ëß
óíèâåðñèòåòà, ãäå ïðîöâåòàåò ãåðìàíñêàß õèðóðãèß, ñîâåðøåííî íåäîñòóïíàß â
Ÿïîíèè. …ñòåñòâåííî, ÷òî ýòî äåëàåòñß âòèõóþ. î ïðè÷èíàì ïàòðèîòèçìà. ’àê
÷òî, åñëè åðëèíó íóæíî, ÷òîáû ìû íå ñïóñêàëè ñ íåãî ãëàç, íàì ïîíàäîáèòñß
êòî-íèáóäü â ãîñïèòàëå Šàëèôîðíèéñêîãî “íèâåðñèòåòà.
     åéññ  êèâíóë.  €  ìîæåò  áûòü  ñòàðûé  ãåíåðàë  çàìåøàí  â  òîðãîâûõ
ñïåêóëßöèßõ, îñíîâíàß ÷àñòü êîòîðûõ ïðîêðó÷èâàåòñß â ‘àí-”ðàíöèñêî. ‘âßçè,
îñòàâøèåñß ó íåãî òåõ òåïåðü, êîãäà îí âûøåë â òèðàæ. € âûøåë ëè?  ‚åäü  â
ïîñëàíèè åãî íàçûâàþò "ãåíåðàë", à íå "ãåíåðàë â îòñòàâêå".
     - Šàê òîëüêî äîñòàíåòå ôîòîãðàôèþ, - ñêàçàë åéññ, -  ðàçäàéòå  êîïèè
âàøèì ëþäßì â àýðîïîðòó è â ãàâàíè. Ží, âîçìîæíî óæå ïðèáûë. ‚û æå çíàåòå,
ñêîëüêî ïðîõîäèò âðåìåíè, ïîêà äî íàñ ÷òî-íèáóäü äîéäåò.
     Šîíå÷íî  æå,  åñëè  ãåíåðàë  óæå  çäåñü,   åðëèí   áóäåò   íåäîâîëåí
êîíñóëüñòâîì â ’˜€.
     êîíñóë äîëæåí áûë ñàì äîãàäàòüñß âçßòü åãî  -  äî  òîãî,  êàê  ïîñëàí
ïðèêàç èç åðëèíà.
     - Ÿ ïðîøòàìïóþ äàòó íà øèôðîâêå èç åðëèíà, - óãàäàë ôåðäõîô, -  òàê
÷òî åñëè äàæå âîçíèêíåò êàêîé-íèáóäü  âîïðîñ,  ìû  ñìîæåì  òî÷íî  óêàçàòü,
êîãäà ìû åå ïðèíßëè, âïëîòü äî ìèíóò.
     - ‘ïàñèáî, - îòâåòèë åéññ.
     à÷àëüíèêè â åðëèíå áûëè  íåïðåâçîéäåííûìè  ìàñòåðàìè  ïåðåêëàäûâàòü
îòâåòñòâåííîñòü, à åìó óæå íàäîåëî áûòü êîçëîì  îòïóùåíèß,  ñëèøêîì  ÷àñòî
ýòî ñëó÷àëîñü.
     - ’îëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîäñòðàõîâàòüñß, - ñêàçàë îí. -  „óìàþ,  ÷òî
âàì ñëåäîâàëî  áû  îòâåòèòü  íà  ýòî  ïîñëàíèå.  ó,  ñêàæåì,  òàê:  "‚àøè
èíñòðóêöèè ÷ðåçâû÷àéíî çàïîçäàëè. òî ëèöî óæå  îáúßâèëîñü  íà  òåððèòîðèè
’˜€. ‚îçìîæíîñòü  óñïåøíîãî  ïåðåõâàòà  íà  äàííîé  ñòàäèè  ìàëîâåðîßòíà".
‚åëèòå êîìó-íèáóäü ïîäðåäàêòèðîâàòü ýòî ïîñëàíèå  è  íàïðàâüòå  â  åðëèí.
îáîëüøå òàì âñßêîãî òóìàíà è áëàãèõ íàìåðåíèé. ó, íå ìíå âàñ ó÷èòü.
     ôåðäõîô êèâíóë.
     - Ÿ ñåé÷àñ æå îòîøëþ ýòî äîíåñåíèå  è  çàðåãèñòðèðóþ  òî÷íóþ  äàòó  è
âðåìß îòïðàâëåíèß.
     Ží çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     "„à, òóò ãëßäè â îáà, - ðàçìûøëßë åéññ, - à íå òî ñðàçó æå î÷óòèøüñß
êîíñóëîì â êîìïàíèè íèããåðîâ íà îñòðîâå ó áåðåãîâ žæíîé €ôðèêè, à ïîòîì  ó
òåáß áóäåò ÷åðíàß íßíüêà â  êà÷åñòâå  ëþáîâíèöû,  äåñßòü  èëè  îäèííàäöàòü
êðîõîòíûõ íåãðèòßò áóäóò íàçûâàòü òåáß ïàïóëåé".
     ‚íîâü óñåâøèñü çà ñòîëèê äëß çàâòðàêà, îí çàêóðèë åãèïåòñêóþ ñèãàðåòó
"‘àéìåí-€ðèíîìåð ñåìüäåñßò", òùàòåëüíî çàêðûâ ìåòàëëè÷åñêóþ áàíêó.
     îõîæå, ÷òî íåêîòîðîå âðåìß åãî íå áóäóò  áåñïîêîèòü,  è  ïîýòîìó  îí
âûíóë èç ïîðòôåëß êíèãó, êîòîðóþ ñåé÷àñ ÷èòàë,  îòêðûë  åå  íà  çàëîæåííîì
ìåñòå, óñòðîèëñß  ïîóäîáíåå  è  íà÷àë  ñ  òîãî  ìåñòà,  ãäå  âûíóæäåí  áûë
îñòàíîâèòüñß â ïðîøëûé ðàç.
     "ˆ áûëè ëè  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  ýòè  ïðîãóëêè  ïî  óëèöàì  ñ  òèõèìè
àâòîìîáèëßìè,  âîñêðåñíàß  óòðåííßß  òèøèíà  ’èðãàðòåíà,  òàì  â   äàëåêîì
ïðîøëîì? ‘îâåðøåííî èíàß æèçíü. Œîðîæåíîå, âêóñ êîòîðîãî îí íèêàê  íå  ìîã
âñïîìíèòü. ’åïåðü èì ïðèõîäèòñß ðâàòü êðàïèâó è ðàäîâàòüñß, íàéäß åå".
     - îæå, - çàêðè÷àë îí. - Šîãäà æå ýòî âñå ïðåêðàòèòüñß?
     Žãðîìíûå àíãëèéñêèå òàíêè âñå øëè è øëè.  óõíóëî  åùå  îäíî  çäàíèå,
âîçìîæíî, æèëîé äîì èëè ôàáðèêà,  èëè  øêîëà  -  ñåé÷àñ  óæå  íåëüçß  áûëî
ðàçîáðàòü; ðóèíû âàëèëèñü, ðàñïàäàßñü íà îòäåëüíûå êàìíè.
     èæå, ñðåäè îáëîìêîâ - åùå îäíà  ãîðñòü  ïîãðåáåííûõ  ëþäåé,  êîòîðûõ
îæèäàåò ìîë÷àëèâàß ñìåðòü.  ‘ìåðòü  ðàâíî  ïðîñòåðëàñü  ïîâñþäó,  íàä  åùå
æèâûìè, ðàíåíûìè, ìåðòâûìè, ëåæàâøèìè ñëîßìè è íà÷èíàþùèìèñß  ðàçëàãàòüñß.
‘ìåðäßùèé, êîíâóëüñèðóþùèé òðóï åðëèíà, âñå åùå ïîäíßòûå îðóäèéíûå  áàøíè
ñ âûáèòûìè ãëàçíèöàìè, èñ÷åçàþùèå áåçî âñßêîãî ïðîòåñòà òàêæå, êàê  è  ýòî
áåçûìßííîå çäàíèå, íåêîãäà ãîðäî âîçäâèãíóòîå ëþäüìè.
     Œàëü÷èê âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî ðóêè åãî ïîêðûòû ñëîåì  ÷åãî-òî  ñåðîãî:
ïåïëà,  ÷àñòüþ  ïðîèñõîæäåíèß   íåîðãàíè÷åñêîãî,   ÷àñòüþ   ñîææåííîãî   è
ïðîñåßííîãî âåíöà òâîðåíèß. "’åïåðü âñå ïåðåìåøàëîñü", - ïîíßë  ìàëü÷èê  è
ñòåð ñ ðóêè íàëåò. îëüøå îí îá ýòîì íå äóìàë, äðóãèå ìûñëè  îâëàäåëè  èì,
åñëè òîëüêî ìîæíî áûëî ìûñëèòü ñðåäè âñåõ ýòèõ êðèêîâ è ãðîõîòà  ñíàðßäîâ.
ƒîëîä. “æå øåñòü äíåé îí íè÷åãî íå åë, êðîìå êðàïèâû, è äàæå åå áîëüøå  íå
îñòàëîñü. ‚åäü ïóñòûðü ïðåâðàòèëñß â  îäíó  îãðîìíóþ  âîðîíêó.  à  äðóãîì
êîíöå âîðîíêè ïîêàçàëèñü äðóãèå íåßñíûå, èçìîæäåííûå ôèãóðû, ïîñòîßëè, êàê
è îí, è òàê æå ìîë÷à èñ÷åçëè. ‘òàðóøêà ñ ïëàòî÷êîì íà ñåäîé ãîëîâå, â ðóêå
ïóñòàß êîðçèíêà. Žäíîðóêèé ìóæ÷èíà ñ òàêèì æå ïóñòûì âçãëßäîì, êàê  è  åãî
êîðçèíà.  „åâóøêà.  àñòàßëè  ñðåäè  îáðóáêîâ  ïîâàëåííûõ  äåðåâüåâ,   ãäå
ïðßòàëñß ðèê.
     € çìåß èç òàíêîâ âñå ïîëçëà è ïîëçëà.
     - Žíà  êîãäà-íèáóäü  êîí÷èòñß?  -  ñïðîñèë  ìàëü÷èê,  íè  ê  êîìó  íå
îáðàùàßñü. - ˆ åñëè äà, òî ÷òî æå íàñòóïèò ïîñëå? óäóò  ëè  îíè  íàáèâàòü
ñâîè æèâîòû, ýòè..."
     - ”ðåéåð, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ôåðäõîôà. -  ˆçâèíèòå,  ÷òî  ß  îòîðâàë
âàñ. ’îëüêî îäíî ñëîâî.
     åéññ ïîäñêî÷èë è çàêðûë êíèãó.
     - „à, ïîæàëóéñòà.
     "Šàê ýòîò ÷åëîâåê óìååò ïèñàòü, - ïîäóìàë îí. - €áñîëþòíî óíåñ  ìåíß,
ñîâåðøåííî. àäåíèå åðëèíà ïåðåä àíãëè÷àíàìè òàê îïèñàíî, êàê  áóäòî  òàê
îíî è áûëî íà ñàìîì äåëå. ððð..." - Ží ñîäðîãíóëñß.
     "îðàçèòåëüíóþ   ñèëó   èìååò   ëèòåðàòóðà   äàæå    òàêàß    äåøåâàß
áåëëåòðèñòèêà, è íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ýòà  êíèãà  çàïðåùåíà  íà  òåððèòîðèè
åéõà. Ÿ áû è ñàì çàïðåòèë åå. àïðàñíî ß åå ðàñêðûë. î òåïåðü óæå ïîçäíî
æàëåòü, íóæíî äîêîí÷èòü".
     - åñêîëüêî ìîðßêîâ ñ íåìåöêîãî ñóäíà, - ïðîèçíåñ ñåêðåòàðü, - ïðîñßò
âñòðå÷è ñ âàìè...
     - „à, äà, - îòîçâàëñß åéññ.
     Ží âïðèïðûæêó ïîäáåæàë ê äâåðè è âûøåë â ïðèåìíóþ.
     ’àì åãî æäàëè òðîå ìîðßêîâ â ïëîòíûõ ñåðûõ ñâèòåðàõ,  âñå  ñ  ãóñòûìè
ñâåòëûìè âîëîñàìè, âîëåâûìè ïîäáîðîäêàìè. Žíè íåìíîæêî íåðâíè÷àëè.
     åéññ ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó.
     - •àéëü ƒèòëåð.
     Ží äðóæåñêè óëûáíóëñß.
     - •àéëü ƒèòëåð, - íåñòðîéíî îòâåòèëè ìîðßêè.
     Žíè íà÷àëè ïîêàçûâàòü äîêóìåíòû.
     Šàê òîëüêî îí çàðåãèñòðèðîâàë èõ â êíèãå ïîñåùåíèé, îí ñðàçó ïîñïåøèë
îáðàòíî â êàáèíåò.
     …ùå ðàç, â îäèíî÷åñòâå îí îòêðûë ñâîé ýêçåìïëßð "‘àðàí÷è".
     ƒëàçà åãî ñëó÷àéíî íàòêíóëèñü íà ýïèçîä ñ ƒèòëåðîì. ’åïåðü îí óæå  íå
ìîã îòîðâàòüñß. Ží ÷èòàë ýïèçîä ïðßìî ñ  ñåðåäèíû,  ÷óâñòâóß,  êàê  ïûëàåò
çàòûëîê.
     Šàê îí ïîíßë, îïèñûâàëñß ñóä  íàä  ƒèòëåðîì.  îñëå  âîéíû,  î  áîæå,
ƒèòëåð â ðóêàõ ñîþçíèêîâ. ’àê æå êàê è ƒåááåëüñ, ƒåðèíã è âñå îñòàëüíûå. ‚
Œþíõåíå. Ž÷åâèäíî, ƒèòëåð îòâå÷àë àìåðèêàíñêîìó îáâèíèòåëþ.
     "Šàçàëîñü, äðîæàùåå òåëî äåðíóëîñü, ãîëîâà ïîäíßëàñü. ‘ ãóá ñîðâàëàñü
íåïðåñòàííî ñî÷àùàßñß ñëþíà, ðàçäàëñß ïîëóëàé, ïîëóøåïîò:
     - ƒåðìàíèß, ß çäåñü...
     ’å, êòî ñìîòðåëè è ñëóøàëè, âçäðîãíóëè è òåñíåå ïðèæàëè íàóøíèêè. ‚ñå
ýòè íàïðßæåííûå â ðàçíîé ñòåïåíè  ëèöà:  ðóññêèõ,  àíãëè÷àí,  àìåðèêàíöåâ,
íåìöåâ. "„à, - ïîäóìàë Šàðë. - ‚îò îí ñíîâà ñòîèò çäåñü. Žíè ïîáåäèëè  íàñ
è äàæå áîëüøå, ÷åì ïîáåäèëè. Žíè  ðàçäåëè  äîãîëà  ýòîãî  "ñâåðõ÷åëîâåêà",
ïîêàçàâ, êòî îí íà ñàìîì äåëå. ’îëüêî îäíî..."
     - ”ðåéåð.
     åéñ óâèäåë â êàáèíåòå ñåêðåòàðß.
     - Ÿ çàíßò, - ñêàçàë îí ñåðäèòî.
     Ží çàõëîïíóë êíèãó.
     - Ÿ ïûòàþñü ïðî÷åñòü ýòó êíèãó, ðàäè áîãà!
     î âñå áûëî òùåòíî. Ží çíàë ýòî.
     - …ùå îäíà øèôðîâêà èç åðëèíà, - ñêàçàë ôåðäõîô. - Ÿ çàãëßíóë â íåå
êðàåì  ãëàçà,  êîãäà  íà÷àëè  ðàñøèôðîâûâàòü.  Žíà   èìååò   îòíîøåíèå   ê
ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè.
     - —òî æå â íåé ãîâîðèòñß? - ïðîáîðìîòàë åéññ.
     Ží ïîòåð ëîá áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè.
     - „îêòîð ƒåááåëüñ íåîæèäàííî âûñòóïèë ïî ðàäèî. ‘ î÷åíü âàæíîé ðå÷üþ.
‘åêðåòàðü åëå ñäåðæèâàë âîëíåíèå.
     - ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî  ìû  ïîëó÷èì  òåêñò  åãî  ñîîáùåíèß,  è  äîëæíû
îáßçàòåëüíî äîáèòüñß, ÷òîáû îí ïîßâèëñß çäåñü â ïå÷àòè...
     - „à, äà, - ñêàçàë åéññ.
     ‚ òî æå ìãíîâåíèå, êàê òîëüêî ñåêðåòàðü  âûøåë,  åéññ  ñíîâà  îòêðûë
êíèãó.
     "‚çãëßíó  åùå  ðàçîê,  íåñìîòðß  íà  ñâîå  ðåøåíèå".  Ží   ïåðåâåðíóë
ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó.
     "‚ òèøèíå Šàðë ðàçìûøëßë  ó  ïîêðûòîãî  çíàìåíàìè  ãðîáà:  "Ží  çäåñü
ëåæèò, è íà  ñàìîì  äåëå  åãî  óæå  áîëüøå  íåò,  íåò  âîîáùå.  ˆ  íèêàêàß
äåìîíè÷åñêàß ñèëà óæå íå ñìîæåò åãî  âîñêðåñèòü".  òîò  ÷åëîâåê,  èëè  æå
âñå-òàêè "ñâåðõ÷åëîâåê" - çà êîòîðûì  Šàðë  øåë  òàê  ñëåïî,  êîòîðîãî  îí
áîãîòâîðèë äàæå íà êðàþ ìîãèëû. €äîëüô ƒèòëåð óøåë â  ìèð  èíîé,  íî  Šàðë
öåïëßëñß çà æèçíü.
     "Ÿ íå ïîéäó âñëåä çà íèì, øåïòàë ðàçóì Šàðëà. - Ÿ  áóäó  ñóùåñòâîâàòü
äàëüøå, æèâîé è âîçðîæäåííûé. ˆ ìû âñå âîçðîäèì çàíîâî. Œû äîëæíû".
     Žõ êàê äàëåêî  çàâåëà  åãî  ñëåïàß  âåðà  â  âîæäß,  ïðèòßãàòåëüíîñòü
ôþðåðà.
     ‚ ÷åì æå îíà ñîñòîßëà òåïåðü, êîãäà ïîñòàâëåíà ïîñëåäíßß òî÷êà â ýòîé
íåâåðîßòíîé ëåòîïèñè, â ýòîì âîñõîæäåíèè èç ïîëóçàáðîøåííîãî  äåðåâåíñêîãî
ãîðîäà â €âñòðèè, ÷åðåç ãíîéíóþ íèùåòó ‚åíû, îò êîøìàðîâ â òðàíøåßõ ïåðâîé
ìèðîâîé  âîéíû,  ñêâîçü  ïîëèòè÷åñêèå  èíòðèãè  è   ñîçäàíèå   ïàðòèè   äî
êàíöëåðñòâà, äî òîãî, êîãäà óæå êàçàëîñü áëèçêèì ìèðîâîå ãîñïîäñòâî.
     Šàðë çíàë, â ÷åì. ‚ áëåôå. €äîëüô ƒèòëåð ëãàë èì. Ží âåë èõ çà  ñîáîé
ïóñòîñëîâèåì.
     "î åùå íå ïîçäíî. Œû ðàñêóñèëè òâîé áëåô, €äîëüô ƒèòëåð.  Œû  òåïåðü
çíàåì, êåì òû ßâëßåøüñß íà ñàìîì äåëå, è  ÷åì  ßâëßåòñß  ïàðòèß  íàöèñòîâ,
óæàñíàß ýðà óáèéñòâ è ìåãàëîìàíèàêàëüíûõ ôàíòàçèé, ÷åì îíà áûëà.
     îâåðíóâøèñü, Šàðë ïîáðåë ïðî÷ü îò ãðîáà".
     åéññ çàêðûë êíèãó è íåêîòîðîå âðåìß ñèäåë, íå â ñèëàõ ðàçìûøëßòü  íè
î ÷åì äðóãîì.
     åñìîòðß íà âñå ñâîè ñòàðàíèß, îí áûë ðàññòðîåí. "‘ëåäîâàëî ïîñèëüíåå
íàæàòü íà ßïîøåê, - ñêàçàë îí ñåáå, - ÷òîáû îíè  çàïðåòèëè  ýòó  ïðîêëßòóþ
êíèãó. î-ñóùåñòâó, ñ èõ ñòîðîíû ýòî àêò óìûøëåííûé,  âåäü  îíè  ìîãëè  áû
àðåñòîâàòü ýòîãî - êàê åãî - €áåíäñåíà. “ íèõ äîñòàòî÷íî âëàñòè íà ‘ðåäíåì
‡àïàäå".
     ’î, ÷òî åãî ðàññòðîèëî - ýòî  ñìåðòü  €äîëüôà  ƒèòëåðà,  ïîðàæåíèå  è
óíè÷òîæåíèå  ƒèòëåðà,  íàöèñòñêîé  ïàðòèè  è  ñàìîé  ƒåðìàíèè,   êàê   ýòî
îïèñûâàåòñß â êíèãå €áåíäñåíà.
     ‚ñå ýòî áûëî êàêèì-òî ïîìïåçíûì, ñîîòâåòñòâîâàëî äóõó ñòàðèíû áîëüøå,
÷åì ðåàëèßì íàñòîßùåãî ìèðà, ãäå ãîñïîäñòâîâàëà ƒåðìàíèß.
     Šàêèì îáðàçîì ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè?
     åéññ çàäàë ñåáå òàêîé âîïðîñ.  ’îëüêî  ëè  âñëåäñòâèå  ïèñàòåëüñêîãî
äàðà ýòîãî ÷åëîâåêà?
     "’îëüêî âçãëßíè, êàê îí èãðàåò íà ìîèõ  ÷óâñòâàõ,  -  ðàçìûøëßë  ãåðð
åéññ, - ñîâåðøåííî íå îáðàùàßñü ê èíòåëëåêòó.  ˆ  çà  ýòî  îí  ñîáèðàåòñß
ïîëó÷èòü ïëàòó, ïðåæäå âñåãî äåíüãàìè. Ž÷åâèäíî, êòî-òî  åãî  íàäîóìèë,  î
÷åì ïèñàòü. Žíè íàïèøóò, ÷òî óãîäíî, ñòîèò èì  óçíàòü,  ÷òî  èì  çàïëàòßò,
íàãîâîðßò âîðîõ ëæè, à çàòåì îáùåñòâåííîñòü àáñîëþòíî  ñåðüåçíî  âîñïðèìåò
èõ âîíþ÷åå âàðåâî, êîãäà îíî áóäåò ïðîäàíî. ƒäå íàïå÷àòàíà ýòà êíèãà? ƒåðð
åéññ  âíèìàòåëüíî  ïðîñìîòðåë  êíèãó.  Žìàõà,  øòàò  åáðàñêà,  ïîñëåäíèé
àâàíïîñò àìåðèêàíñêîé  ïëóòîêðàòè÷åñêîé  òèïîãðàôñêîé  ïîñëåäíèé  àâàíïîñò
àìåðèêàíñêîé    ïëóòîêðàòè÷åñêîé    òèïîãðàôñêîé    èíäóñòðèè,     íåêîãäà
ðàñïîëîæåííîé  â  öåíòðå  üþ-‰îðêà  è  ïîääåðæèâàåìîé  çîëîòîì  åâðååâ  è
êîììóíèñòîâ.
     "Œîæåò áûòü, ýòîò €áåíäñåí - åâðåé? Žíè âñå åùå ñóùåñòâóþò,  ñòàðàßñü
íàñ îòðàâèòü. òî åâðåéñêàß êíèãà". Ží  ñ  ßðîñòüþ  õëîïíóë  ïî  ïåðåïëåòó
"‘àðàí÷è". àñòîßùàß ôàìèëèß, âåðîßòíî, €áåíøòåéí.
     åñîìíåííî, ýòîò àñïåêò íå óñêîëüçíóë îò ‘„.
     "Œû îáßçàòåëüíî äîëæíû  ïîñëàòü  êîãî-íèáóäü  â  ýòè  ‘ðåäíå-‡àïàäíûå
˜òàòû ñ âèçèòîì ê ãåððó €áåíøòåéíó. ˆíòåðåñíî, ïîëó÷èë ëè Šðàóñ  ôîí  Œååð
èíñòðóêöèè íà ý òîò ñ÷åò? ‘êîðåå âñåãî - íåò, èç-çà âñåé ýòîé  íåðàçáåðèõè
â åðëèíå. ‚ñå ñåé÷àñ ñëèøêîì çàíßòû äîìàøíèìè äåëàìè.  î  ýòà  êíèãà,  -
ïîäóìàë åéññ, - î÷åíü îïàñíà. …ñëè áû €áåíøòåéíà íàøëè â îäíî  ïðåêðàñíîå
óòðî âèñßùèì  ïîä  ïîòîëêîì,  ýòî  áûëî  áû  îòðåçâëßþùèì  ïðåäóïðåæäåíèåì
ëþáîìó, êòî íàõîäèòñß ïîä âëèßíèåì ýòîé êíèãè. îñëåäíåå ñëîâî äîëæíî áûòü
çà íàìè. àïèñàííûé êðîâüþ  ïîñòñêðèïòóì.  „ëß  ýòîãî  íåæåí,  ðàçóìååòñß,
êòî-íèáóäü èç áåëûõ. ˆíòåðåñíî, ÷òî ñåé÷àñ äåëàåò Žòòî ‘êîðöåíè?
     ƒîëîñ åùå ðàç ïåðå÷åë âñå, ÷òî áûëî íàïèñàíî íà  ñóïåðîáëîæêå  êíèãè.
òîò îáîðîòåíü çàáàððèêàäèðîâàëñß âûñîêî â çàìêå. „óðàêîâ íåò. îïàâ òóäà,
ìîæíî è íå âåðíóòüñß íàçàä.
     Œîæåò âñå ýòî ðåáß÷åñòâî?  ‚åäü  êíèãà  óæå  íàïå÷àòàíà,  ñåé÷àñ  óæå
ïîçäíî. ˆ ýòà  êîíòðîëèðóåìàß  ßïîíöàìè  òåððèòîðèß,  ýòè  æåëòûå  ìàëþòêè
ïîäíèìóò óæàñíûé øóì.
     ˆ âñå  ñëåäîâàëî  áû  ïðîâåðíóòü  ïîëîâ÷åå,  òîëüêî  áû  êàê  ñëåäóåò
âçßòüñß.
     ˆ òóò ñðàçó, áåç âñßêîãî ïåðåõîäà îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íåãî  êðóæèòñß
îò áåøåíñòâà ãîëîâà.
     ”ðåéåð ƒóãî åéññ ñäåëàë ïîìåòêó â ñâîåì åæåíåäåëüíèêå îáñóäèòü  ýòîò
âîïðîñ  ñ  ãåíåðàëîì  ‘‘  Žòòî  ‘êîðöåíè,  èëè  åùå  ëó÷øå  ñ  ïîëêîâíèêîì
Žëåíäîðôîì, êîòîðûé âîçãëàâëßë ýéíçàòöãðóïïó „.
     "Ÿ äóìàë, ÷òî âñå ýòî ïðîøëî, - ñêàçàë îí ñåáå. - åóæåëè  ýòî  áóäåò
äëèòüñß âå÷íî. ‚îéíà çàêîí÷èëàñü ìíîãî ëåò íàçàä. Œû äóìàëè, ÷òî òîãäà âñå
è êîí÷èëîñü. î ýòî ôèàñêî â €ôðèêå, áåçóìíûé ‡åéññ-ˆíêâàðò, âîïëîùàþùèé â
æèçíü ïðîåêòû îçåíáåðãà. òîò ãåðð •îóï ïðàâ, -  ïîäóìàë  îí.  -  ‘  ýòîé
ñâîåé øóòêîé î Œàðñå, íàñåëåííîì åâðåßìè, ìû áû íàâåðíßêà óâèäåëè èõ  òàì,
äàæå åñëè ó íèõ áûëî äâå ãîëîâû, è ñòîßëè áû îíè íà  îäíîé  íîãå.  î  ìíå
õâàòàåò îáû÷íûõ íåîòëîæíûõ äåë, - îïîìíèëñß îí. - “ ìåíß  íåò  âðåìåíè  íà
ýòè áåçðàññóäíûå àâàíòþðû, ýòó ïîñûëêó ýéíçàòöêîìàíäû  çà  €áåíøòåéíîì.  ‘
ìåíß äîñòàòî÷íî ïðèâåòñòâèé íåìåöêèõ  ìîðßêîâ  è  îòâåòîâ  íà  øèôðîâàííûå
òåëåãðàììû.  óñòü  óæ  êòî-íèáóäü  ïîâûøå  âîçüìåò  íà  ñåáß   èíèöèàòèâó
îñóùåñòâëåíèß ïîäîáíîãî ïðîåêòà, ýòî èõ äåëî. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, - ðåøèë  îí,
- åñëè áû äàæå ß çàòåßë ýòî è îíî ïðèâåëî áû ê íåæåëàòåëüíûì  ðåçóëüòàòàì,
ìîæíî òîëüêî ãàäàòü, ãäå áû ß î÷óòèëñß: ïîä ‡àùèòíîé Žïåêîé  ãäå-íèáóäü  â
‚îñòî÷íîì ƒåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâå, åñëè íå â  êàìåðå,  êóäà  íàïóñòßò  ãàçà
–èêëîí-‚".
     îòßíóâøèñü, îí òùàòåëüíî âû÷åðêíóë ïîìåòêó èç  åæåíåäåëüíèêà.  òîãî
åìó  ïîêàçàëîñü  íåäîñòàòî÷íî,  è  îí  ñæåã  ýòó  áóìàãó  â   êåðàìè÷åñêîé
ïåïåëüíèöå.
     àçäàëñß ñòóê è äâåðü â êàáèíåò îòâîðèëàñü. ‚íóòðü âîøåë ñåêðåòàðü  ñ
âîðîõîì áóìàã.
     - å÷ü äîêòîðà ƒåááåëüñà âî âñåé ñâîåé ïîëíîòå.
     ôåðäõîô ðàçëîæèë ëèñòû íà ñòîëå.
     - ‚û äîëæíû åå ïðî÷åñòü. Ž÷åíü õîðîøà. îæàëóé, îäíà  èç  ëó÷øèõ  åãî
ðå÷åé.
     ‡àêóðèâ åùå îäíó ñèãàðåòó "‘àéìîí €ðòö" ƒóãî åéññ íà÷àë ÷èòàòü  ðå÷ü
äîêòîðà ƒåááåëüñà.


        9

     îñëå  äâóõ  íåäåëü  íåïðåñòàííîé  ðàáîòû  ôèðìà  "ä”ðýíê"   íàêîíåö
çàêîí÷èëà ïåðâóþ ïàðòèþ ñâîèõ  òîâàðîâ.  ˆçäåëèß  ëåæàëè  íà  äâóõ  ëèñòàõ
ôàíåðû, îêëååííûõ ÷åðíûì áàðõàòîì, êàæäûé èç êîòîðûõ âõîäèë  â  êâàäðàòíóþ
ïëåòåíóþ êîðçèíó ßïîíñêîãî ïðîèçâîäñòâà. Šðîìå òîãî ä Œàê-Šàðòè  è  ”ðýíê
”ðèíê ñäåëàëè âèçèòíûå êàðòî÷êè.
     „ëß ýòîãî îíè èñïîëüçîâàëè ëàñòèê èç èñêóññòâåííîé ðåçèíû, íà êîòîðîì
âûðåçàëè ñâîè ôàìèëèè. ‡àòåì  îíè  ñäåëàëè  îòïå÷àòîê  êðàñíîãî  öâåòà  íà
áóìàãå äëß âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ðîæäåñòâåíñêèõ îòêðûòîê ñ  ïîìîùüþ  ïðîñòîãî
òèïîãðàôñêîãî  ïðåññà,  íàéäåííîãî  ñðåäè  ðàçíîãî   õëàìà.   ôôåêò   áûë
ïîòðßñàþùèì.
     Žíè áûëè ïðîôåññèîíàëàìè âî âñåì, ÷òî áû íè äåëàëè. ‘àìàß  òùàòåëüíàß
ïðîâåðêà èõ þâåëèðíûõ èçäåëèé, ýòèêåòîê è  óïàêîâîê  íå  óêàçûâàëà  íè  íà
ìàëåéøåå ïðîßâëåíèå ëþáèòåëüñêîãî ïîäõîäà. ”ðýíê ”ðèíê ïîäóìàë, ÷òî  èíà÷å
è áûòü íå ìîãëî, âåäü îíè âñåãäà áûëè ïðîôåññèîíàëàìè óìåëüöàìè, åñëè íå â
þâåëèðíîì äåëå, òî â ïðîèçâîäñòâå ðàçíûõ ïîäåëîê è  âûñîêîñëîæíûõ  äåòàëåé
âî âñßêîì ñëó÷àå.
     à ôàíåðíûõ ñòåíäàõ áûëî ïîðßäî÷íîå ðàçíîîáðàçèå  âåùåé.  ‡äåñü  áûëè
áðàñëåòû èç ìåäè, áðîíçû, ëàòóíè, äàæå èç  èñêóñíî  îáðàáîòàííîãî  æåëåçà.
Šóëîíû, ïîäâåñêè, â îñíîâíîì ñ ìåäíûì îðíàìåíòîì è  íåáîëüøèì  êîëè÷åñòâîì
ñåðåáðà.  ‘åðåáðßíûå  ñåðüãè,  çàêîëêè  èç  ìåäè  è  ñåðåáðà.  ‘åðåáðî  èì
îáõîäèëîñü äàëåêî íå  äåøåâî.  „àæå  ñåðåáðßíûé  ïðèïîé  ðåçêî  óâåëè÷èâàë
ñåáåñòîèìîñòü èçäåëèé.
     Žíè êóïèëè íåñêîëüêî ïîëóäðàãîöåííûõ êàìíåé äëß òîãî, ÷òîáû  âñòàâèòü
â áóëàâêè, ïðè÷óäëèâûå  æåì÷óæèíû,  øïèíåëè,  íåôðèòû,  îñêîëêè  îãíåííîãî
îïàëà. € åñëè äåëà ïîéäóò â ãîðó, òî îíè ïîïðîáóþò  èçãîòîâèòü  ÷òî-íèáóäü
èç çîëîòà ñ íåáîëüøèìè áðèëëèàíòàìè.
     ’îëüêî çîëîòî ìîãëî îáåñïå÷èòü èì íåñòîßùóþ ïðèáûëü. Žíè  óæå  íà÷àëè
ïîèñêè  èñòî÷íèêà  çîëîòîãî   ëîìà,   ñòàðèííûõ   ïðåäìåòîâ   íå   èìåþùèõ
õóäîæåñòâåííîé öåííîñòè, ÷òîáû ïîòîì ïåðåïëàâèòü  èõ.  òî  ïîëó÷èëîñü  áû
íàìíîãî äåøåâëå, ÷åì ïîêóïêà îáû÷íîãî çîëîòà.
     î äàæå â ýòîì ñëó÷àå òðåáîâàëèñü ãðîìàäíûå ðàñõîäû.  ’åì  íå  ìåíåå,
îäíà çîëîòàß ìîãëà ïðèíåñòè äîõîä áîëüøèé, ÷åì ñîðîê ëàòóííûõ.  Žíè  ìîãëè
áû íàçíà÷èòü ïðàêòè÷åñêè ëþáóþ öåíó çà îðèãèíàëüíóþ ïî ôîðìå è ñîâðåìåííóþ
ïî èñïîëíåíèþ çîëîòóþ áóëàâêó, ïðè óñëîâèè, êàê ïîä÷åðêíóë ”ðýíê,  ÷òî  èõ
ðàáîòó âîîáùå áóäóò ïîêóïàòü.
     îêà  îíè  åùå  íå  äåëàëè  ïîïûòîê  ïðîäàâàòü  ñâîè   èçäåëèß.   Žíè
ðàçäåëàëèñü ñ òåì,  ÷òî,  êàê  èì  êàçàëîñü,  áûëî  ãëàâíûìè  òåõíè÷åñêèìè
ïðîáëåìàìè: ó íèõ áûë âåðñòàê ñ ýëåêòðîäâèãàòåëßìè äëß ïðèâîäà  ðàçëè÷íîãî
îáîðóäîâàíèß,  íàâèâî÷íûé  ñòàíîê,  íàáîð  øëèôîâàëüíûõ  è   ïîëèðîâàëüíûõ
êðóãîâ. î ñóùåñòâó, ó íèõ áûë ïîëíûé  êîìïëåêò  äîâîäî÷íûõ  èíñòðóìåíòîâ,
íà÷èíàß îò æåñòêèõ  ñòàëüíûõ  ùåòîê  è  êîí÷àß  ïîëèðîâî÷íûìè  ðåìíßìè  èç
ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ. ˆ, êîíå÷íî, ó íèõ áûë àöåòèëåíîâûé ñâàðî÷íûé àïïàðàò
ñ  ñîîòâåòñòâåííûìè  åìêîñòßìè   äëß   êàðáèäà,   øëàíãàìè,   êèñëîðîäíûìè
áàëëîíàìè, ãîðåëêàìè,  òåìíûìè  î÷êàìè  è,  ðàçóìååòñß,  ïðåêðàñíûé  íàáîð
þâåëèðíûõ èíñòðóìåíòîâ: ùèïöû èç ƒåðìàíèè è ”ðàíöèè, ìèêðîìåòðû,  àëìàçíûå
ñâåðëà, íîæîâî÷íûå ïîëîòíà, êëåùè,  ïèíöåòû,  ïàßëüíèêè,  òèñêè,  ôåòðîâûå
êðóãè, íîæíèöû, íåáîëüøèå  ìîëîòî÷êè,  îòêîâàííûå  âðó÷íóþ,  âñßêîãî  ðîäà
òî÷íîå îáîðóäîâàíèå.
     ‚ êà÷åñòâå ñûðüß  îíè  ïðèîáðåëè  ðàçëè÷íûå  ïðóòêè,  ëèñòû  ìåòàëëà,
ïðîâîëîêó, öåïî÷êè, çàêîëêè, çàìî÷êè.
     “æå áûëà èñòðà÷åíà äîáðàß ïîëîâèíà èç  èìåâøèõñß  ó  íèõ  äâóõ  òûñß÷
äîëëàðîâ. à áàíêîâñêîì ñ÷åòó ôèðìû "ä”ðýíê"  òåïåðü  áûëî  âñåãî  äâåñòè
ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ,  íî  çàòî  îíè  óñòðîèëè   ìàñòåðñêóþ   íà   çàêîííûõ
îñíîâàíèßõ.
     Žíè äàæå ïðèîáðåëè ëèöåíçèþ íà ïðîäàæó íà òåððèòîðèè ’˜€.  Žñòàâàëîñü
òîëüêî îäíî - ðåàëèçàöèß èçäåëèß.
     ”ðýíê ïîäóìàë, ÷òî íè îäèí ðîçíè÷íûé òîðãîâåö,  îñìàòðèâàß  êîëëåêöèþ
þâåëèðíûõ èçäåëèé, íå áóäåò ñòîëü ñêðóïóëåçíî  îñìàòðèâàòü  èõ  ïðîäóêöèþ,
êàê îíè ñàìè. € âåùè è â ñàìîì äåëå âûãëßäåëè î÷åíü çäîðîâî, ýòè íåñêîëüêî
îòîáðàííûõ âåùè÷åê, ñ êàæäîé èç êîòîðûõ áûëè óäàëåíû çàóñåíèöû, íåðîâíîñòè
ïëîõîé ñâàðêè, ïßòíà ðàçëè÷íîãî  öâåòà,  ñêðóãëåíû  óãëû.  ˆõ  ñîáñòâåííûé
êîíòðîëü êà÷åñòâà áûë íàìíîãî æåñò÷å, ÷åì ó ïëàòíûõ îöåíùèêîâ,  ðàáîòàâøèõ
â ðàçëè÷íûõ ìåòàëëîîáðàáàòûâàþùèõ ìàñòåðñêèõ. ûëî  äîñòàòî÷íî  íè÷òîæíîãî
ïîìóòíåíèß ïîâåðõíîñòè èëè öàðàïèíû îò ìåòàëëè÷åñêîé ùåòêè äëß òîãî, ÷òîáû
èçäåëèå  âíîâü  âîçâðàùàëîñü  íà  âåðñòàê.  "Œ  íå  ìîæåì  ñåáå  ïîçâîëèòü
ïîêàçûâàòü ãðóáóþ èëè íåîêîí÷åííóþ ðàáîòó:  îäíà  îñòàâøàßñß  íåçàìå÷åííîé
÷åðíàß êðàïèíêà íà ñåðåáðßíîì îæåðåëüå - è âñå íàøè òðóäû ïîéäóò ïðàõîì".
     Œàãàçèí îáåðòà —èëäàíà çíà÷èëñß ïåðâûì â èõ ñïèñêå. î òîëüêî ä ìîã
ïîéòè òóäà: —èëäàí áåçóñëîâíî õîðîøî çàïîìíèë ”ðýíêà.
     - ”àêòè÷åñêè ïðîäàâàòü ïðèäåòñß â îñíîâíîì òåáå, - ñêàçàë ä.
     î îí ïðèìèðèëñß ñ òåì, ÷òî âåñòè ïåðåãîâîðû ñ —èëäàíîì ïðèäåòñß  åìó
ñàìîìó.
     Ží êóïèë ïðèëè÷íûé êîñòþì, íîâûé ãàëñòóê,  áåëóþ  ðóáàõó  -  âñå  äëß
òîãî, ÷òîáû ïðîèçâåñòè õîðîøåå âïå÷àòëåíèå.  ’åì  íå  ìåíåå  îí  èñïûòûâàë
íåëîâêîñòü.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî ó íàñ ïîëó÷èòñß, - íå ïåðåñòàâàë ïîâòîðßòü îí.  -  î
÷åì ÷åðò íå øóòèò?
     îëüøèíñòâî èçäåëèé áûëè àáñòðàêòíûìè: ñïèðàëè èç  ïðîâîëîêè,  ïåòëè.
”îðìà  ìíîãèõ  ïðåäìåòîâ  â  íåêîòîðîé  ñòåïåíè   îïðåäåëßëàñü   ñâîáîäíûì
èñòå÷åíèå òîíêîé ñòðóéêè ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà,  ïðåäîñòàâëåííîãî  ñàìîìó
ñåáå. åêîòîðûå âåùè ïîëó÷èëèñü âîçäóøíûìè è èìåëè  îòòåíîê  óòîí÷åííîñòè,
ñâîéñòâåííîé ïàóòèíå. „ðóãèå, íàîáîðîò, áûëè ìàññèâíûìè, èìåëè  ïî÷òè  ÷òî
ïåðâîáûòíóþ  òßæåëîâåñíîñòü  è  ïðèìèòèâíîñòü.  ‡äåñü  áûëî  ïîðàçèòåëüíîå
ðàçíîîáðàçèå ôîðì, îñîáåííî åñëè  ó÷åñòü,  ÷òî  íà  áàðõàòíîì  ïàííî  áûëî
ðàñïîëîæåíî â îáùåì-òî íå òàê óæ ìíîãî ïðåäìåòîâ. "‚ ïðèíöèïå,  -  ïîäóìàë
”ðýíê, - îäèí ìàãàçèí ìîã áû êóïèòü âñå, ÷òî ìû çäåñü âûëîæèëè.  …ñëè  íàì
íå óäàñòñß ïðîäàòü âñå â îäíîì ìàãàçèíå, ìû çàãëßíåì  â  äðóãèå,  íî  åñëè
äåëà ïîéäóò õîðîøî,  íàøè  èçäåëèß  áóäóò  ïîëüçîâàòüñß  ñïðîñîì,  òî  íàì
ïðèäåòñß âûïîëíßòü çàêàçû âñþ îñòàâøóþñß æèçíü".
     ‚ìåñòå îíè çàãðóçèëè áàðõàòíîå ïàííî â ïëåòåííóþ êîðçèíó.  "Œû  ìîãëè
áû êîå-òî âåðíóòü, ïðîäàâ ìåòàëë, - ïîäóìàë ”ðýíê, - åñëè ñëó÷èòñß õóäøåå.
‡à  ìåòàëëîì  ïîéäóò  èíñòðóìåíòû  è  îáîðóäîâàíèå.  óäóò,   åñòåñòâåííî,
íåêîòîðûå ïîòåðè, íî âî âñßêîì ñëó÷àå ÷òî-íèáóäü äà ïîëó÷èì".
     ‘àìûé ïîäõîäßùèé ìîìåíò îáðàòèòüñß çà ñîâåòîì  ê  îðàêóëó,  ñïðîñèòü,
÷òî  ïîëó÷èòñß  èç  ýòîé  ïåðâîé  ïîïûòêè  ðåàëèçàöèè  ïðîäóêöèè,  íî   îí
÷óâñòâîâàë, ÷òî  ñåé÷àñ  ñëèøêîì  íåðâíè÷àåò.  Žðàêóë  ìîæåò  äàòü  ïëîõîé
ïðîãíîç, à îí íå áóäåò ñïîñîáíûì ñìåëî âñòðåòèòü åãî. ‚ ëþáîì ñëó÷àå ìîñòû
áûëè ñîææåíû; èçãîòîâëåíû îáðàçöû, îáîðóäîâàíèå, ìàñòåðñêàß -  ÷òî  áû  íå
áîëòàëà ïî ýòîìó ïîâîäó "Šíèãà ïåðåìåí".
     "àçâå îíà ìîæåò ïðîäàâàòü çà íàñ  íàøè  þâåëèðíûå  èçäåëèß?  Žíà  íå
ìîæåò ïðèíåñòè íàì óäà÷ó â ïðßìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà".
     - Ÿ ïîïûòàþñü ïåðâûì äåëîì óáåäèòü —èëäàíà, - ñêàçàë  ä.  -  •îòß  ñ
òàêèì æå óñïåõîì ìîã áû íà÷àòü è ñ  êîãî-íèáóäü  äðóãîãî,  à  ïîòîì  è  òû
ïîïðîáóåøü â ïàðå äðóãèõ ìàãàçèíîâ. ’û ïîåäåøü  ñî  ìíîé,  íå  òàê  ëè?  ‚
ãðóçîâè÷êå. Ÿ ïîñòàâëþ åãî çà óãëîì.
     Šîãäà îíè òàùèëè ïëåòåííóþ êîðçèíó â êóçîâ ïèêàïà, ”ðèíê ïîäóìàë, ÷òî
îäíîìó Žƒ“ ˆ‡‚…‘’Ž, ßâëßåòñß ëè ä, à â ðàâíîé ñòåïåíè  è  îí,  õîðîøèìè
ïðîäàâöàìè.
     —èëäàíó ìîæíî ÷òî-íèáóäü ïðîäàòü,  íî,  ïîõîæå,  ÷òî  áûëî  íå  ïëîõî
ñíà÷àëà ïîñòàâèòü åìó ìàãàðû÷, êàê ïðèíßòî ãîâîðèòü ñðåäè òîðãîâîãî ëþäà.
     "óäü çäåñü žëèàíà, - ïîäóìàë îí, - îíà ìîãëà áû  ïîéòè  òóäà  è  âñå
ñäåëàòü, íå ìîðãíóâ ãëàçîì. Žíà êðàñèâàß, îíà ìîæåò çàãîâîðèòü  ëþáîãî,  è
îíà, ïðåæäå âñåãî, æåíùèíà. ‚åäü â êîíöå-òî êîíöîâ, ýòî æåíñêàß áèæóòåðèß.
Žíà ìîãëà áû â ìàãàçèíå ïîêàçàòü ýòè âåùè íà ñåáå".
     ‡àêðûâ ãëàçà, îí ïîïûòàëñß ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê  áû  îíà  âûãëßäåëà,
îäåâ òîò èëè èíîé èç  áðàñëåòîâ,  òî  èëè  èíîå  îæåðåëüå,  êàê  ðàçëè÷íûå
ïðåäìåòû øëè ê åå ÷åðíûì âîëîñàì  è  áëåäíî-ìàòîâîé  êîæå,  ìåëàíõîëè÷íîìó
èçó÷àþùåìó âçãëßäó... â  ñåðîì  ñâèòåðå  èç  äæåðñè,  ÷óòü  òåñíîâàòîì,  ñ
ñåðåáðîì íà îáíàæåííîé âåðõíåé  ÷àñòè  ãðóäè,  êîòîðàß  ïîäíèìàëàñü  áû  è
îïóñêàëàñü ïðè êàæäîì âçäîõå è âûäîõå.
     îæå, îí òàê ßðêî ïðåäñòàâèë ñåáå åå â ñâîåì âîîáðàæåíèè  êàê  ðàç  â
ýòó ìèíóòó, êàê îíà ñâîèìè ñèëüíûìè òîíêèìè ïàëüöàìè ïîäíèìàåò  êàæäûé  èç
ñäåëàííûõ èì ïðåäìåòîâ, îñìàòðèâàåò åãî, îòáðàñûâàåò íàçàä ãîëîâó,  ïîäíßâ
âåùü ïîâûøå, ÷òîáû âçãëßíóòü íà íåå ïîëó÷øå. Žíà,  ñ  åå  õîðîøèì  âêóñîì,
ìîãëà áû äàæå ïîäñêàçàòü åìó, ÷òî îí äîëæåí äåëàòü; íàõîäßñü ðßäîì,  êîãäà
îí ðàáîòàåò.
     îëüøå âñåãî ê ëèöó åé áûëè ñåðüãè, ßðêèå, ñâîáîäíî âèñßùèå, îñîáåííî
èç  êðàñíîé  ìåäè.  ‚îëîñû,  ñêðåïëåííûå  ñçàäè   çàêîëêîé   èëè   êîðîòêî
ïîäñòðèæåííûå, ÷òîáû áûëè âèäíû øåß è óøè. "Œû ìîãëè  áû  èñïîëüçîâàòü  åå
ôîòîãðàôèè è äëß ðåêëàìû, è äëß ïîêàçà ñâîåé ïðîäóêöèè".  Žíè  óæå  êàê-òî
ðàç îáñóæäàëè ñ äîì âîçìîæíîñòü  ïîäãîòîâêè  ïðîäóêöèè  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ìîæíî áûëî áû ïîñûëàòü ïðîñïåêòû ïðîäóêöèè ïî ïî÷òå â  ìàãàçèíû  â  äðóãèõ
ðàéîíàõ ìèðà.
     Žíà âûãëßäåëà áû ïîòðßñàþùå: ó íåå îòëè÷íàß, î÷åíü çäîðîâàß êîæà, áåç
ïßòíûøåê è ìîðùèíîê, ïðåêðàñíîãî öâåòà. "‘îãëàñèëàñü áû îíà, åñëè  áû  ìíå
óäàëîñü åå ðàçûñêàòü? åâàæíî, ÷òîáû îíà îáî  ìíå  ïîäóìàëà.  àøè  ëè÷íûå
âçàèìîîòíîøåíèß íå äîëæíû èìåòü íèêàêîãî çíà÷åíèß, ýòî äîëæíû  áûòü  ÷èñòî
äåëîâûå îòíîøåíèß. —åðò, çà÷åì ìíå ôîòîãðàôèðîâàòü åå ñàìîìó? Œû áû íàíßëè
ïðîôåññèîíàëà-ôîòîãðàôà. òî áû  åé  âåñüìà  ïîëüñòèëî.  Žíà  âñåãäà  áûëà
÷åðåñ÷óð òùåñëàâíà. …é  âñåãäà  íðàâèëîñü,  êîãäà  ëþäè  ãëßäåëè  íà  íåå,
âîñõèùàëèñü åþ, âñå, êòî óãîäíî. Ÿ ïîëàãàþ, òàêîâû ïî÷òè âñå æåíùèíû.  Žíè
âñåãäà æàæäóò, ÷òîáû íà íèõ îáðàùàëè âíèìàíèå, òóò îíè êàê äåòè".
     Ží õîðîøî ïîìíèë, ÷òî žëèàíà íèêîãäà íå ìîãëà âûäåðæàòü  îäèíî÷åñòâà.
Žíà çàñòàâëßëà åãî âñåãäà áûòü âîçëå íåå, äåëàòü åé êîìïëèìåíòû. Œàëåíüêèå
äåòè âåäóò ñåáß òî÷íî òàê æå. Žíè  ÷óâñòâóþò,  ÷òî  åñëè  èõ  ðîäèòåëè  íå
ñëåäßò çà òåì, ÷òî îíè  äåëàþò,  çíà÷èò,  òî,  ÷òî  îíè  äåëàþò,  íåâàæíî.
åñîìíåííî,  îíà  ïîäöåïèëà  ñåáå  êàêîãî-íèáóäü  ïàðíß,  êîòîðûé   ñåé÷àñ
ëþáóåòñß åþ, ãîâîðèò åé, êàêàß îíà êðàñèâàß, êàêèå ó  íåå  íîãè,  ãëàäêèé,
ðîâíûé æèâîò...
     - —òî ñ òîáîé?
     ä ñìîòðåë íà íåãî.
     - ’û íåðâíè÷àåøü?
     - åò, - îòâåòèë ”ðèíê.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü ñòîßòü òàì êàê ÷óðáàí, - ñêàçàë ä. -  “  ìåíß  åñòü
ïàðà íåïëîõèõ ìûñëèøåê. Œåíß ñîâñåì íå ñòðàøèò ýòî ëþäíîå ìåñòî è òî,  ÷òî
ß äîëæåí  áûë  íàäåòü  ýòîò  èçûñêàííûé  êîñòþì.  ðèçíàþñü,  ß  íå  ëþáëþ
âûðàæàòüñß è ÷óâñòâóþ ñåáß  íå  î÷åíü-òî  óäîáíî,  íî  âñå  ýòî  íå  èìååò
íèêàêîãî çíà÷åíèß. Ÿ âñå æå ïîéäó òóäà è íàâåðíßêà ïðîäàì ñâîé òîâàð ýòîìó
ïðîñòîôèëå.
     - „àé-òî áîã, - ñêàçàë ”ðèíê.
     - —åðò, âîò åñëè áû òû ìîã ïîéòè òóäà, êàê â òîò ðàç, - ñêàçàë ä,  -
è ïðåäñòàâèòüñß åìó, êàê äîâåðåííîå ëèöî ßïîíñêîãî àäìèðàëà, êîòîðûé  èùåò
ïðîèçâåäåíèß ñîâðåìåííûõ àìåðèêàíñêèõ ðåìåñëåííèêîâ, ß ìîã  áû  ðàññêàçàòü
åìó, ÷òî ýòî íà ñàìîì  äåëå  îðèãèíàëüíîå  òâîð÷åñòâî,  þâåëèðíûå  èçäåëèß
ðó÷íîé ðàáîòû. „à, èìåííî ðó÷íîé ðàáîòû. „à, ß ïîéäó òóäà, è  íå  óéäó  îò
íåãî, ïîêà îí íå ïîëó÷èò ïîëíîãî óäîâîëüñòâèß çà ñâîè äåíüãè. …ìó  ñëåäóåò
êóïèòü ýòî. …ñëè îí ýòîãî  íå  ñäåëàåò,  îí  ÷îêíóòûé.  Ÿ  õîðîøåíüêî  âñå
âçâåñèë: íè÷åãî ïîäîáíîãî íåò â ïðîäàæå íè  â  îäíîì  ìàãàçèíå.  îæå,  äà
ñòîèò ìíå ïîäóìàòü î òîì, ÷òî îí, ìîæåò áûòü, âçãëßíåò íà ýòî è íå êóïèò -
ýòî ïðèâîäèò ìåíß â òàêîå áåøåíñòâî, ÷òî ß íå çíàþ, ÷òî ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
     - Žáßçàòåëüíî ñêàæè åìó, ÷òî ýòî íå ãàëüâàíè÷åñêîå ïîêðûòèå, - ñêàçàë
”ðèíê, ÷òî ìåäíûå èçäåëèß ñäåëàíû èç íàñòîßùåé öåëüíîé ìåäè, òàê  æå,  êàê
ëàòóííûå - èç öåëüíîé ëàòóíè.
     - îçâîëü ìíå ñàìîìó âûðàáîòàòü ïîäõîäßùóþ ëèíèþ ïîâåäåíèß, -  ñêàçàë
ä. - “ ìåíß åñòü è â ñàìîì äåëå íåñêîëüêî õîðîøèé èäåé.
     "—òî ß ìîãó ñäåëàòü, - ïîäóìàë ”ðýíê, - òàê ýòî âçßòü ïîðó  ïðåäìåòîâ
- îí âîçðàæàòü íå áóäåò - óëîæèòü â ïîñûëêó è îòîñëàòü  èõ  žëèàíå,  ÷òîáû
îíà çíàëà, ÷åì ß ñåé÷àñ çàíèìàþñü.  î÷òîâûå  ÷èíîâíèêè  ïðîñëåäßò  åå.  Ÿ
âûøëþ ïî ïîñëåäíåìó àäðåñó, èçâåñòíîìó ìíå.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî  ñêàæåò  îíà,
îòêðûâ ïîñûëêó? óæíî ïîëîæèòü â íåå çàïèñêó ñ îáúßñíåíèåì, ÷òî ýòî ñäåëàë
ß  ñàì,  ÷òî  ß  îäèí  èç  ïàðòíåðîâ  ïî  íîâîìó  áèçíåñó,  ñâßçàííîìó   ñ
èçãîòîâëåíèåì îðèãèíàëüíûõ þâåëèðíûõ óêðàøåíèé. Ÿ ðàñïàëþ åå  âîîáðàæåíèå,
ñäåëàþ ïàðó òàêèõ íàìåêîâ, êîòîðûå çàñòàâßò  åå  çàõîòåòü  óçíàòü  áîëüøå,
êîòîðûå âûçîâóò â íåé è èíòåðåñ. Ÿ íàãîâîðþ î äðàãîöåííîñòßõ è áëàãîðîäíûõ
ìåòàëëàõ, ðàññêàæó î ìåñòàõ, êóäà  ìû  ïîñûëàåì  ñâîè  âåùè,  î  ðîñêîøíûõ
ìàãàçèíàõ".
     - Ží, êàæåòñß, ãäå-òî çäåñü? - ñïðîñèë ä.
     Ží ñíèçèë ñêîðîñòü. ‚îêðóã áûëî îæèâëåííîå óëè÷íîå äâèæåíèå.  ‚ûñîêèå
äîìà çàãîðàæèâàëè íåáî.
     - àâåðíîå ëó÷øå ïîñòàâèòü ìàøèíó çäåñü.
     - —åðåç ïßòü êâàðòàëîâ, - áðîñèë ”ðèíê.
     - „àé ìíå ñèãàðåòêó ñ ìàðèõóàíîé, - ïîïðîñèë ä. - Žíà  ìíå  ïîìîæåò.
óæíî íåìíîãî óñïîêîèòüñß.
     ”ðèíê  ïåðåäàë  åìó  ïà÷êó  "åáåñíîé  ìóçûêè".  Š  ýòîìó  ñîðòó   îí
ïðèñòðàñòèëñß âî âðåìß ðàáîòû â êîðïîðàöèè “èíäåìà-Œàòñîíà.
     "“âåðåí, ÷òî îíà æèâåò ñ êàêèì-íèáóäü ïàðíåì, - ïîäóìàë îí, - ñïèò  ñ
íèì, êàê áóäòî îíà åãî æåíà. Ÿ çíàþ žëèàíó, èíà÷å åé íå  âûæèòü.  Ÿ  çíàþ,
÷òî òâîðèòñß ñ íåþ, êîãäà ïðèõîäèò íî÷ü, êîãäà ñòàíîâèòñß õîëîäíî è òåìíî,
è âñå ñèäßò ïî äîìàì. Žíà ïîðîæäåíà äëß óåäèíåííîé æèçíè òàê  æå,  êàê  ß.
‚îçìîæíî, ÷òî ýòîò ïàðåíü è íåïëîõîé,  êàêîé-íèáóäü  çàñòåí÷èâûé  ñòóäåíò,
êîòîðîãî îíà çààðêàíèëà: îíà î÷åíü ïîäõîäßùàß  æåíùèíà  äëß  êàêîãî-íèáóäü
æåëòîðîòîãî ïàðíß, ó êîòîðîãî íå õâàòàåò ñìåëîñòè â îáðàùåíèè ñ æåíùèíàìè.
Žíà íå ãðóáàß è íå öèíè÷íàß. Žíà ìîæåò äàòü åìó íåìàëî õîðîøåãî.  Ÿ  î÷åíü
íàäåþñü, ÷òî îíà íå ñ êåì-íèáóäü ïîñòàðøå. òîãî ß íå ñìîã áû ïåðåíåñòè. ‘
êàêèì-òî îïûòíûì ïîäëåöîì, ó êîòîðîãî âå÷íî èç óãëà ðòà òîð÷èò çóáî÷èñòêà,
è êîòîðûé ïîìûêàåò åé êàê õî÷åò.
     Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî   äûøàòü   ñòàëî   òßæåëî.   ðåäñòàâèâ   ñåáå
êàêîãî-íèáóäü ìßñèñòîãî âîëîñàòîãî  ìàëîãî,  êðåïêî  ïðèäàâèâøåãî  žëèàíó,
ñäåëàâ æèçíü åå æàëêîé è íåñ÷àñòíîé...
     "Ÿ óâåðåí, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îíà  êîí÷èò  òåì,  ÷òî  óáüåò  ñåáß,  -
ïîäóìàë îí. - “ íåå  ýòî  íà  ðîäó  íàïèñàíî.  …ñëè  îíà  íå  íàéäåò  ñåáå
êàêîãî-íèáóäü ïîäõîäßùåãî ìóæ÷èíó, à ýòî îçíà÷àåò, íà ñàìîì äåëå, íåæíîãî,
÷óâñòâåííîãî, äîáðîãî ñòóäåíòà èëè àñïèðàíòà, êîòîðûé â ñîñòîßíèè  îöåíèòü
åå ïî äîñòîèíñòâó. Ÿ áûë äëß íåå ñëèøêîì  ãðóá.  Žäíàêî,  ß  íå  òàêîé  óæ
ïëîõîé. …ñòü ÷åðòîâñêè ìíîãî ìóæ÷èí õóæå ìåíß. Ÿ  âñåãäà  ìîã  ïðåäñòàâèòü
ñåáå, ÷åãî îíà õî÷åò, î ÷åì îíà äóìàåò, êîãäà îíà ÷óâñòâóåò ñåáß îäèíîêîé,
êîãäà åé õóäî, êîãäà îíà óãíåòåíà è ïîäàâëåíà. Ÿ ïðîâîäèë  ìíîãî  âðåìåíè,
çàáîòßñü î íåé è ñóåòßñü âîêðóã íåå. î ýòîãî îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî.  Žíà
çàñëóæèâàëà áîëüøåãî, îíà çàñëóæèâàëà ìíîãîãî.
     - ‘òîï, - ñêàçàë ä.
     Ží íàøåë ñâîáîäíîå ìåñòî è äàë çàäíèé õîä, ãëßäß ÷åðåç ïëå÷î.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë ”ðèíê, - ìîãó ëè ß ïîñëàòü ïàðî÷êó  âåùåé  ñâîåé
æåíå?
     - Ÿ è íå çíàë, ÷òî òû æåíàò.
     îãëîùåííûé ïàðêîâêîé ìàøèíû, ä îòâåòèë åìó íå çàäóìûâàßñü.
     - Šîíå÷íî, åñëè òîëüêî îíè íå èç ñåðåáðà.
     ä âûêëþ÷èë äâèãàòåëü.
     - ðèåõàëè, - ñêàçàë îí.
     ‘äåëàâ  íåñêîëüêî  çàòßæåê  ìàðèõóàíû,  îí  ïîãàñèë  îêóðîê  î  êðûëî
àâòîìîáèëß, óðîíèâ ïåïåë íà ïîë êàáèíû.
     - îæåëàé ìíå óäà÷è.
     - è ïóõà, íè ïåðà, - ñêàçàë ”ðýíê ”ðèíê.
     -  Š  ÷åðòó.  Ž,  ñìîòðè,  çäåñü  îäíî  èç  ýòèõ   ßïîíñêèõ   "âàêà",
ñòèõîòâîðåíèé íà ñòîðîíå ïà÷êè ñèãàðåò.
     ä ïðî÷åë ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ, ïåðåêðûâàß ãóë óëè÷íîãî äâèæåíèß:
     "“ñëûøàâ êðèê êóêóøêè,
     Ÿ ïîñìîòðåë â íàïðàâëåíèè,
     Žòêóäà ïðèøåë çâóê.
     —òî æå ß óâèäåë?
     ’îëüêî áëåäíóþ ëóíó
     à çàðäåâøåìñß íåáå".
     Ží âåðíóë ïà÷êó ”ðèíêó, õëîïíóâ  åãî  ïî  ñïèíå,  îñêëàáèëñß,  îòêðûë
äâåðöó, ïîäõâàòèë ïëåòåíóþ êîðçèíó è ñîøåë ñ ïîäíîæêè íà òðîòóàð.
     - Ÿ ðàçðåøàþ òåáå áðîñèòü â  ñ÷åò÷èê  äåñßòèöåíòîâèê,  -  ñêàçàë  îí,
îòõîäß îò ìàøèíû.
     —åðåç ìãíîâåíèå îí èñ÷åç ñðåäè ïðîõîæèõ.
     "žëèàíà, - ïîäóìàë ”ðèíê. - Œîæåò áûòü, îíà òàê æå îäèíîêà, êàê è ß?"
     Ží âûëåç èç ïèêàïà è áðîñèë  äåñßòèöåíòîâèê  â  ïðîðåçü  ñ÷åò÷èêà  íà
ñòîßíêå.
     "‘òðàííî, - ïîäóìàë îí, - âñß ýòà àâàíòþðà ñ þâåëèðíûì äåëîì. €  åñëè
íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß? …ñëè íàñ æäåò íåóäà÷à? ˆìåííî íà ýòî íàìåêàë  Žðàêóë.
‘òåíàíèß, ñëåçû, ðàçáèòûå ÷åðåïêè. —åëîâåê äîëæåí ñìåëî  âñòðå÷àòü  òåìíûå
ñòîðîíû ñâîåé æèçíè. à ïóòè ê ìîãèëå. óäü îíà çäåñü, âñå ýòî íå áûëî  áû
òàê ïå÷àëüíî, áûëî áû íå òàê óæ ïëîõî. Ÿ áîþñü. € âäðóã íè÷åãî íå ïðîäàñò,
âäðóã íàñ çàñìåþò? —òî òîãäà?


     à ïðîñòûíå, ïîñòåëåííîé ïðßìî íà ïîëó ãîñòèíîé ñâîåé êâàðòèðû, ëèöîì
ïîâåðíóâøèñü ê „æî —èíàäåëëà, ëåæàëà žëèàíà ”ðèíê. ‚ êîìíàòå áûëî òåïëî  è
ïîëíî ïîñëåïîëóäåííîãî ñîëíöà. …å òåëî è òåëî ìóæ÷èíû â åå  îáúßòèßõ  áûëè
âëàæíûìè îò èñïàðèíû. ‘î  ëáà  „æî  ñêàòèëàñü  êàïëß  ïîòà,  íà  ìãíîâåíèå
çàöåïèëàñü çà âûñòóï ïîäáîðîäêà, çàòåì óïàëà åìó íà ãîðëî.
     - ‘ òåáß âñå åùå êàïàåò, - ïðîâîð÷àëà îíà.
     Ží íå îòîçâàëñß. „ûõàíèå åãî áûëî ñïîêîéíûì, ìåäëåííûì,  ðàçìåðåííûì,
êàê êîëûõàíèå îêåàíà, ïîäóìàë îíà. “ íàñ âíóòðè íåò íè÷åãî, êîðìå âîäû.
     - ó êàê íà ýòî ðàç? - ñïðîñèëà îíà.
     Ží ïðîáîðìîòàë, ÷òî âñå áûëî î'êåé.
     "Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ðåøèëà žëèàíà, - è ìîãó îá ýòîì ñêàçàòü.  ’åïåðü
íàì îáîèì íóæíî ïîäíèìàòüñß, òàùà äðóã äðóãà.  €  ðàçâå  ýòî  ïëîõî?  ‡íàê
ïîäñîçíàòåëüíîãî íåîäîáðåíèß?"
     Ží øåâåëüíóëñß.
     - ’û âñòàåøü?
     Žíà êðåïêî ñòèñíóëà åãî îáåèìè ðóêàìè.
     - å íàäî. …ùå.
     - ’åáå íå íóæíî èäòè â çàë?
     "Ÿ íå ñîáèðàþñü â çàë, - ñêàçàëà ñåáå žëèàíà. - àçâå òû íå ïîíèìàåøü
ýòîãî. Œû ïîåäåì êóäà-íèáóäü. ‡äåñü áîëüøå îñòàâàòüñß  íåëüçß.  òî  áóäåò
òàêîå ìåñòî, ãäå ìû åùå íå áûëè. ‘àìîå âðåìß".
     Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  îí  íà÷èíàåò  îòîäâèãàòüñß,  ïîäíèìàßñü  íà
êîëåíè, ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå ðóêè ñîñêîëüçíóëè  ñ  åãî  ñêîëüçêîé  ñïèíû.
îòîì îíà óñëûøàëà, êàê îí îòîøåë, øëåïàß ïî ïîëó áîñûìè íîãàìè â  âàííóþ.
ðèíèìàòü ñâîé äóø, ðàçóìååòñß.
     "‚îò è âñå, - ïîäóìàëà îíà. - Šàê áûëî õîðîøî". Žíà âçäîõíóëà.
     - Ÿ ñëûøó, - ðàçäàëñß ãîëîñ „æî  èç  âàííîé,  -  òû  ñòîíåøü.  ‚ñåãäà
áðîøåííàß, äà? åñïîêîéñòâî, ñòðàõ è ïîäîçðåíèß  îò  îòíîñèòåëüíî  ìåíß  è
âñåãî ìèðà?
     Ží íà ñåêóíäó ïîêàçàëñß â äâåðßõ âàííîé. ‘ íåãî êàïàëà ìûëüíàß  âîäà,
íî ëèöî åãî ñèßëî.
     - ’û áû õîòåëà íåìíîãî ïðîêàòèòüñß?
     …å ïóëüñ ó÷àñòèëñß.
     - Šóäà?
     - ‚ êàêîé-íèáóäü áîëüøîé ãîðîä. Šàê íàñ÷åò ‘åâåðà, â „åíâåð? Ÿ âûòàùó
òåáß îòñþäà, êóïëþ áèëåòû â òåàòð, õîðîøèé ðåñòîðàí, òàêñè, äîñòàíåì  òåáå
âå÷åðíåå ïëàòüå è âñå, ÷òî ïîíàäîáèòñß. Ž'êåé?
     Žíà âðßä ëè ìîãëà ïîâåðèòü åìó, íî õîòåëà, ñòàðàëàñü èçî âñåõ ñèë.
     - ’âîé "ñòóäåáåêêåð" ïîòßíåò? - äîíåññß ãîëîñ „æî.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèëà îíà.
     - Œû îáà ðàçäîáóäåì õîðîøóþ îäåæäó, - ñêàçàë îí, -  è  ïîíàñëàæäàåìñß
æèçíüþ, ìîæåò áûòü, â ïåðâûé ðàç çà âñþ íàøó æèçíü. óæíî ïîääåðæàòü òåáß,
÷òîáû òû íå ñëîìàëàñü.
     - ƒäå ìû âîçüìåì äåíüãè?
     - “ ìåíß åñòü, - ñêàçàë „æî. - îñìîòðè â ìîåì ÷åìîäàí÷èêå.
     Ží çàêðûë äâåðü âàííîé. ˜óì âîäû çàãëóøèë îñòàëüíîå.
     Žòêðûâ ãàðäåðîá, îíà âûòàùèëà åãî ïðîäàâëåííûé, çàñàëåííûé ñàêâîßæ. ‚
îäíîì óãëó îíà îáíàðóæèëà êîíâåðò. ‚ íåì áûëè áàíêíîòû åéõñáàíêà êðóïíîãî
äîñòîèíñòâà, êîòîðûå èìåëè õîæäåíèå ïîâñþäó. "‡íà÷èò, - äîøëî äî íåå, - ìû
ìîæåì óåõàòü. Œîæåò áûòü, îí âñå æåí íå âîäèò ìåíß çà íîñ. Šàê áû ß õîòåëà
çàáðàòüñß ê íåìó â áàøêó è óâèäåòü, ÷òî òàì". Žíà ïåðåñ÷èòàëà äåíüãè.
     îä êîíâåðòîì îíà îáíàðóæèëà îãðîìíóþ  öèëèíäðè÷åñêóþ  àâòîðó÷êó.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî àâòîðó÷êà, ó íåå áûë  çàæèì.  î  îíà
áûëà òàêàß òßæåëàß. Žíà ïðîâîðíî âûíóëà åå è  îòêðóòèëà  êîëïà÷îê.  „à,  ñ
çîëîòûì ïåðîì, íî...
     - —òî ýòî? - ñïðîñèëà îíà, êîãäà „æî âíîâü âûøåë èç âàííîé.
     Ží âçßë àâòîðó÷êó  è  âîçâðàòèë  åå  íà  ìåñòî  â  ñàêâîßæ.  ‘  êàêîé
îñòîðîæíîñòüþ îí  îáðàùàëñß  ñ  íåþ...  Žíà  çàìåòèëà  ýòî,  çàäóìàëàñü  è
ðàñòåðßëàñü.
     - Žïßòü ñòðàõè? - ñêàçàë „æî.
     Ží êàçàëñß áåççàáîòíûì. ’àêîé áåñïå÷íîñòè îíà åùå íå âèäåëà ó íåãî  ñ
òåõ ïîð, êàê îíè ïîâñòðå÷àëèñü. ‘ âîñòîðæåííûì âîçãëàñîì îí  ïîäõâàòèë  åå
çà òàëèþ è ïîäíßë âûñîêî ââåðõ, ïîêà÷èâàß  èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó,  çàòåì
íèçêî îïóñòèë è ïðèñòàëüíî  âçãëßíóë  åé  â  ëèöî,  îáäàâàß  ñâîèì  òåïëûì
äûõàíèåì, è ñ òàêîé ñèëîé ñòèñíóë åå, ÷òî îíà âçìîëèëàñü.
     - åò, - îòäûøàëàñü îíà. - Ÿ ïðîñòî î÷åíü òßæåëàß íà ïîäúåì.
     "Ÿ âñå æå íåìíîãî áîþñü òåáß, - ïîäóìàëà îíà.  -  ’àê  íàïóãàíà,  ÷òî
äàæå íå îòâàæèâàþñü ñêàçàòü îá ýòîì".
     - ‚ïåðåä, â îêíî, - çàêðè÷àë „æî.
     Ží ïðîøåë ÷åðåç âñþ êîìíàòó, äåðæà åå íà ðóêàõ.
     - ‚îò ñþäà ìû è âûéäåì.
     - îæàëóéñòà, - ñêàçàëà îíà.
     - ˜ó÷ó, - îòâåòèë îí. - ‘ëóøàé, ìû ñîâåðøèì íàáåã,  âðîäå  ïîõîäà  íà
èì. îìíèøü? „ó÷å âåë èõ, ìîåãî äßäþ Šàðëî,  íàïðèìåð.  ’åïåðü  è  ó  íàñ
áóäåò íåáîëüøîé ìàðø-áðîñîê, ïóñòü íå  òàêîé  âàæíûé,  î  êîòîðîì  óìîë÷àò
ó÷åáíèêè èñòîðèè. ‚åðíî?
     àêëîíèâ ãîëîâó, îí ïîöåëîâàë åå â  ãóáû  òàê  ñèëüíî,  ÷òî  çóáû  èõ
ñòóêíóëèñü.
     - Šàê çäîðîâî ìû áóäåì âûãëßäåòü â íîâîé îäåæäå. ˆ òû îáúßñíèøü  ìíå,
÷òî â òàêèõ ñëó÷àßõ ïðèíßòî ãîâîðèòü è êàê äåðæàòü ñåáß. „à? îó÷èøü  ìåíß
õîðîøèì ìàíåðàì. „à?
     - ’û è òàê î÷åíü õîðîøî  ãîâîðèøü,  äàæå  ëó÷øå,  ÷åì  ß,  -  ñêàçàëà
žëèàíà.
     - åò.
     Ží ñðàçó æå ñòàë ñåðüåçíûì.
     - Ÿ ãîâîðþ î÷åíü íåïðàâèëüíî.  “  ìåíß  äåéñòâèòåëüíî  î÷åíü  ñèëüíûé
àêöåíò ìàêàðîííèêà. àçâå òû íå çàìåòèëà ýòîãî,  êîãäà  âïåðâûå  âñòðåòèëà
ìåíß â êàôå?
     - ‚ðîäå, - ñêàçàëà îíà. - î ýòî ñîâñåì íå èìåëî çíà÷åíèß.
     - ’îëüêî æåíùèíà çíàåò âñå ñâåòñêèå óñëîâíîñòè, - äîáàâèë „æî.
     Ží ïåðåíåñ åå íàçàä è ñ øóìîì óðîíèë íà äèâàí.
     - åç æåíùèí ìû áû òîëüêî è îáñóæäàëè ãîíî÷íûå àâòîìîáèëè, ëîøàäåé  è
íåñëè âñëóõ âñßêóþ ïîõàáùèíó, êàê äèêàðè.
     "“  òåáß  êàêîå-òî  ñòðàííîå  íàñòðîåíèå,  -   ïîäóìàëà   žëèàíà,   -
áåñïîêîéíîå è ãðóñòíîå äî òåõ ïîð, ïîêà òû  íå  ðåøèë  êóäà-òî  äâèíóòüñß.
îñëå ýòîãî òû íà÷èíàåøü ïðûãàòü, êàê íåíîðìàëüíûé. € íóæíà ëè ß òåáå?  ’û
ìîæåøü âûáðîñèòü ìåíß â êàíàâó, îñòàâèòü ìåíß çäåñü, òàêîå  óæå  ñëó÷àëîñü
ïðåæäå. ˆ ß ìîãëà áû âûøâûðíóòü òåáß,  åñëè  áû  ìíå  íóæíî  áûëî  êóäà-òî
óåõàòü".
     - ‡íà÷èò, ýòî òâîß ïëàòà? - ñïðîñèëà îíà,  ïîêà  îí  îäåâàëñß.  -  ’û
äîëãî ñîáèðàë èõ? ‡äåñü òàê ìíîãî.  Šîíå÷íî,  íà  ‚îñòîêå  äåíåã  êóðû  íå
êëþþò. Ÿ ÷òî-òî íå ïðèïîìèíàþ, ÷òîáû ó  äðóãèõ  âîäèòåëåé,  ñ  êîòîðûìè  ß
ðàçãîâàðèâàëà, áûëè òàêèå äåíüãè.
     - ’û ñ÷èòàåøü ìåíß âîäèòåëåì? - îáîðâàë åå „æî. - îñëóøàé, ß åçæó  â
ýòîì ðûäâàíå íå êàê âîäèòåëü, à äëß îõðàíû îò áàíäèòîâ, âûãëßæó êàê âòîðîé
øîôåð, ïîõðàïûâàþùèé â êàáèíå.
     ëþõíóâøèñü â êðåñëî â óãëó êîìíàòû, îí îòêèíóëñß íàçàä,  ïðèòâîðßßñü
ñïßùèì, ÷åëþñòü åãî îòâèñëà, òåëî ðàññëàáèëîñü.
     - ‚èäèøü?
     ‘íà÷àëà îíà íè÷åãî íå ðàçîáðàëà, íî ïîòîì ïîíßëà, ÷òî â ðóêå  ó  íåãî
áûë íîæ ñ òîíêèì, êàê ó íîæà äëß  ÷èñòêè  êàðòîôåëß,  ëåçâèåì.  ó  è  íó!
Žòêóäà ýòî îí âûòàùèë åãî? ˆç ðóêàâà ÷òî ëè? ˆëè ïðßìî èç âîçäóõà?
     - ‚îò çà÷åì  ìåíß  íàíßëè  ñëóæàùèå  ôèðìû  "”îëüêñâàãåí",  áëàãîäàðß
ïîñëóæíîìó ñïèñêó. Œû ñóìåëè çàùèòèòüñß îò •àçåëüäåíà ñ åãî êîììàíäîñ.  Ží
áûë èõ ïðåäâîäèòåëü.
     …ãî ÷åðíûå ãëàçà çàáëåñòåëè. Ží óëûáíóëñß žëèàíå.
     - „îãàäàéñß, êòî ïðèõâàòèë ïîëêîâíèêà, êîãäà âñå êîí÷èëîñü? Šîãäà  ìû
ïîéìàëè èõ íà áåðåãó èëà - åãî è åùå ÷åòâåðûõ èç åãî  ãðóïïû  â  ïóñòûíå,
÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïîñëå îêîí÷àíèß áèòâû çà Šàèð.  Šàê-òî  íî÷üþ  îíè
ñäåëàëè íà íàñ íàëåò, ÷òîáû äîáûòü áåíçèí. Ÿ  ñòîßë  íà  ÷àñàõ.  •àçåëüäåí
ïîäêðàëñß, âåñü âûìàçàííûé ñàæåé - è ëèöî, è òåëî è äàæå ðóêè. ‚ ýòîò  ðàç
ó íèõ íå áûëî ïðîâîëîêè, òîëüêî ãðàíàòû è àâòîìàòû, î÷åíü  øóìíîå  îðóæèå.
Ží ïûòàëñß ïåðåáèòü ìíå ãîðòàíü, íî ß åãî ïðèêîí÷èë.
     ‘ìåßñü, îí îäíèì ïðûæêîì ïåðåìàõíóë ðàññòîßíèå îò êðåñëà äî žëèàíû.
     - „àâàé ñîáèðàòüñß. ‘êàæè â çàëå, ÷òî òû áåðåøü îòïóñê  íà  íåñêîëüêî
äíåé. îçâîíè òóäà.
     …ãî ðàññêàç âîâñå íå óáåäèë åå. ‚îçìîæíî îí íèêîãäà íå áûë â ‘åâåðíîé
€ôðèêå, äàæå íå ñðàæàëñß â âîéíå íà ñòîðîíå Žñè è âîîáùå íå âîåâàë.  Šàêèå
áàíäèòû?
     òî èçóìèëî  åå.  àñêîëüêî  åé  áûëî  èçâåñòíî,  íè  îäèí  ãðóçîâèê,
ïðîåçæàâøèé  Šàíîí-‘èòè  ñ  ‚îñòî÷íîãî  îáåðåæüß,  íå  èìåë  âîîðóæåííîãî
ïðîôåññèîíàëà-íàåìíèêà â îõðàíå. ‚îçìîæíî, îí äàæå íå æèë â ‘˜€, âñå  âðàë
ñ ñàìîãî íà÷àëà, ïëåë äëß òîãî, ÷òîáû çàìàíèòü åå, çàèíòåðåñîâàòü, ïðèäàòü
ñåáå íàëåò ðîìàíòè÷íîñòè.
     "Œîæåò áûòü, îí - ñóìàñøåäøèé, - ïîäóìàëà îíà. -  Šàêàß  èðîíèß...  Ÿ
ìîãëà áû íà ñàìîì äåëå ñäåëàòü òî, â ÷åì ñòîëüêî ðàç óâåðßëà  äðóãèõ,  ÷òî
äåëàëà: èñïîëüçîâàòü  ñâîå  äçþ-äî  äëß  ñàìîçàùèòû,  ÷òîáû  óáåðå÷ü  ñâîþ
äåâñòâåííîñòü? ‘âîþ æèçíü. î, ñêîðåå âñåãî,  îí  ïðîñòî  êàêîé-òî  áåäíûé
èòàëüßíåö èç íèçîâ, âñþ æèçíü ìåñèâøèé ãðßçü,  óòåøàß  ñåáß  èì  æå  ñàìèì
âûäóìàííîé ñëàâîé. Ží •î÷åò óñòðîèòü ãðàíäèîçíûé êóòåæ, ïðîìîòàòü âñå ñâîè
ñáåðåæåíèß,  ïðîæèòü  èõ  è  ïîòîì  ñíîâà  âåðíóòüñß  ê   ñâîåìó   íóäíîìó
ñóùåñòâîâàíèþ. € äëß ïîëíîòû ñ÷àñòüß åìó íóæíà äåâóøêà".
     - •îðîøî, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ ïîçâîíþ â çàë.
     ‚ûõîäß â ïðèõîæóþ, îíà ïîäóìàëà:  "Ží  êóïèò  ìíå  äîðîãèå  ïëàòüß  è
âîçüìåò ìåíß â êàêîé-íèáóäü ðîñêîøíûé îòåëü. Šàæäûé ìóæ÷èíà  æàæäåò  èìåòü
ïî-íàñòîßùåìó õîðîøî îäåòóþ æåíùèíó äî òîãî,  êàê  óìðåò,  äàæå  åñëè  åìó
ñàìîìó ïðèäåòñß ïîêóïàòü åé îäåæäó. òîò êóòåæ, âîçìîæíî, öåëü âñåé  æèçíè
„æî  —èíàäåëëà.  î  îí  ïðîíèöàòåëüíûé:  êàê  îí  ïðàâ  â  àíàëèçå  ìîåãî
ïîâåäåíèß. “ ìåíß âñåãäà áûë íåðâíûé ñòðàõ ïåðåä  âñåìè  ìóæ÷èíàìè.  ”ðýíê
çíàë îá ýòîì òîæå. ‚îò ïî÷åìó ìû  è  ïîðâàëè,  âîò  ïî÷åìó  ìåíß  îõâàòèëî
ñåé÷àñ òàêîå áåñïîêîéñòâî, òàêîå íåäîâåðèå".
     Šîãäà îíà âåðíóëàñü èç òåëåôîíà-àâòîìàòà, òî óâèäåëà, ÷òî  „æî  ñíîâà
ïîãðóçèëñß â "‘àðàí÷ó", âðåìß îò âðåìåíè èçäàâàß íå÷ëåíîðàçäåëüíûå çâóêè è
íè÷åãî âîêðóã íå çàìå÷àß.
     - ’û æå ñîáèðàëñß äàòü ìíå ïî÷èòàòü ýòó êíèãó.
     - Œîæåò áûòü, ïîêà ß áóäó âåñòè ìàøèíó, - îòâåòèë „æî,  íå  îòðûâàßñü
îò ñòðàíèöû.
     - ’û ñàì ñîáèðàåøüñß âåñòè? î ýòî æå ìàß ìàøèíà!
     Ží íè÷åãî íå îòâåòèë, ïðîñòî ïðîäîëæèë ÷òåíèå.


     îáåðò —èëäàí ñòîßë âîçëå êàññîâîãî àïïàðàòà,  êîãäà,  ïîäíßâ  ãëàçà,
óâèäåë âûñîêîãî òîùåãî  ìóæ÷èíó,  âîøåäøåãî  â  ìàãàçèí.  à  ìóæ÷èíå  áûë
íåìíîãî âûøåäøèé èç ìîäû  êîñòþì,  à  â  ðóêàõ  ïëåòåíàß  êîðçèíà.  Œåëêèé
òîðãîâåö. î òåì íå ìåíåå  ó  íåãî  íå  áûëî  äîáðîäóøíîé  óëûáêè,  ñîâñåì
íàîáîðîò, íà åãî æåñòêîì ëèöå áûëî ïå÷àëüíîå, äàæå óãðþìîå  âûðàæåíèå.  Ží
ñêîðåå íàïîìèíàë âîäîïðîâîä÷èêà èëè ýëåêòðèêà.
     àññ÷èòàâøèñü ñ ïîêóïàòåëßìè, —èëäàí îáðàòèëñß ê âîøåäøåìó ìóæ÷èíå:
     - ‚û îò êîãî?
     - Ÿ  ïðåäñòàâëßþ  ôèðìó  "žâåëèðíûå  èçäåëèß  ä”ðýíê",  -  ïðîáóð÷àë
÷åëîâåê.
     Ží ïîñòàâèë ñâîþ êîðçèíó íà ñâîþ êîðçèíó íà îäèí èç ïðèëàâêîâ.
     - å ñëûøàë î íåé, - ïðîõàæèâàßñü, çàìåòèë —èëäàí.
     Œóæ÷èíà îòñòåãíóë êðûøêó êîðçèíû  è,  äåëàß  ìàññó  ëèøíèõ  äâèæåíèé,
îòêðûë åå.
     -  ‚ñå  ðó÷íîé  ðàáîòû,  êàæäûé   ïðåäìåò   óíèêàëåí,   âûïîëíåí   ïî
îðèãèíàëüíûì ýñêèçàì. Œåäü, ëàòóíü, ñåðåáðî. „àæå âîðîíåííîå æåëåçî.
     —èëäàí çàãëßíóë â êîðçèíó.  ‘ïåöèôè÷åñêèé  áëåñê  ìåòàëëà  íà  ÷åðíîì
áàðõàòå.
     - ‘ïàñèáî, ýòî íå ïî ìîåé ÷àñòè.
     - òè  ïðåäìåòû  ïðåäñòàâëßþò  àìåðèêàíñêîå  õóäîæåñòâåííîå  ðåìåñëî.
‘îâðåìåííîå.
     Žòðèöàòåëüíî ìîòíóâ ãîëîâîé, —èëäàí âåðíóëñß  ê  êàññîâîìó  àïïàðàòó.
åêîòîðîå âðåìß ïîñåòèòåëü íåóêëþæå âîçèëñß ñî  ñâîèì  áàðõàòíûì  ïàííî  è
êîðçèíîé. ûëî íåïîíßòíî, òî ëè âûòàñêèâàåò ïàííî èç êîðçèíû, òî ëè ñòàâèò
åãî íàçàä. Šàçàëîñü, ÷òî îí ïîíßòèß í