        ”èëèï Šèíðåä „èê. Œå÷òàþò ëè àíäðîèäû îá ýëåêòðîîâöàõ?

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä: Š. ëåøêîâ, . Šðûëîâ, ƒ. Šîð÷àãèí, ˆ. åòðóøêèí, 1992
     OCR è âû÷èòêà: åêàðèí ‚èêòîð
     PDF-âåðñèß http://nattack.narod.ru/gallery/text/BladeRunner.pdf ³ http://nattack.narod.ru/gallery/text/BladeRunner.pdf

---------------------------------------------------------------

     îñâßùàåòñß Œ€… €“ƒ“‘’… …ƒ“„
    10 àâãóñòà 1923 ã. -- 14 èþëß 1967 ã.

                        „àâíî óæå îí â çåìëþ ëåã,
                        € âñå ìíå ÷óäèòñß: ãóëßåò
                        Ží â ýòèõ ðîùàõ, -- íà ëóæîê,
                        ðîìîêøèé îò ðîñû, ñòóïàåò
                        ˆ ðàñïóñòèâøèéñß öâåòîê
                        ‘ óæèìêîé âàæíîé îáîíßåò
                        ˆ ñëûøèò çâîíêèé ìîé ðîæîê...


     ŽŠ‹…„.
     —……€•€, ŠŽ’Ž“ž ŒŽ…‹€‚€’…‹œ „†…‰Œ‘  Š“Š Ž„€ˆ‹ ŠŽŽ‹ž ’Žƒ€ ‚ 1777
ƒŽ„“, “Œ…‹€ ‚—…€ ‚ ‚Ž‡€‘’… ŽŠŽ‹Ž 200 ‹…’. —……€•€, ŠŽ’ŽŽ‰ ›‹Ž „€Ž ˆŒŸ
’“'ˆŒ€‹ˆ‹€ “Œ…‹€ ‚Ž „‚Ž… ŠŽŽ‹…‚‘ŠŽƒŽ „‚Ž–€ ‚ ‘’Ž‹ˆ–… ’Žƒ€ “Š“€‹Ž”€.
     †ˆ’…‹ˆ  ’Žƒ€  Ž’Ž‘ˆ‹ˆ‘œ  Š  —……€•…  ‘ ’€ŠˆŒ  †…  Ž—’…ˆ…Œ,  Š€Š  Š
‚‹€‘’ˆ’…‹ž.  ‘…–ˆ€‹œŽ  ˆ‘’€‚‹…›…  ‘ŒŽ’ˆ’…‹ˆ Š“ƒ‹Ž‘“’Ž—Ž ‘‹…„ˆ‹ˆ  ‡€
—……€•Ž‰.  …‘ŠŽ‹œŠŽ  ‹…’  €‡€„  †ˆ‚Ž’Ž…  Ž‘‹…‹Ž,  ŽŠ€‡€‚˜ˆ‘œ  ‚ ƒŽŸ™…Œ
Š“‘’€ˆŠ…. €„ˆŽ ’Žƒ€ ‘ŽŽ™ˆ‹Ž, —’Ž €–ˆœ ’“'ˆŒ€‹ˆ‹€ “„…’ ……„€ Œ“‡…ž
ŽŠ‹…„€ ‚ Ž‚Ž‰ ‡…‹€„ˆˆ.
     åéòåð, 1966


        ƒëàâà 1

     Œîäóëßòîð  íàñòðîåíèß, ñòîßâøèé âîçëå êðîâàòè, ëåãêî çàæóææàë è âêëþ÷èë
àâòîñèãíàëèçàòîð,   êîòîðûé   ðàçáóäèë   èêà   „åêàðäà   ñëàáûì,   ïðèßòíûì
ýëåêòðîèìïóëüñîì.  åìíîãî óäèâëåííûé, --  îí íåèçìåííî óäèâëßëñß âíåçàïíîìó
ñîñòîßíèþ  áîäðñòâîâàíèß,  êîòîðîìó íå ïðåäøåñòâîâàëè  ïîëóñîííûå  çåâêè, --
èê,  â öâåòàñòîé ïèæàìå, ïîäíßëñß ñî ñâîåé êðîâàòè è ïîòßíóëñß. €éðåí, æåíà
èêà, òóò æå ðàçëåïèëà ñåðûå íåâåñåëûå ãëàçà, ìîðãíóëà è çàêðûëà èõ âíîâü.
     -- ’û  î÷åíü ñëàáî óñòàíàâëèâàåøü ñâîé "åíôèëä", --  ïîäñêàçàë  èê --
„àâàé ß ïîäðåãóëèðóþ åãî, òû áûñòðî ïðîñíåøüñß è...
     -- “áåðè ñâîè ðóêè ñ ðåãóëßòîðà. -- ƒîëîñ åå ïðîçâó÷àë  ðåçêî è çëî. --
Ÿ íå íàìåðåíà ïðîñûïàòüñß. èê ïðèñåë íà êðàåøåê  êðîâàòè, íàêëîíèëñß ê æåíå
è ñïîêîéíî îáúßñíèë:
     --  …ñëè  âûñòàâèòü  ðåãóëßòîð èìïóëüñà íà  áîëåå  âûñîêèé óðîâåíü,  òû
áóäåøü ïðîñûïàòüñß â õîðîøåì íàñòðîåíèè, âîò è âñå. à óðîâíå "‘"  ðåãóëßòîð
ïðèâåäåò  òåáß  â ñîñòîßíèå  áîäðñòâîâàíèß  òàê æå  áûñòðî,  êàê  ìåíß.  èê
äðóæåëþáíî  --  åãî  ñîáñòâåííûé ðåãóëßòîð áûë  âûñòàâëåí íà óðîâåíü  "„" --
ïîãëàäèë îáíàæåííûå áëåäíûå ïëå÷è æåíû.
     -- “áåðè ñâîè ãðóáûå ëàïû, êîï, -- ïðîøèïåëà €éðåí.
     --  Ÿ íå  êîï, --  âîçðàçèë  èê, ÷óâñòâóß  ìãíîâåííîå ðàçäðàæåíèå:  îí
îêàçàëñß íå ãîòîâ ê åå ðåçêîìó îòâåòó.
     -- ’û  åùå õóæå, -- óòî÷íèëà  æåíà, íå îòêðûâàß ãëàç.  -- ’û -- óáèéöà,
êîòîðîãî íàíßëè êîïû äëß ãðßçíîé ðàáîòû.
     --  ƒðßçíàß  ðàáîòà  --  óáèâàòü  ëþäåé, à ß íèêîãäà...  -- àçäðàæåíèå
óñèëèëîñü è ïåðåðîñëî â îòêðîâåííóþ íåïðèßçíü ê €éðåí.
     -- ‹þäåé -- íåò, -- ñîãëàñèëàñü æåíùèíà, -- òîëüêî íåñ÷àñòíûõ àíäè.
     -- àäî  îòìåòèòü,  òû  áåç  êîëåáàíèé  òðàòèëà  ïðåìèàëüíûå, êîòîðûå ß
ïîëó÷àë çà àíäè, íà ëþáóþ íåíóæíóþ âåùü, ïðèâëåêøóþ òâîå  âíèìàíèå... -- èê
ïîäíßëñß,  ïðîøåëñß ïî  êîìíàòå ðàç-äðóãîé è îñòàíîâèëñß  ðßäîì  ñ  êîðïóñîì
ìîäóëßòîðà íàñòðîåíèß. -- ‚ìåñòî  òîãî ÷òîáû  íàêîïèòü äîñòàòî÷íóþ ñóììó, --
èê âçäîõíóë, -- êóïèòü íàñòîßùóþ îâöó  è çàìåíèòü  ýëåêòðè÷åñêèé ìóëßæ, ÷òî
ñòîèò  íàâåðõó. ˆìåòü  ïîääåëüíîå æèâîòíîå!  ˆ ýòî ïðè ìîèõ-òî çàðàáîòêàõ çà
ïîñëåäíèå   íåñêîëüêî  ëåò!  Ží  çàñòûë  â  íåðåøèòåëüíîñòè  ïåðåä  êîðïóñîì
ìîäóëßòîðà, ðàçäóìûâàß, íàáðàòü ëè åìó êîä  òàëàìè÷åñêîãî äåïðåññàíòà (÷òîáû
óñòðàíèòü âíåçàïíóþ ßðîñòü) èëè òàëàìè÷åñêîãî ñòèìóëßòîðà (÷òîáû âîçáóäèòüñß
è âûèãðàòü ñïîð).
     -- …ñëè òû íàáåðåøü êîä óñèëåíèß çëîñòè, -- ñêàçàëà €éðåí, îòêðûâ ãëàçà
è âíèìàòåëüíî íàáëþäàß çà ìóæåì,  -- òî ß òóò æå ïîñëåäóþ òâîåìó ïðèìåðó.  Ÿ
óñòàíîâëþ  ìîäóëßòîð íà ìàêñèìóì è  óñòðîþ òåáå òàêóþ âçáó÷êó,  ÷òî âñå íàøè
ïðåäûäóùèå  ñêàíäàëû  ïîêàæóòñß  äåòñêîé  èãðîé.  àáèðàé-íàáèðàé,  à  òîãäà
ïîñìîòðèì, ÷åãî  ß  ñòîþ.  -- Žíà  ðåçâî ñîñêî÷èëà  ñ êðîâàòè, âñòàëà  âîçëå
ñâîåãî ìîäóëßòîðà  è âïèëàñü  ãëàçàìè  â èêà, âíèìàòåëüíî íàáëþäàß  çà  åãî
äåéñòâèßìè. Ží âçäîõíóë, îáåçîðóæåííûé åå óãðîçîé.
     -- Ÿ íàáåðó êîä, çàïèñàííûé â ìîåì  ãðàôèêå íà ñåãîäíß. åøèâ ñâåðèòüñß
ñ  ãðàôèêîì,  îí  ïðî÷èòàë  â  íåì:  "’ðåòüå  ßíâàðß   1992  ãîäà:  äåëîâîå,
ïðîôåññèîíàëüíîå îòíîøåíèå ê ðàáîòå".
     --  …ñëè ß ïîñëåäóþ  ñâîåìó ãðàôèêó, --  îñòîðîæíî ïðåäëîæèë èê, -- òû
ñîãëàñèøüñß íàáðàòü êîä ñâîåãî?
     ðåäóñìîòðèòåëüíî íå  ñâßçûâàß ñåáß îáßçàòåëüñòâîì, îí æäàë, ñîãëàñèòñß
ëè æåíà ñ åãî ïðåäëîæåíèåì.
     --  Œîé  ãðàôèê  íà ñåãîäíß  --  øåñòè÷àñîâàß  äåïðåññèß  ñ  óêëîíîì  â
ñàìîáè÷åâàíèå, -- îòâåòèëà îíà.
     -- —òî?  ‡à÷åì òû ïëàíèðóåøü òàêèå äíè?  -- („åïðåññèè ïîäðûâàëè îñíîâó
èäåè ìîäåëèðîâàíèß íàñòðîåíèß.) -- èêîãäà áû íå ïðåäïîëîæèë, ÷òî òû ñòàíåøü
èñïîëüçîâàòü ìîäóëßòîð, ÷òîáû âïàñòü â ïîäîáíîå ñîñòîßíèå.
     -- Žäíàæäû âå÷åðîì ß  ñèäåëà çäåñü, äîìà, -- îáúßñíèëà €éðåí, -- è, êàê
ïîëîæåíî, ïîäêëþ÷èëàñü ê àñòåðó ”ðåíäëè è …ãî ðèßòåëßì â òîò ìîìåíò, êîãäà
îí ãîâîðèë î êàêîì-òî  î÷åíü âàæíîì ñîîáùåíèè, êîòîðûì  âñåõ  íàñ  ñîáèðàëñß
óäèâèòü... è  òóò â ïåðåäà÷ó  âñóíóëè  óæàñíóþ ðåêëàìíóþ çàñòàâêó,  èç  òåõ,
êîòîðûå  ß íåíàâèæó, íó...  òû çíàåøü, ýòà  ðåêëàìà --  "€‘’ŽŸ™ˆ… ‘‚ˆ–Ž‚›…
ƒ“‹œ”ˆŠˆ -- ’Ž‹œŠŽ “ "Œ€“’ˆŠ"!" îýòîìó íà ñåêóíäó ß îòêëþ÷èëà çâóê... ˆ
óñëûøàëà... çäàíèå, íàøå çäàíèå. Ÿ óñëûøàëà... -- Žíà âçìàõíóëà ðóêàìè.
     -- óñòîòó êâàðòèð, -- ïîäñêàçàë èê. ‚ðåìåíàìè îí òîæå ñëûøàë ïóñòîòó,
ñëûøàë  äàæå òîãäà, êîãäà  íåñîìíåííî ñïàë. „î ñèõ ïîð,  äî ñåãî ãîäà è äíß,
äàæå  íàïîëîâèíó çàñåëåííîå  çäàíèå, ïðèãîäíîå  ê ýêñïëóàòàöèè, êîòèðîâàëîñü
î÷åíü âûñîêî ïî âíîâü âîçíèêøèì ìåðêàì ïëîòíîñòè  íàñåëåíèß; íåñîìíåííî, ÷òî
â  ðàéîíàõ,  äî âîéíû  íàçûâàâøèõñß  ïðèãîðîäàìè,  âû  ìîãëè  íàòêíóòüñß  íà
ñîâåðøåííî ïóñòîå çäàíèå... âî âñßêîì  ñëó÷àå,  èê  ñëûøàë  î  òàêèõ äîìàõ.
Šîíå÷íî, îí ïîëó÷àë  èíôîðìàöèþ èç âòîðûõ  ðóê, íî, êàê è áîëüøèíñòâî ëþäåé,
íå ñòðåìèëñß ïðîâåðèòü åå èëè óòî÷íèòü.
     --  ‚  òîò  ìîìåíò,  --  ïðîäîëæàëà  €éðåí, --  êîãäà  ðàçäàëñß  ùåë÷îê
âûêëþ÷èâøåãîñß  òåëåâèçîðà,  íà  ìîäóëßòîðå ñòîßë  êîä  382.  Ÿ âîñïðèíèìàëà
ïóñòîòó ðàçóìîì,  íî  íè÷åãî  íå  ïî÷óâñòâîâàëà. Œîåé  ïåðâîé  ðåàêöèåé áûëî
÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè  è ïðèçíàòåëüíîñòè çà  òî, ÷òî  ìû  ìîæåì ïîëüçîâàòüñß
ìîäóëßòîðîì   "åíôèëäà".   åîæèäàííî   ìíå   ñòàëî   ïîíßòíî,   ÷òî    ýòî
ïðîòèâîåñòåñòâåííî è ãàäêî -- îùóùàòü îòñóòñòâèå æèçíè, è íå  òîëüêî â íàøåì
çäàíèè, íî ïîâñþäó,  îùóùàòü, íî äåëàòü âèä, ÷òî íè÷åãî  íå ïðîèñõîäèò... ’û
ïîíèìàåøü?   àäåþñü,  íå  ïîíèìàåøü.   ’îãî  êîðîòêîãî  îùóùåíèß  îêàçàëîñü
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîñ÷èòàòü åãî ïðèçíàêîì ïñèõè÷åñêîãî çàáîëåâàíèß,  êîòîðîå
íàçûâàåòñß  "îòñóòñòâèå àäåêâàòíîãî  ýôôåêòà".  ˆ òîãäà ß  îñòàâèëà  çâóê ’‚
âûêëþ÷åííûì, ïîäñåëà ê ìîäóëßòîðó  íàñòðîåíèß  è ñòàëà ýêñïåðèìåíòèðîâàòü. ‚
êîíå÷íîì  èòîãå ß  íàáðàëà êîä  áåçûñõîäíîñòè.  --  …å ñìóãëîå  äåðçêîå ëèöî
âûðàæàëî óäîâëåòâîðåíèå, áóäòî îíà äîáèëàñü  î÷åíü  öåííîãî ðåçóëüòàòà. -- ˆ
òîãäà ß âïèñàëà íîâûé êîä â ñâîé ãðàôèê äâàæäû  â ìåñßö. „óìàþ, ìîå  ðåøåíèå
îáîñíîâàííî,  à øåñòè ÷àñîâ  äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðî÷óâñòâîâàòü  áåçíàäåæíîñòü
âñåãî  ïðîèñõîäßùåãî, áåçíàäåæíîñòü íàøåãî ñóùåñòâîâàíèß çäåñü,  íà ‡åìëå, â
òî âðåìß êàê  òîëêîâûå è ýíåðãè÷íûå  ëþäè  äàâíî  ýìèãðèðîâàëè. ’åáå òàê  íå
êàæåòñß?
     -- î âñå æå, -- çàïðîòåñòîâàë èê, -- íå ñòðåìßñü íàáðàòü èíîé êîä, òû
ïîäâåðãàåøü ñåáß  ñåðüåçíîé  îïàñíîñòè îñòàòüñß  â ýòîì  ñîñòîßíèè, âïàñòü â
ãëóáîêóþ  äåïðåññèþ.  ’âîå  îò÷àßíèå ïî  ïîâîäó ïðîèñõîäßùåãî  âîêðóã  èìååò
ñâîéñòâî çàìûêàòüñß ñàìî íà ñåáß.
     -- Ÿ  ïðîãðàììèðóþ àâòîìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå íà òðè ÷àñà  âïåðåä,  --
ñïîêîéíî îáúßñíèëà €éðåí,  -- "€" 481: "Žñîçíàíèå è îñìûñëåíèå ðàçíîîáðàçíûõ
ïåðñïåêòèâ, îòêðûâàþùèõñß äëß ìåíß â áóäóùåì; íîâûå íàäåæäû íà..."
     -- Œíå çíàêîì  êîä 481,  -- ïåðåáèë îí.  èê  ÷àñòî  ïðèáåãàë  ê ïîìîùè
äàííîé êîìáèíàöèè öèôð --  äîâåðßë åé è ïîëàãàëñß íà åå ïîìîùü. -- îñëóøàé,
-- ïðåäëîæèë èê, óñàæèâàßñü íà êðîâàòü; îñòîðîæíî âçßâ åå çà ðóêè, îí ëåãêî
ïðèòßíóë  €éðåí  ê  ñåáå, íàäåßñü  óñàäèòü  ðßäîì.  -- „àæå ñ  àâòîìàòè÷åñêè
ïðîãðàììèðóåìûì  ïåðåêëþ÷àòåëåì îïàñíî  ââîäèòü ñåáß  â ñîñòîßíèå  äåïðåññèè
ëþáîãî âèäà. îñòàðàéñß çàáûòü òî, ÷òî òû ñïëàíèðîâàëà, è ß òîæå èçìåíþ ñâîè
ïëàíû, ìû ñîîáùà  íàáåðåì  êîä 104,  âìåñòå èñïûòàåì óäîâîëüñòâèå è ðàäîñòü;
ïîòîì òû  îñòàíåøüñß  â  òîì  æå ñîñòîßíèè,  à  ß  ïåðåêëþ÷óñü  íà  äåëîâîå,
ïðîôåññèîíàëüíîå îòíîøåíèå ê ðàáîòå.  …ñëè íå âîçðàæàåøü, ñìîòàþñü íà êðûøó,
ïðîâåðþ îâöó,  à çàòåì ñïîêîéíî îòïðàâëþñü íà ðàáîòó, çíàß, ÷òî òû íå ñèäèøü
çäåñü,  ïîãðóæåííàß   â  ðàçäóìüß,  ïåðåä  âêëþ÷åííûì  òåëåâèçîðîì.  --  èê
îñòîðîæíî  îòïóñòèë  åå  òîíêèå ïàëüöû, ïåðåñåê ïðîñòîðíóþ ñïàëüíþ è âûøåë â
ãîñòèíóþ; òàì âñå  åùå  ñòîßë ñëàáûé  çàïàõ  ïîñëåäíèõ âå÷åðíèõ ñèãàðåò.  Ží
íàêëîíèëñß, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåëåâèçîð.
     ƒîëîñ €éðåí èç ñïàëüíè îñòàíîâèë åãî:
     -- å âûíîøó ’‚ äî çàâòðàêà!
     -- àáåðè 888, -- ïîäñêàçàë èê; ïîêà íàãðåâàëñß òåëåâèçîð. -- "†åëàíèå
ñìîòðåòü ëþáóþ òåëåïåðåäà÷ó".
     --  Ÿ íå  èñïûòûâàþ  ïîòðåáíîñòè  íàáèðàòü  õîòü  ÷òî-ëèáî,  -- ñåðäèòî
îòêëèêíóëàñü €éðåí.
     -- ’îãäà íàáåðè ñàìîå ïðîñòîå -- 3.
     -- Ÿ  íå  æåëàþ íàáèðàòü  êîä, ñòèìóëèðóþùèé êîðó  ãîëîâíîãî ìîçãà òàê,
÷òîáû  âîçíèêëà ïîòðåáíîñòü íàáèðàòü  ÷òî-òî åùå! …ñëè ß ãîâîðþ, ÷òî íå õî÷ó
íàáèðàòü, òî íå õî÷ó  ïðîãðàììèðîâàòü "‡" â ïåðâóþ î÷åðåäü, ïîòîìó  ÷òî ìåíß
ïîòßíåò íàáèðàòü äàëüøå è  äàëüøå, à ñåé÷àñ ñàìà ìûñëü  î æåëàíèè êîäèðîâàòü
äëß  ìåíß  --  ñàìîå  ãàäêîå  ïîáóæäåíèå  èç  âñåõ,   êîòîðûå  òîëüêî  ìîæíî
ïðåäñòàâèòü;  ñåé÷àñ  ß õî÷ó  ëèøü  îäíîãî  -- ïðîäîëæàòü ñèäåòü  çäåñü,  íà
êðîâàòè,  óñòàâßñü â ïîë.  --  ƒîëîñ åå  ïåðåïîëíßëè  ñàìûå  ìðà÷íûå îòòåíêè
óíûíèß,  äóøà çàñòûëà,  è íåïîäâèæíûì ñòàëî òåëî, áóäòî ñêîâàííîå íåâèäèìîé,
íî ïëîòíî îáëåãàþùåé îáîëî÷êîé -- òßæåëîé è èíåðòíîé.
     èê âñå  æå âêëþ÷èë ’‚; ãðîõî÷óùèé èç  äèíàìèêà  ãîëîñ  àñòåðà ”ðåíäëè
çàïîëíèë êîìíàòó:
     .. ‘òîï, äðóçüß! ‘àìîå âðåìß äëß  êîðîòêîãî ïðîãíîçà ïîãîäû íà ñåãîäíß.
‘î  ñïóòíèêà "Œàíãóñò" íàì ïåðåäàëè, ÷òî îñàäêè áóäóò îñîáåííî îùóòèìû îêîëî
ïîëóäíß, à ïîòîì  ñëåãêà óòèõíóò, òàê ÷òî åñëè êòî  èç âàñ, îòâàæíûå äðóçüß,
íàìûëèâàëñß âûéòè ïðîãóëßòüñß...  ˆç ñïàëüíè, øóðøà ïîëàìè  äëèííîãî õàëàòà,
âûøëà €éðåí, âûêëþ÷èëà òåëåâèçîð è ðàñòåðßííî ïîñìîòðåëà íà èêà:
     --  Ž'êåé,  ñäàþñü.  Ÿ  ñîãëàñíà  íàáðàòü  ëþáîé  êîä,  êàêîé  ñêàæåøü:
"ˆññòóïëåííûé ïîðûâ âîæäåëåíèß"  è  "‘îñòîßíèå  ýêñòàòè÷åñêîãî  ñåêñóàëüíîãî
áëàæåíñòâà"... ‘åé÷àñ ìíå íàñòîëüêî  ïîãàíî, ÷òî  ß âûäåðæó äàæå...  „à áóäü
îíî âñå ïðîêëßòî! Šàêàß, â ñóùíîñòè, ðàçíèöà?
     -- Ÿ íàáåðó íàì îáîèì, -- êèâíóë èê è, îñòîðîæíî  ïîäòàëêèâàß â ñïèíó,
îòâåë æåíó îáðàòíî â  ñïàëüíþ. Žñòàíîâèâøèñü âîçëå êîðïóñà ìîäóëßòîðà €éðåí,
îí íàáðàë 594 -- "“äîâîëüñòâèå îò  ïðèçíàíèß ïðåâîñõîäñòâà çäðàâîìûñëèß ìóæà
â ëþáûõ æèçíåííûõ ñèòóàöèßõ". à ñâîåì ìîäóëßòîðå îí âûñòàâèë: "’âîð÷åñêèé è
íåñòàíäàðòíûé  ïîäõîä  ê ðàáîòå",  õîòß  åäâà  ëè  íóæäàëñß â äîïîëíèòåëüíîé
ñòèìóëßöèè  --  ñåðüåçíîå  îòíîøåíèå ê  ðàáîòå  íå  ïðîñòî âîøëî  ó  íåãî  â
ïðèâû÷êó, à áûëî  ïî÷òè âðîæäåííûì êà÷åñòâîì.  Ží ìîã íå ïðèáåãàòü ê óñëóãàì
"åíôèëäà", èñêóññòâåííî ñòèìóëèðóß ìîçã.
     îñëå òîðîïëèâîãî çàâòðàêà  -- èê ïîòðàòèë  îòâåäåííîå  íà íåãî âðåìß,
ïðåïèðàßñü  ñ æåíîé,  --  îí ïîäíßëñß,  ïîëíîñòüþ  îäåòûé, âêëþ÷àß ñâèíöîâûé
ãóëüôèê ôèðìû  "Œàóíòèáýíê", ìîäåëü "€ßêñ", ÷òîáû ïîñëå ïîñåùåíèß  çàêðûòîãî
âûãîíà, ãäå  åãî ýëåêòðè÷åñêàß îâöà ùèïàëà  òðàâó,  ñðàçó  æå îòïðàâèòüñß íà
ðàáîòó. èê  „åêàðä  âñòàë,  ïîïðîùàëñß  ñ  æåíîé  è ïîäíßëñß íà  êðûøó, ãäå
æèâîòíîå  (â äåéñòâèòåëüíîñòè ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîå  èçäåëèå) ãðîìêî ÷àâêàëî â
ïîðûâå óäîâîëüñòâèß,  ñòèìóëèðîâàííîãî  ñïåöèàëüíîé  íàñòðîéêîé, ñòàðàòåëüíî
äóðà÷à îñòàëüíûõ êâàðòèðîñúåìùèêîâ â çäàíèè, ãäå îáèòàë èê.
     Šîíå÷íî  æå,  ìíîãèå, åñëè íå áîëüøèíñòâî æèâîòíûõ,  êàê  è îâöà  èêà,
ñîñòîßëè   èç   êîìïëåêñà   ýëåêòðîííûõ   êîíòóðîâ   è   ñõåì   è   ßâëßëèñü
âûñîêîïðîôåññèîíàëüíîé ïîääåëêîé. î,  êàê áûëî ïðèíßòî, îí íèêîãäà íå ñîâàë
íîñ  â  ÷óæèå  äåëà,  ïûòàßñü  âûßñíèòü ïðîèñõîæäåíèå  ñîñåäñêèõ ëþáèìöåâ. ˆ
ñîñåäè,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  íå  äîïûòûâàëèñü,  äåéñòâèòåëüíî  ëè  æèâåò  èëè
âñåãî-íàâñåãî ðàáîòàåò åãî îâöà? ‘÷èòàëîñü âåðõîì íåâîñïèòàííîñòè  ñïðîñèòü:
"‚àøà  îâöà íàñòîßùàß?"  èëè "‚àøà îâöà ÷èñòîïîðîäíàß?"  ’àê  æå óñïåøíî  âû
ìîãëè  áû  ïðîßâèòü ñâîþ áåñòàêòíîñòü è íåâîñïèòàííîñòü, ïîèíòåðåñîâàâøèñü ó
äîáðîïîðßäî÷íîãî ãðàæäàíèíà, à íå ìîæåò ëè îí äîêóìåíòàëüíî ïîäòâåðäèòü, ÷òî
åãî  çóáû, âîëîñû è íåêîòîðûå âíóòðåííèå îðãàíû  íàñòîßùèå,  è íå ñëåäóåò ëè
ïîäâåðãíóòü  èõ  äîïîëíèòåëüíîìó  òåñòèðîâàíèþ.  ‡àòóøåâàâøèå  ñîëíöå  ñåðûå
îáëàêà çàïîëíßëè  âñå ñâîáîäíîå  ïðîñòðàíñòâî. “òðåííèé  âîçäóõ, íàïîëíåííûé
ðàäèîàêòèâíûìè ïûëèíêàìè, íàâßç÷èâî ùåêîòàë íîçäðè. èê íåïðîèçâîëüíî ôûðêàë
è  ÷èõàë, ÷óâñòâóß íåîòâßçíûé ãíèëîñòíûé çàïàõ ñìåðòè. ‚îçìîæíî, îí ïîäîáðàë
äëß ñâîèõ  îùóùåíèé ñëèøêîì ñèëüíîå  ñðàâíåíèå,  ïîêà ïðîáèðàëñß ê  ó÷àñòêó,
ïîêðûòîìó   äåðíîì,  ïðèíàäëåæàâøåìó  åìó  âìåñòå  ñ  ÷åðåçìåðíî   ðîñêîøíîé
êâàðòèðîé. àñëåäèå ‡àâåðøàþùåé Œèðîâîé ‚îéíû  âûçâàëî ñíèæåíèå âîçìîæíîñòåé
÷åëîâåêà;  íå  âûñòîßâøèõ  â áîðüáå  ñ ïûëüþ ïðåäàëè  çàáâåíèþ  ìíîãî íàçàä.
‘åãîäíß   ïûëè,   äåéñòâèå   êîòîðîé   çíà÷èòåëüíî  îñëàáëî,   ïðîòèâîñòîßëè
çàêàëèâøèåñß  â áîðüáå  ñ íåé; ïûëü  áîëüøå  íå óáèâàëà -- îíà ëèøü  ñâîäèëà
ëþäåé ñ  óìà è  âëèßëà íà ãåíåòè÷åñêèå ôàêòîðû íàñëåäñòâåííîñòè. åñìîòðß íà
ñâèíöîâûé ãóëüôèê, êîòîðûé íîñèë èê, ïûëü, íåñîìíåííî, ïðîíèêàëà âíóòðü åãî
îðãàíèçìà è îñåäàëà íà êîæå  -- èçî  äíß â äåíü è íà ïðîòßæåíèè  âñåõ ëåò, â
òå÷åíèå  êîòîðûõ îí íåèçìåííî îòêàçûâàëñß ýìèãðèðîâàòü. åáîëüøèìè  ïîðöèßìè
îíà  îòäàâàëà  åìó  ñâîþ  ìåðçîñòü, îñêâåðíßþùóþ  ïëîòü. Žäíàêî  äî  ñèõ ïîð
åæåìåñß÷íûå ìåäèöèíñêèå ïðîâåðêè  ïîäòâåðæäàëè, ÷òî  îí  ðåãóëßð -- ìóæ÷èíà,
êîòîðûé ìîæåò  èìåòü  ïîòîìñòâî, ó÷èòûâàß äîïóñòèìûé  óðîâåíü òîëåðàíòíîñòè,
óñòàíîâëåííûé çàêîíîì. Šîíå÷íî æå,  â ëþáîé èç ïîñëåäóþùèõ ìåñßöåâ  ïðîâåðêà
âðà÷åé èç  ïîëèöèè ‘àí-”ðàíöèñêî ìîæåò çàñâèäåòåëüñòâîâàòü îáðàòíîå. ˆç ãîäà
â ãîä  âñå  íîâûå è íîâûå ñïåöèàëû ïîßâëßëèñü íà ýòîì ñâåòå, ïåðåðîæäàßñü èç
ðåãóëßðîâ   ïîä  âîçäåéñòâèåì   âñåïðîíèêàþùåé   ïûëè.  îãîâîðêó,   êîòîðóþ
áåçìîçãëûå áîëòóíû  íàíåñëè íà åêëàìíûå  ùèòû, ïîäõâàòèëè  òåëåâèçèîíùèêè è
÷óðáàíû  èç   ïðàâèòåëüñòâåííûõ  ó÷ðåæäåíèé.  Žíà  ãëàñèëà:  "ìèãðèðóé  èëè
äåãåíåðèðóé! ‚ûáèðàé: ñìàòûâàéñß èëè âûìèðàé!"
     "ƒëóïî,  íî  î÷åíü òî÷íî, --  ïîäóìàë  èê,  ðàñïàõèâàß  ñòâîðêè  âîðîò
íåáîëüøîãî  çàãîíà è  íàïðàâëßßñü  ê ýëåêòðè÷åñêîé îâöå.  -- î  ß  íå  ìîãó
ýìèãðèðîâàòü, -- ñêàçàë îí ñàìîìó ñåáå. -- ˆç-çà ðàáîòû".
     ‚ëàäåëåö ðàñïîëîæåííîãî  ðßäîì  ïàñòáèùà  èëë àðáî  îêëèêíóë èêà; îí
òîæå áûë îäåò òàê, ÷òîáû  ñíà÷àëà çàáåæàòü è ïðîâåäàòü æèâîòíîå, à ïîòîì, íå
ñïóñêàßñü â êâàðòèðó, îòïðàâèòüñß íà ðàáîòó.
     -- Œîß  ëîøàäü  áåðåìåííà, -- òîðæåñòâåííî îáúßâèë àðáî è  ðàñïëûëñß â
óëûáêå. -- —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
     èê âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà  êðóïíîãî ïåðøåðîíà, êîòîðûé ñòîßë ðßäîì ñ
àðáî, òóïî óñòàâèâøèñü â ïðîñòðàíñòâî.
     -- —òî âû íà ýòî ñêàæåòå? -- ñïðîñèë âëàäåëåö ëîøàäè.
     -- ‘êàæó,  ÷òî  î÷åíü ñêîðî ó âàñ áóäåò äâà ïåðøåðîíà, --  îòâåòèë èê.
‚îçëå åãî íîã ëåæàëà îâöà, íåòîðîïëèâî ïåðåìàëûâàß  æâà÷êó; åå èñêóññòâåííûå
ãëàçà âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà õîçßèíîì íà ñëó÷àé,  åñëè òîò  çàõâàòèë ñ ñîáîé
ëèøíèé  îâåñ. “  ïñåâäîîâöû èêà áûë âñòðîåííûé áëîê, ðåàãèðîâàâøèé íà îâåñ:
ñòîèëî åé óâèäåòü èëè ïî÷óßòü çàïàõ çåðåí îâñà,  îíà òîðîïëèâî âñêàêèâàëà íà
íîãè è áðîñàëàñü ê ÷åëîâåêó.
     -- ˆ êàê æå çàáåðåìåíåëà âàøà ëîøàäü? -- ñïðîñèë èê. -- Žò âåòðà?
     -- Ÿ ïðèîáðåë  íåìíîãî  îïëîäîòâîðåííîé Šàëèôîðíèéñêîé  ïëàçìû  âûñøåãî
êà÷åñòâà,  --  ñåðüåçíî îòâåòèë àðáî.  --  ‹è÷íûå êîíòàêòû  â  „åïàðòàìåíòå
æèâîòíîâîäñòâà. åóæåëè âû  íå ïîìíèòå,  êàê íà ïðîøëîé íåäåëå ñþäà ïðèåçæàë
èíñïåêòîð èç „åïàðòàìåíòà è îñìàòðèâàë „æóäè? Žíè ïðîñòî òðßñóòñß îò æåëàíèß
çàïîëó÷èòü  åå  æåðåáåíêà, âåäü  „æóäè -- áåñïîäîáíàß îñîáü, íå èìåþùàß ñåáå
ðàâíûõ. àðáî  ãðîìêî,  íî ëàñêîâî  ïîõëîïàë ëîøàäü ïî øåå,  „æóäè  ñêëîíèëà
ãîëîâó ê õîçßèíó.
     -- ‚û íèêîãäà  íå äóìàëè  î òîì, ÷òîáû ïðîäàòü ñâîþ ëîøàäü?  -- ñïðîñèë
èê. Ží ìîëèë áîãà, ïðîñß ó òîãî ëîøàäü èëè ëþáîå äðóãîå íàñòîßùåå æèâîòíîå.
“õàæèâàß çà ìóëßæîì, õîçßèí ïîäâåðãàëñß îïàñíîñòè ïñèõè÷åñêîãî ðàññòðîéñòâà.
ˆ âñå æå, ñ òî÷êè çðåíèß ïîëîæåíèß â îáùåñòâå, ïðèõîäèëîñü  äîâîëüñòâîâàòüñß
ïîääåëêîé,  çàïîëíßâøåé  ïóñòîòó, âåðíåå,  çàíèìàâøåé  ìåñòî  íàñòîßùåãî  --
æèâîãî -- ïðåäìåòà ðîñêîøè. îýòîìó ó èêà íå îñòàâàëîñü èíîãî âûõîäà, êðîìå
êàê åæåäíåâíî  ïîäíèìàòüñß ê îâöå è ïðîäîëæàòü èãðó.  „àæå íå  çàáîòüñß îí î
ñâîåé  ðåïóòàöèè,  îñòàâàëàñü æåíà; à  åé, €éðåí, äàëåêî íå âñå ðàâíî. Ž÷åíü
äàæå íå âñå ðàâíî.
     -- òî áåçíðàâñòâåííî -- ïðîäàòü ëîøàäü, -- îòâåòèë àðáî.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå  ïðîäàéòå  æåðåáåíêà. ‚ëàäåòü ñðàçó  äâóìß  æèâîòíûìè
êóäà áåçíðàâñòâåííåé, ÷åì íå èìåòü íè îäíîãî.
     -- —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? -- îøàðàøåííî ïîèíòåðåñîâàëñß  àðáî. --
Œíîãèå ëþäè èìåþò äâóõ ïèòîìöåâ, äàæå  òðåõ è ÷åòûðåõ. € ó ”ðåäà “îøáîðíà --
ìîé áðàò ðàáîòàåò íà åãî ôàáðèêå  ïî âûðàùèâàíèþ è ïåðåðàáîòêå âîäîðîñëåé --
äàæå  ïßòü  æèâîòíûõ.  åóæåëè âû  íå ÷èòàëè  çàìåòêó  âî  â÷åðàøíåì  íîìåðå
"Šðîíèêë" î åãî  óòêå? Žíà ñ÷èòàåòñß  ñàìîé êðóïíîé  è ñàìîé òßæåëîé êðßêâîé
Œîñêîâñêîé ïîðîäû íà âñåì ‡àïàäíîì ïîáåðåæüå. -- ƒëàçà àðáî çàáëåñòåëè òàê,
áóäòî óâèäåëè  ïðßìî ïåðåä  ñîáîé  óòêó-ñîêðîâèùå,  è  îí  íà÷àë  ïîñòåïåííî
ïîãðóæàòüñß â ñîñòîßíèå òðàíñà.
     îõëîïàâ ïî  êàðìàíàì  ïàëüòî, èê  äîñòàë  èçðßäíî  ïîìßòîå  ßíâàðñêîå
ïðèëîæåíèå ê êàòàëîãó "‘èäíè"  -- "†èâîòíûå  è  äîìàøíßß ïòèöà".  Ží  îòêðûë
îãëàâëåíèå, íàøåë  îìåð ñòðàíèöû  "†åðåáßòà"  (ñì.: "‹îøàäè, ïîòîìñòâî")  è
âñêîðå îïðåäåëèë íûíåøíþþ ãîñóäàðñòâåííóþ öåíó.
     --  Ÿ ìîãó êóïèòü æåðåáåíêà ïåðøåðîíà ó "‘èäíè" çà ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ,
-- ãðîìêî ñîîáùèë èê.
     --  åò,  íå ñìîæåòå, --  çàïðîòåñòîâàë  àðáî. --  îñìîòðèòå,  äàííàß
ñòðîêà íàïå÷àòàíà êóðñèâîì, ÷òî  îçíà÷àåò -- ó íèõ íåò  â íàëè÷èè íè  îäíîãî
æåðåáåíêà íà ïðîäàæó. ˆ òîëüêî ñëó÷àå, åñëè æåðåáåíîê ïîßâèòñß, åãî îöåíßò â
ïßòü òûñß÷.
     --  ðåäïîëîæèì, --  ñêàçàë èê,  -- ÷òî ß  âûïëà÷èâàþ ‚àì  ïî  ïßòüñîò
äîëëàðîâ â òå÷åíèå äåñßòè  ìåñßöåâ,  òî  åñòü ïîëíîñòüþ âûïëà÷èâàþ  ñóììó ïî
êàòàëîãó.
     --  „åêàðä, âû ñîâåðøåííî íå  ðàçáèðàåòåñü â ëîøàäßõ, -- ñíèñõîäèòåëüíî
ïðîèçíåñ àðáî. -- “  "‘èäíè" íåò  äëß ïðîäàæè íè îäíîãî æåðåáåíêà ïåðøåðîíà
ïîòîìó, ÷òî íà òî åñòü ñâîè ïðè÷èíû. †åðåáßòà ïåðøåðîíîâ íå ïåðåõîäßò â ðóêè
äðóãèõ  âëàäåëüöåâ, äàæå åñëè  çà íèõ äàþò  ïîëíóþ öåíó  ïî êàòàëîãó. „àæå ñ
èçúßíàìè,  îíè ñëèøêîì  ðåäêî  âñòðå÷àþòñß.  --  àðáî  îïåðñß  îá èçãîðîäü,
ðàçäåëßâøóþ èõ âûãîíû, ïðîäîëæàß ðàññêàçûâàòü è æåñòèêóëèðîâàòü. -- „æóäè  ó
ìåíß óæå òðè ãîäà,  è çà ýòî âðåìß ß íå âèäåë êîáûëû ïåðøåðîíà, ðàâíîé åé ïî
êà÷åñòâó.  ðèîáðåòàß  åå,  ß ëåòàë  â Šàíàäó è ñàì ëè÷íî âåç îáðàòíî, ÷òîáû
áûòü óâåðåííûì, ÷òî „æóäè íå óêðàäóò. Žêàæèñü âû ñ òàêèì æèâîòíûì â Šîëîðàäî
èëè ‚àéîìèíãå, âàñ æèâî õâàòßò ïî ãîëîâå, ïûòàßñü çàâëàäåòü ëîøàäüþ. ‡íàåòå,
ïî÷åìó? „à  ïîòîìó, ÷òî ïåðåä ‡àâåðøàþùåé Œèðîâîé  ‚îéíîé  ñóùåñòâîâàëî, áåç
ïðåóâåëè÷åíèß, ëèøü íåñêîëüêî ñîòåí...
     -- î ðàçâå âû, -- îáîðâàë åãî èê, -- èìåß ñðàçó äâóõ ëîøàäåé, è ß, íå
èìåß  íè  îäíîé,  íå  ïîäðûâàåì  îñíîâ  òåîëîãè÷åñêîé  è ìîðàëüíîé  ñòðóêòóð
ìåðñåðèçìà?
     --  “  âàñ  åñòü  îâöà, ÷åðò  âîçüìè,  è âû ìîæåòå  ñëåäîâàòü  îäúåìàì
ñîáñòâåííîé  æèçíè,  à êîãäà ïîñòèãíåòå ñóòü ïîäõîäîâ ê âåðøèíå  ýìïàòèè, âû
÷åñòíî è áëàãîðîäíî ïðèáëèçèòåñü ê –åëè.  ‚ äàííîì ñëó÷àå, íå èìåé âû ñòàðóþ
Žâöó, äà, ýòó âîò, ß áû ïðèíßë ëîãèêó âàøåãî óòâåðæäåíèß. åñîìíåííî, èìåé ß
äâóõ æèâîòíûõ, à  âû -- íè îäíîãî, ß áû ïîñòàðàëñß ïîìî÷ü  âàì íàéòè  ïóòü ê
èñòèííîìó  ñëèßíèþ ñ  Œåðñåðîì. î  êàæäàß ñåìüß â íàøåì  çäàíèè...  äàâàéòå
ïðèêèíåì; ãäå-òî îêîëî ïßòèäåñßòè ñåìåé, òî åñòü... îäíà ñåìüß íà êàæäûå òðè
êâàðòèðû, ß  ñåé÷àñ ñîñ÷èòàþ... êàæäûé èç íàñ èìååò êàêîå-íèáóäü æèâîòíîå. “
ƒåéâñà åãî öûïëåíîê.
     -- àðáî óêàçàë íà ñåâåð. --  “ Žàêñà ñ æåíîé -- îãðîìíàß ðûæàß ñîáàêà,
êîòîðàß ëàåò ïî íî÷àì.  -- ‘îñåä çàäóìàëñß. -- ääè ‘ìèò äåðæèò  â  êâàðòèðå
êîòà.  î êðàéíåé ìåðå, îí âñåì ðàññêàçûâàåò  î íåì, õîòß êîòà íèêòî íèêîãäà
íå âèäåë.
     Œîæåò, ääè òîëüêî ïðèòâîðßåòñß...
     ‚ñïîìíèâ î ñâîåé ïîäîïå÷íîé, èê íàãíóëñß íàä îâöîé è ïðèíßëñß ðûòüñß â
ãóñòîé  áåëîé  øåðñòè, -- ïî êðàéíåé ìåðå, îâå÷üß øåðñòü áûëà íàñòîßùåé,  --
ïîêà íå íàòêíóëñß ðóêîé íà ñïðßòàííóþ  êîíòðîëüíóþ ïàíåëü  ìåõàíèçìà.  àðáî
ìîë÷à íàáëþäàë, êàê èê îñëàáëßåò çàæèìû è ñíèìàåò ïàíåëü.
     -- ‚èäèòå?  -- ñïðîñèë îí àðáî. --  ’åïåðü  âàì ïîíßòíî, ïî÷åìó  ß òàê
ñèëüíî  õî÷ó  êóïèòü  æåðåáåíêà?  îñëå  íåêîòîðîé ïàóçû  àðáî  ïðîèçíåñ  ñ
èñêðåííèì ñîæàëåíèåì:
     -- åäíßãà. ˆ íè÷åãî äðóãîãî ó âàñ íå áûëî?
     -- ûëî, -- îòâåòèë èê, óñòàíàâëèâàß êîíòðîëüíóþ  ïàíåëü ýëåêòðè÷åñêîé
îâöû  íà  ìåñòî.  îêîí÷èâ  ñ  íåïðèßòíîé   ðàáîòîé,  îí  ðåçêî  âûïðßìèëñß,
ïîâåðíóëñß  è  ïîñìîòðåë  â  ëèöî  ñîáåñåäíèêó:  -- ˆçíà÷àëüíî ó  ìåíß  æèëà
íàñòîßùàß îâöà. Šîãäà îòåö  æåíû  ýìèãðèðîâàë,  îí îñòàâèë åå íàì. î ïîòîì,
ïðèìåðíî  ãîä  íàçàä, âû äîëæíû ïîìíèòü, ß îòâîçèë åå ê âåòåðèíàðó, âû  â òî
óòðî ñòîßëè  çäåñü íàâåðõó; ß ïîäíßëñß  è îáíàðóæèë,  ÷òî îíà ëåæèò íà áîêó,
ñèëßñü ïîäíßòüñß íà íîãè.
     -- ˆ âû ïîìîãëè åé, -- êèâíóë  àðáî, âñïîìíèâ òî óòðî.  --  „à-äà, âàì
óäàëîñü ïîñòàâèòü  åå  íà íîãè,  íî  ïîòîì,  ÷åðåç ìèíóòó èëè  äâå,  íåìíîãî
ïîõîäèâ, îíà âíîâü ïîâàëèëàñü íà áîê.
     -- Žâöû ïîäâåðæåíû  ñòðàííûì  çàáîëåâàíèßì, --  âçäîõíóë èê.  --  ˆëè,
ãîâîðß èíûìè  ñëîâàìè,  îâöû  ïîäâåðæåíû  ìíîãî÷èñëåííûì áîëåçíßì,  ñèìïòîìû
êîòîðûõ  êðàéíå  ñõîæè;  æèâîòíîå   ïîïðîñòó  íå  ìîæåò  ïîäíßòüñß,  ïîýòîìó
íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü, íàñêîëüêî ñåðüåçíî ïîëîæåíèå  -- âïîëíå âåðîßòíî, ÷òî
îâöà ëèøü  ïîäâåðíóëà íîãó, êàê âîçìîæíî  è òî, ÷òî æèâîòíîå  ïðßìî íà âàøèõ
ãëàçàõ óìèðàåò îò ñòîëáíßêà. Œîß îâöà êàê ðàç è ïîãèáëà îò ñòîëáíßêà.
     -- ðßìî çäåñü? -- ñïðîñèë àðáî. -- à êðûøå?
     -- ‘åíî, --  âßëî ïîßñíèë èê. -- ‚ òîò  åäèíñòâåííûé  ðàç  ß ïîëåíèëñß
ïîëíîñòüþ ñíßòü ïðîâîëîêó ñ ñåíà, è ƒðîó÷î -- òàê åãî çâàëè -- ïîöàðàïàëñß è
ïîäõâàòèë ñòîëáíßê. Ÿ  îòâåç åãî ê âåòåðèíàðó,  íî îí óìåð.  ƒðîó÷î íèêàê íå
øåë  ó ìåíß èç ãîëîâû,  è  â êîíöå  êîíöîâ ß ïîçâîíèë â îäèí  èç  ìàãàçèíîâ,
êîòîðûå òîðãóþò ïîääåëüíûìè æèâîòíûìè. Ÿ ïîêàçàë èì ôîòîãðàôèþ ƒðîó÷î, è îíè
ñîáðàëè äëß ìåíß  âîò ýòîò îáðàçåö, -- îí êèâíóë íà ðàçâàëèâøóþñß  ó åãî íîã
ýðçàö-îâöó,  êîòîðàß ïðîäîëæàëà öåëåíàïðàâëåííî  æåâàòü  æâà÷êó, âíèìàòåëüíî
ñëåäß çà êàæäûì äâèæåíèåì  õîçßèíà è ëþáûì íàìåêîì  íà îâåñ. -- ‚åëèêîëåïíàß
ðàáîòà.  ˆ  ß óäåëßþ  åé  òàê  æå  ìíîãî  âíèìàíèß  è çàáîòû, êàê áóäòî  îíà
íàñòîßùàß, íî... -- îí çàïíóëñß è ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ... òî íå îäíî è òî æå, -- äîñêàçàë çà íåãî àðáî.
     --  „à, íî î÷åíü ïîõîæå. ‚û ÷óâñòâóåòå ïî÷òè òî  æå  ñàìîå, óõàæèâàß çà
íåé; âàì ïðèõîäèòñß ñëåäèòü çà íåé òàê æå âíèìàòåëüíî, êàê è çà íàñòîßùåé. ‚
ëþáîé ìîìåíò  ìåõàíèçì ìîæåò ñëîìàòüñß, è òîãäà âñå  ñîñåäè â  äîìå ñðàçó æå
óçíàþò.  Ÿ øåñòü  ðàç  âîçèë  åå  â  ìàñòåðñêóþ,  â  îñíîâíîì  èç-çà  ìåëêèõ
íåïîëàäîê, è íèêòî íè÷åãî íå çàìå÷àë; íî åñëè ñëó÷èòñß ÷òî-ëèáî ñåðüåçíîå --
íàïðèìåð, ìîæåò  òðåñíóòü äèñê ñ çàïèñüþ è  îíà íà÷íåò áëåßòü áåç îñòàíîâêè,
--  òî  âñåì.  ‘ðàçó  ñòàíåò  ßñíî,  ÷òî ïðîèçîøëà  ìåõàíè÷åñêàß  ïîëîìêà  â
ìåõàíèçìå. Šîíå÷íî,  --  ïðîäîëæàë èê,  -- íà  ãðóçîâèêå, êîòîðûé  çàáèðàåò
æèâîòíûõ â  ðåìîíò, èìååòñß  íàäïèñü  "‚…’…ˆ€€Ÿ  Š‹ˆˆŠ€  òàêàß-òî..." ˆ
âîäèòåëü  îäåò,  êàê íàñòîßùèé  âåòåðèíàðíûé âðà÷, â áåëûé  õàëàò...  -- èê
ïîñìîòðåë íà ÷àñû, íåîæèäàííî âñïîìíèâ  î âðåìåíè. -- Œíå  ïîðà îòïðàâëßòüñß
íà ðàáîòó, -- ñîîáùèë îí àðáî. “âèäèìñß âå÷åðîì.
     èê óæå ïîäõîäèë  ê  ñâîåìó  êàðó, êîãäà àðáî  îêëèêíóë åãî è ïîñïåøíî
ïðîèçíåñ:
     --  ‡íàåòå... ß...  îäíèì ñëîâîì, íèêòî â íàøåì çäàíèè  íè÷åãî íå áóäåò
çíàòü...  ‡àìßâøèñü,  èê  ñîáðàëñß  áûëî  ïîáëàãîäàðèòü  ñîñåäà,  íî  äîãîì
êàêîå-òî ñòðàííîå îò÷àßíèå,  íàïîìèíàþùåå äåïðåññèþ  €éðåí, áóäòî  ïîõëîïàëî
åãî ïî ïëå÷ó, è îí îòâåòèë:
     -- „àæå è íå çíàþ... âîçìîæíî, ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß?
     -- î  íà âàñ ñòàíóò ñìîòðåòü ñâåðõó âíèç. å  âñå, íî  ìíîãèå.  ‚û  æå
çíàåòå, êàê ëþäè  îòíîñßòñß ê  òåì, êòî  íå. ðîßâëßåò çàáîòû î æèâîòíûõ; èõ
ñ÷èòàþò àìîðàëüíûìè àíòèýìïàòàìè.  Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ñ òî÷êè çðåíèß çàêîíà ýòî
íå  åñòü ïðåñòóïëåíèå,  êàê  åãî îöåíèâàëè ñðàçó ïîñëå  ‡àâåðøàþùåé  Œèðîâîé
‚îéíû, íî òî ñòàðîå ÷óâñòâî ïðåçðåíèß ïðîäîëæàåò æèòü â èõ ñåðäöàõ è äóøàõ.
     -- îæå! -- âîñêëèêíóë èê è ðàçâåë ðóêàìè, ïîä÷åðêèâàß òùåòíîñòü ñâîèõ
óñèëèé.
     -- Ÿ õî÷ó èìåòü æèâîòíîå. Ÿ èçî âñåõ ñèë ñòàðàþñü ïðèîáðåñòè õîòü îäíî.
î  íà  ñâîå  æàëîâàíèå, íà  òó ìåëî÷ü,  ÷òî  ïîëó÷àåò ãîðîäñêîé ñëóæàùèé...
"‚îçìîæíî, --  ïîäóìàë èê, -- ìíå âíîâü ïîâåçåò â ðàáîòå, êàê ýòî ñëó÷èëîñü
äâà ãîäà íàçàä, êîãäà ß  çà îäèí ìåñßö ïðèõâàòèë ÷åòûðåõ  àíäè". …ñëè áû  îí
ìîã ïðåäâèäåòü òîãäà, ÷òî ƒðîó÷î ñîáèðàåòñß  óìåðåòü... íî àíäè ïîïàëèñü åìó
äî  ñòîëáíßêà. „î äâóõäþéìîâîãî îáëîìêà ïðîâîëîêè, êîòîðûé âîíçèëñß ïîä êîæó
îâöû, êàê èíúåêöèîííàß èãëà.
     --  Šóïèòå  êîòà,  -- ïðåäëîæèë  àðáî.  --  Šîòû ñòîßò äåøåâî,  ìîæåòå
çàãëßíóòü â êàòàëîã "‘èäíè".
     --  Œíå  íå íðàâßòñß  æèâîòíûå, êîòîðûõ  äåðæàò â  êâàðòèðàõ,  --  òèõî
îòâåòèë èê.  -- Ÿ õî÷ó èìåòü êðóïíîå æèâîòíîå,  òàêîå, êàêîå  áûëî  ó  ìåíß
ðàíüøå. Žâöó, à åñëè óäàñòñß ðàçäîáûòü äåíåã -- êîðîâó  èëè ìîëîäîãî âîëà...
èëè, êàê ó âàñ, ëîøàäü...
     ðåìèè  çà ïßòåðûõ ñáåæàâøèõ àíäè  âïîëíå  õâàòèëî  áû  äëß  èñïîëíåíèß
æåëàíèß.  î òûñß÷å äîëëàðîâ  çà êàæäóþ òóøêó,  èòîãî ïßòü òûñß÷ ïðåìèàëüíûõ
ïîìèìî îñíîâíîãî æàëîâàíüß.
     "ˆìåß ïßòü  òûñß÷, -- äóìàë èê, -- ß áû ðàçäîáûë  âñå, ÷òî ìíå  íóæíî,
ãäå óãîäíî  è  ó êîãî  óãîäíî.  óñòü äàæå â  êàòàëîãå  "‘èäíè" ìîß  áóäóùàß
ïîêóïêà  âûäåëåíà êóðñèâîì. ßòü òûñß÷ äîëëàðîâ... î äëß  ýòîãî íàäî, ÷òîáû
àíäè ñáåæàëè îò ñâîèõ  õîçßåâ ñ îäíîé èç êîëîíèàëüíûõ  ïëàíåò è äîáðàëèñü äî
‡åìëè. òî òî, ÷òî îò  ìåíß  íå çàâèñèò.  Ÿ  íå  ìîãó çàñòàâèòü ïßòåðûõ àíäè
ïðèëåòåòü  íà ‡åìëþ, íî åñëè áû äàæå è  ñìîã,  ó  íàñ òóò ïîëíî îõîòíèêîâ çà
ïðåìèàëüíûìè èç äðóãèõ ïîëèöåéñêèõ àãåíñòâ, ðàçáðîñàííûõ ïî  âñåìó ìèðó. ‚îò
åñëè ñáåæàâøèå àíäè ðåøàò óñòðîèòü ñâîþ øòàá-êâàðòèðó â ‘åâåðíîé Šàëèôîðíèè,
à  ñòàðøèé îõîòíèê çà  ïðåìèàëüíûìè  â  ðåãèîíå -- „åéâ •îëäåí --  ñîèçâîëèò
óìåðåòü èëè óéòè íà ïîêîé..."
     -- Šóïèòå ñâåð÷êà, -- ïîøóòèë  àðáî. --  ˆëè ìûøêó. ‚ ñàìîì  äåëå,  çà
äâàäöàòü ïßòü áàêñîâ âû ìîæåòå êóïèòü âçðîñëóþ ìûøü. èê êèâíóë è îòâåòèë:
     -- ‚àøà ëîøàäü ìîæåò óìåðåòü, êàê óìåð ìîé ƒðîó÷î, áåç  ïðåäóïðåæäåíèß.
Œîæåò  ñëó÷èòñß, ÷òî ñåãîäíß âå÷åðîì âû âåðíåòåñü ñ ðàáîòû è îáíàðóæèòå, ÷òî
âàøà ëîøàäêà ëåæèò íà áîêó èëè íà ñïèíå è äåðãàåò â âîçäóõå íîãàìè, êàê æóê.
Šàê, åñëè íå îøèáàþñü, âû ñêàçàëè -- ñâåð÷îê? èê  ïîâåðíóëñß è ïîøåë ïðî÷ü,
ñæàâ â êóëàêå êëþ÷è îò õîâåðà.
     -- ˆçâèíèòå, åñëè îáèäåë âàñ,  -- âñëåä åìó íåðâíî  ïðîèçíåñ àðáî. èê
ìîë÷à îòêðûë  äâåðöó õîâåðêàðà.  …ìó íå÷åãî  äîáàâèòü  èëè îáúßñíèòü ñîñåäó,
ìûñëè åãî óæå áûëè çàíßòû ïðåäñòîßùèì äíåì è ðàáîòîé.


        ƒëàâà 2.
’åëåâèçîð èçëèâàë ïîòîêè ðåêëàìû â íåîáæèòîå ïðîñòðàíñòâî îáâåòøàëîé êîìíàòû,
êîòîðàß íàõîäèëàñü ãäå-òî âíóòðè îãðîìíîãî ðàçîðåííîãî çäàíèß, íåêîãäà
ñëóæèâøåãî æèëèùåì òûñß÷àì ëþäåé.
„î ‡àâåðøàþùåé Œèðîâîé ‚îéíû â ýòîé áåñõîçíîé ðóèíå ïîääåðæèâàëèñü ïîðßäîê è
÷èñòîòà. àéîí ñ÷èòàëñß ïðèãîðîäîì ‘àí-”ðàíöèñêî; äî öåíòðà ãîðîäà -- íà
ñêîðîñòíîì ìîíîðåëüñå -- áûëî ðóêîé ïîäàòü; ãóñòîíàñåëåííûé ïîëóîñòðîâ
êîïîøèëñß, âîðêîâàë, âûðàæàë ñâîè ìíåíèß è æàëîáû, ÷åì î÷åíü íàïîìèíàë
îæèâëåííîå ïòè÷üå äåðåâî; íûíå áäèòåëüíûå âëàäåëüöû äîìà ëèáî óìåðëè, ëèáî
ýìèãðèðîâàëè íà ïëàíåòû-êîëîíèè. îëüøèíñòâî èç ëþäåé ïîïàëî ïîä êàòîê ïåðâîãî
âàðèàíòà "ëèáî"; âîéíà äîñòàëàñü ñëèøêîì äîðîãîé öåíîé, íåñìîòðß íà áðàâûå
çàâåðåíèß åíòàãîíà è åãî ñàìîóâåðåííîãî íàó÷íîãî ïðèñëóæíèêà -- "ýíä
Šîðïîðåéøí", êîòîðàß, íàäî îòìåòèòü, äî âîéíû ðàñïîëàãàëàñü íåäàëåêî îò òîãî
ìåñòà, ãäå íûí÷å ñòîßëî ðàçîðåííîå çäàíèå. Šàê è õîçßåâà êâàðòèð, êîðïîðàöèß
áëàãîïîëó÷íî ñêîí÷àëàñü, ñêîðåå âñåãî -- íàâå÷íî. î íèêòî äàæå íå çàìåòèë è íå
ïî÷óâñòâîâàë áîëè óòðàòû.
îëåå òîãî, íèêòî óæå íå ïîìíèë, ÷òî èìåííî ñòàëî ïðè÷èíîé âîéíû è êòî -- åñëè
âîîáùå õîòü êòî-òî -- ïîáåæäàë. ûëü, ïðåâðàòèâøàß ïîâåðõíîñòü ïëàíåòû â ïî÷òè
âñïëîøíóþ çîíó çàðàæåíèß, ïîßâèëàñü íåïîíßòíî èç êàêîé ñòðàíû, íî íèêòî, äàæå
âðàæäîâàâøèå â âîåííîå âðåìß ñòîðîíû, íå ïðåäâèäåë åå âîçíèêíîâåíèß.
åðâûìè, êàê ýòî íè óäèâèòåëüíî, âûìåðëè ñîâû. ‚ ïåðâûé ìîìåíò ñåé ôàêò
ïîêàçàëñß ïî÷òè çàáàâíûì: òîëñòûå, ìßãêèå ïòèöû ëåæàëè è òóò, è òàì -- â ñàäàõ
è íà óëèöàõ. ‘îâû, îñòàâàßñü æèâûìè, ïðàêòè÷åñêè íå ïîïàäàëèñü íà ãëàçà ëþäßì,
ïîòîìó ÷òî ïîäíèìàëèñü â âîçäóõ ëèøü ñ ïðèõîäîì ñóìåðåê. ‘ðåäíåâåêîâûå
ýïèäåìèè ÷óìû çàßâëßëè î ñâîåì ïðèõîäå ñõîæèì îáðàçîì, íî ñíèçó -- â âèäå
ìíîæåñòâà äîõëûõ êðûñ. —óìà ïîñëåâîåííàß îïóñòèëàñü íà çåìëþ ñâåðõó.
‡à ñîâàìè, êîíå÷íî æå, ïîñëåäîâàëè îñòàëüíûå ïòèöû, íî ê òîìó ìîìåíòó òàéíó èõ
ãèáåëè óæå ðàçãàäàëè è ïîíßëè. ‘êóäíûå ñðåäñòâà íà ïðîãðàììó êîëîíèçàöèè áûëè
îïóùåíû åùå äî âîéíû, íî òåïåðü, êîãäà ‘îëíöå ïåðåñòàëî îñâåùàòü ‡åìëþ,
êîëîíèçàöèß âñòóïèëà â ñîâåðøåííî èíóþ ôàçó. ˆ ãëàâíîå îðóæèå âîéíû --
‘èíòåòè÷åñêèé îðåö ‡à ñâîáîäó -- ìîäèôèöèðîâàëîñü; ñïîñîáíûé ôóíêöèîíèðîâàòü
íà ÷óæäûõ ÷åëîâåêó ïëàíåòàõ, ãóìàíîèäíûé ðîáîò -- ñòðîãî ãîâîðß, îðãàíè÷åñêèé
àíäðîèä -- ïðåâðàòèëñß â êîçëà îòïóùåíèß, âåðíåå, â ìîáèëüíûé âñïîìîãàòåëüíûé
äâèãàòåëü ïðîãðàììû êîëîíèçàöèè. à îñíîâàíèè çàêîíà, ïðèíßòîãî ŽŽ, êàæäûé
ýìèãðàíò àâòîìàòè÷åñêè ïîëó÷àë â ïîëüçîâàíèå àíäðîèäà, ìàðêó êîòîðîãî âûáèðàë
ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ, è ê 1990 ãîäó ðàçíîîáðàçèå ìîäåëåé è ïîäòèïîâ
ïðåâçîøëî ìûñëèìûé óðîâåíü. å÷òî ïîõîæåå ïðîèñõîäèëî â àìåðèêàíñêîì
àâòîìîáèëåñòðîåíèè â 60-å ãîäû.
ìèãðàöèß îñóùåñòâëßëàñü ñ ïîìîùüþ äâóõ èñïûòàííûõ ñòèìóëîâ: ïðßíèêîì ñëóæèë
áåñïëàòíûé ðîáîò-àíäðîèä, à êíóòîì, îò êîòîðîãî ñëåäóåò óíîñèòü íîãè, --
ðàäèîàêòèâíûå îñàäêè. ŽŽ ïðåóñïåëà è â çàêîíîòâîð÷åñòâå: ýìèãðèðîâàòü
ñòàíîâèëîñü âñå ëåã÷å, à âûêðó÷èâàòüñß è îñòàâàòüñß íà ‡åìëå -- âñå òðóäíåå. Š
òîìó æå ó îñòàâøèõñß ïîßâëßëàñü ïåðñïåêòèâà îêàçàòüñß â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü
áèîëîãè÷åñêè íåæåëàòåëüíûì èíäèâèäóóìîì, óãðîçîé äëß ÷èñòîòû äðåâíåé ðàñû.
…ñëè ìåäèöèíñêàß êîìèññèß ïðèçíàâàëà ÷åëîâåêà "ñïåöèàëîì", òî, äàæå ïðîéäß
ñòåðèëèçàöèþ, îí íàâñåãäà âû÷åðêèâàëñß èç èñòîðèè. ”àêòè÷åñêè îí ïåðåñòàâàë
áûòü ÷àñòè÷êîé ÷åëîâå÷åñòâà. ˆ âñå æå òî òóò, òî òàì ëþäè îòêàçûâàëèñü
ýìèãðèðîâàòü; èððàöèîíàëüíîñòü èõ ðåøåíèé ñòàâèëà â òóïèê äàæå ýêñïåðòîâ ŽŽ,
çàíèìàâøèõñß èçó÷åíèåì äàííîé ïðîáëåìû. ‘ òî÷êè çðåíèß ôîðìàëüíîé ëîãèêè, çà
ïðîøåäøåå âðåìß âñå ðåãóëßðû äîëæíû áûëè áû ýìèãðèðîâàòü. ‚èäèìî, äàæå
îáåçîáðàæåííàß âîéíîé. ‡åìëß âñå ðàâíî îñòàâàëàñü ðîäíûì äîìîì, çà êîòîðûé
ñòîèëî öåïëßòüñß èç ïîñëåäíèõ ñèë. ‘êîðåå âñåãî, íåýìèãðàíòû âåðèëè, ÷òî
ïûëåâîé øàòåð, ðàñêèíóòûé íàä ïîâåðõíîñòüþ ïëàíåòû, â êîíöå êîíöîâ èñ÷åðïàåò
ñâîå âðåäîíîñíîå äåéñòâèå. Šàê áû òî íè áûëî, òûñß÷è ëþäåé îñòàëèñü æèòü íà
‡åìëå, ñêîíöåíòðèðîâàâøèñü ñâåòßùèìèñß "çâåçäíûìè ñêîïëåíèßìè" íà òåððèòîðèßõ
ãîðîäîâ, ãäå îíè ìîãëè îùóùàòü ôèçè÷åñêîå ïðèñóòñòâèå äðóã äðóãà, âîñïðßíóòü
äóõîì è äàæå ðàññ÷èòûâàòü íà âçàèìîïîìîùü. ‚ñå îíè ñ÷èòàëèñü îòíîñèòåëüíî
íîðìàëüíûìè òèïàìè. î, â êà÷åñòâå ïîäîçðèòåëüíîé ïðèïðàâû, â ôàêòè÷åñêè
çàáðîøåííûõ ïðèãîðîäàõ îáîñíîâàëèñü ýêñöåíòðè÷íûå è íåìíîãî ñòðàííûå ñóùåñòâà.
„æîí ˆçèäîð, òåëåâèçîð êîòîðîãî íàïîëíßë æèëóþ êîìíàòó îò÷àßííûìè âîïëßìè,
ñ÷èòàëñß îäíèì èç òàêèõ ñóùåñòâ. ‘àì îí òåì âðåìåíåì áðèëñß â âàííîé êîìíàòå.
Ží çàáðåë â ýòè ìåñòà è â ýòîò äîì â ñàìûå ïåðâûå äíè ïîñëå âîéíû. ‚
äåéñòâèòåëüíîñòè â òå çëîñ÷àñòíûå âðåìåíà íèêòî íå ïîìíèë òî÷íî -- ÷òî äåëàë è
ïî÷åìó? –åëûå íàðîäû, ïîòðåâîæåííûå âîéíîé, îòïðàâëßëèñü ñòðàíñòâîâàòü,
îáóñòðàèâàëèñü íà íåçàíßòûõ òåððèòîðèßõ, íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ñðûâàëèñü íà
ïîèñêè íîâûõ ìåñò. ‚ òå äàëåêèå âðåìåíà ïûëü âûïàäàëà íåðåãóëßðíî è
íåðàâíîìåðíî. åêîòîðûå ñòðàíû äàæå íå çíàëè, ÷òî îíà òàêîå, äðóãèå íàñûòèëèñü
åþ ïî ãîðëî. ‹þäè, åäèíîæäû ëèøèâøèñü ïðèâû÷íîãî ìåñòà æèòåëüñòâà,
ïðîäâèãàëèñü âïåðåä ñ ýëåìåíòàðíîé öåëüþ -- óéòè ïîäàëüøå îò ïûëè.
„æ. . ˆçèäîð îñòàëñß.
„èíàìèê òåëåâèçîðà ïðîäîëæàë íàäðûâàòüñß: ".. â òî÷íîñòè âîññîçäàòü
áåçìßòåæíîñòü äîâîåííûõ äíåé žæíûõ ˜òàòîâ! ‹èáî êàê ëè÷íàß ïðèñëóãà, ëèáî êàê
íåóòîìèìûå ðàáî÷èå ðóêè, ñîáðàííûé ïî èíäèâèäóàëüíîìó çàêàçó ãóìàíîèäíûé ðîáîò
     -- ñïðîåêòèðîâàí ñïåöèàëüíî äëß ‚€˜ˆ• “ˆŠ€‹œ›• ‡€Ž‘Ž‚; „‹Ÿ ‚€‘ ˆ ’Ž‹œŠŽ „‹Ÿ
‚€‘! -- ïåðåäàåòñß âàì ñðàçó ïî ïðèáûòèè ñîâåðøåííî áåñïëàòíî, ïîëíîñòüþ
îñíàùåí â ñîîòâåòñòâèè ñ âàøåé ñïåöèôèêàöèåé, êîòîðóþ âû çàïîëíèëè íà íåãî
ïåðåä îòáûòèåì ñ ‡åìëè. ðåäàííûé, íàäåæíûé, áåçîòêàçíûé ñïóòíèê ðàçäåëèò ñ
âàìè òðóäíîñòè âî âðåìß óäèâèòåëüíîãî, òßæåëîãî, íî äåðçêîãî ïóòåøåñòâèß, íà
êîòîðîå òîëüêî ñïîñîáåí îòâàæèòüñß ÷åëîâåê; âïåðâûå â èñòîðèè îáåñïå÷èò..." è
äàëåå â òîì æå äóõå.
‡àêàí÷èâàß áðèòüñß, „æîí ˆçèäîð ïîäóìàë: à íå îïàçäûâàåò ëè îí íà ðàáîòó? “
íåãî íå áûëî ñîáñòâåííûõ èñïðàâíûõ ÷àñîâ; îí îðèåíòèðîâàëñß è çàâèñåë îò
òåëåâèçîðà, êîòîðûé ïåðåäàâàë ñèãíàëû òî÷íîãî âðåìåíè, íî ñåãîäíß, î÷åâèäíî,
„åíü ˆíòåðêîñìè÷åñêèõ ƒîðèçîíòîâ. Šàê áû òî íè áûëî, ’‚ îáúßâèëî, ÷òî ñåãîäíß
ïßòàß (èëè øåñòàß?) ãîäîâùèíà üþ-€ìåðèêè, ãëàâíîãî àìåðèêàíñêîãî ïîñåëåíèß íà
Œàðñå. ˆç-çà ïîëîìêè òåëåâèçîð ˆçèäîðà ïðèíèìàë âñåãî îäèí êàíàë, êîòîðûé
ïðàâèòåëüñòâî íàöèîíàëèçèðîâàëî âî âðåìß âîéíû, äà òàê è îñòàâèëî â ñâîèõ
ðóêàõ. ˆçèäîð ñ áîëüøèì íàïðßæåíèåì ñëóøàë ’‚-ïðîãðàììó Šîëîíèçàöèè, êîòîðóþ
‚àøèíãòîí ïðîâîçãëàñèë åäèíñòâåííûì îðãàíèçàòîðîì îñâîåíèß ‘îëíå÷íîé ‘èñòåìû.
     -- ˆòàê, äàâàéòå âûñëóøàåì Œýããè Šëþãìàí, -- ïðåäëîæèë âåäóùèé ’‚-ïðîãðàììû, íî
„æîí ˆçèäîð õîòåë çíàòü ëèøü îäíî -- òî÷íîå âðåìß. --... ‘îâñåì íåäàâíî
ýìèãðèðîâàâ íà Œàðñ, ìèññèñ Šëþãìàí â èíòåðâüþ, çàïèñàííîì íàìè â îâîì
üþ-‰îðêå, ñêàçàëà ñëåäóþùåå... "Œèññèñ Šëþãìàí, â ÷åì âû âèäèòå ãëàâíîå
îòëè÷èå ìåæäó ïðåæíåé æèçíüþ íà çàðàæåííîé ðàäèîàêòèâíîé ïûëüþ ‡åìëå è íîâûìè
âïå÷àòëåíèßìè îò Œàðñà, ãäå äëß âàñ îòêðûëèñü ñàìûå ôàíòàñòè÷åñêèå
ïåðñïåêòèâû?" -- îñëåäîâàëà ïàóçà, à çàòåì æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò îòâåòèëà
óñòàëûì, ñëåãêà õðèïëîâàòûì ãîëîñîì: -- "„óìàþ, ÷òî è ß, è îñòàëüíûå ÷ëåíû
íàøåé ñåìüè ïðåæäå âñåãî îòìåòèëè áû ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà".
"„îñòîèíñòâà, ìèññèñ Šëþãìàí?" -- ïåðåñïðîñèë êîììåíòàòîð. "„à, -- ïðîèçíåñëà
ìèññèñ Šëþãìàí, íûíå æèòåëüíèöà îâîãî üþ-‰îðêà. -- òî íåïðîñòî îáúßñíèòü. Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî èìåòü ñëóãó, íà êîòîðîãî ìîæíî ïîëî æèòüñß â íàøå íåëåãêîå
âðåìß... Ÿ íàõîæó â ýòîì óòåøåíèå..." -- "€ ïîêà âû æèëè íà ‡åìëå, ìèññèñ
Šëþãìàí, â ïðåæíèå âðåìåíà, âû íå èñïûòûâàëè ñòðàõà, ÷òî âàñ êëàññèôèöèðóþò,
ãì, êàê ñïåöèàëà?" -- "Ž äà, êîíå÷íî, è ß, è ìîé ìóæ, ìû áóêâàëüíî äðîæàëè îò
ñòðàõà! î ñòîèëî íàì ýìèãðèðîâàòü, è âñå íàøè ñòðàõè ðàññåßëèñü, íàäåþñü,
íàâñåãäà".
„æîí ˆçèäîð ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë, ÷òî åãî ñòðàõè è ñîìíåíèß òîæå ðàññåßëèñü, à
åìó äàæå íå ïðèøëîñü ýìèãðèðîâàòü. …ãî êëàññèôèöèðîâàëè êàê ñïåöèàëà ÷óòü
áîëüøå ãîäà íàçàä, è, â îáùåì-òî, íå òîëüêî èç-çà ãåíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé â
îðãàíèçìå. •óæå âñåãî îêàçàëîñü òî, ÷òî îí íå ñìîã ñïðàâèòüñß ñ òåñòîì
ìèíèìàëüíûõ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé, è òåïåðü åãî, ïîïðîñòó ãîâîðß, íàçûâàëè
ïóñòîãîëîâûì. ˆç-çà ÷åãî íàä åãî ãîëîâîé ñãóñòèëîñü ïðåçðåíèå ñðàçó òðåõ
îáèòàåìûõ ïëàíåò.
ˆ âñå æå îí ïðîäîëæàë æèòü. ˆ ïðîäîëæàë ðàáîòàòü -- îí âîäèë ôóðãîí, êîòîðûé
âûåçæàë íà âûçîâû è äîñòàâëßë ïñåâäîæèâîòíûõ â ðåìîíòíóþ ìàñòåðñêóþ; ñëóæàùèå
"êëèíèêè" ‚àí åññà äëß èòîìöåâ, âêëþ÷àß íåïîñðåäñòâåííîãî áîññà -- ƒàííèáàëà
‘ëîàòà, óãðþìîãî ãðóáîâàòîãî ÷åëîâåêà, îòíîñèëèñü ê íåìó êàê ê íîðìàëüíîìó, çà
÷òî „æîí áûë èì èñêðåííå áëàãîäàðåí. "Mors certa, vita incerta" ["‘ìåðòü
íåñîìíåííà, æèçíü íåîïðåäåëåííà" (ëàò.)], êàê âðåìß îò âðåìåíè ïîâòîðßë ìèñòåð
‘ëîàò. ˆçèäîð, õîòß è ñëûøàë âûñêàçûâàíèå ìíîãî ðàç, èìåë ëèøü ñàìîå òóìàííîå
ïðåäñòàâëåíèå î ñìûñëå ôðàçû. ‚ êîíöå êîíöîâ, åñëè ïóñòîãîëîâûé íà÷íåò
ðàçáèðàòüñß â ëàòûíè, îí ïåðåñòàíåò áûòü ïóñòîãîëîâûì. “ñëûøàâ îò ˆçèäîðà
äàííîå ïðåäïîëîæåíèå, ìèñòåð ‘ëîàò îõîòíî ñ íèì ñîãëàñèëñß. „åéñòâèòåëüíî, íà
‡åìëå ñóùåñòâîâàëè íàñòîßùèå ïðèäóðêè, òóïîñòü êîòîðûõ -- â ñðàâíåíèè ñ
òóïîñòüþ ˆçèäîðà -- áûëà áåñêîíå÷íîé; îíè íå ðàáîòàëè, ïîòîìó ÷òî íå ìîãëè
ñïðàâèòüñß äàæå ñ ñàìûìè ýëåìåíòàðíûìè çàäàíèßìè, èõ ñîäåðæàëè â ñïåöèàëüíûõ
çàêðûòûõ çàâåäåíèßõ ñ íè÷åãî íå çíà÷àùèìè íàçâàíèßìè òèïà "€ìåðèêàíñêèé
èíñòèòóò ñïåöèàëüíûõ òðóäîâûõ íàâûêîâ". î ñëîâî "ñïåöèàë" íåñëî â ñåáå
äâîéíîé ñìûñë, è ïî ïåðåâåðíóòîìó íàçâàíèþ -- "ˆíñòèòóò òðóäîâûõ íàâûêîâ
ñïåöèàëîâ €ìåðèêè" -- âñåì ñðàçó ñòàíîâèëîñü ßñíî, êòî îáèòàåò çà ñòåíàìè
"èíñòèòóòà".
"... ‚àø ìóæ íå ÷óâñòâîâàë ñåáß â áåçîïàñíîñòè, -- ìîíîòîííî âåùàë äèêòîð ’‚, --
äàæå êîãäà ïðèîáðåë è ïîñòîßííî íîñèë äîðîãîé, òîïîðíî ñðàáîòàííûé ñâèíöîâûé
ãóëüôèê, ßêîáû çàùèùàþùèé îò ðàäèàöèè. ’àê, ìèññèñ Šëþãìàí?" -- "Œîé ìóæ..." --
íà÷àëà îòâå÷àòü ìèññèñ Šëþãìàí, íî â ýòîò ìîìåíò ˆçèäîð, ïîêîí÷èâ ñ áðèòüåì,
âåðíóëñß â æèëóþ êîìíàòó è âûêëþ÷èë òåëåâèçîð.
’èøèíà îáðóøèëàñü íà íåãî ñî ñòåí è ñ ìåáåëè; óäàðèëà åãî âñåé ñâîåé æóòêîé
ìîùüþ, êàê áóäòî íàãíåòàåìàß ãèãàíòñêèì äâèãàòåëåì, âûðàáàòûâàþùèì òèøèíó. Žíà
ïîäíèìàëàñü ââåðõ îò ñåðîé êîâðîâîé äîðîæêè, çàêðûâàâøåé -- îò ñòåíû äî ñòåíû --
âåñü ïîë. ’èøèíà âûñâîáîæäàëàñü òàêæå èç ïîëîìàííûõ, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî,
êóõîííûõ àãðåãàòîâ, ñêîí÷àâøèõñß çàäîëãî äî ïîßâëåíèß ˆçèäîðà â êâàðòèðå. Žíà
âûòåêàëà íàðóæó èç áåñïîëåçíûõ íàñòåííûõ ñâåòèëüíèêîâ æèëîé êîìíàòû è
ñìåøèâàëàñü ñ ïóñòîòîé è áåññëîâåñíûìè ïîòîêàìè ñàìîé ñåáß, êîòîðûå îïóñêàëèñü
ñ ïîòîëêà, ïîêðûòîãî ÷åðíûìè ìóøèíûìè ïßòíûøêàìè. Šîðî÷å ãîâîðß, òèøèíà
ïîßâëßëàñü îòîâñþäó, êàê áóäòî ßâëßëàñü îñíîâíîé è åäèíñòâåííîé ñîñòàâëßþùåé
âñåõ ìàòåðèàëüíûõ ïðåäìåòîâ. îýòîìó-òî îíà ßðîñòíî íàïàäàëà íå òîëüêî íà óøè,
íî è íà ãëàçà; ñòîß íàïðîòèâ ïîãàñøåãî ’‚-ýêðàíà, ˆçèäîð îùóùàë òèøèíó êàê
íå÷òî âèäèìîå è â ñâîåì ðîäå æèâîå ñóùåñòâî. †èâîå! Ží è ïðåæäå ÷àñòî îùóùàë
åå ïîßâëåíèå; âåðíåå, îíà âðûâàëàñü íåîæèäàííî è ñòðåìèòåëüíî, îíà òîðîïèëàñü
òàê, êàê áóäòî ïðîìåäëåíèå áûëî ñìåðòè ïîäîáíî. ’èøèíà âñåãî ìèðà íå ìîãëà
ñîâëàäàòü ñ ñîáñòâåííîé àë÷íîñòüþ. „àæå íà ìãíîâåíèå. „àæå îäåðæàâ î÷åðåäíóþ
ïîáåäó.
ˆ îí ñ óäèâëåíèåì äóìàë, à ÷óâñòâóåò ëè êòî-íèáóäü èç îñòàâøèõñß íà ‡åìëå
ëþäåé ïóñòîòó âñåãî ìèðà òàê æå ñèëüíî, êàê îí? ˆëè åãî ñòðàõ -- ñâîåîáðàçíîå
áèîëîãè÷åñêîå óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè, âûçâàííîå óðîäñòâîì è áåññìûñëåííûì
ïåðåðîæäåíèåì ñåíñîðíîãî âîñïðèßòèß? "ˆíòåðåñíûé âîïðîñ", -- îòìåòèë äëß ñåáß
ˆçèäîð. †àëü òîëüêî, íå ñ êåì îáìåíßòüñß íàáëþäåíèßìè. Ží îáèòàë âíóòðè
âåòøàþùåãî è áåçìîëâíîãî çäàíèß ñ òûñß÷üþ íåçàñåëåííûõ êâàðòèð, êîòîðûå, êàê è
âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè íåêîãäà æèëîãî äîìà, ïðåâðàùàëèñü, äåíü çà äíåì, â
áåñïîðßäî÷íûå ðóèíû. ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå âñå âíóòðåííèå ïîìåùåíèß ñîëüþòñß
âîåäèíî, ïðåâðàòßòñß â îäíîðîäíóþ áåçëèêóþ ìàññó, êîòîðàß çàïîëíèò èõ äî ñàìîé
êðûøè. îñëå ÷åãî è ñàìè áðîøåííûå çäàíèß ïðåîáðàçóþòñß â áåñôîðìåííóþ ãëûáó,
êîòîðóþ ïîõîðîíèò ïîä ñîáîé âñåïðîíèêàþùàß ïûëü. î îí ìîæåò íå îïàñàòüñß
áóäóùåãî; îí êàê ïèòü äàòü óìðåò ðàíüøå êîìíàòû, ïîðàæåííîé ãíèëîñòíîé
áîëåçíüþ, îí íå îñòàíåòñß íàåäèíå ñ íåìîé, âåçäåñóùåé õîçßéêîé ìèðà -- òèøèíîé.
‹ó÷øå, êîíå÷íî æå, âêëþ÷èòü òåëåâèçîð è âåðíóòüñß âìåñòå ñ íèì ê íàñòîßùåé
æèçíè. î ˆçèäîðà ðàçäðàæàëà øóìíàß ðåêëàìà, ïðåäíàçíà÷åííàß îñòàâøèìñß íà
‡åìëå ðåãóëßðàì. Žíà ñîîáùàëà åìó -- áåñ÷èñëåííûìè õèòðûìè ñïîñîáàìè -- î òîì,
÷åãî îí, ñïåöèàë, ñëûøàòü è çíàòü íå õîòåë. ‚ñß èõ èíôîðìàöèß áûëà åìó áåç
íàäîáíîñòè. å ìîã îí, äàæå î÷åíü ñèëüíî çàõîòåâ, ýìèãðèðîâàòü. ’àê ÷åãî ðàäè
ïðèñëóøèâàòüñß êî âñåé ýòîé äðåáåäåíè? —òîá èõ âñåõ ðàçîðâàëî íà ÷àñòè, âìåñòå
ñ ïðîãðàììîé êîëîíèçàöèè. î÷åìó áû èì íå íà÷àòü âîåâàòü íà íîâûõ ïëàíåòàõ --
òåîðåòè÷åñêè ÷åðåç êàêîå-òî âðåìß âîéíà ìîæåò íà÷àòüñß -- è íå çàïîðîøèòü ñåáß
ðàäèîàêòèâíîé ïûëüþ? óñòü âñå, êòî ýìèãðèðîâàë, ïðåâðàòßòñß â ñïåöèàëîâ.
ˆ òóò îí âñïîìíèë, ÷òî ïîðà îòïðàâëßòüñß íà ðàáîòó. åñêîëüêî øàãîâ -- è îí
ïîòßíóë íà ñåáß ðó÷êó, îòêðûâàß äâåðü, êîòîðàß âåëà â íåîñâåùåííûé õîëë è...
ìãíîâåííî îòøàòíóëñß, íàòîëêíóâøèñü âçãëßäîì íà ïóñòîòó çäàíèß âíå åãî
ñîáñòâåííîé êâàðòèðû. óñòîòà ëåæàëà, ïðß÷àñü è ïîäæèäàß åãî, ãäå-òî òàì,
ñíàðóæè; åå ìîùü, êîòîðóþ îí ÷óâñòâîâàë, íàâßç÷èâî ïîòåêëà âíóòðü åãî
êâàðòèðû. "Ž îæå!" -- äóìàë îí, çàõëîïûâàß äâåðü. åò, îí åùå íå ãîòîâ
ïðåîäîëåòü êëàöàþùèå ñòóïåíè ëåñòíèöû, âåäóùåé ââåðõ, íà ïóñòóþ êðûøó, ãäå ó
íåãî íåò ñâîåãî æèâîòíîãî. õî åãî øàãîâ -- ýõî ïóñòîòû -- ïîíåñëîñü ââåðõ, õîòß
îí ïðîäîëæàë ñòîßòü íà ìåñòå. "‘àìîå âðåìß âçßòüñß çà ðóêîßòêè", -- ïîäñêàçûâàë
îí ñåáå; ïîòîì ïåðåñåê æèëóþ êîìíàòó è çàìåð ó ÷åðíîãî ßùèêà ýìïàòîñêîïà.
Šàê òîëüêî îí âêëþ÷èë åãî, îí òóò æå ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ îçîíà, ïîäíèìàþùèéñß
îò ýíåðãîáëîêà; íåòåðïåëèâî è ñóäîðîæíî âçäîõíóâ, ˆçèäîð ñðàçó æå îùóòèë
ðàäîñòíûé ïðèëèâ áîäðîñòè. Šàòîäíî-ëó÷åâàß òðóáêà áëåäíî çàñâåòèëàñü, êàê
êîïèß, êàê ñëàáàß èìèòàöèß ’‚; ïîñòåïåííî ñôîðìèðîâàëñß êîëëàæ, ñîñòàâëåííûé
èç ñëó÷àéíûõ íàñëîåíèé êðàñîê, öâåòíûõ ïîëîñ è ïðåäìåòîâ ñ ðàçìûòûìè
î÷åðòàíèßìè; êàðòèíêà íå èçìåíèòñß äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå óáåðåò ïàëüöû ñ
ðó÷åê âêëþ÷åíèß... îýòîìó, åùå ðàç ãëóáîêî âçäîõíóâ, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî
óñïîêîèòüñß, îí êðåïêî âçßëñß çà ðóêîßòêè.
‡ðèòåëüíûé îáðàç òóò