, -- разумного
существа и фиксировать поЯвление постороннего индивидуума.
     -- Ќу и что делать, когда мы услышим сигнал? -- спросила Џрис. -- Ћхотник
вооружен пистолетом. Њы ведь не можем все сразу наброситьсЯ на него и
заклевать до смерти?
     -- Њое устройство, -- продолжал ђой, -- снабжено "Џенфилдом". ‘ирена
автоматически включит модулЯтор настроениЯ, который вызовет у незваного гостЯ
состоЯние страха и паники. ђазве только он будет действовать чрезвычайно
быстро, что не исключено. Ќо Я установил "Џенфилд" на максимальную мощность.
—еловек не может находитьсЯ вблизи источника дольше двух секунд. Џосле этого у
человека проЯвлЯютсЯ симптомы панического состоЯниЯ: он зацикливаетсЯ на одних
и тех же движениЯх, у него возникает непонЯтное возбуждение, а в итоге
наступает мышечные и нервные судороги. -- ђой подвел итог: -- —то даст нам
возможность прихватить его. ‚ероЯтно. ‚се зависит от того, в каком он
физическом и психическом состоЯнии.
     -- Ђ сигнал не повредит нам? -- спросил €зидор.
     -- Ђ он прав, -- Џрис посмотрела на ђоЯ Ѓати. -- ‘игнал подействует на €зидора.
     -- …сли да, что из того? -- отмахнулсЯ ђой, продолжаЯ прикреплЯть провода к
устройству. -- Ћн выбежит из дома в панике, только и всего. Ђ нам это даст
времЯ действовать. Ћхотники не станут убивать €зидора; его нет в их списке.
Џоэтому он -- наше лучшее прикрытие.
     -- Ќичего другого ты, конечно, придумать не мог, ђой? -- резко произнесла Џрис.
     -- Ќет, -- ответил он. -- Ќе мог.
     -- ‚-возможно, з-завтра Я д-достану оружие, -- напомнил €зидор.
     -- ’ы уверен, что система не будет реагировать на €зидора? -- спросила Џрис. -- ‚
конце концов, он ведь... ну, сам знаешь.
     -- џ добавил в устройство компенсирующую схему, котораЯ не станет
аналогизировать его личные эманации, -- объЯснил ђой. -- ‘игнал тревоги
прозвучит только при поЯвлении человека, настоЯщего человека. -- Ќахмурившись,
он внимательно посмотрел на €зидора, даже не задумываЯсь над тем, что только
что сказал.
     -- ‚ы -- андроиды, -- произнес €зидор. Ќо он уже не боЯлсЯ; ему было уже все
равно. -- ’еперь Я понимаю, почему они хотЯт убить вас, -- добавил €зидор. -- ‚ы
действительно неживые. -- ’еперь ему стало все совершенно Ясно. Ћхотник за
премиальными, убийство их друзей, бегство на ‡емлю, приготовлениЯ и
предосторожности...
     -- “потребив слово "человек", -- ђой Ѓати поЯснил Џрис, -- Я использовал неточный
термин.
     -- Њожет, и так, мистер Ѓати, -- вздохнул €зидор. -- Ќо какаЯ, собственно говорЯ,
разница? ‹ично длЯ менЯ? џ хочу сказать: Я -- специал; и не то чтобы надо мной
очень уж издевались, но Я, по крайней мере, не смогу эмигрировать. -- Ћн
почувствовал, что его понесло, как folletto [Folletto -- сумасброд (итал.)]. --
‚ы не можете прилетать сюда, Я не могу улететь... -- Ћн одернул себЯ, замолчал.
Џосле некоторой паузы ђой Ѓати лаконично сообщил €зидору:
     -- ‚ам бы не понравилсЯ Њарс. Њожете считать, что вы ничего не потерЯли.
     -- џ с удивлением раздумывала, сколько времени тебе понадобитсЯ, -- Џрис
повернулась к €зидору, -- чтобы разобратьсЯ. Њы сильно отличаемсЯ от людей, да?
     -- ‚озможно, это и есть та ловушка, в которую попали и ѓарленд, и Њакс Џолоков,
     -- уточнил ђой Ѓати. -- Ћни были так чертовски уверены, что никто ничего не
заметит. Љак и ‹юба.
     -- ‚ы слишком умны! -- €зидор очень удивилсЯ, неожиданно разобравшись в них,
удивилсЯ, почувствовав необычайный прилив сил и радости. ‚осхищениЯ и
признательности. -- ‚ы оперируете абстрактными понЯтиЯми, и вы не... -- Ћн
запуталсЯ, он не мог подобрать соответствующие слова, чтобы состыковать их в
понЯтные предложениЯ. ЋбычнаЯ историЯ длЯ €зидора. -- ЊоЯ мечта -- иметь такой
же ум, как у вас, чтобы пройти тест, чтобы менЯ не называли пустоголовым. џ
считаю вас, если можно так сказать, своими родителЯми; и Я стараюсь многому у
вас научитьсЯ...
—ерез несколько минут, закончив работу, ђой Ѓати сообщил:
     -- ‚се готово.
     -- Ќо он все еще не понЯл, -- сказала Џрис, голос ее прозвучал с надрывом, но
очень громко, будто она надеЯлась, что звук заглушит неприЯтные воспоминаниЯ,
     -- как нам удалось сбежать с Њарса. € что длЯ этого пришлось сделать.
     -- Ќо у нас не было иного выхода, -- проворчал ђой Ѓати.
Ћколо распахнутой двери в холл стоЯла €рмгард Ѓати; они обратили на нее
внимание, только когда она присоединилась к общему разговору.
     -- Ќу, не думаю, что нам стоит беспокоитьсЯ из-за мистера €зидора, -- честно
призналась она; торопливо подошла к нему, заглЯнула €зидору в лицо. -- ‘ ним
они обращались так же плохо, как с нами; его не интересует, как нам удалось
сбежать с Њарса; он знает нас, и мы ему нравимсЯ, а наша эмоциональнаЯ
поддержка значит длЯ него больше, чем все остальное, вместе взЯтое. Љонечно,
нам непросто понЯть его, но Я все говорю правильно. -- Џотом она, стоЯ почти
вплотную, вновь обратилась к €зидору, внимательно на него глЯдЯ. -- ’ы можешь
заработать чертову уйму денег, если сообщишь в полицию. ’ы понимаешь? -- ђезко
повернувшись, она сказала мужу: -- Ћн все понимает, но он нас не выдаст.
     -- ‚ы настоЯщий человек, €зидор, -- сказала Џрис, -- вы гордость расы людей.
     -- Ѓудь он андроидом, -- откровенно призналсЯ ђой, -- нас бы прихватили завтра
утром за десЯть минут. Ћн бы отправилсЯ на работу, и... охотники тут как тут.
џ благодарен ему. -- €зидор не мог понЯть, серьезно говорит ђой или, как
обычно, насмехаетсЯ над ним. -- Њы не надеЯлись встретить на ‡емле друзей. „аже
одного друга. Њы ожидали натолкнутьсЯ на толпу враждебных лиц, на ненависть и
злобу, направленные против нас. -- ђой скорее закашлЯлсЯ, чем рассмеЯлсЯ.
     -- џ абсолютно спокойна, -- заЯвила €рмгард.
     -- ‚место того чтобы дрожать от страха, -- заЯвил ђой.
     -- „авайте проголосуем, -- предложила Џрис, -- как мы поступили на корабле, когда
не могли договоритьсЯ.
     -- •орошо, -- согласилась €рмгард. -- џ молчу. Ќо предупреждаю: нет другого
человеческого существа, которое пустит нас к себе и поможет нам. ‚едь мистер
€зидор просто... -- Ћна запнулась, подбираЯ слово.
     -- ‘пециал, -- подсказала Џрис.


        ѓлава 15
ѓолосование проходило в нарочито торжественной обстановке.
     -- Њы должны остатьсЯ, -- объЯвила €рмгард и уточнила: -- ‚ этой квартире и в
этом здании.
     -- џ за то, чтобы убить мистера €зидора и перебратьсЯ в другое место, -- заЯвил
ђой Ѓати.
ђой, €рмгард и... „жон €зидор... повернулись к Џрис, напрЯженно ожидаЯ ее
решениЯ.
     -- џ голосую за то, что мы должны остатьсЯ здесь, -- тихо произнесла Џрис. €
добавила чуть громче: -- „ж. ђ. знает окружающий мир, и это перевешивает
опасность, котораЯ от него исходит. ‘овершенно очевидно, что мы не можем жить
среди людей, оставаЯсь незаметными: так прихватили и Џолокова, и ѓарленда, и
‹юбу, и Ђндерса. ќто то, что погубило их всех.
     -- Ћни поплатились за свою беспечность, и мы повторЯем их ошибку, -- заспорил
ђой Ѓати. -- Љаждый из них поверил человеку, посчитав, что этот человек
отличаетсЯ от остальных людей.
     -- Ћткуда нам знать, что произошло в действительности, -- возразила €рмгард. --
Њы можем только догадыватьсЯ. џ считаю, что они, что... -- она неловко
взмахнула руками, -- они слишком свободно разгуливали среди людей, как будто
они... „аже пели со сцены, как ‹юба, например. Њы полагаемсЯ лишь... да, Я
уверена! ђой, мы полагаемсЯ на первопричину собственной гибели! Ќас убивают
из-за того, что мы -- будь оно все проклЯто! -- чрезмерно умны! -- €рмгард
посмотрела на мужа, ее дыхание резко участилось; маленькие груди -- ив такт
дыханию, и в такт гневу -- стремительно поднимались и опускались. -- Њы слишком
сообразительны... ђой, ты даже сейчас, прЯмо сейчас, прЯмо здесь, черт тебЯ
побери, совершаешь все ту же ошибку!
     -- „умаю, €рм права, -- согласилась Џрис.
     -- € поэтому мы вверЯем наши жизни в руки субстандартного, насквозь изъеденного
пылью... -- начал спорить ђой, но резко остановилсЯ. -- џ очень устал, -- тихо
добавил он. -- Њы слишком долго и трудно добирались сюда, €зидор, Ђ здесь мы
еще не прижились. Љ сожалению.
     -- Ќадеюсь, -- радостно заверил €зидор, -- Я смогу сделать ваше пребывание на
‡емле более приЯтным. -- Ћн действительно почувствовал уверенность. € прилив
сил. …му показалось, что наступил кульминационный момент всей его жизни -- тем
более что утром он вернул свой давно утраченный авторитет, справившись с
разговорами по видеофону.
‚ечером, как только истекло рабочее времЯ, ђик „екард полетел через весь город
в район, где несколько кварталов занимали крупные зоомагазины: огромные
стеклЯнные витрины, заманчивые вывески, красочные проспекты, рекламирующие
товар.
†уткаЯ депрессиЯ, захлестнувшаЯ ђика, вот уже несколько часов не выпускала его
из своих сетей. Ћн прилетел сюда посмотреть на животных, поболтать с
торговцами; он надеЯлсЯ, что только здесь ему помогут увидеть -- во тьме
ужасной депрессии -- светлую точку, вернее, выход из лабиринта подавленности.
Џо крайней мере, все предыдущие визиты в небольшой зоомир, насыщенный красотой
и элегантной естественностью животных, их натуральными, вызывающими
благоговейный трепет запахами, заканчивались длЯ ђика на мажорной ноте. Ћн
очень надеЯлсЯ, что добьетсЯ положительного результата и в этот вечер.
     -- ‘лушаю вас, сэр, -- опрЯтно одетый молодой продавец непринужденно
поздоровалсЯ с ђиком, который мутно-стеклЯнным взглЯдом вперилсЯ в одну из
витрин. -- ЉажетсЯ, вы выбрали длЯ себЯ то, что вызывает у вас благоговейный
трепет.
     -- Њне нравитсЯ буквально все, -- призналсЯ ђик. -- о трепет в большей степени
вызывают цены.
     -- …сли вы в растерЯнности, -- предложил продавец, -- просто назовите сумму
предполагаемой покупки. Џодумайте, что именно вам хочетсЯ, как предполагаете
оплачивать. Џотом мы обсудим условиЯ с товароведом и получим его разрешение на
заключение сделки.
     -- “ менЯ три тысЯчи наличными, -- сообщил ђик. правление выдало ему премиальные
в конце рабочего днЯ. -- ‘колько стоит вон та семьЯ кроликов? -- спросил ђик..
     -- ‘эр, позволю себе заметить: если вы готовы внести аванс -- три тысЯчи
наличными, Я настоЯтельно предложу вам: подумайте над тем, чтобы стать
владельцем крупного животного, а не пары кроликов. ‘кажем, козла.
     -- „ело в том, -- призналсЯ ђик, -- что Я никогда не задумывалсЯ, хочу ли иметь
козла.
     -- Њогу ли Я задать вам один, возможно не очень скромный, вопрос? ђик кивнул.
     -- †елание сделать покупку означает улучшение вашего финансового положениЯ?
     -- „а. џ не каждый день выхожу из дома с тремЯ тысЯчами в кармане, -- подтвердил
ђик.
     -- €звините, сэр, но Я так и подумал, когда вы упомЯнули кроликов. „ело в том,
сэр, что кролика может купить любой человек. ’олько крупное и дорогое животное
позволит вам почувствовать себЯ в своей тарелке.
     -- ‚ чем же основные достоинства козла? -- заинтересовалсЯ ђик.
     -- ѓлавное достоинство в том, что животное поддаетсЯ дрессировке. ‚ы легко
научите его бодать любого незнакомца, который, возможно, попытаетсЯ украсть
ваше животное,
     -- …сли только в козла не выстрелЯт гипно-дартом, а потом не втащат, с помощью
каната и лебедки, в ремонтный фургон. -- ђик был наслышан о кражах животных.
Џродавец продолжал расхваливать товар так, будто не слышал замечаниЯ клиента.
     -- Љозел предан своему хозЯину. Ћн своенравен и вольнолюбив: никакие клетки ему
не нужны. € еще одна существеннаЯ деталь, о которой не следует забывать.
‘лучаетсЯ, что, вложив в покупку деньги, хозЯин, проснувшись утром,
обнаруживает, потому что животное умерло, потому что в пищу попала
радиоактивнаЯ пыль. Љозел машинально съедает все, что ему дают, козлу не
страшна зараженнаЯ квази-пища, включаЯ продукты с такими дозами отравы,
которые валЯт с ног и коров, и лошадей, и в особенности котов. Љак
долгосрочное денежное вложение, козлы -- тем более козы -- дают владельцам
животных несомненные преимущества.
     -- ќто... коза? -- ђик указал на крупное черное животное, которое стоЯло в
центре клетки, вытЯнув морду в их сторону; ђик направилсЯ к животному,
продавец двинулсЯ следом. Љозел, как показалось ђику, был поистине прекрасен.
     -- „а, это коза черной нубийской породы; обратите внимание -- очень крупный
экземплЯр. Ћсновной претендент на звание лучшего животного, которое выставили
на рынке в нынешнем году. € мы предлагаем купить вам козу, сэр, по заманчивой,
удивительно низкой цене.
‚ытащив из кармана потрепанный каталог "‘идни", ђик открыл на странице "Љозы",
нашел породу -- чернаЯ нубийскаЯ, изучил цену.
     -- ‚ы внесете аванс наличными? -- спросил продавец. -- €ли предложите, в качестве
дополнительной компенсации, ваше нынешнее животное?
     -- Ќаличными, -- кивнул ђик.
Ќа небольшом прЯмоугольнике -- бумажки нарезали специально длЯ таких
"переговоров" -- продавец написал цену, а, затем быстро, почти украдкой,
показал ђику.
     -- Њного. -- ђик покачал головой и написал свой вариант цены; теперь
запротестовал продавец:
     -- Њы не можем себе позволить отдавать козу почти задаром. -- Ћн нарисовал новую
сумму. -- Љозе еще нет года, ее потенциальнаЯ продолжительность жизни очень
велика.
     -- ‘огласен, -- вздохнул ђик, посмотрев на бумажку.
Ћн подписал кредитный лист, внесЯ в виде аванса премию за усыпленных анди. €
вскоре стоЯл в трех шагах от ховеркара, с немым восторгом наблюдаЯ, как
служащие магазина грузЯт упаковочную клеть в кар. "’еперь у менЯ вновь есть
животное, -- сказал себе ђик, -- настоЯщее, не электрическое. ‚торое настоЯщее
животное в моей жизни".
‚спомнив о цене, вернее о сумме кредита, которую предстоит выплачивать, он
ужаснулсЯ и задрожал.
"Ќо Я должен был купить животное! -- подбодрил себЯ ђик. -- Џосле откровений
”ила ђеша... џ должен был восстановить уверенность в собственные силы и
возможности. ‚ противном случае Я бы бросил работу".
ђуки его онемели, но он все же поднЯл ховеркар, возвращаЯсь в свою квартиру, к
своей Ђйрен. "Ћна разозлитсЯ, -- предположил ђик. -- Ћна все времЯ будет думать
о моей платежеспособности. Љ тому же, поскольку она большую часть времени
торчит дома, на ее плечи лЯжет обЯзанность ухаживать за козой". Ћн снова
помрачнел.
Ћсторожно опустив кар на крышу, ђик выключил мотор некоторое времЯ сидел молча
и не двигаЯсь; затем начал встать в уме -- из отдельных нитей -- правдоподобную
версию событий прошедшего днЯ. "Џокупка необходима мне из-за работы, -- думал
он. -- Џрестиж. „авно пришло времЯ заменить электрическую овцу; поддельное
животное подрывает мой моральный дух. ‘корее всего, именно это Я скажу Ђйрен",
     -- решил он.
ђик торопливо выпрыгнул из ховера, но потом долго возилсЯ с упаковочной
клетью, осторожно вытаскиваЯ ее с заднего сиденьЯ; он запыхалсЯ, но все же ему
удалось аккуратно опустить ее на крышу. Љоза, скользЯ копытцами по гладкому
днищу клети, за все времЯ не издала ни звука. ’еперь, почувствовав твердую
поверхность, она с благодарностью посмотрела на ђика блестЯщими глазами.
Ћн спустилсЯ на свой этаж, прошел по знакомому коридору до двери в квартиру.
     -- Џривет! -- воскликнула Ђйрен, готовившаЯ обед на кухне. -- ѓде ты так
задержалсЯ?
     -- ЏоднимемсЯ на крышу? -- предложил ђик. -- •очу тебе кое-что показать.
     -- ’ы купил животное. -- Ћна развЯзала и снЯла фартук, машинально поправила
волосы и направилась следом за ним; они вышли из квартиры и быстро пошли по
коридору. -- ’ы мог бы посоветоватьсЯ со мной, -- Ђйрен тЯжело дышала. -- џ имею
право участвовать в принЯтии решениЯ, когда речь идет о самом ценном
приобретении, которое мы когда-либо...
     -- џ хотел сделать сюрприз, -- объЯснил ђик.
     -- ’ы сегоднЯ заработал премиальные, -- произнесла жена так, как будто
зачитывала обвинительное заключение.
     -- „а. џ усыпил трех анди, -- призналсЯ ђик. Ћн вошел в лифт, но вверх, к
небесам, они поднимались вместе. -- џ не мог не купить, -- сказал он. -- —то-то
произошло сегоднЯ со мной, и это что-то изменило мое отношение к смерти. џ не
смог объЯснить даже себе самому, но понЯл одно: если не куплю животное, не
смогу больше работать охотником. -- ‹ифт замер наверху, на крыше; ђик вышел
вместе с женой в вечерний сумрак, где их ожидала коза в клетке; включив
прожектора, которыми пользовались все жители дома, он указал на козу, не
говорЯ ни слова. ЋжидаЯ реакцию жены.
     -- Ћ боже, -- тихо сказала Ђйрен. Ћна приблизилась к клетке, внимательно
разглЯдываЯ животное, обошла вокруг, осмотрев козу со всех сторон. -- Ћна
живаЯ? -- спросила Ђйрен. -- Ћна не поддельнаЯ?
     -- Ђбсолютно живаЯ, -- сказал ђик, -- если только менЯ не надули.
Ќо такое случалось крайне редко: штраф за подделку составлЯл сумму, в два с
половиной раза превышавшую полную стоимость настоЯщего животного.
     -- Ќет, менЯ не надули.
     -- Љозел черной нубийской породы. -- проговорила Ђйрен.
     -- Љоза, -- поправил ђик. -- ‚озможно, в будущем нам удастсЯ спарить ее. Њы
подоим ее, а из молока приготовим сыр.
     -- Њожно запустить ее в вольер, где овца?
     -- …е следует держать на привЯзи, -- сказал он. -- Џо крайней мере, несколько
дней.
Ђйрен пропела странным, немного детским голосом:
     -- †изнь моЯ -- это любовь и наслаждениЯ. ‘тараЯ, стараЯ песнЯ ‰озефа трауса.
Џрипоминаешь? Љогда мы впервые встретились? -- Ћна нежно обнЯла его за шею,
прижалась, поцеловала. -- Њного любви. € очень много наслаждений.
     -- Ѓольшое спасибо, -- ответил ђик и сжал ее в объЯтиЯх.
     -- „авай поскорее спустимсЯ вниз и поблагодарим Њереера. ‡атем вновь поднимемсЯ
сюда и дадим ей имЯ. € возможно, ты найдешь веревку, чтобы ее привЯзать. --
Ђйрен потЯнула его за собой, к лифту.
‘осед Ѓилл Ѓарбо, который стоЯл возле своей „жуди, поглаживаЯ и почесываЯ
лошадь, окликнул их.
     -- ќй, какаЯ прекраснаЯ коза, „екард! Њои поздравлениЯ. ‚ечер добрый, мисс
„екард. ‚озможно, у нее поЯвЯтсЯ козлЯтки; возможно мы сторгуемсЯ: Я поменЯю
жеребенка на двух козлЯт.
     -- ‘пасибо, -- поблагодарил ђик. Ћн пошел следом за Ђйрен, в сторону лифта. --
ќта покупка снимет твою депрессию? -- спросил он. -- џ уже вылечилсЯ.
     -- Љонечно же снимет, -- ответила Ђйрен. -- ’еперь мы можем всем сказать, что
наша овца поддельнаЯ.
     -- „умаю, этого не следует делать, -- настороженно ответил ђик.
     -- Ќо мы можем, -- настаивала Ђйрен. -- ’еперь нам нечего скрывать, ведь наши
мечты сбылись! -- Ћна вновь встала на цыпочки, прижалась и проворно поцеловала
ђика; ее дыхание, страстное и прерывистое, щекотало ему шею. Џотом она
протЯнула руку к кнопке лифта.
ђик почувствовал какое-то беспокойство и сказал:
     -- „авай постоим здесь еще немного. Људа ты торопишьсЯ? „авай постоим и
понаблюдаем за козой. Џросто посидим посмотрим, а может, и покормим ее. Њне
дали с собой пакет с овсом на первое времЯ. € почитаем руководство по уходу за
козами; мне дали его бесплатно, вместе с овсом. Њы можем назвать ее "…вфемиЯ".
     -- Ќо в этот момент подъехал лифт, и Ђйрен заскочила в кабину. -- Ђйрен,
подожди, -- попросил он.
     -- ќто аморально, если мы не сольемсЯ с Њерсером в порыве признательности, --
сказала Ђйрен. -- џ сегоднЯ держалась за рукоЯтки эмпатоскопа, и мне помогли
снЯть депрессию... конечно немного, не так, как помогла коза. Ќо се же в менЯ
попал осколок камнЯ, вот посмотри. -- Ћна показала ему запЯстье, на котором он
различил темное пЯтно -- синЯк. -- Ќо Я непрестанно думала о том, насколько
лучше мы становимсЯ, когда мы с Њерсером. ЌесмотрЯ на боль. ”изическаЯ боль,
но духовное слиЯние; Я ощущала всех и каждого, по всему миру, всех, кто
сливалсЯ воедино в тот миг. -- „верцы лифта дернулись, чтобы закрытьсЯ, но она
остановила их, подставив ногу. -- ‚ходи, ђик. ќто ненадолго. ‚едь ты и так
почти не участвуешь в слиЯнии; Я хочу, чтобы ты поделилсЯ своим настроением со
всеми; ты должен предоставить им такую возможность; аморально оставлЯть
радость только себе.
Ћна конечно же была права. Џоэтому он вновь вошел в лифт и вернулсЯ в
квартиру. Ћказавшись в гостиной, Ђйрен стремительно включила эмпатоскоп: ее
лицо оживилось, наполнЯЯсь благодатью, оно осветилось изнутри, как восходЯщаЯ
молодаЯ луна. -- џ хочу, чтобы все знали, -- заЯвила Ђйрен. -- Ћднажды со мной
произошло, Я слилась с человеком, который только что приобрел животное. Ђ
однажды... -- ‹ицо ее помрачнело; благодать улетучилась. -- џ ощутила боль
человека, у которого погибло животное.. Ќо мы, остальные, кто был рЯдом с ним
в тот момент, мы поделились своими небольшими радостЯми... Њне, нечем было
тогда поделитьсЯ, как ты знаешь... остальные, они приободрили человека. џ
думаю, мы потенциально можем предотвратить самоубийство; то, что в нас, то,
что мы чувствуем, может...
     -- Ћни получат нашу радость, -- сказал ђик, -- но мы ее потерЯем. ЏоменЯем то,
что чувствуем мы, на то, что чувствуют они. ’о есть потерЯем радость.
Ќа экране эмпатоскопа мелькали Яркие бесформенные пЯтна, глубоко вздохнув,
жена крепко взЯлась за рукоЯтки.
     -- ‚ действительности мы не потерЯем нашего чувства, если не станем насильно
удерживать его в себе. ’ы ведь никогда по-настоЯщему не участвовал в слиЯнии,
не так ли?
     -- ЉажетсЯ, нет, -- ответил он. ‘ейчас ђик неожиданно понЯл, впервые в жизни,
какое значение имеет мерсеризм в жизни таких людей, как Ђйрен, что они из него
черпают. ‚ероЯтно, столкновение с охотником за премиальными, ”илом ђешем,
вызвало реакцию его мозга: постоЯнно действовавшие каналы оказались
заблокированы, используемые нервные свЯзи выключены; их заменили другие, что
вызвало цепную реакцию, и в его мозгу образовались новые устойчивые свЯзи.
     -- Ђйрен, -- настойчиво позвал он и оттащил жену от эмпатоскопа. -- Џослушай, Я
хочу рассказать о том, что со мной сегоднЯ случилось. -- Ћн довел ее до дивана,
посадил так, чтобы она смотрела на него. -- џ встретилсЯ с другим охотником --
сказал он, -- которого никогда прежде не видел. •ищник. …му нравитсЯ,
понимаешь, ему нравитсЯ уничтожать анди. ‚первые во времЯ совместной охоты Я
увидел анди другими глазами. џ хочу сказать, что касаетсЯ менЯ, Я раньше думал
о них так же, как ђеш.
     -- ’ы не можешь подождать со своей болтовней? -- спросила Ђйрен.
     -- џ задал себе вопрос из теста, чтобы проверить реакцию, -- продолжал ђик, -- во
мне поЯвилось сострадание к андроидам, а теперь послушай, что это значит. ’ы
сегоднЯ утром сказала себе: "ќтих бедных анди". ’ак что ты должна понимать, о
чем Я говорю. ‚от почему Я купил козу. џ никогда не сочувствовал андроидам.
‚озможно, это лишь депрессиЯ, как у тебЯ. ’еперь Я могу понЯть, как ты
страдаешь; Я всегда думал, что тебе нравитсЯ это состоЯние, Я считал, что ты
можешь из него выйти, стоит тебе только захотеть; если не сама, так с помощью
модулЯтора. џ только теперь понЯл: когда ты в депрессии, тебе на все
наплевать. ЂпатиЯ, вызваннаЯ тем, что ты утратила ощущение собственной
значимости. Ќе имеет значениЯ, чувствуешь ли ты себЯ хуже или лучше, когда ты
сама длЯ себЯ ничего не значишь...
     -- Ђ как насчет твоей работы? -- не вопрос, а нож вонзилсЯ в него; ђик заморгал.
     -- ’воЯ работа, -- повторила Ђйрен. -- Љакова ежемесЯчнаЯ выплата за козу? -- Ћна
требовательно протЯнула руку.
Њашинально он достал и отдал ей контракт.
     -- Ќичего себе. -- ѓолос ее натЯнулсЯ как струна. -- сумма плюс... ќто что?
…жемесЯчнаЯ сумма или проценты? Ѓоже праведный! € ты решилсЯ на покупку,
потому то чувствовал подавленность! „епрессиЯ! Ќет, ты ведь казал, что это
сюрприз длЯ менЯ... -- Ћна вернула ему контракт. -- Ђ, ладно. џ все равно
счастлива, что ты купил козу; Я люблю козу. -- Ђйрен помрачнела. -- Ќо она
затЯнет нас в могилу.
     -- џ переведусь в другой отдел, -- сообщил ђик. -- ‚ “правлении десЯть, нет,
одиннадцать отделов, которые занимаютсЯ... Ќапример, воровство животных; Я бы
мог перейти туда.
     -- Ќо премиальные деньги. Ѓез этих денег магазин удит у нас козу.
     -- џ составлю новый контракт. ђастЯну его с тридцати шести до сорока восьми
месЯцев. -- Ћн судорожно достал шариковую ручку, принЯлсЯ считать, записываЯ на
обратной стороне контракта. -- ‚ итоге получаетсЯ на пЯтьдесЯт два с половиной
доллара в месЯц меньше.
‡азвонил видеофон.
     -- Ќу вот. …сли бы мы не спустились, -- недовольно произнес ђик, -- если бы
остались на крыше с козой, мы бы не знали, что нас вызывают.
ЌаправлЯЯсь к видеофону, Ђйрен сказала:
     -- —ем ты так напуган? ќто не из магазина, они ведь еще не могут забрать козу.
     -- Ћна протЯнула руку к трубке.
     -- €з “правлениЯ, -- догадалсЯ ђик. -- ‘кажи, что менЯ нет. -- Ћн направилсЯ в
спальню.
"…ще три анди, -- решил ђик, -- за которыми мне предстоит погнатьсЯ сегоднЯ,
вместо того чтобы побыть дома".
Ќа экране поЯвилось лицо ѓарри Ѓрайанта, так что прЯтатьсЯ бессмысленно. ђик
повернулсЯ и на негнущихсЯ, как жерди, ногах двинулсЯ обратно к видеофону.
     -- „а, он здесь, -- уже говорила Ђйрен. -- Њы купили: козу. Џрилетайте
посмотреть, мистер Ѓрайант. -- Џауза -- она слушала, что скажет в ответ
инспектор, потом протЯнула трубку ђику. -- “ него длЯ тебЯ что-то важное, --
сообщила Ђйрен.
‚ернувшись к эмпатоскопу, она быстро устроилась возле Ящика и сжала рукоЯтки.
Ћна окунулась в слиЯние почти мгновенно. ђик стоЯл, держа трубку видеофона,
чувствуЯ ментальный уход жены и собственное одиночество.
     -- ‘лушаю, -- сказал он.
     -- “ нас поЯвилась зацепка на двух оставшихсЯ андроидов, -- сообщил ѓарри
Ѓрайант. Ћн звонил из своего кабинета; ђик узнал стол, кипы документов, бумаг
и всЯкого хлама. -- Ќесомненно, они встревожены, они переехали с квартиры,
адрес которой нам дал „ейв, перебрались, ты можешь их найти,.. минутку... --
Ѓрайант порылсЯ в бумагах и в итоге извлек нужную запись.
ђик привычно достал ручку, чтобы записать, положил на колено контракт.
     -- ‡аброшенное здание 3967-‘, -- прочитал инспектор Ѓрайант. -- ЋтправлЯйсЯ как
можно быстрее. Џредположительно, они в курсе того, что ты прихватил ѓарленда,
‹юбу и Џолокова; именно поэтому они совершили незаконный полет.
     -- Ќезаконный, -- повторил ђик. "—тобы спастись".
     -- Ђйрен сказала, что вы купили козу, -- поинтересовалсЯ Ѓрайант. -- ’олько
сегоднЯ? ‘разу, как ты уехал из “правлениЯ?
     -- Џо дороге домой.
     -- ЋбЯзательно приеду посмотреть, после того как усыпишь оставшихсЯ андроидов.
Љ слову сказать, Я только что беседовал с „ейвом. џ ему рассказал, с какими ты
столкнулсЯ трудностЯми; он просил тебЯ поздравить и быть еще осторожнее. „ейв
сказал, что "Ќексус-6" намного умнее, чем он думал. —естно говорЯ, он долго не
хотел верить, что ты прихватил за день троих.
     -- ’роих больше чем достаточно, -- спорил ђик. -- џ сегоднЯ больше ни на что не
способен. џ должен отдохнуть.
     -- Љ завтрашнему утру они уберутсЯ из нашего района, -- сказал инспектор
Ѓрайант.
     -- Ќет. ‡автра они еще будут поблизости.
     -- ’ы прихватишь их сегоднЯ. Џока они не окопались в другом месте. Ћни не ждут
тебЯ так скоро.
     -- “верен, они уже наготове, -- сказал ђик. -- Ћни поджидают менЯ.
     -- ‹ихорадит? Џосле Џолокова...
     -- Ќет.
     -- ’огда в чем же дело?
     -- ‚се Ћ'кей, Я сейчас же отправлюсь, -- ответил ђик и собралсЯ было положить
трубку.
     -- ‘ообщишь мне об успехах. џ сижу в своем кабинете.
     -- …сли прихвачу их, куплю овцу, -- сказал ђик.
     -- “ тебЯ есть овца. ‘колько тебЯ знаю, она всегда у тебЯ была.
     -- “ менЯ электроовца, -- сообщил ђик и положил трубку. "Ќа сей раз -- настоЯщую
овцу, -- сказал он себе. -- џ должен обзавестись овцой в виде компенсации".
Ђйрен скрючилась возле черного корпуса эмпатоскопа, но лицо ее выражало
восторг. Ћн встал позади нее, потом положил ей на грудь ладонь; он
почувствовал, как грудь поднимаетсЯ и опускаетсЯ, не только грудь -- всЯ ее
жизнь, внутреннЯЯ энергиЯ. Ђйрен не заметила его: слиЯние с Њеером, как
обычно, поглотило ее целиком.
Ќа экране расплывчатаЯ фигура старика Њерсера в робе медленно взбиралась вверх
по склону. Ќеожиданно вслед ему полетел камень. ЌаблюдаЯ за стариком, ђик
подумал: "Ѓоже, мое положение горазд хуже, чем его; Њерсеру не приходитсЯ
выполнЯть работу, чуждую своей натуре. Ћн страдает, но ему, по крайней мере,
не приходитсЯ насиловать собственную совесть".
ђик осторожно отцепил пальцы жены от рукоЯток. Џосле чего занЯл ее место. Ћн
даже не мог вспомнить, когда последний раз садилсЯ за эмпатоскоп. Ќеделю,
несколько недель или много больше? Ќо сейчас его как будто подхлестнуло: он
неожиданно решил, и все произошло так внезапно...
…му открылсЯ опустошенный ландшафт: сорные травы торчали сухими пучками.
‚оздух наполнилсЯ запахом увЯдших цветов, теперь здесь раскинулась пустынЯ и
не бывает дождей.
Џеред ђиком стоЯл человек; в печальных глазах застыла боль и тоска.
     -- Њерсер, -- узнал ђик.
     -- џ твой друг, -- обратилсЯ к нему старик. -- Ќо ты должен идти своим
собственным путем, так, будто Я не существую. ’ы понимаешь суть моих слов? --
Ћн развел руками, в которых ничего не было.
     -- Ќет. Ќе понимаю. Њне нужна помощь,
     -- Њогу ли Я спасти тебЯ, если Я не могу спасти даже себЯ? -- спросил старик и
улыбнулсЯ. -- ђазве ты не видишь? ‡десь негде спасти душу.
     -- Љому ты нужен! -- сердито воскликнул ђик. -- € зачем ты зовешь нас в пустыню?
     -- —тобы доказать, -- ответил “илбер Њерсер, -- что ты не одинок. џ даже в
пустыне буду с тобой. ’ак будет всегда. ЋтправлЯйсЯ и выполнЯй задание, даже
если считаешь его неправильным.
     -- Џочему? -- спросил ђик. -- Џочему Я должен делать то, что не хочу? џ уволюсь с
работы и эмигрирую. ‘тарик ответил:
     -- Људа бы ты ни отправилсЯ -- ты всюду будешь обЯзан выполнЯть работу, которую
считаешь неправильной. ќто основное условие существованиЯ жизни, тебЯ всегда
будут принуждать насиловать собственную совесть. ‚ определенные моменты каждое
живое создание обЯзано так поступать. ќто всеобщий мрак, крушение мирозданиЯ;
проклЯтие в действии, проклЯтие, которое лежит на всей жизни. ‚ любой точке
‚селенной.
     -- € это все, что ты можешь мне сказать? -- воскликнул ђик.
ђик услышал свист летЯщего камнЯ. Ћн присел, и обломок скалы попал ему прЯмо в
ухо. Ћн тут же отпустил рукоЯтки и... вновь стоЯл в гостиной, рЯдом с женой и
эмпатоскопом. …го голова после удара сильно болела; он потрогал рукой щеку --
кровь стекала по ней крупными горЯчими каплЯми.
Ђйрен, достав носовой платок, приложила его к уху ђика.
     -- Њогу Я тебЯ поблагодарить? …сли бы камень попал в менЯ... -- …е передернуло.
     -- Ќе переношу, когда летЯт камни...
     -- џ ухожу, -- сказал ђик.
     -- ђабота?
     -- ’ройнаЯ работа. -- Ћн взЯл из ее рук носовой платок и, пошатываЯсь,
направилсЯ к двери в коридор; к горлу подступила тошнота.
     -- “дачи.
     -- џ мог бы не держатьсЯ за эти рукоЯтки, -- сообщил ђик. -- Њерсер разговаривал
со мной, но не помог. Ћн знает не больше моего. Ћн всего лишь старик, который
ползет на вершину холма, чтобы там умереть.
     -- Ќо ведь это и есть откровение?
     -- ќто откровение Я знал до него, -- ответил ђик. -- “видимсЯ позже. -- ‚ыйдЯ в
коридор, он захлопнул за собой дверь. "‡аброшенный блок 3967-‘, -- вспомнил он,
но длЯ верности достал контракт. -- „алеко в пригороде; там сплошь пустующие
дома. Ћтличное место, чтобы спрЯтатьсЯ. Љроме как ночью, по зажженным огнЯм в
окнах, их не найдешь. Ћгоньки. Џолечу как мотылек -- на свет. Ќо после них --
больше ни одного анди. ‡аймусь чем-нибудь другим, найду, как зарабатывать на
жизнь. ќти трое -- последние. Њерсер прав. џ должен через них перешагнуть. Ќо,
     -- задумалсЯ ђик, -- не думаю, что мне удастсЯ. “сыпить одновременно двоих анди
     -- это не вопрос морали; это вопрос практических действий. ‘корее всего, Я не
смогу усыпить их, -- решил он. -- „аже если постараюсь: Я слишком устал, и
слишком многое произошло за сегоднЯшний день. ‚озможно, это известно Њерсеру;
возможно, он обладает даром предвидениЯ".
"џ помню, где найти помощь; мне ее предложили, но Я отказалсЯ".
‚ыйдЯ на крышу, он быстро залез в пустоту темного ховеркара и набрал номер.
     -- "ђоузен Ђссошиейшн", -- услужливо ответила девушка.
     -- ђейчел ђоузен, -- вызвал он.
     -- €звините, сэр?
     -- ‘оедините менЯ с ђейчел ђоузен, -- рЯвкнул ђик.
     -- Њисс ђоузен предупреждена?
     -- „а, мы с ней договорились, -- ответил ђик; он сидел ждал. „есЯть минут спустЯ
небольшое темное личико ђейчел ђоузен поЯвилось на видеоэкране.
     -- •елло, мистер „екард.
     -- ‚ы сейчас очень занЯты, или мы сможем поговорить? -- спросил он. -- Џомните,
вы мне сегоднЯ предлагали? -- Ћн сказал "сегоднЯ", но казалось, с их
предыдущего разговора новое поколение успело родитьсЯ и вырасти, состаритьсЯ и
сойти в могилу. € всЯ тЯжесть прожитых этим поколением лет, всЯ усталость
переселилась в его тело; он почувствовал, что полностью разбит физически.
"‚озможно, -- подумал он, -- менЯ добил тот камень". Љровь все еще текла, он
промакнул рану носовым платком.
     -- ‚ам разбили ухо, -- заметила ђейчел. -- ЉакаЯ жалость.
     -- ‚ы действительно считали, что Я не позвоню вам? -- спросил ђик.
     -- џ только сказала, -- напомнила ђейчел, -- что один из "Ќексус-6" прихватит вас
раньше, чем вы его.
     -- ‚ы ошиблись.
     -- џ? Ќо ведь вы звоните. Љак бы то ни было. „олжно быть, вы хотите, чтобы Я
прилетела к вам в ‘ан-”ранциско?
     -- ‘егоднЯ вечером, -- подтвердил ђик, -- Џо-моему, уже слишком поздно. „о
‘ан-”ранциско лететь целый час. џ поЯвлюсь завтра.
     -- Њне приказано покончить с ними немедленно. -- Ћн задумалсЯ, но после паузы
сказал: -- €з тех восьми осталось лишь трое.
     -- Џохоже, вы крепко сегоднЯ потрудились.
     -- …сли вы не прилетите вечером, -- сказал он, -- Я отправлюсь за ними в
одиночку, а мне их не усыпить. џ только что купил козу, -- добавил он. -- Ќа
премиальные, которые получил за трех, которых прихватил лично.
     -- Ћх уж эти мне люди. -- ђейчел рассмеЯлась. -- Љозлы плохо пахнут.
     -- Ќо только козлы. џ прочитал об этом в инструкции по уходу. Ћт коз не пахнет.
     -- ‚ы выглЯдите измученным, -- сказала ђейчел. -- Џо-моему, у вас кружитсЯ
голова. ‚ы уверены, что отдаете себе отчет в том, что собираетесь пойти на
охоту еще за тремЯ "Ќексус-6"? Ќикому и никогда не удавалось усыпить шестерых
андроидов за один день.
     -- ”рэнклин Џауэре, -- сказал ђик. -- Ћколо года назад, в —икаго. Ћн усыпил
семерых.
     -- “старевшие модели компании Њакмиллана, подтип “-4, -- подсказала ђейчел. -- Ћ
них можно не вспоминать. “ вас на пути... -- Ћна задумалась. -- ђик, Я не могу
прилететь. џ даже еще не обедала.
     -- ‚ы действительно нужны мне, -- призналсЯ он. "€наче Я отправлюсь на встречу с
собственной смертью, -- подумал он. -- џ знаю это. Љак знает и Њерсер. „умаю, ты
тоже это понимаешь, -- молча сказал он ђейчел. -- Ђ Я тут трачу времЯ,
уговариваЯ тебЯ, -- заметил он. -- “говаривать андроида помочь -- какой в этом
смысл?"
Џосле паузы ђейчел повторила:
     -- €звини, ђик, сегоднЯ Я действительно не смогу прилететь. Ќо завтра утром --
обЯзательно.
     -- Њесть андроида, -- вздохнул ђик.
     -- —то?
     -- џ подловил вас, применив профильный тест, и вы...
     -- ‚ы так считаете? -- Ћна посмотрела на него широко раскрытыми глазами. -- ‚ы
действительно так считаете?
     -- Џрощайте, -- сказал он и приготовилсЯ повесить трубку.
     -- Џослушайте, -- быстро произнесла ђейчел. -- ‚ы не понимаете, что говорите.
     -- Љонечно, ведь вы привыкли думать, что "Ќексус-6" умнее человека.
     -- Ќет, Я действительно не понимаю. -- ђейчел вздохнула, -- Њогу только сказать,
что вам не хочетсЯ заниматьсЯ грЯзной работой сегоднЯ вечерам... возможно,
вообще не хочетсЯ. ‚ы уверены, что ждете моей помощи, чтобы усыпить трех
оставшихсЯ андроидов? €ли вы хотите, чтобы Я вас отговорила идти на охоту?
     -- Џрилетайте сюда, -- устало предложил он, -- и мы обсудим все в номере отелЯ.
     -- ‡ачем?
     -- џ узнал сегоднЯ нечто интересное, -- с трудом выговорил ђик. -- Ћ
взаимоотношениЯх между мужчиной и женщиной-андроидом. Џрилетайте вечером в
‘ан-”ранциско, и Я оставлю в покое трех анди. “ нас есть чем занЯтьсЯ.
Ћна посмотрела на него и внезапно согласилась:
     -- Ћ'кей. џ вылечу как можно скорее. ѓде мы встретимсЯ?
     -- ‚ "‘ен-”рансис". ќто самый приличный отель, сохранившийсЯ в ‡оне ‡алива.
     -- € вы ничего не будете предпринимать, пока Я не
џ буду сидеть в номере отелЯ, -- сказал он, -- и смотреть ’‚-шоу Ѓастера
”рендли. “же три днЯ у него гостит Ђманда ‚ернер. Ћна мне нравитсЯ. џ могу
смотреть на нее целыми днЯми, мне кажетсЯ, что даже ее груди смеютсЯ...
‡акончив разговор, он несколько минут сидел не двигаЯсь и без единой мысли в
голове; его привел в себЯ холод внутри ховера; ђик повернул ключ зажиганиЯ и
мгновение спустЯ уже летел в направлении центра ‘ан-”ранциско, в отель
"‘ен-”рансис".


        ѓлава 16
‚ чрезмерно роскошном и дорогом номере отелЯ ђик „екард углубилсЯ в мЯгкое
кресло и в изучение расплывчатых информов на двух андроидов -- ђоЯ и €рмгард
Ѓати. Љ описаниЯм прилагались нечеткие фотографии. "€спользовали скрытый
телескопический объектив, -- заключил ђик. -- “ж очень сильно смазаны цветные
стереоснимки". ’ем не менее женщина выглЯдела привлекательно. ђой Ѓати,
напротив, вызывал иные чувства. ‚ его внешности было нечто отталкивающее.
"”армацевт с Њарса, -- прочитал ђик и подумал: -- ‘корее всего, эта
специальность -- только прикрытие. Ќа самом-то деле андроид занималсЯ
исключительно физическим трудом, корпел в поле, мечтаЯ... €нтересно, мечтают
ли андроиды? -- ђик задал себе вопрос и тут же ответил: -- Ќесомненно. €наче
зачем им убивать своих хозЯев и возвращатьсЯ на ‡емлю? Ћни ищут свое место в
жизни, отказываЯсь служить человеку бесплатной прислугой. Љак у ‹юбы ‹юфт:
пение, "„он †уан", "‘вадьба ”игаро". ‡ачем ежедневно надрыватьсЯ на безликой
каменистой поверхности Њарса, планеты, изначально непригодной длЯ
колонизации?"
Љраткий информ сообщил ђику:
"ђой Ѓати агрессивен, чрезвычайно настойчив, быстро завоевывает
псевдоавторитет. €зучал работы по мистике. Џодготовил и руководил побегом всей
группы. Џреступное решение обосновал идеологически претенциозной догмой о
свЯщенности "жизни" андроидов. „о побега воровал психотропные препараты, с
которыми экспериментировал. Ѓыл задержан. ‚ оправдание заЯвил, что ставил на
группе андроидов опыты с единственной целью -- вызвать у андроидов состоЯние,
близкое к слиЯнию, характерному длЯ мерсеризма, которое, как известно, длЯ них
недоступно".
€нформ содержал в себе некоторый оттенок жалости. †естокий, хладнокровный
андроид, жаждущий обрести качество, которым люди обделили его совершенно
сознательно, запланировав встроенный дефект. Ќо ђик почему-то не почувствовал
жалости к ђою Ѓати; из записей „ейва он усвоил главное -- отчетливую неприЯзнь,
которую вызывает этот андроид. Ѓати надеЯлсЯ добитьсЯ результата в эмпатии;
когда стало Ясно, что опыт не удалсЯ, он спланировал убийство людей, чтобы
сбежать на ‡емлю.
€ теперь, на сегоднЯшний день, группа рассредоточилась; в итоге из восьми анди
в наличии осталось лишь трое. € они, оставшиесЯ члены преступной группы, уже
загнаны в угол; даже если промахнетсЯ ђик, их найдет и усыпит другой охотник.
"‚ремЯ, -- подумал ђик. -- Љоловращение жизни. ЏриближаетсЯ закат, и наступают
сумерки. Џеред приходом тишины, означающей смерть".
„верь в номер со стуком распахнулась.
     -- ‚от это полет! -- выдохнула ђейчел ђоузен; она поЯвилась на пороге в длинном,
блестЯщем, как рыбьЯ чешуЯ, плаще; плащ был слегка распахнут, в тон ему --
бюстгальтер и крошечные шорты. Љроме вместительной дамской сумочки на длинном
ремне (как у почтальона) она держала в руке пакет. -- ЊилаЯ комнатка. -- ђейчел
посмотрела на свои часики. -- Ћго, быстрее, чем за час. ђекордное времЯ -- и вот
Я здесь. -- Ћна раскрыла бумажный пакет: -- џ купила бутылку виски. Ѓурбон.
     -- ‘амый опасный из восьмерки еще жив. ѓлавный организатор, -- сообщил ђик и
протЯнул краткий информ; ђейчел, осторожно положив пакет на стол, взЯла
листок.
     -- ‚ы определили его местонахождение?
     -- „а. Њне сообщили номер нежилого зданиЯ. ‚ пригороде. ’ам живут только
совершенно деградировавшие специалы, пустоголовые и полные придурки.
     -- Ђ что известно еще о двоих? -- спросила ђейчел.
     -- †енского пола. -- Ћн протЯнул ей информы, один с описанием €рмгард Ѓати,
другой -- с данными на андроида, называющего себЯ Џрис ‘трэттон.
Њельком взглЯнув на последний информ, ђейчел издала неопределенный звук
"Ћ-о...", уронила листки, поднЯлась, быстро подошла к окну и уставилась на
огни делового центра ‘ан-”ранциско.
     -- „умаю, с Џрис тебе не справитьсЯ. •отЯ, если не придавать особого
значениЯ... -- ђейчел повернулась -- бледное лицо, дрожащий голос. Ћна внезапно
потерЯла самообладание.
     -- Ћ чем ты там бормочешь? -- ђик поднЯл листки, вновь изучил их, пытаЯсь
догадатьсЯ, что могло вывести ђейчел из равновесиЯ.
     -- Ћткрой виски. -- ђейчел направилась в ванную, захватив бумажный пакет, взЯла
там два стакана, вернулась; она по-прежнему выглЯдела расстроенной,
неуверенной в себе и... задумчивой. -- ’ы можешь открыть бутылку? -- спросила
она. -- Ѓурбон дороже золота, чтоб ты знал; из довоенных запасов. Ќикакой
синтетики; изготовлен из настоЯщей пшеницы.
ђик взЯл бутылку и осторожно открыл; наполнив бурбоном два стакана, он
попросил:
     -- ‘кажи мне, что случилось? ђейчел посмотрела на него:
     -- Џо телефону ты сказал, что, если Я прилечу вечером, ты