àçóìååòñß, - óëûáíóëàñü ìèññèñ ”ðîñò.  ‘åãîäíß íà íåé áûë ýëåãàíòíûé
êîðè÷íåâûé êîñòþì. - ðèñàæèâàéòåñü.
     - ëàãîäàðþ  âàñ. - Ží ñåë, ãëßäß íà íåå.  - Ÿ íå  âèæó ñìûñëà æäàòü äî
ïîñëåäíåãî ìîìåíòà.
     - ‚û ðåøèëèñü?
     - „à, ß ïðèíèìàþ âàøå ïðåäëîæåíèå è ïðèíîøó èçâèíåíèß çà îòñðî÷êó.
     -  åò-íåò, - âîçðàçèëà ìèññèñ ”ðîñò, è åå ãëàçà ðàäîñòíî çàñèßëè. - ‚û
äîëæíû áûëè ïîäóìàòü. Ÿ î÷åíü ðàäà!
     - Ÿ òîæå, - ïðèçíàëñß €ëåí. Ží áûë ïîëüùåí.
     - Šîãäà âû ñìîæåòå ïðèñòóïèòü? -  Žíà  çàñìåßëàñü  è  ïîäíßëà  ðóêè.  -
îñìîòðèòå íà ìåíß: ß âîëíóþñü íå ìåíüøå âàøåãî.
     - Œíå  õîòåëîñü  áû  íà÷àòü êàê  ìîæíî  ðàíüøå.  - î åãî  ðàñ÷åòàì  íà
çàâåðøåíèå  äåë  â  €ãåíòñòâå ìîãëî óéòè  íå ìåíåå íåäåëè.  - ‘êàæåì,  ÷åðåç
íåäåëþ, íà÷èíàß ñ ïîíåäåëüíèêà?
     Œèññèñ ”ðîñò ïîñòàðàëàñü ñêðûòü ñâîå ðàçî÷àðîâàíèå.
     -  „à,  âàì,  êîíå÷íî,  ïîòðåáóåòñß  âðåìß. ˆ,  íàâåðíîå,  ìû ìîãëè  áû
âñòðåòèòüñß  â  íåîôèöèàëüíîé  îáñòàíîâêå, ãäå-íèáóäü ïîîáåäàòü.  î  ïðàâäå
ãîâîðß, ß ñóùèé äåìîí: ñòàðàþñü íå óïóñòèòü íè îäíîãî øàíñà. ˆ åùå ìíå î÷åíü
õî÷åòñß ïîâèäàòü âàøó ñóïðóãó.
     - Žòëè÷íî, - óëûáíóëñß €ëåí, ðàçäåëßß åå ýíòóçèàçì, - ìû ýòî óñòðîèì.


        ƒëàâà 11


     Žãðîìíîå   ñíîâèäåíèå  íàâèñëî  íàä  íèì  ñåðûìè   ëîõìîòüßìè,  êîòîðûå
óãðîæàþùå íàäâèãàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí. Ží çàêðè÷àë, íî âìåñòî çâóêîâ èç ãîðëà
âûðâàëèñü  çâåçäû.  ‡âåçäû  óñòðåìèëèñü  ââåðõ,  îäíàêî,  äîñòèãàß  ñòðàøíûõ
ëîõìîòüåâ, îíè âñïûõèâàëè è èñ÷åçàëè.
     Ží ñíîâà çàêðè÷àë,  è  íà  ýòîò ðàç  ñèëà ãîëîñà ñîðâàëà  åãî ñ ìåñòà è
ïîíåñëà âíèç ïî ñêëîíó õîëìà. Ží äîëãî  ëåòåë ñêâîçü çàðîñëè  ìîêðûõ êóñòîâ,
ïîêà  íå  çàêàòèëñß â  êàêóþ-òî  êàíàâó ñ âîäîé; ñîëîíîâàòàß âîäà  ïîïàëà  â
íîçäðè,   è   îí  ñòàë  çàõëåáûâàòüñß.  ‘óäîðîæíî  õâàòàß  ðòîì  âîçäóõ,  îí
áàðàõòàëñß, öåïëßßñü çà êîðíè.
     ‚îêðóã áûë ãóñòîé âëàæíûé ëåñ.  åâåäîìûå ðàñòåíèß òåñíèëèñü  ê âîäå, è
îò èõ  ïåðåïëåòåííûõ äðóã  ñ „ðóãîì  ñòâîëîâ èñõîäèë ïàð.  Žíè æàäíî è øóìíî
ïèëè  è  òóò æå íà  ãëàçàõ  ðîñëè,  ñîçðåâàëè,  íàëèâàëèñü  ñîêîì,  à  ïîòîì
ëîïàëèñü, ðàññåèâàß  ìèðèàäû ìåëü÷àéøèõ çàðîäûøåé, êîòîðûå âíîâü ïðîðàñòàëè,
è âñå ïîâòîðßëîñü ñíà÷àëà. ’àê ñìåíßëèñü áåñ÷èñëåííûå ïîêîëåíèß ðàñòåíèé,  è
ëóííûé ñâåò, æåëòûé, ãóñòîé è ëèïêèé, êàê ñèðîï, ñòðóèëñß ñêâîçü ëèñòâó.
     î  ñðåäè  ñïëåòåíèß   êîðíåé  è  ïîëçó÷èõ   ñòåáëåé  âèäíåëàñü   íåêàß
èñêóññòâåííàß êîíñòðóêöèß.
     Ží  óñòðåìèëñß  ê  íåé,  è åìó óäàëîñü  äî  íåå äîáðàòüñß.  Šîíñòðóêöèß
îêàçàëàñü ãëàäêîé, òâåðäîé íà îùóïü è òåìíîé. Žíà áûëà ñäåëàíà èç äîñîê.
     ðèêîñíîâåíèå ê åå ïîâåðõíîñòè  íàïîëíèëî åãî íåèçúßñíèìîé ðàäîñòüþ. Ží
çàêðè÷àë, è òåïåðü óæå çâóê  ïîäíßë åãî íàä çåìëåé. Ží ïîïëûë ïî âîçäóõó, íî
óõâàòèëñß çà äåðåâßííóþ êîíñòðóêöèþ è òóò æå çàíîçèë ðóêó. ’îãäà  îí ñõâàòèë
ïèëó, ðàñïèëèë äåðåâßííóþ îáøèâêó è ïðèíßëñß  ñðûâàòü åå, êàê êîæóðó, áðîñàß
îáëîìêè íà çåìëþ è òîï÷à èõ íîãàìè. ’ðåñê ëîìàþùåãîñß äåðåâà ýõîì ïðîêàòèëñß
ïî ëåñó, íàðóøàß åãî äðåìîòíóþ òèøèíó.
     ‡à äåðåâßííîé îáøèâêîé áûë êàìåíü.
     åñîêðóøèìûé  è âåëè÷åñòâåííûé  êàìåíü âíóøàë áëàãîãîâåéíûé  òðåïåò. Ží
âñå âûäåðæàë, íå óïàë, íå ðàñêîëîëñß. Šàê ÷óäåñíî, ÷òî â ýòèõ ñòîëü çíàêîìûõ
î÷åðòàíèßõ íè÷åãî íå èçìåíèëîñü!
     Ží ïðîòßíóë  ðóêó ê êàìíþ è,  ïðèëîæèâ  íåêîòîðîå  óñèëèå, îòëîìèë  åãî
îêðóãëóþ ÷àñòü. ˜àòàßñü îò òßæåñòè ñâîåé íîøè, îí  ñäåëàë  íåñêîëüêî øàãîâ è
ðóõíóë âíèç ãîëîâîé â òåïëóþ è âëàæíóþ ðàñòèòåëüíóþ ìàññó.
     åêîòîðîå âðåìß îí ëåæàë, çàäûõàßñü, óòêíóâøèñü ëèöîì â ñëèçèñòóþ æèæó.
Šàêîå-òî íàñåêîìîå ïðîïîëçëî ïî  ùåêå.  ‚äàëè ïîñëûøàëñß ïðîòßæíûé ïå÷àëüíûé
çâóê. àêîíåö  ñ áîëüøèì óñèëèåì îí ïîäíßëñß è  ñðàçó íà÷àë èñêàòü. Žêðóãëûé
êàìåíü  ëåæàë,  íàïîëîâèíó  ïîãðóçèâøèñü â èë,  ó  ñàìîé êðîìêè âîäû.  Žïßòü
ïîíàäîáèëàñü  ïèëà. Ží íàøåë åå è  ñòàë ïåðåïèëèâàòü ïîëçó÷èå êîðíè.  ‡àòåì,
óïåðåâøèñü êîëåíßìè,  ïîäíßë êàìåíü è ïîíåñ åãî ÷åðåç ïîðîñøèé ãóñòîé òðàâîé
õîëì, òàêîé îãðîìíûé, ÷òî åãî âåðøèíà òåðßëàñü â òóìàííîé äàëè.
     î  âîò  óæå õîëì ïîçàäè, è îí çàáðîñèë  ñâîþ  íîøó  â ñòîßâøèé òóò  æå
ìîáèëü.  Šàìåíü óïàë ñ ãðîõîòîì, íî, ïîõîæå, íèêîãî íå ðàçáóäèë. ðèáëèæàëñß
ðàññâåò. åáî ïîêðûëîñü æåëòûìè ïîëîñàìè. ‘êîðî îíî äîëæíî áûëî ïðîñîõíóòü è
ïðåâðàòèòüñß â  ñåðîâàòóþ  ïåëåíó, ñêâîçü  êîòîðóþ ìîãëè ïðîáèòüñß ñîëíå÷íûå
ëó÷è.
     ‡àáðàâøèñü íà ïåðåäíåå ñèäåíüå, îí âêëþ÷èë ïàðîâîé äâèãàòåëü è íå ñïåøà
ïîåõàë  ïî  ñåðîé,  òóñêëî îñâåùåííîé  óëèöå.  „îìà,  ñòîßâøèå  ïî îáåèì  åå
ñòîðîíàì,  áûëè îãðîìíûìè  ãëûáàìè óãëß:  ñòðàííî  îêàìåíåâøåå  îðãàíè÷åñêîå
âåùåñòâî. ‚íóòðè - íèêàêèõ îãíåé, íèêàêîãî äâèæåíèß.
     îäúåõàâ  ê ñâîåìó äîìó,  îí  ñîâåðøåííî  áåççâó÷íî  ïîñòàâèë ìàøèíó íà
ñòîßíêó, âçßë êàìåíü è íàïðàâèëñß ê çàïàäíîìó ïàíäóñó. îäúåì çàíßë äîâîëüíî
ìíîãî âðåìåíè.  „îáðàâøèñü äî ñâîåãî  ýòàæà, îí îáëèâàëñß ïîòîì è äðîæàë. î
åãî ïî-ïðåæíåìó íèêòî íå âèäåë.
     Ží îòêðûë äâåðü è âíåñ êàìåíü â êâàðòèðó.
     ‘åâ íà êðàé êðîâàòè, îí âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
     ‚ñå â ïîðßäêå: åìó  óäàëîñü ñäåëàòü ýòî.  †åíà íåäîâîëüíî ïîøåâåëèëàñü,
âçäîõíóëà  è  ïîâåðíóëàñü  íà  äðóãîé  áîê.  Žíà  íå  ïðîñíóëàñü,  íèêòî  íå
ïðîñíóëñß. ƒîðîä è âñå îáùåñòâî ñïàëè.
     Ží  ðàçäåëñß  è çàáðàëñß â ïîñòåëü. ‘ðàçó çàõîòåëîñü ñïàòü, äóøà è òåëî
îñâîáîäèëîñü îò âñåõ òðåâîã è íàïðßæåíèé.
     ˆ îí òîæå çàñíóë ãëóáîêèì - êàê ó àìåáû - ñíîì áåç ñíîâèäåíèé.


        ƒëàâà 12


     ’åïëûé è íåæíûé ñîëíå÷íûé ñâåò çàëèâàë ñïàëüíþ.
     ßäîì  ñ €äåíîì ëåæàëà åãî  æåíà,  òîæå òåïëàß  è íåæíàß. ‚îëîñû „æåíåò
óïàëè íà åãî ëèöî, è îí ïîâåðíóëñß, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå.
     - “-ó, - ïðîèçíåñëà „æåíåò, è åå âåêè çàäðîæàëè.
     - “òðî. îðà âñòàâàòü, - îáúßâèë €ëåí, íî ñàì  ïðîäîëæàë ëåæàòü. Žùóùàß
ïðèßòíóþ ðàññëàáëåííîñòü âî âñåì òåëå, îí ïðîòßíóë ðóêó è îáíßë „æåíåò.
     - € ìåõàíèçì ñëîìàëñß? - ñïðîñèëà îíà ñîííûì ãîëîñîì.
     -  ‘åãîäíß ñóááîòà.  Œû  äåæóðèì. -  Ží  ïîãëàäèë  åå ïëå÷î.  ’ðåïåòíàß
óïðóãàß ïëîòü.
     -  ‘ïàñèáî,  -  ïðîáîðìîòàëà   „æåíåò,   çåâàß  è  ïîòßãèâàßñü.   îòîì
íàõìóðèëàñü. - €ëåí, òåáå áûëî ïëîõî ñåãîäíß íî÷üþ? - Žíà ñåëà íà ïîñòåëè.
     - ’û âñòàë ÷àñà â òðè è ïîøåë â âàííóþ. ˆ ïðîáûë òàì î÷åíü äîëãî.
     - Šàê äîëãî? - Ží íè÷åãî íå ïîìíèë.
     - å çíàþ, ß ïîòîì çàñíóëà. î òåáß íå áûëî î÷åíü „îëãî.
     ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òåïåðü îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåâîñõîäíî.
     - ’û ÷òî-íèáóäü ïåðåïóòàëà. àâåðíîå, ýòî áûëî â äðóãîé äåíü.
     - åò, ñåãîäíß íî÷üþ. ˆëè î÷åíü ðàíî óòðîì. - Žíà áûñòðî âñòàëà, òåïåðü
óæå îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóâøèñü. - ’û âåäü íèêóäà íå óõîäèë, ïðàâäà?
     Ží çàäóìàëñß.  ‚  ïàìßòè  ñîõðàíèëèñü  ëèøü  ñìóòíûå  îáðûâêè  êàêîé-òî
ôàíòàñìàãîðèè. ‚êóñ ñîëîíîâàòîé âîäû, âëàæíûå ðàñòåíèß.
     -  Ÿ  ïîáûâàë  íà  äàëåêîé, ïîðîñøåé äæóíãëßìè  ïëàíåòå  è âñòðåòèë òàì
ïûëêóþ  æðèöó ëåñà.  …å  ãðóäè, ñëîâíî äâà áåëîñíåæíûõ ìðàìîðíûõ ïëîäà, - îí
ïîñòàðàëñß âñïîìíèòü,  êàê  ãîâîðèëîñü  â  òîé êíèãå, -  âûñòóïàëè  â âûðåçå
òîíêîãî ïëàòüß, äûøà ñòðàñòíûì æåëàíèåì.
     Žíà ñ ðàçäðàæåíèåì ïîòßíóëà åãî çà ðóêó.
     - ó âñòàâàé æå. Œíå ñòûäíî çà òåáß. ’û êàê ìàëü÷èøêà.
     €ëåí ïîäíßëñß ñ ïîñòåëè  è ïðèíßëñß èñêàòü  ïîëîòåíöå. Žáíàðóæèâ, ÷òî ó
íåãî çàòåêëè ðóêè, îí íåñêîëüêî ðàç ñîãíóë è ðàçîãíóë èõ, ðàñòåð çàïßñòüß  è
îñìîòðåë öàðàïèíó.
     - ’û ïîðåçàëñß? - ñ áåñïîêîéñòâîì ñïðîñèëà „æåíåò.
     „à, îí ïîðåçàëñß.  € êîñòþì,  êîòîðûé  îí â÷åðà âå÷åðîì, ëîæàñü  ñïàòü,
ïîâåñèë  íà âåøàëêó, âàëßëñß ñìßòûé íà ïîëó. €ëåí ïîäíßë åãî ñ ïîëà, ïîëîæèë
íà êðîâàòü è ðàçãëàäèë. Šîñòþì áûë âåñü â ãðßçè, îäíà øòàíèíà ïîðâàëàñü.
     ‚ õîëëå ïîñëûøàëñß  øóì. †èëüöû âûõîäèëè èç  ñâîèõ  êâàðòèð è  çàíèìàëè
î÷åðåäü â âàííóþ.
     - Œîæíî, ß ïåðâàß? - ñïðîñèëà „æåíåò.
     - „à, èäè. - €ëåí ïðîäîëæàë ðàññìàòðèâàòü ñâîé êîñòþì.
     - ‘ïàñèáî. - Žíà îòêðûëà øêàô, ÷òîáû äîñòàòü ïëàòüå. - Šàê ìèëî, ÷òî òû
âñåãäà ìåíß... - Žíà âíåçàïíî óìîëêëà.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - €ëåí!
     Ží ïîäñêî÷èë ê øêàôó è îòîäâèíóë åå â ñòîðîíó.
     à   íèæíåé   ïîëêå    ïëàòßíîãî   øêàôà   ëåæàëà    ïîêðûòàß   áðîíçîé
òåðìîïëàñòèêîâàß  ãîëîâà. Žíà ãîðäî ñìîòðåëà  êóäà-òî  âäàëü, îãðîìíàß,  êàê
öåëàß æèçíü, è ñòðàøíàß, êàê ãîëëàíäñêàß ãàðãóëüß "‚ ãîòè÷åñêîé àðõèòåêòóðå:
âîäîñòî÷íûé  æåëîá â  âèäå  ãîëîâû  ÷óäîâèùà  è  ò.ï.",  íåïîíßòíûì  îáðàçîì
îêàçàâøàßñß ìåæäó ïàðîé òóôåëü è  ìåøêîì ñ ãðßçíûì  áåëüåì,  - ãîëîâà Œàéîðà
˜òðàéòåðà.
     - Ž îæå, - ïðîøåïòàëà „æåíåò.
     - “ñïîêîéñß, -  €ëåí íèêîãäà ïðåæäå íå ñëûøàë,  ÷òîáû îíà  áîæèëàñü; îò
ýòîãî ñèòóàöèß êàçàëàñü åùå áîëåå çëîâåùåé. - ðîâåðü, çàêðûòà ëè äâåðü.
     - „à, çàêðûòà, - ñîîáùèëà „æåíåò, âåðíóâøèñü. - òî ÷àñòü ñòàòóè, äà?
     - …å ãîëîñ äðîæàë. - ‚÷åðà íî÷üþ òû ïîøåë è çàáðàë åå. ‚îò ãäå òû áûë.
     ‡íà÷èò, äæóíãëè åìó íå ïðèñíèëèñü. Ží áðåë ïî òåìíîìó áåçëþäíîìó àðêó,
ïàäàß  íà  êëóìáû  è  ãàçîíû   è  ñíîâà  ïîäíèìàßñü,  ïîêà  íå  äîáðàëñß  äî
çàêîëî÷åííîé äîñêàìè ñòàòóè.
     - Šàê æå òû.., äîíåñ åå äî äîìà?
     -  îãðóçèë  â ìîáèëü. - î  èðîíèè ñóäüáû  òîò  ñàìûé, êîòîðûé îí âçßë
íàïðîêàò äëß ïîåçäêè ê ‘üþ ”ðîñò.
     - —òî íàì äåëàòü? - â îò÷àßíüå ïðîñòîíàëà „æåíåò. - —òî òåïåðü áóäåò?
     - Žäåíüñß è èäè ìûòüñß. - Ží íà÷àë ñíèìàòü ñâîþ ïèæàìó. - ˆ íè ñ êåì íå
ðàçãîâàðèâàé - íè îäíîãî ñëîâà.
     Žíà òßæåëî âçäîõíóëà,  ïîòîì ïîâåðíóëàñü, âçßëà ïëàòüå  ñ ïîëîòåíöåì  è
âûøëà. Žñòàâøèñü îäèí, €ëåí âûáðàë íîâûé êîñòþì è îäåëñß. ‡àâßçûâàß ãàëñòóê,
îí óæå ïðèïîìíèë âñþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñâîèõ íî÷íûõ ïîõîæäåíèé.
     - ‡íà÷èò, âñå ïðîäîëæàåòñß, - ñêàçàëà „æåíåò, âîçâðàùàßñü.
     - ‡àïðè äâåðü.
     -  ’û íå  ïîïðàâèëñß.  - …å ãîëîñ  çâó÷àë òåïåðü ãëóõî  è ìîíîòîííî.  ‚
âàííîé  îíà  ïðîãëîòèëà  öåëóþ  ïðèãîðøíþ óñïîêàèâàþùèõ  è  àíòèäåïðåññèâíûõ
òàáëåòîê. - è÷åãî íå ïðîøëî.
     - „à, - ñîãëàñèëñß îí, - ïîõîæå, íå ïðîøëî.
     - —òî æå áóäåò äàëüøå?
     - å ñïðàøèâàé ìåíß. Ÿ çíàþ íå áîëüøå òâîåãî.
     - ’û äîëæåí îò  íåå èçáàâèòüñß. - „æåíåò ïîäîøëà ê ìóæó  è âçãëßíóëà íà
íåãî   ñ   óïðåêîì.   -  Žíà  íå  äîëæíà  ëåæàòü  ó  íàñ  çäåñü,  êàê  ÷àñòü
êàêîãî-íèáóäü.., òðóïà.
     - Žïàñíîñòè ïîêà  ÷òî íåò.  - Ž÷åâèäíî, åãî íèêòî  íå âèäåë. ˆíà÷å  îí,
êîíå÷íî, áûë áû àðåñòîâàí.
     - ˆ òû ïðèíßë  èõ ïðåäëîæåíèå! ‘îâåðøàß òàêèå áåçóìíûå ïîñòóïêè, âçßëñß
âîçãëàâëßòü ’åëåìåäèà.
     îñëóøàé, à òû íå ïèë â÷åðà âå÷åðîì?
     - åò.
     - ‡íà÷èò, äåëî íå â ýòîì. ‚ ÷åì æå òîãäà?
     - ‘ïðîñè äîêòîðà Œàëüïàðòî. - €ëåí ïîäîøåë ê òåëåôîíó è ñíßë òðóáêó.
     - ˆëè ëó÷øå ñïðîøó ß ñàì. …ñëè çàñòàíó åãî íà ìåñòå. - Ží íàáðàë íîìåð.
     - ñèõèàòðè÷åñêèé Šóðîðò, - îòâåòèë ïðèâåòëèâûé æåíñêèé ãîëîñ.
     - „îêòîð Œàëüïàðòî ó ñåáß? ƒîâîðèò åãî ïàöèåíò.
     - „îêòîð Œàëüïàðòî âåðíåòñß  â âîñåìü. îïðîñèòü  åãî  ïåðåçâîíèòü âàì?
îæàëóéñòà, íàçîâèòå âàøå èìß.
     - ƒîâîðèò ìèñòåð...  Šîóòñ. åðåäàéòå  äîêòîðó, ÷òî ß  ïðîøó åãî ñðî÷íî
ìåíß ïðèíßòü. ‘êàæèòå, ÷òî ß ïðèäó â âîñåìü è áóäó æäàòü,  ïîêà îí íå ñìîæåò
âñòðåòèòüñß ñî ìíîé.

        x x x

     - Šàê òû äóìàåøü,  ÷òî  ñëó÷èëîñü? -  îçàáî÷åííî  ñïðîñèë  ñâîþ  ñåñòðó
äîêòîð  Œàëüïàðòî.  Žíè  îáà íàõîäèëèñü  â  åãî  êàáèíåòå â  ñèõèàòðè÷åñêîì
Šóðîðòå.
     -  ‚ïóñòè åãî è ñïðîñè. - ƒðåòõåí ñòîßëà ó îêíà  ñ ÷àøêîé  êîôå.  -  å
äåðæè åãî â ïðèåìíîé: îí ìå÷åòñß, êàê çâåðü â êëåòêå. ‚û îáà...
     - “ ìåíß ñåé÷àñ íåò âñåé àïïàðàòóðû äëß òåñòîâ.
     Šîå-÷òî îòäàë íà âðåìß •èëè.
     - Œîæåò, îí ïîäæåã çäàíèå Šîìèòåòà?
     - òî íå ñìåøíî.
     - € âäðóã è ïðàâäà? ‘ïðîñè åãî. Œíå óæàñíî ëþáîïûòíî.
     Œàëüïàðòî ïîäîçðèòåëüíî âçãëßíóë íà ñâîþ ñåñòðó.
     - îñëóøàé-êà, â  òîò âå÷åð,  êîãäà  âû  ñëó÷àéíî âñòðåòèëèñü  ñ  íèì â
àðêå, òû çíàëà, ÷òî îí ïîâðåäèë ñòàòóþ?
     -  Ÿ çíàëà, ÷òî êòî-òî ýòî  ñäåëàë. î  ß  íå  çíàëà  - êàê òû  åãî òóò
íàçâàë? - Žíà âçßëà ñî  ñòîëà äîñüå è  ïåðåëèñòíóëà íåñêîëüêî  ñòðàíèö. - å
äîãàäûâàëàñü,  ÷òî  ýòèì   øóòíèêîì  áûë  ìèñòåð  Šîóòñ.  ðèøëà  ïðîñòî  èç
ëþáîïûòñòâà. ‚åäü òàêîãî åùå íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü.
     - àø ìèð ñêó÷åí, íå ïðàâäà ëè? - Œàëüïàðòî ïðîøåë ïî êîðèäîðó è îòêðûë
äâåðü ïðèåìíîé. - Œèñòåð Šîóòñ, âõîäèòå.
     Œèñòåð  Šîóòñ  ñ  çàñòûâøèì  ëèöîì, ãëßäß  ïðßìî  ïåðåä ñîáîé, ïîñïåøíî
ïîñëåäîâàë çà äîêòîðîì.
     - Ÿ ðàä, ÷òî âû ñìîãëè ìåíß ïðèíßòü.
     - ‚û ñêàçàëè ñåêðåòàðøå, ÷òî äåëî íåîòëîæíîå. - Œàëüïàðòî ïðîâåë  åãî â
ñâîé êàáèíåò. - Œîß ñåñòðà, ƒðåòõåí. î âû óæå âñòðå÷àëèñü.
     - ðèâåò, - ñêàçàëà ƒðåòõåí, äîïèâàß ñâîé êîôå... - —òî âû ñîâåðøèëè íà
ýòîò ðàç?
     Œàëüïàðòî çàìåòèë, ÷òî åãî ïàöèåíò âçäðîãíóë.
     - ðèñàæèâàéòåñü, - ïðåäëîæèë  Œàëüïàðòî, è ìèñòåð Šîóòñ ïîñëóøíî ñåë â
óêàçàííîå åìó êðåñëî. „îêòîð çàíßë ìåñòî íàïðîòèâ, ƒðåòõåí ïðîäîëæàëà ñòîßòü
ó îêíà. Žíà ßâíî íå ñîáèðàëàñü óõîäèòü.
     - Šîôå? - ïðåäëîæèëà ƒðåòõåí, ê íåóäîâîëüñòâèþ Œàëüïàðòî.  -  —åðíûé  è
ãîðß÷èé.  Œåæäó ïðî÷èì,  íàñòîßùèé. ˆç  çàïàñîâ ñòàðîé àìåðèêàíñêîé àðìèè. -
Žíà íàïîëíèëà ÷àøêó è ïîäàëà ìèñòåðó Šîóòñó. - î÷òè îñòàòêè.
     - ‘ïàñèáî, - ïðîáîðìîòàë ìèñòåð Šîóòñ.
     - ˆòàê, - íà÷àë Œàëüïàðòî. - Šàê ïðàâèëî, ß íå ïðîâîæó ïðèåìû òàê ðàíî.
î ââèäó âàøåãî ÷ðåçâû÷àéíîãî...
     - Ÿ  ïîõèòèë  ãîëîâó  ñòàòóè, -  ïåðåáèë ìèñòåð Šîóòñ. - ‘åãîäíß íî÷üþ,
îêîëî òðåõ ÷àñîâ.
     " îðàçèòåëüíî ", - ïîäóìàë Œàëüïàðòî.
     - ðèíåñ åå äîìîé è ñïðßòàë â øêàôó. ‘åãîäíß óòðîì „æåíåò íàøëà åå, è ß
ñðàçó ïîçâîíèë âàì.
     -  “ âàñ  åñòü... - Œàëüïàðòî íà ìèã çàêîëåáàëñß,  -  êàêèå-òî  ïëàíû â
îòíîøåíèè ýòîé ãîëîâû?
     - èêàêèõ, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
     - ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî áû îíà ñòîèëà íà ðûíêå? - âñòàâèëà ƒðåòõåí.
     Œàëüïàðòî ñåðäèòî âçãëßíóë íà ñåñòðó.
     - —òîáû îêàçàòü âàì  ïîìîùü,  ß äîëæåí ñíà÷àëà ñîáðàòü ñâåäåíèß î âàøåé
ïñèõèêå. Œíå íóæíî  óçíàòü åå ïîòåíöèàëüíûå ñïîñîáíîñòè. îýòîìó ß  áû õîòåë
ïîäâåðãíóòü âàñ ñåðèè òåñòîâ.
     - € ýòî íåîáõîäèìî? - ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèë ïàöèåíò.
     -  ðè÷èíà   âàøåãî  êîìïëåêñà  ìîæåò   ëåæàòü  çà  ïðåäåëàìè   îáû÷íûõ
ïñèõè÷åñêèõ ßâëåíèé. Ÿ ïîëàãàþ, âû îáëàäàåòå  íåêèìè óíèêàëüíûìè ñâîéñòâàìè.
- „îêòîð  ïðèãëóøèë îñâåùåíèå  â  êàáèíåòå.  - ‘ëûøàëè êîãäà-íèáóäü î êàðòàõ
‡åíåðà?
     Œèñòåð Šîóòñ ñëàáî ïîøåâåëèëñß.
     - ˆòàê, - ïðîäîëæàë Œàëüïàðòî. - ‚îò ïßòü êàðò.
     ‚û áóäåòå âèäåòü òîëüêî èõ ðóáàøêè. ‚àøà çàäà÷à îïðåäåëèòü, íà êàêîé èç
êàðò ß ñîñðåäîòî÷èâàþ âíèìàíèå. ‚û ãîòîâû íà÷àòü?
     Œèñòåð Šîóòñ ñäåëàë åùå áîëåå ñëàáîå äâèæåíèå.
     - •îðîøî. -  Œàëüïàðòî  âûòàùèë  êàðòó ñ èçîáðàæåíèåì çâåçäû  è ñòàë åå
ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàòü. - “ âàñ âîçíèêàåò êàêîé-íèáóäü îáðàç?
     - Šðóã, - ïðîèçíåñ ìèñòåð Šîóòñ.
     Œàëüïàðòî ïåðåøåë ê ñëåäóþùåé êàðòå.
     - € ýòî?
     - Šâàäðàò.
     åðâàß   ïðîâåðêà   òåëåïàòè÷åñêèõ   ñïîñîáíîñòåé  äàëà   îòðèöàòåëüíûé
ðåçóëüòàò, è Œàëüïàðòî ñäåëàë ñîîòâåòñòâóþùóþ çàïèñü â æóðíàëå.
     - €  òåïåðü ïîïðîáóåì  äðóãîé òåñò. ‚  äàííîì  ñëó÷àå âàì  íå  ïðèäåòñß
÷èòàòü ìîè  ìûñëè. - Ží ïåðåìåøàë êîëîäó è ðàçëîæèë êàðòû íà ñòîëå ðóáàøêàìè
ââåðõ. - îñìîòðèòå íà íèõ è íàçîâèòå âñå ïî î÷åðåäè.
     àöèåíò óãàäàë îäíó êàðòó èç ïßòè.
     - Žñòàâèì ïîêà êàðòû, - Œàëüïàðòî äîñòàë áàðàáàí ñ èãðàëüíûìè êîñòßìè è
ïðèâåë  åãî  â äâèæåíèå.  - òè  êîñòè âûïàäàþò â ñëó÷àéíîì ïîðßäêå. Ÿ õî÷ó,
÷òîáû âû ñîñðåäîòî÷èëèñü íà êàêîì-òî îäíîì ñóììàðíîì çíà÷åíèè: ñåìü èëè ïßòü
- ëþáîì, êîòîðîå ìîæåò âûïàñòü.
     àöèåíò ñîñðåäîòî÷èâàëñß íà êîñòßõ â òå÷åíèå  ïßòíàäöàòè  ìèíóò.  îòîì
Œàëüïàðòî ñîïîñòàâèë ïîëó÷åííûå äàííûå  ñî  ñòàòèñòè÷åñêèìè  òàáëèöàìè è  íå
îáíàðóæèë çíà÷èòåëüíûõ îòêëîíåíèé.
     - ‚åðíåìñß ê êàðòàì. -  Œàëüïàðòî ñîáðàë êîëîäó. - ’åñò íà ïðåäâèäåíèå.
‚ ýòîì òåñòå âàì íóæíî óãàäàòü,  êàêóþ êàðòó ß ñîáèðàþñü âçßòü. - Ží ïîëîæèë
êîëîäó è ñòàë æäàòü.
     - Šðóã, - íå çàäóìûâàßñü, ñêàçàë ìèñòåð Šîóòñ.
     Œàëüïàðòî ïåðåäàë æóðíàë ñâîåé ñåñòðå: òåñò íà ïðåêîãíèöèþ  çàíßë îêîëî
÷àñà.  ‚ êîíöå  êîíöîâ ïàöèåíò ïðèøåë â èçíåìîæåíèå,  à ðåçóëüòàòû îñòàâëßëè
æåëàòü ëó÷øåãî.
     - Šàðòû íå âðóò, - çàìåòèëà ƒðåòõåí, âîçâðàùàß áëîêíîò.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìîæíî ïåðåõîäèòü ê ñëåäóþùåìó òåñòó.
     -  Œèñòåð  Šîóòñ, êàê  âû  ñåáß ÷óâñòâóåòå? - ñïðîñèë  Œàëüïàðòî. -  ‚û
ñïîñîáíû ïðîäîëæàòü?
     àöèåíò ïîäíßë íà íåãî çàòóìàíåííûé âçîð.
     - € ýòî íàì ÷òî-íèáóäü äàñò?
     - „óìàþ,  äàñò.  ‘åé÷àñ ìû  óñòàíîâèëè, ÷òî  âû  íå îáëàäàåòå  îáû÷íûìè
ýêñòðàñåíñîðíûìè ñïîñîáíîñòßìè.
     î  ó ìåíß âñå æå åñòü ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî âû ïñè-ïîëîæèòåëüíàß ëè÷íîñòü.
‚àø äàð áîëåå ñâîåîáðàçåí.
     - ‚û, íàâåðíîå, ‘, - óõìûëüíóëàñü ƒðåòõåí. - êñòðà-ýêñòðàñåíñ.
     Œàëüïàðòî ïðîèãíîðèðîâàë åå ðåïëèêó.
     - åðâûé  òåñò äàííîé  ñåðèè ñâßçàí ñ  ïðîåêöèåé âàøåé âîëè íà  äðóãîãî
÷åëîâåêà. - Ží ðàçâåðíóë äîñêó  è  äîñòàë ìåë. - Ÿ áóäó ñòîßòü  çäåñü,  à âû
ñîñðåäîòî÷üòåñü  è  ïîïûòàéòåñü  çàñòàâèòü  ìåíß íàïèñàòü íåêóþ îïðåäåëåííóþ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ÷èñåë. ‚àøà âîëß äîëæíà ïîä÷èíèòü ñåáå ìîþ.
     ðîøëî  íåêîòîðîå  âðåìß. àêîíåö, ñìóòíî  îùóòèâ  ïñèõè÷åñêèé èìïóëüñ,
Œàëüïàðòî íàïèñàë: 3-6-9.
     -   å   ïðàâèëüíî,   -   ïðîáîðìîòàë  ìèñòåð   Šîóòñ.   -   Ÿ  çàäóìàë
ñåìü-âîñåìü-÷åòûðå-äâà.
     - € òåïåðü, -  Œàëüïàðòî  äîñòàë èç ñòîëà íåáîëüøîé ñåðûé  êàìåøåê, - ß
õî÷ó, ÷òîáû âû  óäâîèëè ýòîò ìàòåðèàëüíûé îáúåêò. îïûòàéòåñü âîññîçäàòü åãî
òî÷íóþ êîïèþ.
     Žïßòü íè÷åãî íå âûøëî. Œàëüïàðòî ðàçî÷àðîâàííî óáðàë ñâîé êàìåíü.
     -  ’åïåðü ëåâèòàöèß, ìèñòåð Šîóòñ. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû âû  çàêðûëè  ãëàçà  è
ïîïûòàëèñü  - ñ ïîìîùüþ ñâîåé ïñèõè÷åñêîé ýíåðãèè -  îòîðâàòüñß  îò  ïîëà  è
ïîäíßòüñß â âîçäóõ.
     Œèñòåð Šîóòñ ïîïûòàëñß, íî áåçðåçóëüòàòíî.
     - ’åïåðü  ïðèëîæèòå âàøó  ëàäîíü  ê òîé  ñòåíå è íàäàâëèâàéòå, ìûñëåííî
ïðåäñòàâëßß  ñåáå, ÷òî  ëàäîíü  ïðîõîäèò ìåæäó ìîëåêóë,  èç  êîòîðûõ ñîñòîèò
ñòåíà.
     óêà íå ïðîøëà ìåæäó ìîëåêóë.
     - € òåïåðü, - íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë Œàëüïàðòî, - ïîïðîáóåì îöåíèòü âàøó
ñïîñîáíîñòü îáùàòüñß ñ  íèçøèìè ôîðìàìè æèçíè. - Ží  ïðèíåñ  ßùèê, â êîòîðîì
ñèäåëà ßùåðèöà. - ‚ñòàíüòå ñþäà òàê, ÷òîáû âàøà ãîëîâà ïî÷òè êàñàëàñü ßùèêà.
îïðîáóéòå ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ìûñëèòåëüíûõ ïðîöåññàõ ßùåðèöû.
     èêàêîãî ðåçóëüòàòà.
     -  Œîæåò, ó ßùåðèöû íåò íèêàêèõ ìûñëèòåëüíûõ  ïðîöåññîâ,  - ïðåäïîëîæèë
ìèñòåð Šîóòñ.
     - —åïóõà, - Œàëüïàðòî ñ  òðóäîì ñäåðæèâàë  ðàçäðàæåíèå. Ží  ïîñòàâèë íà
ñòîë  áëþäî, íàëèë â íåãî  âîäû è ïîëîæèë òóäà âîëîñ.  - Œîæåò, âàì  óäàñòñß
îæèâèòü ýòîò âîëîñ. îïûòàéòåñü ïðåâðàòèòü åãî â ÷åðâß.
     Œèñòåð Šîóòñ íå ñìîã.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî ñòàðàëèñü? - ñïðîñèëà ƒðåòõåí.
     Œèñòåð Šîóòñ óëûáíóëñß.
     - ˆçî âñåõ ñèë.
     - Ÿ íå äóìàëà, ÷òî ýòî òàê ñëîæíî. ‚îëîñ ïî÷òè  íå îòëè÷àåòñß îò ÷åðâß.
Žñîáåííî â ïàñìóðíûé äåíü...
     -  €  òåïåðü,  -  ïåðåáèë  Œàëüïàðòî,  -  ïðîâåðèì  âàøè ñïîñîáíîñòè  ê
èñöåëåíèþ.  -  Ží çàìåòèë  íà çàïßñòüå  ó €ëåíà  öàðàïèíó, - íàïðàâüòå  âàøè
ïñèõè÷åñêèå ñèëû íà ïîâðåæäåííóþ òêàíü. îïðîáóéòå âîññòàíîâèòü åå.
     –àðàïèíà îñòàëàñü íà ìåñòå.
     - †àëü, - çàìåòèëà ƒðåòõåí. - òî áûëî áû öåííîå ñâîéñòâî.
     Œàëüïàðòî ïðèíåñ ëîçó è ïðåäëîæèë ïàöèåíòó ñ åå ïîìîùüþ íàéòè òùàòåëüíî
ñïðßòàííóþ ÷àøêó ñ âîäîé.
     Œèñòåð  Šîóòñ  ïðèíßëñß áðîäèòü  ïî  êàáèíåòó.  Žäíàêî ëîçà  òàê  è  íå
îòêëîíèëàñü.
     - ëîõîå äåðåâî, - ïðîêîììåíòèðîâàëà ƒðåòõåí.
     Œàëüïàðòî óäðó÷åííî ñòàë ðàññìàòðèâàòü ñïèñîê îñòàâøèõñß òåñòîâ.
     ‘ïîñîáíîñòü îáùàòüñß ñ äóõàìè óìåðøèõ.
     ‘ïîñîáíîñòü ê òðàíñìóòàöèè ñâèíöà â çîëîòî.
     ‘ïîñîáíîñòü ïðèíèìàòü èíûå ôîðìû.
     ‘ïîñîáíîñòü âûçûâàòü äîæäü èç âðåäíûõ íàñåêîìûõ è (èëè) íå÷èñòîò.
     ‘ïîñîáíîñòü óáèâàòü èëè ïðè÷èíßòü âðåä íà ðàññòîßíèè.
     - Œíå  êàæåòñß, -  ïðîáîðìîòàë  îí íàêîíåö,  -  èç-çà ïåðåóòîìëåíèß  âû
ïîäñîçíàòåëüíî óêëîíßåòåñü  îò  ñîòðóäíè÷åñòâà. îýòîìó  íàì  ëó÷øå îòëîæèòü
îñòàëüíûå òåñòû äî ñëåäóþùåãî ðàçà.
     - €  âû ìîæåòå ïîäæå÷ü  ÷òî-íèáóäü  âçãëßäîì? -  îñâåäîìèëàñü ó ìèñòåðà
Šîóòñà ƒðåòõåí. - €  ñðàçèòü ñåìåðûõ îäíèì óäàðîì? € ìîæåò âàø îòåö ïîáåäèòü
ìîåãî îòöà?
     - Ÿ ìîãó âîðîâàòü, - îòâåòèë ïàöèåíò.
     - ’îëüêî è âñåãî?
     Šîóòñ çàäóìàëñß.
     - îþñü, ÷òî äà, - îí âñòàë è, îáðàùàßñü ê Œàëüïàðòî, ñêàçàë:
     - Ÿ ïîëàãàþ, íåò íèêàêîãî ñìûñëà ïðèõîäèòü â ïîíåäåëüíèê.
     - ‚û óõîäèòå?
     - Œíå êàæåòñß, ìû  çðß  òåðßåì âðåìß. - Ží âçßëñß çà äâåðíóþ ðó÷êó. - “
íàñ íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
     - ˆ âû áîëüøå íå ïðèäåòå?
     €ëåí çàäåðæàëñß ó äâåðè.
     - àâåðíîå, íåò. - ’åïåðü åìó áîëüøå âñåãî õîòåëîñü âåðíóòüñß äîìîé.
     - Ÿ ïîçâîíþ âàì, åñëè ïåðåäóìàþ. - Ží îòêðûë äâåðü.
     ˆ â ýòîò ìîìåíò âñå âîêðóã ïîòåìíåëî.


        ƒëàâà 13


     îêîò ìîòîðà è ãóë.
     €âòîáóñ ïîäíßëñß ñ îñòàíîâêè, ðàñïîëîæåííîé íà êðûøå  îäíîãî èç çäàíèé,
è íàïðàâèëñß ê ñëåäóþùåé.
     ‚íèçó  âèäíåëèñü äîìà, ðàçäåëåííûå  àêêóðàòíûìè  ãàçîíàìè. îëüøîé ïðóä
íàïîìèíàë ãîëóáîé ãëàç. ðàâäà, îí íå áûë èäåàëüíî êðóãëûì è ñ îäíîé ñòîðîíû
èìåë  íåáîëüøîé  çàëèâ÷èê.   à  áåðåãó  ñòîßëè  ñòîëèêè,  ïëßæíûå  çîíòèêè,
âèäíåëèñü êðîõîòíûå ôèãóðêè îòäûõàâøèõ ëþäåé.
     - —åòûðå, - ïðîèçíåñ ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñ.
     Šàêàß-òî æåíùèíà âñòàëà è  ïîäîøëà ê çàäíåé äâåðè. €âòîáóñ îïóñòèëñß íà
îñòàíîâêå, äâåðè îòêðûëèñü, è æåíùèíà âûøëà.
     - óäüòå îñòîðîæíû, - ñêàçàë ãîëîñ. - ‚ûõîäèòå ÷åðåç çàäíþþ äâåðü.
     €âòîáóñ ñíîâà ïîäíßëñß â âîçäóõ.  Šðóïíûé äæåíòëüìåí,  ñèäåâøèé ðßäîì ñ
€äåíîì, âûòåð ëîá.
     - †àðêèé äåíåê.
     - „à, - ñîãëàñèëñß €ëåí. ˆ òóò æå ïîäóìàë: "Œíå íåëüçß íè÷åãî ãîâîðèòü.
ˆ äåëàòü. ‹ó÷øå âñåãî âîîáùå íå øåâåëèòüñß".
     - îäåðæèòå, ìîëîäîé  ÷åëîâåê, áóäüòå  äîáðû. •î÷ó  çàâßçàòü øíóðîê.  -
‘îñåä ïðîòßíóë €ëåíó ñâîè ïàêåòû. - …çäèë çà ïîêóïêàìè, òåïåðü âîëîêó äîìîé.
     - ßòü, - îáúßâèë ãîëîñ. èêòî íå âñòàë, è àâòîáóñ ïîëåòåë äàëüøå.
     ‚íèçó ïîêàçàëàñü ãðóïïà ßðêèõ ìàãàçèíîâ.
     - ƒîâîðßò, âñå ìîæíî êóïèòü âîçëå äîìà, - ïðîäîëæàë êðóïíûé äæåíòëüìåí.
-  î  åñòü  îäíà õèòðîñòü:  âû ìîæåòå íåïëîõî  ñýêîíîìèòü, åñëè ñúåçäèòü  ê
öåíòðó. ’àì âñåãäà áîëüøèå  ðàñïðîäàæè ïî  ñíèæåííûì öåíàì.  -  Ží èçâëåê èç
äëèííîãî  áóìàæíîãî  ïàêåòà  êóðòêó. - •îðîøà, à?  - àñòîßùàß  êîæà.  -  Ží
ïîêàçàë  €ëåíó  áàíêó ñ âîñêîì.  -  óæíî áåðå÷ü  åå  îò âëàãè,  à  òî ìîæåò
ïîòðåñêàòüñß.  …ùå   îäíà  ìàëåíüêàß  õèòðîñòü.  î,   êîíå÷íî,   âñåãî   íå
ïðåäóñìîòðèøü.
     - ‚ûõîä ñçàäè. îæàëóéñòà, íå êóðèòå è ïðîõîäèòå â çàäíþþ ÷àñòü ñàëîíà.
- ‚íèçó îïßòü ïîïëûëè êàêèå-òî äîìà.
     -  ‚û íîðìàëüíî ñåáß ÷óâñòâóåòå? -  îñâåäîìèëñß  êðóïíûé  äæåíòëüìåí. -
î-ìîåìó, ó  âàñ  íå ñîâñåì çäîðîâûé âèä, íå èíà÷å êàê  ñîëíå÷íûé óäàð. ˆ  â
òàêîé æàðêèé äåíü ìíîãèå õîäßò ïîä îòêðûòûì ñîëíöåì.
     Ž ÷åì òîëüêî ëþäè äóìàþò. - Ží êàøëßíóë. - ‚àñ çíîáèò? îäòàøíèâàåò?
     - „à, - ñêàçàë €ëåí.
     - åáîñü, èãðàëè  â êâàðòó.  ‚û, íàâåðíîå, íåïëîõîé èãðîê? - Ží  îêèíóë
€ëåíà îöåíèâàþùèì âçãëßäîì. - •îðîøèå ïëå÷è, ðóêè. ˆç òàêîãî ïàðíß, ïîæàëóé,
âûøåë áû íåïëîõîé ïðàâûé êðàéíèé, à?
     -  å  äóìàþ,  -  ïðîáîðìîòàë  €ëåí. Ží âûãëßíóë  â  îêíî,  ïîòîì  ñòàë
ðàññìàòðèâàòü ãîðîä  ñêâîçü ïðîçðà÷íûé  ïîë àâòîáóñà.  €ëåí ïîíßòèß íå èìåë,
êîãäà  åìó  íóæíî  âûõîäèòü.  Ží äàæå  íå çíàë, êóäà åäåò. ˆ âîîáùå,  ãäå îí
òåïåðü è ïî÷åìó.
     €ëåí ïîíèìàë  òîëüêî îäíî: îí íàõîäèòñß óæå íå íà Šóðîðòå.  ˆ ïîïûòàëñß
ñäåëàòü ýòîò  åäèíñòâåííî  äîñòîâåðíûé ôàêò íåêîé îòïðàâíîé òî÷êîé äëß ñâîèõ
ìûñëåé.
     ‚î-ïåðâûõ,  ýòî  áûëà, êîíå÷íî,  íå  öèâèëèçàöèß Œîðàêà,  ïîòîìó ÷òî  â
öèâèëèçàöèè Œîðàêà  íåò  ïëàâàòåëüíûõ áàññåéíîâ,  îòäåëüíûõ äîìîâ,  îáøèðíûõ
ëóæàåê  è àâòîáóñîâ  ñ ïðîçðà÷íûì ïîëîì. ’àì  ëþäè  íå çàãîðàëè  íà ñîëíöå â
ñåðåäèíå äíß. ˆ òàì íåò  èãðû ïîä íàçâàíèåì  "êâàðòà". î ýòî òàêæå íå ìîæåò
áûòü ãðàíäèîçíîé  èñòîðè÷åñêîé ýêñïîçèöèåé âðîäå  äîìèêà  äâàäöàòîãî  âåêà â
ìóçåå, ïîòîìó ÷òî íà ñòåíå îäíîãî èç ìàãàçèíîâ áîëüøèìè áóêâàìè íàïèñàíû ãîä
è ìåñßö.
     -  Œîãó  ß  çàäàòü  âàì  îäèí  âîïðîñ?  -  îáðàòèëñß  €ëåí  ê  êðóïíîìó
äæåíòëüìåíó.
     - àçóìååòñß. - Šðóïíûé äæåíòëüìåí ïðîñèßë.
     - Šàê íàçûâàåòñß ýòîò ãîðîä?
     Šðóïíûé äæåíòëüìåí âûòàðàùèë ãëàçà.
     - —èêàãî, êîíå÷íî.
     - ˜åñòü, - îáúßâèë ìåõàíè÷åñêèé  ãîëîñ. „âå  ìîëîäûå æåíùèíû âñòàëè,  è
àâòîáóñ îïóñòèëñß, ÷òîáû âûïóñòèòü èõ. - ‚ûõîä ñçàäè. îæàëóéñòà, íå êóðèòå.
     €ëåí òîæå âñòàë è, ïðîòèñíóâøèñü ê ïðîõîäó, ïîñëåäîâàë çà æåíùèíàìè.
     ‚îçäóõ  áûë  ñâåæèé,  ïàõëî  äåðåâüßìè. €ëåí  ãëóáîêî âçäîõíóë,  ñäåëàë
íåñêîëüêî  øàãîâ  è  îñòàíîâèëñß.  €âòîáóñ  âûñàäèë  åãî  â  êàêîì-òî  æèëîì
êâàðòàëå. ‚äîëü øèðîêèõ îáñàæåííûõ äåðåâüßìè óëèö òßíóëèñü äîìà.
     à ëóæàéêå èãðàëè äåòè, à íà ãàçîíå ó îäíîãî èç äîìîâ çàãîðàëà äåâóøêà.
“  íåå   áûëî   äîâîëüíî  ñìóãëîå   òåëî   è   âûñîêèå   ãðóäè   ñ   íåæíûìè
ïàñòåëüíî-ðîçîâûìè ñîñêàìè.
     …ñëè €ëåí åùå ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî íàõîäèòñß  çà ïðåäåëàìè öèâèëèçàöèè
Œîðàêà, òî òåïåðü åãî ñîìíåíèß ðàçâåßëèñü îêîí÷àòåëüíî. Žáíàæåííàß  æåíùèíà,
çàãîðàâøàß  ïðßìî íà óëèöå, -  €ëåí íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî, è îí íåâîëüíî
íàïðàâèëñß ê äåâóøêå.
     -  —òî âû èùåòå? -  ñïðîñèëà íåçíàêîìêà.  Žíà ëåæàëà íà  ñïèíå, çàêèíóâ
ðóêè çà ñïèíó.
     - Ÿ çàáëóäèëñß. - îëüøå åìó íè÷åãî íå ïðèøëî â ãîëîâó.
     - òî •îëëè-ñòðèò, è åå ïåðåñåêàåò ƒëåí. Šóäà âàì íóæíî?
     - Ÿ õî÷ó ïîïàñòü äîìîé.
     - Šóäà èìåííî?
     - å çíàþ.
     - îñìîòðèòå  ñâîå  óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè.  Žíî  äîëæíî áûòü ó  âàñ  â
áóìàæíèêå.
     Ží ñóíóë ðóêó â êàðìàí è äîñòàë áóìàæíèê. ‚ íåì äåéñòâèòåëüíî îêàçàëàñü
êàðòî÷êà - íåáîëüøîé êóñî÷åê ïëàñòèêà ñ âûäàâëåííûìè ñëîâàìè è öèôðàìè.

        2319 ……-‹€‰

     òî áûë àäðåñ. € âûøå ñòîßëî èìß

        ŠŽ“’‘, „†Ž .

     - ’óò êàêàß-òî îøèáêà, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - Žøèáêà? - ïåðåñïðîñèëà äåâóøêà, ïîäíßâ ãîëîâó.
     €ëåí íàãíóëñß ê íåé è ïîêàçàë êàðòî÷êó.
     - ‚èäèòå, òóò  íàïèñàíî  „æîí Šîóòñ.  î ìîå èìß  €ëåí àðñåë. Ÿ òîëüêî
îäèí ðàç âîñïîëüçîâàëñß èìåíåì Šîóòñ - îíî ìíå ñëó÷àéíî ïðèøëî íà óì.
     „åâóøêà  ïîäòßíóëà  ñâîè äëèííûå íîãè  è ñåëà. „àæå  òåïåðü, êîãäà  îíà
ñèäåëà, åå ãðóäè íå îïóñòèëèñü.
     - Ž÷åíü èíòåðåñíî, - ñêàçàëà îíà.
     - ’åïåðü, îêàçûâàåòñß, ß ìèñòåð Šîóòñ.
     - €  ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ €äåíîì  àðñåëîì? - Žíà îòêèíóëà âîëîñû íàçàä è
óëûáíóëàñü.
     - Ží äîëæåí áûë îñòàòüñß òàì, - îòâåòèë ìèñòåð Šîóòñ. - î ß è åñòü òîò
ñàìûé €ëåí àðñåë, - ïðîäîëæàë €ëåí. - ˆ ß íè÷åãî íå ìîãó ïîíßòü.
     „åâóøêà âñòàëà, ïîëîæèëà åìó ðóêó íà ïëå÷î è ïðîâåëà ê ïåðåóëêó.
     - ‡äåñü íà  óãëó ñòîßíêà òàêñè.  îïðîñèòå, ÷òîáû  âàñ äîâåçëè äî äîìà.
åïïåð-ëàéí ïðèìåðíî â äâóõ ìèëßõ îòñþäà. •îòèòå, ß âàì âûçîâó?
     - ‘ïàñèáî, ß ñàì.
     Ží îòïðàâèëñß èñêàòü îñòàíîâêó, íî åäâà íå ïðîøåë ìèìî.
     - ‡äåñü! - êðèêíóëà äåâóøêà, ñëîæèâ ëàäîíè ðóïîðîì.
     Ží êèâíóë è íàæàë  êíîïêó.  —åðåç  ìèíóòó òàêñè îïóñòèëîñü  íà ìîñòîâóþ
ðßäîì ñ íèì, è ìåõàíè÷åñêèé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     - Šóäà âàì, ñýð?
     îëåò  çàíßë  íå  áîëüøå  ìèíóòû.  ’àêñè  ïðèçåìëèëîñü; €ëåí  îïóñòèë â
ïðîðåçü ìîíåòó, è âîò îí ó äâåðåé äîìà.
     ‘âîåãî äîìà.
     „îì  áûë áîëüøîé  è  âíóøèòåëüíî  âîçâûøàëñß  íàä  êåäðàìè  è ïåðå÷íûìè
äåðåâüßìè. „îæäåâàòåëè ïîëèâàëè ãàçîíû ïî îáåèì ñòîðîíàì âûìîùåííîé êèðïè÷îì
äîðîæêè.  ‡à  äîìîì  íàõîäèëñß  ñàä  ñ òåìíî-êðàñíûìè  äàëèßìè  è ïóðïóðíûìè
âèñòåðèßìè.
     à êðûëüöå èãðàë ðåáåíîê,  çà êîòîðûì  âíèìàòåëüíî  ñëåäèë òåëåîáúåêòèâ
"íßíüêè". ‡àìåòèâ ìèñòåðà Šîóòñà, ðåáåíîê çàóëûáàëñß è ñòàë ÷òî-òî ëåïåòàòü.
     Œàññèâíàß âõîäíàß  äâåðü èç  òâåðäîãî  äåðåâà áûëà øèðîêî ðàñêðûòà.  ˆç
äîìà äîíîñèëèñü çâóêè äæàçà.
     €ëåí âîøåë.
     ‚ ãîñòèíîé íèêîãî íå  îêàçàëîñü.  Ží ñìîòðåë -  êîâåð, êàìèí, ïèàíèíî -
ñëîâíî  â ìóçåå.  îòîì  ïðîøåë  â  ñëåäóþùóþ  êîìíàòó -  ñòîëîâóþ. ‘åðåäèíó
çàíèìàë áîëüøîé ñòîë èç êðàñíîãî äåðåâà. à ñòîëå ñòîßëà âàçà ñ èðèñàìè.  à
ñòåíàõ  âèñåëè ðàñïèñíûå òàðåëêè.  ðîéäß ñòîëîâóþ,  îí îêàçàëñß â êîðèäîðå.
˜èðîêàß ëåñòíèöà âåëà íà âòîðîé ýòàæ. ‚çãëßíóâ íàâåðõ,  €ëåí óâèäåë îòêðûòûå
äâåðè êîìíàò, âûõîäèâøèõ íà ëåñòíè÷íóþ ïëîùàäêó, è íàïðàâèëñß íà êóõíþ.
     Šóõíß ïîðàçèëà  åãî. ‚  ïðîñòîðíîì  ñâåòëîì ïîìåùåíèè èìåëèñü  âñå âèäû
êóõîííîãî îáîðóäîâàíèß, î êîòîðûõ îí êîãäà-ëèáî ñëûøàë, è åùå êîå-÷òî ñîâñåì
íåèçâåñòíîå. à îãðîìíîé ïëèòå ãîòîâèëàñü  åäà, è €ëåí  çàãëßíóë â êàñòðþëþ,
ïðèíþõèâàßñü. "àðàíèíà", - ðåøèë îí.
     ‘çàäè ïîñëûøàëñß øóì, äâåðü îòêðûëàñü, è â êóõíþ áûñòðî âîøëà æåíùèíà.
     - „îðîãîé! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà îíà, óñòðåìèâøèñü ê €ëåíó. - Šîãäà òû
ïðèøåë?
     Šðàñèâàß  ñìóãëàß  æåíùèíà.  ‚îëîñû  ðàññûïàëèñü   ïî  ïëå÷àì.  îëüøèå
âûðàçèòåëüíûå ãëàçà. þñòãàëüòåð, øîðòû, íà íîãàõ ñàíäàëèè.
     òî áûëà ƒðåòõåí Œàëüïàðòî.

        x x x

     —àñû íà êàìèííîé ïîëêå ïîêàçûâàëè ïîëïßòîãî.
     ƒðåòõåí çàäåðíóëà  øòîðû,  ïîýòîìó  â  ãîñòèíîé öàðèë ïîëóìðàê.  ’åïåðü
ƒðåòõåí  õîäèëà  ïî  êîìíàòå, êóðèëà  è  îòðûâèñòî æåñòèêóëèðîâàëà. Žíà  óæå
ïåðåîäåëàñü  â ñèòöåâóþ  þáêó  è  ïðîñòóþ áëóçêó. åáåíîê,  êîòîðîãî ƒðåòõåí
íàçûâàëà „îííà, ñïàë íàâåðõó â ñâîåé êðîâàòêå.
     - —òî-òî ñëó÷èëîñü? - ïîâòîðèëà  ƒðåòõåí. - Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû òû  ìíå âñå
ðàññêàçàë.  —åðò  âîçüìè, íó  ïî÷åìó  ß äîëæíà  óìîëßòü? - Žíà  îáåðíóëàñü è
ïîñìîòðåëà íà íåãî â óïîð. - „æîíè, ýòî íà òåáß íå ïîõîæå.
     Ží  ëåæàë  íà  êóøåòêå,  äåðæà  â   ðóêå  ñòàêàí   ñëèíãà,  è  ñîçåðöàë
íåæíî-çåëåíûé ïîòîëîê.
     - „æîííè, ðàäè îãà.
     Ží ïðèïîäíßëñß.
     - —òî òû êðè÷èøü? Ÿ æå çäåñü, à íå çà äâåðüþ.
     - ‘êàæè ìíå,  ÷òî  ñëó÷èëîñü.  - Žíà ïîäîøëà è  ïðèñåëà  íà ïîäëîêîòíèê
êóøåòêè. - òî âñå èç-çà òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî â ñðåäó?
     - € ÷òî ïðîèçîøëî â ñðåäó? - áåññòðàñòíî ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - ó, íà âå÷åðèíêå ó  ”ðåíêà. Šîãäà òû âûøåë  íà  ëåñòíèöó,  à ß ñòîßëà
íàâåðõó  ñ.., íå ïîìíþ  êàê  åãî çâàëè.  ‚ûñîêèé áëîíäèí. “ òåáß  áûë  òàêîé
óæàñíûé  âèä.  ˆ  òû  äî  ñèõ  ïîð  äóåøüñß.  î-ìîåìó,  ìû äîãîâîðèëèñü  íå
âìåøèâàòüñß â äåëà äðóã äðóãà.  ˆëè  òû õî÷åøü, ÷òîáû íàø äîãîâîð  âûïîëíßëà
òîëüêî îäíà ñòîðîíà?
     - Šàê äîëãî ìû æåíàòû? - ñïðîñèë îí.
     - Šàæåòñß,  íà÷èíàåòñß ëåêöèß. - Žíà âçäîõíóëà. -  ó ÷òî æ, ïðîäîëæàé.
îòîì áóäåò ìîß î÷åðåäü.
     - îæàëóéñòà, îòâåòü íà ìîé âîïðîñ.
     - Ÿ çàáûëà.
     - Ÿ äóìàë, æåíû âñåãäà ïîìíßò, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë îí.
     - Žé,  ïåðåñòàíü. - Žíà âñòàëà è ïîäîøëà ê ôîíîãðàôó. - „àâàé ïîåäèì. “
ìåíß óæå âñå ãîòîâî. ˆëè õî÷åøü, ñõîäèì êóäà-íèáóäü  ïîîáåäàòü?  Œîæåò, òåáå
áóäåò ëó÷øå íà ëþäßõ - âìåñòî òîãî, ÷òîáû òîìèòüñß â ÷åòûðåõ ñòåíàõ.
     Ží  âîâñå  íå ÷óâñòâîâàë,  ÷òî òîìèòñß â  ÷åòûðåõ ñòåíàõ. ‹åæà, îí  ìîã
âèäåòü  áîëüøóþ ÷àñòü ïåðâîãî  ýòàæà. Šîìíàòû, êîìíàòû..,  êàê â ó÷ðåæäåíèè.
îòðßñàþùå:  çàíèìàòü  öåëûé  ýòàæ,  äàæå  äâà.  €   çà  äîìîì  â  ñàäó  åùå
òðåõêîìíàòíûé êîòòåäæ äëß ãîñòåé.
     î è ýòî  åãî  ìàëî âîëíîâàëî. îñëå  ñëèíãà  ñ  äæèíîì  îí îùóùàë ëèøü
ïðèßòíóþ ðàññëàáëåííîñòü.
     - € êàê íàñ÷åò ãîëîâû?
     - å ïîíèìàþ, - óäèâèëàñü ƒðåòõåí.
     -  Šàìåííàß  ãîëîâà.  ’î÷íåå,  èç  òåðìîïëàñòèêà,   ïîêðûòîãî  áðîíçîé.
îääàåòñß îáðàáîòêå  ðåæóùèìè èíñòðóìåíòàìè. åóæåëè  íå  ïîìíèøü?  Šîãäà-òî
òåáå ýòî î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
     - ’û áðåäèøü.
     - ’àê êîãäà æå? ƒîä íàçàä? „âà? ðèáëèçèòåëüíî.
     - Œû ïîæåíèëèñü â àïðåëå ñòî äåñßòîãî. ‡íà÷èò, ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
     - îðßäî÷íûé ñðîê, ìèññèñ Šîóòñ.
     - „à, ìèñòåð Šîóòñ.
     - € ýòîò äîì?
     - òîò äîì ïðèíàäëåæàë òâîåé ìàòåðè. ˆ ìíå íàäîåëî î íåì ñëûøàòü. ‡à÷åì
òîëüêî ìû ñþäà ïåðååõàëè. ‹ó÷øå áû ìû åãî ïðîäàëè. „âà ãîäà íàçàä ìîæíî áûëî
ïîëó÷èòü õîðîøèå äåíüãè. ’åïåðü öåíû íà íåäâèæèìîñòü óïàëè.
     - Žíè îïßòü ïîäíèìóòñß. Žíè âñåãäà ïîäíèìàþòñß.
     ‘òðàííî âçãëßíóâ íà íåãî, ƒðåòõåí ïðîøëà ÷åðåç ãîñòèíóþ â êîðèäîð.
     - Ÿ áóäó íàâåðõó. åðåîäåíóñü ê îáåäó. ‘êàæåøü, êîãäà íàêðûâàòü.
     - àêðûâàé.
     àçäðàæåííî ôûðêíóâ, ƒðåòõåí âûøëà. åêîòîðîå âðåìß  îí ñëûøàë åå  øàãè
íà ëåñòíèöå. îòîì âñå ñòèõëî.
     „îì  áûë  ïðåâîñõîäåí:   ïðîñòîðíûé,  ðîñêîøíî  îáñòàâëåííûé,  îòëè÷íîé
ïîñòðîéêè  - òàêîé áóäåò  ñòîßòü  âåêàìè - è  âïîëíå ñîâðåìåííûé. ‘àä  ïîëîí
öâåòîâ, à  •îëîäèëüíèê -  ïðîäóêòîâ.  "Šàê â  ðàþ", -  ïîäóìàë  €ëåí. ‘ëîâíî
âèäåíèå ãðßäóùåãî  âîçäàßíèß çà  âñå ãîäû ñëóæåíèß îáùåñòâó. ‡à âñå æåðòâû è
ëèøåíèß. ‘îáðàíèß  æèëüöîâ è  îáùåíèå ñ ìèññèñ èðìèíãýì.  ‡à  âñþ ñóðîâóþ è
íàïðßæåííóþ æèçíü â îáùåñòâå, ãäå öàðèë Œîðàê.
     —àñòü  åãî ñîçíàíèß  äîñòèãëà ýòîãî  ðàß, è îí çíàë  åå èìß. „æîí Šîóòñ
îêàçàëñß  â  ñâîåì   ñîáñòâåííîì  ìèðå,  êîòîðûé  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  ïîëíóþ
ïðîòèâîïîëîæíîñòü Œîðàêó.
     ƒäå-òî âîçëå åãî óõà ïîñëûøàëñß ãîëîñ:
     - “ íåãî îñòàëñß íåáîëüøîé îñòðîâîê ýãî.
     - “æå ïî÷òè íåçàìåòíûé, - çàìåòèë äðóãîé ãîëîñ, æåíñêèé.
     - „à, òåïåðü åãî ñîçíàíèå íå çäåñü, -  ñîãëàñèëñß  ìóæ÷èíà. - ˜îê ïîñëå
íåóäà÷íîãî ïñè-òåñòèðîâàíèß.
     Ží ñîáèðàëñß ïîêèíóòü Šóðîðò. ˆ íå ñìîã.
     - € áûë ëè ó íåãî äðóãîé âûõîä? - ñïðîñèëà æåíùèíà.
     - ‚ òîò ìîìåíò îí, î÷åâèäíî, ïûòàëñß íàéòè êàêîå-òî ðåøåíèå.  ‚åðíóòüñß
ê  Œîðàêó îí íå ìîã, íî è Šóðîðò íè÷åì åìó íå ïîìîã. îñëåäíåå - îò÷àñòè ìîß
âèíà: ìíå íå ñëåäîâàëî òðàòèòü ñòîëüêî âðåìåíè íà ýòè òåñòû.
     -  î   âåäü  òû  äóìàë,  ÷òî  îíè  ïîìîãóò.  -  †åíùèíà,  ïî-âèäèìîìó,
ïðèäâèíóëàñü áëèæå. - Ží ìîæåò íàñ óñëûøàòü?
     -  ‘îìíåâàþñü. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  íàì  íå  óäàñòñß  ýòîãî  óñòàíîâèòü.
Šàòàëåïñèß ïîëíàß, è îí íå ïîäàñò íèêàêîãî çíàêà.
     - ˆ äîëãî ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñß?
     -  ’ðóäíî  ñêàçàòü. „íè,  íåäåëè - à  òî  è  äî  êîíöà æèçíè.  -  ƒîëîñ
Œàëüïàðòî óäàëèëñß è ñòàë  åëå ñëûøåí... - ‚åðîßòíî, ìû  äîëæíû ñîîáùèòü åãî
æåíå.
     - ’û ìîæåøü ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü î  åãî âíóòðåííåì ìèðå?  - ƒîëîñ ƒðåòõåí
òîæå íà÷àë ñòèõàòü. - ‚ êàêóþ ôàíòàçèþ îí ïîãðóçèëñß?
     - Ž÷åâèäíî, íåêîå óáåæèùå. - ƒîëîñ  ïðîïàë, íî òóò æå ïîñëûøàëñß âíîâü.
- ‚ðåìß ïîêàæåò. - ˆ âñå ñòèõëî îêîí÷àòåëüíî.
     ‘îñêî÷èâ ñ êóøåòêè, ìèñòåð Šîóòñ çàêðè÷àë:
     - ’û ñëûøàëà?! ‘ëûøàëà?
     ƒðåòõåí ïîêàçàëàñü íà  ïëîùàäêå ñ ãðåáåíêîé  â îäíîé ðóêå è ÷óëêàìè - â
äðóãîé.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - òî áûëè òû è òâîé áðàò. åóæåëè òû  èõ íå ñëûøàëà?  òî æå... - Ží â
îò÷àßíèè óìîëê.
     - —òî? - Žíà ñïîêîéíî ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå. - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
     Ží  íàãíóëñß,   ÷òîáû  ïîäòåðåòü  ëóæó  íà  ïîëó,  êîòîðàß  íàòåêëà  èç
îïðîêèíóòîãî ñòàêàíà.
     - Ÿ äîëæåí òåáå êîå-÷òî ñîîáùèòü. à ñàìîì  äåëå âñå çäåñü íåðåàëüíî. Ÿ
áîëåí, è ýòî ìîå ïñèõè÷åñêîå óáåæèùå.
     - å  ïîíèìàþ, - ïðîáîðìîòàëà îíà.  - Ÿ  äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî  íå  ìîãó
ïîíßòü.    ’û    ãîâîðèøü,    êàê     ñòóäåíò     ôèëîñîôñêîãî     êîëëåäæà.
‘îëèïñèçì-ñêåïòèöèçì.
     …ïèñêîï åðêëè è àáñîëþòíàß ðåàëüíîñòü.
     Ží ïîòßíóëñß ê ëåæàâøåìó íà ïîëó ñòàêàíó, è â ýòîò ìîìåíò áëèæíßß ñòåíà
èñ÷åçëà.
     å ðàçãèáàßñü, îí âçãëßíóë òóäà, ãäå áûëî îêíî.
     “ëèöà  è äðóãèå  äîìà îñòàëèñü íà  ìåñòå.  î  îí  áîßëñß  ðàçîãíóòüñß.
Šàìèííàß ïîëêà è êàìèí,  êîâåð è ãëóáîêèå êðåñëà, äàæå ëàìïà è  áåçäåëóøêè -
âñå ïðîïàëî.
     ‚îêðóã áûëà ïóñòîòà.
     - „à âîò æå, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ƒðåòõåí. - ‘ïðàâà îò òâîåé ðóêè.
     î îí  óæå  íå âèäåë  ñòàêàíà:  ñòàêàí  èñ÷åç  âìåñòå ñ êîìíàòîé.  €ëåí
çàñòàâèë ñåáß îáåðíóòüñß è íå óâèäåë ñçàäè  íè÷åãî. ƒðåòõåí òîæå èñ÷åçëà. Ží
íàõîäèëñß îäèí â  ïóñòîòå. ‘îõðàíèëñß  ëèøü ñîñåäíèé äîì,  ñòîßâøèé „îâîëüíî
äàëåêî. î  óëèöå äâèãàëàñü  ìàøèíà, çà íåé -  „ðóãàß. ‚ ñîñåäíåì äîìå  îêíà
áûëè çàíàâåøåíû. ‚ñå âîêðóã ïîãðóæàëîñü âî òüìó.
     - ƒðåòõåí, - ïîçâàë îí.
     èêàêîãî îòâåòà. –àðèëà ìåðòâàß òèøèíà.


        ƒëàâà 14


     Ží  çàêðûë  ãëàçà  è  ïîïûòàëñß  âûçâàòü  â   ñîçíàíèè  îáðàç  êîìíàòû:
ïðåäñòàâèë ñåáå ƒðåòõåí, êîôåéíûé  ñòîëèê,  ïà÷êó ñèãàðåò, ëåæàâøóþ ðßäîì  ñ
íåé çàæèãàëêó. Ží âîîáðàçèë ïåïåëüíèöó, øòîðû íà îêíàõ, êóøåòêó è ôîíîãðàô.
     Šîãäà îí îòêðûë ãëàçà, êîìíàòà âåðíóëàñü íà ìåñòî.
     ’îëüêî ƒðåòõåí êóäà-òî äåëàñü. Ží îñòàëñß â äîìå îäèí.
     ‘òàëî  çíà÷èòåëüíî  òåìíåå, ñëîâíî ïðîøëî äîâîëüíî ìíîãî  âðåìåíè è óæå
íàñòàë âå÷åð. „åéñòâèòåëüíî, ÷àñû íà êàìèííîé ïîëêå ïîêàçûâàëè  ïîëäåâßòîãî.
‡íà÷èò, ïðèøëî öåëûõ ÷åòûðå ÷àñà? —åòûðå ÷àñà...
     -  ƒðåòõåí?  - Ží ïîäîøåë ê  ëåñòíèöå è ñòàë ïîäíèìàòüñß  ïî  ñòóïåíßì.
‚îçäóõ   â  äîìå  áûë  òåïëûé  è  ñâåæèé.  ƒäå-òî  ðàáîòàëî   àâòîìàòè÷åñêîå
îáîãðåâàþùåå óñòðîéñòâî.
     …å ñïàëüíß, ïî-âèäèìîìó, íàõîäèëàñü ñïðàâà. Ží çàãëßíóë òóäà. —àñèêè èç
ñëîíîâîé  êîñòè,  ñòîßâøèå  íà òóìáî÷êå, ïîêàçûâàëè  íå âîñåìü  òðèäöàòü,  à
÷åòâåðòü ïßòîãî. ƒðåòõåí íå ïåðåâåëà èõ âïåðåä - âåðîßòíî, çàáûëà. ‚ òîò  æå
ìèã îí ïîì÷àëñß âíèç, ïåðåïðûãèâàß ñðàçó ÷åðåç äâå ñòóïåíüêè.
     ƒîëîñà áûëè ñëûøíû, êîãäà îí ëåæàë íà êóøåòêå.
     ‡íà÷èò,  èñêàòü íóæíî ãäå-òî  çäåñü.  Žïóñòèâøèñü íà êîëåíè,  îí îùóïàë
ñïèíêó,  ïîäëîêîòíèêè, çàãëßíóë  ïîä  ïîäóøêó, ïîòîì  îòîäâèíóë  êóøåòêó  îò
ñòåíû.
     åðâûé ìèêðîôîí îêàçàëñß â îäíîé  èç  çàäíèõ  ïðóæèí. ‚òîðîé è òðåòèé -
ñêðûâàëèñü ïîä êîâðîì:  îíè  áûëè  ïëîñêèå,  êàê  áóìàãà. ‘óäß  ïî  âñåìó, â
êîìíàòå îñòàëîñü åùå íå ìåíüøå äþæèíû òàêèõ ìèêðîôîíîâ.
     îñêîëüêó ƒðåòõåí íàõîäèëàñü íàâåðõó, óïðàâëßþùåå óñòðîéñòâî  ñëåäîâàëî
èñêàòü òàì. Ží ñíîâà ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå è âîøåë â ñïàëüíþ.
     ‘íà÷àëà îí  åãî  íå  çàìåòèë.  ðèáîð ëåæàë  ïðßìî  íà âèäó, íà  íî÷íîì
ñòîëèêå  ïî ñîñåäñòâó ñ  ïóçûðüêàìè,  òþáèêàìè  è  êîñìåòè÷åñêèìè  íàáîðàìè.
ƒðåáåíêà. Ží âçßë åå â ðóêè è ïîâåðíóë ïëàñòèêîâóþ ðó÷êó.
     ‚íèçó ïîñëûøàëñß ìóæñêîé ãîëîñ:
     - “ íåãî åùå îñòàëñß íåáîëüøîé îñòðîâîê ýãî.
     ƒîëîñ ƒðåòõåí îòâåòèë:
     - “æå ïî÷òè íåçàìåòíûé.
     - „à, - ïðîäîëæàë Œàëüïåðòî, - òåïåðü åãî ñîçíàíèå íå çäåñü. ˜îê...
     €ëåí ïîâåðíóë ðó÷êó â îáðàòíóþ ñòîðîíó, è ãîëîñà óìîëêëè.
     Ží  ñíîâà ñïóñòèëñß íà ïåðâûé ýòàæ, ÷òîáû  íàéòè óñòðîéñòâî,  ñ ïîìîùüþ
êîòîðîãî  ƒðåòõåí ëèêâèäèðîâàëà äîì. ðèáîð îêàçàëñß  âñòðîåííûì â êàìèí. à
ñàìîì âèäíîì ìåñòå - €ëåíó äàæå ñòàëî äîñàäíî. Ží íàæàë íà êíîïêó, è êîìíàòà
ñî âñåé  åå ðîñêîøíîé  îáñòàíîâêîé ñëîâíî  èñïàðèëàñü. ‚íåøíèé  ìèð îñòàëñß:
äîìà, óëèöà, ñèßþùèå çâåçäû.
     ˆãðóøêà  â  ðîìàíòè÷åñêîì  äóõå.  ‡àáàâà  äëß  äîëãèõ  ñêó÷íûõ âå÷åðîâ.
åñîìíåííî, ƒðåòõåí áûëà èçîáðåòàòåëüíîé äåâóøêîé.
     ‚  øêàôó  ïîä  âîðîõîì  ïîñòåëüíîãî áåëüß  €ëåí  íàøåë ãàçåòó,  êîòîðàß
ïîäñòèëàëà äåðåâßííóþ  ïîëêó. ƒàçåòà íàçûâàëàñü "‘òðàæ  ‚åãè", è  òîãäà €ëåí
îêîí÷àòåëüíî óáåäèëñß,  ÷òî  îí  íå â  ôàíòàñòè÷åñêîì ìèðå; îí  íàõîäèëñß íà
÷åòâåðòîé ïëàíåòå â ñèñòåìå ‚åãè.
     òî   áûë   "ˆíîé  Œèð",  ïîñòîßííî  äåéñòâóþùèé  ñàíàòîðèé,  ñîçäàííûé
ñèõèàòðè÷åñêèì  Šóðîðòîì äëß  òåõ,  êîìó  òðåáîâàëîñü  íå ñòîëüêî  ëå÷åíèå,
ñêîëüêî óáåæèùå.
     €ëåí íàøåë òåëåôîí è íàáðàë íîëü.
     -  îìåð, ïîæàëóéñòà,  -  ñïîêîéíî  è  óâåðåííî  îòâåòèë  òîíêèé  ãîëîñ
òåëåôîíèñòêè.
     - ‘îåäèíèòå ìåíß ñ êàêèì-íèáóäü êîñìè÷åñêèì  ïîðòîì.  ‘  ëþáûì, êîòîðûé
èìååò ìåæñèñòåìíóþ ñëóæáó.
     ™åë÷êè,  ãóäêè,  è  çàòåì  åãî  ñîåäèíèëè  ñ  êàññîé  ïîðòà.  ‚  òðóáêå
ïîñëûøàëñß óâåðåííûé ìóæñêîé ãîëîñ:
     - „à, ñýð. —åì ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí?
     -  ‘êîëüêî ñòîèò  ïîëåò íà ‡åìëþ?  - €ëåí âäðóã  ïîäóìàë, ÷òî  äàæå  íå
çíàåò, êàê äîëãî ïðîáûë çäåñü. åäåëþ? Œåñßö?
     - Žäèí ðåéñ, ïåðâûé  êëàññ. „åâßòüñîò òðèäöàòü  äîëëàðîâ. ëþñ äâàäöàòü
ïðîöåíòîâ çà îáñëóæèâàíèå, - áåññòðàñòíî ñîîáùèë ãîëîñ.
     “ €ëåíà íå áûëî òàêèõ äåíåã.
     - € êàêàß ñèñòåìà ñàìàß áëèçêàß?
     - ‘èðèóñ.
     - ˆ  ñêîëüêî  äî  íåãî? -  ‚  áóìàæíèêå  ó  íåãî îñòàâàëîñü  íå  áîëüøå
ïßòèäåñßòè äîëëàðîâ. ˆ ‘èðèóñ òàêæå íàõîäèëñß ïîä þðèñäèêöèåé Šóðîðòà.
     - Žäèí ðåéñ, ïåðâûé êëàññ. ‚êëþ÷àß  îáñëóæèâàíèå... ‚ñåãî ñåìüñîò ñîðîê
äâà äîëëàðà.
     - € ñêîëüêî ñòîèò ïîçâîíèòü íà ‡åìëþ?
     -  ‚àì  ëó÷øå  îáðàòèòüñß  â  òåëåôîííóþ  êîìïàíèþ, Œèñòåð,  -  îòâåòèë
ñëóæàùèé. - òî íå íàøà ñôåðà.
     €ëåí ñíîâà íàáðàë íîëü è ñêàçàë òåëåôîíèñòêå;
     - Ÿ áû õîòåë çàêàçàòü ðàçãîâîð ñ ‡åìëåé.
     - „à, ñýð. - Žíà, ïîõîæå, íèñêîëüêî íå óäèâèëàñü. - Šàêîé íîìåð, ñýð?
     Ží íàçâàë íîìåð  ’åëåìåäèà, ïîòîì  íîìåð òåëåôîíà" êîòîðûì ïîëüçîâàëñß.
‚ñå îêàçàëîñü òàê ïðîñòî.
     åñêîëüêî ìèíóò çâó÷àëè ãóäêè, ïîòîì ïîñëûøàëñß ãîëîñ òåëåôîíèñòêè:
     - ‘îæàëåþ, ñýð, íî âàø àáîíåíò íå îòâå÷àåò.
     - Šîòîðûé òàì òåïåðü ÷àñ?
     îñëå íåáîëüøîé ïàóçû òåëåôîíèñòêà îòâåòèëà:
     - ‚ äàííîé âðåìåííîé çîíå ñåé÷àñ òðè ÷àñà íî÷è, ñýð.
     - îñëóøàéòå,  - €ëåí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî ñðûâàåòñß ãîëîñ. -  Œåíß
ïîõèòèëè. Œíå íóæíî âûáðàòüñß îòñþäà - è âåðíóòüñß íà ‡åìëþ.
     - ‘îæàëåþ, ñýð. …ñëè õîòèòå, ß ìîãó ñîåäèíèòü âàñ ñ îäíèì èç ïîðòîâ.
     - “ ìåíß âñåãî ïßòüäåñßò äîëëàðîâ!
     - ‘îæàëåþ, ñýð. Ÿ ìîãó òîëüêî ñîåäèíèòü âàñ ñ îäíèì èç ïîðòîâ.
     Ží ïîâåñèë òðóáêó.
     Žñòàâàòüñß â ýòîì äîìå íå èìåëî ñìûñëà, íî €ëåí  çàäåðæàëñß åùå íåìíîãî
è, äâèæèìûé ìñòèòåëüíûì ÷óâñòâîì, íàïå÷àòàë  íà ìàøèíêå çàïèñêó. Ží  îñòàâèë
åå íà êîôåéíîì ñòîëèêå, ÷òîáû ƒðåòõåí ñðàçó ìîãëà óâèäåòü.

     "„îðîãàß ìèññèñ Šîóòñ!
     ’û, êîíå÷íî, ïîìíèøü Œîëëè.  Šàê íè ñòðàííî, ß  íåäàâíî  âñòðåòèë åå  â
ðàññ-îêåðå. Žíà ãîâîðèò, ÷òî áåðåìåííà. Šàê òû ïîíèìàåøü, ìîãóò âîçíèêíóòü
îñëîæíåíèß. „óìàþ, ìíå  ëó÷øå îñòàòüñß ñ íåé, ïîêà  - â îáùåì,  ñàìà çíàåøü.
òî íåäåøåâî, íî çà âñå íóæíî ïëàòèòü".

     Ží ïîäïèñàëñß "„æîíè" è âûøåë èç äîìà.
     ‚  "ˆíîì Œèðå" áûëî  äîâîëüíî ìíîãî áðîäß÷èõ òàêñè, è ÷åðåç  ïßòü ìèíóò
€ëåí îêàçàëñß â äåëîâîì öåíòðå, ãäå ñèßëè îãíè è ñòðóèëèñü ëþäñêèå ïîòîêè.

        x x x

     à âçëåòíîé ïëîùàäêå ñòîßë ãîòîâûé ê ñòàðòó áîëüøîé êîðàáëü.  åðåä íèì
âûñòðîèëàñü  öåïî÷êà   ãðóçîâèêîâ:  î÷åâèäíî,  çàâåðøàëàñü  ïîãðóçêà.  €ëåíó
îò÷àßííî çàõîòåëîñü ïîïàñòü íà òàêîé êîðàáëü.
     ‡àïëàòèâ  â  òàêñè, îí  ïîêèíóë  ñòîßíêó è  çàøàãàë  ïî óëèöå, ïîêà  íå
îáíàðóæèë ìåñòî, ãäå  æèçíü áèëà êëþ÷îì:  ïîëíûé ïîñåòèòåëåé  ðåñòîðàí. €ëåí
çàñòåãíóë ïàëüòî íà âñå ïóãîâèöû  è  ïîäíßë âîðîòíèê. ‡àéäß  â  ðåñòîðàí, îí
ïîäîøåë ê êàññèðøå.
     - óêè ââåðõ, ëåäè, - ïðèêàçàë îí, îòòîïûðèâ  ñâîé êàðìàí è ïîäîçðåâàß,
÷òî  âûãëßäèò  ïîëíûì  èäèîòîì.  -  ˆëè  âàì ïðèäåòñß  ïîçíàêîìèòüñß  ñ ìîèì
Œàêàëèñòåðîì.
     „åâóøêà  îòêðûëà  ðîò  îò  èçóìëåíèß,  ïîäíßëà  ðóêè  è  èçäàëà  ñëàáûé
èñïóãàííûé   âîçãëàñ.   îñåòèòåëè,   ñèäåâøèå  çà   áëèæàéøèìè   ñòîëèêàìè,
íåäîâåð÷èâî âçèðàëè í