çáûòêîì.  Žäíè  øåñòâèß  ÷åãî  ñòîßò.
àñòîßùåãî  ôàøèñòà  íèêîãäà  íå  óâèäèøü  ðàçãëàãîëüñòâóþùèì.  Ží  âñåãäà
äåéñòâóåò êàê ß. ‚åðíî?
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - ’û áîëòàåøü ñî ñêîðîñòüþ ìèëè â ìèíóòó.
     - Ÿ òåáå îáúßñíßþ ôàøèñòñêóþ òåîðèþ äåéñòâèß, âíå ñåáß âñêðè÷àë îí.
     Žíà íå ñìîãëà îòâåòèòü: ñëèøêîì óæ  çàáàâíî  ýòî  áûëî.  î  ÷åëîâåê,
ñèäåâøèé ðßäîì, âîâñå íå ñ÷èòàë ýòî çàáàâíûì.
     àñêðàñíåâøèñü, îí ñåðäèòî ñìîòðåë íà íåå.
     ‚åíû íà åãî ëáó âçäóëèñü, è åãî ñíîâà íà÷àëî òðßñòè. Ží ñíîâà çàñóíóë
ïßòåðíþ çà âñêëîêî÷åííóþ øåâåëþðó è ñòàë åþ äâèãàòü âçàä è âïåðåä,  íè÷åãî
íå ãîâîðß, íî ãëßäß åé â ãëàçà.
     - å îáèæàéñß íà ìåíß, - ñêàçàëà îíà.
     à êàêîé-òî ìèã åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îí õî÷åò åå óäàðèòü: îí óæå  çàíåñ
ðóêó, íî òóò æå ïîòßíóëñß ê ïðèåìíèêó è âêëþ÷èë åãî.
     ˆç  äèíàìèêà  íåñëàñü  îðêåñòðîâàß  ìóçûêà,   òðåùàëè   ïîìåõè.   Žíà
ïîïûòàëàñü ñíîâà åùå ðàç ñîñðåäîòî÷èòüñß íà êíèãå.
     - ’û ïðàâà, - ñêàçàë „æî ïîñëå äîëãîé ïàóçû.
     - àñ÷åò ÷åãî?
     - àñ÷åò äâàæäû áèòîé èìïåðèè. ‘ êëîóíîì âìåñòî âîæäß. åóäèâèòåëüíî,
÷òî ìû íè÷åãî îò ýòîé âîéíû íå ïîëó÷èëè.
     Žíà ïîõëîïàëà åãî ïî ðóêå.
     žëèàíà, âñå ýòî ìóòü, - îòîçâàëñß  „æî.  -  è÷åãî  íåò  èñòèííîãî  è
îïðåäåëåííîãî. ‚åðíî?
     - Œîæåò áûòü è òàê, - îòñóòñòâóþùå ïðîèçíåñëà îíà.
     Žíà ïðîäîëæàëà ÷èòàòü.
     - îáåäèëà ðèòàíèß.
     „æî óêàçàë íà êíèãó.
     - ˆçáàâëßþ òåáß îò íåîáõîäèìîñòè âûèñêèâàòü ýòî ìåñòî. ‘˜€ ïðèõîäßò â
óïàäîê, ðèòàíèß âñå  áîëüøå  èõ  òåñíèò,  ïðîäîëæàß  ýêñïàíñèþ,  ñîõðàíßß
èíèöèàòèâó. ’àê ÷òî ìîæåøü îòëîæèòü êíèãó â ñòîðîíó.
     - àäåþñü òåáß îò íåîáõîäèìîñòè âûèñêèâàòü ýòî ìåñòî. ‘˜€ ïðèõîäßò  â
óïàäîê, ðèòàíèß âñå  áîëüøå  èõ  òåñíèò,  ïðîäîëæàß  ýêñïàíñèþ,  ñîõðàíßß
èíèöèàòèâó. ’àê ÷òî ìîæåøü îòëîæèòü êíèãó â ñòîðîíó.
     - àäåþñü, â „åíâåðå íàì áóäåò âåñåëî.
     Žíà çàêðûëà êíèãó.
     - ’åáå íóæíî ðàññëàáèòüñß. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îòäîõíóë.
     "…ñëè òåáå íå óäàñòñß ýòî,  -  ïîäóìàëà  îíà,  -  òû  ðàçâàëèøüñß  íà
ìèëëèîí ÷àñòåé, êàê ëîïíóâøàß ïðóæèíà. € ÷òî òîãäà áóäåò ñî  ìíîé?  Šàê  ß
âåðíóñü íàçàä? € ìîæåò, óæå ñåé÷àñ îñòàâèòü òåáß? Ž÷åíü õî÷åòñß òåõ ëó÷øèõ
âðåìåí, êîòîðûå òû ìíå îáåùàë. Ÿ íå õî÷ó  áûòü  îáìàíóòîé.  ‘ëèøêîì  ÷àñòî
ìåíß îáìàíûâàëè ïðåæäå äðóãèå ëþäè".
     - Žáßçàòåëüíî áóäåò õîðîøî, - ñêàçàë „æî. - îñëóøàé...
     Ží êàê-òî ñòðàííî, îöåíèâàþùå âçãëßíóë íà íåå.
     - ’û ñëèøêîì óâëåêëàñü ýòîé êíèãîé. ‚îò èíòåðåñíî  -  ïðåäñòàâü  ñåáå
÷åëîâåêà, íàïèñàâøåãî áåñòñåëëåð, íó, àâòîðà, âðîäå ýòîãî €áåíäñåíà. èøóò
ëè ëþäè åìó ïèñüìà? Œîãó ïîñïîðèòü, ÷òî ìíîãèå ïèøóò è õâàëßò êíèãó, ìîæåò
áûòü, äàæå ïîñåùàþò åãî.
     Žíà òóò æå ïîíßëà.
     - „æî, ýòî æå âñåãî ëèøíèõ ïîëòîðû ñîòíè êèëîìåòðîâ.
     ƒëàçà åå çàñèßëè. Ží óëûáíóëñß åé, ñíîâà ñ÷àñòëèâûé, íå èñïûòûâàß  íè
îãîð÷åíèé, íè âîëíåíèé.
     - îæàëóé, ìîæíî áûëî áû, - ñêàçàëà  îíà.  -  ’û  òàê  õîðîøî  âîäèøü
ìàøèíó - òåáå áû íè÷åãî íå ñòîèëî äîåõàòü òóäà, ïðàâäà?
     - ó, ß ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòîò çíàìåíèòûé ÷åëîâåê òàê  çàïðîñòî  ïóñêàë
áû ê ñåáå ïîñåòèòåëåé. ˆõ, íàâåðíîå, ïðóä ïðóäè.
     - € ïî÷åìó áû íå ïîïûòàòüñß, „æî?
     Žíà ñõâàòèëà åãî çà ïëå÷î è âîçáóæäåííî ñäàâèëà åãî.
     - •óäøåå, ÷òî îí ìîæåò ñäåëàòü - âûãíàòü íàñ. îæàëóéñòà, „æî.
     -  ’îëüêî  êîãäà  ñäåëàåì  ïîêóïêè  è  ïðèëè÷íî  îäåíåìñß,  -   âåñêî
ïðîãîâîðèë „æî, - âñå ñ èãîëî÷êè. òî î÷åíü  âàæíî  -  ïðîèçâåñòè  õîðîøåå
âïå÷àòëåíèå. ˆ ìîæåò áûòü ìû äàæå íàéäåì íîâûé  àâòîìîáèëü,  óæå  òàì,  íà
˜àéåííå. „åðæó ïàðè, íàì óäàñòñß.
     - „à, - ïîäòâåðäèëà îíà. - ˆ òåáå íóæíî ïîäñòðè÷üñß. ˆ ïîçâîëü, ÷òîáû
îäåæäó òåáå ïîäîáðàëà ß, ïîæàëóéñòà, „æî. Ÿ, áûâàëî, âûáèðàëà  îäåæäó  äëß
”ðèíêà. Œóæ÷èíà âåäü íèêîãäà íå  ìîæåò  êóïèòü  ÷òî-íèáóäü  ïðèëè÷íîå  äëß
ñåáß.
     - à îäåæäó ó òåáß íåïëîõîé âêóñ, - çàìåòèë „æî.
     Ží ñìîòðåë íà ðàññòèëàâøóþñß ïåðåä íèìè äîðîãó.
     - ˆ âîîáùå... ‹ó÷øå âñåãî, åñëè òû  ñàìà  ïîçâîíèøü  åìó,  èìåííî  òû
ñâßæåøüñß ñ íèì.
     - Ÿ ñäåëàþ ñåáå ïðè÷åñêó, - ñêàçàëà îíà.
     - •îðîøî.
     - ˆ äàæå íå ïîáîþñü ïîäíßòüñß è íàæàòü çâîíîê.
     Žíà îñìåëåëà.
     - Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî æèâåì-òî  ìû  òîëüêî  îäèí  ðàç.  ‡à÷åì  æå  íàì
òðóñèòü? Ží òàêîé - æå ÷åëîâåê, êàê è ìû âñå. Œîæåò áûòü, åìó  áóäåò  äàæå
ïðèßòíî óçíàòü, ÷òî êòî-òî òîëüêî äëß òîãî è çàåõàë â  òàêóþ  äàëü,  ÷òîáû
ñêàçàòü åìó, êàê ïîíðàâèëàñü åãî êíèãà. Œû ñìîæåì ïîëó÷èòü åãî àâòîãðàô íà
ïåðâîé ñòðàíèöå êíèãå - îáû÷íî åãî îñòàâëßþò èìåííî  òàì.  àçâå  íå  òàê?
’îëüêî áûëî áû  ëó÷øå  êóïèòü  íîâûé  ýêçåìïëßð:  ýòîò  òàê  îáòðåïàëñß  è
çàñàëèëñß. ’óò àâòîãðàô íå áóäåò ñìîòðåòüñß.
     - ‚ñå ÷òî ïîæåëàåøü, - îòâåòèë „æî. - Ÿ ïîçâîëþ òåáå  âçßòü  íà  ñåáß
âñå äåòàëè. Ÿ óâåðåí, ÷òî òåáå îíè ïîä ñèëó.  •îðîøåíüêàß  äåâóøêà  âñåãäà
äîáüåòñß ñâîåãî. Šîãäà îí óâèäèò, êàêàß òû  ñíîãñøèáàòåëüíàß,  îí  íàñòåæü
ðàñïàõíåò äâåðü. î ïîñëóøàé: äàâàé áåç äóðàêîâ!
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     - ‘êàæåøü, ÷òî ìû æåíàòû? Ÿ íå õî÷ó,  ÷òîáû  òû  âïóòàëàñü  ñ  íèì  â
êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ. ’û ïîíèìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ. òî  áûëî  áû  óæàñíî.
òî áû ðàçáèëî íàì âñåì æèçíü - êàêàß íàãðàäà çà åãî ãîñòåïðèèìñòâî, êàêàß
èðîíèß. ’àê ÷òî ãëßäè â îáà, žëèàíà.
     - Šñòàòè, è ïîñïîðèøü ñ íèì, - ñêàçàëà žëèàíà, - íàñ÷åò òîãî,  ˆòàëèß
ëè ñòàëà ïðè÷èíîé ïîðàæåíèß, ïðåäàâ äåðæàâû Žñè, ðàññêàæåøü åìó òî, ÷òî òû
ðàññêàçûâàë ìíå.
     „æî êèâíóë.
     - ó ÷òî æ, äîãîâîðèëèñü. Œû îáñóäèì âñå, ÷òî îí íàïèñàë.
     Žíè áûñòðî ì÷àëèñü íà ñåâåð.


     Žñòûâøèé âçîð, ñëàáîñòü â æåëóäêå è òàê äàëåå. ’îøíîòà  è  óãíåòåííîå
ïîëîâîå ÷óâñòâî.
     ˆ âñå æå - ïåðåä ãëàçàìè íè÷åãî íåò.
     —åì ìîæåò îòâåòèòü åãî òåëî? åãñòâîì?
     ‘êðåñòèâ íîãè, ìèñòåð ’àãîìè óñåëñß ïðßìî íà ïîëó  ñâîåé  ãîñòèíîé  è
íà÷àë ìàíèïóëèðîâàòü ñ ñîðîêà äåâßòüþ ñòåáåëüêàìè òûñß÷åëèñòíèêà.
     ‚îïðîñû áûëè áåçîòëàãàòåëüíû, è îí ñ ëèõîðàäî÷íîé áûñòðîòîé  ïðîäåëàë
âñå íåîáõîäèìîå, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïåðåä ñîáîé âñå øåñòü ñòðî÷åê.
     Ž óæàñ! ƒåêñàãðàììà ïßòüäåñßò îäèí!
     îã ßâëßåòñß ïîä çíàêîì ãðîìà è ìîëíèè.
     ’ðóáíûé ãëàñ - îí íåïðîèçâîëüíî ïðèæàë ðóêè  ê  óøàì.  •à-õà!  •î-•î!
Œîùíûé âçðûâ, ÷òî áðîñàåò åãî  â  äðîæü  è  çàñòàâëßåò  çàêðûòü  ãëàçà  îò
ñòðàõà. åâ òèãðà, íåðâíàß ñóåòíß âñïîëîøèâøèõñß ßùåðèö - è  âîò  ñàì  áîã
ßâëßåòñß ìèðó.
     —òî æå ýòî çíà÷èò? Ží îãëßäåë êîìíàòó.
     - ðèáëèæåíèå - ÷åãî?
     Ží âñêî÷èë è íåïîäâèæíî æäàë, òßæåëî äûøà.
     è÷åãî. Šîëîòèòñß ñåðäöå. „ûõàíèå  è  âñå  ôèçèîëîãè÷åñêèå  ïðîöåññû,
âêëþ÷àß  äàæå   íåïðîèçâîëüíûå,   óïðàâëßåìûå   ïîäñîçíàíèåì,   áëèçêè   ê
êðèòè÷åñêîìó óðîâíþ: àäðåíàëèí,  ñèëüíîå  ñåðäöåáèåíèå,  ó÷àùåííûé  ïóëüñ,
íàðóøåíèå ôóíêöèé æåëåç, êîìîê â ãîðëå, çàñòûâøèé âçîð, ñëàáîñòü â æåëóäêå
è òàê äàëåå. ’îøíîòà è óãíåòåííîå ïîëîâîå ÷óâñòâî.
     ˆ âñå æå - ïåðåä ãëàçàìè íè÷åãî íåò.
     —åì ìîæåò îòâåòèòü åãî òåëî? åãñòâîì?
     ‚ñå ãîòîâî ê íåìó. î êóäà áåæàòü? ˆ çà÷åì?
     à   óì   íè÷åãî   íå   ïðèõîäèëî.   ‡íà÷èò,   íåâîçìîæíî.    „èëåììà
öèâèëèçîâàííîãî ÷åëîâåêà: òåëî ãîòîâî ê ÷åìó óãîäíî, íî óãðîçà òóìàííà, íå
îáîçíà÷åíà.
     Ží âîøåë â âàííóþ è íà÷àë íàìûëèâàòü ïîäáîðîäîê, ÷òîáû áðèòüñß.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     - “äàð, - ñêàçàë îí ãðîìêî.
     Ží îòëîæèë áðèòâó.
     - óäü ãîòîâ.
     Ží áûñòðî ïåðåøåë èç âàííîé â ñïàëüíþ.
     - Ÿ ãîòîâ.
     Žò ïîäíßë òðóáêó.
     - ’àãîìè ñëóøàåò.
     ƒîëîñ åãî ñîðâàëñß, è åìó ïðèøëîñü ïðî÷èñòèòü ãîðëî.
     àóçà, çàòåì ñëàáûé, âûñîõøèé, øóðøàùèé, êàê ñòàðûå  îïàâøèå  ëèñòüß,
ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     - ‘ýð, ýòî ‘èíèðî Ÿòàáå. Ÿ ïðèáûë â ‘àí-”ðàíöèñêî.
     - Žò èìåíè ƒëàâíîãî ’îðãîâîãî ðåäñòàâèòåëüñòâà  ïðèâåòñòâóþ  âàñ,  -
ñêàçàë ìèñòåð ’àãîìè. - Šàê ß ðàä. ‚û â äîáðîì çäðàâèè è â äîáðîì äóõå?
     - „à, ìèñòåð ’àãîìè. Šîãäà ß ñìîãó óâèäåòü âàñ?
     - Ž÷åíü ñêîðî. —åðåç ïîë÷àñà.
     Œèñòåð ’àãîìè âçãëßíóë íà íàñòåííûå ÷àñû, ñ òðóäîì ðàçáèðàß âðåìß.
     - ’ðåòüß ñòîðîíà, ìèñòåð åéíåñ. Ÿ äîëæåí ñâßçàòüñß ñ  íèì.  ‚îçìîæíà
çàäåðæêà, íî...
     - Œû ìîæåì óñëîâèòüñß: ÷åðåç äâà ÷àñà, ñýð, - ñêàçàë ìèñòåð Ÿòàáå.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ìèñòåð ’àãîìè, ïîêëîíèâøèñü.
     - ‚ âàøåé êîíòîðå â "èïïîí ’àéìç èëäèíã".
     Œèñòåð ’àãîìè ïîêëîíèëñß âòîðè÷íî.
     ™åëê. Œèñòåð Ÿòàáå îïóñòèë òðóáêó.
     "Œèñòåð åéíåñ áóäåò äîâîëåí, - ïîäóìàë ìèñòåð ’àãîìè.  -  Ží  äîëæåí
áóäåò ÷óâñòâîâàòü òî æå, ÷òî êîò, êîòîðîìó áðîñèëè êóñîê ñåìãè,  íàïðèìåð,
îòëè÷íûé æèðíûé õâîñò".
     Œèñòåð ’àãîìè íàæàë îòïóñòèë ðû÷àã, à çàòåì ñïåøíî íàáðàë íîìåð îòåëß
€áõèðàòè.
     - ’ßãîñòíîå îæèäàíèå çàêîí÷èëîñü, - ñêàçàë îí, óñëûøàâ  ñîííûé  ãîëîñ
ìèñòåðà åéíåñà.
     ‘îí êàê ðóêîé ñíßëî.
     - Ží çäåñü?
     - ‚ ìîåé êîíòîðå, - ñêàçàë ìèñòåð ’àãîìè, - â äåñßòü  ÷àñîâ  äâàäöàòü
ìèíóò. „î ñâèäàíèß.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó è áðîñèëñß â âàííóþ çàêàí÷èâàòü áðèòüå. à  çàâòðàê
íå áûëî âðåìåíè, íóæíî áóäåò âåëåòü ìèñòåðó àìñåþ ÷òî-íèáóäü  ñîîáðàçèòü,
êîãäà âñå áóäóò â  ñáîðå.  ‚ñå  òðîå  ìîãóò  îäíîâðåìåííî  ïîçâîëèòü  ñåáå
óäîâîëüñòâèå. îêà îí áðèëñß, îí äóìàë  î  òîì,  ÷òî  èìåííî  çàêàçàòü  íà
çàâòðàê.


     Œèñòåð åéíåñ ñòîßë â ïèæàìå ñ òðóáêîé â ðóêå è íåðâíî  ïîòèðàë  ëîá.
"Šàêîé ñòûä, - ïîäóìàë îí, - ñëîìàòüñß è âûéòè íà ñâßçü  ñ  ýòèì  àãåíòîì.
…ñëè áû ïîäîæäàòü âñåãî äåíü. î, âîçìîæíî, íè÷åãî ïëîõîãî è íå ïðîèçîøëî.
Žäíàêî, ñåãîäíß íóæíî âåðíóòüñß â ìàãàçèí. ðåäïîëîæèì, ß íå îòêàæóñü? òî
ìîæåò âûçâàòü öåïíóþ ðåàêöèþ, îíè ïîäóìàþò, ÷òî ìåíß óáèëè, èëè  ÷òî-òî  â
ýòîì ðîäå. îïûòàþòñß ìåíß îòûñêàòü. î âñå ýòî óæå íå ñòîëü âàæíî, ïîòîìó
÷òî îí çäåñü. àêîíåö-òî. Žæèäàíèå êîí÷èëîñü".
     Œèñòåð åéíåñ áðîñèëñß â âàííóþ è ñòàë ãîòîâèòüñß ê áðèòüþ.
     Ží ðåøèë, ÷òî íå ñòîèò ñîìíåâàòüñß â òîì, ÷òî  ìèñòåð  ’àãîìè  óçíàåò
åãî, êàê òîëüêî óâèäèò.
     "’åïåðü  ìû  ñìîæåì  îòáðîñèòü  ýòî  ïðèêðûòèå:  "Œèñòåð  Ÿòàáå".  î
ñóùåñòâó, ìû ìîæåì îòáðîñèòü âñå ïðèêðûòèß è âñå óñëîâíîñòè".
     îáðèâøèñü, îí òóò æå ïîñïåøèë ïîä äóø.
     "àâåðíîå, óæå ïîçäíî ‘„ ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíèìàòü, - ïîäóìàë îí, - äàæå
åñëè îíè ðàçíþõàëè, ïîýòîìó  ìíå,  âåðîßòíî,  ìîæåò  íå  áåñïîêîèòüñß.  î
êðàéíåé ìåðå, áóäíè÷íûå, ìåëêèå çàáîòû ìîæíî âûêèíóòü èç ãîëîâû. è÷òîæíûé
ñòðàõ çà ñâîþ ñîáñòâåííóþ øêóðó. —òî æå êàñàåòñß âñåãî îñòàëüíîãî - òåïåðü
ïðèäåòñß áåñïîêîèòüñß âñåðüåç".


        11

     „ëß åéõñêîíñóëà â ‘àí-”ðàíöèñêî ”ðåéåðà ƒóãî åéññà ïåðâîå  æå  äåëî
ýòîãî äíß áûëî íåîæèäàííûì è âíóøàþùèì òðåâîãó.
     ‚îéäß â ïðèåìíóþ, îí îáíàðóæèë, ÷òî  òàì  åãî  óæå  æäåò  ïîñåòèòåëü,
êðóïíûé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò ñ òßæåëîé ÷åëþñòüþ è ñëåäàìè îñïû íà  ëèöå,  ñ
íåäîáðûì õìóðûì ëèöîì. Œóæ÷èíà âñòàë è îòäàë ïàðòèéíûé ñàëþò, îäíîâðåìåííî
ïðîáîðìîòàâ:
     - •àéëü!
     - •àéëü! - îòâåòèë åéññ.
     ‚íóòðåííå îí çàñòîíàë, õîòß íà ëèöå åãî îòðàçèëàñü ôîðìàëüíàß äåëîâàß
óëûáêà.
     - ƒåðð Šðàóñ ôîí Œååð? Ÿ óäèâëåí. ‚îéäåòå?
     Ží îòïåð äâåðü ñâîåãî êàáèíåòà, óäèâëßßñü  òîìó,  êóäà  çàïðîïàñòèëñß
åãî âèöåêîíñóë è êòî ïîçâîëèë âîéòè  â  ïðèåìíóþ  øåôà  ‘„.  Žäíàêî,  ýòîò
÷åëîâåê óæå áûë çäåñü, è òåïåðü ñ ýòèì óæå íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     ‚îéäß âñëåä çà íèì, ñóíóâ ðóêè â  êàðìàíû  ñâîåãî  òåìíîãî  äðàïîâîãî
ïàëüòî, Šðàóñ ôîí Œååð ñêàçàë:
     - îñëóøàéòå, ”ðåéåð, ìû íàøëè ïàðíß èç àáâåðà. òî óäîëüô  ‚åãåíåð.
Ží ïîêàçàëñß íà îäíîé ñòàðîé ßâêå àáâåðà, êîòîðàß ó íàñ ïîä êîëïàêîì.
     Šðàóñ ôîí Œååð çàõèõèêàë, îñëàáèâøèñü è ïîêàçûâàß ïðè  ýòîì  îãðîìíûå
çîëîòûå çóáû.
     - Œû ïðîñëåäèëè åãî äî ñàìîé ãîñòèíèöû.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë åéññ.
     Ží çàìåòèë íà ñâîåì ñòîëå ïî÷òó. ‡íà÷èò, ôåðäõîô ãäå-òî  ïîáëèçîñòè.
åñîìíåííî îí îñòàâèë êàáèíåò çàïåðòûì, ÷òîáû ïîìåøàòü øåôó ‘„ ñîâàòü ñâîé
íîñ â èõ äåëà.
     - òî î÷åíü âàæíî, - ñêàçàë ôîí Œååð. -  Ÿ  èçâåñòèë  Šàëüòåíáðóííåðà
ñàìûì áåçîòëàãàòåëüíûì îáðàçîì. ’åïåðü â ëþáóþ ìèíóòó âû  ìîæåòå  ïîëó÷èòü
èçâåñòèå èç åðëèíà, åñëè òîëüêî ýòè  "“íðàòôðåççåðû"  ("„åðüìîåäû")  òàì,
äîìà, âñå íå ïåðåïóòàþò.
     Ží óñåëñß çà êîíñóëüñêèé ñòîë, âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ïà÷êó  ñëîæåííûõ
áóìàã è, øåâåëß ãóáàìè, ñòàðàòåëüíî ðàçâåðíóë îäíó èç íèõ.
     -  ”àìèëèß  äëß  ïðèêðûòèß  -  åéíåñ.  ‚ûäàåò  ñåáß   çà   øâåäñêîãî
ïðîìûøëåííèêà  èëè  êîììåðñàíòà,  èëè  çà  êîãî-òî   åùå,   ñâßçàííîãî   ñ
ïðîìûøëåííîñòüþ. ‘åãîäíß óòðîì â âîñåìü äåñßòü îí îòîçâàëñß íà  òåëåôîííûé
çâîíîê íàñ÷åò îôèöèàëüíîãî ñâèäàíèß â äåñßòü äâàäöàòü â ßïîíñêîé  êîíòîðå.
‘åé÷àñ ìû ïûòàåìñß ïðîñëåäèòü, îòêóäà áûë ñäåëàí çâîíîê. ‚îçìîæíî íàì  ýòî
óäàñòñß ÷åðåç ïîë÷àñà ñäåëàòü. Žíè ìíå ïåðåçâîíßò ñþäà.
     - îíèìàþ, - ñêàçàë åéññ.
     - ’åïåðü ìû ñìîæåì ïîäöåïèòü ýòîãî ìîëîäöà,  -  ïðîäîëæàë  Šðàóñ  ôîí
Œååð. - ˆ åñëè ìû ýòî ñäåëàåì, òî, åñòåñòâåííî, îòîøëåì íàçàä  â  åéõ  íà
áëèæàéøåé  ðàêåòå  ‹þôòãàíçû.   Žäíàêî   ßïîíöû   èëè   ‘àêðàìåíòî   ìîãóò
çàïðîòåñòîâàòü è ïîïûòàòüñß ïîìåøàòü ýòîìó. Žíè àäðåñóþò ïðîòåñò âàì, åñëè
ðåøàòñß. ‚îçìîæíî, îíè äàæå îêàæóò î÷åíü ñèëüíîå  äàâëåíèå  è  äîñòàâßò  â
àýðîïîðò öåëûé ãðóçîâèê àãåíòîâ ’îêêîêè.
     - ‚û íå ìîæåòå ñäåëàòü òàê, ÷òîáû îíè íèêîãî íå îáíàðóæèëè?
     - ‘ëèøêîì ïîçäíî. Ží æå íà  ïóòè  íà  ýòî  ñâèäàíèå.  àì,  âîçìîæíî,
ïðèäåòñß áðàòü åãî ïðßìî íà ìåñòå, âîðâàòüñß, ñõâàòèòü è áåæàòü.
     - Œíå ýòî íå íðàâèòñß, - ñêàçàë åéññ. - € âäðóã ó  íåãî  ñâèäàíèå  ñ
êàêèì-òî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûì, âûñîêîïîñòàâëåííûì ßïîíöåì? Šàê ðàç ñåé÷àñ  â
‘àí-”ðàíöèñêî, ïî-âèäèìîìó, íàõîäèòñß ëè÷íûé ïîñëàíåö ˆìïåðàòîðà. à  äíßõ
äî ìåíß äîøåë ñëóõ...
     - òî íå èìååò çíà÷åíèß, - ïåðåáèë åãî ôîí Œååð. - îääàííûé ƒåðìàíèè
äîëæåí ïîä÷èíèòüñß çàêîíàì åéõà.
     "€ ìû õîðîøî çíàåì, ÷òî ïðåäñòàâëßþò èç ñåáß çàêîíû åéõà", - ïîäóìàë
åéññ.
     - “ ìåíß íàãîòîâå îòäåëåíèå êîììàíäîñ, - ïðîäîëæàë ƒðàóñ ôîí Œååð.  -
ßòåðî îòëè÷íûõ ðåáßò.
     Ží ñíîâà õèõèêíóë.
     - ‚ûãëßäßò êàê ñêðèïà÷è. —óäíûå ëèöà àñêåòîâ, ãðóñòíûå  ëèöà,  òàêèå,
êàê, ìîæåò áûòü, ó ñòóäåíòîâ áîãîñëîâîâ. Šîãäà îíè âîéäóò, ßïîøêè  ñíà÷àëà
ïîäóìàþò, ÷òî ýòî ñòðóííûé êâàðòåò...
     - Šâèíòåò, - ïîäñêàçàë åéññ.
     - „à. Žíè ïîäîéäóò ïðßìî ê äâåðè, ñîîòâåòñòâóþùå îäåòûå.
     Ží âíèìàòåëüíî îñìîòðåë êîíñóëà.
     - î÷òè òàê æå, êàê âû.
     "‘ïàñèáî", - ïîäóìàë åéññ.
     - ðßìî íà âèäó ó âñåõ, íå ñòåñíßßñü, ïðßìî  ê  ýòîìó  ‚åãåíåðó.  Žíè
îêðóæàò åãî, êàê-áóäòî ñ íèì ñîâåùàþòñß. Œîë, î÷åíü  âàæíîå  ñîîáùåíèå,  -
ïðîäîëæàë áóáíèòü îí, ïîêà êîíñóë îòêðûâàë ñâîþ ïî÷òó. - èêàêîãî íàñèëèß,
ïðîñòî: "ƒåðð ‚åãåíåð, ïðîéäåìòå ñ íàìè, ïîæàëóéñòà. ‚û æå âñå ïîíèìàåòå".
ˆ ìåæäó ñïèííûìè ïîçâîíêàìè ìàëåíüêîå îñòðèå. Œèã. ˆ âûñøèå íåðâíûå öåíòðû
ïàðàëèçîâàíû.
     åéññ êèâíóë.
     - ‚û ñëóøàåòå?
     - „à.
     - ˆ ñíîâà íà óëèöó â àâòîìîáèëè. àçàä  êî  ìíå  â  êîíòîðó.  Ÿïîøêè,
êîíå÷íî, ïåðåïîëîøàòñß, íî áóäóò âåæëèâûìè äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà.
     Šðàóñ ôîí Œååð íåóêëþæå îòîäâèíóëñß îò ñòîëà, ïûòàßñü  ïîêàçàòü,  êàê
áóäóò ðàñêëàäûâàòüñß ßïîíöû.
     òî æå òàê ãðóáî - îáìàíûâàòü íàñ, ãåðð ôîí Œååð. Žäíàêî,  íè÷åãî  íå
ïîäåëàåøü, ãóä áàé, ãåðð ‚åãåíåð...
     - åéíåñ, - ñêàçàë åéññ. - àçâå íå ýòîé ôàìèëèåé îí  ïîëüçóåòñß  íà
ýòèõ ïåðåãîâîðàõ?
     - åéíåñ. Ž÷åíü æàëü, ÷òî âû ïîêèäàåòå íàñ. ‚ äðóãîé ðàç ìû âîçìîæíî,
åùå î ìíîãîì ñ âàìè ïåðåãîâîðèì.
     à ñòîëå çàçâîíèë òåëåôîí, è Šðàóñ ôîí Œååð, ïåðåñòàë êðèâëßòüñß.
     - òî íàâåðíîå ìíå.
     Ží ïîòßíóëñß ê òðóáêå, íî åéññ åãî îïåðåäèë.
     - òî åéññ.
     -  Šîíñóë,  ãîâîðèò  "€óñëßíä  ”åðíøïðåõàìò"  â  îâîé  ˜îòëàíäèè,  -
ïðîãîâîðèë íåçíàêîìûé ãîëîñ. - ‚àì òðàíñàòëàíòè÷åñêèé  âûçîâ  èç  åðëèíà,
ñðî÷íî.
     - •îðîøî, - îòîçâàëñß åéññ.
     - îäîæäèòå ìèíóòêó, êîíñóë.
     îñëûøàëèñü ñëàáûå ðàçðßäû, òðåñê, ïîòîì äðóãîé ãîëîñ, æåíñêèé.
     - Šàíöåëßðèß.
     - „à,  ýòî  "€óñëßíä  ”åðíøïðåõàìò"  â  îâîé  ˜îòëàíäèè.  ‚ûçûâàåòñß
ðåéõñêîíñóë ƒóãî åéññ. ‘åé÷àñ êîíñóë íà ïðîâîäå.
     - îääåðæèâàéòå ñâßçü.
     îñëåäîâàëà  äîëãàß  ïàóçà,  âî  âðåìß  êîòîðîé  åéññ  îäíîé   ðóêîé
ïðîäîëæàë ïåðåáèðàòü ïî÷òó. Šðàóñ ôîí Œååð ðàâíîäóøíî íàáëþäàë çà íèì.
     - ƒåðð êîíñóë, èçâèíèòå, ÷òî îòíèìàþ ó âàñ âðåìß, - ðàçäàëñß  ìóæñêîé
ãîëîñ.
     Šðîâü  çàñòûëà  â  æèëàõ  åéññà.  àðèòîí,  òùàòåëüíî  îòðàáîòàííûé,
ãëàäêèé, ïåðåëèâàþùèéñß ãîëîñ, çíàêîìûé åéññó ìíîãî ëåò äîêòîð ƒåááåëüñ.
     - òî äîêòîð ƒåááåëüñ.
     - „à, êàíöëåð.
     ‘ëåäèâøèé Šðàóñ ôîí Œååð óëûáíóëñß.
     —åëþñòü åãî áîëüøå íå îòâèñàëà.
     -  ’îëüêî  ÷òî  ìåíß  ïîïðîñèë  ïîçâîíèòü  âàì  ãåíåðàë  ƒåéäðèõ.   ‚
‘àí-”ðàíöèñêî ñåé÷àñ íàõîäèòñß êàêîé-òî àãåíò àáâåðà,  åãî  çîâóò  óäîëüô
‚åãåíåð. ‚û äîëæíû âñåöåëî ñîäåéñòâîâàòü ‘„ âî âñåì, ÷òî îíà ïðåäïðèíèìàåò
ïî îòíîøåíèþ ê íåìó. à ïîäðîáíîñòè â äàííûé ìîìåíò  íåò  âðåìåíè.  ðîñòî
ïîëíîñòüþ ïðåäîñòàâüòå ñâîþ êîíòîðó â èõ  ðàñïîðßæåíèå.  ‡àðàíåå  ïðåìíîãî
âàì áëàãîäàðåí.
     - îíèìàþ, ãåðð êàíöëåð, - ñêàçàë åéññ.
     - „î ñâèäàíèß, êîíñóë.
     Šðàóñ ôîí Œååð ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà åéññà, êàê òîëüêî òîò ïîëîæèë
òðóáêó.
     - Ÿ áûë ïðàâ?
     åéññ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ž ÷åì òóò ñïîðèòü?
     - îäïèøèòå îðäåð íà  ïðèíóäèòåëüíîå  âîçâðàùåíèå  ýòîãî  ‚åãåíåðà  â
ƒåðìàíèþ.
     ‚ûíóâ ðó÷êó, åéññ ïîäïèñàë îðäåð, ïîñòàâèë íà íåì ïå÷àòü è  ïðîòßíóë
åãî øåôó ‘„.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë ôîí Œååð. -  ’åïåðü,  êàê  òîëüêî  ßïîíñêèå
âëàñòè ïîçâîíßò âàì è ñòàíóò æàëîâàòüñß...
     - …ñëè òîëüêî ñòàíóò.
     Šðàóñ ôîí Œååð âçãëßíóë íà íåãî.
     - ‘òàíóò. Žíè áóäóò çäåñü - íå ïðîéäåò è ïßòíàäöàòè ìèíóò ïîñëå òîãî,
êàê ìû ñêðåáåì ýòîãî ‚åãåíåðà.
     Ží ïåðåñòàë ïàßñíè÷àòü, ëèöî åãî ñòàëî ñåðüåçíûì.
     - èêàêîãî ñòðóííîãî êâèíòåòà, - ñêàçàë åéññ.
     ”îí Œååð íå îáðàòèë âíèìàíèå íà óêîë.
     - Œû áóäåì áðàòü åãî âîò-âîò, òàê ÷òî áóäüòå ãîòîâû.  Œîæåòå  ñêàçàòü
ßïîøêàì, ÷òî îí ãîìîñåêñóàëèñò, ôàëüøèâîìîíåò÷èê èëè  ÷òî  óãîäíî  â  ýòîì
äóõå.  ’ðåáóåòñß  âåðíóòü  åãî  äîìîé  äëß  ïðåäàíèß  ñóäó  êàê   êðóïíîãî
óãîëîâíèêà. å ãîâîðèòå èì, ÷òî îí ïîëèòè÷åñêèé. ‚û æå çíàåòå, ÷òî îíè  íå
ïðèíèìàþò äåâßíîñòî ïßòè ïðîöåíòîâ êîäåêñà íàöèîíàë-ñîöèàëèçìà.
     - òî ß çíàþ, - ñêàçàë åéññ. - ˆ ÷òî äåëàòü, ß òîæå çíàþ.  -  ˆ  ÷òî
äåëàòü, ß òîæå çíàþ. Ží ÷óâñòâîâàë ðàñòóùåå ðàçäðàæåíèå  è  âîçìóùåíèå  îò
òîãî, ÷òî åãî ñíîâà ïðîâåëè.
     "„åéñòâóþò ÷åðåç ìîþ ãîëîâó, - ñêàçàë îí ñåáå.  -  Šàê  îáû÷íî.  Œååð
ñâßçàëñß ñ êàíöåëßðèåé, óáëþäîê".
     óêè åãî  òðßñëèñü.  å  îò  çâîíêà  ëè  ƒåááåëüñà?  “æàñ  ïåðåä  åãî
âñåìîãóùåñòâîì? ˆëè ýòî ÷óâñòâî îáèäû îò óùåìëåííîñòè åãî ïðàâ?
     "—åðòîâà ïîëèöèß, - ïîäóìàë îí. - Žíè âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå.
     “æå çàñòàâèëè ðàáîòàòü íà  ñåáß  ƒåááåëüñà.  Žíè  çàïðàâëßþò  òàì,  â
åéõå. € ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü? ˆ êòî òóò  ìîæåò  ÷òî-íèáóäü  ñäåëàòü?  ‹ó÷øå
áóäåò ïîìî÷ü  èì.  å  òàêîå  íûí÷å  âðåìß,  ÷òîáû  ïåðå÷èòü  ýòîìó  òèïó.
‚åðîßòíî, òàì â åðëèíå îí ìîæåò äîáèòüñß  ÷åãî  óãîäíî,  äàæå  óâîëüíåíèß
ëþáîãî íåóãîäíîãî åìó ÷åëîâåêà".
     - Ÿ äàâíî ïîíßë, - ñêàçàë îí âñëóõ, - ÷òî âû  âîâñå  íå  ïðåóâåëè÷èëè
çíà÷åíèå ýòîãî äåëà, ãåðð ïîëèöàéôþðåð. - îëàãàþ äàæå,  ÷òî  áåçîïàñíîñòü
ƒåðìàíèè çàâèñèò îò òîãî, íàñêîëüêî îïåðàòèâíî âû ðàçîáëà÷èòå ýòîãî øïèîíà
è ïðåäàòåëß.
     …ìó ñàìîìó âäðóã ñòàëî ñòðàøíî îòòîãî, ÷òî  îí  âûáðàë  òàêèå  ñëîâà.
Žäíàêî, Šðàóñ ôîí Œååð, êàçàëîñü, áûë ïîëüùåí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, êîíñóë.
     - ‚îçìîæíî, âû ñïàñëè íàñ âñåõ.
     - ó ìû åãî åùå íå âçßëè.
     ”îí Œååð íàõìóðèëñß.
     - „àâàéòå ïîäîæäåì. „óìàþ, ÷òî ñêîðî ïîçâîíßò.
     - Ÿïîíöåâ ß áåðó íà ñåáß, - ñêàçàë åéññ. -  ‚û  æå  çíàåòå,  ó  ìåíß
áîãàòûé îïûò. ˆõ æàëîáû...
     - å ñáèâàéòå ìåíß, - ïåðåáèë Šðàóñ ôîí Œååð. - Œíå íóæíî ïîäóìàòü.
     Ž÷åâèäíî, åãî îáåñïîêîèë çâîíîê èç êàíöåëßðèè. ’åïåðü îí  ïîíßë,  ÷òî
ïîëîæåíèå ñåðüåçíî.
     "€ âåäü, âîçìîæíî, ÷òî ýòîò ìîëîä÷èê óéäåò, è ýòî  áóäåò  âàì  ñòîèòü
âàøåé ðàáîòû, - ïîäóìàë êîíñóë ƒóãî åéññ. - Œîåé ðàáîòû, âàøåé  ðàáîòû  -
îáà ìû ìîæåì â ëþáîé ìîìåíò î÷óòèòüñß  íà  óëèöå.  ‚ðßä  ëè  ó  âàñ  áîëåå
áåçîïàñíîå ïîëîæåíèå, ÷åì ó ìåíß. ‚ ñàìîì  äåëå,  ìîæåò  áûòü,  ñòîèò  âàñ
ñëåãêà  öàïíóòü  çà  íîã,  ÷òîáû  ïîóáàâèòü  ñïåñè,   ãåðð   ïîëèöàéôþðåð?
—òî-íèáóäü ýòàêîå ïðîâåðíóòü, ÷òî íèêîãäà íåëüçß  áóäåò  âìåíèòü  â  âèíó.
àïðèìåð, êîãäà ñþäà ïðèäóò æàëîâàòüñß ßïîíöû, ìîæíî âñêîëüçü íàìåêíóòü íà
íîìåð ðåéñà ‹þôòãàíçû, êîòîðûì  óâîëîêóò  îòñþäà  ýòîãî  ïàðíß,  èëè,  âñå
îòðèöàß, ïîñòåïåííî ðàçäðàçíèòü èõ, íó,  õîòß  áû  òåì,  ÷òî  ñàìîäîâîëüíî
óëûáàßñü,  äàòü  ïîíßòü,  ÷òî  åéõó  íà  íèõ  íàïëåâàòü,  ÷òî   ìàëåíüêèõ
æåëòåíüêèõ ÷åëîâå÷êîâ íå ïðèíèìàþò âñåðüåç. ˆõ òàê ëåãêî óêîëîòü.  €  åñëè
îíè äîñòàòî÷íî ðàçîãðåþòñß, îíè ìîãóò äîâåñòè ñâîè æàëîáû  íåïîñðåäñòâåííî
äî ñàìîãî ƒåááåëüñà. …ñòü ðàçíîãî ðîäà âîçìîæíîñòè.  ‘„,  â  ñóùíîñòè,  íå
ìîæåò âûäâîðèòü ýòîãî ïàðíß èç ’˜€  áåç  ìîåãî  àêòèâíîãî  ñîòðóäíè÷åñòâà.
…ñëè áû ìíå òîëüêî òî÷íî çíàòü, êóäà íàíåñòè óäàð! åíàâèæó  òåõ,  êîòîðûå
ëåçóò ÷åðåç ìîþ ãîëîâó. òî ñòàâèò ìåíß â ÷åðòîâñêè íåóäîáíîå ïîëîæåíèå. Ÿ
íà÷èíàþ íåðâíè÷àòü äî áåññîííèöû, à åñëè ß íå ñìîãó ñïàòü, òî íå  ñìîãó  è
äåëàòü ñâîå äåëî. Žñòàâèì  ƒåðìàíèè  ñàìîé  èñïðàâëßòü  ñâîè  ïðîáëåìû.  ˆ
âîîáùå, ìíå áûëî áû íàìíîãî ñïîêîéíåå, åñëè áû ýòîãî íåîòåñàííîãî  áàâàðöà
âåðíóëè äîìîé, ê  ñîñòàâëåíèþ  îò÷åòîâ  â  êàêîì-íèáóäü  âøèâîì  îòäåëåíèè
ïîëèöèè".
     ‡àçâåíåë òåëåôîí.
     à ýòîò ðàç Šðàóñ ôîí Œååð áûë ïåðâûì ó àïïàðàòà, è åéññ íå ñìîã åìó
ïîìåøàòü.
     - €ëëî, - ïðîãîâîðèë ôîí Œååð â òðóáêó.
     Ží ïðèíßëñß ñëóøàòü.
     "“æå?" - ìåëüêíóëî â ãîëîâå åéññà.
     î øåô ‘„ ïðîòßíóë òðóáêó åìó.
     - òî âàñ.
     ‚òàéíå îáëåã÷åííî âçäîõíóâ, åéññ âçßë òðóáêó.
     - òî  êàêîé-òî  øêîëüíûé  ó÷èòåëü,  -  ïîßñíèë  Šðàóñ  ôîí  Œååð,  -
äîïûòûâàåòñß, ìîæåòå ëè âû äàòü åìó íåñêîëüêî àâñòðèéñêèõ òåàòðàëüíûõ àôèø
äëß åãî êëàññà.


     Žêîëî  îäèííàäöàòè  óòðà  îáåðò  —èëäàí  çàêðûë  ìàãàçèí  è   ïåøêîì
íàïðàâèëñß â êîíòîðó ìèñòåðà îëà Šàçóîðà.
     Š ñ÷àñòüþ, îë íå áûë çàíßò. Ží  âåæëèâî  ïîïðèâåòñòâîâàë  —èëäàíà  è
ïðåäëîæèë åìó ÷àþ.
     - Ÿ âàñ íå çàäåðæó, - ñêàçàë —èëäàí ïîñëå òîãî, êàê îíè îáà ïðèíßëèñü
ïîòßãèâàòü ÷àé.
     Šàáèíåò îëà, õîòß è áûë íåâåëèê, íî îòëè÷àëñß ñîâðåìåííîé è  ïðîñòîé
îáñòàíîâêîé.
     à ñòåíå âñåãî äîìà îäíà, íî  ïðåâîñõîäíàß  ëèòîãðàôèß:  òèãð  ðàáîòû
Œîêêàè, øåäåâð êîíöà òðèíàäöàòîãî ñòîëåòèß.
     -  ‚ñåãäà  ñ÷àñòëèâ  âèäåòü  âàñ,  îáåðò,  -   ñêàçàë   îë   òîíîì,
ñîäåðæàâøèì, êàê ïîêàçàëîñü —èëäàíó, íåêîòîðûé îòòåíîê ðàâíîäóøèß.
     ‚îçìîæíî, ýòî áûëî ïðîñòî åãî ôàíòàçèåé.  —èëäàí  îñòîðîæíî  âçãëßíóë
ïîâåðõ ÷àøêè. ‘îáåñåäíèê âðîäå áû êàçàëñß äîáðîäóøíûì è äðóæåëþáíûì. ˆ âñå
æå —èëäàí îùóòèë íåêîòîðóþ ïåðåìåíó.
     - ‚àøà æåíà, - ñêàçàë —èëäàí, - âåðîßòíî ðàçî÷àðîâàíà ìîèì áåçâêóñíûì
ïîäàðêîì. Ÿ ìîã áû è îáèäåòüñß. Žäíàêî, êîãäà èìååøü äåëî ñ ÷åì-òî íîâûì è
íåîïðîáèðîâàííûì, êàê ß óæå ãîâîðèë, ïðåäëàãàë âàì  ýòîò  ïîäàðîê,  òðóäíî
ñäåëàòü íàäëåæàùóþ îêîí÷àòåëüíóþ îöåíêó  -  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ÷åëîâåêó,
ïðèâûêøåìó äóìàòü òîëüêî î äåëàõ. „óìàþ, ÷òî  âû  è  åòòè  âìåñòå  èìååòå
áîëüøå ïðàâ íà âûñêàçûâàíèå ñóæäåíèß, ÷åì ß.
     - Žíà íå áûëà ðàçî÷àðîâàíà, îáåðò, - ñêàçàë îë. - Ÿ íå ïåðåäàâàë åé
òîé âåùèöû.
     Žïóñòèâ ðóêó â ßùèê ñòîëà, îí èçâëåê ìàëåíüêóþ áåëóþ êîðîáî÷êó.
     - Žíà íå ïîêèäàëà ñòåí ýòîãî êàáèíåòà.
     "„îãàäàëñß, - ïîäóìàë —èëäàí. - ó è ëîâêà÷. Ží äàæå  íå  ñêàçàë  åé.
‚îò òàê èñòîðèß. ’åïåðü îñòàåòñß íàäåßòüñß, ÷òî îí íå âûéäåò èç ñåáß è  íå
îáâèíèò ìåíß â ïîïûòêå ñîáëàçíèòü åãî æåíó. €  îí  ìîæåò  ñòåðåòü  ìåíß  â
ïîðîøîê".
     ‘îõðàíßß íà ëèöå õîðîøóþ ìèíó, îí ïðîäîëæàë ïîòßãèâàòü ÷àé.
     - Ž, - ìßãêî ïðîòßíóë îí. - ˆíòåðåñíî.
     îë îòêðûë êîðîáî÷êó, âûíóë èç íåå çàêîëêó è  íà÷àë  åå  îñìàòðèâàòü,
ïîâåðíóâ íà ñâåòó è ïîâåðòåë èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     - Ÿ íàøåë â ñåáå ñìåëîñòü ïîêàçàòü ýòî  êîå-êàêèì  äåëîâûì  ëþäßì,  -
ñêàçàë  îë,  -  ðàçäåëßþùèì  ìîè  âêóñû  ïî  îòíîøåíèþ   ê   àìåðèêàíñêèì
èñòîðè÷åñêèì âåùèöàì è ðåëèêâèßì, èìåþùèì îáùåõóäîæåñòâåííîå  ýñòåòè÷åñêîå
äîñòîèíñòâî.
     Ží âçãëßíóë íà îáåðòà —èëäàíà.
     - Šîíå÷íî, ïðåæäå íèêòî èç íèõ íè÷åãî  ïîäîáíîãî  íå  âèäåë.  Šàê  âû
îáúßñíèëè  ìíå,  äî  íàñòîßùåãî  âðåìåíè  òàêèå  âîò  ñîâðåìåííûå  èçäåëèß
èçâåñòíû íå áûëè. „óìàþ òàêæå, ÷òî âû çíàåòå, ÷òî  ßâëßåòåñü  åäèíñòâåííûì
ïðåäñòàâèòåëåì ýòîãî íàïðàâëåíèß.
     - „à, çíàþ, - îòîçâàëñß —èëäàí.
     - •îòèòå çíàòü, êàê îíè îòðåàãèðîâàëè?
     —èëäàí ïîêëîíèëñß.
     - Žíè ñìåßëèñü, - ñêàçàë îë.
     —èëäàí Œîë÷àë.
     - ˆ ß ñìåßëñß, - ñêàçàë îë, - áåç âàñ, íà äðóãîé  äåíü  ïîñëå  òîãî,
êàê âû  ïðèøëè  è  ïîêàçàëè  ìíå  ýòó  øòóêîâèíó.  …ñòåñòâåííî,  ÷òîáû  íå
ðàññòðîèòü âàñ, ß ñêðûë ñâîþ ðåàêöèþ. ‚û íåñîìíåííî  ïîìíèòå,  ÷òî  ß  áûë
áîëåå èëè ìåíåå ðàâíîäóøåí âî âíåøíèõ ñâîèõ ïðîßâëåíèßõ.
     —èëäàí êèâíóë.
     - î òåì íå ìåíåå, - ñêàçàë îë, - ß óæå íåñêîëüêî  äíåé  âíèìàòåëüíî
åå  îñìàòðèâàþ  è  áåç  âñßêèõ  ëîãè÷åñêèõ  ïðè÷èí   îùóùàþ   îïðåäåëåííóþ
ýìîöèîíàëüíóþ íåæíîñòü. "î÷åìó æå?" - ñïðàøèâàþ ß ñåáß. ‚åäü  ß  äàæå  íå
ñïðîåöèðîâàë íà ýòó øòóêîâèíó: êàê â  ãåðìàíñêèõ  ïñèõîëîãè÷åñêèõ  îïûòàõ,
ñâîå ñîáñòâåííîå åñòåñòâî. Ÿ äî ñèõ ïîð  íå  âèæó  íèêàêèõ  ÷åðò,  íèêàêîé
ôîðìû äóøè. î îíà êàêèì-òî îáðàçîì èìååò ñîïðè÷àñòíîñòü ê ’àî. îíèìàåòå?
Ží êèâíóë —èëäàíó.
     -  Žíà  óðàâíîâåøåíà.  ‘èëû  âíóòðè  ýòîãî  ïðåäìåòà  ñáàëàíñèðîâàíû.
àâíîäåéñòâóþùàß ïðèäåò åé ïîêîé. îýòîìó ìîæíî  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòà  øòóêà
ïðåáûâàåò â ìèðå ñî âñåëåííîé. Žíà áûëà âîâëå÷åíà â  íåé,  íî  åé  òóò  æå
óäàëîñü ïðèäòè â ñîñòîßíèå ãîìåîñòàçèñà  ñ  íåþ,  íåçàâèñèìîãî  ñîñòîßíèß,
ïîääåðæèâàåìîãî òîëüêî âíóòðåííèìè, áåç âíåøíåãî âìåøàòåëüñòâà, ðåñóðñàìè.
     —èëäàí êèâíóë, èçó÷àß çàêîëêó, íî îë íå îáðàùàë  íà  íåãî  âíèìàíèß,
ïðîäîëæàë:
     - “ íåå íåò "‚àáè", - ñêàçàë îí, - è íå ìîãëî áûòü, íî...
     Ží òðîíóë ïàëüöàìè ãîëîâêó øïèëüêè.
     - îáåðò, ó ýòîé øòóêîâèíû åñòü "‚“".
     - Ÿ âåðþ âàì, - ñêàçàë —èëäàí.
     Ží ïûòàëñß âñïîìíèòü, ÷òî æå òàêîå "‚ó"  -  ñëîâî  íå  ßïîíñêîå,  îíî
êèòàéñêîå.
     Ží âñïîìíèë, ÷òî îíî îçíà÷àåò "ìóäðîñòü"  èëè  "ðàçóìåíèå",  â  ëþáîì
ñëó÷àå, íå÷òî â âûñøåé ñòåïåíè çíà÷èòåëüíîå, õîðîøåå.
     - óêè ðåìåñëåííèêà, - ñêàçàë îë, - îáëàäàëè  "‚ó"  è  ñäåëàëè  òàê,
÷òîáû "‚ó" ïåðåäàëîñü ýòîìó ïðåäìåòó. î îí çàêîí÷åí, ñîâåðøåíåí,  îáåðò.
àçìûøëßß íàä ýòèì, ìû ñàìè ïðèîáðåòàåì åùå áîëüøåå  "‚ó".  Œû  èñïûòûâàåì
óìèðîòâîðåíèå, ïðèñóùåå, îäíàêî, íå èñêóññòâó, à  ñâßùåííûì  ïðåäìåòàì.  Ÿ
ïðèïîìèíàþ õðàì â •èðîñèìå,  ãäå  ìîæíî  ðàññìàòðèâàòü  ÷åëþñòü  êàêîãî-òî
ñðåäíåâåêîâîãî ñâßòîãî. Žäíàêî âîò ýòîò ïðåäìåò - äåëî ðóê ÷åëîâåêà, à  òî
áûëà ðåëèêâèß. òîò ïðåäìåò æèâåò â íàñòîßùåì, â òî âðåìß êàê òîò - ïðîñòî
îñòàëñß. ‚ ðåçóëüòàòå ýòèõ ðàçìûøëåíèé, çàíèìàâøèõ ìåíß ñî âðåìåíè  íàøåãî
ïîñëåäíåãî ïðèõîäà, ß îïðåäåëèë öåííîñòü  ýòîé  âåùè,  îíà  çàêëþ÷àåòñß  â
îòñóòñòâèè èñòîðè÷íîñòè. ˆ ß ýòèì ãëóáîêî  çàèíòåðåñîâàí,  äà  âû  è  ñàìè
âèäèòå.
     - „à, - îòîçâàëñß —èëäàí.
     -  å  èìåòü  èñòîðè÷åñêîé   öåííîñòè,   íå   èìåòü   õóäîæåñòâåííûõ,
ýñòåòè÷åñêèõ äîñòîèíñòâ, è òåì íå ìåíåå ñîäåðæàòü îòòåíîê  íåêîé  íåçåìíîé
öåííîñòè - ýòî êàêîå-òî ÷óäî. ˆ èìåííî îòòîãî, ÷òî  ýòà  áåçäåëóøêà  òàêàß
æàëêàß, ìàëåíüêàß, âðîäå íèê÷åìíàß. òî, îáåðò, òîëüêî èç-çà "‚ó". îòîìó
÷òî ÷àñòî áûâàåò, ÷òî "‚ó" íàõîäèòñß â ñàìûõ íà âèä íåâçðà÷íûõ  ïðåäìåòàõ,
î êîòîðûõ ó  õðèñòèàí  ãîâîðèòñß:  "Šàìíè,  îòâåðãíóòûå  ìàñòåðîì".  Œîæíî
óãàäàòü "‚ó" â òàêîì õëàìå, êàê ñòàðàß ïàëêà èëè  ðæàâàß  æåñòßíêà  èç-ïîä
ïèâà íà îáî÷èíå. Žäíàêî, â  ýòèõ  ñëó÷àßõ  "‚ó"  íàõîäèòñß  âíóòðè  ñàìîãî
ñìîòðßùåãî. òî ðåëèãèîçíîå ïåðåæèâàíèå. ‡äåñü æå  ìàñòåð  âëîæèë  "‚ó"  â
ïðåäìåò, à íå ïðîñòî  ñòàë  ñâèäåòåëåì  "‚ó",  âíóòðåííå  ïðèñóùåãî  ýòîìó
ïðåäìåòó.
     Ží ïîäíßë ãëàçà.
     - Ÿ äîñòàòî÷íî èçëàãàþ ñâîè ìûñëè?
     - „à, - îòâåòèë —èëäàí.
     „ðóãèìè ñëîâàìè, ýòî óêàçûâàåò íà ñîâåðøåííî íîâûé ìèð. ˆ èìß  åìó  -
íå èñêóññòâî, òàê êàê ó íåãî  íåò  ôîðìû,  è  íå  ðåëèãèß.  €  ÷òî  æå?  Ÿ
áåñêîíå÷íî äîëãî ðàçìûøëßë íàä ýòîé çàêîëêîé, íî  òàê  è  íå  ñìîã  íè÷åãî
ïîíßòü. “ íàñ, î÷åâèäíî, íåò ñëîâà äëß îïðåäåëåíèß  òàêîãî  âîò  ïðåäìåòà.
’àê ÷òî âû ïðàâû, îáåðò. òî äåéñòâèòåëüíî, ïîäëèííàß  íîâàß  âåùü  ïåðåä
ëèöîì âñåëåííîé.
     "îäëèííàß, - ïîäóìàë —èëäàí. - „à, îïðåäåëåííî, òàê îíî  è  åñòü.  Ÿ
óõâàòèë åãî ìûñëü. —òî æå êàñàåòñß îñòàëüíîãî..."
     - ðèäß æå â ñâîèõ ðàçìûøëåíèßõ ê òàêîìó âûâîäó, - ïðîäîëæàë îë, - ß
òóò æå ïîçâàë ñþäà òåõ æå ñâîèõ çíàêîìûõ. Ÿ âçßë íà ñåáß,  òàê  æå  êàê  è
ñåé÷àñ ñ âàìè, òðóä äîíåñòè äî íèõ òå æå ñîîáðàæåíèß.  Ÿ  ïîïðîñèë,  ÷òîáû
îíè âûñëóøàëè ìåíß äî êîíöà - ñòîëü âåëèêà áûëà ñèëà âîçäåéñòâèß ýòîé âåùè
íà ìåíß, ÷òî âûíóäèëà îòáðîñèòü âñßêèé òàêò ïî îòíîøåíèþ ê íèì.
     ÷èëäàí ïîíèìàë, ÷òî çíà÷èò äëß òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê  îë,  íàâßçûâàòü
ñâîè èäåè äðóãèì ëþäßì. ‡àäà÷à ñîâåðøåííî íåâåðîßòíàß.
     - åçóëüòàò, - ïðîäîëæàë îë, - áûë îáíàäåæèâàþùèì. Žíè  îêàçàëèñü  â
ñèëàõ  âîñïðèíßòü,  ïîä÷èíßßñü  ìîåìó  äàâëåíèþ,  ìîþ  òî÷êó  çðåíèß.  Žíè
ïîñòèãëè òî, ÷òî ß èì  îáðèñîâàë.  ’àê  ÷òî  èãðà  ñòîèëà  ñâå÷.  ’îãäà  ß
óñïîêîèëñß. ‚ñå, îáåðò. Ÿ âûäîõñß.
     Ží óëîæèë çàêîëêó îáðàòíî â êîðîáî÷êó.
     - à ýòîì ìîß ìèññèß çàêîí÷åíà. Žò äàëüíåéøåé îòâåòñòâåííîñòè ß  ñåáß
îñâîáîæäàþ.
     Ží ïîäòîëêíóë êîðîáî÷êó —èëäàíó.
     - ‘ýð, ýòî âàøå, - ñêàçàë —èëäàí.
     Ží ÷óâñòâîâàë íåâåäîìûé ðàíåå ñòðàõ: ñèòóàöèß  íå  ïîäõîäèëà  íè  ïîä
îäíó   ìîäåëü,   êîòîðóþ   åìó    êîãäà-ëèáî    ïðèõîäèëîñü    ïåðåæèâàòü.
‚ûñîêîïîñòàâëåííûé ßïîíåö, âîñõâàëßþùèé äî íåáåñ ïîëó÷åííûé èì ïîäàðîê,  à
çàòåì âîçâðàùàþùèé åãî. —èëäàí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî çàòðßñëèñü êîëåíè.
“ íåãî íå áûëî íè ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß,  ÷òî  äåëàòü.  Ží  ñòîßë,  êàê
äóðàê, ëèöî åãî âñïûõíóëî.
     ‘ïîêîéíî, äàæå ñóðîâî, îë ñêàçàë:
     -  îáåðò,  âû  äîëæíû  ñ   áîëüøîé   ñìåëîñòüþ   ñìîòðåòü   â   ëèöî
äåéñòâèòåëüíîñòè...
     îáëåäíåâ, —èëäàí ïðîèçíåñ, çàïèíàßñü:
     - Ÿ ñìóùåí, òåì, ÷òî...
     îë âñòàë, ãëßäß åìó ïðßìî â ëèöî.
     - Œóæàéòåñü. òî åäèíñòâåííàß âàøà çàäà÷à. ‚û ßâëßåòåñü  åäèíñòâåííûì
ïîâåðåííûì ýòîãî ïðåäìåòà  è  äðóãèõ  òàêîãî  æå  ðîäà.  ‚û,  êðîìå  òîãî,
ßâëßåòåñü ïðîôåññèîíàëîì. à íåêîòîðîå âðåìß óéäèòå  â  ñåáß,  çàìêíèòåñü,
ïîðàçìûñëèòå, âîçìîæíî, äàæå èñïðîñèòå ñîâåòà ó "Šíèãè ïåðåìåí", çàòåì åùå
ðàç âíèìàòåëüíî ïðîâåðüòå ñâîè âèòðèíû, ñâîþ ñèñòåìó òîðãîâëè.
     —èëäàí øèðîêî ðàçèíóë ðîò, íå ñâîäß ñ îëà ãëàç.
     - ˆ âû óâèäèòå, ÷òî âàì ñëåäóåò ñäåëàòü, - ñêàçàë îë, -  êàê,  êàêèì
îáðàçîì ñäåëàòü ýòè ïðåäìåòû ïîïóëßðíûì ó ïîêóïàòåëåé.
     —èëäàí çàñòûë, êàê âêîïàííûé. òîò ÷åëîâåê óãîâàðèâàë åãî,  ÷òîáû  îí
âçßë íà ñåáß ìîðàëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà  þâåëèðíûå  èçäåëèß  "ä”ðýíêà"!
‘óìàñøåäøåå ßïîíñêîå íàðêîòè÷åñêîå âèäåíèå ìèðà: íè÷åãî  íåò,  òîëüêî  âñå
çàñëîíßþùàß äóõîâíàß è äåëîâàß  ñâßçü  ñ  ïîáðßêóøêàìè,  èìåþùèì  êàêóþ-òî
öåííîñòü â ãëàçàõ îëà Šàçóîðà.
     ñàìîå õóäøåå áûëî òî, ÷òî îë ãîâîðèë îïðåäåëåííî ñî çíàíèåì äåëà,  ñ
àâòîðèòåòîì èñòèííîãî íîñèòåëß ßïîíñêîé êóëüòóðû è òðàäèöèé.
     "Žáßçàííîñòü", - ïîäóìàë îí ãîðüêî.
     Žíà ìîãëà ïðèöåïèòüñß ê  íåìó  íà  âñþ  îñòàâøóþñß  æèçíü,  äî  ñàìîé
ìîãèëû. îë, ê ñâîåìó óäîâëåòâîðåíèþ, ñóìåë  îò  íåå  èçáàâèòüñß.  î  äëß
—èëäàíà, ê ñîæàëåíèþ, ýòî êëåéìî ìîæåò ñòàòü íåñìûâàåìûì.
     "Žíè âûæèëè èç óìà, - ñêàçàë ñåáå  —èëäàí.  -  ðèìåð:  èìåííî  èç-çà
íàëàãàåìûõ íà íèõ îáßçàòåëüñòâ ïåðåä áóäóùèì,  âå÷íîñòüþ  îíè  íèêîãäà  íå
ïîìîãóò âûòàùèòü  ÷åëîâå÷åñòâî  èç  ïîìîéíîé  ßìû.  Šàê  æäàòü  îò  íàöèè,
êîòîðàß, êîãäà ìû âåëåëè ñäåëàòü  êîïèþ  àíãëèéñêîãî  ýñìèíöà,  óìóäðèëàñü
âîñïðîèçâåñòè çàïëàòû íà êîòëàõ òàê æå, êàê è..."
     îë íåîòðûâíî ñëåäèë çà  åãî  ëèöîì.  Š  ñ÷àñòüþ,  —èëäàí  äàâíî  óæå
âûðàáîòàë ïðèâû÷êó  àâòîìàòè÷åñêè  ïîäàâëßòü  ëþáûå  ïðîßâëåíèß  ïîäëèííûõ
÷óâñòâ.   Ží   ñäåëàë   íåâûðàçèòåëüíîå,   ñïîêîéíîå    ëèöî,    ïîëíîñòüþ
ñîîòâåòñòâóþùåå âîçíèêøåé ñèòóàöèè. à ëèöî åãî ëåãëà êàê áû ìàñêà.
     "òî óæàñíî, - ïîíßë —èëäàí. - Šàòàñòðîôà. ‹ó÷øå áû îë îáâèíèë  ìåíß
â òîì, ÷òî ß ïûòàëñß ñîáëàçíèòü åãî æåíó".
     åòòè. ’åïåðü óæå íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè, ÷òîáû îíà óâèäåëà  åãî
ïîäàðîê, ÷òî åé ñòàíåò èçâåñòíî î åãî ÷óâñòâàõ. "‚ó" áûëî  íåñîâìåñòèìî  ñ
÷óâñòâåííîñòüþ,  ñåêñóàëüíîñòüþ.  Žíî  áûëî,  êàê  ñêàçàë  îë,  âàæíûì  è
ñâßùåííûì, êàê âñßêàß ðåëèêâèß.
     - Šàæäîìó èç ýòèõ ëþäåé ß äàë âàøó âèçèòíóþ êàðòî÷êó, - ñêàçàë îë.
     - ðîñòèòå? - ïåðåñïðîñèë —èëäàí, ïîãëîùåííûé ñîáñòâåííûìè ìûñëßìè.
     - ‚àøè âèçèòíûå êàðòî÷êè. —òîáû îíè ìîãëè ïðèäòè ê âàì  è  ïîñìîòðåòü
îñòàëüíûå âåùè.
     - îíèìàþ, - ñêàçàë —èëäàí.
     - ˆ åùå âîò ÷òî, - äîáàâèë îë. - Žäèí èç íèõ æåëàåò îáñóäèòü ñ  íàìè
ýòîò âîïðîñ â ñâîåé êîíòîðå. Ÿ íàïèñàë åãî èìß è àäðåñ.
     îë ïðîòßíóë —èëäàíó ñëîæåííûé ëèñò áóìàãè.
     - Ží õî÷åò, ÷òîáû åãî êîëëåãè ïî áèçíåñó òîæå ïîñëóøàëè.  Ží  êðóïíûé
èìïîðòåð,  îñóùåñòâëßåò  êðóïíîìàñøòàáíûå  îïåðàöèè  íà  ìàññîâîé  îñíîâå,
îñîáåííî â žæíîé €ìåðèêå. àäèî, ôîòî, áèíîêëè, äèêòîôîíû è òîìó ïîäîáíîå.
     —èëäàí âçãëßíóë íà ëèñòîê.
     - àçóìååòñß, îí èìååò äåëî ñ î÷åíü êðóïíûìè ïàðòèßìè, - ñêàçàë  îë,
- âîçìîæíî ñ äåñßòêàìè òûñß÷ åäèíèö êàæäîãî òîâàðà.
     …ãî êîìïàíèß êîíòðîëèðóåò ðàçëè÷íûå ïðåäïðèßòèß,  êîòîðûå  ïðîèçâîäßò
äëß íåãî òîâàðû ïî íèçêîé öåíå. ‚ñå îíè íà âîñòîêå, ãäå òðóä äåøåâëå.
     - î÷åìó îí... - íà÷àë —èëäàí.
     - ðåäìåòû, ïîäîáíûå ýòîé çàêîëêå,  ìîãóò  áûòü  îñâîåíû  â  ìàññîâîì
ïðîèçâîäñòâå. Šàê â ìåòàëëå, òàê è â ïëàñòìàññàõ. ‹èòüå ïî ìîäåëßì â ëþáîì
ïîòðåáíîì êîëè÷åñòâå.
     îë åùå ðàç íà ñåêóíäó âûíóë çàêîëêó, à çàòåì âåðíóë åå â  êîðîáêó  è
îòäàë —èëäàíó.
     åìíîãî ïîìîë÷àâ, —èëäàí ñïðîñèë:
     - € êàê æå "‚ó"? Žíî ðàçâå îñòàíåòñß â ýòèõ âåùàõ?
     îë íå îòâåòèë.
     - ‚û ñîâåòóåòå ìíå ñ íèì âñòðåòèòüñß? - ñïðîñèë —èëäàí.
     - „à.
     - î÷åìó?
     - €ìóëåòû.
     —èëäàí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà îëà.
     - ðèíîñßùèå óäà÷ó àìóëåòû.  —òîáû  èõ  íîñèëè.  ‘ðàâíèòåëüíî  áåäíûå
ëþäè. –åëûé ðßä  àìóëåòîâ,  êîòîðûìè  ìîæíî  áûëî  áû  òîðãîâàòü  ïî  âñåé
‹àòèíñêîé €ìåðèêå è ‚îñòîêó. ‚û çíàåòå, ÷òî â  ñâîåì  áîëüøèíñòâå  øèðîêèå
ìàññû âñå åùå âåðßò â ìàãèþ è çàêëèíàíèß, â çàãîâîðû è â ÷àðû. ‘êàæó  âàì,
÷òî ýòî î÷åíü êðóïíîå äåëî.
     ‹èöî îëà áûëî íåïîäâèæíî, ãîëîñ ëèøåí âûðàçèòåëüíîñòè.
     - îõîæå, - ìåäëåííî ïðîèçíåñ —èëäàí, - ÷òî ýòî  ñâßçàíî  ñ  áîëüøèìè
äîõîäàìè.
     îë êèâíóë.
     - òî áûëà âàøà èäåß? - ñïðîñèë —èëäàí.
     - åò, - îòâåòèë îë.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     "€õ âàñ  íàíßëè,  -  ïîíßë  —èëäàí.  -  ‚û  ïîêàçàëè  îáðàçåö  ñâîåìó
íà÷àëüíèêó,  çíàêîìîìó  ýòîãî  èìïîðòåðà.   ‚àø   íà÷àëüíèê,   èëè   íåêîå
âëèßòåëüíîå âûøåñòîßùåå ëèöî,  êòî-òî  èìåþùèé  íàä  âàìè  âëàñòü,  êòî-òî
áîãàòûé è çíà÷èìûé - ñâßçàëñß ñ ýòèì èìïîðòåðîì. ‚îò ïî÷åìó âû âåðíóëè ìíå
ýòó âåùü. ‚û íå æåëàåòå áûòü â ýòîì çàìåøàííûì. î íàì æå õîðîøî èçâåñòíî,
êàê è ìíå ñàìîìó, ÷òî ß âñå-òàêè ïîéäó ïî ýòîìó  àäðåñó  è  âñòðå÷ó  ýòîãî
÷åëîâåêà. Ÿ âûíóæäåí. ‚ûáîðà ó ìåíß íåò. Ÿ ïðîäàì åìó ëèöåíçèþ íà  ÷åðòåæè
èëè áóäó â ïðîöåíòíîé äîëå. Šàêàß-íèáóäü ñäåëêà ìåæäó ìíîé è èì âñå  ðàâíî
âîçíèêíåò. —åðåç âàøè ðóêè. ˆñêëþ÷èòåëüíî. € òåïåðü âû äóìàåòå, ÷òî  ß  íå
áóäó âàñ îñòàíàâëèâàòü, ïåðåáèâàòü, ñïîðèòü ñ âàìè, èáî ýòî äóðíîé òîí".
     - ’àê ÷òî ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü, - ñêàçàë  îë,  -  ñòàòü  ÷ðåçìåðíî
áîãàòûì.
     ‚çãëßä åãî ïî-ïðåæíåìó áûë íåïðåêëîííî  íàïðàâëåí  êóäà-òî  çà  ñïèíó
—èëäàíà.
     - òà èäåß íåñêîëüêî îøàðàøèëà ìåíß ñâîåé ýêñöåíòðè÷íîñòüþ, -  ñêàçàë
—èëäàí. - „åëàòü àìóëåòû íà ñ÷àñòüå èç òàêèõ âåùåé - ýòî íå óêëàäûâàåòñß ó
ìåíß â ãîëîâå.
     - îòîìó ÷òî âåñü âàø äåëîâîé îïûò ïðîòèâîðå÷èò ýòîìó. ‚û ïðèâûêëè  ê
ïðåäìåòàì ïèêàíòíîñòè, êîòîðûå äîñòóïíû ëèøü ïîñâßùåííûì. ˆ ß èç ýòîãî  æå
òåñòà. è òå ëèöà, î êîòîðûõ ß  óïîìßíóë,  òå,  êîòîðûå  â  ñêîðîì  âðåìåíè
ïîñåòßò âàø ìàãàçèí.
     - € ÷òî áû ñäåëàëè âû, áóäü âû íà ìîåì ìåñòå? - ïîäõâàòèë —èëäàí.
     - å íàäî íåäîîöåíèâàòü âîçìîæíîñòåé, òàßùèõñß  â  ïðåäëîæåíèè  ýòîãî
ïî÷òåííîãî èìïîðòåðà. Ží î÷åíü ïðîçîðëèâ. ‚û è  ß  -  ìû  íå  ïðåäñòàâëßåì
ñåáå, êàêîå îãðîìíîå  ÷èñëî  ëþäåé  íåâåæåñòâåííî.  Žíè  ìîãóò  ðàäîâàòüñß
øòàìïîâêå - íàñëàæäåíèå, äëß íàñ íåäîñòóïíîå. Œû äîëæíû áûòü óâåðåíû,  ÷òî
îáëàäàåì ÷åì-òî åäèíñòâåííûì â ñâîåì ðîäå èëè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ÷åì-òî
ðåäêèì, ÷òî åñòü ó íåìíîãèõ, è, êîíå÷íî  æå,  ÷åì-òî  èñòèííî  óíèêàëüíûì,
ïîäëèííûì, íå êîïèåé è íå äóáëèêàòîì.
     Ží ïðîäîëæàë ñìîòðåòü ìèìî —èëäàíà â ïóñòîòó.
     - —òî ýòî - íå ÷òî-íèáóäü, îòëèâàåìîå â äåñßòêàõ òûñß÷ ýêçåìïëßðîâ.
     "ˆíòåðåñíî, à íå ïðèøëà ëè åìó íåâçíà÷àé ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  ëüâèíàß
äîëß èñòîðè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ â ìàãàçèíàõ,  âðîäå  ìîåãî,  íå  ãîâîðß  óæ  î
áîëüøèíñòâå ýêçåìïëßðîâ â åãî ñîáñòâåííîé êîëëåêöèè âñåãî ëèøü èìèòàöèß? ‚
åãî ñëîâàõ ìîæíî ïðîñëåäèòü íåêîòîðûé íàìåê. óäòî áû ïðî ñåáß îí  ãîâîðèò
íå ÷òî-òî ñîâåðøåííî îòëè÷íîå îò òîãî, ÷òî ãîâîðèò âñëóõ, äâóñìûñëåííîñòü,
ñòîëü õàðàêòåðíàß äëß Žðàêóëà, êà÷åñòâî, êàê  ãîâîðßò,  âîñòî÷íîãî  ñêëàäà
óìà. € íà ñàìîì äåëå îí ïðîèçíîñèò âîò ÷òî: "Šòî âû  òàêîé,  îáåðò?  ’îò,
êîãî Žðàêóë íàçûâàåò "íèæåñòîßùèì ÷åëîâåêîì", èëè òîò, êîìó  ïðåäíàçíà÷åíû
âñå äîáðûå ñîâåòû Žðàêóëà? óæíî ðåøàòü ïðßìî çäåñü.  ‚ûáðàòü  ìîæíî  ëèáî
îäèí ïóòü, ëèáî äðóãîé, íî íå îáà. € ìîìåíò âûáîðà íàñòóïèë ñåé÷àñ".
     îáåðò —èëäàí ñïðîñèë ñåáß: "Šàêèì æå  ïóòåì  ïîøåë  áû  "âûøåñòîßùèé
÷åëîâåê", ïî êðàéíåé ìåðå, ïî ðàçóìåíèþ îëà  Šàçóîðà?  €  òî,  ÷òî  çäåñü
ïåðåäî ìíîé - ýòî âåäü íå òûñß÷åëåòíåå  ñîáðàíèå  áîæåñòâåííûõ  ìóäðîñòåé,
ýòî ïðîñòî ìíåíèå îäíîãî ñìåðòíîãî, îäíîãî ìîëîäîãî ßïîíñêîãî  áèçíåñìåíà.
è âñå æå òóò åñòü ðàöèîíàëüíîå  çâåíî,  "‚ó",  êàê  ñêàçàë  áû  îë.  "‚ó"
ñîçäàâøåãîñß ïîëîæåíèß  ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òî  êàê  áû  ìàëî  íàì  ýòî  íå
íðàâèëîñü, ðåàëüíîñòü, à òóò íå ìîæåò áûòü  ñîìíåíèé,  îòâå÷àåò  îáðàçó  è
ïîäîáèþ ìûñëåé ýòîãî èìïîðòåðà. ˆ åñëè  ó  íàñ  òàêîé  óçêèé  âçãëßä,  ýòî
ïëîõî. Œû äîëæíû, êàê óòâåðæäàåò Žðàêóë, ïðèñïîñàáëèâàòüñß. ˆ  âåäü  ïîòîì
îðèãèíàëû  âñå  åùå  ìîãóò  ïðîäàâàòüñß  â   ìîåì   ìàãàçèíå   ïðèäèð÷èâûì
ïîêóïàòåëßì. ó, íàïðèìåð, òàêèì, êàê äðóçüß îëà".
     -  ‚û  êîëåáëåòåñü,  -  çàìåòèë  îë.  -  ‚  òàêîé  ñèòóàöèè  êàæäûé,
íåñîìíåííî, ïðåäïî÷åë áû ïîáûòü â îäèíî÷åñòâå.
     Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè êàáèíåòà.
     - Ÿ óæå ðåøèë.
     ƒëàçà îëà áëåñíóëè.
     îêëîíèâøèñü, —èëäàí ñêàçàë:
     -  Ÿ  ïîñëåäóþ  âàøåìó  ñîâåòó.  ‘åé÷àñ  ß  óõîæó,  ÷òîáû   íàâåñòèòü
èìïîðòåðà.
     Ží âçßë ñëîæåííûé ëèñòîê áóìàãè.
     ‘òðàííî, íî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îë îñòàëñß íåäîâîëåí. Ží ïðîáîðìîòàë
÷òî-òî íåâíßòíîå è âåðíóëñß ê ñâîåìó ñòîëó.
     "‘äåðæèâàòü ñâîè ýìîöèè îíè óìåþò äî êîíöà, - ïîäóìàë —èëäàí.
     - ‘ïàñèáî âàì áîëüøîå çà ïîìîùü, - ñêàçàë îí.
     Ží ñîáðàëñß óõîäèòü.
     - Šîãäà-íèáóäü ß ïîëó÷ó âîçìîæíîñòü îòïëàòèòü âàì òå æå è âñåãäà áóäó
îá ýòîì ïîìíèòü.
     Œîëîäîé ßïîíåö âñå åùå íèêàê íå ðåàãèðîâàë. "„à óæ, - ïîäóìàë —èëäàí,
- ïðàâäó ãîâîðßò, ÷òî îíè íåïðîáèâàåìû".
     ðîâîæàß ãîñòß  äî  äâåðè,  ßïîíåö,  êàçàëîñü,  áûë  ïîãëîùåí  òîëüêî
ïðîâîäàìè, è âäðóã íåîæèäàííî âûïàëèë:
     - €ìåðèêàíñêèå ðåìåñëåííèêè ñäåëàëè ýòî âðó÷íóþ, íå òàê ëè? òî  ïëîä
èõ èíäèâèäóàëüíîñòè?
     - „à, îò ïðåäâàðèòåëüíîãî ýñêèçà äî îêîí÷àòåëüíîé ïîëèðîâêè.
     - ‘ýð, à ñîãëàñßòñß ëè ýòè ðåìåñëåííèêè? Ÿ ïî÷åìó-òî ïðåäñòàâèë ñåáå,
÷òî ó íèõ áûëè ñîâåðøåííî äðóãèå ïëàíû, ìå÷òû êàñàòåëüíî èõ òîâàðà.
     - Ÿ áåðó íà ñåáß ñìåëîñòü óòâåðæäàòü, ÷òî  èõ  ìîæíî  ïåðåóáåäèòü,  -
ñêàçàë —èëäàí.
     …ìó ñàìîìó ýòà ïðîáëåìà êàçàëàñü ïóñòßêîì.
     - „à, - ñêàçàë îë, - ïîëàãàþ, ÷òî ìîæíî.
     —òî-òî â åãî  ãîëîñå  ïîêàçàëîñü  äëß  îáåðòà  —èëäàíà  íåîæèäàííûì,
÷òî-òî òóìàííîå áûëî â åãî ñëîâàõ. ‚äðóã —èëäàíà îñåíèëî.
     Ží áåç ñîìíåíèß ðàñøèôðîâàë âñþ ýòó  äâóñìûñëåííîñòü,  áóäòî  ñ  ãëàç
ñïàëà ïåëåíà.
     Šîíå÷íî æå òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî  íà  åãî  ãëàçàõ,  áûëî  àáñîëþòíûì  è
æåñòîêèì îòðèöàíèåì àìåðèêàíñêîãî òàëàíòà. Šàê ýòî  áûëî  öèíè÷íî,  à  îí,
ïðîñòè ãîñïîäè, çàãëîòíóë è êðþ÷îê, è ëåñêó, è óäî÷êó.
     "Ÿïîíåö çàñòàâèë ìåíß ñîãëàñèòüñß, øàã çà øàãîì âåäß  ìåíß  ïî  óçêîé
òðîïèíêå ê ïðîïàñòè, êóäà ñâàëèëè ïðîäóêöèþ àìåðèêàíñêèõ  ìàñòåðîâ,  ßêîáû
íè íà ÷òî óæå áîëåå íå ïðèãîäíóþ,  êàê  òîëüêî  ñëóæèòü  ìîäåëüþ  êàêèõ-òî
âøèâûõ àìóëåòîâ. ‚îò òàê îíè è ïðàâßò íàìè: íå æåñòîêîñòüþ, à  óòîí÷åííûì,
èñêóñíûì, áåñêîíå÷íûì êîâàðñòâîì. ƒîñïîäè! Œû  -  âàðâàðû  â  ñðàâíåíèè  ñ
íèìè, - ïîíßë —èëäàí. - Œû íå áîëåå,  ÷åì  äåðåâåíñêèå  ïðîñòîôèëè,  ïåðåä
ëèöîì èõ áåçæàëîñòíîé ëîãèêè. îë âåäü íå ãîâîðèë - è òàê è íå ñêàçàë  ìíå
- ÷òî íàøå èñêóññòâî íå èìååò íèêàêîé öåííîñòè, îí  çàñòàâèë  ìåíß  ñàìîãî
ïðèçíàòü ýòî. è êàêàß â  êîíöå  êîíöîâ  èðîíèß  â  òîì,  ÷òî  åìó  äîñàäíî
âûñêàçàííîå ìíîþ. Œßãêèé, öèâèëèçîâàííûé æåñò, êîòîðûì îí  âûðàçèë  ñêîðáü
ïî âûñêàçàííîé ìíîé ñàìèì æå ïðàâäå".
     "Ží ñëîìàë ìåíß", -  ïî÷òè  âñëóõ  ïîäóìàë  —èëäàí.  î,  ê  ñ÷àñòüþ,
ñäåðæàëñß.  Šàê  è  ïðåæäå,  ýòà  ìûñëü  îñòàëàñü  â  ãëóáèíå  åãî  ìîçãà,
îáîñîáëåííàß è çàòàåííàß, ïðåäíàçíà÷åííàß òîëüêî äëß íåãî  îäíîãî.  -  "Ží
óíèçèë ìåíß è âñþ  ìîþ  ðàñó,  à  ß  ñîâåðøåííî  áåñïîìîùåí.  “  ìåíß  íåò
âîçìîæíîñòè îòîìñòèòü åìó çà òî. Œû ïîáåæäåíû, íî ïîáåæäåíû, êàê è ß,  òàê
òîíêî, òàê èñêóñíî, ÷òî åäâà ëè ñïîñîáíû ïîñòè÷ü ñâîå ïîðàæåíèå. î  ñóòè,
íàì íóæíî ïîäíßòüñß íà  ãîðàçäî  áîëåå  âûñîêèé  óðîâåíü  ðàçâèòèß,  ÷òîáû
ïîíßòü, ÷òî ýòî  óæå  ñëó÷èëîñü.  Šàêîå  åùå  íóæíî  äîêàçàòåëüñòâî  ïðàâà
ßïîíöåâ  ãîñïîäñòâîâàòü  íàä  äðóãèìè  íàðîäàìè?"  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,   ÷òî
ñìååòñß, ñêîðåå âñåãî, îò òàêîãî âûâîäà. "„à, -  ïîäóìàë  îí,  -  çäîðîâî,
ëó÷øå ëþáîãî àíåêäîòà. …ãî  íóæíî  çàïîìíèòü,  ïîïîçæå  ïîñìàêîâàòü,  äàæå
ðàññêàçàòü åãî. î êîìó? ‚îò âîïðîñ.  €íåêäîò  ñëèøêîì  ëè÷íûé  äëß  òîãî,
÷òîáû êîìó-íèáóäü ðàññêàçàòü. ‚ óãëó êàáèíåòà åñòü óðíà. ’óäà  ýòó  øòóêó,
ýòî çàõâà÷åííîå "‚ó", þâåëèðíóþ áåçäåëóøêó. ‘ìîã áû ß ýòî ñäåëàòü? ‘ìîã áû
âûøâûðíóòü åå ñî âñåì ýòèì ïðßìî íà ãëàçàõ ó îëà?"
     ‘æèìàß â êóëàêå êîðîáêó, îí îáíàðóæèë, ÷òî äàæå íå