        ”èëèï „èê. —åëîâåê, êîòîðûé âûñìåèâàë

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ….‘ìèðíîâà.
     Origin: ONLINE ˆ‹ˆŽ’…Š€ ³   http://www.bestlibrary.ru
---------------------------------------------------------------


        ƒëàâà 1


     ‚  ñåìü ÷àñîâ óòðà €ëåí àðñåë,  ìîëîäîé ïðîãðåññèâíûé äèðåêòîð íåäàâíî
ñîçäàííîãî ïðîöâåòàþùåãî èíôîðìàöèîííîãî àãåíòñòâà, ëèøèëñß ñïàëüíè. ‡àòî íà
åå ìåñòå ïîßâèëàñü êóõíß. ðîöåññ îñóùåñòâëßëñß  àâòîìàòè÷åñêè ïîä êîíòðîëåì
âìîíòèðîâàííîãî  â  ñòåíó ýëåêòðîííîãî óñòðîéñòâà. €ëåí íå óïðàâëßë  èì,  íî
ïðåâðàùåíèå îäîáðèë; îí óæå ïðîñíóëñß è áûë ãîòîâ âñòàâàòü.
     îçåâûâàß è æìóðßñü îò ßðêîãî ñâåòà, €äåí íàùóïàë ðó÷êó,  ïðèâîäèâøóþ â
äåéñòâèå êóõîííóþ ïëèòó.
     Šàê îáû÷íî, ïëèòà íàïîëîâèíó ñêðûâàëàñü â ñòåíå.
     Žäíàêî  ñòîèëî  ïðèëîæèòü  íåáîëüøîå  óñèëèå - è îíà ñ ãëóõèì ïðîòßæíûì
çâóêîì âûäâèíóëàñü â êîìíàòó.
     €ëåí îùóùàë ñåáß ïîëíûì õîçßèíîì ñâîèõ âëàäåíèé: îäíîêîìíàòíîé êâàðòèðû
ñ âèäîì íà øïèëü  ‘âßùåííîãî  Œîðàêà. Žíà  äîñòàëàñü  åìó  â  íàñëåäñòâî  îò
ðîäèòåëåé; àðåíäíàß ïëàòà áûëà âíåñåíà áîëåå ÷åì íà ñîðîê ëåò âïåðåä. ’îíêèå
ñòåíû èç îøòóêàòóðåííûõ  äîñîê çàêëþ÷àëè â ñåáå  áåñöåííîå ñîêðîâèùå: ïóñòîå
ïðîñòðàíñòâî, ñòîèâøåå öåëîãî ñîñòîßíèß.
     ˆç ïëèòû,  â  ñâîþ î÷åðåäü, âûäâèíóëèñü ñòîë, ðàêîâèíà è êóõîííûé øêàô,
ñíèçó ïîßâèëèñü äâà ñòóëà.
     îëüøàß  ÷àñòü  êîìíàòû   îêàçàëàñü  çàíßòîé,  îäíàêî   îñòàâàëîñü  åùå
äîñòàòî÷íî ìåñòà, ÷òîáû îäåòüñß.
     …ãî  æåíà „æåíåò ñ  òðóäîì  íàäåëà ëèô÷èê.  ’åïåðü  îíà,  íàõìóðèâøèñü,
äåðæàëà â ðóêàõ ñâîþ þáêó è  òðåâîæíî îçèðàëàñü. ‚ êâàðòèðå åùå íå  âêëþ÷èëè
öåíòðàëüíîå  îòîïëåíèå, è „æåíåò åæèëàñü îò õîëîäà.  Žíà óæå òðè  ãîäà  áûëà
æåíîé €ëåíà, íî òàê è íå ïðèâûêëà ê ïîñòîßííûì ïåðåñòðîéêàì  êîìíàòû. Šàæäûé
ðàç, ïðîñûïàßñü õîëîäíûì îñåííèì óòðîì, îíà äîëãî íå ìîãëà ïðèéòè â ñåáß.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë €ëåí, ñáðàñûâàß ïèæàìó.
     „ëß íåãî òàêîå óòðî áûëî ëèøü îñâåæàþùèì. Ží ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ.
     - Ÿ ïåðåâåäó ìåõàíèçì ÷àñîâ íà îäèííàäöàòü. - Žíà ïðîäîëæàëà îäåâàòüñß,
ìåäëåííî è ñîâåðøàß ìíîãî ëèøíèõ äâèæåíèé.
     - “áåðè ñâîè âåùè, - íàïîìíèë  îí, îòêðûâàß äëß  íåå äâåðöó øêàô÷èêà. -
Šàê âñåãäà.
     €ãåíòñòâî äîëæíî áûëî  îòêðûâàòüñß ðîâíî â âîñåìü, è ïîòîìó ïðèõîäèëîñü
âñòàâàòü äîñòàòî÷íî ðàíî, ïîë÷àñà  óõîäèëî íà ïóòü ïî ìíîãîëþäíûì  óëèöàì. ‘
íèæíåé ïëîùàäêè è èç ñîñåäíèõ êâàðòèð óæå  äîíîñèëèñü ãîëîñà è ïðî÷èå çâóêè,
ñâèäåòåëüñòâîâàâøèå  î ïðîáóæäåíèè  äîìà.  ‚ êîðèäîðå  ïîñëûøàëèñü øàðêàþùèå
øàãè; âûñòðàèâàëàñü î÷åðåäü ê îáùåñòâåííîé âàííîé.
     - ˆäè  ïåðâàß,  -  ñêàçàë  €ëåí  æåíå; åìó õîòåëîñü,  ÷òîáû  îíà óñïåëà
îäåòüñß è ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê. - å çàáóäü ïîëîòåíöå, - äîáàâèë îí.
     Žíà  ïîñëóøíî  ñîáðàëà ñâîè  âåùè:  êîñìåòè÷êó,  ìûëî  ñ çóáíîé ùåòêîé,
ïîëîòåíöå - è âûøëà. ‘îñåäè, ñîáðàâøèåñß â êîðèäîðå, ïðèâåòñòâîâàëè åå.
     - „îáðîå óòðî, ìèññèñ àðñåë.
     - „îáðîå óòðî, ìèññèñ  Ž'åéë,  - îòâåòèë  ñîííûé ãîëîñ „æåíåò, è äâåðü
çàêðûëàñü.
     Šîãäà  æåíà  óøëà,  €ëåí äîñòàë èç  àïòå÷êè äâå êàïñóëû êîðòîòèàìèíà. “
„æåíåò áûëî ìíîæåñòâî âñåâîçìîæíûõ ïèëþëü è ìèêñòóð; â äåòñòâå îíà  ñòðàäàëà
îò  áðóöåëëåçà, îäíîãî  èç  íåäóãîâ,  ðàñïðîñòðàíèâøèõñß  íà  êîëîíèçîâàííûõ
ïëàíåòàõ  ïîñëå ïåðâûõ  ïîïûòîê ñîçäàíèß åñòåñòâåííûõ  ôåðì.  îòðåáíîñòü  â
êîðòîòèàìèíå âîçíèêëà ó €ëåíà ïîòîìó, ÷òî â÷åðà âå÷åðîì îí âûïèë òðè ñòàêàíà
âèíà, äà åùå íà ïóñòîé æåëóäîê.
     îñåùåíèå ðàéîíà •îêêàéäî €ëåí ñ÷èòàë  íåîáõîäèìûì ðèñêîì. Ží  ïðîñèäåë
â÷åðà â €ãåíòñòâå äîëãî, ÷àñîâ  äî äåñßòè. Žùóùàß óñòàëîñòü,  íî  âñå åùå íå
óãîìîíèâøèñü,  îí  çàïåð âñå äâåðè è âûêàòèë èç àíãàðà íåáîëüøîé îäíîìåñòíûé
ñëàéâåð,   êîòîðûé  ïðèíàäëåæàë  €ãåíòñòâó  è  èñïîëüçîâàëñß   äëß  ïåðåäà÷è
ýêñòðåííûõ ñîîáùåíèé â  ’-Œ.  à ýòîé ìàøèíå €ëåí ïîñïåøíî  ïîêèíóë  ïðåäåëû
üþåð-‰îðêà, ïîëåòàë íåìíîãî íàä îêðåñòíîñòßìè è íàêîíåö ïîâåðíóë íà âîñòîê,
ê  ƒýéòñó  è  ˜óãåðìàíó.  î  ïðîáûë  ó  íèõ  íåäîëãî,  è  â îäèííàäöàòü óæå
âîçâðàùàëñß îáðàòíî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, €ëåí ñ÷èòàë ñâîþ ïîåçäêó íåîáõîäèìîé.
„åëî êàñàëîñü âàæíîé èíôîðìàöèè.
     …ãî €ãåíòñòâî îñòàâàëîñü â òåíè  ÷åòâåðêè  ãèãàíòîâ, çàäàâàâøèõ  òîí  â
èíäóñòðèè  íîâîñòåé.  ”èðìà €ëåí  àðñåë  ˆíêîðïîðåéòåä  íå  ðàñïîëàãàëà  íè
êðóïíûìè ñðåäñòâàìè, íè ñîëèäíîé  èäåîëîãè÷åñêîé áàçîé. ‚ûïóñêè ñîñòàâëßëèñü
îò  ñëó÷àß ê ñëó÷àþ. ‘îòðóäíèêè €ãåíòñòâà - õóäîæíèêè,  èñòîðèê, êîíñóëüòàíò
ïî  âîïðîñàì  ìîðàëè,  ëèòåðàòîð,  äðàìàòóðã -  ïîñòîßííî  âûèñêèâàëè  íîâûå
íàïðàâëåíèß, âìåñòî òîãî ÷òîáû  ñëåäîâàòü óæå ïðîâåðåííûì îáðàçöàì. îäîáíûé
ïîäõîä  èìåë  êàê  îïðåäåëåííûå ïðåèìóùåñòâà, òàê è ñóùåñòâåííûå íåäîñòàòêè.
îëüøàß ÷åòâåðêà íå îòëè÷àëàñü  òâîð÷åñêîé ïëîäîâèòîñòüþ. Žíè ïðîñòî èç ãîäà
â  ãîä  ñîâåðøåíñòâîâàëè  ñâîè ñòàíäàðòíûå ïðîãðàììû,  îñíîâàííûå íà  ñòàðîé
íàäåæíîé ôîðìóëå, êîòîðîé äî ðåâîëþöèè ïîëüçîâàëñß ñàì Œàéîð ˜òðàéòåð. ‚  òå
äíè ïðîïàãàíäà Œîðàëüíîãî Žáíîâëåíèß âåëàñü áðîäß÷èìè òðóïïàìè,  ñîñòîßâøèìè
èç  àêòåðîâ è  ëåêòîðîâ, è  ìàéîð  áûë  ãåíèàëüíûì ïðîïàãàíäèñòîì.  Šîíå÷íî,
îñíîâíàß  ôîðìóëà  íå  óòðàòèëà ñâîåãî çíà÷åíèß,  îäíàêî  €ëåí  ñ÷èòàë,  ÷òî
íåîáõîäèìû  ñâåæèå  âåßíèß.  ’àêèì  âåßíèåì ñòàë  â  ñâîå  âðåìß  ñàì ìàéîð.
„îñòèãíóâ  ñíà÷àëà  âûñîêîãî  ïîëîæåíèß  â óðñêîé  ˆìïåðèè  -  âîññîçäàííîì
ãîñóäàðñòâå ’ðàíñâààëü, -  îí  ñóìåë  ïðîáóäèòü ìîðàëüíûå  ñèëû, äðåìàâøèå â
ñåðäöàõ ñîâðåìåííèêîâ.
     -  ’âîß î÷åðåäü, -  ñêàçàëà  „æåíåò,  âåðíóâøèñü  èç âàííîé. -  Ÿ  òåáå
îñòàâèëà ìûëî ñ ïîëîòåíöåì. - Šîãäà îí øàãíóë  ê âûõîäó, îíà ñêëîíèëàñü  íàä
ïëèòîé, äîñòàâàß ãîòîâûé çàâòðàê.
     ðèåì ïèùè çàíßë, êàê âñåãäà, îäèííàäöàòü ìèíóò.
     €ëåí  åë  ñ àïïåòèòîì. ëàãîäàðß  êîðòîòèàìèíó îùóùåíèå òîøíîòû ïðîøëî.
„æåíåò, íå äîåâ,  îòîäâèíóëà òàðåëêó è íà÷àëà ïðè÷åñûâàòüñß. ðè íàæàòèè  íà
îïðåäåëåííóþ  êíîïêó îêíî  ïðåâðàùàëîñü â  çåðêàëî  -  åùå  îäíî  îñòðîóìíîå
ïðèñïîñîáëåíèå äëß  ýêîíîìèè ïðîñòðàíñòâà, ðàçðàáîòàííîå  †èëèùíîé Šîìèññèåé
Šîìèòåòà.
     - ’û  ïîçäíî ïðèøåë? -  âäðóã ñïðîñèëà „æåíåò. - Ÿ èìåþ  â âèäó - â÷åðà
âå÷åðîì. - Žíà âçãëßíóëà íà íåãî. - „à?
     …å âîïðîñ óäèâèë €ëåíà.  àñêîëüêî îí çíàë,  „æåíåò íèêîãäà íå ïûòàëàñü
çà íèì ñëåäèòü. îãëîùåííàß  ñâîèìè  òðåâîæíûìè  ìûñëßìè, îíà  åäâà ëè ìîãëà
äóìàòü î ÷åì-ëèáî åùå. åò, êîíå÷íî, „æåíåò íå ñëåäèëà.
     ‘êîðåå  âñåãî,  ïîêà   îí  íå   âåðíóëñß,   îíà  íå  ñîìêíóëà  ãëàç,  ñ
áåñïîêîéñòâîì äóìàß î íåì.  Šîãäà îí ðàçäåëñß è  ëåã ðßäîì,  îíà  íè÷åãî  íå
ñêàçàëà, òîëüêî ïîöåëîâàëà åãî è òóò æå çàñíóëà.
     - ’û ëåòàë íà •îêêàéäî? - ïðîäîëæàëà ðàññïðàøèâàòü „æåíåò.
     -  åíàäîëãî. ˜óãåðìàí ïîäáðàñûâàåò ìíå êîå-êàêèå èäåè... ‘ íèì ïîëåçíî
ïîãîâîðèòü. îìíèøü íàø  âûïóñê î  ƒåòå? ðî  øëèôîâêó  ëèíç? Ÿ  íèêîãäà  íå
ñëûøàë íè÷åãî ïîäîáíîãî, ïîêà ˜óãåðìàí íå ðàññêàçàë.
     ’àêîé  ïîäõîä  åñòü  ïðèìåð  õîðîøåãî  Œîðàêà, - ƒåòå  è åãî  íàñòîßùàß
ðàáîòà. ‘íà÷àëà ïðèçìû, ïîòîì ïîýçèß.
     - î  âåäü... -  Žíà  ñäåëàëà  õàðàêòåðíûé  íåðâíûé æåñò.  - ˜óãåðìàí -
ßéöåãîëîâûé.
     - Œåíß íèêòî  íå âèäåë.  - ‚ ýòîì €ëåí  ïî÷òè  íå ñîìíåâàëñß.  ‚ äåñßòü
âå÷åðà â âîñêðåñåíüå áîëüøèíñòâî ëþäåé óæå â  ïîñòåëè. Ží  âûïèë òðè ñòàêàíà
âèíà ñ ˜óãåðìàíîì, ïîë÷àñà  ïîñëóøàë ÷èêàãñêèé äæàç ïî ôîíîãðàôó ’îìà ƒýéòñà
-  òîëüêî  è  âñåãî.  €ëåí áûâàë  ó  íèõ íå  ðàç  áåç  êàêèõ-ëèáî íåïðèßòíûõ
ïîñëåäñòâèé.
     àãíóâøèñü, îí ïîäíßë ñâîè îêñôîðäñêèå áîòèíêè.
     Žíè  áûëè  çàáðûçãàíû  ãðßçüþ. Šðîìå  òîãî,  êàæäûé  èç íèõ  ïåðåñåêàëà
öåïî÷êà ïßòåí çàñîõøåé êðàñíîé êðàñêè.
     -  òî  èç õóäîæåñòâåííîãî  îòäåëà,  -  ñêàçàëà „æåíåò.  ‚  ïåðâûé  ãîä
ñóùåñòâîâàíèß €ãåíòñòâà îíà ðàáîòàëà ñåêðåòàðøåé €ëåíà è õîðîøî çíàëà  îôèñ.
- —òî òû äåëàë ñ êðàñíîé êðàñêîé?
     Ží íå îòâåòèë, ïðîäîëæàß ðàçãëßäûâàòü ñâîè áîòèíêè.
     - ˆ  ãðßçü. -  „æåíåò îòîðâàëà ïðèñîõøóþ  ê  ïîäîøâå òðàâèíêó. - ƒäå òû
íàøåë íà •îêêàéäî  òðàâó? ‚åäü òàì òîëüêî  ðóèíû, è íè÷åãî íå  ðàñòåò... ‚ñå
çàðàæåíî, äà?
     - „à. - àçóìååòñß, òàê îíî  è  áûëî.  ‚î âðåìß âîéíû  îñòðîâ ïîäâåðãñß
ìàññèðîâàííîé áîìáàðäèðîâêå  è äî ñèõ ïîð  îñòàâàëñß íàñûùåííûì âñåâîçìîæíîé
äðßíüþ.  Œîðàëüíîå  Žáíîâëåíèå íå  ìîãëî  òóò  ïîìî÷ü -  òðåáîâàëîñü  ãðóáîå
ôèçè÷åñêîå âîññòàíîâëåíèå. •îêêàéäî áûë ìåðòâ è áåñïëîäåí, òàê æå êàê â 1972
ãîäó, êîãäà êîí÷èëàñü âîéíà.
     -  òî çäåøíßß òðàâà,  ìîæåøü  ìíå ïîâåðèòü, - çàìåòèëà æåíà, îñòîðîæíî
îùóïûâàß  òðàâèíêó.  îëüøóþ  ÷àñòü æèçíè „æåíåò  ïðîâåëà  íà êîëîíèçîâàííûõ
ïëàíåòàõ. - ’àêàß ìßãêàß. …å íå ìîãëè íèîòêóäà ïðèâåçòè... Žíà ðàñòåò òîëüêî
çäåñü, íà ‡åìëå.
     - ƒäå íà ‡åìëå? - ñïðîñèë îí ñ ðàçäðàæåíèåì.
     -  ‚ àðêå.  ’ðàâà òîëüêî òàì è  ðàñòåò - â äðóãèõ  ìåñòàõ îäíè äîìà  è
îôèñû. ‡íà÷èò, â÷åðà âå÷åðîì òû áûë â àðêå.
     ‡à îêíîì â ëó÷àõ óòðåííåãî ñîëíöà ñèßë  øïèëü ‘âßùåííîãî Œîðàêà.  ‚íèçó
âèäíåëñß àðê. ˜ïèëü è àðê îêðóæàëè ñåðäöå Œîðàêà, åãî  Žìôàë ""óï çåìëè",
êàìåíü, ïîñâßùåííûé €ïîëëîíó".
     ‘ðåäè ãàçîíîâ, öâåòî÷íûõ êëóìá è êóñòîâ ñòîßëà ñòàòóß Œàéîðà ˜òðàéòåðà.
òî áûëà  îôèöèàëüíàß ñòàòóß,  îòëèòàß åùå ïðè æèçíè  ìàéîðà. Žíà íàõîäèëàñü
òàì óæå ñòî äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà.
     -  „à,  ß  ãóëßë  â àðêå,  -  ïðèçíàëñß €ëåí. Ží çàáûë  ïðî  åäó;  åãî
"ßè÷íèöà" îñòûëà íà òàðåëêå.
     - € êðàñêà, îòêóäà îíà? - ðàñòåðßííî ïðîáîðìîòàëà „æåíåò. ‚ êðèòè÷åñêèõ
ñèòóàöèßõ îíà  îáû÷íî  ñòàíîâèëàñü  ñîâåðøåííî  áåñïîìîùíîé,  îêàçûâàßñü  âî
âëàñòè ñòðàõîâ è äóðíûõ ïðåä÷óâñòâèé. - ’û íå ñäåëàë íè÷åãî ïëîõîãî, ïðàâäà?
- ‚åðîßòíî, îíà ñðàçó ïîäóìàëà îá àðåíäå.
     €ëåí ïîòåð ëàäîíüþ ëîá è âñòàë.
     - îëâîñüìîãî. Œíå ïîðà íà ðàáîòó.
     „æåíåò òîæå ïîäíßëàñü.
     - î òû äàæå íå äîåë. - Ží âñåãäà äîåäàë ñâîé çàâòðàê. - ’û íå çàáîëåë?
     - Ÿ? - óñìåõíóëñß €ëåí. - ‡àáîëåë? - Ží ïîöåëîâàë åå â ãóáû è âçßë ñâîå
ïàëüòî. - Šîãäà ß ïîñëåäíèé ðàç áîëåë?
     - èêîãäà,  -  òèõî ñêàçàëà îíà, ñ  áåñïîêîéñòâîì  ãëßäß íà  €ëåíà. - ‘
òîáîé íèêîãäà íè÷åãî íå ñëó÷àëîñü.

        x x x

     à  ïåðâîì  ýòàæå áèçíåñìåíû  âûñòðîèëèñü ïåðåä ñòîëîì  óïðàâäîìà.  ˜ëà
îáû÷íàß  ïðîâåðêà,  è  €ëåí  ïðèñîåäèíèëñß ê íèì. ‚  óòðåííåì âîçäóõå  ïàõëî
îçîíîì, è  ó €ëåíà îïßòü ïðîßñíèëîñü  â  ãîëîâå. Š  íåìó  âåðíóëñß ïðèâû÷íûé
îïòèìèçì.
     –åíòðàëüíûé  ƒðàæäàíñêèé   Šîìèòåò   âûäåëßë  äëß  êàæäîé  æèëîé  òî÷êè
äîëæíîñòíîå  ëèöî æåíñêîãî  ïîëà,  è  ìèññèñ  èðìèíãýì  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé
òèïè÷íûé ïðèìåð  òàêîé  ñîòðóäíèöû:  ïîëíàß  äàìà  ëåò ïßòèäåñßòè  ïßòè, îíà
íîñèëà öâåòàñòûå ïëàòüß è ïèñàëà ñâîè äîêëàäû âíóøèòåëüíîé àâòîðó÷êîé.  òîò
ïîñò ñ÷èòàëñß ïî÷åòíûì, è ìèññèñ èðìèíãýì çàíèìàëà åãî íå ïåðâûé ãîä.
     - „îáðîå óòðî, ìèñòåð àðñåë, - ëó÷åçàðíî óëûáíóëàñü îíà, êîãäà ïîäîøëà
åãî î÷åðåäü.
     -  ‡äðàâñòâóéòå,  ìèññèñ èðìèíãýì.  -  Ží  ïðèïîäíßë  øëßïó, ïîñêîëüêó
óïðàâäîìû ïðèäàâàëè áîëüøîå çíà÷åíèå âåæëèâîñòè. - Šàæåòñß, ñåãîäíß íåïëîõîé
äåíü, åñëè òîëüêî îáëàêà íå íàáåãóò.
     - „îæäü òîæå íóæåí - äëß óðîæàß, - ïîøóòèëà  ìèññèñ èðìèíãýì. à ñàìîì
äåëå  âñß ïèùà  è äðóãèå òîâàðû, ïîòðåáëßåìûå íàñåëåíèåì ‡åìëè, äîñòàâëßëèñü
íà àâòîìàòè÷åñêèõ  ðàêåòàõ. Žãðàíè÷åííûå çåìíûå  çàïàñû ñëóæèëè  ëèøü ñâîåãî
ðîäà  ýòàëîíîì.  Œèññèñ  èðìèíãýì ñäåëàëà  çàìåòêó â  ñâîåì áîëüøîì  æåëòîì
áëîêíîòå. - ‘åãîäíß.., ß íå âèäåëà âàøó î÷àðîâàòåëüíóþ ñóïðóãó.
     €ëåíó ïîñòîßííî ïðèõîäèëîñü ïîäûñêèâàòü  êàêîå-òî  îïðàâäàíèå äëß ñâîåé
æåíû.
     - „æåíåò ãîòîâèòñß ê çàñåäàíèþ â Šíèæíîì Šëóáå. …å íàçíà÷èëè êàçíà÷ååì.
     - Ž÷åíü  ðàäà  çà íåå. Žíà  òàêàß  ïðåëåñòíàß æåíùèíà.  ðàâäà, íåìíîãî
çàñòåí÷èâàß. …é íàäî ïîáîëüøå îáùàòüñß ñ ëþäüìè.
     -  „à,  êîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß îí, - íî âû âåäü çíàåòå:  „æåíåò ðîñëà íà
áåçëþäíûõ ïðîñòîðàõ åòåëüãåéçå-÷åòûðå. ’àì òîëüêî ñêàëû è êîçû.
     €ëåí  íàäåßëñß,  ÷òî  ýòèì áåñåäà  çàêîí÷èòñß  -  åãî  ïîâåäåíèå  ðåäêî
âûçûâàëî âîïðîñû.  î  âíåçàïíî íà ëèöå ìèññèñ  èðìèíãýì  ïîßâèëîñü ñòðîãîå
âûðàæåíèå.
     - ‚û â÷åðà ïîçäíî âåðíóëèñü, ìèñòåð àðñåë. •îðîøî ïðîâåëè âðåìß?
     "—åðò  ïîäåðè,  - ïîäóìàë €ëåí, - íàâåðíîå, çàñåê êàêîé-íèáóäü "ìàëûø".
ˆíòåðåñíî, ìíîãî ëè îí óâèäåë?
     …ñëè ïðèöåïèëñß, òî, óæ êîíå÷íî, ïðîñëåäèë äî êîíöà.
     - å î÷åíü, - îòâåòèë €ëåí.
     - ‚û ïîñåòèëè •îêêàéäî, - ïðîäîëæàëà ìèññèñ èðìèíãýì.
     - àáîòà,  - íà÷àë îïðàâäûâàòüñß îí. - ˆíôîðìàöèß äëß €ãåíòñòâà. - €ëåí
íåïëîõî îñâîèë äèàëåêòèêó  ìîðàëüíîãî îáùåñòâà è íàõîäèë  â íåé ñâîåîáðàçíîå
î÷àðîâàíèå.  åðåä  íèì  áûë  áþðîêðàò,  áåçäóìíî ñëåäîâàâøèé  óñòàíîâëåííîé
ïðîãðàììå,  â òî  âðåìß êàê ñàì îí ïðåäïî÷èòàë ñìåëóþ èìïðîâèçàöèþ.  à ýòîì
îñíîâûâàëñß óñïåõ åãî €ãåíòñòâà, óñïåõ åãî ëè÷íîé æèçíè.
     - àáîòà â ñðåäñòâàõ èíôîðìàöèè ïîðîé  òðåáóåò  çàáûòü  ëè÷íûå ÷óâñòâà,
ìèññèñ èðìèíãýì. ‚àì, êîíå÷íî, ýòî õîðîøî èçâåñòíî.
     „îâåðèòåëüíûé  òîí €ëåíà ñûãðàë ñâîþ ðîëü. ‹èöî ìèññèñ  èðìèíãýì ñíîâà
ðàñïëûëîñü â óëûáêå. ‘äåëàâ íåáîëüøóþ ïîìåòêó â áëîêíîòå, îíà ñïðîñèëà:
     - “âèäèì ëè ìû âàñ â ñðåäó íà ñîáðàíèè æèëüöîâ?
     òî áóäåò ïîñëåçàâòðà.
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë  €ëåí. ‡à  ìíîãèå  ãîäû îí  íàó÷èëñß ïåðåíîñèòü
áåñêîíå÷íûå ìåðîïðèßòèß, íóäíûå  çàñåäàíèß ñî ñâîèìè ñîñåäßìè â äóøíîì çàëå.
ˆ  æóææàíèå  "ìàëûøåé",  ïåðåäàþùèõ ñîáðàííûå  ñâåäåíèß ÷ëåíàì  Šîìèòåòà.  -
’îëüêî, áîþñü, îò  ìåíß  áóäåò ìàëî òîëêó. - €ëåí áûë ñëèøêîì  çàíßò  ñâîèìè
èäåßìè  è ïëàíàìè, ÷òîáû îáðàùàòü âíèìàíèå íà  ïðåãðåøåíèß áëèæíèõ. - “ ìåíß
ñåé÷àñ ïî ãîðëî ðàáîòû.
     -  Šòî çíàåò,  - íå  òî  íàäìåííî,  íå  òî  ëóêàâî  óñìåõíóëàñü  ìèññèñ
èðìèíãýì, - âîçìîæíî, ìû óñëûøèì êîå-÷òî è î âàñ.
     - Žáî ìíå? - €ëåíó îïßòü ñòàëî íå ïî ñåáå.
     - Œíå êàæåòñß, ß âñòðå÷àëà  âàøå  èìß, êîãäà  ïðîñìàòðèâàëà  ñîîáùåíèß.
óäåì íàäåßòüñß,  ÷òî  ß îøèáëàñü.  -  Žíà  îïßòü ñëåãêà  óñìåõíóëàñü.  -  ‚
ïðîòèâíîì  ñëó÷àå ýòî  áóäåò âïåðâûå  çà  ìíîãèå  ãîäû.  ‚ïðî÷åì,  íèêòî  íå
áåçãðåøåí; âñå ìû ñìåðòíû.
     - •îêêàéäî? - ñïðîñèë îí. ˆëè òî, ÷òî áûëî ïîñëå?
     Šðàñêà, òðàâà. ‚íåçàïíî èç ïàìßòè âûïëûëè ñòðàííûå îáðàçû: ìîêðàß òðàâà
ñâåðêàåò ïîä íîãàìè,  îí ñòðåìèòåëüíî è  ëåãêî íåñåòñß âíèç ïî ñêëîíó õîëìà.
îòîì ëåæèò íà ñïèíå, ãëßäß â áåñêðàéíåå ÷åðíîå íåáî; ðåäêèå îáëàêà - ñëîâíî
ìèðàæè â  ÷åðíîé  ïóñòîòå. ˆ îí  ðàñêèíóë ðóêè,  êàê áóäòî  äëß  òîãî, ÷òîáû
îáíßòü çâåçäû.
     - ˆëè  òî, ÷òî áûëî ïîñëå? - ïðîèçíåñ âñëóõ €ëåí, íî  ìèññèñ  èðìèíãýì
óæå çàíßëàñü ñëåäóþùèì ÷åëîâåêîì.


        ƒëàâà 2


     ‚ âåñòèáþëå çäàíèß Œîíäæåíòëîê áûëî øóìíî è ëþäíî, òî è  äåëî âõîäèëè è
âûõîäèëè ëþäè. ˆç-çà ìèññèñ èðìèíãýì €ëåí îïîçäàë. îäúåìíèê âåæëèâî îæèäàë
åãî.
     -  „îáðîå  óòðî,  ìèñòåð àðñåë, -  ïðèâåòñòâîâàë  €ëåíà çàïèñàííûé  íà
ìàãíèòîôîí   ãîëîñ,   è   äâåðè   çàêðûëèñü.   -   ‚òîðîé  ýòàæ:   åâèñ   è
êñïîðòíî-èìïîðòíàß êîìïàíèß. ’ðåòèé  ýòàæ: €ìåðèêàíñêèé  Œóçûêàëüíûé  ‘îþç.
—åòâåðòûé  ýòàæ:  ˆíôîðìàöèîííîå  àãåíòñòâî  €ëåíà   àðñåëà.  -   îäúåìíèê
îñòàíîâèëñß, è äâåðè îòêðûëèñü.
     ‚ ïðèåìíîé, íå íàõîäß ñåáå ìåñòà, ìåòàëñß çàìåñòèòåëü €ëåíà ”ðåä ‹àä è.
     - ðèâåò, - ðàññåßííî áðîñèë €ëåí, ñíèìàß ïàëüòî.
     - €ëåí, îíà  çäåñü.  - ‹èöî ‹àäè  çàðäåëîñü. -  Žíà  ïðèøëà ñþäà ðàíüøå
ìåíß; ß òîëüêî ïîäíßëñß - à îíà óæå òóò ñèäèò...
     - Šòî? „æåíåò? - €ëåí ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê  ìèññèñ èðìèíãýì, óëûáàßñü,
ïðèáëèæàåòñß ê „æåíåò,  êîòîðàß ñèäèò è,  íè î  ÷åì íå ïîäîçðåâàß, ðàññåßííî
ðàñ÷åñûâàåò  âîëîñû,  êàê ÷ëåíû Šîìèòåòà  âûñåëßþò åãî  æåíó  èç êâàðòèðû  è
àííóëèðóþò àðåíäó.
     - åò,  íå ìèññèñ àðñåë.. - ‹àäè ïîíèçèë ãîëîñ äî åäâà ñëûøíîãî õðèïà,
- ýòî ‘üþ ”ðîñò.
     €ëåí íåâîëüíî  âûòßíóë  øåþ, îäíàêî äâåðü â  êàáèíåò áûëà çàêðûòà. …ñëè
òàì  äåéñòâèòåëüíî ñèäåëà ‘üþ ”ðîñò, ýòî îçíà÷àëî ïåðâûé  âèçèò  â €ãåíòñòâî
ñåêðåòàðß Šîìèòåòà.
     - ðîêëßòüå, - ïðîáîðìîòàë €ëåí.
     - Žíà õî÷åò òåáß âèäåòü! - ïî÷òè ïðîñòîíàë ‹àäè.
     „åßòåëüíîñòü  Šîìèòåòà  îñóùåñòâëßëàñü  ÷åðåç  îòðàñëåâûå ñåêðåòàðèàòû,
ïîä÷èíßþùèåñß  íåïîñðåäñòâåííî  ˆäå  èç  •îéò,  ïðßìîé   íàñëåäíèöå  Œàéîðà
˜òðàéòåðà.
     ‘üþ ”ðîñò îòâå÷àëà çà  ’-Œ, ’åëåìåäèà  - îôèöèàëüíûé  ïðàâèòåëüñòâåííûé
êîíöåðí, êîòîðûé  êîíòðîëèðîâàë  ñðåäñòâà  ìàññîâîé èíôîðìàöèè. €ëåí íå èìåë
äåëà  ñ  ìèññèñ ”ðîñò,  äàæå  íèêîãäà  íå  âèäåëñß  ñ  íåé;  îáùàëñß  ëèøü ñ
èñïîëíßþùèì îáßçàííîñòè äèðåêòîðà  ’-Œ, ëûñûì,  âñåãäà óñòàëûì ÷åëîâåêîì  ïî
èìåíè Œàéðîí Œýâèñ. ˆìåííî Œýâèñ ïîêóïàë âûïóñêè.
     - —òî  îíà  õî÷åò?  -  ñïðîñèë  €ëåí. ‚åðîßòíî, îíà óçíàëà,  ÷òî  Œýâèñ
ïîëüçîâàëñß  ïðîäóêöèåé  €ãåíòñòâà è  ÷òî  €ãåíòñòâî ïîßâèëîñü  ñðàâíèòåëüíî
íåäàâíî. €ëåí  ñ ñîäðîãàíèåì ïðåäñòàâèë ñåáå äîëãîå è ìó÷èòåëüíîå  ñëåäñòâèå
Šîìèòåòà.
     -  óñòü  „îðèñ  îòêëþ÷èò  âñå  òåëåôîíû.  - „îðèñ  áûëà îäíîé  èç  åãî
ñåêðåòàðø. - îêà ìû ñ ìèññèñ ”ðîñò áåñåäóåì, âñå ëîæèòñß íà òåáß.
     ‹àäè ïëåëñß çà íèì, ìîëèòâåííî ñëîæèâ ðóêè.
     - “äà÷è òåáå, €ëåí. Ÿ óæ  òóò áóäó äåðæàòüñß, íå  ñîìíåâàéñß. …ñëè òåáå
ïîíàäîáßòñß êàêèå-íèáóäü äîêóìåíòû...
     - „à, ß ïîçîâó òåáß. - €ëåí  îòêðûë äâåðü ñâîåãî êàáèíåòà è óâèäåë  ‘üþ
”ðîñò.
     Žíà îêàçàëàñü  âûñîêîé è  êðóïíîé,  íî íà ðåäêîñòü ñòàòíîé æåíùèíîé, íà
âèä ëåò ïßòèäåñßòè ñ íåáîëüøèì.
     …å  òåìíî-ñåðûé êîñòþì  îòëè÷àëñß  ïðîñòîòîé è ñòðîãîñòüþ, åäèíñòâåííûì
óêðàøåíèåì áûë öâåòîê â âîëîñàõ.
     ‚íåøíå  îíà  íè÷åì íå  íàïîìèíàëà  òåõ  ïåñòðî  íàðßæåííûõ  äîðîäíûõ  è
ïî-ìàòåðèíñêè ìßãêèõ  ÷ëåíîâ Šîìèòåòà, ñ  êîòîðûìè  ÷àùå  âñåãî  ïðèõîäèëîñü
âñòðå÷àòüñß   €ëåíó.  “  íåå  áûëè  äëèííûå   íîãè,   è,   ïîäíßâøèñü,   îíà
ïðèâåòñòâîâàëà åãî ïî÷òè ìóæñêèì ðóêîïîæàòèåì.
     -  ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð àðñåë, - ñäåðæàííî ïðîãîâîðèëà îíà. - àäåþñü,
âû íå îáèäåëèñü íà ìåíß çà ñòîëü âíåçàïíîå âòîðæåíèå.
     - èñêîëüêî. îæàëóéñòà, ñàäèòåñü.
     Žíà  ñíîâà ñåëà, ïîëîæèâ íîãó íà íîãó è ãëßäß íà €ëåíà. Ží çàìåòèë, ÷òî
ó  íåå  áëåäíî-æåëòûå,  ïî÷òè  áåñöâåòíûå  ãëàçà,  íåñîìíåííî  ïðèíàäëåæàùèå
ñèëüíîé ëè÷íîñòè.
     -  Šóðèòå? - €ëåí ïðîòßíóë åé ïà÷êó,  è îíà, êèâíóâ, âçßëà ñèãàðåòó. Ží
äàë åé  ïðèêóðèòü  è  çàêóðèë ñàì,  îùóùàß ñåáß  íåóêëþæèì þíöîì â  îáùåñòâå
âçðîñëîé è îïûòíîé æåíùèíû.
     ‚ñå æå €ëåí íå ìîã èçáàâèòüñß îò ìûñëè, ÷òî  ‘üþ ”ðîñò íå ïðèíàäëåæèò ê
òîìó òèïó äåëîâûõ æåíùèí ñ èçûñêàííûìè ìàíåðàìè, êîòîðûì äåëàþò  ïðåäëîæåíèß
ãåðîè ïðîãðàìì ëýéê-Œîôôåòà. ‚ íåé áûëà êàêàß-òî íåïðèßòíàß òâåðäîñòü.
     -  ‚û, êîíå÷íî, óçíàåòå  ýòî.  - ‘üþ  ”ðîñò îòêðûëà ìàíèëüñêóþ  ïàïêó è
ïîëîæèëà íà ñòîë  ïà÷êó ëèñòîâ, íà  âåðõíåì  ñòîßëà  ïå÷àòü €ãåíòñòâà  €ëåíà
àðñåëà; î÷åâèäíî, ìèññèñ ”ðîñò íàøëà è ïðî÷ëà îäèí èç èõ âûïóñêîâ.
     - „à, - ñîãëàñèëñß îí, - ýòî íàøà ïðîäóêöèß.
     ‘üþ ”ðîñò ïåðåëèñòíóëà íåñêîëüêî ñòðàíèö.
     -  Œàéðîí ïîëó÷èë ýòî ìåñßö íàçàä. îòîì ó íåãî âîçíèêëè ñîìíåíèß, è îí
îáðàòèëñß çà ïîìîùüþ êî  ìíå. ‚  ïðîøëûé óèêýíä ß îçíàêîìèëàñü ñ ñîäåðæàíèåì
âàøåãî ïàêåòà.
     Žíà ïîâåðíóëà åãî òàê, ÷òî €ëåí ñìîã óâèäåòü çàãëàâèå îäíîãî èç  ëó÷øèõ
âûïóñêîâ, â ñîçäàíèè êîòîðîãî îí ñàì ïðèíèìàë ó÷àñòèå.
     - ‘îìíåíèß? -  ïåðåñïðîñèë  €ëåí. - —òî  âû èìååòå  â  âèäó? -  “  íåãî
ïîßâèëîñü  ñòðàííîå ÷óâñòâî,  ÷òî  îí âîâëå÷åí  â  íåêîå æóòêîå  ðåëèãèîçíîå
äåéñòâî. - …ñëè ïàêåò  âàì íå ïîäõîäèò, âåðíèòå åãî. ’àêîå óæå ñëó÷àëîñü. Œû
îïëàòèì èçäåðæêè.
     - åò, - âîçðàçèëà ìèññèñ ”ðîñò, âûäûõàß äûì îò ñèãàðåòû. - ‚ñå ñäåëàíî
ïðåâîñõîäíî.  Œàéðîí âîâñå  íå  õîòåë  âîçâðàùàòü  âàø  ïàêåò.  ’åìà  âåñüìà
îðèãèíàëüíà.
     —åëîâåê ïûòàåòñß âûðàñòèòü ßáëîíþ íà êîëîíèçîâàííîé  ïëàíåòå. î äåðåâî
ïîãèáàåò.  € Œîðàê...  -  Žíà  ñíîâà âçßëà  â  ðóêè ðóêîïèñü. -  Ÿ íå ñîâñåì
ïîíèìàþ, â ÷åì òóò ñîñòîèò Œîðàê. …ìó íå ñëåäîâàëî âûðàùèâàòü ßáëîíþ?
     - ‘ëåäîâàëî, íî íå òàì.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò òîëüêî ‡åìëå?
     -  Ÿ õî÷ó ñêàçàòü,  ÷òî îí äîëæåí áûë ðàáîòàòü  íà áëàãî îáùåñòâà, à íå
çàìûêàòüñß  íà êàêîì-òî  ÷àñòíîì ïðåäïðèßòèè.  „ëß  íåãî  êîëîíèß ñòàëà âñåì
ìèðîì. î íà ñàìîì äåëå îíà òîëüêî ñðåäñòâî. ‡äåñü è çàêëþ÷àåòñß öåíòðàëüíàß
èäåß.
     - Žìôàë, - êèâíóëà îíà. - Žñü ‚ñåëåííîé. € äåðåâî...
     -  „åðåâî ñèìâîëèçèðóåò  ïîðîæäåííóþ ‡åìëåé æèçíü, êîòîðàß  óâßäàåò  íà
÷óæîé ïî÷âå. …å äóõîâíàß îñíîâà îòìèðàåò.
     - î âåäü îí íå ìîã âûðàñòèòü åå íà ‡åìëå. ‡äåñü íåò ìåñòà, êðóãîì îäíè
ãîðîäà.
     -  òî ñëåäóåò  ïîíèìàòü  ñèìâîëè÷åñêè,  -  ïîßñíèë €ëåí.  -  …ìó  íàäî
óêðåïèòü çäåñü ñâîè êîðíè.
     ‘üþ  ”ðîñò  íà ìèíóòó  çàäóìàëàñü.  €ëåí  ïîëîæèë  íîãó íà íîãó,  ïîòîì
âåðíóëñß ê ïðåæíåé ïîçå  è ïðîäîëæàë  íåðâíî êóðèòü, ÷óâñòâóß, êàê íàðàñòàåò
åãî íàïðßæåíèå.  ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå  ïîñëûøàëîñü æóææàíèå êîììóòàòîðà, ïîòîì
çàñòðåêîòàëà ìàøèíêà „îðèñ.
     -  ‚èäèòå ëè, -  íàêîíåö íàðóøèëà ìîë÷àíèå ‘üþ  ”ðîñò. - ’óò ïîëó÷àåòñß
ïðîòèâîðå÷èå ñ îñíîâíûìè  ïðèíöèïàìè. Šîìèòåò çàòðàòèë  ìèëëèàðäû äîëëàðîâ è
ãîäû óïîðíîãî òðóäà íà âíåçåìíîå ñåëüñêîå õîçßéñòâî.
     Œû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû íàøè ðàñòåíèß ïðèæèëèñü â êîëîíèßõ. Žíè
äîëæíû äàâàòü íàì íåîáõîäèìóþ ïèùó. ‹þäè ïîíèìàþò,  ÷òî ýòî äîëãàß è òðóäíàß
ðàáîòà, ñîïðßæåííàß ñ áåñêîíå÷íûìè  ðàçî÷àðîâàíèßìè.., è  òóò  âû çàßâëßåòå,
÷òî âñß çàòåß ñ âíåçåìíûìè ñàäàìè îáðå÷åíà íà ïðîâàë.
     €ëåí õîòåë  ÷òî-òî ñêàçàòü, íî  ïåðåäóìàë. Ží  ÷óâñòâîâàë  ñâîå  ïîëíîå
ïîðàæåíèå. Œèññèñ ”ðîñò îêèíóëà åãî èçó÷àþùèì âçãëßäîì, âåðîßòíî îæèäàß, ÷òî
îí íà÷íåò îïðàâäûâàòüñß.
     - Šñòàòè, âîò çàïèñêà Œàéðîíà, - äîáàâèëà îíà. - Œîæåòå åå ïðî÷åñòü.
     à   ïåðâîì  ëèñòå   ðóêîïèñè  €ëåí   óâèäåë  òðè  ñòðî÷êè,  íàïèñàííûå
êàðàíäàøîì: "‘üþ, îïßòü òàêîé æå ñëó÷àé.
     ‘äåëàíî êðàñèâî, íî ñëèøêîì ñêðîìíî. åøàéòå ñàìè".
     - —òî îí èìååò â âèäó? - ñïðîñèë €ëåí, òåïåðü óæå ñ ðàçäðàæåíèåì.
     - Ží  õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî òàêîé  Œîðàê  âûçûâàåò  ñîìíåíèß. - Žíà ñëåãêà
íàêëîíèëàñü  â åãî  ñòîðîíó. - ‚àøå €ãåíòñòâî  ðàáîòàåò âñåãî  òðè  ãîäà. ‚û
íà÷àëè äîâîëüíî íåïëîõî. —òî ó âàñ ñåé÷àñ ãîòîâèòñß?
     - Œíå íàäî ïîñìîòðåòü äîêóìåíòû. -  Ží âñòàë. - ‚û ðàçðåøèòå ïðèãëàñèòü
ñþäà ‹àäè? Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû îí âçãëßíóë íà çàïèñêó Œàéðîíà.
     - àçóìååòñß.
     ”ðåä ‹àäè âîøåë â êàáèíåò  íà íåãíóùèõñß  íîãàõ, î÷åâèäíî, ïðåä÷óâñòâóß
ñàìîå ïëîõîå.
     - ‘ïàñèáî, - ïðîáîðìîòàë îí, êîãäà €ëåí ïðîòßíóë åìó ïàêåò. ‹àäè ïðî÷åë
çàïèñêó, íî, ñóäß ïî åãî  áåññìûñëåííîìó  âçãëßäó, åäâà ëè ÷òî-íèáóäü ïîíßë.
Ží  ñëîâíî  óëàâëèâàë íåêèå  íåâèäèìûå  êîëåáàíèß  â  îêðóæàþùåé  àòìîñôåðå,
êîòîðûå  ïîìîãàþò  åìó  îñîçíàòü  îáñòàíîâêó   ãîðàçäî   ëó÷øå,  ÷åì  ñëîâà,
íàïèñàííûå íà áóìàãå.
     - „à,  - ïðîèçíåñ  îí  íàêîíåö, ñëîâíî âî ñíå.  -  Ž÷åíü òðóäíî óãîäèòü
âñåì.
     - Œû, êîíå÷íî, çàáåðåì ïàêåò îáðàòíî. - €ëåí ïðèíßëñß îòðûâàòü  îò íåãî
çàïèñêó, îäíàêî ìèññèñ ”ðîñò îñòàíîâèëà åãî:
     - ’àêîâ  âàø  åäèíñòâåííûé îòâåò? ‚åäü ß  ñêàçàëà, ÷òî ïàêåò íàì íóæåí;
êàæåòñß, ß âûðàçèëàñü âïîëíå îïðåäåëåííî. î ìû íå ìîæåì ïðèíßòü åãî â òàêîé
ôîðìå.   îëàãàþ,   âàì  ñëåäóåò  çíàòü,  ÷òî  èìåííî   ß  ïîääåðæàëà   âàøó
äåßòåëüíîñòü.  î  ýòîìó  âîïðîñó ñîñòîßëàñü äèñêóññèß, è ß ñ ñàìîãî  íà÷àëà
âíåñëà ïðåäëîæåíèå äàòü âàì çåëåíóþ óëèöó.  - Žíà äîñòàëà èç ïàïêè  åùå îäèí
ïàêåò,  õîðîøî çíàêîìûé €ëåíó. -  “çíàåòå? Œàé äâå  òûñß÷è  ñòî äâåíàäöàòîãî
ãîäà.  Œû  ñïîðèëè íåñêîëüêî ÷àñîâ.  Œàéðîíó  ïîíðàâèëîñü, è  ìíå òîæå. ‚ñåì
îñòàëüíûì - íåò. ’åïåðü è  Œàéðîí îõëàäåë.  -  Žíà ïîëîæèëà  íà ñòîë  ïåðâûé
ïàêåò, ñîçäàííûé €ãåíòñòâîì.
     - Œàéðîí ñòàë óñòàâàòü, - çàìåòèë €ëåí ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû.
     - „à, âû ïðàâû, - ñîãëàñèëàñü îíà.
     -  Œîæåò, ìû  ñ ýòèì íåìíîãî ïîòîðîïèëèñü,  -  íåóâåðåííî ïðîèçíåñ ”ðåä
‹àäè. Ží ñïëåë ïàëüöû è óñòàâèëñß  â ïîòîëîê.  Šàïëè ïîòà ñâåðêàëè  ó íåãî â
âîëîñàõ è íà ãëàäêî âûáðèòîì ïîäáîðîäêå. - ’àê ñêàçàòü, ïîãîðß÷èëèñü.
     - Œîß ïîçèöèß ïðîñòà, -  çàßâèë €ëåí, îáðàùàßñü ê ìèññèñ ”ðîñò. - Œîðàê
íàøåãî  ïàêåòà ñîñòîèò  â òîì,  ÷òî  ‡åìëß ßâëßåòñß  öåíòðîì.  òî  èñòèííûé
ïðèíöèï, è ß âåðþ â íåãî. …ñëè  áû ß  íå  âåðèë,  ìíå íå  óäàëîñü áû ñîçäàòü
òàêîé  ïàêåò. Šîíå÷íî,  ß  çàáåðó  åãî,  íî  íè÷åãî ìåíßòü  íå ñòàíó. Ÿ ìîãó
ïðîïîâåäîâàòü ëèøü òó ìîðàëü, êîòîðóþ ïðàêòèêóþ ñàì.
     „ðîæà è çàèêàßñü, ‹àäè ïðåäïðèíßë îò÷àßííóþ  ïîïûòêó  âûêàðàáêàòüñß  èç
î÷åíü íåïðèßòíîé ñèòóàöèè.
     - ’óò âîïðîñ íå î ìîðàëè, ë. å÷ü èäåò î ßñíîñòè.
     Œîðàê  íàøåãî  ïàêåòà  íåäîñòàòî÷íî óáåäèòåëåí. - ‹àäè  ïîêðàñíåë,  êàê
âàðåíûé ðàê.  Ží çíàë, ÷òî äåëàåò, è åìó áûëî  ñòûäíî. - Ÿ.., ïîíèìàþ, î ÷åì
ãîâîðèò ìèññèñ  ”ðîñò. „à, ß  õîðîøî  ïîíèìàþ. îëó÷àåòñß,  áóäòî  ìû  õîòèì
îïîðî÷èòü  ñåëüñêîõîçßéñòâåííóþ  ïðîãðàììó. î âåäü  íà ñàìîì äåëå ó íàñ è â
ìûñëßõ íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî, ïðàâäà, ë?
     - ’û óâîëåí, - ñêàçàë €ëåí.
     Žáà óäèâëåííî óñòàâèëèñü íà  íåãî. ‚ ïåðâóþ ìèíóòó íèêòî èç íèõ íå  ìîã
ïîâåðèòü, ÷òî €ëåí ãîâîðèò ñåðüåçíî.
     - îéäè ñêàæè „îðèñ, ÷òîáû îíà âûïèñàëà òåáå ÷åê.  - €ëåí âçßë ñî ñòîëà
ïàêåò.  - ðîøó ïðîùåíèß,  ìèññèñ ”ðîñò, íî òîëüêî ß îäèí  ìîãó îòâå÷àòü  çà
äåßòåëüíîñòü  €ãåíòñòâà.  Œû  îïëàòèì âàì èçäåðæêè çà  ýòîò ïàêåò  è ïðèøëåì
íîâûé. •îðîøî?
     Žíà âñòàëà, çàãàñèëà ñèãàðåòó.
     - àçóìååòñß, âàøå ïðàâî ðåøàòü.
     - ëàãîäàðþ âàñ. - €ëåí ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå.
     Œèññèñ ”ðîñò ïîíßëà  åãî  ïîçèöèþ  è  îäîáðèëà  åå.  ˆ  ýòî áûëî  ñàìîå
ãëàâíîå.
     ‹èöî ‹àäè ñòàëî ìåðòâåííî-áëåäíûì.
     - ˆçâèíè, ß  îøèáñß. àêåò â ñàìîì  äåëå ïðåâîñõîäíûé. ˆ íå íàäî íè÷åãî
ìåíßòü. - Ží ïîéìàë €ëåíà çà ðóêàâ è îòâåë â  ñòîðîíó. - Ÿ ïîëíîñòüþ ïðèçíàþ
ñâîþ âèíó,  -  çàøåïòàë îí. -  „àâàé âñå îáñóäèì  ïîñëå. Ÿ  ïðîñòî ïîïûòàëñß
ðàçâèòü îäíó èç âîçìîæíûõ òî÷åê çðåíèß. ’û æå ñàì õîòåë, ÷òîáû ß âûñêàçàëñß.
îñëóøàé,  êàêîé  ñìûñë  íàêàçûâàòü  ìåíß ëèøü çà  òî, ÷òî  ß  äåéñòâîâàë  â
èíòåðåñàõ €ãåíòñòâà, êàê ß èõ ñåáå ïðåäñòàâëßþ.
     €ëåí âçãëßíóë íà íåãî â óïîð.
     - Ÿ ñêàçàë òî, ÷òî äóìàþ. àì áîëüøå íå÷åãî îáñóæäàòü.
     -  ‚îò  êàê?  -  íåðâíî õèõèêíóë  ‹àäè.  - Šîíå÷íî, òû ñêàçàë  òî,  ÷òî
äóìàåøü.  ‚åäü  òû áîññ. -  Ží òðßññß âñåì  òåëîì. - €  ìîæåò,  òû  âñå-òàêè
ïîøóòèë?
     Œèññèñ ”ðîñò âçßëà ñâîå ïàëüòî è íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     - Œíå áû  õîòåëîñü  åùå ðàç  çàãëßíóòü â âàøå €ãåíòñòâî. àäåþñü, âû íå
áóäåòå âîçðàæàòü?
     -  àçóìååòñß,  íåò, -  óëûáíóëñß €ëåí.  -  Ÿ  âàì  ñ óäîâîëüñòâèåì åãî
ïîêàæó. €ãåíòñòâî - ìîß ãîðäîñòü. - Ží îòêðûë ïåðåä íåé äâåðü, è îíè âûøëè â
õîëë. ‹àäè, íåñ÷àñòíûé è ðàñòåðßííûé, îñòàëñß â êàáèíåòå.
     -  Œíå åãî íèñêîëüêî  íå æàëêî, - ïðèçíàëàñü ìèññèñ ”ðîñò. - „óìàþ,  îí
âàì íå íóæåí.
     - åïðèßòíàß èñòîðèß, - ñîãëàñèëñß €ëåí. Žäíàêî îí  ÷óâñòâîâàë ñåáß óæå
ãîðàçäî ëó÷øå.


        ƒëàâà 3


     ‡äàíèå  ’-Œ  èìåëî  ôîðìó  ïðîñòîðíîãî êóáà.  ‘âîáîäíîå  ïðîñòðàíñòâî â
öåíòðå  èñïîëüçîâàëîñü  äëß   âíåøíåé   ñâßçè.   î  òåïåðü  òàì  íè÷åãî  íå
ïðîèñõîäèëî,  ïîòîìó  ÷òî  áûëà  óæå ïîëîâèíà øåñòîãî.  ‘îòðóäíèêè ’åëåìåäèà
çàêàí÷èâàëè ðàáî÷èé äåíü.
     €ëåí àðñåë âîñïîëüçîâàëñß ñëóæåáíûì òåëåôîíîì â  õîëëå âîçëå  êàáèíåòà
Œàéðîíà Œýâèñà è ïîçâîíèë æåíå.
     - Ÿ ñåãîäíß çàäåðæóñü, - ñîîáùèë îí.
     - “ òåáß âñå â ïîðßäêå?
     -  ‚ñå  õîðîøî,  - îòâåòèë îí.  -  î òû  îáåäàé áåç ìåíß.  ‚ €ãåíòñòâå
áîëüøèå ñîáûòèß.  Ÿ  ïåðåêóøó ÷åãî-íèáóäü  òóò. -  îñëå íåáîëüøîé  ïàóçû îí
äîáàâèë:
     - Ÿ ñåé÷àñ â ’åëåìåäèà.
     - ’û î÷åíü çàäåðæèøüñß? - ñ áåñïîêîéñòâîì ñïðîñèëà „æåíåò.
     - „à, íàâåðíîå. - €ëåí ïîâåñèë òðóáêó.
     Šîãäà îí âåðíóëñß ê ‘üþ ”ðîñò, îíà ñïðîñèëà:
     - „àâíî ó âàñ ðàáîòàåò ‹àäè?
     - ‘ òåõ ïîð, êàê  ß îòêðûë €ãåíòñòâî. ‡íà÷èò, òðè  ãîäà - ñîâñåì íå òàê
ìíîãî. Šðîìå íåãî, ß íèêîãî åùå íå óâîëüíßë, - äîáàâèë €ëåí.
     Œàéðîí Œýâèñ â  ñâîåì êàáèíåòå ïåðåäàâàë êóðüåðó Šîìèòåòà êîïèè äíåâíûõ
âûïóñêîâ. ˆõ ñëåäîâàëî êëàñòü â  îñîáûå ßùèêè, ÷òîáû â  ñëó÷àå ïðîâåðêè  îíè
áûëè ïîä ðóêîé.
     -  å  óõîäè,  -  ñêàçàëà  ìèññèñ  ”ðîñò  ìîëîäîìó êóðüåðó.  -  Ÿ ñêîðî
îñâîáîæóñü, òû ïîéäåøü ñî ìíîé.
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ  îõàïêîé  ìåòàëëè÷åñêèõ  êîðîáîê  ñêðîìíî  îòîøåë â
ñòîðîíó. …ãî óíèôîðìà  öâåòà õàêè  îçíà÷àëà ïðèíàäëåæíîñòü ê îäíîé èç êîãîðò
Œàéîðà  ˜òðàéòåðà,   îòáîðíûõ   ñîåäèíåíèé,   ñôîðìèðîâàííûõ   èç   ïîòîìêîâ
îñíîâîïîëîæíèêà Œîðàêà.
     - Œîé äàëüíèé ðîäñòâåííèê ïî îòöîâñêîé ëèíèè,  - ïîßñíèëà ìèññèñ ”ðîñò,
êèâíóâ â ñòîðîíó þíîøè, ëèöî  êîòîðîãî íå  âûðàæàëî  íèêàêèõ ýìîöèé. - îëüô
•àäëåð.   Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ  ñîâåðøàòü  ïîåçäêè  â  åãî  ñîïðîâîæäåíèè.  -  Žíà
îáðàòèëàñü ê íåìó, ïîâûñèâ ãîëîñ:
     - îëüô, íàéäè ìîáèëü. Ží ïðèïàðêîâàí ãäå-òî íà çàäíåé ñòîßíêå.
     ‹åãèîíåðû  âñåãäà âûçûâàëè  ó  €ëåíà áåñïîêîéíîå ÷óâñòâî. åññòðàñòíûå,
ôàíàòè÷íûå  ñëîâíî   ìàøèíû,  îíè,   íåñìîòðß   íà  ñðàâíèòåëüíî   íåáîëüøóþ
÷èñëåííîñòü,  óìóäðßëèñü  áûòü  âåçäå. €ëåí  ïîäîçðåâàë,  ÷òî îíè  ïîñòîßííî
ïåðåìåùàþòñß ïîäîáíî ìóðàâüßì-ôóðàæèðàì, è çà äåíü  ñîâåðøàþò ìàðøðóò äëèíîé
â ñîòíè ìèëü.
     - ‚û ïîåäåòå ñ íàìè, - ñêàçàëà ìèññèñ ”ðîñò Œýâèñó.
     - „à,  êîíå÷íî, -  ïðîáîðìîòàë Œýâèñ è  íà÷àë ïðèâîäèòü  â ïîðßäîê ñâîé
ñòîë.  Œýâèñ  áûë áåñïîêîéíûì  ìíèòåëüíûì  ÷åëîâåêîì  â  íåãëàæåíîì òâèäîâîì
êîñòþìå  è ìßòîé ðóáàøêå. €ëåí õîðîøî ïîìíèë áåññâßçíûå áåñåäû ñ  äèðåêòîðîì
’-Œ, çàêàí÷èâàâøèåñß  òåì,  ÷òî Œýâèñ  âûõîäèë èç  ñåáß è åãî  ñîòðóäíèêè íå
çíàëè,  êàê ïîñòóïèòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ÷àñîâ â êîìïàíèè
Œýâèñà åäâà ëè ìîãëè ïðîéòè ñïîêîéíî.
     - “âèäèìñß â  ìîáèëå,  - ïðîäîëæàëà  ìèññèñ ”ðîñò. -  ‡àêîí÷èòå ñíà÷àëà
çäåñü. Œû ïîäîæäåì.
     Šîãäà îíè øëè ïî êîðèäîðó, €ëåí çàìåòèë:
     - Šàêîå  áîëüøîå  ïîìåùåíèå. - …ãî ïîðàæàëî  òî,  ÷òî  îäíî ó÷ðåæäåíèå,
ïóñòü äàæå  ïðàâèòåëüñòâåííîå, çàíèìàëî  öåëîå çäàíèå. ˆ çíà÷èòåëüíàß  ÷àñòü
ýòîãî  çäàíèß  ðàñïîëàãàëàñü  ïîä  çåìëåé.  ’åëåìåäèà,   ïîäîáíî  —èñòèëèùó,
íàõîäèëèñü ãäå-òî  ïî  ñîñåäñòâó ñ îãîì; íàä ’-Œ  ñòîßëè òîëüêî ñåêðåòàðè è
ñàì –åíòðàëüíûé Šîìèòåò.
     - „à, áîëüøîå,  - ñîãëàñèëàñü ìèññèñ  ”ðîñò. Žíà øàãàëà òâåðäîé ìóæñêîé
ïîõîäêîé, îáåèìè ðóêàìè  ïðèæèìàß ê ãðóäè ñâîþ ìàíèëüñêóþ ïàïêó. -  ’îëüêî ß
íå óâåðåíà.
     - å óâåðåíû â ÷åì?
     - Œîæåò,  åìó áû  ñëåäîâàëî áûòü ïîìåíüøå, - çàãàäî÷íûì  òîíîì îòâåòèëà
îíà. - ‚ñïîìíèòå, ÷òî ñòàëî ñ ãèãàíòñêèìè ðåïòèëèßìè.
     - ‚û ïðåäïîëàãàåòå ñóçèòü èõ äåßòåëüíîñòü? - €ëåí ïîïûòàëñß ïðåäñòàâèòü
ñåáå, êàêîé ïðè ýòîì îáðàçóåòñß âàêóóì. - ˆ ÷åì æå âû èõ çàìåíèòå?
     -   “   ìåíß   èíîãäà   âîçíèêàåò   æåëàíèå   ðàçäåëèòü   ’-Œ  íà   ðßä
âçàèìîäåéñòâóþùèõ, íî íåçàâèñèìî óïðàâëßåìûõ åäèíèö. Ÿ íå óâåðåíà, äîëæåí ëè
è ìîæåò ëè îäèí ÷åëîâåê íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà âñþ ñèñòåìó.
     - „à. -  €ëåí ïîäóìàë  î Œýâèñå. -  „óìàþ, ýòî  ïîðßäêîì  ñîêðàùàåò åãî
æèçíü.
     - Œàéðîí ðàáîòàåò äèðåêòîðîì ’-Œ âîñåìü ëåò.  ‘åé÷àñ åìó ñîðîê  äâà, íî
îí  âûãëßäèò  íà âîñåìüäåñßò. “ íåãî óäàëåíà ïîëîâèíà æåëóäêà. ’îãî è ãëßäè,
îí îêàæåòñß íà Šóðîðòå, èëè â ˆíîì Œèðå, êàê îíè íàçûâàþò ñâîé ñàíàòîðèé.
     - ó, ýòî äàëåêîâàòî, - çàìåòèë €ëåí.
     Žíè ïîäîøëè ê íàðóæíîé äâåðè, è ìèññèñ ”ðîñò îñòàíîâèëàñü. - “ âàñ áûëà
âîçìîæíîñòü îñìîòðåòü ’-Œ.
     —òî âû î íåì äóìàåòå? ðîøó âàñ, áóäüòå îòêðîâåííû.
     Šàê ïî-âàøåìó, ýôôåêòèâíà ëè åãî ðàáîòà?
     - ’î, ÷òî ß âèäåë, âïîëíå ýôôåêòèâíî.
     - € êàê íàñ÷åò ïðîäóêöèè? Žíè ïîêóïàþò âàøè ïàêåòû è  ïîäãîòàâëèâàþò èõ
ê òðàíñëßöèè. Šàêîå ó âàñ âïå÷àòëåíèå îò êîíå÷íîãî ðåçóëüòàòà? å ïðîèñõîäèò
ëè êàêèõ-íèáóäü èñêàæåíèé èñõîäíîãî Œîðàêà?
     ‘îõðàíßþòñß ëè âàøè èäåè?
     €ëåí ïîïûòàëñß ïðèïîìíèòü,  êîãäà åìó â  ïîñëåäíèé ðàç óäàëîñü âûñèäåòü
äî  êîíöà  êàêóþ-íèáóäü  ñòðßïíþ  ’-Œ.  Šîíå÷íî,  €ãåíòñòâî  ïîëó÷àëî  êîïèè
ïðîãðàìì, îñíîâàííûõ íà åãî ïàêåòàõ.
     - à ïðîøëîé íåäåëå ß ñìîòðåë òåëåøîó, - óêëîí÷èâî îòâåòèë €ëåí.
     Œèññèñ ”ðîñò íàñìåøëèâî ïîäíßëà áðîâè.
     - îë÷àñà? ˆëè öåëûé ÷àñ?
     - òî áûëà ÷àñîâàß  ïðîãðàììà, íî ìû ïîñìîòðåëè òîëüêî ÷àñòü. “  íàøåãî
äðóãà. € ïîòîì ìû ñ „æåíåò ïîêàçûâàëè ôîêóñû.
     - “ âàñ ÷òî æå, íåò òåëåâèçîðà?
     - ‘îñåäè ñíèçó ìåøàþò. Œû ñ íèìè ñâßçàíû ïî ïðèíöèïó äîìèíî.
     Žíè  âûøëè íà óëèöó  è ñåëè â  ìîáèëü. €ëåí  ðåøèë, ÷òî  â ýòîì  ðàéîíå
àðåíäíàß ïëàòà, ïîæàëóé, ñàìàß íèçêàß. ’óò áûëî ñðàâíèòåëüíî ìàëîëþäíî.
     -  ‚û  îäîáðßåòå ìåòîä äîìèíî? - ñïðîñèëà ìèññèñ ”ðîñò, ïîêà  îíè æäàëè
Œýâèñà.
     - Ží, íåñîìíåííî, ýêîíîìè÷åí.
     - î ó âàñ åñòü êàêèå-òî âîçðàæåíèß?
     -  Œåòîä  äîìèíî îñíîâûâàåòñß íà  ïðåäïîëîæåíèè  î  òîì,  ÷òî óáåæäåíèß
÷åëîâåêà îïðåäåëßþòñß èñêëþ÷èòåëüíî óáåæäåíèßìè ãðóïïû. Žòäåëüíûé èíäèâèäóóì
íå  âïèñûâàåòñß  â ýòó ñèñòåìó  - îí ñîçäàåò ñîáñòâåííûå  èäåè âìåñòî  òîãî,
÷òîáû ïîëó÷àòü èõ èç ñâîåãî áëîêà äîìèíî.
     -  Šàê  èíòåðåñíî, -  óäèâèëàñü  ìèññèñ ”ðîñò.  - ˆäåè, âîçíèêàþùèå  èç
íè÷åãî.
     - ˆç  èíäèâèäóàëüíîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèß, - âîçðàçèë €ëåí, ñîçíàâàß
ñâîþ íåó÷òèâîñòü,  íî â òî æå âðåìß ÷óâñòâóß, ÷òî ìèññèñ ”ðîñò äåéñòâèòåëüíî
èíòåðåñóåò  åãî ìíåíèå. - Šîíå÷íî, òàêèå ñèòóàöèè  ðåäêè, - äîáàâèë îí, - íî
îíè ìîãóò âîçíèêíóòü.
     ’åì âðåìåíåì ê ìàøèíå ïîäîøëè Œàéðîí Œýâèñ ñ òóãî íàáèòûì ïîðòôåëåì ïîä
ìûøêîé è áåññòðàñòíûé ëåãèîíåð ñ ñóìêîé êóðüåðà ó ïîßñà.
     - Ÿ ïðî òåáß  è çàáûëà, - ïðèçíàëàñü ìèññèñ ”ðîñò ñâîåìó  êóçåíó, êîãäà
äâîå ìóæ÷èí çàáðàëèñü â ìàøèíó.  Œîáèëü áûë  ìàëåíüêèé,  â  íåì åäâà õâàòèëî
ìåñòà  äëß  ÷åòâåðûõ.  ‡à ðóëü  ñåë •àäëåð. Ží  âêëþ÷èë ïàðîâîé äâèãàòåëü, è
ìàøèíà ìåäëåííî ïîåõàëà ïî äîðîãå.
     à ïóòè ê çäàíèþ Šîìèòåòà èì âñòðåòèëèñü ëèøü òðè äðóãèõ ìîáèëß.
     -  Œèñòåð àðñåë  âûñêàçûâàåò  êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèß ïî  ïîâîäó  ìåòîäà
äîìèíî, - ñîîáùèëà ìèññèñ ”ðîñò Œýâèñó.
     Œýâèñ íåâðàçóìèòåëüíî õìûêíóë è çàìîðãàë âîñïàëåííûìè ãëàçàìè.
     - Œ-äà,  - ïðîáîðìîòàë  îí,  - ïðåêðàñíî. -  îòîì îí ïðèíßëñß ðûòüñß â
ñâîèõ  áóìàãàõ.  -  å  âåðíóòüñß   ëè  íàì  ê  ïßòèìèíóòíûì  èíôîðìàöèîííûì
ïðîãðàììàì?
     Œîëîäîé  ëåãèîíåð  ñèäåë çà  ðóëåì  ïðßìî è íåïîäâèæíî, âûñòàâèâ âïåðåä
ïîäáîðîäîê. Šîãäà  âïåðåäè  ïîêàçàëñß ïåøåõîä, ïåðåõîäèâøèé  äîðîãó,  •àäëåð
ïðèòîðìîçèë. ‘êîðîñòü ìîáèëß ñíèçèëàñü äî äâàäöàòè ìèëü â ÷àñ, è âñå ÷åòâåðî
îùóòèëè áåñïîêîéñòâî.
     - Œû äîëæíû ëåòåòü èëè ïîëçòè, - ïðîâîð÷àë Œýâèñ. - ‘ðåäíåãî äëß íàñ íå
ñóùåñòâóåò. ‘åé÷àñ åùå ïàðó áóòûëîê ïèâà, è âåðíóòñß ïðåæíèå âðåìåíà.
     -  Œèñòåð àðñåë âåðèò â  óíèêàëüíîñòü èíäèâèäóóìà, - ïðîäîëæàëà ìèññèñ
”ðîñò.
     Œýâèñ âçãëßíóë íà €ëåíà è óñìåõíóëñß.
     - à Šóðîðòå ýòî õîðîøî çíàþò. ’àì îäíè ìàíüßêè.
     - Ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî ýòî î÷êîâòèðàòåëüñòâî, - âñòàâèëà ìèññèñ ”ðîñò.
- —òîáû ñêëîíèòü ëþäåé ê ýìèãðàöèè.
     -  ‹þäè ýìèãðèðóþò,  ïîòîìó  ÷òî  îíè  âûðîäêè, -  çàßâèë  Œýâèñ. ‘ëîâî
"âûðîäîê" ïðîèñõîäèëî èç íåéðîïñèõèàòðè÷åñêîãî æàðãîíà. €ëåí åãî òåðïåòü  íå
ìîã.
     Žíî äûøàëî  íåíàâèñòüþ è ïðåçðåíèåì, íàïîìèíàß òàêèå  ñòàðûå âûðàæåíèß,
êàê "÷åðíîìàçûé" èëè  "ëåãàâûé". -  Žíè âñå  ñëàáàêè,  íåóäà÷íèêè.  “ íèõ íå
õâàòèëî ìîðàëüíûõ ñèë, ÷òîáû îñòàòüñß çäåñü. Žíè êàê äåòè, êîòîðûì âñå âðåìß
íóæíû ðàçâëå÷åíèß, ñëàñòè è êíèæêè ñ êàðòèíêàìè.
     à  ëèöå  Œýâèñà  çàñòûëî  âûðàæåíèå ãîðå÷è,  ñòîëü ñèëüíîé,  ÷òî  îíà,
êàçàëîñü, ðàçúåëà âñþ åãî ïëîòü, îñòàâèâ  îäíè ãîëûå êîñòè. €ëåí åùå íèêîãäà
íå âèäåëà åãî òàêèì ïîäàâëåííûì.
     - ó, âî âñßêîì  ñëó÷àå, çäåñü  îíè íàì íå  íóæíû,  -  çàìåòèëà  ìèññèñ
”ðîñò.  Žíà  òîæå îáðàòèëà âíèìàíèå  íà ñîñòîßíèå  Œýâèñà. - ‹ó÷øå  óæ ïóñòü
ýìèãðèðóþò.
     - ˆíòåðåñíî,  ÷òî îíè äåëàþò  ñ ýòèìè ëþäüìè?  - ñïðîñèë €ëåí. èêòî íå
çíàë  òî÷íîãî  êîëè÷åñòâà  èçìåííèêîâ,  êîòîðûå   áåæàëè  íà  Šóðîðò,  è  èõ
ðîäñòâåííèêè,   îïàñàßñü  îòâåòñòâåííîñòè,  êàê  ïðàâèëî,   óòâåðæäàëè,  ÷òî
ïðîïàâøèå  îòïðàâèëèñü   â  êàêóþ-òî  êîëîíèþ.  Šîëîíèñò  áûë   âñåãî   ëèøü
íåóäà÷íèêîì, à  âûðîäîê  - äîáðîâîëüíûì ýìèãðàíòîì, êîòîðûé  ïðîòèâîïîñòàâèë
ñåáß ìîðàëüíîé öèâèëèçàöèè è ïîòîìó ñòàë åå âðàãîì.
     -  Ÿ ñëûøàëà, -  äîâåðèòåëüíûì  òîíîì  ñîîáùèëà  ìèññèñ  ”ðîñò,  -  ÷òî
ýìèãðàíòîâ îòïðàâëßþò  íà  ðàáîòó  â ëàãåðß ïðèíóäèòåëüíîãî  òðóäà.  ˆëè òàê
äåëàþò òîëüêî êîììóíèñòû?
     - ˆ òå è äðóãèå, - ñêàçàë €ëåí. - „îõîäû Šóðîðò èñïîëüçóåò äëß ñîçäàíèß
îãðîìíîé êîñìè÷åñêîé èìïåðèè, ÷òîáû äîñòè÷ü  ìèðîâîãî ãîñïîäñòâà.  “ íèõ óæå
åñòü îãðîìíûå àðìèè  ðîáîòîâ.  €  ýìèãðèðîâàâøèõ  æåíùèí îíè,  -  îí  ñäåëàë
íåáîëüøóþ ïàóçó, - ïîäâåðãàþò îñêîðáëåíèßì.
     - Œèññèñ ”ðîñò, - íåîæèäàííî çàãîâîðèë ñèäåâøèé çà  ðóëåì îëüô •àäëåð,
- ñçàäè êàêàß-òî ìàøèíà, îíè õîòßò íàñ îáîãíàòü. —òî ìíå äåëàòü?
     - ðîïóñòèòå  èõ.  -  ‚ñå ÷åòâåðî  îáåðíóëèñü. ’àêîé æå ìîáèëü, òîëüêî,
ñóäß ïî íàäïèñè, ïðèíàäëåæàâøèé ‹èãå  ÷èñòûõ  ïðîäóêòîâ è ëåêàðñòâ,  ïûòàëñß
ïðîåõàòü ñëåâà îò  íèõ.  •àäëåð îêàçàëñß íå  â ñîñòîßíèè  ðàçðåøèòü âíåçàïíî
âîçíèêøóþ äèëåììó, è èõ ìîáèëü ñòàë äâèãàòüñß ñòðàííûìè çèãçàãàìè.
     - îäúåäü ê òðîòóàðó è çàòîðìîçè, - ïîñîâåòîâàë €ëåí.
     - ðèáàâü ñêîðîñòü, - ïîòðåáîâàë Œýâèñ. Ží ðàçâåðíóëñß íà ñâîåì ñèäåíüå
è ñ âûçîâîì ñìîòðåë ÷åðåç çàäíåå ñòåêëî. - òî íå èõ äîðîãà.
     Œîáèëü  ‹èãè ÷èñòûõ  ïðîäóêòîâ  è ëåêàðñòâ ïðîäîëæàë ïðèáëèæàòüñß.  …ãî
âîäèòåëü òàêæå ïðîßâëßë ïðèçíàêè íåóâåðåííîñòè. Šîãäà •àäëåð âèëüíóë âïðàâî,
îí  íå ïðåìèíóë âîñïîëüçîâàòüñß  óäîáíîé âîçìîæíîñòüþ  è óñòðåìèëñß  âïåðåä.
Žäíàêî •àäëåð  óïóñòèë ðóëü, è  ìàøèíû ñ  îãëóøèòåëüíûì ñêðåæåòîì  âðåçàëèñü
äðóã â äðóãà êðûëüßìè.
     Œýâèñ, âåñü  äðîæà, âûëåç èç îñòàíîâèâøåãîñß ìîáèëß. ‡à íèì ïîñëåäîâàëà
ìèññèñ ”ðîñò, à €ëåí ñ ìîëîäûì •àäëåðîì âûøëè ñ äðóãîé ñòîðîíû.  Œàøèíà ‹èãè
÷èñòûõ ïðîäóêòîâ è ëåêàðñòâ ñòîßëà íà õîëîñòîì õîäó.
     ‚ íåé íàõîäèëñß òîëüêî ñîëèäíûé íà âèä  âîäèòåëü ñðåäíèõ  ëåò, î÷åâèäíî
çàêîí÷èâøèé äîëãèé ðàáî÷èé äåíü â ñâîåì îôèñå.
     - Œîæåò, íàì âåðíóòüñß? - ïðåäëîæèëà ìèññèñ ”ðîñò, ìàøèíàëüíî  ïðèæèìàß
ê ñåáå  ìàíèëüñêóþ ïàïêó.  Œýâèñ áåñïîìîùíî áðîäèë âîêðóã ìîáèëåé è âðåìß îò
âðåìåíè òûêàë â çåìëþ  íîñêîì  áîòèíêà.  •àäëåð ñòîßë  íåïîäâèæíî ñ êàìåííûì
ëèöîì.
     —òîáû ðàçúåäèíèòü ìàøèíû,  î÷åâèäíî, òðåáîâàëñß  äîìêðàò. €ëåí îñìîòðåë
ïîâðåæäåíèå, çàìåòèë  óãîë,  ïîä  êîòîðûì  ñòîëêíóëèñü  ìàøèíû, è ïîäîøåë  ê
ìèññèñ ”ðîñò.
     - óñòü  îëüô  ïîçâîíèò â òðàíñïîðòíîå  áþðî. “ íèõ åñòü áóêñèðû. - Ží
îãëßíóëñß; îíè íàõîäèëèñü óæå íåäàëåêî îò çäàíèß Šîìèòåòà. - Žòñþäà ìû ìîæåì
äîéòè ïåøêîì.
     Œèññèñ ”ðîñò íå  èìåëà íè÷åãî ïðîòèâ è òóò  æå ïóñòèëàñü  â ïóòü.  €ëåí
ïîñëåäîâàë çà íåé.
     Œýâèñ òîæå ñäåëàë íåñêîëüêî íåóâåðåííûõ øàãîâ è îñòàíîâèëñß.
     - € ìíå êàê áûòü? - ñïðîñèë îí.
     - ‚û ìîæåòå  ïîêà  ïîáûòü  âîçëå ìàøèíû, - ïðåäëîæèëà  ìèññèñ  ”ðîñò. -
àññêàæèòå ïîëèöèè, ÷òî ïðîèçîøëî.
     •àäëåð  íàïðàâèëñß  ê  òåëåôîííîé   áóäêå;  Œýâèñ  îñòàëñß  â  êîìïàíèè
äæåíòëüìåíà èç ‹èãè  ÷èñòûõ ïðîäóêòîâ è ëåêàðñòâ.  Š ìåñòó  ïðîèñøåñòâèß óæå
ïîäõîäèë ïîëèöåéñêèé.  ‡à  íèì  óâßçàëñß  "ìàëûø",  ïðèâëå÷åííûé  ñêîïëåíèåì
ëþäåé.
     - ‚åñüìà íåïðèßòíàß èñòîðèß, - ñêàçàëà ìèññèñ ”ðîñò, êîãäà îíè ñ €äåíîì
ïðèáëèæàëèñü ê çäàíèþ Šîìèòåòà.
     - îõîæå,  îëüôó  ïðèäåòñß  äàâàòü  ðàçúßñíåíèß  ñâîåìó  óïðàâäîìó,  -
çàìåòèë  €ëåí. Ží  âñïîìíèë  ïðèòîðíóþ óëûáêó ìèññèñ  èðìèíãýì,  ñêðûâàâøóþ
îòíþäü íå äîáðîæåëàòåëüíûå íàìåðåíèß.
     -  “  ëåãèîíåðîâ ñâîß ñèñòåìà  îïðîñà, -  âîçðàçèëà  ìèññèñ ”ðîñò.  Žíà
çàäåðæàëàñü ó âõîäà â çäàíèå è çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà:
     - Œýâèñ ñîâñåì âûäîõñß. å ìîæåò ñïðàâèòüñß íè ñ îäíîé ïðîáëåìîé. Ží íå
ñïîñîáåí ñàìîñòîßòåëüíî ïðèíèìàòü ðåøåíèß. ˆ óæå íå ïåðâûé ìåñßö.
     €ëåí âîçäåðæàëñß îò êîììåíòàðèåâ. òî åãî íå êàñàëîñü.
     - îæàëóé, õîðîøî, ÷òî  îí òàì îñòàëñß, -  ïðîäîëæàëà ìèññèñ ”ðîñò. - Ÿ
áû ïðåäïî÷ëà âñòðåòèòüñß ñ ìèññèñ •îéò áåç íåãî.
     Ž ïðåäñòîßùåé âñòðå÷å ñ ˆäîé èç •îéò €ëåí ñëûøàë âïåðâûå.
     - Œîæåò, âû ñîîáùèòå ìíå î ñâîèõ íàìåðåíèßõ? - ïðåäïîëîæèë îí.
     - Ÿ ïîëàãàþ, âû  ïîíèìàåòå, ÷òî ß  ñîáèðàþñü  ñäåëàòü,  - îòâåòèëà îíà,
øàãíóâ ê äâåðßì.
     ˆ €ëåí ïîíßë.


        ƒëàâà 4


     €ëåí  àðñåë  âîçâðàòèëñß â  ñâîþ  îäíîêîìíàòíóþ  êâàðòèðó  â  ïîëîâèíå
äåñßòîãî âå÷åðà. „æåíåò âñòðåòèëà åãî íà ïîðîãå.
     - ’û ïîåë? - ñïðîñèëà îíà, è ñàìà æå îòâåòèëà:
     - åò, êîíå÷íî.
     - åò, - ïðèçíàëñß îí, âõîäß â êîìíàòó.
     -  ‘åé÷àñ   ÷òî-íèáóäü  ñîñòðßïàåì.   -  Žíà  ïåðåêëþ÷èëà   ýëåêòðîííîå
óñòðîéñòâî,  âìîíòèðîâàííîå  â  ñòåíó, è  âåðíóëà  íà ìåñòî  êóõíþ,  êîòîðàß
èñ÷åçëà â  âîñåìü  ÷àñîâ.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  íà  ïëèòå  óæå  æàðèëàñü
"àëßñêèíñêàß ôîðåëü",  è ïî  êîìíàòå ïîïëûë ïî÷òè íàòóðàëüíûé àðîìàò. „æåíåò
íàäåëà ôàðòóê è ïðèíßëàñü íàêðûâàòü íà ñòîë.
     €ëåí  ðàçâàëèëñß â êðåñëå è ðàñêðûë  âå÷åðíþþ ãàçåòó. î  îí òàê óñòàë,
÷òî íå ìîã ÷èòàòü, è  îòëîæèë ãàçåòó.  åñåäà  ñ ˆäîé èç  •îéò è  ‘üþ ”ðîñò
äëèëàñü òðè ÷àñà. åîáû÷àéíî òßæåëàß áåñåäà.
     - ’û íå õî÷åøü ðàññêàçàòü ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà „æåíåò.
     - îïîçæå. - Ží ïîèãðûâàë êóáèêîì ñàõàðà  íà ñòîëå. - Šàê Šíèæíûé Šëóá?
‘ýð ‚àëüòåð ‘êîòò íàïèñàë åùå ÷òî-íèáóäü õîðîøåå?
     - åò, óâû, - êîðîòêî îòâåòèëà îíà, ïîäðàæàß åãî òîíó.
     - ’û ñ÷èòàåøü, íàì íå õâàòàåò áåñåäû ñ —àðëçîì „èêêåíñîì?
     Žíà îòâåðíóëàñü îò ïëèòû è âçãëßíóëà íà íåãî.
     - —òî-òî ñëó÷èëîñü, è ß õî÷ó çíàòü ÷òî.
     …å íàñòîé÷èâîñòü çàñòàâèëà €ëåíà ñìßã÷èòüñß.
     - àøå €ãåíòñòâî ïîêà íå ñî÷ëè ãíåçäîì ïîðîêà.
     - î òåëåôîíó òû ãîâîðèë, ÷òî íàõîäèøüñß â ’-Œ, à â €ãåíòñòâå ïðîèçîøëî
÷òî-òî óæàñíîå.
     - Ÿ óâîëèë ”ðåäà ‹àäè, åñëè ýòî ìîæíî íàçâàòü óæàñíûì. "”îðåëü" åùå  íå
ãîòîâà?
     - åò, åùå ìèíóò ïßòü.
     - ˆäà èç •îéò ïðåäëîæèëà ìíå ìåñòî Œýâèñà.
     „èðåêòîðà ’åëåìåäèà. ‚ñå óñòðîèëà ‘üþ ”ðîñò.
     åêîòîðîå âðåìß „æåíåò ìîë÷à ñòîßëà ó ïëèòû, ïîòîì âäðóã çàïëàêàëà.
     - —åðò âîçüìè, ïî÷åìó òû ïëà÷åøü? - óäèâèëñß €ëåí.
     - å çíàþ, - âñõëèïíóëà îíà. - Œíå ñòðàøíî.
     Ží  ìàøèíàëüíî  ïðîäîëæàë èãðàòü êóáèêîì ñàõàðà, êîòîðûé  ðàñêîëîëñß íà
äâå ïîëîâèíêè, è €ëåí íà÷àë ïðåâðàùàòü èõ â ñàõàðíûé ïåñîê.
     -  î  ïðàâäå ãîâîðß, óäèâëßòüñß òóò íå÷åìó. òîò ïîñò âñåãäà  çàíèìàëè
ðóêîâîäèòåëè  €ãåíòñòâ,  à  Œýâèñ  çà  ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  ñîâñåì
âûäîõñß. ‚îñåìü ëåò îòâå÷àòü çà ìîðàëü - ñëèøêîì òßæåëî.
     -  „à, òû..,  ãîâîðèë.., ÷òî åìó  íàäî  óõîäèòü. - Žíà äîñòàëà  íîñîâîé
ïëàòîê. - ‚ ïðîøëîì ãîäó òû òàê ñêàçàë.
     - ‚ñß áåäà â òîì, ÷òî îí íå õî÷åò îñòàâëßòü ñâîþ ðàáîòó.
     - Ží çíàåò?
     - ‘üþ ”ðîñò ñêàçàëà åìó. Ží ïðèøåë ê êîíöó ñîâåùàíèß. Œû â÷åòâåðîì ïèëè
êîôå è îáñóæäàëè ñèòóàöèþ.
     - ‡íà÷èò, âñå ðåøåíî?
     €ëåí âñïîìíèë, ê