        ”èëèï „èê. ‘îëíå÷íàß ëîòåðåß

---------------------------------------------------------------
 (1955 ãîä)
 åðåâîä: ’.‘åðãååâà, ‘.‘åðãååâû
 OCR: ‘åðãåé åòðîâ
---------------------------------------------------------------


     <i>...•îðîøàß ñòðàòåãèß èñïîëüçóåò ïðèíöèï Œèíèìàêñà, òî  åñòü  ïîâåäåíèß,
îñíîâàííîãî   íà   çíàíèè  âåðîßòíûõ  ðåçóëüòàòîâ,  êîòîðîå  ó÷èòûâàåò,  ÷òî
ïðîòèâíèê ìîæåò ðàçãàäàòü õîä èãðû. î ÷òîáû îí íå  ñìîã  ýòîãî  ñäåëàòü,  â
èãðó   ââîäßò  ýëåìåíò  ñëó÷àéíîñòè,  ÷åì  åå  çàïóòûâàþò,  äåëàß  ñòðàòåãèþ
ñîâåðøåííî íåïðåäñêàçóåìîé...
     (‘òðàòåãèß â ïîêåðå, â äåëàõ è íà âîéíå. „æîí Œàêäîíàëüä. ‘î÷., 1953)</i>


        1

     Žäíî çà äðóãèì øëè ïðåäçíàìåíîâàíèß. åðâûå ÷èñëà ìàß äâå òûñß÷è äâåñòè
òðåòüåãî ãîäà îçíàìåíîâàëèñü òåì,  ÷òî  íàä  ˜âåöèåé  ïðîëåòåëà  ñòàß  áåëûõ
âîðîí. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ñåðèß ïîæàðîâ îïóñòîøèëà áîëüøóþ ÷àñòü îäíîé èç
îñíîâíûõ èíäóñòðèàëüíûõ òî÷åê ñèñòåìû - •îëì òèöû ‹èðû.
     àä  ïîëåì,  ãäå  ðàáîòàëè  ìàðñèàíå,  ïðîøåë äîæäü èç ìåëêîé ãàëüêè. ‚
àòàâèè, „èðåêòîðèè ”åäåðàöèè „åâßòè ïëàíåò,  ðîäèëñß  äâóãëàâûé  òåëåíîê  -
âåðíûé ïðèçíàê ïðåäñòîßùèõ ÷ðåçâû÷àéíûõ ñîáûòèé.
     ‚  òîëêîâàíèßõ  íå  áûëî  íåäîñòàòêà. ‚ñå ñïîðèëè, ðàññóæäàëè, ãàäàëè î
ìàòåðèàëèçîâàííîì âîïëîùåíèè ñëó÷àéíîñòåé. î òî, ÷òî äëß  îäíèõ  áûëî  ëèøü
ïðåäìåòîì  ðàçãîâîðîâ,  äëß  äðóãèõ  îáåðíóëîñü íàñòîßùåé êàòàñòðîôîé: ïîñëå
îïóñòîøèòåëüíûõ ïîæàðîâ ïîëîâèíà êëàññèôèöèðîâàííûõ ñëóæàùèõ ñ  •îëìà  òèöû
‹èðû ëèøèëàñü ðàáîòû.
     Šëßòâû  îáëåã÷åíèß  áûëè  ðàñòîðãíóòû, è áîëüøàß ÷àñòü èññëåäîâàòåëåé è
òåõíèêîâ íàâñåãäà çàòåðßëàñü â îãðîìíîì ìîðå íåêëàññèôèöèðîâàííûõ.
     î íå âñå îòäàëèñü íà âîëþ ñëó÷àß.
     ’åä åíòëè, ïîëó÷èâ óâåäîìëåíèå îá óâîëüíåíèè, ñòðåìèòåëüíî  ïîäîøåë  ê
ïèñüìåííîìó  ñòîëó  è  èçîðâàë âñå ñâîè ðàáî÷èå áóìàãè íà ìåëêèå êëî÷êè. ’åä
áûë ñ÷àñòëèâ: åãî áîëüøå íå ñâßçûâàëà êëßòâà. –åëûõ òðèíàäöàòü ëåò îí òùåòíî
ïûòàëñß ñ ïîìîùüþ ðàçëè÷íûõ óëîâîê ïîðâàòü ñ òèöåé ‹èðîé.
     ‚ ïîëäåíü îí ïîëó÷èë â îòäåëå êàäðîâ  ñâîþ  ïðàâîâóþ  êàðòî÷êó.  Ží  íå
âèäåë åå ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ïðîèçíåñ êëßòâó. ’åïåðü îí ñâîáîäåí, è êàðòî÷êà
- åãî øàíñ, îäèí èç øåñòè ìèëëèàðäîâ â âåëèêîé ëîòåðåå - ñíîâà ó íåãî.
     ‚  äâà  òðèäöàòü  ïîïîëóäíè  ’åä  íàâñåãäà  ðàñïðîùàëñß ñ òèöåé ‹èðîé.
‘ïóñòß ÷àñ, ðàñïðîäàâ ñâîè âåùè, îí êóïèë áèëåò ïåðâîãî êëàññà.  Š  íî÷è  îí
óæå ïîêèíóë …âðîïó è íàïðàâèëñß â ñòîëèöó ˆíäîíåçèéñêîé èìïåðèè.
     ðèáûâ  â  àòàâèþ,  ’åä  ñíßë  íåäîðîãóþ  êîìíàòó. …å îêíî âûõîäèëî íà
çäàíèå „èðåêòîðèè. Œíîæåñòâî ëþäåé, èçäàëè  ïîõîæèõ  íà  òðîïè÷åñêèõ  ìîøåê,
ñíîâàëè ñêâîçü åãî áåñ÷èñëåííûå äâåðè.
     ‚ñå ïóòè - íà çåìëå, â íåáå, íà ìîðå - âåëè â àòàâèþ.
     ’åäó   íóæíî   áûëî  äåéñòâîâàòü  áûñòðî.  ‚  óáëè÷íîé  èíôîðìàöèîííîé
áèáëèîòåêå îí âçßë êàññåòû ñ âèäåîôèëüìàìè, ñîäåðæàùèìè íîâåéøèå  äàííûå  ïî
áèîõèìèè.  à  ïðîòßæåíèè  íåñêîëüêèõ  äíåé îí ðàáîòàë êàê îäåðæèìûé: íåëüçß
áûëî äîïóñòèòü, ÷òîáû â åãî çíàíèßõ îñòàëñß õîòü  îäèí  ïðîáåë.  ðîøåíèå  î
ïðîôåññèîíàëüíîì  îáëåã÷åíèè  ïîäàâàëîñü  ‚åäóùåìó  ˆãðó  òîëüêî îäèí ðàç. ‚
ñëó÷àå ïðîâàëà âñå áûëî áû êîí÷åíî.
     àïðßæåííàß ðàáîòà èññóøèëà åãî ìîçã. —òîáû ðàññëàáèòüñß, ’åä  ñâßçàëñß
ñ  àãåíòñòâîì,  ïîñòàâëßþùèì  äåâóøåê,  è  ïðîâåë  ïßòü  äíåé ñ âåëèêîëåïíîé
âûñîêîé  áëîíäèíêîé,  èçðåäêà  ïîêèäàß  åå,  ÷òîáû  ãëîòíóòü   ÷åãî-ëèáî   â
êîêòåéëü-áàðå.
     àêîíåö   íàñòàë   äåíü,  êîãäà  ’åä  ñêàçàë  ñåáå:  "ïîðà"  è  òóò  æå
ïî÷óâñòâîâàë, êàê ëåäßíîé óæàñ ñêîâàë åãî. ‚åäóùèé ˆãðó èç  ‚åððèê  íàáèðàë
ñîòðóäíèêîâ  ïî  ïðèíöèïó  Œèíèìàêñà:  ñëó÷àé  óïðàâëßë ðàñïðåäåëåíèåì êëßòâ
îáëåã÷åíèß. ‘êîëüêî íè áèëñß åíòëè, îí íå ñìîã îáíàðóæèòü íèêàêîé  ñèñòåìû,
êîòîðàß  îïðåäåëßëà áû óñïåõ. …ìó, êàê è âñåì åãî ñîâðåìåííèêàì, ïðèõîäèëîñü
äåéñòâîâàòü âñëåïóþ.
     ’åä ïðèíßë äóø, ïîáðèëñß, ðàññ÷èòàëñß  çà  êîìíàòó,  ñîáðàë  âåùè.  „ëß
áîëüøåé  óâåðåííîñòè  îí  òóò æå, â êèîñêå ãîñòèíèöû, êóïèë àìóëåò è ïîâåñèë
åãî íà øåþ ïîä ðóáàøêó.
     ‚ûéäß èç ãîñòèíèöû, åíòëè ïîäàë çíàê òàêñè-ðîáîòó.
     - ‚ Žñíîâíóþ „èðåêòîðèþ,- ñêàçàë îí,- è ïîñêîðåå.
     - •îðîøî, ìåñüå èëè ìàäàì,- îòâåòèë ðîáîò.
     ‚ ýòó ìîäèôèêàöèþ åùå íå áûëî çàëîæåíî ïîíßòèå ðàçëè÷èß ïîëîâ.
     ’àêñè çàñêîëüçèëî íàä êðûøàìè äîìîâ.  ‚åñåííèé  òåïëûé  âåòåð  ñ  ñèëîé
âðûâàëñß  â  ñàëîí. à ’åäà ýòî ïîäåéñòâîâàëî îáîäðßþùå. ‚ èëëþìèíàòîð ìîæíî
áûëî õîðîøî  ðàññìîòðåòü  âåëè÷åñòâåííûé  àíñàìáëü  çäàíèé,  ê  êîòîðîìó  îí
íàïðàâëßëñß.  ‚÷åðà  âå÷åðîì  â  „èðåêòîðèþ  äîëæíû áûëè ïðèéòè åãî çà÷åòíûå
ïèñüìåííûå ðàáîòû. ‘åé÷àñ îíè óæå,  âåðîßòíî,  íàõîäßòñß  íà  ñòîëå  ïåðâîãî
êîíòðîëåðà, îò êîòîðîãî ïîéäóò äàëüøå ïî áåñêîíå÷íîé öåïè ñëóæàùèõ.
     - Œû ïðèáûëè, ìåñüå èëè ìàäàì,- äîëîæèë ðîáîò.
     ’àêñè  îñòàíîâèëîñü,  îòêðûëàñü  äâåðü. åíòëè çàïëàòèë è âûøåë. Ží áûë
íàïðßæåí, êàê ñæàòàß ïðóæèíà.
     ‚îêðóã  ñíîâàëè  ëþäè.  àçíîñ÷èêè  ïðîäàâàëè  áðîøþðû   ñ   "ìåòîäàìè"
ïðåäñêàçàíèé   ñëó÷àéíûõ   èçìåíåíèé,   ßêîáû   ïîçâîëßâøèìè  âûèãðàòü  èãðó
Œèíèìàêñà. î ìàëî êòî îáðàùàë âíèìàíèß íà ýòîò òîâàð: òîò,  êòî  îòêðûë  áû
êëþ÷ ê ëîòåðåå, èñïîëüçîâàë áû åãî ñàì, à íå ïðîäàâàë.
     åíòëè  íà  ìèíóòó  çàäåðæàë  øàã,  ÷òîáû çàêóðèòü, çàòåì, ñóíóâ ðóêè â
êàðìàíû è çàæàâ ïîðòôåëü  ïîä  ìûøêîé,  íàïðàâèëñß  ÷åðåç  àðêó  êîíòðîëß  â
ýêçàìåíàöèîííûé çàë.
     —åðåç ìåñßö, âîçìîæíî, îí áóäåò ïðèñßãàòü „èðåêòîðèè. ’åä äîòðîíóëñß äî
îäíîãî èç ñâîèõ àìóëåòîâ.
     ‚äðóã îí óñëûøàë ãîëîñ:
     - ’åä! îãîäè!
     Š  íåìó  ïîäáåæàëà  ‹îðè - áëîíäèíêà, ñ êîòîðîé îí ïðîâåë ïßòü ÷óäåñíûõ
äíåé.
     - Ÿ çíàëà, ÷òî íàéäó òåáß çäåñü. “ ìåíß åñòü êîå-÷òî äëß òåáß...
     - ‡à÷åì òû çäåñü? - ñóõî ïðåðâàë åå åíòëè. ‹îðè ñ  èçâèíßþùåìñß  âèäîì
óëûáíóëàñü.
     - „åðæè,-  è  îíà  íàäåëà  åìó íà øåþ àìóëåò. åíòëè îñìîòðåë åãî. ‚åùü
ßâíî äîðîãàß.
     - ‘ïàñèáî, ‹îðè. ’û äóìàåøü, ýòî ìíå ïîìîæåò?
     - Ÿ íàäåþñü.
     ‹îðè êîñíóëàñü êîí÷èêàìè ïàëüöåâ ðóêè ’åäà.
     - ‘ïàñèáî òåáå, òû áûë òàêèì ìèëûì. Œû ðàññòàëèñü òàê áûñòðî, ÷òî ß  íå
óñïåëà òåáå ñêàçàòü îá ýòîì.
     ‚ åå ãîëîñå ïîñëûøàëèñü æàëîáíûå íîòêè:
     - “  òåáß  åñòü øàíñ? ‘êàæè ìíå! ‚åäü åñëè òåáß ïðèìóò, òû îñòàíåøüñß â
àòàâèè!
     - ’åëåïàòû ‚åððèêà çîíäèðóþò íàñ,- ðàçäðàæåííî  ñêàçàë  åíòëè.  -  Žíè
âåçäå.
     - Œíå íàïëåâàòü,- îòâåòèëà ‹îðè. - ’àêèì, êàê ß, íå÷åãî ñêðûâàòü.
     ‚ìåñòå  îíè  âîøëè  â  çäàíèå  „èðåêòîðèè. Ž÷åðåäü ïðîäâèãàëàñü áûñòðî.
‚ñêîðå ’åä ïðîòßíóë äîêóìåíòû ñëóæàùåìó,  êîòîðûé,  èçó÷èâ  èõ,  áåññòðàñòíî
ïðîèçíåñ:
     - •îðîøî, ’åä åíòëè. Œîæåòå âîéòè.
     - Ÿ  äóìàþ,  ó  òåáß âñå ïîëó÷èòñß,- ïîäáîäðèëà åãî ‹îðè. - Žáåùàé, ÷òî
åñëè òû îñòàíåøüñß çäåñü...
     åíòëè çàòóøèë ñèãàðåòó è  íàïðàâèëñß  ê  äâåðè,  âåäóùåé  â  ïîìåùåíèß
âíóòðåííèõ ñëóæá.
     - Ÿ ðàçûùó òåáß,- áðîñèë îí äåâóøêå, íå î÷åíü âåðß â ñâîå îáåùàíèå.
     ˆòàê,   îí   âîøåë.  à÷àëî  áûëî  ïîëîæåíî.  åáîëüøîé  ÷åëîâå÷åê  ëåò
ïßòèäåñßòè  ñ  ðåäêèìè,  òîð÷àùèìè  â  ñòîðîíû  óñèêàìè,  â  êðóãëûõ   î÷êàõ
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚û åíòëè?
     - „à,- îòâåòèë ’åä. - Ÿ õî÷ó âèäåòü ‚åäóùåãî ˆãðó - ‚åððèêà.
     - ‡à÷åì?
     - Ÿ   èùó   ìåñòî   êëàññà  âîñåìü-âîñåìü.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  â  êàáèíåò
ñòðåìèòåëüíî âáåæàëà ðûæåâîëîñàß äåâóøêà. å îáðàùàß âíèìàíèß íà åíòëè, îíà
ïî÷òè ïðîêðè÷àëà:
     - ðåêðàñíî. ‚ñå êîí÷åíî. ‚û óäîâëåòâîðåíû?
     - å íàäî îáâèíßòü ìåíß,- îòâåòèë ÷åëîâå÷åê. - òî - çàêîí.
     - ‡àêîí?
     „åâóøêà ïðèñåëà íà êðàé ïèñüìåííîãî ñòîëà, åå ðûæèå âîëîñû  ðàññûïàëèñü
ïî ïëå÷àì. Žíà çàêóðèëà.
     - îðà óáèðàòüñß îòñþäà, èòåð. ‡äåñü óæå íå áóäåò íè÷åãî ñòîßùåãî.
     - ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî ß îñòàþñü.
     - ‚û èäèîò.
     ’îëüêî ñåé÷àñ äåâóøêà çàìåòèëà åíòëè. …å çåëåíûå ãëàçà âñïûõíóëè:
     - ‚û êòî?
     - Ÿ  äóìàþ,  âàì  ëó÷øå çàéòè ê íàì â äðóãîé ðàç,- ñêàçàë ’åäó èòåð. -
‘åé÷àñ êàê ðàç íå...
     - Ÿ íå äëß òîãî ïðèøåë, ÷òîáû óéòè íè ñ ÷åì. ƒäå ‚åððèê?
     „åâóøêà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ èíòåðåñîì.
     - ‚û õîòèòå âèäåòü èçà? —òî âû ìîæåòå ïðåäëîæèòü?
     - Ÿ áèîõèìèê,- îòâåòèë åíòëè. - ˆùó ìåñòî êëàññà âîñåìü-âîñåìü.
     - ‚ ñàìîì äåëå? -øàëîâëèâî óëûáíóëàñü äåâóøêà. -  òî  èíòåðåñíî,-  îíà
ïîæàëà ïëå÷àìè. - óñòü îí ïðèñßãíåò, à, èòåð?
     Œàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ïîäîøåë ê ’åäó è ïðîòßíóë ðóêó:
     - Œåíß  çîâóò  èòåð ‚åéêìàí. € ýòî ëåîíîðà ‘òèâåíñ, ëè÷íàß ñåêðåòàðøà
‚åððèêà. åíòëè âûæàë èç ñåáß óëûáêó.
     - ‘ëóæàùèé  ïðîïóñòèë  åãî,-  îáúßñíèë  èòåð  ëåîíîðå.  -  à   êëàññ
âîñåìü-âîñåìü  áûë  îáùèé  çàïðîñ,  õîòß  ß  íå  äóìàþ,  ÷òî  ‚åððèê âñå åùå
íóæäàåòñß â áèîõèìèêàõ.
     - Žòêóäà ó âàñ ýòè ñâåäåíèß?  -  ñïðîñèëà  ëåîíîðà.  -  ‚û  íå  èìååòå
îòíîøåíèß ê îòäåëó êàäðîâ, è ýòî íå âõîäèò â âàøó êîìïåòåíöèþ.
     - Ÿ ðóêîâîäñòâóþñü çäðàâûì ñìûñëîì,- îòâåòèë ‚åéêìàí.
     Ží âñòàë ìåæäó ëåîíîðîé è åíòëè.
     - ‚û  òåðßåòå  âðåìß,- ñêàçàë îí ’åäó. - ˆäèòå ëó÷øå â áþðî ïî íàéìó íà
•îëìàõ. ˆì âñåãäà íóæíû áèîõèìèêè.
     - ‡íàþ. Ÿ ðàáîòàë íà ñèñòåìó •îëìîâ ñ øåñòíàäöàòè ëåò.
     - ’îãäà ÷òî âû çäåñü äåëàåòå? - ñïðîñèëà ëåîíîðà.
     - ˆç òèöû ‹èðû ìåíß óâîëèëè.
     - ˆäèòå â ‘óîíã.
     - åò,- îòðåçàë åíòëè. - Ÿ íå õî÷ó áîëüøå ñëûøàòü î •îëìàõ.
     - î÷åìó? - óäèâèëñß ‚åéêìàí.
     - •îëìû íàñêâîçü ïðîãíèëè. ‘èñòåìà èçæèâàåò ñåáß. ’àì  âñå  çàâèñèò  îò
òîãî, êòî áîëüøå äàñò.
     - € ÷òî âàì äî ýòîãî? - ðàññìåßëñß ‚åéêìàí. - “ âàñ åñòü ñâîå äåëî...
     - Šîíå÷íî,  ìíå  ïëàòèëè  çà  ìîå âðåìß, ìîè óìåíèß, ìîþ ïðåäàííîñòü. Ÿ
èìåë  âåëèêîëåïíóþ  ëàáîðàòîðèþ   ñ   íîâåéøèì   îáîðóäîâàíèåì.   Œíå   áûëè
ãàðàíòèðîâàíû  ìîé ñòàòóñ è îáùåå ïîêðîâèòåëüñòâî. î ß ñïðàøèâàë ñåáß, ÷åìó
è êîìó ß ñëóæó? ƒäå ðåçóëüòàòû ìîåé ðàáîòû?
     - ˆ ãäå æå? - ñïðîñèëà ëåîíîðà.
     - èãäå. òî áûëà ñëóæáà íè äëß êîãî.
     - € êîìó âû äîëæíû áûëè ñëóæèòü?
     - Ÿ íå çíàþ,- ñêàçàë åíòëè. - € ðàçâå âû íå õîòèòå, ÷òîáû âàøà  ðàáîòà
êîìó-òî  áûëà  ïîëåçíà?  …ñëè  âåðèòü  òåîðèè,  òî  •îëìû - ýòî îòäàëåííûå è
íåçàâèñèìûå äðóã îò äðóãà ýêîíîìè÷åñêèå åäèíèöû. î òàì òîëüêî è äåëàþò, ÷òî
íàæèâàþòñß íà äåâàëüâàöèè, íà ñòîèìîñòè ïåðåâîçîê, íà ïîøëèíàõ...  •îëìû  íå
ñëóæàò ëþäßì - ýòî ïàðàçèòèðóþùèå îðãàíèçìû.
     - Ÿ  è  íå  ñ÷èòàë  •îëìû ôèëàíòðîïè÷åñêèìè ïðåäïðèßòèßìè,- ñóõî ñêàçàë
‚åéêìàí.
     åíòëè ñìóòèëñß. …ãî ñîáåñåäíèêè ñìîòðåëè íà íåãî êàê íà øóòà. €  ÷åãî,
ñîáñòâåííî ãîâîðß, îí õîòåë?
     à  •îëìàõ  ó  íåãî áûëî ïðèëè÷íîå æàëîâàíüå. Ží áûë êëàññèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòîì. ’àê ÷åì æå îí  íåäîâîëåí?  ‚ïðî÷åì,  äèàãíîç  ßñåí:  îí  îñòðî
ïåðåæèâàåò  îòñóòñòâèå  îùóùåíèß  ðåàëüíîñòè. òîò àòàâèçì èç íåãî íå ñìîãëà
âûøèáèòü äàæå êëèíèêà äåòñêîãî âîñïèòàíèß.
     - î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî â „èðåêòîðèè áóäåò ëó÷øå? - ñïðîñèë ‚åéêìàí. -
Œíå êàæåòñß, âû ïèòàåòå íåîáîñíîâàííûå èëëþçèè.
     - „àéòå  åìó  ïðèñßãíóòü,  åñëè  ýòî  ìîæåò  ñîñòàâèòü  åãî   ñ÷àñòüå,-
ñêîðîãîâîðêîé ïðîãîâîðèëà ëåîíîðà.
     ‚åéêìàí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ íå äàì åìó ïðèñßãíóòü.
     - ’îãäà ýòî ñäåëàþ ß,- ñêàçàëà ëåîíîðà.
     - ‚àøå  ïðàâî,-  ïðîèçíåñ  ‚åéêìàí  è,  äîñòàâ  èç  ßùèêà ñòîëà áóòûëêó
øîòëàíäñêîãî âèñêè, íàëèë ñåáå.
     - Šî ìíå êòî-íèáóäü ïðèñîåäèíèòñß?
     - åò, ñïàñèáî,- îòðåçàëà ëåîíîðà.
     - —òî âñå ýòî îçíà÷àåò? - ðåçêî ñïðîñèë  ’åä.  -  „èðåêòîðèß  âîîáùå-òî
ôóíêöèîíèðóåò? ‚åéêìàí ðàññìåßëñß.
     - ’èøå,  òèøå!  ‚û, ïîõîæå, óæå íà÷èíàåòå èçáàâëßòüñß îò ñâîèõ èëëþçèé.
Œîé ñîâåò, îñòàâàéòåñü òàì, ãäå âû åñòü, åíòëè. ‚û ñàìè íå çíàåòå, ÷òî  äëß
âàñ õîðîøî.
     ëåîíîðà  âûøëà â ñîñåäíþþ êîìíàòó. ‚åðíóâøèñü, îíà ïîñòàâèëà ìàëåíüêèé
ïëàñòìàññîâûé áþñò ‚åäóùåãî ˆãðó íà ñåðåäèíó ïèñüìåííîãî ñòîëà.
     - ˆäèòå ñþäà, åíòëè. Ÿ ïðèìó âàøó ïðèñßãó.
     Šîãäà ’åä ïîäîøåë, ëåîíîðà äîòðîíóëàñü äî åãî àìóëåòîâ.
     - ˆ ýòî âñå, ÷òî âû íîñèòå? - îíà óêàçàëà íà öåëóþ  êîëëåêöèþ  àìóëåòîâ
íà  ñâîåé  ãðóäè.  -  å  ïîíèìàþ,  êàê  âû  ðåøèëèñü ßâèòüñß ñþäà ïî÷òè áåç
àìóëåòîâ? - â åå ãëàçàõ èñêðèëàñü  íàñìåøêà.  -  Œîæåò,  ïîýòîìó  âàñ  è  íå
ïðåñëåäóåò óäà÷à?
     - Œîé  âûáîð  õîðîøî  ïðîäóìàí,-  âîçðàçèë  ’åä.  - ðè÷åì îäèí èç ýòèõ
àìóëåòîâ ìíå òîëüêî ÷òî ïîäàðèëè.
     - „à? - èãðèâî âîñêëèêíóëà ëåîíîðà. - îõîæå, îí îò æåíùèíû.
     - Ÿ ñëûøàë, ‚åððèê íå íîñèò àìóëåòîâ.
     - ‘îâåðøåííàß ïðàâäà.
     - “ íåãî íåò â ýòîì íóæäû,- âêëþ÷èëñß â ðàçãîâîð ‚åéêìàí. - Šîãäà ôèðìà
âûáðàëà åãî, ó íåãî áûë óæå êëàññ øåñòü-âîñåìü. òî ëè íå óäà÷à?  Ží  ïðîøåë
âñå  ñòóïåíè  òàê  æå, êàê äåòè ïðîõîäßò ÷åðåç ñòàäèè ðàçâèòèß. Ží ÷óâñòâóåò
óäà÷ó êàæäîé êëåòêîé ñâîåãî îðãàíèçìà.
     - ‹þäè ñòàðàþòñß äîòðîíóòüñß äî íåãî â íàäåæäå,  ÷òî  ýòî  ïðèíåñåò  èì
óäà÷ó,- ñêàçàëà ëåîíîðà è äîáàâèëà: - Ÿ ñàìà ýòî ÷àñòî äåëàþ.
     - ˆ óñïåøíî? - ñïðîñèë ‚åéêìàí.
     - Ÿ  íå  ðîäèëàñü  â  òîì  æå ìåñòå è â òîò æå äåíü, ÷òî èç,- ïå÷àëüíî
ñêàçàëà ëåîíîðà.
     - Ÿ íå âåðþ â  àñòðîêîñìîëîãèþ,-  ïðîèçíåñ  ‚åéêìàí  òåì  æå  ñïîêîéíûì
ãîëîñîì. - “äà÷à - ñóùåñòâî êàïðèçíîå.
     Ží ïîâåðíóëñß ê åíòëè è îò÷åêàíèë:
     - ‚åððèêó,  âîçìîæíî,  ñåé÷àñ  âåçåò,  íî  ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òàê áóäåò
âå÷íî,- îí óêàçàë íàâåðõ.  -  Žíè  õîòßò  ïîäîáèß  ðàâíîâåñèß,-  è  ïîñïåøíî
äîáàâèë: - ’îëüêî íå ïîäóìàéòå, ÷òî ß - õðèñòèàíèí èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Ÿ
çíàþ  - ýòî äåëî ñëó÷àß. “ êàæäîãî ñâîß óäà÷à. ‚åëèêèõ è ìîãóùåñòâåííûõ æäåò
ïàäåíèå.
     ëåîíîðà êðèêíóëà:
     - îîñòîðîæíåé!
     å îáðàùàß íà íåå âíèìàíèß, ‚åéêìàí ïðîäîëæèë:
     - å çàáóäüòå òîãî, ÷òî  ß  âàì  ñêàçàë.  ‚û  åùå  íå  ñâßçàíû  êëßòâîé
îáëåã÷åíèß. îëüçóéòåñü ýòèì. å ïðèñßãàéòå ‚åððèêó. ‚û ñòàíåòå îäíèì èç åãî
ñëóã. ‚àì ýòî íå ïîíðàâèòñß.
     åíòëè áûë ïîðàæåí:
     - ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî çäåñü ïðèñßãàþò ëè÷íî ‚åððèêó? àçâå ýòî íå
äîëæíîñòíàß êëßòâà ‚åäóùåìó ˆãðó?
     - åò,- îòâåòèëà ëåîíîðà.
     - î÷åìó?
     - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò ñóùåñòâóåò íåêîòîðàß íåîïðåäåëåííîñòü. îêà  ß  íå
ìîãó  åå âàì îáúßñíèòü. îçæå áóäåò ñâîáîäíîå ìåñòî òîãî êëàññà, êîòîðûé âàì
òðåáóåòñß. Œû ýòî âàì ãàðàíòèðóåì.
     åíòëè áûë øîêèðîâàí. Ží ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî âñå áóäåò ïðîèñõîäèòü íå
òàê.
     - ˆòàê, ß ïðèíßò? - ïî÷òè ñ ßðîñòüþ ñïðîñèë îí.
     - Šîíå÷íî,- íåáðåæíî áðîñèë ‚åéêìàí. - ‚åððèêó íóæíû ñïåöèàëèñòû êëàññà
âîñåìü-âîñåìü. Ží ñ óäîâîëüñòâèåì íàëîæèò íà âàñ ñâîþ ëàïó.
     - îãîäèòå,- ñêàçàë åíòëè,- ìíå íóæíî ïîäóìàòü.
     Ží îòñòóïèë íà íåñêîëüêî øàãîâ. ëåîíîðà õîäèëà âçàä-âïåðåä ïî êîìíàòå,
çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû.
     - …ñòü ÷òî-íèáóäü íîâîå î òîì òèïå? - íåðâíî ñïðîñèëà îíà ó ‚åéêìàíà.
     - ’îëüêî ÷àñòíîå  óâåäîìëåíèå  ïî  çàêðûòîìó  êàíàëó.  …ãî  çîâóò  ‹åîí
Šàðòðàéò. Ží âîçãëàâëßåò ñåêòó óêëîíèñòñêîãî òîëêà.
     ëåîíîðà ñæàëà âèñêè.
     - ƒîñïîäè,  ìîæåò,  ß  íå äîëæíà áûëà òàê ïîñòóïàòü. î äåëî ñäåëàíî, ß
óæå íå ìîãó íè÷åãî èçìåíèòü.
     - „à, âû ñäåëàëè îøèáêó,- ñêàçàë  ‚åéêìàí.  -  ˆ  òîëüêî  ñ  ãîäàìè  âû
îñîçíàåòå åå òßæåñòü.
     ‘òðàõ ìåëüêíóë â ãëàçàõ ëåîíîðû:
     - Ÿ íå îñòàâëþ ‚åððèêà! Ÿ äîëæíà áûòü ñ íèì!
     - î÷åìó?
     - ‘ íèì ìíå íå ñòðàøíî. Ží ïîçàáîòèòñß îáî ìíå.
     - Šîðïóñ âàñ çàùèòèò è ïîääåðæèò.
     - Ÿ  íå õî÷ó èìåòü ñ Šîðïóñîì íèêàêèõ äåë. ‚ñå âîêðóã ïðîäàæíîå, òàê æå
êàê è ýòè •îëìû.
     - ‚îïðîñ â ïðèíöèïå,- ñêàçàë ‚åéêìàí. - Šîðïóñ ñòîèò íàä ëþäüìè.
     - åò,- âîçðàçèëà ëåîíîðà. - Šîðïóñ- ýòî ìåáåëü, ñâåòèëüíèêè, ñàìî ýòî
çäàíèå... € ýòî âñå ìîæíî êóïèòü çà äåíüãè,- îíà ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè.  -  Ží
ïðåñòîíèñò, íå òàê ëè?
     - „à.
     - Œíå   íå  òåðïèòñß  åãî  óâèäåòü.  Ÿ  èñïûòûâàþ  êàêîå-òî  íåçäîðîâîå
ëþáîïûòñòâî, áóäòî ðå÷ü èäåò î äèêîâèííîì çâåðå ñ äðóãîé ïëàíåòû.
     åíòëè íè ñëîâà íå ïîíßë â èõ ðàçãîâîðå.
     - „îâîëüíî,- ñêàçàë îí. - Ÿ ãîòîâ.
     - ðåâîñõîäíî,- ëåîíîðà ñêîëüçíóëà ê ïèñüìåííîìó ñòîëó,  ïîäíßëà  îäíó
ðóêó, à äðóãóþ ïîëîæèëà íà áþñò ‚åððèêà.
     - ‚û  çíàåòå  êëßòâó  èëè  âàì  ïîìî÷ü?  åíòëè çíàë êëßòâó íàçóáîê, íî
ñåé÷àñ ðàñòåðßëñß. ‚åéêìàí íåîäîáðèòåëüíî âçãëßíóë íà  íåãî  è  óãëóáèëñß  â
ñîçåðöàíèå   ñîáñòâåííûõ   íîãòåé.   ‚çãëßä  ëåîíîðû  áûë  õîëîäåí.  åíòëè
÷óâñòâîâàë, ÷òî â ýòîé ñèòóàöèè ÷òî-òî íå òàê, íî âñå-òàêè  íà÷àë  ïðèíîñèòü
ïðèñßãó.
     åíòëè  åùå  íå äîøåë äî ñåðåäèíû êëßòâû, êàê â êîìíàòó øóìíî ââàëèëàñü
áîëüøàß ãðóïïà ëþäåé, âîçãëàâëßåìàß âûñîêèì ÷åëîâåêîì ñ ìîùíûìè  ïëå÷àìè.  “
íåãî  áûëà  òßæåëàß  ïîõîäêà,  çåìëèñòîãî  öâåòà  ëèöî  ñ  ðåçêèìè  ÷åðòàìè.
‘òàëüíîãî îòòåíêà âîëîñû ñâèñàëè áåñïîðßäî÷íûìè ïðßäßìè. òî áûë èç  ‚åððèê
â îêðóæåíèè ñîòðóäíèêîâ, ñâßçàííûõ ñ íèì ëè÷íîé êëßòâîé.
     ‚åéêìàí  ïåðåõâàòèë  âçãëßä  ‚åððèêà.  ëåîíîðà  îêàìåíåëà. ‘ ïûëàþùèìè
ùåêàìè îíà æäàëà, êîãäà åíòëè çàêîí÷èò êëßòâó. Šàê òîëüêî îí äîãîâîðèë, îíà
óíåñëà áþñò èç êîìíàòû è, òîò÷àñ âåðíóâøèñü, ïðîòßíóëà ðóêó:
     - ‚àøó ïðàâîâóþ êàðòî÷êó, åíòëè.
     åíòëè îòäàë êàðòî÷êó.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë ‚åððèê.
     - Ží êëàññà âîñåìü-âîñåìü.
     - Šëàññà âîñåìü-âîñåìü, áèîõèìèê? - ‚åððèê ñ ëþáîïûòñòâîì óñòàâèëñß  íà
åíòëè. - Ží ñòîèò ÷åãî-íèáóäü?
     - Ží   õîðîø,-  ñêàçàë  ‚åéêìàí.  -  àñêîëüêî  ß  ìîã  îïðåäåëèòü,  îí
ïåðâîêëàññåí.
     - Ží íåäàâíî ïðèáûë ñ òèöû  ‹èðû,-  ñêàçàëà  ëåîíîðà,-  è  íè÷åãî  íå
çíàåò.
     à óñòàëîì ëèöå ‚åððèêà ìåëüêíóëà îçîðíàß óñìåøêà:
     - Ží ïîñëåäíèé. Žñòàëüíûå ïîéäóò ê Šàðòðàéòó, ïðåñòîíèñòó.
     ‚åððèê âçãëßíóë íà åíòëè:
     - ‚àøå èìß?
     åíòëè  íàçâàë  ñåáß. ‚åððèê ñòðåìèòåëüíî ïîæàë åìó ðóêó, è â ñëåäóþùåå
ìãíîâåíèå òîëïà, âåäîìàß èì, íàïðàâèëàñü ê  ëåñòíèöå  íà  âûõîä.  ‚  êîìíàòå
îñòàëñß òîëüêî ‚åéêìàí.
     ˜àãàß ðßäîì ñ ‚åððèêîì, åíòëè ðåøèëñß ñïðîñèòü:
     - Šóäà ìû èäåì?
     - à  •îëì  ”àðáåí. Œû áóäåì äåéñòâîâàòü îòòóäà. ‘ ïðîøëîãî ãîäà ”àðáåí
ïðèíàäëåæèò ëè÷íî ìíå. ’àì ß ìîãó ïîòðåáîâàòü ïðåäàííîñòè  ê  ñâîåé  ïåðñîíå
íåñìîòðß íè íà ÷òî.
     - åñìîòðß íà ÷òî? - ïåðåñïðîñèë åíòëè, íî îòâåòà íå ïîëó÷èë.
     Šîãäà   ãðóïïà   ñïóñòèëàñü   ê   ñòàðòîâîé   ïëîùàäêå,   ãäå  åå  æäàë
ìåæêîíòèíåíòàëüíûé òðàíñïîðò, åíòëè åùå ðàç ñïðîñèë:
     - —òî æå â êîíöå êîíöîâ ïðîèçîøëî?
     - ˆäåìòå,- ïðåðâàë åãî ‚åððèê. - “  íàñ  ñëèøêîì  ìíîãî  ðàáîòû,  ÷òîáû
òðàòèòü âðåìß íà ðàçãîâîðû.
     åíòëè âñå ïîíßë.
     ‘î   âñåõ   ñòîðîí  óæå  äîíîñèëèñü  âîçáóæäåííûå  ãîëîñà  ìåõàíè÷åñêèõ
èíôîðìàòîðîâ:
     - ‚åððèê ñìåùåí! ðåñòîíèñò ñòàë —åëîâåêîì îìåð Žäèí! ‚åððèê ñìåùåí!
     „à, ïðîèçîøëà íåïðåäñêàçóåìàß ñìåíà âëàñòè. òî áûëî èìåííî òî,  î  ÷åì
ïðîðî÷åñòâîâàëè ïðåäçíàìåíîâàíèß. ‚åððèê ïåðåñòàë áûòü —åëîâåêîì îìåð Žäèí,
‚åððèê  áîëüøå  íå  áûë  ‚åäóùèì  ˆãðó. Ží äàæå íå ïðèíàäëåæàë „èðåêòîðèè. ˆ
åíòëè áûë ñâßçàí ñ íèì êëßòâîé.


        2

     …äâà ðàññâåëî, êàê ‹åîí Šàðòðàéò ñåë çà ðóëü ñòàðåíüêîãî  "˜åâðîëå-82".
Ží  áûë  îäåò  â  îòóòþæåííûé  êîñòþì  ñòàðèííîãî  ïîêðîß. îòðåïàííàß øëßïà
âåí÷àëà åãî ãîëîâó, â æèëåòíîì êàðìàøêå  òèêàëè  ÷àñû.  Žò  ‹åîíà  Šàðòðàéòà
âåßëî  ñòàðîñòüþ  è  óâßäàíèåì.  ‚ûñîêèé, õóäîé, íåðâíûé, îí âûãëßäåë íà âñå
øåñòüäåñßò.
     …ãî òîíêèå  ðóêè,  òâåðäî  ñæèìàâøèå  ðóëü,  áûëè  ïîêðûòû  âåñíóøêàìè.
Šàçàëîñü,  ÷òî-òî áåñïîêîèëî Šàðòðàéòà, îí áûë èçëèøíå íàïðßæåí è âåë ìàøèíó
îñòîðîæíî, áóäòî â íåé âåçëè òßæåëîáîëüíîãî.
     à  çàäíåì  ñèäåíüå  "˜åâðîëå"  ëåæàëè   áîáèíû   ñ   êîððåñïîíäåíöèåé,
ïîíîøåííûé íåïðîìîêàåìûé ïëàù è íåñêîëüêî ïàð íè ðàçó íå íàäåâàííûõ áîòèíîê.
‡àðßæåííûé "•îïïåð Šîïïåð" áûë çàñóíóò ïîä ñèäåíüå.
     “ëèöó  ñ  îáåèõ ñòîðîí îáðàìëßëè ñêó÷íûå îäíîîáðàçíûå çäàíèß ñ ïûëüíûìè
îêíàìè,  ïîòóñêíåâøåé  ðåêëàìîé.  òî  áûëè  ðåëèêâèè  ïðîøëîãî  âåêà,  êàê,
âïðî÷åì,  è  ñàì  ‹åîí  è  åãî  ìàøèíà. Œóæ÷èíû â âûöâåòøèõ ðàáî÷èõ êîñòþìàõ
ïðîãóëèâàëèñü ó ïîäúåçäîâ. ˆõ ëèöà áûëè áåñöâåòíû, ãëàçà ïóñòû è óíûëû.
     …ùå ñîâñåì ìîëîäûå, íî óæå  óâßäøèå  æåíùèíû,  îäåòûå  â  åäèíîîáðàçíûå
÷åðíûå ïàëüòî, îáëåïèëè ìàãàçèíû, òîðãóþùèå ïîäåðæàííûìè âåùàìè è ïðîäóêòàìè
ñîìíèòåëüíîé  ñâåæåñòè.  „îìà,  â  ãðßçíûõ  æèëèùàõ, èõ æäàëè âå÷íî ãîëîäíûå
äåòè.
     "‘óäüáû  ëþäñêèå   íåèçìåííû,-   ïîäóìàë   Šàðòðàéò.   -   è   ñèñòåìà
êëàññèôèêàöèè,  íè  î÷åíü ñëîæíûå è òî÷íûå èãðû-âîïðîñíèêè íå óëó÷øàþò æèçíü
ëþäåé. ˆ òàê áóäåò âñåãäà, ïîñêîëüêó âñåãäà áóäóò íåêëàññèôèöèðîâàííûå".
     ‚ äâàäöàòîì âåêå áûëà ïîëíîñòüþ ðåøåíà ïðîáëåìà ïðîèçâîäñòâà òîâàðîâ. ‚
êîíöå êîíöîâ èõ ìàññà äîñòèãëà ïðåäåëüíîãî  îáúåìà.  ˆçëèøêè  òîâàðîâ  ñòàëè
ïðåäñòàâëßòü  óãðîçó äëß ñâîáîäíîãî ðûíêà, è â 1980 ãîäó áûëî ðåøåíî ñæèãàòü
âñå âåùè, íå íàõîäßùèå ïîòðåáèòåëß.
     …æåíåäåëüíî  ïî  ñóááîòàì  êî  âñåì  ïëîùàäêàì  äëß  ñæèãàíèß  òîâàðîâ,
îáíåñåííûì  êîëþ÷åé  ïðîâîëîêîé  è  òùàòåëüíî îõðàíßåìûì, ñõîäèëèñü îãðîìíûå
òîëïû, ñîñòîßùèå èç òåõ, êòî áûë íå â ñîñòîßíèè êóïèòü ïðåâðàùàåìûå â  ïåïåë
ïðîäóêòû  è  âåùè.  ‘î  ñëåçàìè  è çëîáîé â ãëàçàõ ñìîòðåëè ëþäè íà îãðîìíûå
êîñòðû èç òâîðåíèé ÷åëîâå÷åñêèõ ðóê.
     ˆãðû ïðèçâàíû áûëè îáëåã÷èòü ïîëîæåíèå.
     å  èìåß  âîçìîæíîñòè  êóïèòü  äîðîãîñòîßùèå  ïðîìûøëåííûå   òîâàðû   è
ïðîäóêòû,  ëþäè  ìîãëè  õîòß  áû íàäåßòüñß âûèãðàòü èõ. ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
äåñßòèëåòèé ýêîíîìèêà, çàøåäøàß â òóïèê  èç-çà  ïåðåïðîèçâîäñòâà,  áëàãîäàðß
èãðîâûì  ìåõàíèçìàì  ðàñïðåäåëåíèß  ñäåëàëà  ñèëüíûé  ðûâîê.  î  íà  îäíîãî
ñ÷àñòëèâ÷èêà,  âûèãðàâøåãî  àâòîìîáèëü,  õîëîäèëüíèê,  òåëåâèçîð   èëè   åùå
÷òî-íèáóäü, ïðèõîäèëèñü ìèëëèîíû íå âûèãðûâàâøèõ íè÷åãî.
     îñòåïåííî  íàðßäó  ñ  òîâàðàìè  ñòàëè  ðàçûãðûâàòüñß  è  áîëåå âåñîìûå
"âåùè": âëàñòü è ïðåñòèæ. à âåðøèíå ñîöèàëüíîé ïèðàìèäû íàõîäèëñß  ÷åëîâåê,
ðàñïðåäåëßâøèé âëàñòü. …ãî íàçâàëè ‚åäóùèì ˆãðó.
     ˜àã  çà øàãîì øåë ïðîöåññ ðàñïàäà ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîé ñèñòåìû. ‹þäè
óòðà÷èâàëè  âåðó  â  çàêîíû  ïðèðîäû.  è÷òî  áîëüøå  íå  áûëî   ïîñòîßííûì.
åâîçìîæíî  áûëî ïðåäñêàçàòü ïîñëåäñòâèß íè îäíîãî ñîáûòèß. è íà ÷òî íåëüçß
áûëî   ïîëîæèòüñß.    ‘òàòèñòè÷åñêèå    ïðåäñêàçàíèß    ïîëó÷èëè    âñåîáùåå
ðàñïðîñòðàíåíèå.  ˆñ÷åçëî  ïîíßòèå  ïðè÷èííîñòè,  ëþäè  áîëüøå íå ìîãëè ñàìè
âëèßòü íà ñâîþ æèçíü. Žñòàëñß òîëüêî ðàñ÷åò íà óäà÷ó, íà èãðó ñëó÷àß.
     ’åîðèß  Œèíèìàêñà  (èãðà  "Œ")   ïîðîäèëà   íàñòðîåíèß   ñàìîîòðå÷åíèß,
íåâìåøàòåëüñòâà â ñîáñòâåííóþ æèçíü. ˆãðîê â "Œ" íè ê ÷åìó ñåáß íå îáßçûâàë,
íè÷åì  íå  ðèñêîâàë,  íè÷åãî  íå  âûèãðûâàë, íå òåðïåë ïîðàæåíèé. …ãî öåëü -
íàêîïëåíèå óäà÷è è ñòðåìëåíèå ïðîäåðæàòüñß äîëüøå äðóãèõ  èãðîêîâ.  Ží  æäàë
îêîí÷àíèß ïàðòèè, áîëüøå åìó íå íà ÷òî áûëî ðàññ÷èòûâàòü.
     Œèíèìàêñ  áûë  èçîáðåòåí  â  äâàäöàòîì âåêå ìàòåìàòèêàìè ôîí åéìàíîì è
Œàðãåíøòåðíîì. ˆõ ìåòîä âåäåíèß áîëüøîé èãðû  áûë  èñïîëüçîâàí  åùå  â  õîäå
âòîðîé   ìèðîâîé  âîéíû.  îñëå  âîåííûõ  ñòðàòåãîâ  èì  ñòàëè  ïîëüçîâàòüñß
ôèíàíñèñòû.
     ”îí åéìàí áûë ïðèãëàøåí â €ìåðèêàíñêóþ  êîìèññèþ  ïî  ýíåðãåòèêå,  ÷òî
ñâèäåòåëüñòâîâàëî  î  ïðèçíàíèè  çíà÷èìîñòè  òåîðèè.  € äâà ñ ïîëîâèíîé âåêà
ñïóñòß ýòà òåîðèß ñòàëà óïðàâëßòü ìèðîì.
     à ñòåíå óçêîé ãðßçíî-áåëîé ïîñòðîéêè,  ê  êîòîðîé  Šàðòðàéò  ïîäúåõàë,
âèñåëà  òàáëè÷êà  "Žáùåñòâî  ïðåñòîíèñòîâ.  ‚õîä ê îñíîâíûì ñëóæáàì ñ äðóãîé
ñòîðîíû".  Žñòàíîâèâøèñü  ó  òðîòóàðà,  Šàðòðàéò  ïðèíßëñß  âûòàñêèâàòü   èç
áàãàæíèêà  ïà÷êè  ñ  ðåêëàìíîé  ëèòåðàòóðîé.  ‚  íåñêîëüêèõ  ìåòðàõ  îò íåãî
ðàçãðóæàë ãðóçîâèê âëàäåëåö ðûáíîãî ìàãàçèí÷èêà.
     Šàðòðàéò, äåðæà ïåðåä  ñîáîé  êèïó  êíèã,  âîøåë  â  òóñêëî  îñâåùåííîå
ïîìåùåíèå.  ‚ñþäó  âîçâûøàëèñü ïèðàìèäû èç ßùèêîâ è êîðîáîê. àéäß ñâîáîäíîå
ìåñòå÷êî, îí îïóñòèë ñâîþ  íîøó  íà  ïîë,  çàòåì  ïåðåñåê  õîëë  è  âîøåë  â
êðîøå÷íóþ êîíòîðó.
     Žíà  áûëà  ïóñòà. Šàðòðàéò íå ñïåøà ïðîñìîòðåë êîððåñïîíäåíöèþ. à ýòîò
ðàç â íåé íå áûëî  íè÷åãî  âàæíîãî:  ñ÷åòà  èç  òèïîãðàôèè  è  òðàíñïîðòíîãî
àãåíòñòâà,   êâàðòèðíàß   ïëàòà,   ïðåäóïðåæäåíèå   ïî  ïîâîäó  íåóïëàòû  çà
ýëåêòðîýíåðãèþ, ñ÷åòà çà óáîðêó ìóñîðà è âîäó.
     ‚ îäíîì èç êîíâåðòîâ Šàðòðàéò îáíàðóæèë ïßòü  äîëëàðîâ  è  ìíîãîñëîâíîå
ïèñüìî  îò  ïîæèëîé  æåíùèíû. ûëî è åùå íåñêîëüêî ìèçåðíûõ âêëàäîâ. ‚ îáùåé
ñëîæíîñòè Žáùåñòâî îáîãàòèëîñü íà òðèäöàòü äîëëàðîâ.
     - Žíè óæå âûðàæàþò íåòåðïåíèå,- ñêàçàëà èòà Ž'åéë, âîéäß â êîíòîðó. -
Œîæåò, íà÷íåì?
     Šàðòðàéò îïóñòèë ãîëîâó. ‚ðåìß ïðèøëî.  Ží  òßæåëî  ïîäíßëñß,  çà÷åì-òî
ïåðåëîæèë íà ñòîëå ýêçåìïëßðû "„èñêà ëàìåíè" è ïîïëåëñß âñëåä çà äåâóøêîé.
     Šàê  òîëüêî  îí  âîøåë  â çàë, ëþäè ðàçîì çàãîâîðèëè. ‚ óñòðåìëåííûõ íà
íåãî âçãëßäàõ Šàðòðàéò óâèäåë ñòðàõ è íàäåæäó.
     Šàðòðàéò ïðîøåë íà ñåðåäèíó çàëà è òóò æå áûë îêðóæåí  ïëîòíûì  êîëüöîì
âçâîëíîâàííûõ ìóæ÷èí è æåíùèí.
     - Šîãäà?! - êðèêíóë ïî÷òè â ëèöî åìó èëë Šîíêëèí.
     - Œû áîëüøå íå ìîæåì æäàòü! - âòîðèëà åìó Œàðèß žäè÷.
     Šàðòðàéò  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ñïèñîê  è  íà÷àë  ïåðåêëè÷êó. ƒëàçà åãî
ïå÷àëüíî ñìîòðåëè íà ñîáðàâøèõñß ëþäåé, ñðåäè êîòîðûõ áûëè âå÷íî íàïóãàííûå,
ìîë÷àëèâûå ìåêñèêàíöû-ðàáî÷èå, ñâàðùèê, ßïîíñêèå  ðàáî÷èå-îïòèêè,  äåâèöà  ñ
ßðêî-êðàñíûìè  ãóáàìè,  ðàçîðèâøèéñß  òîðãîâåö,  ñòóäåíò-àãðîíîì, ôàðìàöåâò,
ïîâàð, ñàíèòàðêà, ïëîòíèê...
     òè ëþäè óìåëè ðàáîòàòü ðóêàìè, íî íå ãîëîâîé. Žíè âûðàùèâàëè ðàñòåíèß,
çàëèâàëè ôóíäàìåíòû, ÷èíèëè  ïðîòåêàþùèå  òðóáû,  îáñëóæèâàëè  ìàøèíû,  øèëè
îäåæäó,  ãîòîâèëè  åäó...  ‘ òî÷êè çðåíèß ñèñòåìû Šëàññèôèêàöèè âñå îíè áûëè
íåóäà÷íèêàìè.
     ‡àêîí÷èâ ïåðåêëè÷êó, Šàðòðàéò ïîäíßë ðóêó:
     - ðåæäå ÷åì óéòè, ß õî÷ó ñêàçàòü âàì, ÷òî êîðàáëü ãîòîâ.
     - „à, ýòî òàê,- ïîäòâåðäèë  êàïèòàí  ƒðîâñ,  êðóïíûé  íåãð  ñî  ñòðîãèì
âûðàçèòåëüíûì ëèöîì. Žäåò îí áûë â êîìáèíåçîí, ïåð÷àòêè è êîæàíûå ñàïîãè.
     Šàðòðàéò îáâåë ãëàçàìè ñîáðàâøèõñß:
     - Œîæåò, êòî-òî êîëåáëåòñß?
     Žòâåòîì áûëà íàïðßæåííàß òèøèíà.
     Œàðèß  žäè÷ óëûáíóëàñü Šàðòðàéòó è ñâîåìó ìîëîäîìó ñîñåäó. èëë Šîíêëèí
ïðèæàë åå ê ñåáå.
     - òî òî, çà ÷òî ìû áîðîëèñü,- ñêàçàë Šàðòðàéò.  -  —åìó  ìû  ïîñâßòèëè
íàøå  âðåìß  è äåíüãè. „æîí ðåñòîí áûë áû ñ÷àñòëèâ, îêàæèñü çäåñü. Ží çíàë,
÷òî ýòî ñëó÷èòñß. Ží âåðèë, ÷òî ìû âûðâåìñß çà ïðåäåëû êîñìè÷åñêèõ êîëîíèé è
ðåãèîíîâ, êîíòðîëèðóåìûõ „èðåêòîðèåé. …ãî ñåðäöå çíàëî, ÷òî ëþäè  îòïðàâßòñß
íà ïîèñêè ñâîáîäû.
     Šàðòðàéò âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - „î âñòðå÷è! “äà÷è âàì! ‚û íà ïðàâèëüíîì ïóòè. åðåãèòå âàøè àìóëåòû è
äîâåðßéòå ƒðîâñó.
     ‹þäè,  âçßâ  ñâîé  íåõèòðûé  áàãàæ, âûøëè èç çàëà. Šàðòðàéò íà ïðîùàíèå
ïîæàë êàæäîìó ðóêó. Šîãäà çàë îïóñòåë, èòà ñêàçàëà:
     - Ÿ ðàäà, ÷òî âñå ýòî êîí÷èëîñü. Ÿ áîßëàñü, ÷òî êòî-íèáóäü ñòðóñèò.
     - åèçâåñòíîñòü âñåãäà ïóãàåò. ‚ îäíîé èç ñâîèõ êíèã ðåñòîí  îïèñûâàåò
òàèíñòâåííûå  ãîëîñà,  êîòîðûå  ðàçãîâàðèâàþò  ñ  ëþäüìè,  ïîêèíóâøèìè  ñâîþ
ïðèâû÷íóþ êîñìè÷åñêóþ òåððèòîðèþ.
     Šàðòðàéò íàëèë ñåáå êîôå.
     - Š òîìó, ÷òî ïðîèçîøëî, ìû èìååì ñàìîå ïðßìîå îòíîøåíèå. ˆ ß ñïðàøèâàþ
ñåáß, ÷òî âàæíåå - æèçíü çäåñü èëè ïîèñê „åñßòîé ïëàíåòû.
     - Ÿ íèêîãäà îá ýòîì íå äóìàëà,-  ñêàçàëà  èòà,-  ïðèãëàæèâàß  ëàäîíßìè
ñâîè  äëèííûå  ÷åðíûå âîëîñû. - ‚û ìîæåòå âñå,- îáðàòèëàñü îíà ê Šàðòðàéòó,-
äàæå èçìåíèòü ‚ñåëåííóþ... „ëß âàñ íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî.
     - ’û  íå  ïðàâà.  Ÿ,  ïðàâäà,  ïîïðîáóþ  ñäåëàòü  êîå-÷òî  íåâîçìîæíîå,
íåâçèðàß íà èñõîä, íî ýòî íåïðåìåííî êîí÷èòñß òåì, ÷òî ß áóäó ïîáåæäåí.
     èòà îøåëîìëåííî âîñêëèêíóëà:
     - Šàê âû ìîæåòå ãîâîðèòü òàêîå? ƒîëîñ Šàðòðàéòà ñòàë æåñòêèì:
     - “áèéöû óíè÷òîæàþò âñåõ èíêîâ, êîòîðûõ âûáèðàåò ñèñòåìà. ‚û ïîëàãàåòå,
èì ïîíàäîáèòñß  áîëüøîé  ñðîê, ÷òîáû ñîçâàòü Šîíâåòåò ‚ûçîâà? Šîìïåíñèðóþùèå
ìåõàíèçìû ñèñòåìû ðàáîòàþò íà íèõ è ïðîòèâ íàñ. ‘ èõ òî÷êè çðåíèß ß  íàðóøèë
ïðàâèëà  ˆãðû  óæå  òåì, ÷òî ðåøèë ñûãðàòü. ‚ñå, ÷òî ïðîèçîéäåò, ñëó÷èòñß ïî
ìîåé ñîáñòâåííîé âèíå.
     - Žíè çíàþò î êîðàáëå?
     - å äóìàþ. î êðàéíåé ìåðå, ß íàäåþñü, ÷òî íå çíàþò.
     àçäàëñß øóì ðåàêòîðà. à êðûøó çäàíèß îïóñòèëñß  êîðàáëü.  îñëûøàëèñü
ãëóõîé  ñòóê, ãîëîñà. èòà óâèäåëà, êàê ëèöî åå äßäè èñêàçèëîñü îò óæàñà, íî
òîò÷àñ îíî ïðèíßëî ïðåæíåå âûðàæåíèå óñòàëîñòè è ïå÷àëè.
     Šàðòðàéò óëûáíóëñß èòå.
     - Žíè ïðèáûëè,- ñêàçàë îí.

        x x x

     ’ßæåëûé òîïîò âîåííûõ ñàïîã ðàçíåññß ïî êîðèäîðó. ‚ çàë âîøëè ãâàðäåéöû
„èðåêòîðèè è çàìåðëè ïîëóêðóãîì. ‚ïåðåä âûøåë ÷èíîâíèê ñ áåññòðàñòíûì ëèöîì.
     - ‚û ‹åîí  Šàðòðàéò?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß  îí.  -  îæàëóéñòà,  ïîêàæèòå
äîêóìåíòû.
     Šàðòðàéò âûòàùèë èç âíóòðåííåãî êàðìàíà ïëàñòèêîâóþ òðóáêó, îòêðûë åå è
ðàçëîæèë íà ñòîëå òîíêèå ìåòàëëè÷åñêèå ëèñòêè.
     - ‘âèäåòåëüñòâî   î  ðîæäåíèè.  ˜êîëüíûé  àòòåñòàò.  ñèõîàíàëèòè÷åñêàß
õàðàêòåðèñòèêà.  Œåäèöèíñêèå  ñâèäåòåëüñòâà,  ñâåäåíèß  î  ñóäèìîñòè.  ðàâà
ñîãëàñíî óñòàâó. ‘ïèñîê ìåñò ñëóæáû. îñëåäíåå ìåñòî ñëóæáû è ïðî÷åå...
     Šàðòðàéò ñíßë ïèäæàê è çàñó÷èë ðóêàâ ðóáàøêè.
     ‘ëóæàùèé,  ïðîáåæàâ ãëàçàìè äîêóìåíòû, ñðàâíèë îïîçíàâàòåëüíîå êëåéìî ñ
êëåéìîì íà ðóêå Šàðòðàéòà.
     - ‘åé÷àñ ß ñíèìó îòïå÷àòêè  âàøèõ  ïàëüöåâ  è  âàø  ìîçãîâîé  ÷àñòîòíûé
ñòàíäàðò, õîòß ýòî è ëèøíåå. Ÿ çíàþ, ÷òî âû ‹åîí Šàðòðàéò.
     Ží âåðíóë äîêóìåíòû.
     - Œåíß  çîâóò  ˜åôôåð,  ß  ìàéîð  „èðåêòîðèè.  ‘åãîäíß  â  äåâßòü  óòðà
ïðîèçîøëà ñìåíà âëàñòè.
     - Ÿ âèæó,- ñêàçàë Šàðòðàéò, îäåâàßñü. Œàéîð âçßë â ðóêè ëèñò ñ ïåðå÷íåì
ïðàâ ñîãëàñíî óñòàâó.
     - ‚û íå êëàññèôèöèðîâàíû?
     - åò.
     - Ÿ   ïîëàãàþ,   ÷òî    âàøà    ïðàâîâàß    êàðòî÷êà    íàõîäèòñß    íà
ïîêðîâèòåëüñòâóþùåì âàì •îëìå?
     - Žáû÷íî  òàê  è áûâàåò,- ñêàçàë Šàðòðàéò,- íî ß íå ñîñòîþ íà ñëóæáå íè
íà îäíîì èç •îëìîâ. Ÿ îñòàëñß áåç ðàáîòû â íà÷àëå ýòîãî ãîäà.
     - ‡íà÷èò, âû ïðîäàëè åå íà "÷åðíîì ðûíêå",- ˜åôôåð ñóõèì ùåë÷êîì  çàïåð
ñâîé  ïîðòôåëü. - ˆçáðàííûìè ÷àùå âñåãî ñòàíîâßòñß íåêëàññèôèöèðîâàííûå. òî
îò òîãî, ÷òî èõ î÷åíü ìíîãî, ãîðàçäî áîëüøå,  ÷åì  êëàññèôèöèðîâàííûõ,  çàòî
ïîñëåäíèå âñåãäà óìóäðßþòñß çàâëàäåòü âàøèìè ïðàâîâûìè êàðòî÷êàìè.
     Šàðòðàéò ìîë÷à âûëîæèë êàðòî÷êó íà ñòîë.
     - åâåðîßòíî!
     ˜åôôåð áûë îøåëîìëåí. ðîçîíäèðîâàâ ìîçã Šàðòðàéòà, îí ñêàçàë èçóìëåííî
è íåäîâåð÷èâî:
     - ‚û çíàëè ýòî çàðàíåå.
     - „à.
     - åâîçìîæíî. ‚åäü ýòî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî. Œû ïðèáûëè òîò÷àñ æå. „àæå
‚åððèê åùå íå â êóðñå. ‚û ïåðâûé, êòî óçíàë ýòî, íå ñ÷èòàß ƒðóïïû òåëåïàòîâ.
     ˜åôôåð ñìîòðåë íà Šàðòðàéòà âî âñå ãëàçà.
     - Šàê âû óçíàëè?
     - î òåëåíêó ñ äâóìß ãîëîâàìè,- òóìàííî îáúßñíèë Šàðòðàéò.
     - ‚ïðî÷åì,   âñå   ýòî   ñåé÷àñ   íå  âàæíî.  ‚èäèìî,  âû  ðàñïîëàãàåòå
äîïîëíèòåëüíûìè èñòî÷íèêàìè èíôîðìàöèè.  Ÿ  ñìîã  áû  óçíàòü  èõ,  òùàòåëüíî
èçó÷èâ âàøó ãëóáèííóþ ìîçãîâóþ àêòèâíîñòü.
     Ží ïðîòßíóë Šàðòðàéòó ðóêó.
     - ðèìèòå  ìîè  ïîçäðàâëåíèß.  …ñëè  âû  íå  ïðîòèâ, ìû çàáëîêèðóåì âñå
ïîäñòóïû ê çäàíèþ:
     ‚åððèêà ïîñòàâßò â èçâåñòíîñòü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.  Œû  äîëæíû  áûòü
ãîòîâûìè êî âñåìó.
     Ží âëîæèë Šàðòðàéòó â ðóêó åãî êàðòî÷êó.
     - åðåãèòå åå. òî åäèíñòâåííîå ñâèäåòåëüñòâî âàøåãî íîâîãî ïîëîæåíèß.
     - ëàãîäàðþ,- ñêàçàë Šàðòðàéò. - Ÿ äóìàþ, ÷òî ìîãó íà âàñ ðàññ÷èòûâàòü.
Ží ñïðßòàë êàðòî÷êó â êàðìàí.
     - „à,  ìîæåòå,-  îòâåòèë ˜åôôåð. - ’åïåðü âû íàø ãëàâà, à ‚åððèê íè÷òî.
àçóìååòñß, íàì ïîòðåáóåòñß êàêîå-òî âðåìß äëß ïñèõîëîãè÷åñêîé  ïåðåñòðîéêè.
—àñòü  ÷ëåíîâ  ƒðóïïû,  ñàìûå  ìîëîäûå  èç  íèõ,  íå ïîìíßò íèêàêîãî äðóãîãî
‚åäóùåãî ˆãðó, êðîìå ‚åððèêà,- ìàéîð óëûáíóëñß. - ðåäëàãàþ  âàì  äîâåðèòüñß
íàì.  ‚  „èðåêòîðèè  ìíîãî  ëþäåé,  ñîñòîßùèõ  íà ñëóæáå ëè÷íî ó ‚åððèêà. Œû
îáßçàíû âñåõ ïðîâåðèòü. ‘ ïîìîùüþ ýòèõ ëþäåé ‚åððèê êîíòðîëèðîâàë •îëìû.
     - òî ìåíß íå óäèâëßåò.
     ˜åôôåð âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà Šàðòðàéòà è ïðîäîëæèë:
     - à ‚åððèêà ãîòîâèëîñü íåìàëî  ïîêóøåíèé.  î  îáî  âñåõ  ïîïûòêàõ  ìû
âñåãäà  óçíàâàëè çàðàíåå. òî ñòîèëî íàì áîëüøîãî òðóäà, íî, â êîíöå êîíöîâ,
ìû äëß ýòîãî è ñóùåñòâóåì.
     - Ÿ ðàä âàøåìó ïðèåçäó,- ïðèçíàëñß Šàðòðàéò. - ‘íà÷àëà ß  ïîäóìàë,  ÷òî
âû - ëþäè ‚åððèêà.
     - òî  ìîãëè  áû  áûòü  è  îíè,-  ãëàçà  ìàéîðà ñâåðêíóëè. - …ñëè áû íå
ñòàðåéøèå ñëóæáû òåëåïàòîâ, îí, áåç ñîìíåíèß, áûë áû èçâåùåí  ïåðâûì.  èòåð
‚åéêìàí âñå ïîñòàâèë íà ñâîè ìåñòà, íàïîìíèâ íàì î äîëãå è îòâåòñòâåííîñòè.
     Šàðòðàéò ìûñëåííî âçßë íà çàìåòêó ýòî èìß. ‚îçìîæíî, êîãäà-íèáóäü èòåð
‚åéêìàí åìó ïðèãîäèòñß.
     - Šîãäà  ìû  ïðèáûëè ê çäàíèþ âàøåãî Žáùåñòâà, ìû çàìåòèëè çíà÷èòåëüíóþ
ãðóïïó ëþäåé,- ñêàçàë ˜åôôåð. - Œû ïðîíèêëè â èõ ìûñëè. “ êàæäîãî  â  ìûñëßõ
áûëî âàøå èìß.
     Šàðòðàéò áåç òåíè âîëíåíèß âçãëßíóë â ãëàçà ˜åôôåðà.
     - —òî âû ñêàçàëè?
     - òè ëþäè óøëè, è ìû íå ñìîãëè óçíàòü ìíîãîãî. ‚ èõ ìûñëßõ áûëî ÷òî-òî
î êîðàáëå, äëèòåëüíîì ïóòåøåñòâèè.
     - ‚û ãîâîðèòå çàãàäêàìè, ñëîâíî ãîñóäàðñòâåííûé îðàêóë.
     - ˆõ îêðóæàëî ïëîòíîå îáëàêî ñòðàõà è âîçáóæäåíèß.
     - Ÿ  íå  ìîãó âàì íè÷åãî îáúßñíèòü,- ñêàçàë Šàðòðàéò è äîáàâèë ñ äîáðîé
äîçîé èðîíèè: - àâåðíîå, ýòî áûëè ìîè êðåäèòîðû.

        x x x

     èòà Ž'åéë õîäèëà âçàä è âïåðåä ïî êðîõîòíîìó  äâîðèêó.  è÷åì  äðóãèì
çàíèìàòüñß îíà ñåé÷àñ íå ìîãëà. ‚åëèêèé ìîìåíò íàñòàë, çàòåì îí ïðîøåë è óæå
ñòàë èñòîðèåé.
     Š  ñòåíå  çäàíèß  Žáùåñòâà ïðèìûêàë ïðîñòîé, ëèøåííûé óêðàøåíèé ñêëåï ñ
îñòàíêàìè „æîíà ðåñòîíà.
     èòà ñìîòðåëà íà èññîõøåå òåëî, õðàíèâøååñß â  ïîæåëòåâøåì,  çàñèæåííîì
ìóõàìè ïëàñòèêóáå.
     Œàëåíüêèå èçóðîäîâàííûå ðåâìàòèçìîì ðóêè ñêðåùåíû íà ãðóäè, çà ñòåêëàìè
î÷êîâ  -  çàêðûâøèåñß íàâå÷íî ãëàçà. ’ùåäóøíûé, ãîðáàòûé ÷åëîâå÷åê â ñêëåïå,
ïîêðûòîì ïûëüþ, ëèøåííîì âíèìàíèß ëþäåé...
     î â ýòè ñàìûå ìèíóòû â  ïîëóìèëå  îò  ñêðîìíîãî  ñêëåïà  öåëàß  àðìàäà
ñòàðûõ àâòîìîáèëåé äîñòàâëßëà ïîñëåäîâàòåëåé ýòîãî ÷åëîâåêà íà ïëîùàäêó, ãäå
äîïîòîïíîå  ãðóçîâîå  ñóäíî  "6-Œ"  óíåñåò  èõ  â  íåâåäîìûé èì ìèð êîñìîñà.
”àíàòèêè áûëè ãîòîâû ê ñòàðòó. Žíè îòïðàâëßëèñü â  êîñìè÷åñêîå  ïðîñòðàíñòâî
íà  ïîèñêè  „åñßòîé  ïëàíåòû  ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû.  ‹åãåíäàðíûé „èñê ëàìåíè,
ñêàçî÷íûé ìèð „æîíà ðåñòîíà æäàë èõ.


        3

     ‘åíñàöèîííàß     íîâîñòü     îáîãíàëà     Šàðòðàéòà.     ðîëåòàß     â
òðàíñêîíòèíåíòàëüíîé  ðàêåòå  íàä  þæíîé  ÷àñòüþ ’èõîãî îêåàíà, îí ñëåäèë çà
ýêðàíîì òåëåâèçîðà. îä íèì ÷åðíåë îêåàí, óñåßííûé êðîõîòíûìè  îñòðîâêàìè  -
ïëàâó÷èìè äîìèêàìè èç ïëàñòèêà è ìåòàëëà, â êîòîðûõ æèëè ñåìüè àçèàòîâ.
     à  ýêðàíå  ìåëüêàëè êàäðû õðîíèêè èç æèçíè ‚åððèêà. à ïðîòßæåíèè âñåé
ïåðåäà÷è  Šàðòðàéò  ñ  òðóäîì  ñäåðæèâàë  íåðâíûé   ñìåøîê.   ‹þäè   ˜åôôåðà
ïîãëßäûâàëè  íà  íåãî  ñ ëþáîïûòñòâîì. Ž Šàðòðàéòå èì áûëî èçâåñòíî ëèøü òî,
÷òî  îí  áûë  ñâßçàí  ñ  Žáùåñòâîì   ïðåñòîíèñòîâ.   ˆíôîðìàöèîííûå   ñëóæáû
ïðåäîñòàâëßëè ìàêñèìóì ñâåäåíèé îá Žáùåñòâå, íî íè÷åãî - î åãî ðóêîâîäèòåëå.
     îñëå  ïîêàçà  ìàòåðèàëîâ  î  ‚åððèêå  íà  ýêðàíå  îäèí çà äðóãèì ïîøëè
ôðàãìåíòû èç æèçíè ðåñòîíà: âîò îí âûøåë  èç  ˆíôîðìàöèîííîé  áèáëèîòåêè  è
íàïðàâèëñß  â Žáñåðâàòîðèþ, âîò ïèøåò êíèãó, ó÷àñòâóåò â ñïîðå ñ åïèñêîïàìè,
òåðßåò ñâîþ íåíàäåæíóþ êëàññèôèêàöèþ,  îòõîäèò  îò  âñåõ  äåë  è  óìèðàåò  â
áåçâåñòíîñòè.  ‡àòåì  - ñîîðóæåíèå áåäíîãî ñêëåïà. åðâîå ñîáðàíèå Žáùåñòâà.
åðâûå èçäàíèß ïîëóáðåäîâûõ-ïîëóïðîðî÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé ðåñòîíà...
     Šàðòðàéò íàäåßëñß, ÷òî áîëüøå íèêîìó íè÷åãî íå èçâåñòíî. å îòâîäß ãëàç
îò ýêðàíà, îí ìûñëåííî ïîñòó÷àë ïî äåðåâó.
     ’åïåðü â ïåðåäà÷å ðå÷ü øëà î âåðõîâíîé âëàñòè â ñèñòåìå „åâßòè  ïëàíåò.
‚ëàñòü  îñóùåñòâëßåò  ‚åäóùèé  ˆãðó.  Ží  îõðàíßåòñß  ƒðóïïîé  òåëåïàòîâ,  â
ðàñïîðßæåíèè êîòîðîé - àðìèß, âîåííûé ôëîò è ïîëèöèß. ‚åäóùèé ˆãðó - ãëàâíûé
àäìèíèñòðàòîð âñåé ñòðóêòóðû îãðîìíîãî  àïïàðàòà  êëàññèôèêàöèè,  âñåõ  èãð,
ëîòåðåé, èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ.
     „åâßòè    ïëàíåòàì    ïðîòèâîñòîßëè    ïßòü    •îëìîâ:   èíäóñòðèàëüíàß
èíôðàñòðóêòóðà ñ ñîáñòâåííîé ïîëèòè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé ñèñòåìîé.
     - Šàê äàëåêî ïðîíèê ‚åððèê? - ñïðîñèë Šàðòðàéò.
     ˜åôôåð áåãëî îùóïàë åãî ìîçã, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî èìåííî åãî èíòåðåñóåò.
     - Ž! ‚åððèê âî ìíîãîì ðàçîáðàëñß. …ñëè áû îí îñòàëñß íà ñâîåì ïîñòó  äî
àâãóñòà,  îí  áû  âîîáùå  èñêëþ÷èë  íåïðåäñêàçóåìûå  ñêà÷êè è èçìåíèë áû âñþ
ñòðóêòóðó Œèíèìàêñà.
     - ƒäå îí ñåé÷àñ?
     - Ží âûëåòåë èç àòàâèè  íà  •îëì  ”àðáåí,  ãäå  åãî  âëèßíèå  îñîáåííî
çíà÷èòåëüíî.  Ží  ðàññ÷èòûâàåò  íà÷àòü îòòóäà äåéñòâîâàòü. ‘ìåþ ñîîáùèòü, ìû
óæå ïðîíèêëè â íåêîòîðûå åãî ïëàíû.
     - “âåðåí, âàøà ïîìîùü áóäåò î÷åíü öåííà äëß ìåíß.
     - ƒðóïïà òåëåïàòîâ îáðàçîâàíà øåñòüäåñßò ëåò  íàçàä.  ‡à  ýòè  ãîäû  ìû
èìåëè  ÷åñòü îõðàíßòü ïßòüäåñßò äåâßòü ‚åäóùèõ ˆãðó. Žäèííàäöàòü èç íèõ áûëî
ñïàñåíî îò ‚ûçîâà.
     - à êàêîé ñðîê ‚åäóùèé ˆãðó çàíèìàåò ñâîé ïîñò?
     - åêîòîðûå íà íåñêîëüêî ìèíóò, äðóãèå. - íà ìíîãî ëåò. ‚åððèê äåðæàëñß
äîëãî, íî ðåêîðä ó Œàê-åß. Ží  ïðîäåðæàëñß  òðèíàäöàòü  ëåò.  ‡à  ýòè  ãîäû
ƒðóïïà  ïåðåõâàòèëà áîëåå òðåõñîò óáèéö, íî ó íàñ áû íè÷åãî íå âûøëî áåç åãî
ïîìîùè. Œàê-åé áûë ñòàðûì ñâßòûì ïðîéäîõîé. Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  îí  è  ñàì  áûë
òåëåïàòîì.
     - ƒðóïïà  òåëåïàòîâ, ÷òîáû ìåíß îõðàíßòü,- òèõî ïðîãîâîðèë Šàðòðàéò,- è
ãðóïïà óáèéö, ÷òîáû ìåíß óáèòü.
     - ‚û ìîæåòå ïàñòü îò ðóêè ñëó÷àéíîãî óáèéöû-ëþáèòåëß, íå  óòâåðæäåííîãî
Šîíâåòåòîì, íî òàêîå ñëó÷àåòñß ðåäêî. Žáû÷íûé óáèéöà ñðàçó æå ïðåâðàùàåòñß â
íè÷òî: ó íåãî îòáèðàþò ïðàâîâóþ êàðòî÷êó.
     - Šàê äîëãî ß ïðîäåðæóñü?
     - „óìàþ, äíåé ïßòíàäöàòü. ‚åððèê î÷åíü ñèëåí, îäíàêî Šîíâåòåò ‚ûçîâà íå
áóäåò  ñîçâàí  ìîìåíòàëüíî, êàê áû îí ýòîãî íè æåëàë... ‡àòî ó ‚åððèêà áóäåò
âðåìß âñå êàê ñëåäóåò îðãàíèçîâàòü...
     "“áèéöû  áóäóò  îäèí  çà  äðóãèì  îòïðàâëßòüñß  â  àòàâèþ,-   íåâåñåëî
ðàçìûøëßë Šàðòðàéò,- äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèêîí÷àò ìåíß".
     - ‚àøè  ìûñëè,-  ñêàçàë  ˜åôôåð,-  ïðåäñòàâëßþò ñîáîé äîâîëüíî ñòðàííîå
ñìåøåíèå ñòðàõà è åùå ÷åãî-òî òàêîãî, ÷òî  ìíå  íå  óäàåòñß  ðàçîáðàòü.  òî
÷òî-òî ñâßçàííîå ñ àñòðîëåòîì.
     - ‚àì ðàçðåøåíî çîíäèðîâàòü âñåãäà, êîãäà çàõî÷åòñß?
     - Ÿ  íå  ìîãó  ïîìåøàòü ñåáå â ýòîì. Šîãäà ß ðàçãîâàðèâàþ, ß æå íå ìîãó
ïîìåøàòü ñåáå ñëûøàòü òî, ÷òî ïðîèçíîøó. ’àê æå  è  ñ  ÷òåíèåì  ìûñëåé.  ’åì
áîëåå çäåñü ìû îäíè, ìûñëè äðóãèõ ëþäåé íå ïåðåáèâàþò âàøè.
     - €ñòðîëåò óæå â ïóòè,- ñêàçàë Šàðòðàéò.
     - Ží íå óëåòèò äàëåêî. Šàê òîëüêî îí äîñòèãíåò ïåðâîé ïëàíåòû, íåâàæíî,
áóäåò ëè ýòî Œàðñ èëè žïèòåð...
     - Ží  äâèíåòñß  äàëüøå.  Œû  íå  ñîáèðàåìñß îñíîâûâàòü åùå îäíó êîëîíèþ
ñêâàòòåðîâ.
     - ‚û îæèäàåòå ñëèøêîì ìíîãîãî îò ñòàðîãî ãðóçîâîãî ñóäíà.
     - à åãî áîðòó åñòü âñå íåîáõîäèìîå.
     - ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî ïðîäåðæèòåñü äîñòàòî÷íî äîëãî?
     - àäåþñü.
     - Ÿ òîæå,- ñêàçàë ˜åôôåð.  -  Šñòàòè,-  îí  óêàçàë  ðóêîé  íà  öâåòóùèé
îêåàíè÷åñêèé  îñòðîâ,  ê  êîòîðîìó îíè ïîäëåòàëè,- àãåíò ‚åððèêà æäåò âàøåãî
ïðèçåìëåíèß.
     Šàðòðàéò óäèâèëñß:
     - “æå?
     - òî íå óáèéöà. …ùå  íå  ñîáðàëñß  Šîíâåòåò.  òîò  ÷åëîâåê  -  ëè÷íûé
ñëóæàùèé ‚åððèêà ïî èìåíè •åðá Œóð. Ží íå âîîðóæåí è õî÷åò òîëüêî ïîãîâîðèòü
ñ âàìè.
     - Šàê âû ýòî óçíàëè?
     - Ÿ  ïîëó÷àþ  ñèãíàëû  îò  äðóãîãî  òåëåïàòà. Œû îðãàíèçóåì íåïðåðûâíóþ
èíôîðìàöèîííóþ öåïü. å áîéòåñü, äâîå èç íàñ áóäóò ïðèñóòñòâîâàòü ïðè  âàøåé
áåñåäå.
     - Ÿ ìîãó íå ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì?
     - òî âàøå ïðàâî.
     Šîðàáëü îïóñêàëñß íà ìàãíèòíûå çàõâàòû.
     Šàðòðàéò âûêëþ÷èë òåëåâèçîð.
     - —òî âû ìíå ïîñîâåòóåòå?
     - îñëóøàéòå, ÷òî îí ñêàæåò. òî äàñò âàì âîçìîæíîñòü ëó÷øå óçíàòü òåõ,
ïðîòèâ êîãî âàì ïðåäñòîèò áîðîòüñß.

        x x x

     •åðá  Œóð,  õîðîøî  ñëîæåííûé áëîíäèí ëåò òðèäöàòè, ïðóæèíèñòî âñêî÷èë,
êîãäà Šàðòðàéò, ˜åôôåð è äâà äðóãèõ ÷ëåíà  ƒðóïïû  òåëåïàòîâ  âîøëè  â  õîëë
„èðåêòîðèè.
     - ðèâåòñòâóþ íîâîãî ‚åäóùåãî ˆãðó! - ãðîìêî ñêàçàë îí.
     ˜åôôåð  ðàñïàõíóë  äâåðü,  çà  êîòîðîé ðàñïîëàãàëèñü ëè÷íûå àïàðòàìåíòû
‚åäóùåãî ˆãðó, è ïîñòîðîíèëñß, ïðîïóñêàß Šàðòðàéòà.  ‚îñõèùåííûé  óâèäåííûì,
òîò çàìåð íà ïîðîãå.
     - å òî ÷òî ìîé ïðåæíèé îôèñ,- ñêàçàë îí.
     Šàðòðàéò  ìåäëåííî  ïîäîøåë  ê  ïèñüìåííîìó ñòîëó è ïðîâåë ðóêîé ïî åãî
òåìíîé ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè.
     - Šàê ñòðàííî. Ÿ áûë ãîòîâ ê àáñòðàêòíûì ñèìâîëàì âëàñòè - èìåòü  ïðàâî
äåéñòâîâàòü è ðåøàòü ïî-ñâîåìó, íî íå ê ýòîé ðîñêîøè.
     - òîò  êàáèíåò  íå  âàø,-  ñêàçàë  ˜åôôåð. - ‡äåñü ðàáîòàëà ñåêðåòàðøà
ëåîíîðà ‘òèâåíñ, áûâøèé òåëåïàò.
     Šàðòðàéò ïîêðàñíåë.
     - € ãäå îíà?
     - “åõàëà âìåñòå ñ ‚åððèêîì.
     ˜åôôåð çàêðûë äâåðü, îñòàâèâ •åðáà Œóðà îæèäàòü â õîëëå.
     - Žíà íåäàâíî ïðèøëà â Šîðïóñ, à äî ñåìíàäöàòè ëåò íèãäå  íå  ðàáîòàëà.
‡à  äâà  ãîäà  ñëóæáû  îíà èçìåíèëà äîëæíîñòíóþ êëßòâó íà êëßòâó êîíêðåòíîìó
ëèöó.
     - àç îíà óøëà ñ ‚åððèêîì, çíà÷èò, ó íåãî åñòü ñâîé òåëåïàò.
     - åò.   îä÷èíßßñü   çàêîíó,   ëåîíîðà    ïîçâîëèëà    ëèøèòü    ñåáß
ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíîñòè ìî÷åê ñâîèõ óøåé. ’àêàß ïðåäàííîñòü çàáàâíà. àñêîëüêî
ß  çíàþ, îíè äàæå íå áûëè â èíòèìíîé ñâßçè. …å ëþáîâíèêîì áûë Œóð, òîò ñàìûé
ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî âû ñåé÷àñ âèäåëè.
     Šàðòðàéò åùå ðàç îñìîòðåë îáñòàâëåííîå  øèêàðíîé  ìåáåëüþ  ïîìåùåíèå  ñ
âåëèêîëåïíûìè ïàííî, óêðàøàþùèìè ñòåíû.
     - ƒäå  ìîé  êàáèíåò?  -  ñïðîñèë  îí.  Œàéîð  òîëêíóë  òßæåëóþ äâåðü. ‚
ñîïðîâîæäåíèè  äâóõ  äðóãèõ  òåëåïàòîâ  îí  ïðîâåë   Šàðòðàéòà   ÷åðåç   ðßä
ïðîâåðî÷íûõ ïîñòîâ è çàùèòíûõ ïîëåé â óíûëûé çàë èç ìàññèâíîãî ðåêñåðîèäà.
     - Šàáèíåò ïðîñòîðíûé,- ñêàçàë Šàðòðàéò,- íî íå òàêîé ïðèâëåêàòåëüíûé.
     - ‚åððèê  -  àñêåò.  „î  åãî  ïîßâëåíèß  çäåñü ãîñïîäñòâîâàëà âîñòî÷íàß
ýðîòèêà: äåâèöû, äèâàíû, êîâðû, áàðû, ìóçûêà, ßðêèå  öâåòû...  ‚åððèê  âûìåë
âñå ýòî: ñîäðàë ïîêðûòèß, èìèòèðóþùèå ìðàìîð, îòïðàâèë äåâèö íà ðàáî÷èå ïîëß
ìàðñèàí  è  âåëåë  ñäåëàòü  ýòî,-  ˜åôôåð ïîñòó÷àë ïî ñòåíå. å ðàçäàëîñü íè
çâóêà. - ßòü ìåòðîâ ðåêñåðîèäà. à ñëó÷àé áîìáåæêè èëè  ðàäèàöèîííîé  àòàêè
çäåñü åñòü àâòîíîìíàß ñèñòåìà âåíòèëßöèè, ðåãóëßòîðû òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè
âîçäóõà, çàïàñû ïèùè è âîäû.
     Ží îòêðûë ñòåííîé øêàô.
     - ‘ìîòðèòå.
     åðåä Šàðòðàéòîì áûë íàñòîßùèé àðñåíàë.
     - ‚åððèê  ñîáðàë  îðóæèå  âñåõ  ñóùåñòâóþùèõ  òèïîâ.  àç  â  íåäåëþ îí
çàáèðàëñß â äæóíãëè è ïàëèë òàì ïî âñåìó, ÷òî ïîïàäàëîñü íà ãëàçà. ‚ êàáèíåò
ñåé÷àñ ìîæíî âîéòè òîëüêî ÷åðåç òó äâåðü, ÷åðåç êîòîðóþ  ìû  âîøëè.  î  ñàì
‚åððèê  ïîëüçîâàëñß  íåñêîëüêèìè âûõîäàìè. ‚ñå çäåñü äåëàëîñü ïî åãî ëè÷íîìó
ïðîåêòó. Ÿ ñëåäèë çà èñïîëíåíèåì. Šîãäà ðàáîòû áûëè çàêîí÷åíû, ðàáî÷èå  áûëè
îòïðàâëåíû íà ìàðñèàíñêèå ïîëß. òî ÷åì-òî íàïîìèíàåò âðåìåíà ôàðàîíîâ. „àæå
ƒðóïïà òåëåïàòîâ áûëà âûíóæäåíà â ïîñëåäíèé ìîìåíò óäàëèòüñß.
     - î÷åìó?
     - îçæ