ðîèäîâ. ’àê ÷òî èäèòå çà ìíîé.
Žíà íàïðàâèëàñü ê ëèôòó, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû òàê æå ãëóáîêî, êàê â òîò
ìîìåíò, êîãäà ñëåäèëà çà ïàðêîâêîé èêà; îíà øëà íå îãëßäûâàßñü, à îí íà
ñåêóíäó çàäåðæàëñß, ïî÷óâñòâîâàâ ïðèñòóï çëîñòè, íî ñïðàâèëñß ñ ñîáîé è
äâèíóëñß ñëåäîì çà äåâóøêîé.
     -- î÷åìó âû íàñòðîåíû ïðîòèâ ìåíß? -- ñïðîñèë èê, êîãäà îíè ñïóñêàëèñü âíèç íà
ëèôòå.
Žíà îòêëèêíóëàñü ñ çàìåòíûì îïîçäàíèåì, êàê áóäòî çàäóìàëàñü íàä îòâåòîì
òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îí çàäàë âîïðîñ.
     -- ‚èäèòå ëè, âû... ìåëêèé ñëóæàùèé “ïðàâëåíèß ïîëèöèè, -- ñ íàðî÷èòîé
ëþáåçíîñòüþ îòâåòèëà îíà, -- îêàçàëèñü â íåîáû÷íîé ñèòóàöèè. àäåþñü,
äîãàäûâàåòåñü, ÷òî ß èìåþ â âèäó? -- „åâóøêà áðîñèëà íà íåãî êîñîé
ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä.
     -- ‘êàæèòå, êàêîé ïðîöåíò îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ñîñòàâëßþò ñåãîäíß àíäðîèäû ñ
ìîçãîì "åêñóñ-6"? -- ñïðîñèë îí, íå ðåàãèðóß íà åå îòíîøåíèå ê ñåáå.
     -- ‘òî, -- îòâåòèëà åé÷åë.
     -- Ÿ óâåðåí, ÷òî ìû ìîæåì îïðåäåëèòü èõ ïî øêàëå ‚îéò-Šàìïôà.
     -- € åñëè íåò, òî íàì ïðèäåòñß îòêàçàòüñß îò ïðîäàæè "åêñóñ-6" íà ðûíêå? -- …å
òåìíûå ãëàçà âñïûõíóëè; îíà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà èêà äî òåõ ïîð, ïîêà
êàáèíà íå îñòàíîâèëàñü, à äâåðöû íå îòúåõàëè â ðàçíûå ñòîðîíû. -- ˆ âñå èç-çà
òîãî, ÷òî “ïðàâëåíèå ïîëèöèè íå ñïîñîáíî ñïðàâèòüñß ñ ýëåìåíòàðíûìè ôóíêöèßìè,
âîçëîæåííûìè íà íåãî, -- îáíàðóæèòü íåñêîëüêèõ àíäðîèäîâ "åêñóñ-6", êîòîðûå
óäðàëè îò õîçßåâ...
Œóæ÷èíà -- ïîæèëîé, íî õóäîùàâûé è ýíåðãè÷íûé -- øàãíóë èì íàâñòðå÷ó; íà åãî
ëèöå ÷èòàëàñü îòêðîâåííàß îçàáî÷åííîñòü, êàê áóäòî çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî
÷àñîâ ïðîèçîøëî íå÷òî íåîðäèíàðíîå.
     -- ëäîí îóçåí, -- ïðåäñòàâèëñß îí, ïîæàë ðóêó. -- îñëóøàéòå, „åêàðä, âû âåäü
ïîíèìàåòå, ÷òî ìû íå ïðîèçâîäèì àíäðîèäîâ íà ‡åìëå, âåðíî? Œû íå ìîæåì âîò òàê
çàïðîñòî ñíßòü òðóáêó âèäåîôîíà è ïîïðîñèòü ïðèíåñòè íàì íàâåðõ ïàðó-òðîéêó
îáðàçöîâ òåêóùåé ïðîäóêöèè "åêñóñ-6";
íå ïîéìèòå ìåíß ïðåâðàòíî, ÷òî ìû íå õîòèì èëè îòêàçûâàåìñß ñîòðóäíè÷àòü ñ
âàìè. Šàê áû òî íè áûëî, ß ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã. -- Ží áûñòðî ïðèãëàäèë âîëîñû
ñëåãêà òðßñóùåéñß ðóêîé...
èê ïðèïîäíßë ïîðòôåëü ñ ýìáëåìîé “ïðàâëåíèß, êàê áû îáðàùàß íà íåãî âíèìàíèå:
     -- Ÿ ãîòîâ ê ðàáîòå.
Ÿâíàß íåðâîçíîñòü ñòàðèêà îóçåíà ïîäáîäðèëà èêà. "Žíè áîßòñß ìåíß, --
âíåçàïíî ïîíßë îí. -- ˆ îóçåí-ñòàðøèé, è åãî ïëåìßííèöà åé÷åë. ‚èäèìî, ýòî â
ìîèõ ñèëàõ -- îñòàíîâèòü ïðîèçâîäñòâî ìîäåëåé "åêñóñ-6". åçóëüòàòû òåñòà
ñêàæóòñß íà êîììåð÷åñêîé äåßòåëüíîñòè êîðïîðàöèè. åñîìíåííî, ðåøåíèå êðóòî
ïîâëèßåò íà áóäóùåå "îóçåí €ññîøèåéøí" êàê çäåñü, â ˜òàòàõ è îññèè, òàê è íà
Œàðñå".
îóçåíû -- äßäß è ïëåìßííèöà -- âíèìàòåëüíî íàáëþäàëè çà íèì, è îí ïî÷óâñòâîâàë
ëæèâîñòü èõ ïîêàçíûõ ìàíåð; ßâèâøèñü ê íèì, îí ïðèíåñ ñ ñîáîé âàêóóì -- ïóñòîòó
è óæàñ ýêîíîìè÷åñêîé ãèáåëè. "Žíè êîíòðîëèðóþò ÷ðåçìåðíûé ïîòåíöèàë, -- ïîäóìàë
îí. -- "îóçåí €ññîøèåéøí" -- îäèí èç ñòîëïîâ èíäóñòðèàëüíîé ìîùè âñåé ñèñòåìû;
äåéñòâèòåëüíî, ïðîèçâîäñòâî àíäðîèäîâ íåðàçðûâíî ñâßçàíî ñ ïðîöåññîì
êîëîíèçàöèè, è åñëè ïðåêðàòèòñß ïåðâîå, òî ïðèäåò êîíåö è âòîðîìó...
åñîìíåííî, â "îóçåí €ññîøèåéøí" îòëè÷íî ýòî ïîíèìàþò. ëäîí îóçåí, ñ
ìîìåíòà êàê åìó ïîçâîíèë ðàéàíò, òîëüêî îá ýòîì è äóìàåò".
     -- à âàøåì ìåñòå ß áû íå áåñïîêîèëñß, -- çàìåòèë èê, øàãàß âìåñòå ñ îóçåíàìè
ïî õîðîøî îñâåùåííîìó øèðîêîìó êîðèäîðó. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß äîâîëüíûì. ’àêèå
ìãíîâåíèß æèçíè, êàê íèêàêèå äðóãèå, î êîòîðûõ îí ìîã âñïîìíèòü, äîñòàâëßëè
åìó èñòèííóþ ðàäîñòü. Žòëè÷íî, îíè î÷åíü ñêîðî óáåäßòñß, íà ÷òî ñïîñîáíî
òåñòèðóþùåå óñòðîéñòâî.
     -- …ñëè ó âàñ íåò óâåðåííîñòè â îáúåêòèâíîñòè øêàëû ‚îéò-Šàìïôà, -- çàìåòèë èê,
     -- âîçìîæíî, âàøà êîìïàíèß ðàçðàáîòàåò íîâûé àëüòåðíàòèâíûé òåñò. Œû çàðàíåå
îáãîâîðèì óñëîâèß, è îòâåòñòâåííîñòü ÷àñòè÷íî îñòàíåòñß çà âàìè. Ž, ñïàñèáî.
‚ ñîïðîâîæäåíèè îóçåíîâ èê ñâåðíóë â íåáîëüøîå, øèêàðíî ìåáëèðîâàííîå
ïîìåùåíèå ñ êîâðàìè, òîðøåðàìè è âîøåäøèìè â ìîäó ïðèñòàâíûìè ñòîëèêàìè ê
äèâàíàì, íà êîòîðûõ ëåæàëè ñâåæèå íîìåðà æóðíàëîâ... è äàæå ôåâðàëüñêîå
ïðèëîæåíèå ê êàòàëîãó "‘èäíè", êîòîðîå îí åùå íå âèäåë. ‘òðîãî ãîâîðß, îí è íå
ìîã åãî âèäåòü, ïîñêîëüêó ôåâðàëüñêîå ïðèëîæåíèå äîëæíî ïîñòóïèòü â ïðîäàæó íå
ðàíüøå ÷åì äíß ÷åðåç òðè. èêó ñòàëî ßñíî, ÷òî "îóçåí €ññîøèåéøí" èìååò ñàìûå
òåñíûå êîíòàêòû ñ "‘èäíè".
èê ðàçäðàæåííî âçßë ïðèëîæåíèå ê êàòàëîãó.
     -- òî îñêîðáëåíèå îáùåñòâåííîãî äîâåðèß. èêòî íå èìååò ïðàâà óçíàâàòü
èçìåíåíèå öåí ðàíüøå óñòàíîâëåííîãî ñðîêà. -- èê ïîïûòàëñß âñïîìíèòü
ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòàòüþ ”åäåðàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà, íî áåçóñïåøíî. -- Ÿ
çàáèðàþ åãî ñ ñîáîé, -- ñêàçàë îí è, ðàñêðûâ ÷åìîäàí÷èê, áðîñèë æóðíàë âíóòðü.
îñëå ìèíóòíîé çàìèíêè îóçåí ïðîèçíåñ:
     -- îñëóøàéòå, îôèöåð, íå â íàøèõ ïðàâèëàõ îáðàùàòüñß ê êîìó áû òî íè áûëî ñ
ïðîñüáîé...
     -- Ÿ íå îôèöåð, -- ïîïðàâèë åãî èê, -- à îõîòíèê çà ïðåìèàëüíûìè.
Ží âûóäèë èç ïîðòôåëß òåñòåð ‚îéò-Šàìïôà, ðàñïîëîæèëñß çà áëèæàéøèì ñòîëèêîì è
íà÷àë ñîáèðàòü äàò÷èê ñàìîïèñöà.
     -- Œîæåòå ïðèãëàñèòü ïåðâîãî èñïûòóåìîãî, -- ñîîáùèë îí ëäîíó îóçåíó, êîòîðûé
âûãëßäåë åùå áîëåå îñóíóâøèìñß, ÷åì â ïåðâûå ñåêóíäû çíàêîìñòâà.
     -- Ÿ áû õîòåëà ïîñìîòðåòü, -- ñêàçàëà åé÷åë, óñàæèâàßñü ðßäîì. -- Ÿ íèêîãäà íå
âèäåëà, êàê ïðîâîäßò òåñò íà ýìïàòèþ. —òî ôèêñèðóþò âàøè óñòðîéñòâà?
     -- ‚îò ýòî, -- èê ïðèïîäíßë ïëîñêèé àäãåçèâíûé äèñê ñ ïåðåïëåòåííûìè ïðîâîäàìè,
     -- ôèêñèðóåò èçìåíåíèå ðàñøèðåíèß êàïèëëßðîâ. ‚àì èçâåñòíî, ÷òî ýòî ïðîñòåéøèé
ðåôëåêòîðíûé îòâåò, òàê íàçûâàåìûé "ñòûä" èëè "êðàñêà ñìóùåíèß" -- ðåàêöèß íà
ìîðàëüíî øîêèðóþùèé âîïðîñ. Žíà íå êîíòðîëèðóåòñß ñèëîé âîëè òàê, êàê ìîæíî
óïðàâëßòü ýëåêòðîïðîâîäíîñòüþ ïî÷êè, äûõàíèåì è ÷àñòîòîé ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé.
     -- Ží ïîêàçàë åé÷åë òîíêèé, êàê êàðàíäàø, öèëèíäð ñ ëàìïî÷êîé âíóòðè. -- òî
ðåãèñòðàòîð èçìåíåíèß âíóòðèãëàçíîãî äàâëåíèß. Žäíîâðåìåííî ñ "êðàñêîé ñòûäà"
ïî÷òè âñåãäà ìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòü ñëàáîå, íî óëîâèìîå èçìåíåíèå ãëàçíîãî
äàâëåíèß...
     -- Šîòîðîå íå ðåãèñòðèðóåòñß ó àíäðîèäîâ, -- äîñêàçàëà çà íåãî åé÷åë.
     -- “ íèõ íå âîçíèêàåò îòâåòà íà ðàçäðàæàþùèå âîïðîñû. èîëîãè÷åñêè îíè
ñóùåñòâóþò. îòåíöèàëüíî -- íåò.
     -- à÷èíàéòå òåñò ñ ìåíß, -- ñêàçàëà åé÷åë.
     -- î÷åìó? -- îçàäà÷åííî ñïðîñèë èê. ‚ ðàçãîâîð âñòóïèë ëäîí îóçåí, îí õðèïëî
è ãðîìêî ïðîèçíåñ:
     -- Œû âûáðàëè åå êàê ïåðâîãî òåñòèðóåìîãî. ‚îçìîæíî -- îíà àíäðîèä. Œû íàäååìñß,
âû óòî÷íèòå ýòî äëß íàñ.
Ží íåóêëþæå îïóñòèëñß â êðåñëî, äîñòàë ñèãàðåòó, çàêóðèë è ñòàë ðàññåßííî
íàáëþäàòü.


        ƒëàâà 5
èê ïðèêðåïèë ê ùåêå åé÷åë îóçåí àäãåçèâíûé äèñê, à â ëåâûé ãëàç íàïðàâèë
òîíêèé ëó÷ ñâåòà. ‚íåøíå åé÷åë âûãëßäåëà ñîâåðøåííî ñïîêîéíî.
“ñòðîèâøèñü òàê, ÷òîáû ëåãêî ñ÷èòûâàòü ïîêàçàíèß ñòðåëîê äâóõ èíäèêàòîðîâ
òåñòåðà ‚îéò-Šàìïôà, èê „åêàðä ïðîèçíåñ:
     -- Ÿ ïîïûòàþñü îáðèñîâàòü íåñêîëüêî æèçíåííûõ ñèòóàöèé, à âû âûñêàæèòå ñâîå
ìíåíèå íà êàæäóþ èç íèõ, ïðè÷åì ìàêñèìàëüíî áûñòðî. “÷òèòå, âðåìß ìåæäó
âîïðîñîì è îòâåòîì áóäåò ôèêñèðîâàòüñß.
     -- “÷òó è òî, -- ñêàçàëà åé÷åë, ãîëîñ åå ïðîçâó÷àë êàê áû èçäàëåêà, -- ÷òî
êà÷åñòâî îòâåòîâ â ðàñ÷åò íå ïîéäåò. ‚àø òåñò îöåíèâàåò ëèøü ðåàêöèþ ãëàçíûõ
ìûøö è êàïèëëßðíîå ðàñøèðåíèå -- ïàðàìåòðû, êîòîðûå âû èñïîëüçóåòå â êà÷åñòâå
îñíîâíûõ ïîêàçàòåëåé. î ß áóäó îòâå÷àòü; ß õî÷ó ïðîéòè ÷åðåç âñå ýòî... -- Žíà
íà ñåêóíäó çàìîë÷àëà. -- ðèñòóïàéòå, ìèñòåð „åêàðä.
èê, âûáðàâ âîïðîñ íîìåð òðè, ïðî÷èòàë:
     -- à äåíü ðîæäåíèß âàì äàðßò áóìàæíèê èç òåëß÷üåé êîæè.
Žáà èíäèêàòîðà, ïðîñêî÷èâ êðàñíûé ðåãèñòð, îñòàíîâèëèñü â çåëåíîì, ñòðåëêè
áåøåíî äåðíóëèñü, íî ïîòîì óñïîêîèëèñü.
     -- Ÿ íå ïðèìó ïîäàðêà, -- îòâåòèëà åé÷åë. -- ˆ ß ñîîáùó îá ýòîì ÷åëîâåêå â
ïîëèöèþ.
‘äåëàâ êîðîòêóþ ïîìåòêó, èê ïðîäîëæèë, îáðàòèâøèñü ê âîñüìîìó âîïðîñó
ïðîôèëüíîé øêàëû ‚îéò-Šàìïôà:
     -- ‚àø ìàëåíüêèé ñûíèøêà íåîæèäàííî ïîêàçûâàåò âàì ñâîþ êîëëåêöèþ âìåñòå ñ
áàíêîé, â êîòîðîé óìåðùâëßåò íàñåêîìûõ.
     -- Ÿ îòâåäó åãî ê âðà÷ó, -- òèõî, íî òâåðäî îòâåòèëà åé÷åë. ‚íîâü
ñòðåëêè-áëèçíåöû îòêëîíèëèñü, íî íà ýòîò ðàç íå òàê äàëåêî. èê îòìåòèë ýòî,
ñäåëàâ ñîîòâåòñòâóþùóþ ïîìåòêó.
     -- ‚û ñïîêîéíî ñìîòðèòå ’‚, -- ïðîäîëæèë îí, -- è âäðóã çàìå÷àåòå, ÷òî ïî âàøåìó
çàïßñòüþ ïîëçåò îñà.
     -- Ÿ óáüþ åå, -- ñêàçàëà åé÷åë.
à ýòîò ðàç èíäèêàòîðû îñòàëèñü ïðàêòè÷åñêè ñïîêîéíû: ëèøü ñëàáî è íà
ìãíîâåíèå äðîãíóëè. Ží îòìåòèë ðåàêöèþ è ñòàë îñòîðîæíî âûáèðàòü ñëåäóþùèé
âîïðîñ.
     -- ‹èñòàß æóðíàë, âû íàòàëêèâàåòåñü íà öâåòíóþ ðàçâåðíóòóþ ôîòîãðàôèþ
îáíàæåííîé äåâóøêè. Ží çàïíóëñß.
     -- òî òåñò íà íàëè÷èå ýìïàòèè, -- ðåçêî ñïðîñèëà åé÷åë, -- èëè íà
ãîìîñåêñóàëüíûå íàêëîííîñòè?
ˆíäèêàòîð íèêàê íå îòðåàãèðîâàë. ’îùà èê ïðîäîëæèë:
     -- ‚àøåìó ìóæó íðàâèòñß ôîòîãðàôèß. -- ‘òðåëêè ïî-ïðåæíåìó ñòîßëè íà íóëå. --
„åâóøêà, -- äîáàâèë îí, -- ëåæèò ëèöîì âíèç íà áîëüøîì è êðàñèâîì êîâðèêå èç
ìåäâåæüåé øêóðû.
ˆíäèêàòîðû îñòàëèñü íåïîäâèæíû, è îí ñêàçàë ñåáå, ÷òî ýòî îòâåòíàß ðåàêöèß
àíäðîèäà. Žíà óïóñòèëà ãëàâíóþ äåòàëü âîïðîñà -- øêóðó ìåðòâîãî æèâîòíîãî. …å --
àíäðîèäà -- ìîçã ñêîíöåíòðèðîâàëñß íà äðóãèõ ôàêòàõ.
     -- ‚àø ìóæ ïðèêðåïèë êàðòèíêó ê ñòåíå â ñâîåì êàáèíåòå, -- çàêîí÷èë îí âîïðîñ.
à ñåé ðàç ñòðåëêè äâèíóëèñü ñ ìåñòà.
     -- èêàêèõ ñîìíåíèé, ß íå ðàçðåøó åìó, -- îòâåòèëà åé÷åë.
     -- Ž'êåé, -- êèâíóë èê. -- ’îãäà ïîäóìàéòå âîò íàä ÷åì. ‚û ÷èòàåòå ïîâåñòü,
íàïèñàííóþ â äàëåêèå âðåìåíà, åùå äî âîéíû. ƒåðîè ïîâåñòè îòïðàâëßþòñß
îñìîòðåòü ûáîëîâåöêèé ïðè÷àë ‘àí-”ðàíöèñêî. ðîãîëîäàâøèñü, îíè çàõîäßò â
ðåñòîðàí, ãäå âñå áëþäà ãîòîâßòñß èç ìîðñêèõ ïðîäóêòîâ. Žäèí èç íèõ çàêàçûâàåò
îìàðà, è øåô-ïîâàð ïîäàåò åãî â ñîñóäå ñ êèïßùåé âîäîé, è íàøè ãåðîè
íàáëþäàþò...
     -- Ž, îæå! -- âîñêëèêíóëà åé÷åë, -- Šàêîé óæàñ! åóæåëè îíè òàê è ïîñòóïàëè?
òî ïîðî÷íî! ‚û èìååòå â âèäó æèâîãî îìàðà?
ˆíäèêàòîðû, êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, íå îòðåàãèðîâàëè. ”îðìàëüíî -- ðåàêöèß
àäåêâàòíàß. î ñèìóëèðîâàííàß.
     -- ‚û ñíèìàåòå êîòòåäæ â ãîðàõ, -- ñêàçàë îí. -- à òåððèòîðèè, âñå åùå ïîêðûòîé
çåëåíüþ. ƒðóáûå ñó÷êîâàòûå ñîñíîâûå áðåâíà, ìàññèâíûé êàìèí.
     -- „à, -- íåòåðïåëèâî êèâíóëà åé÷åë.
     -- î ñòåíàì êòî-òî ðàçâåñèë ñòàðèííûå êàðòû, ãðàâþðû, à íàä êàìèíîì ïðèêðåïèë
ãîëîâó îëåíß, âçðîñëîãî îëåíß-ñàìöà ñ êðóïíûìè ðîãàìè. ‹þäè, êîòîðûå âàñ
îêðóæàþò, ðàñõâàëèâàþò âíóòðåííåå îôîðìëåíèå êîòòåäæà, è âû âñå âìåñòå
âîñõèùàåòåñü...
     -- î òîëüêî íå îëåíüåé ãîëîâîé, -- ïðîèçíåñëà åé÷åë. ˆíäèêàòîðû îòìåòèëè
ðåàêöèþ, íî â ïðåäåëàõ çåëåíîãî ðåãèñòðà.
     -- ‚û çàáåðåìåíåëè, -- ïðîäîëæèë èê, -- îò ÷åëîâåêà, ïîîáåùàâøåãî æåíèòüñß íà
âàñ. î îí áðîñèë âàñ è ñáåæàë ñ äðóãîé æåíùèíîé, âàøåé ëó÷øåé ïîäðóãîé; âû
äåëàåòå àáîðò è...
     -- Ÿ áû íèêîãäà íå ñäåëàëà àáîðòà, -- îòâåòèëà åé÷åë, -- ‚ ëþáîì ñëó÷àå
íåâîçìîæíî. ‡à ýòî ïðèãîâàðèâàþò ê ïîæèçíåííîìó çàêëþ÷åíèþ, à ïîëèöèß
âíèìàòåëüíî ñëåäèò...
à ñåé ðàç îáå ñòðåëêè ðåçâî ñêàêíóëè íà êðàñíîå.
     -- Žòêóäà âàì èçâåñòíî, -- ñ áîëüøèì èíòåðåñîì ñïðîñèë èê, -- î òðóäíîñòßõ,
ñâßçàííûõ ñ ïðîâåäåíèåì àáîðòà?
     -- Žá ýòîì çíàþò âñå, -- îòâåòèëà åé÷åë.
     -- ‡âó÷èò òàê, áóäòî âû ãîâîðèòå íà îñíîâàíèè ñîáñòâåííîãî îïûòà. -- Ží
âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà ñòðåëêàìè, êîòîðûå âíîâü çíà÷èòåëüíî îòêëîíèëèñü. -- …ùå
âîïðîñ. “ âàñ äîãîâîðåííîñòü ñ ìóæ÷èíîé î ñâèäàíèè, è îí ïðèãëàøàåò âàñ ê ñåáå
äîìîé. ‚û ïðèõîäèòå, è îí ïðåäëàãàåò âàì âûïèòü. ‚û ñòîèòå ñî ñòàêàíîì â ðóêå
è çàãëßäûâàåòå â ñïàëüíþ; îíà ïðèâëåêàòåëüíî îáñòàâëåíà è îôîðìëåíà
èçîáðàæàþùèìè áîé áûêîâ ïëàêàòàìè, êîòîðûå âàñ çàèíòåðåñîâàëè. ‚û âõîäèòå â
ñïàëüíþ, ÷òîáû âíèìàòåëüíåå ðàññìîòðåòü ïëàêàòû. Œóæ÷èíà âõîäèò ñëåäîì çà
âàìè, çàêðûâàåò äâåðü. Žáíßâ âàñ, îí ãîâîðèò...
     -- —òî òàêîå ïëàêàòû ñ áîåì áûêîâ? -- ñïðîñèëà åé÷åë, ïåðåáèâ èêà.
     -- èñóíêè, îáû÷íî öâåòíûå è áîëüøèõ ðàçìåðîâ, èçîáðàæàþùèå ìàòàäîðà ñ ïëàùîì,
áûêà, ñòàðàþùåãîñß ïîääåòü ÷åëîâåêà ðîãàìè. -- èê áûë îçàäà÷åí. -- ‘êîëüêî âàì
ëåò? -- ñïðîñèë îí. ‚îçìîæíî, åå âîïðîñ âûçâàí âîçðàñòîì.
     -- ‚îñåìíàäöàòü, -- îòâåòèëà åé÷åë, -- Ž'êåé! ˆòàê, ìóæ÷èíà ïðèêðûâàåò äâåðü,
îáíèìàåò ìåíß. —òî îí ãîâîðèò? èê îòâåòèë âîïðîñîì íà âîïðîñ:
     -- ‚àì èçâåñòíî, ÷åì çàêàí÷èâàëñß áîé áûêîâ?
     -- Ÿ äóìàþ, îí íå çàêàí÷èâàëñß, ïîêà êòî-ëèáî íå ïîëó÷àë ðàíåíèß.
     -- ûêà â êîíöå êàæäîãî áîß îáßçàòåëüíî çàêàëûâàëè, -- îáúßñíèë èê, âíèìàòåëüíî
íàáëþäàß çà ñòðåëêàìè. Žíè ñëåãêà ïîäðàãèâàëè, íå áîëåå òîãî. è îäíîãî
çíà÷èòåëüíîãî îòêëîíåíèß.
     -- îñëåäíèé âîïðîñ, -- ñêàçàë èê. -- „âîéíîé. ‚û ñìîòðèòå ñòàðîå êèíî ïî ’‚,
ñíßòîå äî âîéíû. îêàçûâàþò ñöåíó: áàíêåò â ñàìîì ðàçãàðå, à ãîñòè
íàñëàæäàþòñß ñûðûìè óñòðèöàìè.
     -- ðð, -- ïåðåäåðíóëî åé÷åë; ñòðåëêè ðåçêî êà÷íóëèñü.
     -- Žñíîâíîå áëþäî çà îáåäîì -- âàðåíàß ñîáàêà, ôàðøèðîâàííàß ðèñîì. -- ‘òðåëêè
äâèíóëèñü è íà ýòîò ðàç, íî ðåàêöèß îêàçàëàñü ìíîãî ñëàáåå, ÷åì îò æèâûõ
óñòðèö.
     -- †èâûå óñòðèöû áîëåå ïðîòèâíû âàì, ÷åì áëþäî èç âàðåíîé ñîáàêè? ’àê îíî è
åñòü.
Ží ïîëîæèë êàðàíäàø, âûêëþ÷èë ñâåò, ñíßë ñî ùåêè åé÷åë àäãåçèâíóþ ïëàñòèíêó.
     -- ‚û -- àíäðîèä, -- ñêàçàë îí. -- òî âûâîä ïî ðåçóëüòàòàì òåñòà, --
ïðîèíôîðìèðîâàë îí åå è ëäîíà îóçåíà, êîòîðûé ñ íàïðßæåííûì âíèìàíèåì ñëåäèë
çà èêîì; ëèöî ïîæèëîãî ÷åëîâåêà, êàê ìßãêàß ïëàñòìàññà, ëåãêî ïðèíßëî
âûðàæåíèå áåñïîêîéñòâà è îãîð÷åíèß.
     -- Ÿ ïðàâ, íå òàê ëè? -- ïåðåñïðîñèë èê. Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. îóçåíû
ìîë÷àëè.
     -- îñëóøàéòå, -- ðàññóäèòåëüíî ïðîèçíåñ èê, -- â ýòîì íåò íèêàêîãî ïðîòèâîðå÷èß
íàøèõ îáùèõ èíòåðåñîâ; äëß ìåíß âàæíî, ÷òîáû òåñò ‚îéò-Šàìïôà ðàáîòàë, ÷òî íå
ìåíåå âàæíî è äëß âàñ.
     -- Žíà íå àíäðîèä, -- îòâåòèë ñòàðøèé îóçåí.
     -- Ÿ âàì íå âåðþ, -- ñêàçàë èê.
     -- Šàêîé ñìûñë åìó ëãàòü? -- ßðîñòíî ïîäêëþ÷èëàñü åé÷åë. -- …ñëè áû ìû ñòàâèëè
öåëüþ îáìàíóòü âàñ, ìû áû îáìàíóëè.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß íàñòàèâàþ íà ïðîâåäåíèè àíàëèçà âàøåãî êîñòíîãî ìîçãà, --
îáúßâèë åé èê. -- ‘ ïîìîùüþ áèîõèìè÷åñêîãî àíàëèçà êîñòíîé òêàíè ìû îïðåäåëèì
ñ íåñîìíåííîé òî÷íîñòüþ, àíäðîèä âû èëè íåò. Šîíå÷íî, ïðîöåäóðà äëèòåëüíàß è
áîëåçíåííàß, íî...
     -- î çàêîíó, -- óòî÷íèëà åé÷åë, -- ìåíß íåëüçß íàñèëüíî ïîäâåðãíóòü àíàëèçó
êîñòíîãî ìîçãà. ‚ ëþáîì ñëó÷àå àíàëèç íà ÷åëîâåêå -- à íå íà óñûïëåííîì âàìè
àíäðîèäå -- çàéìåò ìíîãî âðåìåíè. ‚àø ÷åðòîâ òåñò ‚îéò-Šàìïôà èìååò
ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò òîëüêî çà ñ÷åò ñïåöèàëîâ; èõ ïðîâåðßþò ðåãóëßðíî, è
ïîêà ïðàâèòåëüñòâî íå îòêàçàëîñü îò èäèîòñêèõ ïðîâåðîê, âû, â âàøèõ
ïîëèöåéñêèõ óïðàâëåíèßõ, ñìîãëè ïðîòàùèòü òåñò äëß âûßâëåíèß àíäðîèäîâ. ‹èøü
îäíî âû ñêàçàëè ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî -- äàííûé ýêñïåðèìåíò çàâåðøåí.
Žíà ïîäíßëàñü íà íîãè, ïîâåðíóëàñü, ñäåëàëà íåñêîëüêî ðåçêèõ øàãîâ îò èêà è
çàìåðëà óïåðåâ ðóêè â áîêè.
     -- ‘óòü âîïðîñà äàæå íå â çàêîííîñòè ïðîâåäåíèß àíàëèçà êîñòíîãî ìîçãà, --
õðèïëî ïðîèçíåñ ëäîí îóçåí, -- à â òîì, ÷òî âàø ïðîôèëüíûé ýìïàòè÷åñêèé òåñò
ïîëíîñòüþ ïðîâàëèëñß â îòíîøåíèè ìîåé ïëåìßííèöû. Ÿ ìîãó îáúßñíèòü, ïî÷åìó åå
ïîâåäåíèå è ðåàêöèß íàïîìèíàþò òàêîâûå ó àíäðîèäîâ. åé÷åë ðîäèëàñü íà áîðòó
"‘àëàíäåð-3" è ïðîâåëà íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå ÷åòûðíàäöàòü -- èç âîñåìíàäöàòè --
ëåò. …å ïîñòîßííî îêðóæàëè äåâßòü âçðîñëûõ ÷ëåíîâ ýêèïàæà; ñâåäåíèß î ‡åìëå
îíà ïîëó÷àëà îò íèõ, äà åùå èç áèáëèîòåêè ñ ìàãíèòîçàïèñßìè. Šîðàáëü, êàê âàì
èçâåñòíî, ïîâåðíóë îáðàòíî ê ‡åìëå, ïðîëåòåâ îäíó øåñòóþ ðàññòîßíèß äî
ðîêñèìû. ˆíà÷å åé÷åë íèêîãäà íå óâèäåëà áû ‡åìëþ, â êðàéíåì ñëó÷àå -- ëèøü â
ïðåêëîííîì âîçðàñòå.
     -- ˆ âû ìîãëè áû øëåïíóòü ìåíß, -- äîáàâèëà åé÷åë, íå ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû. --
îïàäèñü ß â ëàïû ïîëèöåéñêèì, ìåíß áû òóò æå óñûïèëè, êàê àíäðîèäà. Ÿ óçíàëà
î ñâîåé íåçàâèäíîé ó÷àñòè ÷åòûðå ãîäà íàçàä, è ìåíß óæå íå â ïåðâûé ðàç
ïðîãîíßþò ïî øêàëå ‚îéò-Šàìïôà. Ÿ ïîêèäàþ çäàíèå êîðïîðàöèè ëèøü â ñàìûõ
ðåäêèõ ñëó÷àßõ; ðèñê ñëèøêîì âåëèê èç-çà ïîëèöåéñêèõ êîðäîíîâ íà äîðîãàõ; è
åùå ýòè ëåòàþùèå ïàòðóëè, êîòîðûå âûëàâëèâàþò íåçàðåãèñòðèðîâàííûõ ñïåöèàëîâ,
îíè ìîãóò îñòàíîâèòü ìåíß â ëþáîé ìîìåíò.
     -- ˆ àíäðîèäîâ, -- óòî÷íèë ëäîí îóçåí. -- •îòß, êîíå÷íî æå, âñëóõ îá ýòîì
âëàñòè ïðåäïî÷èòàþò íå ãîâîðèòü;
îáû÷íûì ëþäßì ëó÷øå íå çíàòü, ÷òî àíäðîèäû ïðîñà÷èâàþòñß íà ‡åìëþ è æèâóò
ñðåäè íèõ.
     -- „óìàþ, âû íå ñîâñåì ïðàâû, -- çàñïîðèë èê. -- îëèöåéñêèå àãåíòñâà è ó íàñ, è
â ‘îâåòñêîì ‘îþçå âûëàâëèâàþò âñåõ äî åäèíîãî àíäðîèäîâ. àñåëåíèå ‡åìëè
ñåé÷àñ íåçíà÷èòåëüíî, êàæäûé æèòåëü ðàíî èëè ïîçäíî ïîïàäàåò ïîä ñëó÷àéíóþ
ïðîâåðêó.
’àê, ïî êðàéíåé ìåðå, çâó÷àëà îñíîâíàß êîíöåïöèß ‚“.
     -- “ âàñ åñòü èíñòðóêöèè íà òîò ñëó÷àé, åñëè âû îïðåäåëèòå ÷åëîâåêà êàê
àíäðîèäà? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ëäîí îóçåí.
     -- òî âíóòðåííåå äåëî “ïðàâëåíèß. -- èê íà÷àë ñêëàäûâàòü àïïàðàòóðó â
ïîðòôåëü; îóçåíû ìîë÷à íàáëþäàëè çà íèì. èê ïîßñíèë: -- ðèêàçàíî ïðåêðàòèòü
òåñòèðîâàíèß, â ñëó÷àå åñëè òåñò ïðîâàëèòñß. å èìååò ñìûñëà ïðîäîëæàòü. -- Ží
çàõëîïíóë ïîðòôåëü.
     -- Œû ìîãëè çàïðîñòî îáìàíóòü âàñ, -- ñêàçàëà åé÷åë, -- èâ ñëó÷àå ñî ìíîé, è â
îòíîøåíèè äðóãèõ äåâßòè îáúåêòîâ, âûáðàííûõ íàìè äëß òåñòèðîâàíèß. -- Žíà
îáúßñíßëà, ýíåðãè÷íî æåñòèêóëèðóß.
     -- Œû ïðîñòî ðåøèëè, ÷òî ÷åì áûñòðåå âû ðàçáåðåòåñü ñ ñóòüþ òåñòà, òåì ëó÷øå.
     -- Ÿ äîëæåí áûë íàñòîßòü íà òîì, ÷òîáû âû çàðàíåå ïðåäîñòàâèëè ìíå ñïèñîê
èñïûòóåìûõ, êàê è ñâîè âàðèàíòû îòâåòîâ. ‚ çàïå÷àòàííûõ êîíâåðòàõ. ’îùà ß ìîã
áû ñðàâíèòü èõ ñ ñîáñòâåííûìè ðåçóëüòàòàìè, ÷òîáû äîáèòüñß ñîîòâåòñòâèß.
"’åïåðü ß ïîíèìàþ, -- çàêëþ÷èë èê, -- ÷òî ñîîòâåòñòâèß ìíå íå äîáèòüñß. ðàéàíò
îêàçàëñß ïðàâ. ‘ëàâà áîãó, ÷òî ß íå îòïðàâèëñß íà îõîòó çà ïðåìèàëüíûìè ïðßìî
èç “ïðàâëåíèß. ‘ òàêèì òåñòîì â êà÷åñòâå ïîäñïîðüß..."
     -- Ÿ ïðèêèäûâàë, ÷òî âû, âîçìîæíî, èìåííî òàê è ïîñòóïèòå, -- ñêàçàë ëäîí
îóçåí. Ží îãëßíóëñß íà åé÷åë, äåâóøêà êèâíóëà äßäå â îòâåò. -- Œû îáñóæäàëè
äàííûé âàðèàíò, -- íåîõîòíî äîáàâèë ëäîí.
     -- ðîáëåìà íåðàçðûâíî ñâßçàíà ñ ïðèíöèïàìè âàøåé ïðîèçâîäñòâåííîé
äåßòåëüíîñòè, -- çàêëþ÷èë èê. -- èêòî íå âûíóæäàë âàøó êîðïîðàöèþ, ìèñòåð
îóçåí, äîâîäèòü êà÷åñòâî ïðîèçâîäèìûõ âàìè àíäðîèäîâ äî óðîâíß, êîãäà...
     -- ðîñòèòå, íî ìû ïðîèçâîäèì èìåííî òî, ÷åãî æäóò îò íàñ êîëîíèñòû. ˆ ìû
âñåãäà ñëåäîâàëè ïðîâåðåííîìó âðåìåíåì ïðèíöèïó, ëåæàùåìó â îñíîâå âñåé
êîììåð÷åñêîé äåßòåëüíîñòè. …ñëè áû íàøà ôèðìà íå ðàçðàáîòàëà äàííûé òèï
àíäðîèäîâ "åêñóñ-6", ýòî ñäåëàëè áû çà íàñ íàøè êîíêóðåíòû. Œû ïðåäñòàâëßëè
ñåáå âñå òðóäíîñòè è òîò ðèñê, ñ êîòîðûì ñâßçàíà ðàçðàáîòêà íîâîãî òèïà ìîçãà.
‚ñå äåëî â òîì, ÷òî âàø òåñò ‚îéò-Šàìïôà áûë íåñîñòîßòåëåí åùå äî òîãî, êàê ìû
ñîçäàëè "åêñóñ-6". …ñëè áû âû îøèáëèñü, êëàññèôèöèðóß "åêñóñ-6" êàê
àíäðîèäà, åñëè áû âû ïîäòâåðäèëè, ÷òî ýòî ÷åëîâåê... î âû ïðèøëè ê ïðßìî
ïðîòèâîïîëîæíîìó âûâîäó. -- ƒîëîñ ëäîíà îóçåíà ñòàë æåñòêèì è íåóìîëèìî
ïðîíèçûâàë ñîáåñåäíèêà. -- ‚àøå “ïðàâëåíèå ïîëèöèè -- òàê æå, êàê ìíîãèå äðóãèå,
     -- îòïðàâèëî íà âå÷íûé ïîêîé, ÷òî âïîëíå âåðîßòíî, ìíîãî íàñòîßùèõ ëþäåé ñ
íåäîðàçâèòîé ýìïàòè÷åñêîé àêòèâíîñòüþ. ’àêèõ, êàê ìîß ïðîñòîäóøíàß ïëåìßííèöà.
‚àøå ïîëîæåíèå, ñ òî÷êè çðåíèß îáùåñòâåííîé ìîðàëè, êðàéíå íåçàâèäíîå, ìèñòåð
„åêàðä. ‚àøå, à íå íàøå, ïîíèìàåòå?
     -- ˆíûìè ñëîâàìè, -- íàñòîé÷èâî ïîèíòåðåñîâàëñß èê, -- âû íå ïðåäîñòàâèòå ìíå
âîçìîæíîñòè ïðîâåñòè òåñò íà êîíòðîëüíîì ýêçåìïëßðå "åêñóñ-6". ‚àøè ëþäè
ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïîäñòàâèëè ìíå ýòó øèçîôðåíè÷êó.
"Œîé òåñò ðàçáèò âäðåáåçãè, -- ðåøèë èê. -- Œíå íå ñëåäîâàëî, ÷åðò ïîáåðè, èäòè
ó íèõ íà ïîâîäó. ‚ ëþáîì ñëó÷àå ñîæàëåòü î ïðîèñøåäøåì ïîçäíî".
     -- Œû âàñ ïîíèìàåì, ìèñòåð „åêàðä, -- ñïîêîéíî ïðîèçíåñëà åé÷åë îóçåí òèõèì
óðàâíîâåøåííûì ãîëîñîì;
çàòåì îíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ëèöîì è óëûáíóëàñü.
Ží íå ìîã óßñíèòü äëß ñåáß, äàæå ñåé÷àñ, êàê "îóçåí €ññîøèåéøí" óäàëîñü
çàìàíèòü åãî â ëîâóøêó, ïðè÷åì ñ òàêîé ëåãêîñòüþ. "Œàñòåðà ñâîåãî äåëà", --
ïîäóìàë îí. Œîãóùåñòâåííàß êîðïîðàöèß è âìåñòèëèùå îïûòà. ”àêòè÷åñêè
êîðïîðàöèß îáëàäàåò ðàçíîâèäíîñòüþ ãðóïïîâîãî ðàçóìà. € ëäîí è åé÷åë îóçåí
ëèøü ïóáëè÷íûå -- íå áîëåå òîãî -- âûðàçèòåëè èäåé ýòîãî îãðîìíîãî åäèíîãî
îðãàíèçìà. …ãî îøèáêà -- òåïåðü îíà î÷åâèäíà -- çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îí
âîñïðèíßë îóçåíîâ êàê íå ñâßçàííûõ äðóã ñ äðóãîì ëþäåé. Žøèáêà, êîòîðóþ îí
áîëüøå íå ïîâòîðèò.
     -- “ âàøåãî íà÷àëüíèêà, ìèñòåðà ðàéàíòà, -- ïðîèçíåñ ëäîí îóçåí, -- âîçíèêíóò
ñåðüåçíûå âîïðîñû, êîãäà îí íà÷íåò ðàçáèðàòüñß â òîì, êàê âû ïðîâàëèëè òåñò äî
åãî íà÷àëà. -- Ží óêàçàë íà ïîòîëîê, èê óâèäåë ëèíçû êèíîêàìåð. …ãî
îïëîøíîñòü, âåðíåå ñåðüåçíàß îøèáêà, â âåäåíèè äåëà ñ îóçåíàìè çàïèñàíà íà
êèíîïëåíêó. -- „óìàþ, ñàìîå ïðàâèëüíîå äëß âñåõ íàñ, -- óëûáíóëñß ëäîí, --
ñïîêîéíî ïðèñåñòü è... -- Ží æåñòîì ïðèãëàñèë èêà ê ðàçãîâîðó. -- „óìàþ, ìû
ìîãëè áû ïðèéòè ê âçàèìíîìó ñîãëàøåíèþ, ìèñòåð „åêàðä. åò íèêàêèõ ïðè÷èí äëß
âîëíåíèé. "åêñóñ-6" íàäî âîñïðèíèìàòü êàê ñâåðøèâøèéñß ôàêò; ìû, â "îóçåí
€ññîøèåéøí", îïðåäåëèëèñü â äàííîì ìíåíèè, è, ß íàäåþñü, âû òîæå.
åé÷åë, ñëåãêà ïðèäâèíóâøèñü ê èêó, ñïðîñèëà:
     -- ‚åäü âû õîòèòå èìåòü ñîâó?
     -- ‘îìíåâàþñü, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñìîãó åå ïðèîáðåñòè, -- îòâåòèë èê, ïðåêðàñíî
ïîíèìàß, ÷òî îíà èìååò â âèäó. ˆòàê, êîðïîðàöèß íàìåðåíà çàêëþ÷èòü ñ íèì
ñäåëêó. ‘èòóàöèß íàêàëèëàñü äî ïðåäåëà; íàïðßæåíèå, êîåãî îí íèêîãäà â ñåáå íå
ïðåäïîëàãàë, ñêîâàëî âñå åãî ìûøöû. Žíî âçîðâàëîñü â íåì è âîëíîé çàïîëíèëî
òåëî, çàõëåñòíóëî ìûñëè è çàòìèëî ñîçíàíèå.
     -- î ñîâà, -- óòî÷íèë ëäîí îóçåí, -- ýòî òî, ÷òî âû õîòèòå. -- Ží îçàáî÷åííî
ïîñìîòðåë íà ïëåìßííèöó: -- Ÿ äóìàþ, „åêàðä ÷åãî-òî íåäîïîíèìàåò...
     -- Ží îòëè÷íî âñå ïîíèìàåò, -- âîçðàçèëà åé÷åë. -- Ží ñîâåðøåííî òî÷íî çíàåò, ê
÷åìó ìû êëîíèì. å òàê ëè, ìèñòåð „åêàðä? -- ˆ îíà âíîâü ïðèäâèíóëàñü ê íåìó,
íà ñåé ðàç ÷óòü áëèæå, ÷åì â ïåðâûé, áëèæå íàñòîëüêî, ÷òî îí óëîâèë òîíêèé
àðîìàò äóõîâ è îùóòèë òåïëî òåëà.
     -- ðàêòè÷åñêè ìû óæå çàîäíî, ìèñòåð „åêàðä. ‘÷èòàéòå ñåáß âëàäåëüöåì ñîâû. --
ëäîíó îóçåíó îíà ñêàçàëà: -- Ží îõîòíèê çà ïðåìèàëüíûìè, ïîìíèøü? ’àê ÷òî
òåïåðü îí îñòàíåòñß áåç ïðåìèàëüíûõ è áóäåò ïîëó÷àòü îäíî ëèøü æàëîâàíèå. Ÿ
ïðàâèëüíî ãîâîðþ, ìèñòåð „åêàðä?
èê êèâíóë.
     -- Šàê ìíîãî àíäðîèäîâ ñáåæàëî íà ñåé ðàç? -- ïîèíòåðåñîâàëàñü åé÷åë.
—åðåç ìèíóòó îí îòâåòèë:
     -- ‚îñåìü. ‚íà÷àëå. „âîèõ óæå óñûïèë äðóãîé; íå ß.
     -- Šàê ìíîãî âû ïîëó÷àåòå çà êàæäîãî àíäðîèäà? -- ñïðîñèëà åé÷åë.
     -- î-ðàçíîìó, -- îòêëèêíóëñß èê, ïîæèìàß ïëå÷àìè.
     -- …ñëè ó âàñ íå áóäåò ñòîïðîöåíòíîãî òåñòà, çíà÷èò âû íå ñìîæåòå
èäåíòèôèöèðîâàòü àíäðîèäà. € åñëè ó âàñ íåò ñïîñîáà èäåíòèôèöèðîâàòü àíäðîèäà,
ó âàñ íåò ñïîñîáà ïîëó÷èòü ïðåìèàëüíûå. ’àêèì îáðàçîì, åñëè øêàëà ‚îéò-Šàìïôà
áóäåò óíè÷òîæåíà...
     -- îâàß øêàëà, -- ñêàçàë èê, -- çàìåíèò åå. ’àêîå óæå ñëó÷àëîñü. -- ’ðèæäû,
÷òîáû áûòü òî÷íûì. ˆ íîâàß øêàëà -- áîëåå ñîâðåìåííîå àíàëèòè÷åñêîå
ïðèñïîñîáëåíèå -- óæå èìåëàñü, è çàïàçäûâàíèß, êàê çàßâèë ëäîí îóçåí, íå
ñóùåñòâîâàëî.
     -- Šîãäà-íèáóäü, êîíå÷íî æå, øêàëà ‚îéò-Šàìïôà âûéäåò èç óïîòðåáëåíèß, --
ñîãëàñèëàñü åé÷åë. -- î íå ñåé÷àñ. -- Œû äîâîëüíû òåì, ÷òî ïî íåé ìîæíî
îòëè÷èòü "åêñóñ-6" îò ÷åëîâåêà, è ìû õîòåëè áû, ÷òîáû âû îòòàëêèâàëèñü îò
ýòîé îñíîâû â ñâîåé ñïåöèôè÷åñêîé ðàáîòå.
îêà÷èâàßñü âïåðåä-íàçàä è ïëîòíî ñêðåïèâ ëàäîíè, îíà íàïðßæåííî âãëßäûâàëàñü
â èêà. ûòàëàñü ïîñòè÷ü ãëóáèíó åãî îòâåòíîé ðåàêöèè.
     -- ‘êàæè åìó, ÷òî îí ìîæåò çàáðàòü ñîâó, -- ïðîñêðèïåë ëäîí îóçåí.
     -- ’û ìîæåøü çàáðàòü ñîâó, -- ïîâòîðèëà åé÷åë, íå ñâîäß ñ íåãî âçãëßäà. -- ’ó,
÷òî òû âèäåë íà êðûøå. ‘êðýïïè. …äèíñòâåííîå óñëîâèå: ìû õîòèì ñïàðèòü åå,
åñëè çàïîëó÷èì ñàìöà. ‹þáîå ïîòîìñòâî ïðèíàäëåæèò íàì; ýòî äîëæíî áûòü òåáå
àáñîëþòíî ßñíî.
èê îòâåòèë:
     -- Œû ïîäåëèì âûâîäîê.
     -- åò, -- ÷åòêî ïðîèçíåñëà åé÷åë; ïîçàäè íåå ëäîí îóçåí ïîêà÷àë ãîëîâîé è
ïðîèçíåñ åé â ïîääåðæêó:
     -- ‚û íå ìîæåòå ïðåòåíäîâàòü íà åäèíîëè÷íîå âëàäåíèå âñåìè ñîâàìè íà áëèæàéøèé
îòðåçîê áåñêîíå÷íîñòè. ˆ åùå îäíî óñëîâèå. ‚û íå ìîæåòå çàâåùàòü âàøó ñîâó
êîìó áû òî íè áûëî; îäíîâðåìåííî ñ âàøåé ñìåðòüþ ñîâà âîçâðàùàåòñß â
êîðïîðàöèþ.
     -- ‡âó÷èò êàê ïðèãëàøåíèå äëß âàñ ïðèéòè è ïðèõëîïíóòü ìåíß. ˆ çàáðàòü ñîâó, --
ñêàçàë èê. -- Ÿ íå ñîãëàøóñü íà òàêèõ óñëîâèßõ, ñëèøêîì íåíàäåæíî è îïàñíî.
     -- ‚åäü òû îõîòíèê çà ïðåìèàëüíûìè, -- ñêàçàëà åé÷åë. -- ˆ çíàåøü, êàê
îáðàùàòüñß ñ ëàçåðíûì ïèñòîëåòîì -- îí ó òåáß è ñåé÷àñ ïðè ñåáå. …ñëè òû íå â
ñîñòîßíèè çàùèòèòü ñåáß, êàê òû ñîáèðàåøüñß óñûïèòü øåñòåðûõ àíäè "åêñóñ-6"?
€ âåäü îíè íà ïîðßäîê ñîîáðàçèòåëüíåå, ÷åì ñòàðûå ‚-4 èç "ƒðîööè êîðïîðåéøí".
     -- î âåäü ß îõî÷óñü íà íèõ, -- ñêàçàë èê. -- € â âàøåì âàðèàíòå äîãîâîðà íà
âëàäåíèå ñîâîé áóäåò ïðåäóñìîòðåíî, ÷òî îõîòèòüñß ñòàíóò íà ìåíß. -- Œûñëü î
òîì, ÷òî åãî íà÷íóò âûñëåæèâàòü, íå ïîíðàâèëàñü èêó; îí âèäåë ðåçóëüòàò
"èãðû" íà ïðèìåðå àíäðîèäîâ. „àæå èì îíà ïðèäàâàëà âíåøíå çàìåòíûå è
íåîáðàòèìûå èçìåíåíèß.
åé÷åë ñîãëàñèëàñü:
     -- •îðîøî, ìû ãîòîâû ïîéòè íà óñòóïêè: òû ñìîæåøü çàâåùàòü åå íàñëåäíèêàì. î
ìû íàñòàèâàåì íà ïîëó÷åíèè âûâîäêà öåëèêîì. …ñëè òû íå ñîãëàñèøüñß,
îòïðàâëßéñß îáðàòíî â ‘àí-”ðàíöèñêî è ïîñòàðàéñß îáúßñíèòü ñâîåìó íà÷àëüñòâó
èç “ïðàâëåíèß, ÷òî øêàëà ‚îéò-Šàìïôà, ïî êðàéíåé ìåðå ó òåáß â ðóêàõ, íå â
ñîñòîßíèè îòëè÷èòü àíäè îò ÷åëîâåêà. € ïîòîì èäè èñêàòü äðóãóþ ðàáîòó.
     -- „àéòå ìíå íåìíîãî âðåìåíè, -- ïîïðîñèë èê.
     -- Ž'êåé, -- ñîãëàñèëàñü åé÷åë. -- Œû ïîêèíåì òåáß íà íåêîòîðîå âðåìß; â ýòîé
êîìíàòå óäîáíî ðàçìûøëßòü. -- Žíà ñâåðèëàñü ñ ÷àñèêàìè íà çàïßñòüå.
     -- îë÷àñà, -- ñêàçàë ëäîí îóçåí. Ží, à ñëåäîì è åé÷åë, ìîë÷à íàïðàâèëèñü ê
äâåðßì êîìíàòû.
"Žíè ñêàçàëè âñå, ÷òî èì íàäëåæàëî ñêàçàòü, -- ñîîáðàçèë èê. -- Œíå îñòàåòñß
òîëüêî ïðèíßòü ðåøåíèå".
Šîãäà åé÷åë óæå çàêðûâàëà äâåðü çà ñîáîé è ñâîèì äßäåé, èê ðåøèòåëüíî
ïðîèçíåñ:
     -- ‚àì óäàëîñü óòèõîìèðèòü ìåíß, ïîäëîâèâ íà îøèáêå è çàñíßâ íà êèíîïëåíêó; âû
çíàåòå òàêæå, ÷òî ìîß ðàáîòà çàâèñèò îò âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàòü øêàëó
‚îéò-Šàìïôà;
è åùå âû âëàäååòå ýòîé ÷åðòîâîé ñîâîé.
     -- ’âîåé ñîâîé, äîðîãîé, -- ïðîèçíåñëà åé÷åë. -- ‚ñïîìíèë? Œû ïðèêðåïèì ê ëàïêå
áèðêó ñ òâîèì èìåíåì è äîìàøíèì àäðåñîì è çàïóñòèì åå â ‘àí-”ðàíöèñêî; îíà óæå
áóäåò æäàòü òåáß, êîãäà òåáß âûãîíßò ñ ðàáîòû.
"‡àïóñòèì... -- ïîäóìàë èê. -- Žíà ñîáèðàåòñß "çàïóñòèòü" ñîâó. î ñîâà âåäü
íå..."
     -- Žäíó ñåêóíäó, -- ïîïðîñèë îí. Žñòàíîâèâøèñü â äâåðßõ, åé÷åë ñïðîñèëà:
     -- ’û óæå âñå ðåøèë?
     -- Ÿ õîòåë áû, -- íà÷àë îí, îòêðûâàß ïîðòôåëü, -- çàäàòü âàì åùå îäèí, ïîñëåäíèé,
âîïðîñ ïî øêàëå ‚îéò-Šàìïôà. îæàëóéñòà, ïðèñßäüòå.
åé÷åë îãëßíóëàñü íà äßäþ, òîò êèâíóë, äåâóøêà íåîõîòíî âåðíóëàñü è ñåëà ïåðåä
òåñòåðîì.
     -- —òî âû åùå õîòèòå? -- ñåðäèòî ñïðîñèëà îíà, áðîâè ïðèïîäíßëèñü -- ðàçäðàæåíèå
è áåñïîêîéñòâî. Ží ìãíîâåííî è ïðîôåññèîíàëüíî îòìåòèë è îöåíèë åå ìûøå÷íîå
íàïðßæåíèå.
Œèíóòó ñïóñòß îí óæå íàïðàâèë ëó÷ ñâåòà â åå ëåâûé ãëàç è ïðèëåïèë àäãåçèâíóþ
ïëàñòèíêó ê åå ùåêå. åé÷åë ñ ãîòîâíîñòüþ óñòàâèëàñü íà ëó÷, âûðàæåíèå êðàéíåé
íåïðèßçíè íå ïîêèíóëî åå ëèöà.
     -- Œîé ïîðòôåëü, -- ãîâîðèë èê, ðîßñü â íåì, âûóæèâàß ëèñòêè ñ âîïðîñàìè øêàëû
‚îéò-Šàìïôà, -- ïðåëåñòíî âûãëßäèò, íå ïðàâäà ëè? àñ îáåñïå÷èâàåò òàêèìè
ïîðòôåëßìè “ïðàâëåíèå.
     -- ó äà, íó äà, -- ñîãëàñèëàñü åé÷åë, ãîëîñ ïðîçâó÷àë ãëóõî è îòñòðàíåíèå.
     -- „åòñêàß êîæà, -- óòî÷íèë èê è ëþáîâíî ïîãëàäèë ÷åðíóþ êîæàíóþ ïîâåðõíîñòü
ïîðòôåëß. -- ‘òîïðîöåíòíàß íàòóðàëüíàß êîæà ðåáåíêà. -- Ží îòìåòèë, ÷òî ñòðåëêè
èíäèêàòîðîâ äåðíóëèñü êàê ñóìàñøåäøèå. î -- ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû. Žòâåòíàß
ðåàêöèß èìåëà ìåñòî, íî ñ ßâíûì çàïîçäàíèåì. èê çíàë âðåìß ïîßâëåíèß îòâåòíîé
ðåàêöèè áóêâàëüíî äî äîëåé ñåêóíäû, âðåìß ïîßâëåíèß åñòåñòâåííîé îòâåòíîé
ðåàêöèè; åãî íå äîëæíî áûëî áûòü âîâñå -- ïåðèîäà âðåìåíè ìåæäó âîïðîñîì è
îòâåòîì.
     -- ‘ïàñèáî, ìèññ îóçåí, -- ñêàçàë îí è íà÷àë ñêëàäûâàòü ÷àñòè ïðèáîðà: îí
çàêîí÷èë ïîâòîðíîå òåñòèðîâàíèå. -- ’åïåðü âñå.
     -- ‚û óõîäèòå? -- ñïðîñèëà åé÷åë.
     -- „à, -- îòâåòèë îí. -- ’åïåðü ß óäîâëåòâîðåí.
     -- € îñòàëüíûå äåâßòü èñïûòóåìûõ?
     -- ‚ îòíîøåíèè âàñ øêàëà àäåêâàòíà, -- îòâåòèë îí. -- “ ìåíß äîñòàòî÷íî ìàòåðèàëà
äëß âûâîäîâ; øêàëà ïî-ïðåæíåìó ýôôåêòèâíà.
îâåðíóâøèñü ê ëäîíó îóçåíó, êîòîðûé ìðà÷íî çàñòûë îêîëî äâåðè â êîìíàòó,
èê ñïðîñèë:
     -- Žíà çíàåò? -- ‚î ìíîãèõ ñëó÷àßõ àíäè íå çíàëè, êòî îíè; ëîæíûå âîñïîìèíàíèß
ââîäèëèñü èì â ïàìßòü -- â îñíîâíîì ñ îøèáî÷íîé íàäåæäîé íà òî, ÷òî èõ ðåàêöèß
íà òåñòèðîâàíèå îêàæåòñß ïðîòèâîïîëîæíîé.
ëäîí îóçåí ñêàçàë:
     -- åò. Œû ïðîãðàììèðîâàëè åå ïîëíîñòüþ. î äóìàþ, ÷òî äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî
âðåìåíè îíà ïîäîçðåâàëà. -- „åâóøêó îí ñïðîñèë: -- ’û, íàâåðíîå, äîãàäàëàñü,
êîãäà îí ðåøèë çàäàòü òåáå åùå îäèí âîïðîñ?
îáëåäíåâøàß åé÷åë ðàññåßííî êèâíóëà.
     -- å áîéñß åãî, -- óñïîêàèâàë ëäîí îóçåí. -- ’û âåäü íå ñáåæàâøèé àíäðîèä,
íåëåãàëüíî ïðîíèêøèé íà ‡åìëþ; òû ñîáñòâåííîñòü "îóçåí €ññîøèåéøí" --
åêëàìíàß ìîäåëü äëß ïîêàçà ýìèãðàíòàì. -- Ží íåòîðîïëèâî ïîäîøåë ê äåâóøêå è
ïîëîæèë åé ðóêó íà ïëå÷î, íàäåßñü óñïîêîèòü; îò åãî ïðèêîñíîâåíèß, êàê îò
ðåçêîé áîëè, äåâóøêó ïåðåäåðíóëî.
     -- Ží ïðàâ, -- ñêàçàë èê. -- Ÿ íå ñîáèðàþñü óñûïëßòü âàñ, ìèññ îóçåí. ‘÷àñòëèâî
îñòàâàòüñß. -- Ží äâèíóëñß â ñòîðîíó äâåðè, íî ðåçêî îñòàíîâèëñß. Žáîèì
"îóçåíàì" îí ñêàçàë: -- ‘îâà äåéñòâèòåëüíî íàñòîßùàß?
åé÷åë áðîñèëà áûñòðûé âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä íà ñòàðøåãî îóçåíà.
     -- Ží âñå ðàâíî óõîäèò, -- ñïîêîéíî îòâåòèë ëäîí îóçåí. -- å èìååò íèêàêîãî
çíà÷åíèß; ñîâà ïîääåëüíàß. †èâûõ ñîâ íå îñòàëîñü.
èê êèâíóë, ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë â îòâåò è ðàññåßííî âûøåë â êîðèäîð.
"îóçåíû" ìîë÷à ñìîòðåëè åìó âñëåä.
‚ñå óæå áûëî ñêàçàíî. "‚îò òàê âåäåò ñåáß ñàìûé êðóïíûé ïðîèçâîäèòåëü
àíäðîèäîâ", -- ñêàçàë ñåáå èê. ‘ òàêîé õèòðîñòüþ è òàêèìè ìàíåðàìè èêó ðàíüøå
íå ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß. ’àèíñòâåííûé è çàêðó÷åííûé, íîâûé òèï ëè÷íîñòè;
íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî ó ñèë, ñòîßùèõ íà ñòðàæå çàêîíà, ñòîëüêî
íåïðèßòíîñòåé èç-çà "åêñóñ-6". "åé÷åë, -- îñåíèëî åãî. -- Žíà è åñòü
"åêñóñ-6"! Ÿ âïåðâûå ñòîëêíóëñß ñ àíäðîèäîì äàííîé ìîäåëè. ˆ, ïðîêëßòüå, îíè
åäâà íå âçßëè ìåíß çà ãîðëî;
îíè ïîäîøëè óæàñíî, ÷åðòîâñêè áëèçêî ê òîìó, ÷òîáû óíè÷òîæèòü øêàëó
‚îéò-Šàìïôà -- åäèíñòâåííûé ìåòîä, êîòîðûé ó íàñ îñòàëñß äëß òîãî, ÷òîáû
âû÷èñëßòü èõ. "îóçåí €ññîøèåéøí" ïðîäåëàëà õîðîøóþ ðàáîòó -- ïî êðàéíåé ìåðå,
ïðåäïðèíßëà ñåðüåçíóþ ïîïûòêó çàùèòèòü ñâîé òîâàð. € ìíå ïðåäñòîèò ñòîëêíóòüñß
âïëîòíóþ åùå ñ øåñòüþ... -- îòìåòèë îí, -- ïðåæäå ÷åì ß çàêîí÷ó ñâîþ ðàáîòó".
Ží ïîëó÷èò ñâîè äåíüãè. Šàæäûé öåíò.
…ñëè ñàì îñòàíåòñß æèâ.


        ƒëàâà 6
’åëåâèçîð ãðîõîòàë; „æîí ˆçèäîð -- ñêâîçü âåëèêóþ ïóñòîòó çäàíèß -- ñïóñêàëñß íà
íèæíèé ýòàæ ïî óñòëàííûì ïûëüþ ñòóïåíßì; åùå øàã -- è îí óçíàë çíàêîìûé ãîëîñ
àñòåðà ”ðåíäëè, ðàäîñòíî áîëòàþùåãî äëß ñâîåé ìíîãîìèëëèîííîé àóäèòîðèè:
.. ‘òîï, äðóçüß! (™ùåëê, òððàêê, ùùåëê!) ‘àìîå âðåìß äëß êîðîòêîãî ïðîãíîçà
ïîãîäû íà çàâòðà; äëß íà÷àëà ïîðàäóåì æèòåëåé ‡àïàäíîãî ïîáåðåæüß ‘˜€. ‘î
ñïóòíèêà "Œàíãóñò" íàì ïåðåäàëè, ÷òî îñàäêè áóäóò îñîáåííî îùóòèìû îêîëî
ïîëóäíß, à ïîòîì ñëåãêà óòèõíóò, òàê ÷òî åñëè êòî èç âàñ, ïðîòîð÷àâ âñå óòðî
äîìà, íàìûëèòñß âûéòè ïðîãóëßòüñß â ýòî âðåìß... ãîâîðß î âàøèõ îæèäàíèßõ,
îñòàëîñü âñåãî äåñßòü ÷àñîâ äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà ß ñîîáùó íå÷òî ÷ðåçâû÷àéíî
âàæíîå; ñêàæó âàì, äðóçüß: ýòî äåéñòâèòåëüíî ñòîèò ïîñìîòðåòü. Ÿ ïðèïàñ äëß
âàñ ïîðàçèòåëüíóþ íîâîñòü. ‚îçìîæíî, âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ýòî îáû÷íîå...
ˆçèäîð ïîñòó÷àëñß; òåëåâèçîð ìãíîâåííî çàìîë÷àë, êàíóâ â íåáûòèå. Ží íå ïðîñòî
çàìîë÷àë, îí ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü, êàê áóäòî ñòóê çàãíàë åãî â ìîãèëó.
ˆçèäîð ÷óâñòâîâàë, äàæå ñêâîçü çàêðûòóþ äâåðü, -- ñìîëêøèé ãîëîñ èç ’‚ íå â
ñ÷åò -- ïðèñóòñòâèå â êâàðòèðå æèâîãî ñóùåñòâà. åïîíßòûå ñïîñîáíîñòè, âäðóã
ïðîñíóâøèåñß â íåì, âîñïðîèçâåëè -- èëè íà ñàìîì äåëå âîñïðèíßëè -- îùóùåíèå
ìîë÷àëèâîãî óæàñà, èñõîäßùåãî îò çàãíàííîãî â äàëüíèé óãîë êâàðòèðû
íåçíàêîìîãî ñóùåñòâà, â ñòðàõå ïðèòàèâøåãîñß â áåçíàäåæíîé ïîïûòêå èçáåæàòü
âñòðå÷è ñ íèì, ñ ˆçèäîðîì.
     -- é, -- ïîçâàë îí. -- Ÿ æèâó íàâåðõó. Ÿ óñëûøàë çâóê òåëåâèçîðà. Œîæåò áûòü,
ïîçíàêîìèìñß, à? -- Ží ïîäîæäàë, ïðèñëóøèâàßñü; íè çâóêà, íè äâèæåíèß; åãî
ñëîâà íå óáåäèëè è íå óñïîêîèëè íåçíàêîìöà. -- Ÿ ïðèíåñ êóñî÷åê ìàðãàðèíà. ‚àì,
     -- äîáàâèë îí, ñòîß âïëîòíóþ ê ìàññèâíîé äâåðè, ÷òîáû åãî ãîëîñ ïðîíèêàë âíóòðü
êâàðòèðû. -- Œåíß çîâóò „æ. . ˆçèäîð, è ß ðàáîòàþ íà èçâåñòíîãî âåòâðà÷à,
ìèñòåðà ƒàííèáàëà ‘ëîàòà; ß íå áðîäßãà; ó ìåíß åñòü ðàáîòà. Ÿ âîæó ôóðãîí
ìèñòåðà ‘ëîàòà.
„âåðü îñòîðîæíî îòêðûëàñü, è îí óâèäåë íà ôîíå êîìíàòû ñæàâøóþñß ðîáêóþ
ôèãóðêó, äåâóøêà âûãëßäûâàëà èç-çà äâåðè, ïðß÷àñü çà íåé, íî êðåïêî çà íåå
äåðæàñü, êàê áóäòî ÷åðïàëà èç äâåðè ñèëû, ÷òîáû óñòîßòü íà íîãàõ. ‘òðàõ
ïðèäàâàë åé íåçäîðîâûé âèä; ÷åðòû ëèöà è ëèíèè òåëà êàçàëèñü ðàçìûòûìè,
êàçàëîñü, ÷òî îíà íå æèâîå ñóùåñòâî, à ñêóëüïòóðà, êîòîðóþ ðàçáèëè, à ïîòîì
íàñïåõ ñêëåèëè. …å áîëüøèå ãëàçà ðàñòåðßííî óñòàâèëèñü íà ãîñòß, à ãóáû
ñêðèâèëèñü â íåóäà÷íîé ïîïûòêå óëûáíóòüñß.
Ží âíåçàïíî äîãàäàëñß è ñêàçàë:
     -- ‚û äóìàëè, íèêòî íå æèâåò â ýòîì çäàíèè. ‚û äóìàëè, îíî äàâíî îïóñòåëî.
Šèâíóâ, äåâóøêà ïðîøåïòàëà:
     -„à.
     -- î-ìîåìó, ýòî ÷åðòîâñêè çäîðîâî, êîãäà ó òåáß åñòü ñîñåäè, -- çàìåòèë ˆçèäîð.
     -- ‘ìåøíî, íî âû ìîé ïåðâûé ñîñåä, -- óëûáíóëñß îí. -- •îòß, âèäèò áîã, â ýòîì
íåò íè÷åãî ñìåøíîãî.
     -- ‡íà÷èò, êðîìå âàñ, çäåñü íèêîãî íåò? -- ñïðîñèëà äåâóøêà. -- Šðîìå âàñ è ìåíß?
     -- Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß óâåðåííåå; îòïóñòèâ ñïàñèòåëüíóþ äâåðü, îíà
âûïðßìèëàñü è ïîïðàâèëà ðàñòðåïàâøèåñß òåìíûå âîëîñû. ’åïåðü îí ñìîã
óáåäèòüñß, ÷òî ó íåå îòëè÷íàß, õîòß è ìèíèàòþðíàß, ôèãóðêà, êðàñèâûé ðàçðåç
ãëàç è äëèííûå ÷åðíûå ðåñíèöû. ‡àñòèãíóòàß åãî ïîßâëåíèåì âðàñïëîõ, îíà áûëà
îäåòà ëèøü â ïèæàìíûå áðþ÷êè; â êîìíàòå, îí îòìåòèë, öàðèë áåñïîðßäîê.
—åìîäàíû, ëåæàâøèå ïîâñþäó, áûëè îòêðûòû, à èõ ñîäåðæèìîå ðàçáðîñàíî ïî
ãðßçíîìó ïîëó, ÷òî ïîêàçàëîñü ˆçèäîðó âïîëíå åñòåñòâåííûì: îíà âúåõàëà â
êâàðòèðó ñîâñåì íåäàâíî.
     -- „à, êðîìå âàñ è ìåíß, â çäàíèè íèêîãî íåò, -- îòâåòèë ˆçèäîð. -- ˆ ß íå ñòàíó
âàñ áåñïîêîèòü. -- Ží íàõìóðèëñß:
åãî ïîäàðîê, ñ êîòîðûì îí ßâèëñß, ïàìßòóß î òðàäèöèßõ äîâîåííûõ ëåò, ïðèíßò íå
áûë. ‚èäèìî, äåâóøêà íå èìåëà ïðåäñòàâëåíèß î òîì, ÷òî òàêîå ïîäàðêè. ˆëè îíà
íå çíàëà, äëß ÷åãî íóæåí ìàðãàðèí. Ží èíòóèòèâíî ýòî ïî÷óâñòâîâàë. Šàçàëîñü,
äåâóøêà îçàäà÷åíà ìàðãàðèíîì åùå ñèëüíåå, ÷åì ïîßâëåíèåì ãîñòß. ‘òðàõ, âèäèìî,
âîçíèêàë â ãëóáèíàõ åå áåñïîìîùíîãî ñîçíàíèß.
     -- ‘òàðèíà àñòåð, -- ïðîèçíåñ îí, íàäåßñü ñíßòü ñêîâàâøåå åå íàïðßæåíèå. -- Ží
âàì íðàâèòñß? Ÿ ñìîòðþ åãî êàæäîå óòðî, à ïîòîì åùå è âå÷åðîì, êîãäà
âîçâðàùàþñü äîìîé; ß ñìîòðþ åãî çà óæèíîì. ‘ìîòðþ è íî÷íóþ ïåðåäà÷ó, ïîêà íå
îòïðàâëßþñü ñïàòü èëè ïîêà íå îòêëþ÷èòñß ’‚.
     -- Šòî... -- õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü äåâóøêà, íî ñðàçó æå îñòàíîâèëàñü,
ðàññåðæåííî ñæàâ ãóáû. Ž÷åâèäíî, ðàññåðäèâøèñü íà ñàìó ñåáß.
     -- àñòåð ”ðåíäëè, -- îáúßñíèë îí. Šàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî äåâóøêà íè÷åãî íå
ñëûøàëà î ñàìîì îñòðîóìíîì êîìèêå òåëåâèäåíèß. -- Žòêóäà âû ïðèåõàëè? -- ñïðîñèë
îí ñ ëþáîïûòñòâîì.
     -- å äóìàþ, ÷òî ýòî ñàìîå ãëàâíîå. -- Žíà îêèíóëà åãî áûñòðûì âçãëßäîì è,
êàçàëîñü, çàìåòèëà íå÷òî òàêîå, ÷òî óìåíüøèëî åå ñîìíåíèß; òåëî çàìåòíî
ðàññëàáèëîñü, à ïîçà ñòàëà åñòåñòâåííåå. -- óäó î÷åíü ðàäà, åñëè âû ñîñòàâèòå
ìíå êîìïàíèþ, -- ñêàçàëà îíà. -- î ïîçæå, êîãäà ß íåìíîãî îñâîþñü. ’îëüêî íå
ñåé÷àñ, êîíå÷íî.
     -- î÷åìó? -- îøàðàøåííî ñïðîñèë îí; ïî÷òè âñå åå îòâåòû ïðèâîäèëè åãî â
ïîäîáíîå ñîñòîßíèå. ‚îçìîæíî, ïîäóìàë ˆçèäîð, îí ñëèøêîì äîëãî æèë çäåñü â
îäèíî÷åñòâå.
‚îçìîæíî, îí âûãëßäèò â ãëàçàõ äðóãèõ ëþäåé íåñêîëüêî ñòðàííî. ƒîâîðßò, ÷òî
äëß ïóñòîãîëîâûõ èìåííî ýòî è õàðàêòåðíî. Ží íàõìóðèëñß åùå ñèëüíåå. -- Ÿ ìîã
áû ïîìî÷ü âàì ðàñïàêîâàòü âåùè, -- ïðåäëîæèë îí, îæèäàß, ÷òî äâåðü âîò-âîò
çàõëîïíåòñß ïåðåä åãî íîñîì. -- ˆ ðàññòàâèòü âàøó ìåáåëü.
     -- “ ìåíß íåò ìåáåëè, -- ñîîáùèëà äåâóøêà, -- à âñå ýòè âåùè, -- îíà îáâåëà ðóêîé
êîìíàòó, -- îíè, çäåñü ñòîßëè è ðàíüøå.
     -- Žíè âàì íå ïîäõîäßò, -- çàìåòèë ˆçèäîð. Ží ìîã îïðåäåëèòü ýòî ñ ïåðâîãî
âçãëßäà. ‘òóëüß, êîâåð, ñòîëû... âñå íàñêâîçü ïðîãíèëî; æåðòâû íåóìîëèìîãî
âðåìåíè, îíè âñå ãëóáæå ïîãðóæàëèñü â ïó÷èíó ïðîøëîãî. ˆ ïîëíîé çàáðîøåííîñòè.
èêòî íå æèë â ýòîé êâàðòèðå äîëãèå ãîäû. „àæå îí íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê
äåâóøêà ñîáèðàåòñß æèòü â òàêîé îáñòàíîâêå.
     -- îñëóøàéòå, -- èñêðåííå ñêàçàë ˆçèäîð, -- åñëè êàê ñëåäóåò îñìîòðåòü äîì,
ìîæíî íàéòè ìåáåëü ïîïðèëè÷íåå. ƒäå-íèáóäü íàéäåòñß ëàìïà, ãäå-íèáóäü ñòîë...
     -- ‘ïàñèáî çà ñîâåò, -- êèâíóëà äåâóøêà. -- Ÿ òàê è ïîñòóïëþ. ‘àìà âñå ñäåëàþ.
     -- ‚û â îäèíî÷êó ñîáèðàåòåñü îñìîòðåòü âñå ýòè êâàðòèðû? -- Ží íå ìîã ïîâåðèòü â
ýòî.
     -- î÷åìó áû íåò? -- ïåðåñïðîñèëà îíà è âíîâü íàïðßãëàñü, íà åå ëèöå ïîßâèëàñü
îò÷åòëèâàß ãðèìàñà ñòðàõà; îíà áîßëàñü ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü íåñóðàçíîå èëè
îòâåòèòü íåâïîïàä.
ˆçèäîð ïîñòàðàëñß îáúßñíèòü:
     -- Ÿ ïûòàëñß ñäåëàòü ýòî. Žäíàæäû. ‘ òåõ ïîð ß ì÷óñü ïðßìèêîì â ñâîþ êâàðòèðó,
ñòàðàßñü íå âñïîìèíàòü, ÷òî îíà â äîìå íå åäèíñòâåííàß. Šâàðòèðû, â êîòîðûõ
íèêòî íå æèâåò... ñîòíè êâàðòèð ñ èìóùåñòâîì, îñòàâøèìñß îò ëþäåé, äàæå
ñåìåéíûå ôîòîãðàôèè è îäåæäà. ’å, êòî óìåð, íå ìîãëè íè÷åãî âçßòü ñ ñîáîé, à
òå, êòî ýìèãðèðîâàë, ïðîñòî íå çàõîòåëè. ‚ñå ýòî çäàíèå, êðîìå ìîåé êâàðòèðû,
ïîëíîñòüþ çàõëàìëåíî.
     -- ‡àõëàìëåíî? -- Žíà îïßòü íè÷åãî íå ïîíßëà.
     -- •ëàì -- áåñïîëåçíûå âåùè âðîäå ðàçîðâàííûõ êîíâåðòîâ, ïóñòûõ ñïè÷å÷íûõ
êîðîáêîâ, îáåðòîê îò æåâàòåëüíûõ ðåçèíîê èëè èñïîëüçîâàííûõ ãèãèåíè÷åñêèõ
ñàëôåòîê. Šîãäà íèêîãî íåò ïîáëèçîñòè, õëàì ñàìîâîñïðîèçâîäèòñß. àïðèìåð,
åñëè âû íå óáåðåòå õëàì â ñâîåé êâàðòèðå, ïðåæäå ÷åì ëå÷ü ñïàòü, íàóòðî,
ïðîñíóâøèñü, âû îáíàðóæèòå, ÷òî åãî ñòàëî â äâà ðàçà áîëüøå. ˆ åãî ïîâñþäó
ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå è áîëüøå.
     -- îíèìàþ, -- ðàñòåðßííî îòâåòèëà äåâóøêà, íå çíàß âåðèòü åìó èëè íåò.
     -- ’àê çâó÷èò åðâûé ‡àêîí •ëàìà, -- ïðîèçíåñ îí. -- •ëàì âñåãäà âûòåñíßåò
íåõëàì. Šàê çàêîí ƒðåøåìà î ôàëüøèâûõ äåíüãàõ. ‚ êâàðòèðàõ ýòîãî äîìà äàâíî
óæå íåêîìó âîåâàòü ñ õëàìîì.
     -- ˆ îí ïîëíîñòüþ çàõâàòèë äîì, -- äîñêàçàëà çà íåãî äåâóøêà è êèâíóëà: -- ’åïåðü
ß âñå ïîíßëà.
     -- Šâàðòèðà, êîòîðóþ âû ñåáå âûáðàëè, -- ñêàçàë îí, -- ñëèøêîì çàõëàìëåíà, ÷òîáû
â íåé æèòü. î ìîæíî áóäåò ïîäîáðàòü âàì äðóãîå ìåñòî, êàê ß óæå ñêàçàë, ñ
áîëåå íèçêèì óðîâíåì çàõëàìëåííîñòè. î... -- îí ïðåðâàë ñâîè ðàññóæäåíèß.
     -- î÷åìó -- íî?
     -- àì íå óäàñòñß ïîáåäèòü õëàì, -- îòâåòèë ˆçèäîð.
     -- î÷åìó? -- „åâóøêà âûøëà â õîëë, ïðèêðûâ çà ñîáîé äâåðü; îíà ïðåäñòàëà ïåðåä
íèì, ïðèêðûâ ëàäîíßìè ìàëåíüêèå âûñîêèå ãðóäè, è âñå æå îíà âûøëà ñ ßâíûì
íàìåðåíèåì ðàçîáðàòüñß â òîì, ÷òî îí ãîâîðèò, èëè åìó, ïî êðàéíåé ìåðå, òàê
ïîêàçàëîñü. ƒëàâíîå, ÷òî îíà íàêîíåö-òî ñëóøàëà åãî.
     -- èêòî íå ñïðàâèòñß ñ õëàìîì, -- ïðîèçíåñ îí. -- Œîæíî íåíàäîëãî ïîáåäèòü åãî
òîëüêî â îäíîì ìåñòå. Œíå â äàííîå âðåìß óäàëîñü óðàâíîâåñèòü ÷àøó âåñîâ ìåæäó
õëàìîì è íåõëàìîì â ñâîåé êâàðòèðå. î ñòîèò ìíå óìåðåòü èëè êóäà-òî íàäîëãî
óåõàòü, è õëàì òóò æå âîçüìåò ñâîå. òî óíèâåðñàëüíûé ïðèíöèï, îí äåéñòâóåò
âåçäå âî ‚ñåëåííîé. àøà ‚ñåëåííàß äâèæåòñß ê ôèíàëüíîé ñòàäèè ïîëíîãî è
àáñîëþòíîãî ‡àõëàìëåíèß. -- î ìãíîâåííî óòî÷íèë: -- ˆñêëþ÷àß, êîíå÷íî æå, ñêëîí
âåëèêîãî âîñõîæäåíèß “èëáåðà Œåðñåðà.
„åâóøêà âîïðîñèòåëüíî íà íåãî ïîñìîòðåëà:
     -- åïîíßòíî.
     -- ‚ñå äåëî â ñóòè ìåðñåðèçìà. -- Ží âíîâü ïî÷óâñòâîâàë íåäîóìåíèå. -- àçâå âû
íå ó÷àñòâóåòå â ñëèßíèè? àçâå ó âàñ íåò ýìïàòîñêîïà?
îñëå ïàóçû äåâóøêà îñòîðîæíî ïðîèçíåñëà:
     -- Ÿ íå çàõâàòèëà åãî ñ ñîáîé, ïîëàãàß, ÷òî çäåñü ïîäáåðó äðóãîé.
     -- -íî â-âåäü ýìïàòîñêîï, -- ïðîèçíåñ îí, çàèêàßñü îò âîëíåíèß, -- ýòî ñàìîå
öåííîå, ÷òî ïðèíàäëåæèò êàæäîìó èç íàñ! Ží -- ÷àñòü òåëà, êàê íîãà èëè ðóêà; ñ
åãî ïîìîùüþ ìû îáùàåìñß ñ äðóãèìè ëþäüìè, ñîïðèêàñàåìñß ñ èõ ìûñëßìè è
÷óâñòâàìè, îí -- ñðåäñòâî ïðîòèâ îäèíî÷åñòâà. •îòß... çà÷åì ß îáúßñíßþ... âû
çíàåòå è áåç ìåíß... òî âñå çíàþò. Œåðñåð íå îòòàëêèâàåò îò ñåáß äàæå òàêèõ,
êàê ß... -- Ží çàìîë÷àë. åçêî, íî ñëèøêîì ïîçäíî; îí óæå âñå åé ñêàçàë, è
òåïåðü îíà çíàåò, êòî îí òàêîé. ˆçèäîð ïðî÷èòàë íà åå ëèöå áûñòðîå, êàê
âñïûøêà, íåîæèäàííîå îòâðàùåíèå. -- Ÿ ïî÷òè ïðîøåë òåñò, -- ñîîáùèë îí
ñáèâøèìñß, äðîæàùèì ãîëîñîì. -- Ÿ íå êîí÷åíûé ñïåöèàë, âñåãî ëèøü óìåðåííûé;
ñîâñåì íå òàêîé, î êîòîðûõ âû, íåñîìíåííî, ñëûøàëè. î âåäü ýòî íå ïðè÷èíà
äàæå äëß Œåðñåðà...
     -- àñêîëüêî ß îñâåäîìëåíà, ýòî ñ÷èòàåòñß îñíîâíûì íåäîñòàòêîì ìåðñåðèçìà. --
ƒîëîñ åå ïðîçâó÷àë îò÷åòëèâî è áåçðàçëè÷íî; îíà íå áîëåå ÷åì êîíñòàòèðîâàëà
èçâåñòíûé åé ôàêò, äîãàäàëñß îí. ”àêò ñâîåãî îòíîøåíèß ê ïóñòîãîëîâûì.
     -- ‚èäèìî, ìíå ëó÷øå ïîäíßòüñß ê ñåáå, -- ñêàçàë îí è äâèíóëñß â ñòîðîíó
ëåñòíèöû, ñæàâ â ëàäîíè êóñî÷åê ìàðãàðèíà, êîòîðûé ñòàë ìßãêèì è ïëàñòè÷íûì,
âîáðàâ â ñåáß òåïëî åãî ðóêè.
„åâóøêà íàáëþäàëà çà òåì, êàê îí óõîäèò, íî åå ëèöî àáñîëþòíî íè÷åãî íå
âûðàæàëî. åîæèäàííî îíà êðèêíóëà åìó âñëåä:
     -- îäîæäèòå!
îâåðíóâøèñü, îí ïåðåñïðîñèë:
     -- ‡à÷åì?
     -- Œíå íóæíà âàøà ïîìîùü. îìîãèòå ïîäîáðàòü ïîäõîäßùóþ ìåáåëü. ˆç äðóãèõ
êâàðòèð, êàê âû è ïðåäëàãàëè. -- Žíà äâèíóëàñü åìó íàâñòðå÷ó, åå îáíàæåííîå äî
òàëèè òåëî áûëî ãëàäêèì è ãðàöèîçíûì: íè ãðàììà ëèøíåãî âåñà.
     -- ‚ êàêîå âðåìß âû âîçâðàùàåòåñü ñ ðàáîòû? ‚û ñìîæåòå ìíå ïîìî÷ü?
ˆçèäîð îáðàäîâàííî ïîèíòåðåñîâàëñß:
     -- € âû ìîãëè áû ïðèãîòîâèòü óæèí? …ñëè ß âåðíóñü äîìîé ñ ïðîäóêòàìè?
     -- åò. “ ìåíß ñëèøêîì ìíîãî ñàìûõ ðàçíûõ äåë. -- „åâóøêà òàê ëåãêî îòêàçàëàñü
îò åãî ïðåäëîæåíèß, ÷òî îí îòìåòèë: îíà îòìàõíóëàñü, äàæå íå ïîíßâ ñìûñëà
âîïðîñà. ’åïåðü, êîãäà ðàññåßëñß åå ïåðâîíà÷àëüíûé ñòðàõ, â íåé ñòàëî
ïðîßâëßòüñß ÷òî-òî åùå.
—òî-òî áîëåå ñòðàííîå. ˆ, ïîäóìàëîñü åìó, äîñòîéíîå ñîæàëåíèß. •îëîäíîñòü.
óäòî äûõàíèå ïóñòîòû ìåæäó íàñåëåííûìè ìèðàìè, à ôàêòè÷åñêè èç íèîòêóäà;
âàêóóì ðîæäàëñß íå èç òîãî, ÷òî îíà ãîâîðèëà èëè äåëàëà, íàîáîðîò -- èç òîãî,
÷åãî îíà íå ãîâîðèëà è ÷åãî íå äåëàëà.
     -- ‚ äðóãîé ðàç, -- ñêàçàëà äåâóøêà, ðàçâåðíóëàñü è íåñïåøíî äâèíóëàñü â ñâîþ
êâàðòèðó.
     -- ‡àïîìíèëè ìîå èìß? -- íåòåðïåëè