 âû âåäü
ïîìíèòå...
     -- Ÿ ïðèìó âàøè ïðåäîñòåðåæåíèß ê ñâåäåíèþ. -- Ží ðåøèë çàâåðøàòü ðàçãîâîð.
     -- åç ìåíß, -- äîáàâèëà åé÷åë, -- îäèí èç íèõ ïðèõâàòèò âàñ íàìíîãî ðàíüøå, ÷åì
âû åãî.
     -- „î ñâèäàíèß, -- ñêàçàë îí è îòêëþ÷èëñß. "îðìàëåí ëè òàêîé ìèð, -- ñïðîñèë îí
ñåáß, -- â êîòîðîì àíäðîèä çâîíèò îõîòíèêó çà ïðåìèàëüíûìè è ïðåäëàãàåò
ïîìîùü?"
èê âûçâàë âèäåîôîíèñòêó “ïðàâëåíèß:
     -- ‘ ‘èýòëîì ìåíß áîëüøå íå ñîåäèíßéòå, -- ñêàçàë îí.
     -- „à, ìèñòåð „åêàðä. Œèñòåð Šàäàëè óæå äîáðàëñß äî âàñ?
     -- åò, âñå åùå æäó åãî. …ìó ñëåäóåò ïîòîðîïèòüñß, ß íå ñîáèðàþñü òîð÷àòü òóò
ñëèøêîì äîëãî. -- ’ðóáêà âíîâü ëåãëà íà ìåñòî.
Šîãäà îí äî÷èòûâàë çàêëþ÷èòåëüíûé àáçàö èíôîðìà íà ‹þáó ‹þôò, òàêñî-õîâåð
ïîßâèëñß â íåáå, è îïóñòèëñß íà êðûøó â íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò êàðà èêà. ˆç
õîâåðà âûáðàëñß êðàñíîëèöûé, ðîçîâîùåêèé è ïóõëûé ìóæ÷èíà ëåò ïßòèäåñßòè ïßòè,
îäåòûé â ñîëèäíóþ è äîðîãóþ, ðóññêîãî ïîêðîß, øèíåëü; îäíîâðåìåííî øàãàß,
óëûáàßñü è ïðîòßãèâàß ðóêó äëß ïðèâåòñòâèß, îí ïðèáëèçèëñß ê õîâåðêàðó èêà.
     -- Œèñòåð „åêàðä? -- ñïðîñèë îí. èê îòìåòèë õàðàêòåðíûé ñëàâßíñêèé àêöåíò. --
ðåìèàëüíûé îõîòíèê ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß â ‘àí-”ðàíöèñêî?
óñòîé òàêñî-õîâåð ïîäíßëñß, ðóññêèé ïðîâîäèë åãî óäèâëåííî-âîñòîðæåííûì
âçãëßäîì, ïîòîì ðàññåßííî ïðåäñòàâèëñß: "˜àíäîð Šàäàëè", -- îòêðûë äâåðöó è
ïðîñêîëüçíóë íà ñèäåíüå ðßäîì ñ èêîì.
Žáìåíèâàßñü ñ Šàäàëè ðóêîïîæàòèåì, èê çàìåòèë ó ïðåäñòàâèòåëß ‚“ íåçíàêîìóþ
ìîäåëü ëàçåðíîãî ïèñòîëåòà.
     -- Ž, ýòî? -- Šàäàëè ïåðåõâàòèë âçãëßä èêà. -- ˆíòåðåñíàß øòó÷êà, íå ïðàâäà ëè?
     -- Ží âûòàùèë ïèñòîëåò èç êîáóðû. -- Œîå ïðèîáðåòåíèå íà Œàðñå.
     -- Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî çíàþ âñå ìàðêè ëè÷íîãî îðóæèß ïîëèöåéñêèõ, -- ïðèçíàëñß
èê. -- „àæå òå, êîòîðûå êîëîíèàëüíûå âëàñòè âûïóñêàþò äëß ñåáß.
     -- “ñîâåðøåíñòâîâàííàß ìîäåëü, -- ïîõâàñòàëñß Šàäàëè è óëûáíóëñß, êàê ñëàâßíñêèé
‘àíòà Šëàóñ, êîòîðûé ïðèíåñ ñ ñîáîé óäèâèòåëüíûé ïîäàðîê; êðóãëîëèöàß
ôèçèîíîìèß áóêâàëüíî ëó÷èëàñü ãîðäîñòüþ è çà ñåáß, è çà ñâîèõ òîâàðèùåé. -- ‚àì
íðàâèòñß? Šîíñòðóêòèâíîå îòëè÷èå â òîì, ÷òî... äà âîò, âîçüìèòå. -- Ží ïåðåäàë
ïèñòîëåò èêó, êîòîðûé òùàòåëüíî èçó÷èë îðóæèå â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,
óñòàíîâèâøåéñß ó íåãî çà ãîäû ðàáîòû â ïîëèöèè.
     -- ’àê â ÷åì æå åãî îòëè÷èå? -- ñïðîñèë èê, òàê êàê ñàì íå ìîã ðàçîáðàòüñß.
     -- àæìèòå ñïóñêîâîé êóðîê, -- ïîñîâåòîâàë ðóññêèé. àïðàâèâ ñòâîë â îêíî
õîâåðêàðà, èê ïîñëåäîâàë ñîâåòó Šàäàëè. è÷åãî íå ïðîèçîøëî, ëó÷ íå ïîßâèëñß.
Ží ðàñòåðßííî ïîâåðíóëñß ê Šàäàëè.
     -- ‘ïóñêîâàß ñõåìà, -- æèçíåðàäîñòíî ïðîèçíåñ Šàäàëè, -- íå ïîäñîåäèíåíà. Žíà
îñòàëàñü ó ìåíß. ‚èäèòå? -- Ží ðàçæàë ïàëüöû -- íà åãî ëàäîíè ëåæàëà ìèíèàòþðíàß
ïëàñòèíêà-ñõåìà. -- ’àê ÷òî ß ìîãó íàïðàâëßòü ñòâîë êóäà óãîäíî, áåç
îãðàíè÷åíèé. Šàê èãðóøêó. å çàäóìûâàßñü, âî ÷òî èìåííî öåëþñü.
     -- ‚û íå îëîêîâ, âû -- Šàäàëè, -- âûäàâèë èç ñåáß èê.
     -- àâåðíîå, âû èìåëè â âèäó, ÷òî âñå íàîáîðîò? åðåïóòàëè èç-çà òîãî, ÷òî
èçëèøíå íàïóãàíû?
     -- Ÿ èìåë â âèäó, ÷òî âû -- îëîêîâ, àíäðîèä, è âû íå èç ñîâåòñêîé ïîëèöèè. --
èê ïîäîøâîé áîòèíêà íàæàë êíîïêó ÷ðåçâû÷àéíîé çàùèòû, êîòîðàß áûëà
âìîíòèðîâàíà â ïîë êàáèíû õîâåðêàðà.
     -- î÷åìó íå ñòðåëßåò ìîé ëàçåðíûé ïèñòîëåò? -- ñïðîñèë Šàäàëè-îëîêîâ, âêëþ÷àß
è âûêëþ÷àß äîïîëíèòåëüíóþ ñõåìó ñïóñêîâîãî óñòðîéñòâà è öåëßñü â èêà èç
ëàçåðíîãî ïèñòîëåòà.
     -- ‘èíóñîèäàëüíàß âîëíà, -- îáúßñíèë èê, -- êîòîðàß ñáèâàåò íàñòðîéêó ëàçåðà è
ïðåâðàùàåò åãî ëó÷ â ïîòîê îáû÷íîãî ñâåòà.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ß âûíóæäåí áóäó ïðîñòî ñâåðíóòü âàøó òîíêóþ øåþ. -- €íäðîèä
áðîñèë óñòðîéñòâî è ñ ðû÷àíèåì ïîòßíóëñß îáåèìè ðóêàìè ê ãîðëó èêà.
Šàê òîëüêî ïàëüöû àíäðîèäà îáõâàòèëè åãî øåþ, èê âûñòðåëèë èç ñâîåãî
"Œàãíóìà" 38-ãî êàëèáðà, êîáóðà êîòîðîãî ñ äàâíèõ âðåìåí "æèëà" ó íåãî ïîä
ìûøêîé. èê íèêîãäà íå ðàññòàâàëñß ñî ñòàðèííûì, íî íàäåæíûì ïèñòîëåòîì. óëß
âûëåòåëà èç ñòâîëà "Œàãíóìà" è ïîïàëà àíäðîèäó â ãîëîâó, ÷åðåïíàß êîðîáêà àíäè
áóêâàëüíî âçîðâàëàñü èçíóòðè.
Œîçã "åêñóñ-6", óïðàâëßâøèé õèòðûìè äåéñòâèßìè àíäðîèäà îëîêîâà, ðàçëåòåëñß
ìèëëèîíàìè êàïåëü, êîòîðûå ñóìàñøåäøèì âèõðåì çàïîëíèëè êàáèíó õîâåðêàðà è
ïîâèñëè â âîçäóõå òóìàíîì.
òè êàïëè, ïîõîæèå íà ðàäèîàêòèâíóþ ïûëü, ïîñòåïåííî îñåëè íà îäåæäå èêà.
åçãîëîâîå òåëî óñûïëåííîãî àíäðîèäà, îòáðîøåííîå âûñòðåëîì, óäàðèëîñü î
äâåðöó êàðà, îòòîëêíóëîñü îò íåå è âñåé ñâîåé òßæåñòüþ ïîâàëèëîñü íà èêà,
êîòîðûé ñ îãðîìíûì òðóäîì ñïèõíóë ñ ñåáß ïîäåðãèâàþùèåñß îñòàíêè.
àëüöû èêà äðîæàëè, íî îí, êîå-êàê äîòßíóâøèñü, âçßë òðóáêó âèäåîôîíà è
âûçâàë „âîðåö ðàâîñóäèß.
     -- Ÿ õî÷ó îñòàâèòü îôèöèàëüíûé ðàïîðò íà èìß ƒàððè ðàéàíòà, -- ñêàçàë îí. --
„îëîæèòå åìó, ÷òî ß ïðèõâàòèë îëîêîâà.
     -- ‚û "ïðèõâàòèëè" îëîêîâà? Ží ïîéìåò âàøå äîíåñåíèå, äà?
     -- „à, -- çàâåðèë èê è îòêëþ÷èëñß. "îæå, êàê áëèçêî ß ñòîßë ó ÷åðòû... --
âçäîõíóë èê. -- Ÿ îáßçàí áûë çàäóìàòüñß íàä ïðåäîñòåðåæåíèåì åé÷åë îóçåí, íî
ïîøåë äðóãèì ïóòåì è åäâà íå ïîïëàòèëñß çà áåñïå÷íîñòü. ˆ âñå æå ïðèõâàòèë
îëîêîâà". …ãî íàäïî÷å÷íèêè ïðåêðàòèëè áåøåíûìè ïîðöèßìè âûáðàñûâàòü â êðîâü
àäðåíàëèí, òàê ÷òî ñåðäöå ïåðåñòàëî êîëîòèòüñß, êàê âçáåñèâøååñß îò ñòðàõà
æèâîòíîå, äàæå äûõàíèå íîðìàëèçîâàëîñü. ðàâäà åãî ïðîäîëæàëî òðßñòè. "Šàê áû
òî íè áûëî, -- âçäîõíóë èê, -- ß òîëüêî ÷òî çàðàáîòàë òûñß÷ó äîëëàðîâ. ˆ îíè
òîãî ñòîèëè. “ ìåíß õîðîøàß ðåàêöèß, ëó÷øå, ÷åì ó „åéâà •îëäåíà. Šîíå÷íî,
íåñ÷àñòüå ñ „åéâîì çàñòàâèëî ìåíß íàñòîðîæèòüñß è ïîäãîòîâèòüñß; ýòî íåëüçß íå
ó÷èòûâàòü. „åéâà íåêîìó áûëî ïðåäîñòåðå÷ü".
‚ î÷åðåäíîé ðàç ïîäíßâ òðóáêó, îí íàáðàë íîìåð ñâîåé êâàðòèðû, âûçûâàß €éðåí.
Žäíîâðåìåííî åìó óäàëîñü çàêóðèòü: äðîæü ïîñòåïåííî óòèõàëà.
Žïóõøåå îò øåñòè÷àñîâîé äåïðåññèè è ïåðåæèâàíèé, êàê ïîñëå íåäåëüíîãî
ïüßíñòâà, ëèöî æåíû ïîßâèëîñü íà ýêðàíå.
     -- Ž, ïðèâåò, èê!
     -- —òî ñëó÷èëîñü ñ êîäîì 594, êîòîðûé ß íàáðàë ïåðåä âûõîäîì èç äîìà? ðèßòíîå
äëß ìåíß îòêðûòèå...
     -- Ÿ ïåðåíàáðàëà åãî. ‘ðàçó, êàê òû óøåë. —òî òåáå íàäî? -- ƒîëîñ åå ïðîâàëèëñß
â ïðèâû÷íóþ òðßñèíó óíûíèß. -- Ÿ ñìåðòåëüíî óñòàëà, ó ìåíß íå îñòàëîñü íè
åäèíîé íàäåæäû. è íà ÷òî. „àæå íàøà ñîâìåñòíàß æèçíü ìåíß íå óòåøàåò: òåáß,
âåðîßòíî, óêîêîøèò êàêîé-íèáóäü àíäè. ˆëè òåáß óæå óêîêîøèëè è ýòî òî, î ÷åì
òû õîòåë ðàññêàçàòü? —òî àíäè ïîäñòðåëèë òåáß? -- ƒäå-òî çà åå ñïèíîé ãðîõîòàë
’‚: àñòåð ”ðåíäëè ðîêîòàë è íàñòîé÷èâî âîïèë, çàãëóøàß ãîëîñ €éðåí; èê
âèäåë, ÷òî ãóáû æåíû øåâåëßòñß, íî ñëûøàë ëèøü îäíî -- ñïëîøíîå îñëèíîå ðæàíèå
èç òåëåâèçîðà.
     -- îñëóøàé! -- âûêðèêíóë èê. -- „à òû ìîæåøü ìåíß âûñëóøàòü?! àì ïîäôàðòèëî!
îâûé òèï àíäðîèäîâ. ‘ íèìè, âåðîßòíî, ìîãó ñïðàâèòüñß òîëüêî ß! îêà óñûïèë
òîëüêî îäíîãî, íî ýòî òà òîííà áàêñîâ, ñ êîòîðîé ïðèßòíî íà÷èíàòü. ‡íàåøü, ÷òî
ß êóïëþ åùå äî òîãî, êàê ïîêîí÷ó ñ îñòàëüíûìè àíäè?
     -- Ž-î, -- âîñòîðæåííî ïðîòßíóëà €éðåí è êèâíóëà, íî òóò æå ïîñìîòðåëà íà èêà
ïóñòûìè íåâèäßùèìè ãëàçàìè.
     -- „à ß åùå íè÷åãî íå ñêàçàë! -- Œîæíî, êîíå÷íî, âûëîæèòü åé ñâîþ èäåþ; íåò, íà
ñåé ðàç äåïðåññèß ñëèøêîì ãëóáîêî çàòßíóëà åå, €éðåí äàæå íå ñëûøèò, ÷òî îí
ãîâîðèò. åññìûñëåííî óâåëè÷èâàòü ãðîìêîñòü: ãîâîðèòü ñ €éðåí -- âñå ðàâíî, ÷òî
ãîâîðèòü â ïóñòîòó.
     -- “âèäèìñß âå÷åðîì, -- ðàçî÷àðîâàííî ïîïðîùàëñß îí è, â ñåðäöàõ áðîñèâ òðóáêó,
îòêëþ÷èëñß. "óäü îíà òðèæäû ïðîêëßòà! -- âûðóãàëñß îí. -- —åãî ðàäè ß ïîñòîßííî
ðèñêóþ æèçíüþ? …å ñîâåðøåííî íå çàáîòèò, ñìîæåì ëè ìû ïðèîáðåñòè ñòðàóñà èëè
íåò; íèêàêèìè ñèëàìè åå àïàòèþ íå ïðîøèáèòü. î÷åìó ß íå ðàçâåëñß ñ €éðåí äâà
ãîäà íàçàä, êîãäà ìû ñîáèðàëèñü ýòî ñäåëàòü? î ÷òî ìíå ìåøàåò áðîñèòü åå
ñåé÷àñ?" -- íàïîìíèë îí ñåáå.
‚ çàäóì÷èâîñòè èê íàêëîíèëñß, ñîáðàë â ñòîïêó ðàññûïàâøèåñß ïî ïîëó êàáèíû
ëèñòû, àêêóðàòíî ïîäíßë èíôîðì íà ‹þáó ‹þôò. "èêàêîé ïîääåðæêè, -- çàêëþ÷èë
îí. -- €íäðîèäû, ñ êîòîðûìè ß ñòàëêèâàëñß, îáëàäàëè æàæäîé æèçíè è âèäåëè â íåé
ñìûñë êóäà áîëüøèé, ÷åì ìîß æåíà. €éðåí íè÷åãî íå ñïîñîáíà ìíå äàòü".
àçî÷àðîâàíèå ïîäòîëêíóëî èêà âñïîìíèòü åé÷åë îóçåí. "…å ïðåäîñòåðåæåíèå
îòíîñèòåëüíî ñîîáðàçèòåëüíîñòè "åêñóñ-6", -- çàêëþ÷èë èê, -- ïîëíîñòüþ
ïîäòâåðäèëîñü. …ñëè îíà íå ïîïðîñèò çà ñâîþ ïîìîùü ÷àñòü ïðåìèàëüíûõ, ß
ñîãëàñèëñß áû ñ íåé ïîðàáîòàòü íà ïàðó".
‘õâàòêà ñ Šàäàëè-îëîêîâûì ñóùåñòâåííî èçìåíèëà åãî ïðåäñòàâëåíèß îá àíäè.
‚êëþ÷èâ ìîòîð õîâåðêàðà, îí ñî ñâèñòîì âçìûë â íåáî, âçßâ êóðñ òî÷íî íà çäàíèå
îïåðíîãî òåàòðà "Œåìîðèàë ‚îéíû", ãäå" ñîãëàñíî ñâåäåíèßì „åéâà •îëäåíà, îí â
ýòî âðåìß ñìîæåò íàéòè ‹þáó ‹þôò.
èê ñ íåñêðûâàåìûì óäèâëåíèåì äóìàë òåïåðü î âñòðå÷å ñ ‹þáîé. åêîòîðûå
àíäðîèäû æåíñêîãî ïîëà êàçàëèñü åìó âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíûìè; íåêîòîðûå
âûçûâàëè â íåì ÷óâñòâî ôèçè÷åñêîãî âëå÷åíèß. Šîãäà îí âïåðâûå îáíàðóæèë â ñåáå
ñèå ñòðàííîå îùóùåíèå, îí óäèâèëñß; óìîì ïîíèìàß, ÷òî îíè ìàøèíû, îí âñå ðàâíî
ýìîöèîíàëüíî íà íèõ ðåàãèðîâàë.
Š ïðèìåðó, åé÷åë îóçåí. åò, ðåøèòåëüíî ñêàçàë îí ñåáå, îíà ñëèøêîì õóäàß,
ïëîñêàß è íåèíòåðåñíàß. „àæå ãðóäü íåðàçâèòà, êàê ó ìàëåíüêîé äåâî÷êè. Ží
âûáåðåò ñåáå ýêçåìïëßð ïîëó÷øå. —òî òàì ñêàçàíî â èíôîðìå ‹þáû ‹þôò, ñêîëüêî
åé ëåò?
Ží âûòàùèë ïà÷êó ëèñòêîâ, íàøåë äàííûå íà ‹þáó ‹þôò, çàãëßíóë â ãðàôó
"âîçðàñò". Šîíå÷íî æå, "òàê íàçûâàåìûé".
"„âàäöàòü âîñåìü", -- óêàçûâàëîñü â ãðàôå. î ñäåëàòü îêîí÷àòåëüíûé âûâîä ìîæíî
áóäåò ëèøü ïðè ëè÷íîé âñòðå÷å, â êîíòàêòàõ ñ àíäè ýòî åäèíñòâåííûé íàäåæíûé
ñòàíäàðò.
"“äà÷íî, ÷òî ß õîòü ÷òî-òî çíàþ îá îïåðå, -- îòìåòèë èê. -- ‚îò è åùå îäíî ìîå
ïðåèìóùåñòâî ïåðåä „åéâîì: ó ìåíß áîëåå âûñîêèé êóëüòóðíûé óðîâåíü. Ÿ
ïîïûòàþñü ñàì ïðèõâàòèòü åùå îäíîãî àíäè, ïðåæäå ÷åì îáðàùóñü çà ïîìîùüþ ê
åé÷åë. …ñëè, êîíå÷íî, ìèññ ‹þôò íå îêàæåòñß èñêëþ÷èòåëüíî òðóäíûì îáúåêòîì".
î èíòóèöèß ïî÷åìó-òî ïîäñêàçûâàëà åìó, ÷òî ñ ïåâèöåé íå âîçíèêíåò ïðîáëåì.
îëîêîâ ñ÷èòàëñß ñàìûì îïàñíûì èç âîñüìåðêè; îñòàëüíûå, íå çíàß, ÷òî îõîòà íà
íèõ íà÷àëàñü, áóäóò ñ óäèâëåíèåì îçèðàòüñß âîêðóã, è îí ïîëîæèò èõ ðßäêîì,
îäíîãî çà äðóãèì.
ðèáëèæàßñü ê èçûñêàííî óêðàøåííîé, ïðîñòîðíîé êðûøå çäàíèß îïåðíîãî òåàòðà,
îí ãðîìêî íàïåâàë ïîïóððè èç àðèé, ïî ìåðå âîçìîæíîñòè âñòàâëßß â íåñâßçíûé
òåêñò èòàëüßíñêèå ñëîâà, êîòîðûå âñïîìèíàë äàæå áåç ìîäóëßòîðà íàñòðîåíèß, áåç
"åíôèëäà", êîòîðûé âñåãäà ñòàðàëñß äåðæàòü ïîä ðóêîé. ‘àìî÷óâñòâèå èêà, åãî
âíóòðåííåå ñîñòîßíèå ïåðåøëî â ñïëîøíîé îïòèìèçì è ëèêîâàíèå.


        ƒëàâà 9
‘òàðèííîå çäàíèå îïåðíîãî òåàòðà áûëî âûðåçàíî -- â ôîðìå áðþõà êèòà -- èç ñòàëè
è êàìíß; èê „åêàðä ïîïàë íà ðåïåòèöèþ è ñðàçó æå îêóíóëñß â ìíîãîçâó÷íóþ
ñìåñü ãîëîñîâ è îðêåñòðîâûõ íîò; îí ìãíîâåííî óçíàë ìåëîäèþ -- "‚îëøåáíàß
ôëåéòà" Œîöàðòà, ïîñëåäíßß ñöåíà ïåðâîãî àêòà. Œàâðû-ðàáû, äðóãèìè ñëîâàìè --
õîð, âñòóïèëè íà íåñêîëüêî òàêòîâ ðàíüøå, ñáèâ î÷àðîâàíèå íåñëîæíîãî ðèòìà
âîëøåáíûõ êîëîêîëü÷èêîâ.
èê óñåëñß â îäíî èç êðåñåë áåëüýòàæà; âíèìàíèß íà íåãî íèêòî íå îáðàòèë.
"ðèßòíàß íåîæèäàííîñòü, -- óëûáíóëñß èê. -- "‚îëøåáíàß ôëåéòà" -- îäíà èç ìîèõ
ñàìûõ ëþáèìûõ îïåð". à ñöåíå àïàãåíî, â ôàíòàñòè÷åñêîãî âèäà áàëàõîíå èç
ïòè÷üèõ ïåðüåâ, ïðèñîåäèíèëñß ê àìèíå, ÷òîáû ñïåòü ÷åòâåðîñòèøèå, îò êîòîðîãî
ó èêà íà ãëàçà íàêàòûâàëèñü ñëåçû, êîãäà áû è ãäå áû åìó íè ïðèõîäèëîñü åãî
óñëûøàòü èëè âñïîìíèòü:
…ñëè õðàáðîñòü îáðåòåøü -
Šîëîêîëü÷èêè íàéäåøü.
‚ íèõ ïîçâîíèøü, è òîãäà --
‚ðàã èñ÷åçíåò áåç òðóäà,
"€ â ðåàëüíîé æèçíè, -- ïîäóìàë èê, -- íåò âîëøåáíûõ êîëîêîëü÷èêîâ, êîòîðûå
ìîãóò áåç îñîáûõ óñèëèé çàñòàâèòü èñ÷åçíóòü âàøèõ âðàãîâ. Š ñîæàëåíèþ, Œîöàðò,
âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê íàïèñàë "‚îëøåáíóþ ôëåéòó", óìåð -- íà ÷åòâåðòîì äåñßòêå
     -- îò êàêîãî-òî çàáîëåâàíèß ïî÷åê. ˆ ïîõîðîíåí áûë âî ðâó âìåñòå ñ áðîäßãàìè è
ñàìîóáèéöàìè".
àçìûøëßß íàä ýòèì, èê ñ óäèâëåíèåì ïîäóìàë, à îáëàäàë ëè Œîöàðò èíòóèöèåé,
ïðåä÷óâñòâîâàë ëè îí, ÷òî áóäóùåãî íå ñóùåñòâóåò, ÷òî îí óæå èçðàñõîäîâàë
ìèçåð îòïóùåííîãî åìó âðåìåíè? "‚îçìîæíî, ß òîæå èçðàñõîäîâàë? -- ñïðîñèë ñåáß
èê, íàáëþäàß çà ïðîäîëæàþùåéñß ðåïåòèöèåé. -- åïåòèöèß çàêîí÷èòñß, çàêîí÷àòñß
ñïåêòàêëè, óìðóò èñïîëíèòåëè, è â êîíöå êîíöîâ áóäåò óíè÷òîæåíà òàê èëè èíà÷å
ïîñëåäíßß ìóçûêàëüíàß íîòà; â èòîãå òàáëè÷êà ñ èìåíåì "Œîöàðò" ðàñòâîðèòñß ïîä
ñëîåì âñåïîáåæäàþùåé ïûëè. …ñëè è íå íà ‡åìëå, òî íà äðóãîé ïëàíåòå. Œû íå
ìîæåì ïðåäîòâðàòèòü ïàäåíèß â ïðîïàñòü, ìû ìîæåì ëèøü íåíàäîëãî åãî îòñðî÷èòü.
’àê è àíäè: îíè ìîãóò êàêîå-òî âðåìß óñêîëüçàòü îò ìåíß, íî âñå ðàâíî
ïîïàäóòñß. ˆëè ìíå, èëè äðóãîìó îõîòíèêó çà ïðåìèàëüíûìè. ‚åäü ß, -- âçäîõíóë
èê, -- ÷àñòü ðàçðóøàþùåé ìèð ýíòðîïèè. "îóçåí €ññîøèåéøí" ñîçäàåò, à ß
ðàçðóøàþ. € êàê èíà÷å íàçâàòü ìîþ ðàáîòó?"
à ñöåíå àïàãåíî è àìèíà òåïåðü ïåëè äóýòîì. èê, ïðåðâàâ ðàçìûøëåíèß î
ñèëàõ çëà, îáðàòèë ñëóõ ê ãîëîñàì íà ñöåíå.
àïàãåíî: „èòß ìîå, ÷òî íàì òåïåðü ñêàçàòü?
     àìèíà: ‹èøü ïðàâäó, ÷òî åùå ñêàçàòü?
îäàâøèñü âïåðåä, èê âíèìàòåëüíî èçó÷àë àìèíó è åå ïëàòüå, âîëíàìè
íèñïàäàâøåå ñ ïëå÷. ‘âåðèâøèñü ñ èíôîðìîì, èê óäîâëåòâîðåííî îòêèíóëñß íà
ñïèíêó êðåñëà. "‘èæó è ñïîêîéíî ðàññìàòðèâàþ ñâîåãî òðåòüåãî àíäðîèäà
"åêñóñ-6", -- çàêëþ÷èë îí, -- ‹þáó ‹þôò. ˆðîíèß ñóäüáû, íî åå ðîëü íàâåâàåò
ñåíòèìåíòàëüíûå ÷óâñòâà. Šîíå÷íî æå, òàêîé æèçíåðàäîñòíûé è ñèìïàòè÷íûé
àíäðîèä åäâà ëè ñîçíàåòñß, êòî îí íà ñàìîì äåëå".
‹þáà ‹þôò ïåëà íà ñöåíå, à èê ïîðàæàëñß áîãàòñòâó åå ãîëîñà; ñðàâíèâàß ñ
çàïèñßìè ñòàðûõ ìàñòåðîâ, îí ìîã ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî îíà íè â ÷åì èì
íå óñòóïàåò. ‚ "îóçåí €ññîøèåéøí" ïîòðóäèëèñü íà ñëàâó, ýòîãî íåëüçß íå
îòìåòèòü. ˆ îí âíîâü îñîçíàë ñåáß, sub specie aternitatis [‘ òî÷êè çðåíèß
âå÷íîñòè (ëàò.)], ðàçðóøèòåëåì, ïîðîæäåíèåì òîãî, ÷òî âèäèò è ñëûøèò.
"‚îçìîæíî, ÷åì ëó÷øå îíà ôóíêöèîíèðóåò, ÷åì ëó÷øå ïîåò, òåì íóæíåå ß. …ñëè áû
àíäðîèäû îñòàâàëèñü ñóáñòàíäàðòíûìè, êàê äðåâíèå Šüþ-40 (èçãîòîâèòåëü --
"„åðåéí €ññîøèåéøí"), òî íå âîçíèêëî áû äîïîëíèòåëüíûõ ïðîáëåì, è íèêîìó íå
ïîíàäîáèëîñü áû ìîå èñêóññòâî èõ óñûïëßòü. ˆ âñå æå -- êîãäà óäîáíåå áóäåò ñ
íåé ïîêîí÷èòü? -- ïîäóìàë îí. -- Šàê òîëüêî çàêîí÷èòñß ðåïåòèöèß è îíà
íàïðàâèòñß â ãðèìåðíóþ".
åðâûé àêò çàâåðøèëñß, ðåïåòèöèþ íà âðåìß ïðåðâàëè. „èðèæåð îáúßâèë, ÷òî
ðåïåòèöèß ïðîäîëæèòñß ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà, è ïåðâûì âûøåë èç çàëà; ìóçûêàíòû,
àêêóðàòíî ñëîæèâ èíñòðóìåíòû, ïîñëåäîâàëè çà íèì. îäíßâøèñü íà íîãè, èê
íàïðàâèëñß çà ñöåíó, ãäå ðàñïîëàãàëèñü àðòèñòè÷åñêèå óáîðíûå. Ží ïëåëñß â
õâîñòå ãðóïïû ìóçûêàíòîâ, ðàçäóìûâàß è âûæèäàß, êîãäà íàñòóïèò "åãî âðåìß".
"„à, òàê è ïîñòóïëþ, ïîêîí÷ó ñ íåé êàê ìîæíî áûñòðåå. Œèíèìóì çàòðà÷åííîãî
âðåìåíè è âîïðîñîâ. Šàê òîëüêî ß áóäó ïîëíîñòüþ óáåæäåí..." î òåõíè÷åñêè ýòî
ïðîèçîéäåò ëèøü â òîò ìîìåíò, êîãäà çàêîí÷èòñß òåñò. "‚åäü ìîæåò ñëó÷èòüñß,
÷òî „åéâ çàáëóæäàëñß íà åå ñ÷åò, -- ïðåäïîëîæèë èê. -- àäåþñü, ÷òî îí
îøèáàëñß; íî... åäâà ëè". Š òîìó æå ïðîôåññèîíàëüíîå ÷óòüå óæå âûäàëî åìó
çàêëþ÷åíèå. € îíî íè ðàçó íå ïîäâîäèëî... çà äîëãèå ãîäû ðàáîòû â “ïðàâëåíèè.
Žñòàíîâèâ ñòàòèñòà, èê ñïðîñèë, ãäå íàõîäèòñß ãðèìåðíàß ìèññ ‹þôò; ñòàòèñò,
îäåòûé â êîñòþì ìàâðà-ðàáà, óêàçàë. èê ïîäîøåë ê äâåðè. åáîëüøîé ëèñòîê ñ
íàäïèñüþ ÷åðíèëüíûìè áóêâàìè ãëàñèë: "Œˆ‘‘ ‹ž”’. ‚•Ž„ Ž‘’ŽŽˆŒ
‚Ž‘…™€…’‘Ÿ". èê ïîñòó÷àë â äâåðü.
     -- ‚îéäèòå.
Ží âîøåë. ‚îçëå ãðèìåðíîãî ñòîëà ñèäåëà äåâóøêà; íà åå êîëåíßõ ëåæàëà
ðàñêðûòàß ïàïêà ñ íîòàìè; äåâóøêà, èçó÷àß ïàðòèòóðó, äåëàëà â íåé ïîìåòêè
øàðèêîâîé ðó÷êîé. Žíà ïî-ïðåæíåìó áûëà îäåòà â êîñòþì àìèíû, ëèøü øëßïêà ñ
âóàëüþ ëåæàëà íà ñîñåäíåì ñòóëå.
     -- „à? -- Žíà âîïðîñèòåëüíî ïîäíßëà ãëàçà îò ïàðòèòóðû. -- ‚û æå âèäèòå, ß
çàíßòà.
…å ñâåòëî-êîðè÷íåâûå è íåïðàâäîïîäîáíî áîëüøèå, çà ñ÷åò ñöåíè÷åñêîãî ãðèìà,
ãëàçà íåîòðûâíî ñëåäèëè çà èêîì. ƒîâîðèëà ‹þáà ‹þôò áåç âñßêîãî àêöåíòà.
     -- ‚û ïîåòå ëó÷øå, ÷åì ˜âàðöêîïô, -- ñêàçàë èê.
     -- Šòî âû? -- ƒîëîñ åå ïðîçâó÷àë õîëîäíî è âðàæäåáíî... è åùå èê îùóòèë äðóãîé
õîëîä, êîòîðûì âåßëî îò âñåõ àíäðîèäîâ. ‚ñåãäà îäíî è òî æå: ìîùíûé èíòåëëåêò,
âîçìîæíîñòü äîáèòüñß öåëè è... õîëîäíîñòü, êîòîðàß âûçûâàëà ó íåãî ÷óâñòâî
ñîæàëåíèß. ˆ âñå æå áåç ýòîé îñîáåííîñòè îí íå ñìîã áû èõ âûñëåæèâàòü.
     -- Ÿ èç ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß ‘àí-”ðàíöèñêî.
     -- Ž-î? -- …å îãðîìíûå îðåõîâûå ãëàçà îñòàëèñü ñïîêîéíû, îíà äàæå íå ìîðãíóëà. --
î êàêîìó äåëó âû çäåñü? -- î÷åìó-òî â åå òîíå ÷óâñòâîâàëàñü
ñíèñõîäèòåëüíîñòü.
“ñåâøèñü â áëèæàéøåå êðåñëî, èê ðàññòåãíóë ïîðòôåëü:
     -- Œåíß ïðèñëàëè ïðîâåñòè ñòàíäàðòíûé ïðîôèëüíûé òåñò. Ÿ îòîðâó âàñ îò ðàáîòû
âñåãî íà íåñêîëüêî ìèíóò.
     -- òî òàê ñðî÷íî? -- Žíà ïîêàçàëà èêó ïàðòèòóðó â ïåðåïëåòå. -- Ÿ íå óñïåëà
èçó÷èòü äàæå ïîëîâèíó... -- ‚ åå ãîëîñå êðîìå íàèãðàííîãî ðàçäðàæåíèß
ïðîçâó÷àëè íîòêè ñòðàõà.
     -- „à, ñðî÷íî, -- îòâåòèë èê è, äîñòàâ ÷àñòè òåñòåðà ‚îéò-Šàìïôà, íà÷àë
ñîáèðàòü óñòðîéñòâî.
     -- ’åñò íà èíòåëëåêò?
     -- åò, íà ýìïàòèþ.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ìíå ëó÷øå íàäåòü î÷êè. -- Žíà ïîòßíóëàñü, ÷òîáû îòêðûòü ßùèê
ñòîëà.
     -- …ñëè âû áåç î÷êîâ èçó÷àåòå ïàðòèòóðó, òî îíè íå ïîíàäîáßòñß âàì è äëß òåñòà.
Ÿ ïîêàæó íåñêîëüêî êàðòèíîê è çàäàì ðßä âîïðîñîâ. -- Ží âñòàë, ïîäîøåë ê
äåâóøêå, ïðèêðåïèë ê åå ñèëüíî íàïóäðåííîé ùåêå àäãåçèâíóþ ïëàñòèíêó ñ
äàò÷èêàìè.
     -- ˆ åùå ñâåò, -- ñêàçàë îí, óñòàíàâëèâàß òîíêèé ëó÷ ïîä ñîîòâåòñòâóþùèì óãëîì.
     -- ó âîò è âñå.
     -- ‚û ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ß àíäðîèä? ‚û ïðîâåðßåòå ìåíß? -- ñïðîñèëà îíà ïî÷òè
øåïîòîì. -- Ÿ íå àíäðîèä! Ÿ íèêîãäà íå áûëà íà Œàðñå! Ÿ íè ðàçó â æèçíè äàæå íå
âèäåëà àíäðîèäîâ! -- …å äëèííûå íàêëàäíûå ðåñíèöû íåïðîèçâîëüíî çàäðîæàëè; îí
îòìåòèë, ÷òî îíà ïûòàåòñß âçßòü ñåáß â ðóêè, ñòàðàßñü êàçàòüñß ñïîêîéíîé. -- ‚û
ïîëó÷èëè èíôîðìàöèþ, ÷òî â òðóïïå ñêðûâàåòñß àíäðîèä? Ÿ áûëà áû ðàäà ïîìî÷ü
âàì... ‚åäü áóäó÷è àíäðîèäîì, ß ðàçâå ïðåäëîæèëà áû ñâîþ ïîìîùü?
     -- €íäðîèä, -- ñïîêîéíî îáúßñíèë èê, -- íå çàáîòèòñß î ñóäüáå äðóãîãî àíäðîèäà è
àíäðîèäîâ â öåëîì. òî îäíà èç õàðàêòåðíûõ ÷åðò, ïî êîòîðîé ìû èõ îïðåäåëßåì.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå, -- ñêàçàëà ìèññ ‹þôò. -- ‚û -- àíäðîèä.
…å âûâîä îøàðàøèë èêà, è îí óñòàâèëñß íà äåâóøêó.
     -- ‚û àíäðîèä, -- ïðîäîëæàëà îíà, -- ïîòîìó ÷òî âàøà ðàáîòà çàêëþ÷àåòñß â òîì,
÷òîáû óáèâàòü äðóãèõ àíäðîèäîâ, íå òàê ëè? ‚û, êàê æå èõ íàçûâàþò?.. -- „åâóøêà
íàïðßæåííî çàäóìàëàñü.
     -- Ÿ -- îõîòíèê çà ïðåìèàëüíûìè, -- ïîäñêàçàë èê. -- î ß íå àíäðîèä.
     -- òîò òåñò, êîòîðûì âû õîòèòå ìåíß ïðîâåðèòü, -- òåïåðü îíà ãîâîðèëà ñïîêîéíî;
óâåðåííîñòü è ðàññóäèòåëüíîñòü âåðíóëèñü ê íåé. -- ‚û ñàìè ïðîõîäèëè åãî?
     -- „à, -- êèâíóë èê. -- „àâíûì-äàâíî, êîãäà âïåðâûå ïîßâèëñß â “ïðàâëåíèè,
óñòðàèâàßñü íà ðàáîòó.
     -- ‚îçìîæíî, ýòî ëîæíàß ïàìßòü. àçâå âàì íå âñòðå÷àëèñü àíäðîèäû ñ ëîæíîé
ïàìßòüþ?
     -- Œîå íà÷àëüñòâî óâåäîìëåíî î äàííîì òåñòå. Œåíß óïîëíîìî÷èëè ïðîâåñòè åãî, --
ñòðîãî è îôèöèàëüíî îòâåòèë èê.
     -- ‚îçìîæíî, ÷òî êîãäà-òî ñóùåñòâîâàë ÷åëîâåê, âíåøíå ïîõîæèé íà âàñ, íî âû
óáèëè åãî è çàíßëè åãî ìåñòî. Ž ÷åì âàøå íà÷àëüñòâî äàæå íå äîãàäûâàåòñß. --
Žíà óëûáíóëàñü òàê, áóäòî ïðèçûâàëà ñîãëàñèòüñß ñî ñâîèì íåâåðîßòíûì
ïðåäïîëîæåíèåì.
     -- „àâàéòå íå áóäåì ñïîðèòü, à íà÷íåì òåñò. -- Ží äîñòàë ëèñòêè ñ âîïðîñàìè.
     -- Ÿ ïðîéäó òåñò, -- óïðßìî ïðîèçíåñëà ‹þáà ‹þôò, -- òîëüêî ïîñëå âàñ.:
Ží åùå ðàç âíèìàòåëüíî íà íåå ïîñìîòðåë: äåâóøêà ßâíî ïûòàëàñü ñáèòü åãî ñ
òîëêó.
     -- åóæåëè ìîß ïðîñüáà íåñïðàâåäëèâà? -- ïðîäîëæàëà äåâóøêà. -- îñëå òåñòà ß
ïîâåðþ âàì. € òàê... ß íå çíàþ -- âû êàæåòåñü íåîáû÷íûì, ñòðàííûì è æåñòîêèì. --
Žíà ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè, êàê îò õîëîäà, íî òóò æå óëûáíóëàñü. Œíîãîîáåùàþùå.
     -- ‚û íå ñìîæåòå ïðîâåñòè òåñò ‚îéò-Šàìïôà. Ží òðåáóåò çíà÷èòåëüíîãî îïûòà. €
òåïåðü, ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ñëóøàéòå. ‚îïðîñû ñâßçàíû ñ îáû÷íûìè
æèçíåííûìè ñèòóàöèßìè, â êîòîðûõ êàæäûé èç íàñ ìîæåò îêàçàòüñß; ìíå íàäî
ïîëó÷èòü îò âàñ ñîâåðøåííî òî÷íûé îòâåò -- êàê âû ïîñòóïèòå â òîé èëè èíîé
ñèòóàöèè. ˆ ñàìîå ãëàâíîå -- îòâå÷àéòå êàê ìîæíî áûñòðåå. “÷òèòå, âðåìß
îòâåòíîé ðåàêöèè ôèêñèðóåòñß. -- èê çàäàë åé ïåðâûé âîïðîñ: -- ‚û ñèäèòå,
ñïîêîéíî ñìîòðèòå ’‚ è âäðóã çàìå÷àåòå, ÷òî ïî âàøåìó çàïßñòüþ ïîëçåò îñà. --
èê ñâåðèëñß ñ ÷àñàìè, ñ÷èòàß ñåêóíäû, ïîòîì ñ áëèçíåöàìè èíäèêàòîðàìè.
     -- —òî òàêîå îñà? -- ñïðîñèëà ‹þáà ‹þôò.
     -- àñåêîìîå, êîòîðîå ëåòàåò è æàëèò.
     -- Ž, êàê ñòðàííî! -- …å ïîòðßñàþùèå ãëàçà ðàñøèðèëèñü, êàê ó óäèâëåííîãî
ðåáåíêà, êîòîðûé íåîæèäàííî äëß ñåáß ñòîëêíóëñß ñ âåëèêîé òàéíîé ìèðîçäàíèß. --
åóæåëè îíè äî ñèõ ïîð ñóùåñòâóþò? Ÿ íèêîãäà íå âèäåëà îñû.
     -- Žíè âñå äàâíî âûìåðëè èç-çà ïûëè. ‚û äåéñòâèòåëüíî íå çíàåòå, ÷òî òàêîå îñà?
Ÿ äóìàþ, âû äîëæíû áûëè çàñòàòü òå âðåìåíà, êîãäà îñû...
     -- ‚û íå ìîãëè áû ïåðåâåñòè íà íåìåöêèé? -- ïîïðîñèëà ‹þáà ‹þôò.
Ží ïîïûòàëñß âñïîìíèòü, êàê áóäåò ïî-íåìåöêè "îñà", íî áåçóñïåøíî.
     -- ‚û îòëè÷íî çíàåòå àíãëèéñêèé, -- ðàññåðäèëñß èê.
     -- Ÿ ãîâîðþ áåç àêöåíòà, -- óòî÷íèëà äåâóøêà, -- ïîòîìó, ÷òî ó÷èëà ïàðòèé, êîãäà
èñïîëíßëà ïðîèçâåäåíèß åðñåëëà, “îëòîíà è ‚îàí-“èëüßìñà. î ìîé ñëîâàðíûé
çàïàñ íåâåëèê. -- Žíà ðîáêî ïîñìîòðåëà íà èêà.
     -- Wespe, -- ñêàçàë îí, âñïîìíèâ íåìåöêîå ñëîâî.
     -- Ž äà, eine Wespe! -- äåâóøêà ðàññìåßëàñü. -- ’àê ÷òî âû ìåíß ñïðàøèâàëè? Ÿ óæå
ïîçàáûëà...
     -- „àâàéòå ïåðåéäåì ê äðóãîìó âîïðîñó, -- ïðåäëîæèë èê: ïîñëå ìèíóòíîãî
ïðåïèðàòåëüñòâà íåâîçìîæíî ïðîâåðèòü, àäåêâàòíà ëè ðåàêöèß. -- ‚û ñìîòðèòå
ñòàðîå êèíî ïî ’‚, ñíßòîå äî âîéíû. îêàçûâàþò ñöåíó: áàíêåò, -- îí ðåøèë
ïðîïóñòèòü ïåðâóþ ÷àñòü âîïðîñà, -- îñíîâíîå áëþäî çà îáåäîì -- âàðåíàß ñîáàêà,
ôàðøèðîâàííàß ðèñîì.
     -- èêîìó íå ïðèäåò â ãîëîâó óáèâàòü è åñòü ñîáàêó, -- âîçðàçèëà ‹þáà ‹þôò. --
†èâàß ñîáàêà, äîëæíî áûòü, ñòîèò öåëîå ñîñòîßíèå. €ãà, ß äîãàäàëàñü, ýòî áûëà
ïîääåëüíàß ñîáàêà -- ýðçàö. Ÿ ïðàâà? î âåäü îíè ñäåëàíû èç ïðîâîäîâ è
ýëåêòðîìîòîðîâ: ðàçâå ïðîâîäà è æåëåçî óæå åäßò?
     -- Šèíî ñíßòî äî âîéíû, -- ðàçäðàæåííî óòî÷íèë èê.
     -- î ß ðîäèëàñü ïîñëå âîéíû.
     -- îýòîìó íå ìîãëè íå âèäåòü ñòàðûå ôèëüìû ïî ’‚.
     -- àâåðíîå, ôèëüì ñíèìàëè íà ”èëèïïèíàõ?
     -- î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     -- îòîìó ÷òî èìåííî íà ”èëèïïèíàõ, -- ïîßñíèëà ‹þáà ‹þôò, -- áûëî ïðèíßòî âàðèòü
ñîáàê è ôàðøèðîâàòü èõ ðèñîì. Ÿ âñïîìíèëà, ÷òî ÷èòàëà êíèãó...
     -- óæåí âàø îòâåò, -- ïåðåáèë èê. -- Ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü îò âàñ ñîöèàëüíóþ,
ýìîöèîíàëüíóþ è ìîðàëüíóþ ðåàêöèè.
     -- à òîò ôèëüì? -- ïåðåñïðîñèëà îíà, óòî÷íßß. -- Ÿ áû íå ñòàëà åãî ñìîòðåòü, à
ïåðåêëþ÷èëà áû òåëåâèçîð íà àñòåðà ”ðåíäëè.
     -- î÷åìó âû ïåðåêëþ÷èòå ’‚ íà äðóãóþ ïðîãðàììó?
     -- Šîìó ïðèäåò â ãîëîâó, -- âîçáóæäåííî ïðîèçíåñëà ‹þáà ‹þôò, -- ñìîòðåòü ñòàðûé
ôèëüì, ñíßòûé íà ”èëèïïèíàõ? àçâå íà ”èëèïïèíàõ ïðîèñõîäèëî ÷òî-íèáóäü
èíòåðåñíîå, êðîìå àòàíñêîãî ìàðøà ñìåðòè? àçâå ó âàñ âîçíèêíåò æåëàíèå åãî
ñìîòðåòü? -- Žíà âîçìóùåííî ïîñìîòðåëà íà èêà. ‘òðåëêè èíäèêàòîðîâ äåðãàëèñü,
êàê èì çàáëàãîðàññóäèòñß, âî âñå ñòîðîíû.
îñëå íåêîòîðîé ïàóçû îí îñòîðîæíî ïåðåøåë ê ñëåäóþùåìó âîïðîñó:
     -- ‚û ñíßëè â àðåíäó íåáîëüøîé äîìèê â ãîðàõ.
     -- „à, -- êèâíóëà îíà. -- ðîäîëæàéòå. Ÿ ãîòîâà âàñ âûñëóøàòü.
     -- à òåððèòîðèè ñîõðàíèâøåéñß çåëåíîé çîíû...
     -- Ž, áóäüòå ëþáåçíû. -- Žíà êîñíóëàñü óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ìî÷êè óõà, êàê áû
èçâèíßßñü çà íåïîíßòëèâîñòü. -- Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàëà ýòîò òåðìèí, êîòîðûé âû
ïðîèçíåñëè.
     -- ’åððèòîðèß, ãäå âñå åùå ðàñòóò äåðåâüß è êóñòû. „îìèê ñêîëî÷åí èç øåðøàâûõ
åëîâûõ ñòâîëîâ, à âíóòðè èç êàìíåé âûëîæåí êàìèí. î ñòåíàì êòî-òî ðàçâåñèë
ñòàðûå êàðòû, ãðàâþðû Šóðüå è €éâñà, à íàä êàìèíîì ïðèêðåïëåíà ãîëîâà
îëåíß-ñàìöà ñ îãðîìíûìè ðîãàìè. ‚àøè äðóçüß âîñõèùàþòñß äåêîðîì äîìèêà è...
     -- Ÿ íå ïîíßëà, ÷òî òàêîå "êóðüå", "àéâå" è "äåêîð", -- ñîîáùèëà ‹þáà ‹þôò; îíà
íàõìóðèëàñü è, êàçàëîñü, ïûòàëàñü ðàñêîïàòü â ïàìßòè çíà÷åíèß ýòèõ ñëîâ. --
îäîæäèòå. -- Žíà ïîäíßëà ðóêó è ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ ñîîáùèëà: -- ‘ ðèñîì, êàê
â ñëó÷àå ñ ñîáàêîé. Šýððè -- ýòî ïðèïðàâà äëß ïðèãîòîâëåíèß ðèñà. î-íåìåöêè
"êàððè".
èê îêàçàëñß íå â ñèëàõ îïðåäåëèòü: äåéñòâèòåëüíî ‹þáà ‹þôò íå ðàçáèðàåòñß â
ñìûñëîâûõ çíà÷åíèßõ èëè îíà ïîïðîñòó ìóòèò âîäó?.. èêó áûëî íå ñ êåì
ïîñîâåòîâàòüñß, ïîýòîìó îí ïîñîâåòîâàëñß ñàì ñ ñîáîé, ïîñëå ÷åãî çàäàë
ñëåäóþùèé âîïðîñ. € ÷òî åìó åùå îñòàâàëîñü?
     -- “ âàñ ñâèäàíèå ñ ìóæ÷èíîé, -- ïðî÷èòàë îí, -- êîòîðûé â ïåðâûé æå âå÷åð
ïðèãëàøàåò âàñ ê ñåáå äîìîé. ‚û ïðèõîäèòå ê íåìó...
     -- Ž, nein, -- ïåðåáèëà åãî ‹þáà. -- Œåíß òàì íå áóäåò, ýòî î÷åíü ëåãêèé îòâåò.
     -- î âîïðîñà ß åùå íå çàäàë!
     -- ‚û íåïðàâèëüíî çàäàëè âîïðîñ? î÷åìó? Ÿ ïîíßëà, î ÷åì âû ìåíß ñïðàøèâàëè;
ïî÷åìó âû ãîâîðèòå, ÷òî íåïðàâèëüíî ñïðîñèëè, åñëè ß âñå ïîíßëà? ˆëè ß íå
äîëæíà ïîíèìàòü âîïðîñà? -- Žíà çàíåðâíè÷àëà è ëåãêèì äâèæåíèåì ðóêè, êàê áóäòî
ñìàõèâàß ñî ùåêè ïðßäêó âîëîñ, óðîíèëà íà ïîë àäãåçèâíóþ ïëàñòèíêó ñ
äàò÷èêàìè. ëàñòèíêà óïàëà è çàêàòèëàñü ïîä ãðèìåðíûé ñòîë. -- Ach, Gott, --
ïðîøåïòàëà îíà è ïîòßíóëàñü, ÷òîáû ïîäíßòü äàò÷èê. îñëûøàëñß çâóê ðâóùåéñß
òêàíè: åå ñöåíè÷åñêèé êîñòþì îêàçàëñß ñëèøêîì òåñåí.
     -- Ÿ ñàì ïîäíèìó, -- ñêàçàë èê, îòîäâèãàß ‹þáó â ñòîðîíó; îïóñòèâøèñü íà
êîëåíè, îí äîëãî øàðèë ðóêîé ïîä ñòîëîì, ïîêà íå íàøåë äèñê.
îäíßâøèñü íà íîãè, îí íåîæèäàííî îáíàðóæèë, ÷òî ñìîòðèò â îòâåðñòèå ëàçåðíîãî
ïèñòîëåòà.
     -- ‚àøè âîïðîñû, -- ïðîèçíåñëà ‹þáà ‹þôò áåññòðàñòíûì ñêðèïó÷èì ãîëîñîì, -- êàê è
ñëåäîâàëî îæèäàòü, ñïîëçëè íà òåìó ñåêñà. ‚û íå èç “ïðàâëåíèß ïîëèöèè, êàê
ïðåäñòàâèëèñü ìíå, âû íåíîðìàëüíûé, ñâèõíóâøèéñß íà ïî÷âå ñåêñà.
     -- ‚û ìîæåòå ïîñìîòðåòü ìîå óäîñòîâåðåíèå, -- ñêàçàë èê è ïîòßíóëñß ê êàðìàíó
ïàëüòî. óêà, êàê è âî âðåìß "áåñåäû" ñ îëîêîâûì, íà÷àëà äðîæàòü.
     -- …ñëè âû ïðèêîñíåòåñü ê îäåæäå, ß óáüþ âàñ, -- ñîîáùèëà îíà.
     -- ‚û âñå ðàâíî ýòî ñäåëàåòå, -- îòâåòèë èê, ðàçäóìûâàß, ÷òî ïðîèçîøëî áû,
âîçüìè îí ñ ñîáîé åé÷åë îóçåí. "€ êàêîé ñìûñë äóìàòü î òîì, ÷åãî íå
ñëó÷èëîñü?"
     -- ‘åé÷àñ ïîñìîòðèì, ÷òî òóò çà âîïðîñû. -- ‹þáà ïðîòßíóëà ðóêó, è îí íåîõîòíî
ïåðåäàë åé ïà÷êó ëèñòîâ. -- "‚ æóðíàëå âû íàòàëêèâàåòåñü íà öâåòíóþ, âî âåñü
ðàçâîðîò, ôîòîãðàôèþ ãîëîé æåíùèíû". Ÿ òàê è ïðåäïîëàãàëà. "‚û çàáåðåìåíåëè îò
ìóæ÷èíû, êîòîðûé îáåùàë íà âàñ æåíèòüñß. î îí áðîñèë âàñ è ñáåæàë ñ äðóãîé
æåíùèíîé, âàøåé ëó÷øåé ïîäðóãîé; âû äåëàåòå àáîðò è..." ‘óòü âàøèõ âîïðîñîâ
ìíå ßñíà. Ÿ ñåé÷àñ æå çâîíþ â ïîëèöèþ.
„åðæà èêà íà ìóøêå ëàçåðíîãî ïèñòîëåòà, îíà ïåðåñåêëà êîìíàòó, ñíßëà òðóáêó
âèäåîôîíà, íàáðàëà íîìåð äåæóðíîãî ïî “ïðàâëåíèþ.
     -- îëèöåéñêîå óïðàâëåíèå ‘àí-”ðàíöèñêî? -- ñïðîñèëà îíà. -- Œíå íåîáõîäèìî
âûçâàòü ïîëèöåéñêîãî.
     -- Ÿ ïîñòóïèë áû òî÷íî òàê æå, è ñ íå ìåíüøèì óäîâîëüñòâèåì, -- çàßâèë èê, íî
âñå æå åå ðåøåíèå ïîêàçàëîñü åìó ñòðàííûì. "î÷åìó îíà íå ïðèñòðåëèëà ìåíß?
’àê ïðîñòî... Šàê òîëüêî ïðèáóäåò ïàòðóëüíûé ïîëèöåéñêèé, åå øàíñû ñâåäóòñß ê
ìèíèìóìó, âåðíåå -- ê íóëþ. ˆ âñå ïîéäåò ñâîèì ÷åðåäîì".
"Žíà óâåðåíà, ÷òî îíà -- ÷åëîâåê, -- ðåøèë îí. -- Žíà, âíå ñîìíåíèß, íå çíàåò,
÷òî îíà -- àíäè".
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò -- ‹þáà âíèìàòåëüíî ñëåäèëà çà íèì è äåðæàëà ïîä ïðèöåëîì
ëàçåðíîãî ïèñòîëåòà -- â ãðèìåðíóþ âîøåë çäîðîâåííûé, êàê áóéâîë, ïîëèöåéñêèé â
ñòàðèííîé ãîëóáîé óíèôîðìå (áóäòî â ñáðóå) ñ äëèííîñòâîëüíûì ïèñòîëåòîì íà
ïîßñå è çâåçäîé.
     -- ‚ñå íîðìàëüíî, -- ñêàçàë îí ‹þáå. -- Œîæåòå ñïðßòàòü âàøó èãðóøêó.
Žíà îïóñòèëà ïèñòîëåò, ïîëèöåéñêèé âçßë åå îðóæèå, ÷òîáû ïðîâåðèòü, çàðßæåí
ëàçåð èëè íåò.
     -- ˆòàê, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò? -- ñïðîñèë îí äåâóøêó. ðåæäå ÷åì îíà óñïåëà
îòâåòèòü, îí ïîâåðíóëñß ê èêó è ïðîãðîõîòàë: -- Šòî âû òàêîé?
     -- Ží âëîìèëñß â ìîþ ãðèìåðíóþ, -- ñêàçàëà ‹þáà ‹þôò. -- Ÿ ïåðâûé ðàç â æèçíè
âèæó ýòîãî òèïà. Ží ñêàçàë, ÷òî ïðîâîäèò òî ëè èññëåäîâàíèå, òî ëè îïðîñ è
õî÷åò çàäàòü ìíå ðßä âîïðîñîâ; íè÷åãî äóðíîãî íå çàïîäîçðèâ, ß ñîãëàñèëàñü,
ïîñëå ÷åãî îí íà÷àë çàäàâàòü ìíå êðàéíå íåïðèëè÷íûå âîïðîñû.
     -- ‘åé÷àñ ïðîâåðèì âàøå óäîñòîâåðåíèå, -- ïðîðåâåë áóéâîë-ïîëèöåéñêèé è
áåñöåðåìîííî ïîëåç èêó â êàðìàí ïàëüòî.
     -- Ÿ îõîòíèê çà ïðåìèàëüíûìè è ðàáîòàþ â “ïðàâëåíèè, -- íà÷àë îáúßñíßòü èê, íî
ïîëèöåéñêèé íå äàë åìó äîãîâîðèòü. ‚íèìàòåëüíî îñìîòðåâ áóìàæíèê èêà, îí
êàòåãîðè÷íî çàßâèë:
     -- Ÿ çíàþ âñåõ îõîòíèêîâ çà ïðåìèàëüíûìè. ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ðàáîòàåòå â
“ïðàâëåíèè ïîëèöèè ‘àí-”ðàíöèñêî, òàê?
     -- Œîé íåïîñðåäñòâåííûé íà÷àëüíèê -- èíñïåêòîð ƒàððè ðàéàíò. ‘åé÷àñ ß
ïðîðàáàòûâàþ ñïèñîê „åéâà •îëäåíà, ïîòîìó ÷òî „åéâ ïîïàë â áîëüíèöó.
     -- Šàê ß óæå ñêàçàë, ß çíàþ âñåõ îõîòíèêîâ çà ïðåìèàëüíûìè, êîòîðûå ðàáîòàþò â
“ïðàâëåíèè ïîëèöèè ‘àí-”ðàíöèñêî, -- ïîâòîðèë óïðßìûé áóéâîë. î âàñ ß íå çíàþ.
     -- Ží ïðîòßíóë èêó óäîñòîâåðåíèå.
     -- îçâîíèòå èíñïåêòîðó ðàéàíòó, -- ïîäñêàçàë èê.
     -- ˆíñïåêòîðà ðàéàíòà íå ñóùåñòâóåò â ïðèðîäå, -- îòðåçàë áóéâîë.
     -- ‚û àíäðîèä, -- ñêàçàë èê ïîëèöåéñêîìó. -- Šàê è ìèññ ‹þôò. -- Ží ïîäîøåë ê
âèäåîôîíó è ïîäíßë òðóáêó. -- Ÿ ñîáèðàþñü âûçâàòü “ïðàâëåíèå.
"ˆíòåðåñíî, -- ïîäóìàë îí, -- ÷òî ß óñïåþ ïðåäïðèíßòü, ïðåæäå ÷åì ïàðà àíäðîèäîâ
îñòàíîâèò ìåíß?"
     -- îìåð “ïðàâëåíèß... -- ïðîðû÷àë áóéâîë.
     -- Ÿ çíàþ íîìåð. -- èê íàáðàë öèôðû, îïåðàòîð-âèäåîôîíèñòêà ïîäêëþ÷èëàñü ïî÷òè
ìãíîâåííî. -- Œíå íåîáõîäèìî ñðî÷íî ïîãîâîðèòü ñ èíñïåêòîðîì ðàéàíîì, -- ñêàçàë
îí.
     -- ‘îîáùèòå, êòî åãî âûçûâàåò?
     -- èê „åêàðä. -- Ží çàìåð, îæèäàß îòâåòà; ìåæäó òåì ÷óòü â ñòîðîíå îò íåãî
ãîëóáîé áóéâîë â ñáðóå çàïèñûâàë ïîêàçàíèß ìèññ ‹þáû ‹þôò, íå îáðàùàß íà èêà
íèêàêîãî âíèìàíèß.
îñëå íåäîëãîé ïàóçû íà ýêðàíå ïîßâèëîñü ëèöî ƒàððè ðàéàíòà; îí óâèäåë èêà è
ñïðîñèë:
     -- —òî ïðîèñõîäèò?
     -- Šàêàß-òî äóðàöêàß ñèòóàöèß, -- îòâåòèë èê. -- Žäíîìó èç ñïèñêà „åéâà óäàëîñü
ñäåëàòü âûçîâ è ïðèãëàñèòü íà ïîìîùü òàê íàçûâàåìîãî ïàòðóëüíîãî ïîëèöåéñêîãî.
Œíå íå äîêàçàòü åìó, êòî ß åñòü íà ñàìîì äåëå; â îòâåò îí òâåðäèò, ÷òî çíàåò
âñåõ îõîòíèêîâ â “ïðàâëåíèè, à îáî ìíå äàæå íèêîãäà íå ñëûøàë. -- èê âçäîõíóë
è äîáàâèë. -- Ží è î âàñ íè÷åãî íå çíàåò.
     -- Ÿ õî÷ó ñ íèì ïîãîâîðèòü, -- ñêàçàë ðàéàíò.
     -- ˆíñïåêòîð ðàéàíò õî÷åò ñ âàìè ïîãîâîðèòü. -- èê ïðîòßíóë áóéâîëó òðóáêó;
ïîëèöåéñêèé ïåðåñòàë ðàññïðàøèâàòü ìèññ ‹þôò è ïîäîøåë ê âèäåîôîíó, ÷òîáû
âçßòü òðóáêó.
     -- àòðóëüíûé Šðýìñ, -- ðåçêî ïðåäñòàâèëñß áóéâîë. ‚ îòâåò -- òèøèíà. -- €ëëî? --
óéâîë ïðèñëóøàëñß, ïîâòîðèë ñâîå "àëëî" åùå íåñêîëüêî ðàç, ïîäîæäàë,
ïîâåðíóëñß ê èêó: -- à ëèíèè íèêîãî íåò. èêîãî íåò è íà ýêðàíå.
‚ûðâàâ òðóáêó èç îãðîìíûõ ëàïèù áóéâîëà, èê êðèêíóë:
     -- Œèñòåð ðàéàíò? -- îòîì ïðèñëóøàëñß, ïîäîæäàë -- íè÷åãî. ’èøèíà. -- Ÿ íàáåðó
åùå ðàç, -- ñêàçàë èê, ÷òî òóò æå è ïðîäåëàë, ïîäîæäàë íåêîòîðîå âðåìß, âíîâü
íàáðàë äî áîëè çíàêîìûå öèôðû. ”îí çâîíèë, íî íèêòî íå îòâå÷àë íà âûçîâ; à èê
âñå çâîíèë è çâîíèë.
     -- „àéòå ß ïîïðîáóþ, -- ïðåäëîæèë ïàòðóëüíûé Šðýìñ, çàáèðàß òðóáêó ó èêà. -- ‚û
íàâåðíßêà íàæèìàåòå íå òå öèôðû. -- Ží íàáðàë. -- îìåð “ïðàâëåíèß -- 842...
     -- Ÿ çíàþ íîìåð, -- âûïàëèë èê.
     -- ‚ûçûâàåò ïàòðóëüíûé Šðýìñ, -- ïðîðåâåë áóéâîë â òðóáêó âèäåîôîíà. -- ‘êàæèòå,
ðàáîòàåò ëè â “ïðàâëåíèè èíñïåêòîð ïî èìåíè ðàéàíò? -- êîðîòêàß ïàóçà, èê
íè÷åãî íå ñëûøàë. -- •îðîøî, à êàê íàñ÷åò îõîòíèêà çà ïðåìèàëüíûìè, äà, îí
íàçûâàåò ñåáß èê „åêàðä? -- …ùå îäíà òîìèòåëüíàß ïàóçà. -- ‚û óâåðåíû? ûòü
ìîæåò, åãî ïðèíßëè íà ñëóæáó ñîâñåì íåäàâíî? „à... äà, ïîíèìàþ, Ž'êåé, áîëüøîå
ñïàñèáî. åò, ß ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðóþ ñèòóàöèþ. -- àòðóëüíûé Šðýìñ ïîïðîùàëñß,
îòêëþ÷èë âèäåîôîí è ïîâåðíóëñß ê èêó.
     -- î ß âåäü áóêâàëüíî ìèíóòó íàçàä ñîåäèíèëñß ñ íèì, -- çàïðîòåñòîâàë èê. -- Ÿ
ðàçãîâàðèâàë ñ ðàéàíòîì;
îí ñêàçàë, ÷òî õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Šàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå ñ âèäåîôîíîì,
îáðûâ ñâßçè, íåïîëàäêè... àçâå âû íå âèäåëè? ‚åäü ß ðàçãîâàðèâàë, è ëèöî
èíñïåêòîðà ðàéàíòà ñìîòðåëî íà ìåíß ñ ýòîãî âîò ýêðàíà. € òåïåðü îí íå
ñîåäèíßåò è íè÷åãî íå ïîêàçûâàåò! -- èê áûë ñáèò ñ òîëêó è íå ïîíèìàë, ÷òî æå
ïðîèñõîäèò âîêðóã.
     -- Ÿ çàïèñàë ïîêàçàíèß ìèññ ‹þôò, -- çàêëþ÷èë ïàòðóëüíûé Šðýìñ, -- áóäåò ëó÷øå,
„åêàðä, åñëè ìû îòïðàâèìñß âî „âîðåö ðàâîñóäèß, ÷òîáû ß ñìîã ñíßòü ïîêàçàíèß
òàêæå è ñ âàñ.
     -- Ž'êåé, -- ñîãëàñèëñß èê. ‘ïåöèàëüíî äëß ‹þáû ‹þôò îí äîáàâèë: -- Ÿ î÷åíü
ñêîðî âåðíóñü. Œû òîëüêî íà÷àëè òåñò.
     -- Ží ñåêñóàëüíûé ìàíüßê. -- ‹þáà ‹þôò ïîâåðíóëàñü ê ïàòðóëüíîìó Šðýìñó. -- Žò
îäíîãî åãî âèäà ß íà÷èíàþ äðîæàòü. -- ˆ åå äåéñòâèòåëüíî ïåðåäåðíóëî.
     -- Šàêóþ îïåðó âû ðåïåòèðóåòå? -- ñïðîñèë áóéâîë Šðýìñ.
     -- "‚îëøåáíóþ ôëåéòó", -- îòâåòèë èê.
     -- Ÿ íå âàñ ñïðàøèâàë. Ÿ ñïðàøèâàë åå. -- àòðóëüíûé ïîñìîòðåë íà èêà ñ
îòêðûòîé íåïðèßçíüþ.,. -- Œíå íå òåðïèòñß ïîñêîðåå ïîïàñòü âî „âîðåö
ðàâîñóäèß, -- ïîßñíèë èê. -- åîáõîäèìî êàê ìîæíî áûñòðåå óñòðàíèòü âîçíèêøåå
íåäîðàçóìåíèå. -- Ží íàïðàâèëñß ê âûõîäó èç ãðèìåðíîé, ïîäõâàòèâ ñâîé ïîðòôåëü.
     -- åðâî-íàïåðâî ß âàñ îáûùó, -- çàßâèë ïàòðóëüíûé Šðýìñ; îí ëîâêî è
ïðîôåññèîíàëüíî îõëîïàë èêà, íàøåë ó íåãî è ëàçåðíûé ïèñòîëåò, è "Œàãíóì".
óéâîë-ïîëèöåéñêèé çàáðàë èõ ñåáå, à ïîñëå òîãî, êàê îáíþõàë ñòâîë "Œàãíóìà",
ñêàçàë:
     -- ˆç íåãî ñîâñåì íåäàâíî áûë ïðîèçâåäåí âûñòðåë, -- çàêëþ÷èë îí.
     -- ðàâèëüíî, -- ñîãëàñèëñß èê. -- Ÿ òîëüêî ÷òî âîñïîëüçîâàëñß èì, ÷òîáû óñûïèòü
àíäè. Žñòàíêè âñå åùå â ìîåì êàðå, êîòîðûé ïðèïàðêîâàí íà êðûøå.
     -- Ž'êåé, -- ñîãëàñèëñß ïàòðóëüíûé Šðýìñ. -- îäíèìåìñß íàâåðõ è âñå îñìîòðèì.
Žíè âûøëè â êîðèäîð, ìèññ ‹þôò ïðîâîäèëà èõ äî ñàìîé äâåðè.
     -- Ÿ íàäåþñü, ÷òî áîëüøå îí íå âåðíåòñß. Ÿ ïðàâà, ìèñòåð Šðýìñ? Ÿ â óæàñå îò
íåãî.
     -- …ñëè â åãî õîâåðå äåéñòâèòåëüíî ëåæèò òðóï óáèòîãî èì ÷åëîâåêà, -- îòâåòèë
Šðýìñ, -- òî îí åäâà ëè ñìîæåò âåðíóòüñß.
àòðóëüíûé ïîäòîëêíóë èêà â ñïèíó, âìåñòå îíè ïîäíßëèñü íà êðûøó îïåðíîãî
òåàòðà.
Žòêðûâ äâåðöó õîâåðà èêà, ïàòðóëüíûé Šðýìñ ìîë÷à èçó÷èë òåëî îëîêîâà.
     -- €íäðîèä, -- óòî÷íèë èê. -- Œåíß ïîñëàëè çà íèì, îí åäâà íå ïðèêîí÷èë ìåíß,
ïðåäñòàâèâøèñü...
     -- îêàçàíèß ñíèìóò ñ âàñ âî „âîðöå ðàâîñóäèß, -- ïåðåáèë ïàòðóëüíûé Šðýìñ. Ží
âòîëêíóë èêà â êàáèíó ñâîåãî êàðà, íà êóçîâå êîòîðîãî êðàñîâàëàñü ðàçáîð÷èâàß
íàäïèñü: "Ž‹ˆ–ˆŸ". Žêàçàâøèñü âíóòðè, ðßäîì ñ èêîì, îí âûçâàë ïî âíóòðåííåé
ñâßçè åùå îäíó ïàòðóëüíóþ ìàøèíó, äàâ óêàçàíèå çàáðàòü îñòàíêè îëîêîâà.
     -- Ž'êåé, „åêàðä, -- ñêàçàë Šðýìñ, âêëþ÷àß çàæèãàíèå. -- îðà îòïðàâëßòüñß.
àòðóëüíûé êàð, ñ äâóìß ïàññàæèðàìè íà áîðòó, ñòðåìèòåëüíî âçâèëñß â íåáî è
âçßë êóðñ íà þã.
"‚ñå ïðîèñõîäèò, -- îòìåòèë èê, -- ñîâñåì íå òàê, êàê äîëæíî ïðîèñõîäèòü".
àòðóëüíûé Šðýìñ íàïðàâèë êàð â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè.
     -- „âîðåö ðàâîñóäèß â äðóãîé ñòîðîíå, -- çàïðîòåñòîâàë èê, -- íà ‹îìáàðä-ñòðèò.
     -- „âîðåö ðàâîñóäèß ðàñïîëàãàëñß òàì äàâíûì-äàâíî, -- îòâåòèë ïàòðóëüíûé Šðýìñ,
     -- à íîâîå çäàíèå -- íà Œèøåí-ñòðèò. ’î ñòàðîå çäàíèå, îíî óæå, äîëæíî áûòü,
ïîëíîñòüþ ðàçâàëèëîñü, îäíè ðóèíû. èêòî íå ðàáîòàåò â íåì óæå ìíîãî ëåò.
àâåðíîå, âû ñ òåõ ñàìûõ ïîð äàæå íå çàõîäèëè òóäà îòìåòèòüñß?
     -- Žòâåçèòå ìåíß íà ‹îìáàðä-ñòðèò, -- âçìîëèëñß èê. ’åïåðü îí, êàæåòñß, ïîíßë
âñþ ñóòü ïðîèñõîäßùåãî, ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè óáåäèëñß, ÷åãî ìîãóò äîáèòüñß
àíäðîèäû, ðàáîòàß ñîîáùà. ‘êîðåå âñåãî, îí äàæå íå äîæèâåò äî êîíöà ïîëåòà,
äëß íåãî âñå ïðîèñõîäßùåå -- ïîëíûé ôèíèø; îí î÷åíü ñêîðî äîãîíèò „åéâà, à
âåðíåå âñåãî ïåðåãîíèò åãî.
     -- € ýòà ïåâè÷êà -- äåâ÷îíêà ÷òî íàäî, -- íåîæèäàííî ïðîèçíåñ Šðýìñ, -- ïðàâäà
èç-çà êîñòþìà òðóäíî ñêàçàòü, êàê òàì ó íåå íàñ÷åò ôèãóðû; íî ß âñå ðàâíî áû
ñêàçàë, ÷òî îíà ÷åðòîâñêè õîðîøà.
     -- ðèçíàéòåñü, âû -- àíäðîèä? -- ïîïðîñèë èê.
     -- —åãî ýòî âäðóã? Ÿ íå àíäðîèä. ‚û, âèäàòü, øíûðßåòå ïî ãîðîäó è óáèâàåòå
ëþäåé, óñïîêàèâàß ñåáß ìûñëüþ, ÷òî îíè -- àíäðîèäû? ’åïåðü ìíå ïîíßòíî, ïî÷åìó
ìèññ ‹þôò îêàçàëàñü òàê ñèëüíî íàïóãàíà. …é äåéñòâèòåëüíî ïîâåçëî, ÷òî îíà
óñïåëà âûçâàòü íàñ.
     -- ’îãäà äîñòàâüòå ìåíß âî „âîðåö ðàâîñóäèß íà ‹îìáàðä-ñòðèò.
     -- Ÿ âåäü óæå ñêàçàë âàì...
     -- îëåò çàéìåò íå áîëåå òðåõ ìèíóò, -- äîêàçûâàë èê. -- Ÿ õî÷ó åãî óâèäåòü.
Šàæäûé äåíü ß õîæó òóäà èà ðàáîòó, èìåííî òóäà; ß õî÷ó óâèäåòü è óáåäèòüñß,
÷òî åãî ïîêèíóëè äåñßòèëåòèå íàçàä, êàê âû ãîâîðèòå.
     -- ‚îçìîæíî, âû àíäðîèä, -- óñìåõíóëñß ïàòðóëüíûé Šðýìñ, -- ñ ëîæíîé ïàìßòüþ; ýòî
áûâàåò ÷àùå âñåãî. ‚û íèêîãäà íå çàäóìûâàëèñü íàä òàêîé âîçìîæíîñòüþ?
óéâîë Šðýìñ ãíàë ñâîé êàð íà þã, íà åãî ëèöå çàñòûëà ñâèðåïàß óëûáêà.
Žòäàâàß ñåáå ïîëíûé îò÷åò â òîì, ÷òî îí ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è ïîëíîñòüþ
ïðîâàëèëñß, èê âæàëñß â ñèäåíüå. ˆ áåñïîìîùíî îæèäàë, ÷òî æå ïðîèçîéäåò â
ñëåäóþùóþ ñåêóíäó. —òî áû íè çàäóìàëè àíäè, èê íàõîäèëñß â èõ ðóêàõ íà âñå
ñòî ïðîöåíòîâ.
"î îäíîãî èç íèõ ß âñå-òàêè óêîêîøèë, -- ñêàçàë îí ñåáå. -- Ÿ ðàñïðàâèëñß ñ
îëîêîâûì. ˆ åùå äâîèõ óñûïèë „åéâ".
ðèáëèçèâøèñü ê Œèøåí-ñòðèò, ïîëèöåéñêèé êàð Šðýìñà ñáàâèë ñêîðîñòü è ïîøåë íà
ïîñàäêó.


        ƒëàâà 10
‡äàíèå „âîðöà ðàâîñóäèß ‘àí-”ðàíöèñêî, Œèøåí-ñòðèò, âîçâûøàëîñü íàä
áëèçëåæàùèìè ñòðîåíèßìè; ïî ïåðèìåòðó êðûøè, íà êîòîðóþ íàöåëèëñß ïàòðóëüíûé
õîâåð Šðýìñà, ðàñïîëàãàëîñü íåñêîëüêî îñòðîêîíå÷íûõ áàøåíîê â ñòèëå áàðîêêî;
„âîðåö -- ñîâðåìåííîå, õîòß è íåñêîëüêî âû÷óðíîå àðõèòåêòóðíîå ñîîðóæåíèå --
ïîíðàâèëñß èêó „åêàðäó, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé íåáîëüøîé äåòàëè: îí âèäåë ýòî
çäàíèå âïåðâûå â æèçíè.
îëèöåéñêèé õîâåð ïðèïàðêîâàëñß íà ñâîáîäíîé ïëîùàäêå. € ñïóñòß ïàðó ìèíóò ñ
èêà ñíèìàëè ïîêàçàíèß.
     -- ’ðè íîëü ÷åòûðå, -- äîëîæèë ïàòðóëüíûé Šðýìñ ñåðæàíòó, êîòîðûé ñèäåë çà
ñòîëîì â êîìíàòå äëß äîñìîòðà è ðåãèñòðàöèè çàäåðæàííûõ. -- ˆ åùå ïðîâåðüòå
øåñòü îäèí äâà äðîáü ÷åòûðå. ‚ûäàâàë ñåáß çà ñîòðóäíèêà “ïðàâëåíèß.
     -- —åòûðå íîëü øåñòü äðîáü ñåìü, -- îòâåòèë ñåðæàíò, çàïîëíßß ñòàíäàðòíóþ ôîðìó
ïðîòîêîëà; ïèñàë îí ìåäëåííî, êàê â ïîëóäðåìå. îçà åãî, êàê è âûðàæåíèå ëèöà,
ãîâîðèëè -- ýòî íå ðàáîòà, à ðóòèíà, åæåäíåâíîå ìó÷åíèå.
     -- ’åïåðü -- òóäà, -- ñêàçàë ïàòðóëüíûé Šðýìñ, ïîäòàëêèâàß èêà ê íåáîëüøîìó
áåëîìó ñòîëèêó, çà êîòîðûì ìåõàíèê ïðèãîòîâèëñß âñòðåòèòü çàäåðæàííîãî.
     -- íöåôàëîñêîï, -- ñóõî ïîßñíèë Šðýìñ, -- äëß èäåíòèôèêàöèè îáúåêòà.
     -- ‡íàþ, -- ïðîöåäèë èê. ‚ ñâîå âðåìß îí òîæå ðàáîòàë ïàòðóëüíûì è ïðèâîäèë äëß
ïðîâåðêè ÷åðòîâó óéìó ïîäîçðèòåëüíûõ òèïîâ, ñ êîòîðûõ ñíèìàëè ýíöåôàëîïðîôèëè.
Ží òî÷íî òàê æå ïîäòàëêèâàë èõ ê áåëîìó ñòîëèêó, òàêîìó æå, êàê ýòîò, íî è
ñîâåðøåííî äðóãîìó: òîò ñòîëèê îñòàëñß íà ‹îìáàðä-ñòðèò.
‘ èêà ñíßëè ïðîôèëüíóþ ýíöåôàëîãðàììó è ïðåïðîâîäèëè â ñîñåäíåå ïîìåùåíèå --
"êîìíàòó îæèäàíèß". "—åðò, çäåñü âñå òàê æå, êàê â “ïðàâëåíèè, -- ïîäóìàë èê,
     -- è ñòîëèê, è êîìíàòà". ‘îâåðøåííî íåïðîèçâîëüíî îí íà÷àë ñîñòàâëßòü ñïèñîê
öåííûõ âåùåé, êîòîðûå ñëåäóåò âêëþ÷èòü â çàâåùàíèå äëß €éðåí. "åññìûñëèöà
êàêàß-òî, -- îñòàíîâèë îí ñåáß. -- Šòî âñå ýòè ëþäè? …ñëè äàííîå “ïðàâëåíèå
ñóùåñòâóåò äàâíî, ïî÷åìó ìû íè÷åãî î íåì íå çíàëè? ˆ ïî÷åìó îíè íè÷åãî íå
ñëûøàëè î íàñ? „âà ïàðàëëåëüíî ôóíêöèîíèðóþùèõ ïîëèöåéñêèõ àãåíñòâà, -- èê
çàòðßñ ãîëîâîé, ïûòàßñü ðàçîáðàòüñß, -- êîòîðûå íè ðàçó íå âñòóïèëè ìåæäó ñîáîé
â êîíòàêò, äåßòåëüíîñòü êîòîðûõ íè ðàçó íå ïåðåñåêëàñü äî íàñòîßùåãî ìîìåíòà,
ïîêà ìåíß íå àðåñòîâàëè. ˆëè êîíòàêòû èìåëè ìåñòî, âîçìîæíî, ýòà âñòðå÷à
íåîæèäàííà òîëüêî äëß ìåíß? Ž÷åíü ñòðàííî. ’ðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî íà
‹îìáàðä-ñòðèò íè÷åãî íå çíàþò î "âòîðîì" “ïðàâëåíèè, åñëè îíî äåéñòâèòåëüíî
ñóùåñòâóåò â ñòðóêòóðå ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèöåéñêîé ñëóæáû, åñëè âñå ýòè ëþäè
äåéñòâèòåëüíî òå, çà êîãî ñåáß âûäàþò".
Œóæ÷èíà, íåñîìíåííî ïîëèöåéñêèé, íî â øòàòñêîì, äîëãî ñòîßë â ñòîðîíå è
íàáëþäàë çà èêîì, ïîòîì ïîäîøåë ðàçìåðåííûì øàãîì è ïîèíòåðåñîâàëñß ó
ïàòðóëüíîãî Šðýìñà:
     -- ðè÷èíà çàäåðæàíèß?
     -- îäîçðåâàåòñß â óáèéñòâå ÷åëîâåêà, -- îò÷åêàíèë Šðýìñ. -- ‚ åãî êàðå
îáíàðóæåíî îáåçãëàâëåííîå òåëî. Žäíàêî îí óòâåðæäàåò, ÷òî ýòî îñòàíêè
àíäðîèäà. ’åëî îòïðàâëåíî â ëàáîðàòîðèþ äëß àíàëèçà êîñòíîãî ìîçãà. ˆ åùå, ïîä
âèäîì îôèöåðà ïîëèöèè, îõîòíèêà çà ïðåìèàëüíûìè, îí ïðîáðàëñß â àðòèñòè÷åñêóþ
óáîðíóþ ïåâèöû ‹þáû ‹þôò è çàäàâàë åé äâóñìûñëåííûå âîïðîñû. “ íåå âîçíèêëè
îïðåäåëåííûå ñîìíåíèß, è îíà îáðàòèëàñü ê íàì çà ïîìîùüþ. -- Žòîéäß íà ïàðó
øàãîâ â ñòîðîíó, Šðýìñ ñïðîñèë: -- ‚îçüìåòå åãî äåëî íà äîñëåäîâàíèå, ñýð?
     -- „à, -- îòâåòèë ïîëèöåéñêèé â øòàòñêîì. ˆíñïåêòîð", -- çàêëþ÷èë èê è
âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî: ãîëóáîãëàçûé, ñ âûòßíóòûì ëèöîì, òîíêèì íîñîì è
íåâûðàçèòåëüíûìè áëåäíûìè ãóáàìè; èíñïåêòîð â îòâåò îãëßäåë èêà, óêàçàâ íà
ïîðòôåëü, ñïðîñèë:
     -- —òî âû õðàíèòå â íåì, ìèñòåð „åêàðä?
     -- “ñòðîéñòâà äëß ïðîâåäåíèß ïðîôèëüíîãî òåñòà ‚îéò-Šàìïôà, -- îòâåòèë èê. --
àòðóëüíûé Šðýìñ çàäåðæàë ìåíß â òîò ìîìåíò, êîãäà ß òåñòèðîâàë ïîäîçðåâàåìûé
îáúåêò.
ˆíñïåêòîð îòêðûë ïîðòôåëü è âíèìàòåëüíî èçó÷èë êàæäûé ýëåìåíò óñòðîéñòâà.
     -- ‚îïðîñû, êîòîðûå ß çàäàâàë ìèññ ‹þôò, âêëþ÷åíû â ñòàíäàðòíûé âý-êà-îïðîñíèê,
îòïå÷àòàííûé...
     -- ‚û çíàåòå „æîðäæà ƒëèçàíà è ”èëà åøà? -- ïåðåáèë èíñïåêòîð.
     -- åò, -- îòâåòèë èê: îáà èìåíè åìó íè÷åãî íå ãîâîðèëè...
     -- Žíè îõîòíèêè çà ïðåìèàëüíûìè â ‘åâåðíîé Šàëèôîðíèè. Žáà ïðèêðåïëåíû ê íàøåìó
“ïðàâëåíèþ., „óìàþ, âû ïîçíàêîìèòåñü ñ íèìè, ðàç óæ ïîïàëè ê íàì. ‚û àíäðîèä,
ìèñòåð „åêàðä? î÷åìó ß ñïðàøèâàþ? „åëî â òîì, ÷òî ìû óæå íåñêîëüêî ðàç
ñòàëêèâàëèñü ñ ïîäîáíîé ñèòóàöèåé; íàì ïîïàäàëèñü ñáåæàâøèå àíäè, âûäàâàâøèå
ñåáß çà îõîòíèêîâ, êîòîðûå, ßêîáû óâëåêøèñü ïîãîíåé çà ïîäîçðåâàåìûìè,
ñëó÷àéíî çàëåòàëè â øòàò Šàëèôîðíèß èç äðóãèõ ãîðîäîâ.
     -- Ÿ íå àíäðîèä, -- îòâåòèë èê. -- Œîæåòå ïðîâåðèòü ìåíß òåñòîì ‚îéò-Šàìïôà.
Šîãäà-òî ß óæå òåñòèðîâàëñß, íî ãîòîâ ïðîéòè òåñò åùå ðàç. ’åì áîëåå ÷òî
çàðàíåå çíàþ ðåçóëüòàò. ˆíñïåêòîð, ß ìîãó ïîçâîíèòü æåíå?
     -- ‚àì ðàçðåøåí âñåãî îäèí âûçîâ. ‚û ïðåäïî÷èòàåòå ïîçâîíèòü äîìîé, à íå ñâîåìó
àäâîêàòó?
     -- Ÿ ïîçâîíþ æåíå, -- ïîäòâåðäèë èê. -- € îíà ñâßæåòñß ñ ìîèì àäâîêàòîì.
îëèöåéñêèé èíñïåêòîð äîñòàë èç êàðìàíà ïèäæàêà ïßòèäåñßòèöåíòîâûé æåòîí äëß
óëè÷íûõ ôîíîâ è ïðîòßíóë èêó:
     -- ‚èäåîôîí âîí òàì.
‚íèìàòåëüíî, íî ñïîêîéíî îí ïðîñëåäèë çà òåì, êàê èê ïåðåñåê êîìíàòó, ïîòîì
ïðîäîëæèë èçó÷åíèå ñîäåðæèìîãî ïîðòôåëß.
Žïóñòèâ æåòîí, èê íàáðàë äîìàøíèé íîìåð. Ží ñòîßë, îæèäàß îòâåòà; êàçàëîñü,
ìåæäó âûçîâîì è âêëþ÷åíèåì ýêðàíà ïðîëåãëà âå÷íîñòü.
à ýêðàíå âèäåîôîíà ïîßâèëîñü æåíñêîå ëèöî. "ðèâåò!" -- âåñåë