 åãî!  -  ïðèêàçàë  ‚åéêìàí,  áðîñèâøèñü ê ìåñòó, îòêóäà
ïðèøåë ñèãíàë. - å äàéòå åìó ïðèáëèçèòüñß ê –åíòðó!
     - ‘åé÷àñ îí â òðåõ ìèëßõ!
     ‘äåëàâ  íåëîâêèé  ïðûæîê,  ‚åéêìàí  íå  óäåðæàëñß  íà  íîãàõ  è   óïàë.
îäíßâøèñü, îí ñíîâà ðâàíóëñß âïåðåä è íå ñðàçó çàìåòèë, ÷òî ïîòåðßë Žðóæèå.
åãëî  îñìîòðåâ ìåñòíîñòü - íà áîëüøåå íå õâàòàëî âðåìåíè - ‚åéêìàí áðîñèëñß
äàëüøå. …ãî ïîäãîíßëè äîíåñåíèß òåëåïàòà, ÷òî óáèéöà íàïðàâëßåòñß ê –åíòðó.
     ‡íà÷èò, åëëèã ñîâñåì ðßäîì.
     ˆ òóò ‚åéêìàí ïåðåõâàòèë ìûñëè óáèéöû.
     - òî íå åëëèã,- òóò æå ïåðåäàë ïîòðßñåííûé ‚åéêìàí ïîìîùíèêàì. -  òî
•åðá Œóð!
     Œîçã  Œóðà  áóðëèë.  ‚åéêìàí,  îòêëþ÷èâøèñü  îò  âñåãî,  âáèðàë  â ñåáß
ëüþùóþñß ïîòîêîì èíôîðìàöèþ.
     ‚åéêìàí  óçíàë,  ÷òî  ñîçíàíèå  åëëèãà   ñîñòàâëßëîñü   èç   ðàçëè÷íûõ
÷åëîâå÷åñêèõ  óìîâ.  ‚  íåì  îäíà çà äðóãîé ñìåíßëèñü ëè÷íîñòè ðàçíûõ ëþäåé,
ñîåäèíåííûå  ñëîæíûì  ìåõàíèçìîì,  âûáèðàþùèì  ýòè  ëè÷íîñòè  ñëó÷àéíî,  áåç
êàêîãî-ëèáî íà÷àëüíîãî ïëàíà è â íåïðåäñêàçóåìîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
     ...Œèíèìàêñ, íåîïðåäåëåííîñòü, òåîðèß èãð...
     ‹îæü!
     ‚åéêìàí  îáíàðóæèë,  ÷òî ïîä òîëñòûì ñëîåì òåîðèè Œèíèìàêñà áûë óïðßòàí
öåëûé  êîìïëåêñ,  ñîñòîßùèé   èç   íåíàâèñòè,   íåóäîâëåòâîðåííûõ   æåëàíèé,
âûâîðà÷èâàþùåãî  äóøó  ñòðàõà,  ðåâíîñòè  ê  åíòëè, ïàíè÷åñêîãî óæàñà ïåðåä
ñìåðòüþ, âñåðàçðóøàþùèõ àìáèöèé...
     Œóðà    ìó÷èëà    íåóäîâëåòâîðåííîñòü    ñîáîé,    æèçíüþ,    è     ýòà
íåóäîâëåòâîðåííîñòü òîëêàëà åãî íà áåçæàëîñòíûå ïîñòóïêè...
     Œåõàíèçì,  ìåíßâøèé  îïåðàòîðîâ  åëëèãà,  ïîä÷èíßëñß  íå  ñëó÷àþ.  Œóð
ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðîâàë åãî.  Ží  ìîã  â  ëþáîé  ìîìåíò  ñìåíèòü  îïåðàòîðà,
âûáèðàß  êîìáèíàöèè  ïî  ñâîåìó  óñìîòðåíèþ.  Ží  áûë  âîëåí è ñàì âõîäèòü â
åëëèãà â òå ìîìåíòû, êîãäà õîòåë. ˆ...
     ‚íåçàïíî  ìûñëè  Œóðà   ñêîíöåíòðèðîâàëèñü   íà   îäíîì:   îí   çàìåòèë
ïðåñëåäîâàâøåãî åãî òåëåïàòà, îäíîãî èç áëèæàéøèõ ïîìîùíèêîâ ‚åéêìàíà.
     åëëèã  âçìûë  ââåðõ  è  âûïóñòèë  ïî  ïðåñëåäîâàòåëþ  ëó÷ ñìåðòîíîñíîé
ýíåðãèè.
     ðîèçîøåäøåå ïîðàçèëî ‚åéêìàíà. Ží îùóòèë âñïëåñê îò÷àßíèß, èñõîäèâøåãî
îò ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà, ïûòàâøåãîñß ñîõðàíèòü ñîçíàíèå ñâîåé ëè÷íîñòè ïîñëå
ãèáåëè òåëåñíîé îáîëî÷êè.
     - èòåð... - ïîäîáíî èñïàðßþùåéñß æèäêîñòè  ðàçóì  òåëåïàòà  áåçóñïåøíî
áîðîëñß ñ íåèçáåæíîñòüþ ðàññåèâàíèß. - Ž, îæå!
     òî áûëî ïîñëåäíåå, ÷òî óëîâèë ‚åéêìàí. „àëüøå - òèøèíà è ñìåðòü.
     ‚åéêìàí óêðûëñß ñðåäè êàìíåé, ÷òîáû íå ïîïàñòü íà ãëàçà åëëèãó.
     “áèéöà  òåì âðåìåíåì îãëßíóëñß êðóãîì è äîâîëüíûé òåì, ÷òî èçáàâèëñß îò
ïðåñëåäîâàòåëß, íàïðàâèëñß â ñòîðîíó ñîîðóæåíèé –åíòðà.
     ðîêëèíàß ñåáß çà ïîòåðþ îðóæèß, ‚åéêìàí  áåçóñïåøíî  ïûòàëñß  íàëàäèòü
òåëåïàòè÷åñêóþ ñâßçü.
     èêîãî  èç ÷ëåíîâ Šîðïóñà íå áûëî ïîáëèçîñòè è íèêòî íå ìîã ïåðåõâàòèòü
åãî ìûñëè. ‘ìåðòè îäíîãî òåëåïàòà îêàçàëîñü  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ïðèâåñòè  â
íåãîäíîñòü  âñþ  ñèñòåìó  èõ  ñâßçè.  ‚  îò÷àßíèè  ‚åéêìàí ðûâêîì ïîäíßë íàä
ãîëîâîé  êàìåíü,  è,  'âçîáðàâøèñü  íà  âåðøèíó   õîëìà,   øâûðíóë   åãî   â
ñèíòåòè÷åñêîãî  ÷åëîâåêà.  ‡äåñü,  íà  ‹óíå,  îòñóòñòâèå  àòìîñôåðû  è ìàëîå
ïðèòßæåíèå ïðåâðàùàëè ëþáîé áóëûæíèê â íå òàêîå óæ áåçîáèäíîå îðóæèå.
     ‹èöî åëëèãà âûðàçèëî  óäèâëåíèå  ïðè  âèäå  ëåòåâøåãî  â  åãî  ñòîðîíó
âàëóíà.  ‹îâêèì ñêà÷êîì îí óêëîíèëñß â ñòîðîíó è òîò÷àñ íàïðàâèë íà ‚åéêìàíà
ñâîé áëàñòåð.
     ˆ òóò åëëèã - òîò åëëèã, êîòîðîãî âèäåë â  ñâîåì  ñîçíàíèè  ‚åéêìàí,-
ñòàë  áûñòðî ìåíßòüñß. —åðòû åãî ëè÷íîñòè ðàñïëûëèñü, ñìåøàëèñü, çàòåì âíîâü
ñòàëè ÷åòêèìè.
     îâûé îïåðàòîð, âæèâàßñü â ñèòóàöèþ, íåìíîãî ïîìåäëèë.  ‚åéêìàí  óëîâèë
ìûñëè åëëèãà è ÷åðåç ñåêóíäó óæå çíàë, êòî ïåðåä íèì. òî áûë ’åä åíòëè.


        13

     Šîðàáëü ñ ýêñïåäèöèåé ïðåñòîíèñòîâ ïðîäîëæàë ñâîé ïîëåò. íåðãåòè÷åñêàß
áóðß, ïðîì÷àâøàßñß ïî åãî îòñåêàì, óòèõëà, è ñåé÷àñ êàïèòàí ƒðîâñ ñ íàäåæäîé
âñëóøèâàëñß  â  ñëîâà,  ïðîèçíîñèìûå ðåñòîíîì. ‚ çâó÷àíèè åãî ãîëîñà óæå íå
áûëî ïðåæíåé àãðåññèâíîñòè.
     - „èñê ëàìåíè åùå äàëåêî. Ÿ ïðîâåäó âàñ ê íåìó.
     - ‚û „æîí ðîñòîè? - óæå íå â ïåðâûé ðàç ñïðîñèë êàïèòàí.
     - Ÿ î÷åíü ñòàð,- îòâåòèë ãîëîñ. - Ÿ çäåñü äàâíî.
     - îëòîðà âåêà,- óòî÷íèë ƒðîâñ. - Œû óâèäèì âàñ?
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     ƒðîâñ ïîçâàë Šîíêëèíà. ’îò ßâèëñß âìåñòå ñ Œàðèåé è „æåðåòè.
     - ‘ëûøàëè? - ñïðîñèë ƒðîâñ.
     - Šàêîé îí äîëæíî áûòü ñòàðûé,- ñêàçàë Šîíêëèí. -  Œàëåíüêèé  ñòàðè÷îê,
ñòîëüêî ëåò îæèäàâøèé íàøåãî ïîßâëåíèß â êîñìîñå.
     - Ÿ  óâåðåí, ÷òî ìû âñå æå äîëåòèì äî „åñßòîé ïëàíåòû,- ïðîèçíåñ ƒðîâñ.
- „àæå åñëè îíè óáüþò Šàðòðàéòà, ìû äîñòèãíåì „èñêà.
     - —òî ñëûøíî î Šàðòðàéòå? - ñïðîñèëà Œàðèß.
     - ‚èäèìî,  äåëà  åãî  ïëîõè.  î  êàêèì-òî  ïðè÷èíàì  Šîðïóñ  òåëåïàòîâ
áåññèëåí çàùèòèòü åãî. Šàðòðàéòó, ñóäß ïî âñåìó, íå äî íàñ.

        x x x

     - åíòëè, ïîñëóøàéòå ìåíß! - çàêðè÷àë âî âñþ ñèëó ñâîèõ ëåãêèõ ‚åéêìàí.
- Œóð îáìàíûâàåò âàñ!
     î åíòëè íèêàê íå îòðåàãèðîâàë íà åãî êðèê: íà ‹óíå àêóñòè÷åñêîé ñâßçè
íå ñóùåñòâóåò.
     ‹èöî  òåëåïàòà  ñêðèâèëà  ãðèìàñà  äîñàäû. Ží âîñïðèíèìàë ìûñëè åíòëè,
÷èòàë, êàê ïî êíèãå, ÷òî òîò ñåé÷àñ äóìàåò, îùóùàë åãî  îòâðàùåíèå  ê  •åðáó
Œóðó, íî ñàì íè÷åãî íå ìîã åìó ñîîáùèòü.
     ðåíåáðåãàß  îïàñíîñòüþ,  ‚åéêìàí  ñïóñòèëñß ïî ñêëîíó ê ’åäó åíòëè. ‘
ïàíè÷åñêîé ïîñïåøíîñòüþ, êîñßñü íà  óñòàâëåííûé  íà  íåãî  áëàñòåð,  ‚åéêìàí
íà÷åðòàë íà ïûëè: "Œóð îáìàíóë âàñ. Žïåðàòîðû âûáèðàþòñß íå ñëó÷àéíî".
     åíòëè ïðî÷èòàë.
     "—òî  ýòî  çíà÷èò?"  -  ïîäóìàë  îí è òóò æå ñîîáðàçèë, ÷òî ìåæäó íèì è
‚åéêìàíîì âîçìîæåí òîëüêî îäíîñòîðîííèé îáìåí ìûñëßìè.
     - ðîäîëæàéòå, ‚åéêìàí,- îò÷åòëèâî ïðîêðóòèë â ñâîåì  ìîçãó  ’åä.  -  ‚
êàêîì ñìûñëå îí îáìàíóë ìåíß?
     ‚åéêìàí íà÷åðòèë: "Œóð óáüåò âàñ âìåñòå ñ Šàðòðàéòîì".
     - î êàê? - èçóìèëñß åíòëè.
     "à  ïîäõîäå  ê  Šàðòðàéòó  Œóð  ïîäêëþ÷èò  ê  òåëó åëëèãà èìåííî âàñ.
Žñìîòðèòå åëëèãà. ‚û äîëæíû íàéòè â åãî îáîëî÷êå áîìáó. î êîìàíäå Œóðà  âû
áóäåòå âçîðâàíû âìåñòå ñ Šàðòðàéòîì".
     - ‚åððèê çíàåò îá ýòîì?
     "„à".
     - € ëåîíîðà ‘òèâåíñ?
     "„à".
     - Šàê ìíå óäîñòîâåðèòüñß â òîì, ÷òî ýòî ïðàâäà?
     "îâòîðßþ: îñìîòðèòå òåëî åëëèãà".
     ðèïîìíèâ   òåõíè÷åñêèå   äåòàëè,   åíòëè   çàñòàâèë   åëëèãà  áûñòðî
îáñëåäîâàòü ñàìîãî ñåáß. „à, ÷òî-òî â êîíñòðóêöèè áûëî íå  òàê.  ‚åéêìàí  íå
îáìàíóë.  åëëèã,  êðîìå  âñåãî  ïðî÷åãî, áûë åùå è äèñòàíöèîííî óïðàâëßåìîé
ìèíîé.
     - ‚û ïðàâû, ‚åéêìàí. Ÿ âåðíó åëëèãà íà ”àðáåí.
     ‚åéêìàí ïîíßë ’åäà è â îòâåò ðàäîñòíî âçìàõíóë ðóêîé.
     åíòëè îñîçíàâàë, ÷òî Œóð  íàáëþäàåò  çà  íèì,  è  ïîýòîìó,  íå  ìåäëß,
íàïðàâèë åëëèãà ê ‡åìëå.
     åëëèã  óñïåë  ïðîëåòåòü  íå  áîëåå  êèëîìåòðà.  ðîèçîøëà ðåçêàß ñìåíà
îïåðàòîðà, è ’åä åíòëè î÷óòèëñß â ”àðáåíå.
     à èíâèê-ýêðàíå ’åä óâèäåë, êàê åëëèã âíîâü ïðèáëèçèëñß ê  ïîâåðõíîñòè
‹óíû  è  ñòðåìèòåëüíî ïîäëåòåë ê ‚åéêìàíó. ’îò, âèäèìî, ñðàçó ïîíßë, ÷òî åãî
îæèäàåò è,  îñòàíîâèâøèñü,  ñ  äîñòîèíñòâîì  îæèäàë  íåîòâðàòèìîé  ðàçâßçêè.
‘âåðêíóë ëó÷ áëàñòåðà. åëëèãó õâàòèëî îäíîãî âûñòðåëà, ÷òîáû ðàñïðàâèòüñß ñ
÷åëîâåêîì  â  ñêàôàíäðå,  îäèíîêî  ñòîßâøèì  ïîñðåäè  çàëèòîé ñîëíöåì ëóííîé
ðàâíèíû.
     åíòëè âûñâîáîäèëñß èç îïóòûâàâøèõ åãî ïðîâîäîâ è ÷åðåç  ìãíîâåíèå  óæå
ñòîßë  ó  âûõîäà  èç  ñâîåãî  îòñåêà  ëàáîðàòîðèè.  „âåðü  áûëà çàïåðòà. ’åä
ïðåäâèäåë ýòî. Ží ïîäîøåë ê ïóëüòó óïðàâëåíèß ïðèáîðàìè  è  îáîðóäîâàíèåì  è
âñêîðå  ßðêàß  âñïûøêà îñâåòèëà îòñåê. “ñòðàèâàß ýòî êîðîòêîå çàìûêàíèå, ’åä
çíàë, ÷òî, êàê è ïîëîæåíî ïðè àâàðèéíîé  ñèòóàöèè,  äâåðü  îòñåêà  îòêðîåòñß
ñàìà ñîáîé.
     ‚ûñêî÷èâ  â  êîðèäîð,  åíòëè ïåðâûì äåëîì âûõâàòèë îðóæèå ó îõðàííèêà,
ñòîßâøåãî ïåðåä äâåðüþ. ‘äåëàòü ýòî áûëî íåòðóäíî, ïîñêîëüêó  òîò  íèêàê  íå
îæèäàë íàïàäåíèß.
     ‚îðâàâøèñü  â  îòñåê,  â  êîòîðîì ëåæàëî áåçæèçíåííîå òåëî •åðáà Œóðà -
èìåííî îí óïðàâëßë ñåé÷àñ åëëèãîì,- åíòëè, íå ðàçäóìûâàß, âûñòðåëèë â íåãî
è âûáåæàë â êîðèäîð. ‘ïóñòèâøèñü ïî ëåñòíèöå, îí âûñêî÷èë íà óëèöó  è  ïîäàë
çíàê òàêñè-ðîáîòó.
     à   ïðîãðåìåâøèé  íà  ‡åìëå  âûñòðåë  åëëèã  îòðåàãèðîâàë  ìãíîâåííî.
Šîíâóëüñèâíûì ïðûæêîì îí îòîðâàëñß îò  ëóííîé  ïîâåðõíîñòè  è,  ðåçêî  ìåíßß
òðàåêòîðèþ, èñòåðè÷íî çàìåòàëñß â áåçâîçäóøíîì ïðîñòðàíñòâå. àêîíåö, ñïóñòß
íåêîòîðîå  âðåìß, îí íåìíîãî ïðèøåë â ñåáß è îñòàíîâèëñß. åäâèæíî, ñëîâíî â
ðàçäóìüå, çàñòûë îí â íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ îò ‹óíû... îòîì ìîçã •åðáà Œóðà
çàñòàâèë  åãî  îïèñàòü  øèðîêóþ  äóãó  è  ñî  âñå   âîçðàñòàþùåé   ñêîðîñòüþ
íàïðàâèòüñß â ìåæïëàíåòíîå ïðîñòðàíñòâî.
     ’î,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî íà èíâèê-ýêðàíå, íå ìîãëî íå âûâåñòè èçà ‚åððèêà
èç ñåáß.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ïðîêðè÷àë îí, âðûâàßñü â ëàáîðàòîðèþ.  -  Šàæåòñß,  Œóð
ñîøåë ñ óìà! Ží óõîäèò â êîñìîñ.
     ’óò ‚åððèê óâèäåë áåçæèçíåííîå òåëî Œóðà.
     - ‚îò îíî ÷òî,- ïðîãîâîðèë îí, óñòàëî îïóñêàßñü â êðåñëî.

        x x x

     - „îñòàâüòå  ìåíß  â  àýðîïîðò,-  ïðèêàçàë  åíòëè,  êîãäà  òàêñè-ðîáîò
òðîíóëñß ñ ìåñòà. - ‚û çíàåòå ðàñïèñàíèå?
     - åò, íî ìîãó âîñïîëüçîâàòüñß èíôîðìàöèîííîé ñåòüþ.
     - å óòðóæäàéòå ñåáß.
     åíòëè õîòåë áû çíàòü: ñëåäèëè ëè äðóãèå ÷ëåíû Šîðïóñà òåëåïàòîâ çà åãî
ðàçãîâîðîì ñ ‚åéêìàíîì? ’àê èëè  èíà÷å.  ‹óíà  áûëà  äëß  íåãî  åäèíñòâåííûì
ïðèáåæèùåì. ‚åððèê íå óñïîêîèòñß, ïîêà íå îòîìñòèò. ‚ •îëìû ñåé÷àñ õîäà íåò.
î   íåèçâåñòíî,  êàê  åãî,  ’åäà  åíòëè,  âñòðåòßò  òåïåðü  â  „èðåêòîðèè.
Šàê-íèêàê, îí áûë ñîòðóäíèêîì ‚åððèêà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ìîæåò ñòàòüñß,  ÷òî
åãî  áóäóò  ðàññìàòðèâàòü  êàê  ñïàñèòåëß Šàðòðàéòà. Œíîãîå çàâèñèò îò òîãî,
êóäà ñåé÷àñ íàïðàâèòñß åëëèã.


        14

     - èòåð ‚åéêìàí ïîãèá,- äîëîæèë îäèí èç òåëåïàòîâ ‹åîíó Šàðòðàéòó.
     - Šòî óáèë åãî?
     - åëëèã.
     - ‡íà÷èò, îí óæå çäåñü...
     - àøà ñòðàòåãèß ïðîâàëèëàñü,- ñêàçàë òåëåïàò.  -  ‚åððèê  ïðèáåãíóë  ê
õèòðîñòè. îëàãàþ, ÷òî, ïðåæäå ÷åì óìåðåòü, ‚åéêìàí ñóìåë ïîñòè÷ü åå.
     îäîøåäøàß ê íèì èòà ïåðåñïðîñèëà:
     - ‚åéêìàí ìåðòâ?
     - „à,   åëëèã   óáèë   åãî,-  îòâåòèë  Šàðòðàéò.  -  ’åïåðü  ìû  ìîæåì
ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà ñåáß.
     Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê òåëåïàòó.
     - Šàêîâà ñèòóàöèß, òîëüêî ÷åñòíî? ‡íàåòå ëè âû äîñòîâåðíî, ãäå óáèéöà?
     - ‘ ìîìåíòà ñìåðòè ‚åéêìàíà ìû ïîëíîñòüþ ïîòåðßëè êîíòàêò  ñ  åëëèãîì.
Œû íå çíàåì, ãäå îí.
     - åëëèã  çàøåë ñëèøêîì äàëåêî,- çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë Šàðòðàéò. - Œû íå
èìååì íèêàêèõ øàíñîâ.
     - ˆ ‚åéêìàí ðóêîâîäèë îïåðàöèåé! - ãíåâíî  ïðîðîíèëà  èòà.  -  ‚û  ýòî
ñäåëàëè áû ãîðàçäî ëó÷øå.
     Šàðòðàéò óêàçàë åé íà ñâîå îðóæèå.
     - ‚û  ïîìíèòå ýòîò ñêîð÷åð? Œíîãî ëåò îí ëåæàë íà çàäíåì ñèäåíüå â ìîåì
àâòîìîáèëå. “ ìåíß íèêîãäà íå áûëî ñëó÷àß èì âîñïîëüçîâàòüñß.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü ýòèì çàùèùàòüñß? - ãëàçà èòû  ìåòàëè  ìîëíèè.  -  òî
âñå, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü?
     ’åëåïàò ïåðåáèë åå:
     - „îëæåí  ñîîáùèòü,  ÷òî òîëüêî ÷òî ñåë êîðàáëü. ðèáûëè ìàéîð ˜åôôåð è
îñòàâøèåñß â æèâûõ ñîòðóäíèêè Šîðïóñà. ‘ íèìè åùå îäèí ÷åëîâåê. Œàéîð  õî÷åò
íåìåäëåííî âàñ âèäåòü.
     - ðåêðàñíî. ƒäå îí?
     - ‘åé÷àñ îí áóäåò çäåñü.

        x x x

     ‚ìåñòå  ñ  ìàéîðîì  ˜åôôåðîì â äâåðü âîøåë àêêóðàòíî îäåòûé áðþíåò ÷óòü
ñòàðøå òðèäöàòè ëåò.
     - Ÿ ïîçâîëèë ñåáå ïðèâåñòè ê âàì ýòîãî ÷åëîâåêà,-  îáúßñíèë  ˜åôôåð.  -
„óìàþ, âû çàõîòèòå ïîãîâîðèòü ñ íèì. òî ’åä åíòëè, ñëóæàùèé èçà ‚åððèêà.
     - Œàéîð  îøèáàåòñß,-  ïîñëå  îáìåíà ðóêîïîæàòèßìè ñêàçàë åíòëè. - Ÿ íå
ñëóæàùèé ‚åððèêà. Ÿ ïîêèíóë åãî.
     - ‚û íàðóøèëè êëßòâó? - âîñêëèêíóë Šàðòðàéò.
     - òî îí  åå  íàðóøèë.  „îëæåí  ñêàçàòü,  ÷òî  ñ  ”àðáåíà  ß  ïðèáûë  ñ
íåêîòîðûìè òðóäíîñòßìè".
     - åíòëè óáèë •åðáà Œóðà,- óòî÷íèë ˜åôôåð.
     - å ñîâñåì òàê,- ïîïðàâèë åãî åíòëè. - Ÿ óáèë åãî òåëî.
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? - óäèâèëàñü èòà.
     åíòëè êîðîòêî ðàññêàçàë îáî âñåì, ÷òî ïåðåæèë â ïîñëåäíèå äíè.
     ‚ êîíöå ðàññêàçà Šàðòðàéò ïðåðâàë åãî:
     - ƒäå åëëèã? î ïîñëåäíèì äàííûì, îí áûë â äâóõ-òðåõ ìèëßõ îòñþäà.
     - åëëèã  â îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå. Œóð áîëüøå íå èíòåðåñóåòñß âàìè. …ìó
õâàòàåò ñâîèõ ïðîáëåì. Ží ïîêèíóë ‹óíó è óøåë â ãëóáèíû êîñìîñà.
     - ‚ êàêîì íàïðàâëåíèè? - ñïðîñèë Šàðòðàéò.
     - å çíàþ.
     - òî óæå íåâàæíî,- íåòåðïåëèâî âñòóïèëà â ðàçãîâîð  èòà.  -  ƒëàâíîå,
÷òî  îí  áîëüøå  íå  ïðåñëåäóåò  âàñ. ûòü ìîæåò, îí ñîøåë ñ óìà èëè ïîòåðßë
êîíòðîëü íàä åëëèãîì.
     - ‚îçìîæíî,- ñîãëàñèëñß åíòëè. - Ží íå áûë ãîòîâ ê ýòîìó.
     Šàðòðàéò îáëèçíóë ïåðåñîõøèå ãóáû.
     - Ÿ çíàþ, êóäà îí íàïðàâëßåòñß.
     - Šàæåòñß, è ß çíàþ ýòî,- ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüß  ñêàçàë  ˜åôôåð.  -
‚ëàäåß îïðåäåëåííîé èíôîðìàöèåé, îí ìîã îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè ðåñòîíà.
     - ðåñòîíà? àçâå îí æèâ? - åíòëè áûë èçóìëåí.
     - …ñòü ëè âîçìîæíîñòü ñëåäèòü çà Œóðîì? - ñïðîñèë Šàðòðàéò.
     - „óìàþ,  äà,-  ñêàçàë  åíòëè.  -  ‘  ïîìîùüþ  èíâèê-ëó÷åé óñòàíîâëåíà
ïîñòîßííàß  ñâßçü  ìåæäó  åëëèãîì  è  ”àðáåíîì.  àì,   íàâåðíîå,   óäàñòñß
ïîäêëþ÷èòüñß  ê  íåé.  Ÿ  çíàþ ÷àñòîòó, íà êîòîðîé îíà ðàáîòàåò. àäàâèòå íà
’åéòà. …ñëè âàì óäàñòñß îòñå÷ü åãî îò ‚åððèêà, îí áóäåò íàì  î÷åíü  ïîëåçåí.
…ñëè âåðèòü òîìó, ÷òî ãîâîðèëà ìíå ëåîíîðà ‘òèâåíñ, ’åéòó î÷åíü íå íðàâèòñß
åãî êîìïàíèß.
     ˜åôôåð ñ èíòåðåñîì ïðîçîíäèðîâàë ìîçã åíòëè è çàìåòèë:
     - Žíà ðàñêðûëà âàì íåìàëûå òàéíû.
     - Ÿ  õîòåë  áû  èìåòü âîçìîæíîñòü ñëåäèòü çà åëëèãîì,- Šàðòðàéò íåðâíî
îñìîòðåë ñâîé ñêîð÷åð è ñóíóë åãî â ÷åìîäàí. - ëàãîäàðß âàì,  åíòëè,  íàøå
ïîëîæåíèå óëó÷øèëîñü. ‘ïàñèáî.
     èòà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà ’åäà.
     - ‚û íå ñ÷èòàåòå ñåáß èçìåííèêîì?
     - Ÿ  óæå  ãîâîðèë  âàì,- îòâåòèë åíòëè,- ‚åððèê îñâîáîäèë ìåíß, ïðåäàâ
ïåðâûì.
     ‚ñå íàòßíóòî ìîë÷àëè.
     - ‹àäíî,- ïðîãîâîðèë  Šàðòðàéò.  -  Ÿ  ãîëîäåí.  îéäåìòå  îáåäàòü  èëè
çàâòðàêàòü, èëè ÷òî òàì ñåé÷àñ. ’åïåðü ó íàñ åñòü âðåìß. å áóäåì ñïåøèòü.
     ‡à ñòîëîì åíòëè ïðîäîëæèë ñâîé ðàññêàç.
     - Ÿ  óáèë  Œóðà,-  ñêàçàë  îí,-  âåðíåå, óíè÷òîæèë åãî òåëî, ïîòîìó ÷òî
èíîãî âûõîäà ïðîñòî íå áûëî. åñêîëüêèìè ñåêóíäàìè ïîçæå Œóð  ïåðåêëþ÷èë  áû
åëëèãà  íà  êîãî-íèáóäü  èç  îïåðàòîðîâ, à ñàì áû âåðíóëñß â ”àðáåí. åëëèã
ïîäëåòåë áû ê óêðûòèþ, â êîòîðîì íàõîäèòåñü âû, è ïîñëåäîâàë  áû  âçðûâ.  Ží
íåñ â ñåáå çàðßä, ðàâíûé ïî ìîùíîñòè âîäîðîäíîé áîìáå.
     - òà áîìáà åùå íå îáåçâðåæåíà,- íàïîìíèë Šàðòðàéò.
     - ‘êàæèòå, åëëèã áûë èçãîòîâëåí â îäíîì ýêçåìïëßðå? - ñïðîñèëà èòà.
     - ‘åé÷àñ  ñîáèðàåòñß  âòîðîé. î Œóð óñòðàíåí, è ß äóìàþ, ÷òî òîëüêî îí
ìîã äîâåñòè ýòó øòóêîâèíó äî êîíäèöèè. ‚åððèê, âïðî÷åì,  áûë  â  êóðñå  âñåõ
ðàáîò.
     - € ÷òî ïðîèçîéäåò, êîãäà åëëèã âîéäåò â êîíòàêò ñ ðåñòîíîì?
     - å  çíàþ.  î  åñëè  ðåñòîí  âîçüìåòñß  ïîìî÷ü åìó, òî Œóðó ïðèäåòñß
äåéñòâîâàòü î÷åíü áûñòðî. ‚ êîñìîñå åëëèã äîëãî íå ïðîäåðæèòñß.
     - î÷åìó âû çàùèòèëè ìåíß? - ñïðîñèë Šàðòðàéò.
     - Ÿ íå äóìàë î âàñ.
     - òî íå ñîâñåì òàê,- óòî÷íèë ˜åôôåð. - òà ìûñëü âñå æå áûëà ãäå-òî íà
çàäíåì ïëàíå â âàøåì ñîçíàíèè. ‘ ìîìåíòà âàøåãî ïñèõîëîãè÷åñêîãî  ðàçðûâà  ñ
‚åððèêîì âû, íå æåëàß òîãî, ñòàëè ìîãó÷èì ïîìîùíèêîì Šàðòðàéòà.
     - Ÿ  è ñåé÷àñ íå ìîãó îòâåòèòü íà íåêîòîðûå âîïðîñû,- ïðèçíàëñß åíòëè.
- —åì çàíèìàòüñß, åñëè  îáùåñòâî  ïîëíîñòüþ  ïðîãíèëî?  îä÷èíßòüñß  ëè  åãî
èäèîòñêèì çàêîíàì? ðåñòóïëåíèå ëè ýòî - íåïîä÷èíåíèå ïðîèçíåñåííîé êëßòâå?
     - ‚ îáùåñòâå ïðåñòóïíèêîâ,- âñòàâèë ˜åôôåð,- íåâèíîâíûå îòïðàâëßþòñß çà
ðåøåòêó.
     - € êòî âïðàâå ðåøàòü, ÷òî îáùåñòâî èäåò ïî ëîæíîìó ïóòè?
     - ‚û, åíòëè, ýòî çíàåòå, è ýòîãî äîñòàòî÷íî,- óëûáíóëàñü èòà.
     åíòëè  âïåðâûå  çà  äîëãîå  âðåìß  ïîëó÷èë  âîçìîæíîñòü âûñêàçàòüñß, è
òåïåðü, âèäèìî, ïûòàëñß âîñïîëüçîâàòüñß ýòîé âîçìîæíîñòüþ ñïîëíà.
     - ‚û òîëüêî ïðåäñòàâüòå,- ñêàçàë îí,- â ñèñòåìå æèâåò øåñòü  ìèëëèàðäîâ
÷åëîâåê,  è áîëüøèíñòâî èç íèõ äóìàåò, ÷òî âñå çäåñü ñîâåðøåííî. Œîæíî ëè îò
÷åëîâåêà òðåáîâàòü, ÷òîáû îí øåë ïðîòèâ âñåõ òåõ, êòî åãî îêðóæàåò?
     - ‘êàæèòå, åíòëè, â ìîìåíò ïðèíåñåíèß  êëßòâû  âû  çíàëè,  ÷òî  ‚åððèê
íèçëîæåí?
     - åò, íî îí ýòî çíàë.
     Šàðòðàéò ïîòåð ñâîé ïîäáîðîäîê.
     - ûòü  ìîæåò,  âàøå äåëî ïðàâîå. ‚ âàñ åñòü ÷òî-òî èíòåðåñíîå, åíòëè.
—òî âû ñòàíåòå äåëàòü òåïåðü, êîãäà íàðóøèëè ïðàâèëà ˆãðû?  ‘íîâà  ïðèíåñåòå
êëßòâó?
     - å äóìàþ.
     - î÷åìó?
     - —åëîâåê íå äîëæåí áûòü ñëóãîé äðóãîãî ÷åëîâåêà.
     - Ÿ  íå  ýòî èìåë â âèäó. Ÿ ãîâîðþ î äîëæíîñòíîé êëßòâå. …ñëè õîòèòå, ß
ìîãó â êà÷åñòâå ‚åäóùåãî ˆãðó ïðèíßòü åå ó âàñ.
     - î ó ‚åððèêà õðàíèòñß ìîß êàðòî÷êà.
     - „à? î ýòî ìîæíî èñïðàâèòü,- Šàðòðàéò ñóíóë ðóêó â  êàðìàí  è  äîñòàë
ïîòðåïàííûé  êîíâåðò.  ‚  íåì áûëà äþæèíà êàðòî÷åê - ãëàâíîå áîãàòñòâî â åãî
ïðîøëîé æèçíè. Žäíó èç êàðòî÷åê îí ïðîòßíóë åíòëè.
     - òî ñòîèò äâà äîëëàðà.
     åíòëè ìîë÷à äîñòàë èç ñâîåãî áóìàæíèêà äâà äîëëàðà, ïîëîæèë èõ íà ñòîë
è ñóíóë êàðòî÷êó â íàãðóäíûé êàðìàí.
     ‚ ñëåäóþùóþ ìèíóòó åíòëè ïðîèçíåñ êëßòâó ‚åäóùåìó ˆãðó Šàðòðàéòó.
     - ’åïåðü ìû âìåñòå,- îáúßâèëà èòà.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß, êîãäà Šàðòðàéò  è  ˜åôôåð  âûøëè,  ÷òîáû  îòäàòü
ðàñïîðßæåíèß ñâîèì ðàáîòíèêàì, èòà ñêàçàëà åíòëè:
     - àâåðíîå,  ß  íå  äîëæíà  âàì  ãîâîðèòü  ýòîãî.  ‚û  è òàê äîñòàòî÷íî
ñäåëàëè. î âñå æå ñêàæó... ’åä, âû ñäåëàëè îøèáêó,  íå  óáèâ  ‚åððèêà.  ‚àì
íè÷òî íå ìåøàëî óáèòü åãî...
     - åò,  ýòîãî  íåëüçß  òðåáîâàòü îò ìåíß. Ÿ íàðóøèë êëßòâó, ñâßçûâàþùóþ
ìåíß ñ ‚åððèêîì, íî ß íå òðîíó åãî.
     - ëàãîðîäíî. î çíàåòå ëè âû, ÷òî ñäåëàåò ñ âàìè ‚åððèê,  ïîïàäèñü  âû
åìó â ðóêè?
     - „àâàéòå, ïîêà íå áóäåì îá ýòîì, õîðîøî?
     - •îðîøî. î åíòëè, ó ìåíß åñòü ê âàì ïðîñüáà...
     - ƒîâîðèòå.
     - Ÿ  áû  íå  õîòåëà,  ÷òîáû âû íà÷àëè ðóêîâîäèòü äåéñòâèßìè ìîåãî äßäè.
òèì, ê ñîæàëåíèþ, î÷åíü ëþáèë çàíèìàòüñß ‚åéêìàí. óñòü Šàðòðàéò  äåéñòâóåò
ñàìîñòîßòåëüíî. óæíî äàòü åìó øàíñ...
     - îâåðüòå,  ß  íå î÷åíü ÷åñòîëþáèâ. …äèíñòâåííîå, ÷åãî ß õî÷ó,- åíòëè
çàäóìàëñß,- ß õî÷ó æèòü, êàê  ë  „ýâèñ:  èìåòü  ñâîé  óþòíûé  äîì,  õîðîøóþ
ðàáîòó,  æèòü  ñâîåé æèçíüþ! î êàê ýòî ñäåëàòü â òàêîé ãíèëîé ñèñòåìå! Ÿ íå
õî÷ó áûòü ïîäîáíûì ëó „ýâèñó â ìèðå, ãäå âñå ïðîäàæíî, ãäå òàêèå  èäèîòñêèå
çàêîíû...
     èòà  íå  óñïåëà  íè÷åãî  îòâåòèòü  íà ýòîò ìîíîëîã åíòëè. ‚ çàë âîøåë
˜åôôåð.  ‚ñëåä  çà  íèì,  ïóòàßñü  â  íàïîëîâèíó  ñíßòîì  ëóííîì  ñêàôàíäðå,
ñïåøèëà...  âåðíàß  ñîòðóäíèöà  èçà ‚åððèêà - ëåîíîðà ‘òèâåíñ! Žòáðîñèâ ñî
ëáà ðàñòðåïàííóþ êîïíó øèêàðíûõ âîëîñ, îíà âûäîõíóëà:
     - åíòëè, ß îïåðåäèëà åãî!  åãèòå  îòñþäà!  åæàòü,  ñîáñòâåííî,  áûëî
íåêóäà.  àïðîòèâ  øëþçîâîé  êàìåðû óæå ïðèçåìëèëñß òðàíñïîðòíûé êîðàáëü. ˆç
íåãî âûøëà íåáîëüøàß ãðóïïà ëþäåé â  ñêàôàíäðàõ  è  íàïðàâèëàñü  ê  âõîäíîìó
ëþêó.
     ðèáûë èç ‚åððèê.


        15

     ‹åîí Šàðòðàéò ïîøåë âñòðå÷àòü ïðèáûâøèõ.
     - ‚àì, åíòëè, ëó÷øå óêðûòüñß ãäå-íèáóäü,- áðîñèë îí íà õîäó.
     - òî  áåññìûñëåííî,- âîçðàçèë ìàéîð ˜åôôåð. - ‚åððèê çíàåò, ÷òî åíòëè
çäåñü. ‹ó÷øå ïîïûòàòüñß ðàç è íàâñåãäà ðàññòàâèòü òî÷êè íàä "i".
     - ˆìååò ëè ‚åððèê ïðàâî âîéòè ñþäà? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë åíòëè.
     - Šîíå÷íî,- îòâåòèë Šàðòðàéò. - òî îáùåñòâåííàß ñòàíöèß, à  ‚åððèê  íå
óáèéöà, à îáû÷íûé ãðàæäàíèí.
     - ‚û áóäåòå ïðèñóòñòâîâàòü ïðè âñòðå÷å? - ñïðîñèë ˜åôôåð ó åíòëè.
     - „à, ß îñòàíóñü.
     ðèáûâøèå  ñ  ‡åìëè  áûëè  ïðèãëàøåíû  â  ñòîëîâóþ, ãäå ðîáîòû ïîñïåøíî
ðàññòàâëßëè ÷àøêè ñ áëþäöàìè.
     åíòëè è èòà ñåëè êàê ìîæíî äàëüøå îò ‚åððèêà, êîòîðûé õîòß  è  óâèäåë
’åäà,  íî  íå  ïîäàë  âèäà. ˜åôôåð, òåëåïàòû è ñëóæàùèå ðàñïîëîæèëèñü âîêðóã
Šàðòðàéòà è ‚åððèêà.
     - ‚û â êóðñå, ÷òî åëëèã óëåòåë? - ñïðîñèë èç.
     - „à,- êèâíóë Šàðòðàéò. - Ží íàïðàâèëñß ê àñòðîíåôó „æîíà ðåñòîíà.
     - îëàãàþ, îí äîñòèãíåò åãî,- îáúßâèë ‚åððèê. - ‚ ìîìåíò íàøåãî îòáûòèß
èç ”àðáåíà, åëëèã áûë óæå íà ðàññòîßíèè âîñüìèäåñßòè äåâßòè àñòðîíîìè÷åñêèõ
åäèíèö îò íàñ.
     ‚åððèê æàäíî ãëîòíóë îáæèãàþùèé êîôå.
     - —òî, ïî-âàøåìó, ñäåëàåò Œóð, åñëè  åìó  óäàñòñß  îâëàäåòü  îòêðûòèßìè
ðåñòîíà? - ñïðîñèë Šàðòðàéò.
     - ’ðóäíî   ñêàçàòü.  Œóð  íåïðåäñêàçóåì.  Ÿ  ñíàáæàë  åãî  íåîáõîäèìûìè
ñðåäñòâàìè, îáîðóäîâàíèåì, íî íå áûë äî êîíöà ïîñâßùåí â åãî  ïðîåêòû.  ‡íàþ
òîëüêî, ÷òî ýòî íåîáû÷àéíûé, áëåñòßùèé òàëàíò.
     - ‘êàæèòå, îí åäèíñòâåííûé àâòîð åëëèãà?
     - „à. Ÿ ïðîñòî ñàíêöèîíèðîâàë åãî ðàáîòó. Ÿ çíàë öåíó Œóðó è íå ïûòàëñß
êîìàíäîâàòü èì.
     ‚  ñòîëîâóþ  ñêîëüçíóëà  ëåîíîðà. îñòîßâ ìãíîâåíèå â íåðåøèòåëüíîñòè,
îíà ñ èñïóãàííûì âèäîì ñåëà â ñàìîì äàëüíåì óãëó.
     - Ÿ õîòåë áû çíàòü, ãäå âû áûëè? - îáðàòèëñß ê íåé  ‚åððèê.  -  Ÿ  æäàë
âàñ, à âû îïåðåäèëè ìåíß íà... -îí ïîñìîòðåë íà ÷àñû,- íà íåñêîëüêî ìèíóò.
     ëåîíîðà, ñúåæèâøèñü îò ñòðàõà, ìîë÷àëà.
     - ‚åðíåòñß  ëè ê âàì Œóð, åñëè åìó óäàñòñß äîñòè÷ü æåëàåìîãî? - ñïðîñèë
Šàðòðàéò.
     - ‘îìíåâàþñü. “ íåãî íåò äëß ýòîãî äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûõ îñíîâàíèé.
     - € êëßòâà?
     - Ží íèêîãäà íå ïðèäàâàë çíà÷åíèß òàêîãî ðîäà âåùàì.
     ‚åððèê áðîñèë âçãëßä íà îêðóæàþùèõ.
     - òî ñòàíîâèòñß ñâîåîáðàçíîé ìîäîé ñðåäè  íûíåøíèõ  áëåñòßùèõ  ìîëîäûõ
ëþäåé.  “  ìåíß  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  êëßòâû áîëüøå íå èìåþò òîé öåííîñòè, ÷òî
ðàíüøå.
     åíòëè ìîë÷à ñèäåë ïîäëå  ÷àøêè  íåòðîíóòîãî  êîôå.  èòà,  ñ  òðåâîãîé
ïîãëßäûâàß íà íåãî, íåðâíî êóðèëà.
     - ‚û  ñîáèðàåòåñü  ñîçûâàòü  âòîðîé Šîíâåòåò ‚ûçîâà? - ñïðîñèë Šàðòðàéò
‚åððèêà.
     - å çíàþ. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå  ñðàçó,-  îòâåòèë  ïîñëå  íåêîòîðîãî
ðàçäóìüß ‚åððèê.
     - ‡à÷åì âû ïðèáûëè ñþäà? - ðåçêî ñïðîñèëà èòà.
     ‚åððèê ñæàë êóëàêè.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë îí ó Šàðòðàéòà.
     - òî ìîß ïëåìßííèöà.
     Šàðòðàéò  ïðåäñòàâèë  èõ  äðóã  äðóãó.  èòà,  õîëîäíî  êèâíóâ ‚åððèêó,
äåìîíñòðàòèâíî ïîâåðíóëàñü ê åíòëè.
     èç íåäîâîëüíî íàõìóðèë áðîâè.
     - å çíàþ, ÷òî ðàññêàçàë âàì åíòëè,- îáðàòèëñß îí  ê  Šàðòðàéòó,-  íî,
íàäåþñü, âû ïîíèìàåòå ìîå íûíåøíåå ïîëîæåíèå.
     - ’î,  ÷òî  åíòëè  íå  ðàññêàçàë  ìíå, ˜åôôåð ñàì ïðî÷åë â åãî ìîçãó,-
îòâåòèë Šàðòðàéò.
     ‚åððèê ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà íåãî.
     - ‘òàëî áûòü, íåò íåîáõîäèìîñòè â ìîèõ îáúßñíåíèßõ?
     - „à,- ïîäòâåðäèë Šàðòðàéò.
     - Ÿ íå ñêëîíåí ñ âàìè îáñóæäàòü äåéñòâèß •åðáà Œóðà, à  òàêæå  òî,  ÷òî
êàñàåòñß åíòëè. òî äåëî ðåøåííîå.
     ‚åððèê,  çàïóñòèâ  ðóêó  â  êàðìàí, âûíóë ñóïåðñêîð÷åð è ïîëîæèë åãî íà
ñòîë íàïðîòèâ ñåáß.
     - Ÿ íå ìîãó óáèòü åíòëè, ïîêà ìû  ñèäèì  âñå  âìåñòå  çà  ñòîëîì,-  îí
òßæåëî óëûáíóëñß. - Ÿ óáüþ åãî, êîãäà ìû âûéäåì îòñþäà.
     ˜åôôåð è Šàðòðàéò ïåðåãëßíóëèñü.
     - ðèøëî  âðåìß,-  ñêàçàë  Šàðòðàéò,-  ðàññòàâèòü òî÷êè íàä "i". ‘åé÷àñ
åíòëè ñâßçàí êëßòâîé ñî ìíîé. Ží ïðîèçíåñ êëßòâó ‚åäóùåìó ˆãðó.
     - òî íåâîçìîæíî! - âçðåâåë ‚åððèê. - Ží  íàðóøèë  êëßòâó,  ñâßçûâàþùóþ
åãî ñî ìíîé. òî ëèøàåò åãî ïðàâà ïðîèçíåñòè äðóãóþ êëßòâó.
     - Ÿ  íå ñ÷èòàþ, ÷òî îí íàðóøèë êëßòâó, ñâßçûâàþùóþ åãî ñ âàìè,- îòðåçàë
Šàðòðàéò.
     - ‚û ïðåäàëè åãî,- äîáàâèë ˜åôôåð.
     ‚åððèê ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - Ÿ íå âèæó ñî ñâîåé ñòîðîíû íèêàêîãî  ïðåäàòåëüñòâà.  Ÿ  âûïîëíèë  âñå
âîçëîæåííûå íà ìåíß îáßçàòåëüñòâà.
     - òî íå òàê,- ïåðåáèë åãî ˜åôôåð.
     ‚åððèê ñóíóë ñâîé ñêîð÷åð îáðàòíî â êàðìàí.
     - àäî  ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß,-  ñêàçàë  îí.  - îïðîáóéòå âûçâàòü ñóäüþ
‚îðèíãà.
     - òî ïðèåìëåìî,- ñîãëàñèëñß Šàðòðàéò è äîáàâèë: - € ñåé÷àñ  îòäûõàéòå.
î-ìîåìó, çäåñü èäåàëüíîå ìåñòî äëß îòäûõà.

        x x x

     ‘óäüß  ”åëèêñ  ‚îðèíã  -  ñòàðûé  âîð÷ëèâûé  êàðëèê - áûë îäåò â ÷åðíûé
èçúåäåííûé ìîëüþ êîñòþì è ñòàðîìîäíóþ øëßïó.
     òîò áåëîáîðîäûé ñòàðèê áûë íàèáîëåå ïî÷èòàåìûì â ñèñòåìå þðèñòîì.
     - Ÿ çíàþ î âàñ âñå,- ïðîáóð÷àë îí, ãëßäß  íà  Šàðòðàéòà  è  ‚åððèêà.  -
Šñòàòè,  ñ  åëëèãîì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, íå òàê ëè? - åõèäíàß óñìåøêà ñêðèâèëà
ãóáû ‚îðèíãà. - Ží íå âûçûâàë ó ìåíß äîâåðèß. ‘ëèøêîì ìàëî ìóñêóëîâ.
     ‚ìåñòå  ñ  ñóäüåé  ïðèáûëè  ðîáîòû-èíôîðìàòîðû,  áþðîêðàòû  „èðåêòîðèè,
ñëóæàùèå •îëìîâ. ‘òàíöèß ñòàëà ïîõîäèòü íà ãóäßùèé óëåé.
     ’åõíèêè èíâèê-ñëóæáû, ïðèëåòåâøèå íà äðóãîì êîðàáëå, ñïåøíî îáîðóäîâàëè
ñòàíöèþ  äëß  ïðîâåäåíèß  çàñåäàíèß.  ˆõ  ðàáîòà îñëîæíßëàñü îãðîìíûì ÷èñëîì
ïðàçäíûõ ëþäåé, èãðàþùèõ â êðîêåò, ðó÷íîé ìß÷,  ôóòáîë  è  äðóãèå  ïîäâèæíûå
èãðû.
     - ‡äåñü  õîðîøî,- øåïíóëà íà óõî åíòëè èòà. - Œíå ñòðàñòü êàê õî÷åòñß
ïîïðîáîâàòü ñåáß â êàêîé-íèáóäü èç èãð.
     Žíè çàøëè â ãèìíàñòè÷åñêèé çàë, ãäå  ñîëäàòû  „èðåêòîðèè  âïåðåìåøêó  ñ
îñòàëüíîé  ïóáëèêîé ïðîâåðßëè ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíûõ ïðèáîðîâ ñâîè ìàãíèòíûå
ïîëß, ïûòàëèñü õîäèòü ïîä èñêóññòâåííîé ãðàâèòàöèåé,  áîðîëèñü  ñ  ðîáîòàìè,
äåëàëè ðàçëè÷íûå óïðàæíåíèß íà òðåíàæåðàõ...
     åíòëè ìðà÷íî ñìîòðåë ïåðåä ñîáîé.
     - Ÿ  ïîíèìàþ  âàøå  ñîñòîßíèå,- ñêàçàëà èòà. - ƒîñïîäè, íåóæåëè ‚îðèíã
ñìîæåò ïðèíßòü ïðàâèëüíîå ðåøåíèå, åñëè âîêðóã òàêàß ñóåòà?
     èòà, ñíßâ îäåæäó, áðîñèëà åå ðîáîòó  è  óëåãëàñü  â  ãàìàê.  Šîíòðïîëå
íèçêîé   ãðàâèòàöèè  ðàññëàáèëî  åå  òåëî,  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  èòà
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß îòäîõíóâøåé.
     - ˆäèòå ñþäà,- ïîçâàëà îíà åíòëè. - îñìîòðèòå, âñå ðàçâëåêàþòñß, äàæå
ó ðîáîòîâ îòëè÷íîå íàñòðîåíèå.
     - ‘ïàñèáî  çà  ïðåäëîæåíèå,-  óãðþìî  ñêàçàë  åíòëè.  -  Ÿ  îãðàíè÷óñü
ñîçåðöàíèåì.
     èòà  òîìíî  ïîòßíóëàñü,  ïðåäîñòàâèâ  ñâîå  òåëî  ëó÷àì èñêóññòâåííîãî
ñîëíöà.
     - Šàê õîðîøî,- ïðîøåïòàëà îíà.
     - òî èäåàëüíîå ìåñòî äëß îòäûõà,- ñêàçàë åíòëè.  -  …ñëè  íåò  äðóãèõ
çàáîò.
     èòà  íå îòâåòèëà åìó. Žíà óñíóëà. ‡àñóíóâ ðóêè â êàðìàíû, åíòëè ñòîßë
ïîñðåäè áóðëßùåãî âåñåëüåì çàëà. åïîäàëåêó Šàðòðàéò îæèâëåííî  áåñåäîâàë  ñ
ƒàððè  ’åíòîì,  ïðåçèäåíòîì  ˆíâèê-ñëóæáû.  îîäàëü ñòîßëà ëåîíîðà ‘òèâåíñ.
åðåõâàòèâ âçãëßä åíòëè, ëåîíîðà ïîäîøëà ê íåìó.
     - ‚û äàâíî çíàåòå ýòó äåâóøêó? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ ñ íåé òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëñß.
     - Žíà êðàñèâàß, íî îíà âåäü ñòàðøå ìåíß. …é, äîëæíî áûòü, ëåò òðèäöàòü.
     - ó, íå ñîâñåì.
     ëåîíîðà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ‚ïðî÷åì, ýòî íåâàæíî. îéäåìòå, ÷åãî-íèáóäü âûïüåì. ‡äåñü òàê  äóøíî,
è åùå îò âñåõ ýòèõ êðèêîâ ó ìåíß ðàçáîëåëàñü ãîëîâà.
     - åò, ñïàñèáî,- îòêàçàëñß åíòëè.
     ‚çßâ ó ðîáîòà ñòàêàí ñ êîêòåéëåì, ëåîíîðà âçãëßíóëà íà ÷àñû.
     - ‘åé÷àñ îíè íà÷íóò, è ðåøàòü áóäåò ýòîò ñòàðûé êîçåë.
     - „à, ß çíàþ.
     - Ží  ñîâåðøåííî  íå  â êóðñå äåë. ‚åððèê çàñòàâèò åãî ïëßñàòü ïîä ñâîþ
äóäêó, êàê îí ýòî ñäåëàë ñ Šîíâåòåòîì.
     ëåîíîðó óáèâàëà  ñóõîñòü  åíòëè.  ‚ñêèíóâ  ãëàçà,  ïîëíûå  ñëåç,  îíà
ñêàçàëà:
     - ’åä, ß ïðèåõàëà, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü òåáß! ˆ îí ýòî çíàåò.
     - òî óæàñíî,- âßëî ïðîãîâîðèë åíòëè.
     - ’åáå ýòî âñå ðàâíî?
     - î÷åìó æå? åò. î ß íå ìîãó íè÷åãî ñäåëàòü.
     - ’û   æå  ìîæåøü  óáèòü  ‚åððèêà!  -  â  ãîëîñå  ëåîíîðû  ïîñëûøàëèñü
èñòåðè÷åñêèå íîòêè. - ’û âîîðóæåí. “áåé åãî, ïîêà îí íå óáèë íàñ îáîèõ!
     - åò,- îòðåçàë åíòëè. - Ÿ íå ñòàíó óáèâàòü èçà  ‚åððèêà.  Ÿ  ïîäîæäó
äàëüíåéøåãî ðàçâèòèß ñîáûòèé. ˆ õâàòèò îá ýòîì.
     - ˆ ñî ìíîé òîæå... õâàòèò?
     - ’û çíàëà î ñóùåñòâîâàíèè áîìáû?
     - —òî ß ìîãëà ñäåëàòü?
     Žáóðåâàåìàß ñòðàõîì, ëåîíîðà ñåìåíèëà çà ’åäîì.
     - Ÿ íè÷åãî íå ìîãëà ñ ýòèì ïîäåëàòü... ðîñòè, ’åä!
     - ’û  çíàëà  îá  ýòîì âî âðåìß òîé íî÷è è òåì íå ìåíåå ïîñîâåòîâàëà ìíå
ðàáîòàòü ñ âàìè.
     ëåîíîðà ïðåãðàäèëà åíòëè äîðîãó.
     - „à, ß çíàëà ýòî. î âñå, ÷òî ß ãîâîðèëà òåáå òîé íî÷üþ,- ïðàâäà.
     - Ž ƒîñïîäè! - ðàçäðàæåííî âîñêëèêíóë ’åä.
     - ‚ûñëóøàé ìåíß! - ïðîäîëæàëà óìîëßòü ëåîíîðà. - èç  òîæå  çíàë.  ‚ñå
çíàëè. î êòî-òî âåäü äîëæåí áûë îêàçàòüñß â òåëå åëëèãà â ðåøàþùèé ìîìåíò,
òàê âåäü?
     åíòëè,  ïîïßòèâøèñü  îò ëåîíîðû, ÷óòü áûëî íå íàëåòåë íà áåëîáîðîäîãî
ñòàðèêà, ìåëêèìè øàæêàìè ïåðåñåêàâøåãî çàë. ‚îðèíã, ïîìàíèâ çà ñîáîé  åíòëè
è  âîéäß  â  ñîñåäíþþ  êîìíàòó,  ïîëîæèë  íà ñòîë îãðîìíûé ôîëèàíò è, îêèíóâ
âçãëßäîì ïðèñóòñòâóþùèõ, íà÷àë çàñåäàíèå.
     ˆõ áûëî ïßòåðî.
     ‚î ãëàâå ñòîëà, îáëîæèâøèñü ñâîäàìè çàêîíîâ è ñâîèìè çàïèñßìè, âîññåäàë
‚îðèíã. î ïðàâóþ è ëåâóþ ðóêó îò íåãî ñèäåëè ‚åððèê è Šàðòðàéò, çà  íèìè  -
ìàéîð ˜åôôåð è åíòëè.
     - ‡àïèñü âåäåòñß? - ñïðîñèë ‚îðèíã.
     - „à,- îòâåòèë ˜åôôåð.
     - ˆòàê,  íà÷èíàåì,- ïðîâîçãëàñèë ñóäüß è, óêàçûâàß íà åíòëè, ñïðîñèë ó
‚åððèêà: - òî òîò ñàìûé?
     - ˆìåííî èç-çà íåãî  ß  è  ïðèáûë,-  ïîäòâåðäèë  ‚åððèê.  -  î  îí  íå
åäèíñòâåííûé, åñòü è äðóãèå, íàðóøèâøèå êëßòâó.
     - îæàëóéñòà, ðàññêàæèòå âñå ïîäðîáíåå,- âåëåë ‚îðèíã.
     - åíòëè   îòêàçàëè   íà   •îëìå   òèöû   ‹èðû.   Ží   áûë   èçãíàííûé
êëàññèôèöèðîâàííûé, áåç ìåñòà. Ží ßâèëñß êî ìíå â àòàâèþ è  ïîïðîñèë  ìåñòî
âîñåìü-âîñåìü  - ýòî åãî êëàññ. Ÿ ïðèíßë åãî, ââåë â ñâîé äîì, äàë åìó æèëüå
íà ”àðáåíå. ‚ ýòî âðåìß ó ìåíß âñå øëî ââåðõ äíîì, íî ß äàë åíòëè  òî,  ÷òî
îí  æåëàë.  Ÿ  âêëþ÷èë  åãî  â  ãðóïïó  áèîõèìè÷åñêèõ  èññëåäîâàíèé, äàë åìó
æåíùèíó, ÷òîáû îíà ðàçäåëèëà ñ íèì ëîæå, ß  êîðìèë  åãî,  çàáîòèëñß  î  íåì,
îõðàíßë åãî.
     èç ‚åððèê ïîâûñèë ãîëîñ:
     - Ží  íàñòàèâàë,  ÷òîáû  åìó áûëà ïðåäîñòàâëåíà ðàáîòà íà ñàìîì âûñîêîì
óðîâíå, è ß äîâåðèë åìó îòâåòñòâåííûé ïîñò â ïðîåêòå. € îí, ïðèáûâ  ñþäà  íà
êîðàáëå „èðåêòîðèè, ïðèíåñ êëßòâó ‚åäóùåìó ˆãðó.
     ‚åððèê, çàêîí÷èâ îáúßñíåíèå, çàìîë÷àë.
     ‚îðèíã  äàë  ñëîâî  åíòëè,  íî  òîò òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè: âñå áûëî óæå
ñêàçàíî è åìó íå÷åãî áûëî äîáàâèòü.
     ’îãäà â ðàçãîâîð âñòóïèë Šàðòðàéò.
     - Šàêîâà áûëà ðîëü åíòëè â ýòîì ïðîåêòå?
     ‚åððèê çàâîëíîâàëñß.
     - ‚ ñóùíîñòè îí äåëàë òî æå ñàìîå, ÷òî è äðóãèå êëàññà âîñåìü-âîñåìü.
     - ˆ ðàçëè÷èé íèêàêèõ íå áûëî?
     - àñêîëüêî ß ïîìíþ - íåò.
     - òî ëîæü,- ñîîáùèë ñóäüå ˜åôôåð. - ‚åððèê â êóðñå, ÷òî ðàçëè÷èß áûëè.
     ‚åððèê âûíóæäåí áûë ïðèçíàòüñß.
     - „à,- ñêàçàë îí. - åíòëè  äîëæåí  áûë  äîâåñòè  ïðîåêò  äî  ôèíàëüíîé
ñòàäèè. Œû åìó ïîëíîñòüþ äîâåðßëè.
     - ‚ ÷åì çàêëþ÷àëàñü ôèíàëüíàß ñòàäèß? - ñïðîñèë ‚îðèíã.
     ’àê êàê ‚åððèê ìîë÷àë, îòâåòèë Šàðòðàéò:
     - ‘ìåðòü åíòëè.
     - òî ïðàâäà? - îñòðûå ãëàçêè ñóäüè âïèëèñü â ‚åððèêà.
     ‚åððèê êèâíóë.
     - åíòëè çíàë îá ýòîì? - ñïðîñèë ‚îðèíã.
     - Ží  áûë íîâè÷îê ñðåäè íàñ, åìó íåëüçß áûëî ñðàçó ñîîáùàòü òàêîå... Ží
èçìåíèë ìíå, êîãäà âñå óçíàë,- ‚åððèê ñóäîðîæíî ñãëîòíóë. - Ží ðàçðóøèë âåñü
ïðîåêò. Ží ìíå âñå èñïîðòèë.
     - Šòî åùå èçìåíèë âàì? - ïîèíòåðåñîâàëñß ˜åôôåð.
     - ëåîíîðà ‘òèâåíñ è •åðá Œóð.
     - Ÿ ïîëàãàþ,- õìûêíóë  ˜åôôåð,-  ÷òî  ðàç  åíòëè  óáèë  Œóðà,  êîòîðûé
èçìåíèë âàì, òî åíòëè ïîâåë ñåáß êàê ïðåäàííûé ñëóæàùèé.
     - åò! - çàêðè÷àë ‚åððèê. - Œóð èçìåíèë ìíå ïîñëå òîãî, êàê åíòëè óáèë
åãî!
     - —òî? - âñêî÷èë ñóäüß. - Ÿ íå ïîíèìàþ!
     - àññêàæèòå,  â ÷åì ñîñòîßë ïðîåêò,- ïðåäëîæèë ‚åððèêó ˜åôôåð. - ’îãäà
ñóäüå ‚îðèíãó âñå ñòàíåò ßñíî.
     ‚åððèê íàïîìèíàë çàãíàííîãî â óãîë âîëêà.
     - Œíå íå÷åãî áîëüøå ñêàçàòü,- îí ìåäëåííî ïîäíßëñß. - Ÿ îïóñêàë äåòàëè,
êàñàþùèåñß ñìåðòè Œóðà, òàê êàê îíè íå èìåþò îòíîøåíèß ê íàøåìó ðàçãîâîðó.
     - ˆòàê, êàêîâà âàøà ïîçèöèß? - ñïðîñèë Šàðòðàéò.
     - åíòëè áåæàë, îñòàâèâ ñâîå ðàáî÷åå ìåñòî. Ží ïîêèíóë ïîñò, êîòîðûé  ß
äîâåðèë åìó è êîòîðûé îí ïîëó÷èë, ïðèíåñß êëßòâó.
     - Ÿñíî,- ñêàçàë Šàðòðàéò. - ’åïåðü ß õî÷ó êîå-÷òî äîáàâèòü. Ÿ ïðåäëîæèë
åíòëè  ïðèíåñòè  ìíå  êëßòâó,  ïîòîìó  ÷òî  ß ðàññìàòðèâàë åãî, êàê çàêîííî
îñâîáîæäåííîãî îò êëßòâû ‚åððèêó. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ‚åððèê  íàðóøèë  êëßòâó.
Ží  ïîñëàë  åíòëè  íà  ñìåðòü.  îêðîâèòåëü  íå èìååò ïðàâà ïîñûëàòü ñâîåãî
êëàññèôèöèðîâàííîãî ñëóæàùåãî  íà  ñìåðòü,  íå  ïîëó÷èâ  ïðåäâàðèòåëüíî  åãî
ïèñüìåííîãî ñîãëàñèß.
     - „à,-  îòâåòèë  ‚åððèê.  -  òî  òàê. î åíòëè îáßçàí áûë îñòàòüñß íà
ñâîåì ïîñòó. òî åãî äîëã.
     ‘óäüß ‚îðèíã ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Šëàññèôèöèðîâàííûé ñëóæàùèé äîëæåí äàòü ñîãëàñèå.  îêðîâèòåëü  ìîæåò
óíè÷òîæèòü  ñâîåãî  êëàññèôèöèðîâàííîãî  ñëóæàùåãî,  òîëüêî  åñëè îí íàðóøèò
êëßòâó. ‚  ýòîì  ñëó÷àå  ñëóæàùèé  òåðßåò  âñå  ñâîè  ïðàâà,  îí  ñòàíîâèòñß
ñîáñòâåííîñòüþ   ñâîåãî   ïîêðîâèòåëß,-  ñóäüß  çàõëîïíóë  ñâîé  ôîëèàíò.  -
àñòîßùèé  ñëó÷àé  èìååò  äâà  âàðèàíòà.  …ñëè  ðàññìàòðèâàåìûé  ïîêðîâèòåëü
íàðóøèë  êëßòâó  ïåðâûì, òî ðàññìàòðèâàåìûé ñëóæàùèé îïðàâäàííî ìîã îñòàâèòü
ðàáîòó è óéòè. î åñëè ïîêðîâèòåëü íå íàðóøàë êëßòâû  ïðåæäå,  ÷åì  ñëóæàùèé
ñáåæàë, òî ýòîò ïîñëåäíèé åñòü èçìåííèê è çàñëóæèâàåò íàêàçàíèß ñìåðòüþ.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ñóäüß ‚îðèíã ïîêèíóë çàñåäàíèå.
     - Œû áóäåì îæèäàòü âàøåãî ðåøåíèß,- ñêàçàë âñëåä åìó Šàðòðàéò.


        16

     à  ñòàíöèè  áûë  "âå÷åð".  èòà  è åíòëè ñèäåëè â ïîëóìðàêå îäíîãî èç
áàðîâ. …äèíñòâåííàß ïëàçìîñâå÷à íåðîâíûìè âñïûøêàìè îñâåùàëà èõ ñòîëèê.
     Œàéîð ˜åôôåð ñ áîêàëîì â ðóêå ïîäîøåë ê íèì.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî ïðîçîíäèðîâàë ‚îðèíãà,- ñêàçàë îí. - ‚û îïðàâäàíû.
     åíòëè íå îùóòèë îñîáîé ðàäîñòè.
     - —òî ñ âàìè? - èçóìèëàñü èòà.
     - Šîãäà-òî ß ïîëàãàë, ÷òî äåëî â •îëìàõ, íî ‚åéêìàí áûë ïðàâ:  äåëî  âî
âñåì  îáùåñòâå.  îâñþäó  çëîâîíèå,  -  åíòëè  ñ ßðîñòüþ õëîïíóë ëàäîíüþ ïî
ñòîëó. - Ÿ, ðàçóìååòñß, ìîã áû  çàòêíóòü  íîñ  è  âîîáðàçèòü,  ÷òî  íèêàêîãî
çëîâîíèß  íåò.  î  íàäî  ÷òî-òî  ïðåäïðèíèìàòü!  òà  ñòðóêòóðà äîëæíà áûòü
íèçâåðãíóòà. Žíà íàñêâîçü ïðîãíèëà è ñàìà ãîòîâà ðàçðóøèòüñß.  à  åå  ìåñòå
íàäî ïîñòðîèòü ÷òî-òî íîâîå. ˆ ß õîòåë áû ñîäåéñòâîâàòü ýòîìó.
     - Ÿ äóìàþ, âû íà ýòî ñïîñîáíû,-ñêàçàëà èòà.
     - î  êòî  ïðåäîñòàâèò  ìíå ýòó âîçìîæíîñòü? - âîñêëèêíóë åíòëè. - Ÿ -
ñëóæàùèé, ñâßçàííûé êëßòâîé. òî íàâñåãäà.
     - ‚û - ìîëîäû. Œû îáà ìîëîäû,  è  âïåðåäè  ó  íàñ  äîëãèå  ãîäû,-  èòà
ïîäíßëà  áîêàë.  -  Ÿ  âåðþ,  ó  íàñ  åñòü øàíñ. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñóäüß
îáúßâèò ñâîå ðåøåíèå îôèöèàëüíî.
     ˆ òîëüêî òóò èçìó÷åííûé ìîçã åíòëè âîñïðèíßë íîâîñòü, ñ êîòîðîé ïðèøåë
˜åôôåð.
     - ‡íà÷èò, ‚åððèê íå èìååò íà ìåíß íèêàêèõ ïðàâ? - âñå åùå  íåäîâåð÷èâî,
êàê áû â ïîëóñíå, ñïðîñèë îí.
     - ó,  êîíå÷íî  æå!  -  ïîäòâåðäèë  ˜åôôåð  è,  îñòàâëßß  èòó è åíòëè
íàåäèíå, äîáàâèë: - ðèìèòå ìîè ïîçäðàâëåíèß.
     - ‚ûõîäèò, ß äîáèëñß, ÷åãî õîòåë,- ïðîáîðìîòàë åíòëè. - Ÿ  ðàáîòàþ  íà
„èðåêòîðèþ, ß íàíßò ‚åäóùèì ˆãðó...
     - îñâßòèì  íàøó  æèçíü  èçìåíåíèþ  õîäà ìèðîâîãî ðàçâèòèß,- çàñìåßëàñü
èòà.
     - ‘îãëàñåí,- óëûáíóëñß åíòëè. - Ÿ ïüþ çà ýòî.
     - î íå ñëèøêîì ìíîãî,- ïðåäóïðåäèëà èòà. - ‚åððèê âñå åùå çäåñü.
     “ëûáêà ñïîëçëà ñ ëèöà åíòëè.
     - Œíå êàæåòñß,- òèõî ñêàçàëà èòà,- îí íå âåðíåòñß  ñ  ïóñòûìè  ðóêàìè.
òî  åùå  íå  âñå, ’åä,- îíà ñåðüåçíî ïîñìîòðåëà íà åíòëè. - Ží óñïîêîèòñß,
òîëüêî åñëè êîãî-íèáóäü óáüåò.
     åíòëè íå óñïåë îòâåòèòü. —üß-òî òåíü ëåãëà íà ñòîë. àùóïàâ â  êàðìàíå
ñêîð÷åð, åíòëè ïîäíßë ãëàçà.
     åðåä íèìè ñòîßëà ëåîíîðà ‘òèâåíñ.
     îìåäëèâ,  îíà  ñåëà íàïðîòèâ ’åäà è èòû. àèãðàííàß óëûáêà çàñòûëà íà
åå ãóáàõ.  ‚  çåëåíûõ  ãëàçàõ  âñïûõèâàëè  ìîëíèè.  îñêîøíûå  ðûæèå  âîëîñû
ðàçìåòàëèñü ïî îáíàæåííûì ïëå÷àì.
     - Šòî âû? - ñïðîñèëà èòà.
     - ˆìß.  è÷åãî, êðîìå èìåíè,- îòâåòèëà ëåîíîðà. - èêàêîé ëè÷íîñòè. å
ïðàâäà ëè, ’åä?
     - ‚àì ëó÷øå óéòè,- ïðåäëîæèë ëåîíîðå åíòëè. - å  äóìàþ,  ÷òî  ‚åððèê
îäîáðèò âàø âûáîð êîìïàíèè.
     - ‘  ìîìåíòà  ñâîåãî  ïðèáûòèß ñþäà îí íå çàìå÷àåò ìåíß. „à è îí ìíå íå
íóæåí.
     - îîñòîðîæíåé,- ïðåäóïðåäèë åå åíòëè,- âû ñâßçàíû ñ íèì êëßòâîé.
     - ûòü îñòîðîæíîé? ‡à÷åì? - ëåîíîðà  âûäîõíóëà  â  èõ  ñòîðîíó  îáëàêî
äûìà.  -  Ÿ  ñëûøàëà  îêîí÷àíèå  âàøåãî  ðàçãîâîðà.  ‚û ïðàâû. ‚åððèêó íóæíî
êîãî-òî óáèòü. Ží áû õîòåë óáèòü âàñ, ’åä, íî, âîçìîæíî,  óäîâîëüñòâóåòñß  è
Šàðòðàéòîì.  àíüøå  ó  íåãî  áûë  Œóð, êîòîðûé ìîã âñå îòðåãóëèðîâàòü. ‘÷åò
òàêîâ: ïßòüäåñßò î÷êîâ çà òî, ÷òî îí óáüåò åíòëè,  íî  ñòî  çà  òî,  ÷òî  â
ðåçóëüòàòå  áóäåò  óáèò  è  îí.  ‘îðîê  î÷êîâ  èç  çàðàáîòàåò,  åñëè  óáüåò
Šàðòðàéòà, íî ïîòåðßåò øåñòüäåñßò: âåäü ó íåãî  îòáåðóò  êàðòî÷êó  è  îí  íå
ñìîæåò ñíîâà ñòàòü ‚åäóùèì ˆãðó. ‚ îáîèõ ñëó÷àßõ èç ïðîèãðûâàåò.
     - òî òàê,- ñîãëàñèëñß åíòëè. - Ží òåðßåò â ëþáîì ñëó÷àå.
     - î âåäü ìîæíî óáèòü íå òåáß, íå Šàðòðàéòà, à ìåíß...
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû? - ñïðîñèëà èòà. åíòëè ïîñìîòðåë íà ëåîíîðó
è çàìåð  â  óæàñå:  îíà  êîøà÷üèì  äâèæåíèåì ñõâàòèëà ñî ñòîëà ïëàçìîñâå÷ó è
ïðèæàëà åå ê ëèöó èòû.
     ’åä ðåçêî îòáðîñèë åå ðóêó, íî áûëî ïîçäíî: èòà óñïåëà ïîëó÷èòü  îæîã,
åå  âîëîñû  îáãîðåëè,  è  â  ïðîêóðåííîì âîçäóõå áàðà ðàñïðîñòðàíèëñß îñòðûé
çàïàõ ïàëåíîãî.
     ëåîíîðå ýòîãî áûëî ìàëî. Žòîðâàâ èòèíû ðóêè îò ëèöà,  îíà  ïîïûòàëàñü
òêíóòü  â ãëàçà äåâóøêè îñòðîé øïèëüêîé. àçúßðåííûé åíòëè ñ ñèëîé îòáðîñèë
åå â ñòîðîíó.
     à  øóì  ïîäáåæàëè  ëþäè.  îäêàòèâøèé  ðîáîò  íà÷àë   îêàçûâàòü   èòå
ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü.
     - îæàëóéñòà, åíòëè,- ïðîñòîíàëà äåâóøêà,- äîãîíèòå åå.
     ‚ûáåæàâ  èç  áàðà âñëåä çà ëåîíîðîé, åíòëè îñòàíîâèëñß êàê âêîïàííûé:
îí óâèäåë, ÷òî â ãëóáèíå êîðèäîðà äîðîãó ëåîíîðå ‘òèâåíñ ïðåãðàäèë ‚åððèê.
     - ‚ûñëóøàéòå ìåíß! - çàêðè÷àëà ëåîíîðà. - èç, ïîâåðüòå ìíå ðàäè îãà!
‚îçüìèòå ìåíß îáðàòíî,- äåâóøêà áûëà áëèçêà ê èñòåðèêå. - Ÿ  â  îò÷àßíüè!  Ÿ
áîëüøå íå ñäåëàþ òàê! Ÿ ïîêèíóëà âàñ, íî áîëüøå ýòîãî íèêîãäà íå áóäåò! ‚åäü
ß ïðèøëà ê âàì íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè...
     ‚åððèê  íàêîíåö  çàìåòèë  åíòëè.  Œðà÷íî óëûáàßñü, îí ñòèñíóë çàïßñòüå
ëåîíîðû ñâîåé ìîãó÷åé ëàïîé.
     - ‚îò ìû è ñíîâà âìåñòå, âñå òðîå.
     - ‚û îøèáàåòåñü, èç,- îáðàòèëñß ê íåìó åíòëè.  -  Žíà  íå  ñîáèðàëàñü
èçìåíßòü âàì. Žíà âñåãäà áûëà âàì ïðåäàíà, ‚åððèê.
     - Ÿ  äðóãîãî  ìíåíèß,-  ñêàçàë  èç.  -  Žíà  êîâàðíà  è  íè÷òîæíà. Žíà
àáñîëþòíî íè÷åãî íå ñòîèò.
     ’îãäà îòïóñòèòå åå íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû.
     - åò,- îòðåçàë ‚åððèê. - òîãî íå áóäåò.
     èç,- ïðîñòîíàëà äåâóøêà. - “ìîëßþ...
     - •âàòèò,- ñïîêîéíî ñêàçàë ‚åððèê. - Ÿ óæå âñå ðåøèë.
     - ’åä! - çàêðè÷àëà ëåîíîðà. - à ïîìîùü!
     åíòëè ðâàíóëñß ê íèì, íî áûëî óæå ïîçäíî: ‚åððèê  îòîðâàë  äåâóøêó  îò
ïîëà è â òðè ãèãàíòñêèõ ïðûæêà î÷óòèëñß ó ñëóæåáíîãî ëþêà.
     ‡àñòûâ  îò óæàñà, åíòëè âèäåë, êàê ‚åððèê âòîëêíóë ëåîíîðó â øëþçîâóþ
êàìåðó, çàõëîïíóë çà íåé ëþê è íàæàë êíîïêó ñáðîñà. ‘êâîçü ïðîçðà÷íûå  ñòåíû
áûëî  õîðîøî  âèäíî,  ÷òî ïðîèçîøëî ñ äåâóøêîé â ñëåäóþùåå ìãíîâåíüå. åíòëè
îòâåðíóëñß, íå â ñèëàõ âûíåñòè ýòîé æóòêîé êàðòèíû.
     ‚ñå áûëî êîí÷åíî.
     åíòëè âûõâàòèë îðóæèå, íî  âûñòðåëèòü  íå  óñïåë:  ïîäáåæàâøèé  ˜åôôåð
âûáèë ñêîð÷åð èç åãî ðóê.
     - òî íè÷åãî íå èçìåíèò,- êðèêíóë îí åíòëè. - Žíà ìåðòâà.
     - „à,- ñîãëàñèëñß åíòëè. - Ÿ çíàþ.
     ˜åôôåð íàãíóëñß è ïîäíßë îðóæèå.
     - àäî ñõâàòèòü ‚åððèêà,- ñêàçàë åíòëè.
     ˜åôôåð îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - è÷åãî íå âûéäåò. Žíà íå áûëà êëàññèôèöèðîâàíà.
     ’åä  ìåäëåííî  ïîáðåë  íàçàä.  îçàäè  ðàçäàëèñü òßæåëûå øàãè è õðèïëîå
äûõàíèå ‚åððèêà.
     - îãîäèòå, åíòëè,- ñêàçàë îí. - Ÿ ïîéäó ñ  âàìè.  •î÷ó  îáãîâîðèòü  ñ
Šàðòðàéòîì îäíó ìàëåíüêóþ ñäåëêó, êîòîðàß, êàê ß äóìàþ, âàñ çàèíòåðåñóåò.

        x x x

     - Šàê çäîðîâüå âàøåé ïëåìßííèöû? - ñïðîñèë ‚åððèê, âîéäß â êîìíàòó.
     - ˆäåò  íà  ïîïðàâêó,-  îòâåòèë Šàðòðàéò. - Žíà îñòàëàñü æèâà áëàãîäàðß
åíòëè.
     - Ÿ âñåãäà çíàë, ÷òî ó íåãî ãîëîâà  âàðèò.  Šîãäà  íàäî,  åíòëè  óìååò
äåéñòâîâàòü  ðåøèòåëüíî.  òî  èç-çà  íåãî  íàáðîñèëàñü  íà  âàøó ïëåìßííèöó
ëåîíîðà?
     - Š ñ÷àñòüþ, îæîã íåáîëüøîé. èòå óæå ñäåëàëè ïåðåñàäêó êîæè, è  ñëåäîâ
íå áóäåò âèäíî.
     Šàðòðàéò  âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‚åððèêà. Ží ïîíèìàë, ÷òî èç ïðèøåë
ñþäà íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âûñêàçàòü  ñî÷óâñòâèå  èòå,  è  ïîòîìó  ñïðîñèë
íàïðßìèê:
     - —åãî âû õîòèòå?
     ‚åððèê ìîë÷àë. Šàðòðàéò ïîâåðíóëñß ê ñóäüå ‚îðèíãó:
     - Ÿ íå çíàþ öåëè ýòîãî ñîáðàíèß.
     - Ÿ  òîæå,-  ðàçäðàæåííî  îòâåòèë  ‚îðèíã è â óïîð ãëßíóë íà ‚åððèêà: -
ˆòàê, èç, â ÷åì äåëî?
     - “ ìåíß åñòü ïðåäëîæåíèå ê Šàðòðàéòó,- íàêîíåö ñêàçàë ‚åððèê. - € âàñ,
‚îðèíã, ïðîøó îöåíèòü åãî ñî âñåé îáúåêòèâíîñòüþ.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‚åððèê âûëîæèë íà ñòîë ñêîð÷åð.
     - „óìàþ, íèêòî íå ñòàíåò îòðèöàòü, ÷òî ìû çàøëè â òóïèê. ‚û,  ‹åîí,  íå
ìîæåòå ìåíß óáèòü: ß íå óáèéöà, ß - âàø ãîñòü.
     - ‚û ïðàâû,- ñóõî îòâåòèë Šàðòðàéò.
     - Ÿ  ïðèáûë  ñþäà,  ÷òîáû  óáèòü  åíòëè,  íî  íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü ïî
èçâåñòíûì âàì ïðè÷èíàì. ‚àñ ß òîæå íå ìîãó óáèòü.
     - ðîäîëæàéòå.
     - € ìîæåò, âñå-òàêè, ß ýòî ñäåëàþ...
     - ’îãäà âû ëèøèòåñü êàðòî÷êè è íàâñåãäà  áóäåòå  èñêëþ÷åíû  èç  èãðû  â
Œèíèìàêñ,- îáúßâèë ‚îðèíã. - —òî âû îò ýòîãî âûèãðàåòå?
     - “äîâëåòâîðåíèå... óäîâëåòâîðåíèå,- ïðîáîðìîòàë ‚åððèê.
     - ûëè áû âû óäîâëåòâîðåíû, åñëè áû ïîòåðßëè ñâîþ êàðòî÷êó?
     - åò,-  îòâåòèë  ‚åððèê.  -  î  ó  ìåíß  åñòü •îëì ”àðáåí, äàæå ëèøèâ
êàðòî÷êè, âû åãî ó ìåíß íå îòíèìåòå.
     - Ÿ, êàæåòñß, íà÷èíàþ ïîíèìàòü âàñ,- ñêàçàë Šàðòðàéò.  -  ‚û  ïûòàåòåñü
çàïóãàòü  ìåíß,  à âñëåä çà ýòèì ïðåäëîæèòå: ñìåðòü èëè ïîëþáîâíàß ñäåëêà. Ÿ
ïðàâ. èç?
     ‚åððèê âûòàùèë èç êàðìàíà êàðòî÷êó:
     - Ÿ ïðåäëàãàþ îáìåí âàøåé êàðòî÷êè íà ìîþ.
     - ‚û ñòàíåòå ‚åäóùèì ˆãðó.
     - € âû îñòàíåòåñü â æèâûõ. Œû âûéäåì èç òóïèêà.
     Šàðòðàéò âçãëßíóë íà ˜åôôåðà, êîòîðûé, âîéäß â êîìíàòó, îñòàíîâèëñß  çà
ñïèíîé ‚åððèêà:
     - Ží óáüåò ìåíß, åñëè ß îòêàæóñü?
     - „à,-  ïîäòâåðäèë  òåëåïàò.  - Ží óáüåò âàñ. …ñëè æå âû ñîãëàñèòåñü íà
îáìåí, ó íåãî â ðóêàõ îêàæåòñß åíòëè. ‚ ëþáîì ñëó÷àå îí áóäåò èìåòü  îäíîãî
èç âàñ. Ží çíàåò, ÷òî íå ìîæåò ïîëó÷èòü âàñ îáîèõ.
     - ˆ êîãî îí ïðåäïî÷èòàåò? - ñïðîñèë Šàðòðàéò.
     - åíòëè.
     Šàðòðàéò, âûíóâ èç êàðìàíà ñâîé ïàêåòèê ñ êàðòî÷êàìè, ïðèíßëñß òàñîâàòü
èõ.
     - òî áóäåò çàêîííî? - ñïðîñèë îí ó ‚îðèíãà.
     - ‚û  ìîæåòå  ñîâåðøèòü  îáìåí,-  ïðîâîð÷àë  ñóäüß.  -  ‹þäè íåïðåðûâíî
îáìåíèâàþò, ïîêóïàþò è ïðîäàþò ñâîè êàðòî÷êè.
     ‘åðîå ëèöî åíòëè ïîøëî áàãðîâûìè ïßòíàìè.
     - Šàðòðàéò, íåóæåëè âû..,- íà÷àë îí, íî áûë îñòàíîâëåí ‚îðèíãîì.
     - ‡àìîë÷èòå,- ïðèêàçàë ñóäüß. - ‚û íå èìååòå ïðàâà âìåøèâàòüñß.
     Šàðòðàéò ïîëîæèë íà ñòîë êàðòî÷êó:
     - ‚îò ìîß.
     - ‡íà÷èò, âû ñîãëàñíû? - âîñêëèêíóë ‚åððèê.
     - „à.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî îçíà÷àåò? - ñïðîñèë ‚îðèíã. -  ‚û  ñðàçó  ëèøèòåñü
âàøåãî ïîëîæåíèß.
     - ‡íàþ.
     ‚å