íû ñäåëàòü, ýòî îòïðàâèòü èõ  ïî  ïî÷òå.  ˆ  ÷åì
ñêîðåå,  òåì  ëó÷øå.  €  îáîðóäîâàíèå,  êîòîðîå  ìîæíî  äîñòàòü  çäåñü,  â
‘àí-”ðàíöèñêî, ìû âûáåðåì ñàìè.
     àäåâ ïèäæàê, ä äâèíóëñß ê äâåðè êîìíàòû ”ðèíêà.
     Žíè óãîâîðèëè äîìîâëàäåëüöà ñäàòü èì  ïîäâàë  ïîä  äîìîì.  ‘åé÷àñ  îí
èñïîëüçîâàëñß ïîä ñêëàä. ‚ûíåñß êàðòîííûå êîðîáêè,  îíè  ñìîãóò  ñîîðóäèòü
âåðñòàêè, ïîäâåñòè ê íèì  ýëåêòðè÷åñòâî,  óñòàíîâèòü  ñâåòèëüíèêè,  íà÷àòü
ìîíòàæ ýëåêòðîäâèãàòåëåé è ïðèâîäíûõ ðåìíåé. “  íèõ  óæå  áûëè  íàðèñîâàíû
ýñêèçû, çàïîëíåíû ñïåöèôèêàöèè, ïåðå÷íè äåòàëåé, òàê  ÷òî  ôàêòè÷åñêè  îíè
óæå íà÷àëè.
     "àøå ïðåäïðèßòèå óæå çàðàáîòàëî", - ïîíßë  ”ðýíê  ”ðèíê.  ‡àòåì  îíè
äîãîâîðèëèñü î åãî íàçâàíèè.
     "žâåëèðíûå èçäåëèß ôèðìû ä”ðýíê".
     - ‘àìîå áîëüøîå, ÷òî ß ñìîãó ñåãîäíß ñäåëàòü, - ñêàçàë ”ðýíê,  -  ýòî
êóïèòü äîñêè äëß âåðñòàêîâ è, âîçìîæíî, ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå.  ó,  êîíå÷íî
æå, íå ñûðüå äëß èçäåëèé.
     ‡àòåì îíè îòïðàâèëèñü íà ñêëàä ëåñà íà þæíîé îêðàèíå ‘àí-”ðàíöèñêî  è
÷åðåç ÷àñ óæå çàïàñëèñü íóæíûìè ïèëîìàòåðèàëàìè.
     - —òî òåáß òðåâîæèò? - ñïðîñèë Œàê-Šàðòè, êîãäà îíè âîøëè  â  ìàãàçèí
îáîðóäîâàíèß, ïðîäàâàâøèé òîâàðû îïòîì.
     - „åíüãè. “ ìåíß ïàäàåò íàñòðîåíèå. Šîãäà ìû îïëàòèì âñå?
     - ‘òàðûé “èíäåì-Œàòñîí òîæå íå ëûêîì øèò, - ñêàçàë Œàê-Šàðòè.
     "Œíå ýòî èçâåñòíî, - ïîäóìàë ”ðèíê. - ˆìåííî ïîýòîìó ß è  ìåñòà  ñåáå
íå íàõîæó. Œû âëåçëè â åãî âëàäåíèß. Œû óïîäîáèëèñü åìó. ˆ ÷òî æå? ðèßòíà
ëè íàì ýòà ìûñëü?
     - å îãëßäûâàéñß íàçàä, - ñêàçàë Œàê-Šàðòè. - ‘ìîòðè âïåðåä. „óìàé  î
áóäóùåì äåëå.
     "Ÿ è ñìîòðþ âïåðåä, - ïîäóìàë ”ðèíê. - Žá ýòîì ãîâîðèò è ãåêñàãðàììà.
Šàêèå æå ïîäíîøåíèß è âîçëèßíèß ß ìîãó ñäåëàòü?
     ˆ êîìó? ‘ êåì?


        7

     Šðàñèâàß ìîëîäàß ßïîíñêàß ÷åòà, ïîñåòèâøàß ìàãàçèí îáåðòà —èëäàíà  è
íîñèâøàß ôàìèëèþ Šàçóîðà, ñâßçàëàñü ñ íèì ïî òåëåôîíó  ê  êîíöó  íåäåëè  è
ïðèãëàñèëà åãî íà îáåä.
     Ží î÷åíü  æäàë  ýòîãî  çâîíêà,  è  ïîýòîìó  ïðèãëàøåíèå  ïîñåòèòü  èõ
êâàðòèðó âûçâàëî ó íåãî âîñòîðã.
     Ží çàêðûë "€ìåðèêàíñêèå •óäîæåñòâåííûå ðîìûñëû" ÷óòü ðàíüøå îáû÷íîãî
è íàíßë  ïåäèêýá,  ÷òîáû  ïîåõàòü  â  ïðèâèëåãèðîâàííûé  ðàéîí,  ãäå  æèëè
Šàçóîðà. Ží õîðîøî çíàë ýòîò ðàéîí, áåëûå òàì íå æèëè.
     ƒëßäß èç ïåäèêýáà, êàòèâøåãî ïî èçâèëèñòûì óëèöàì ñ ðàçáèòûìè  òàì  è
ñßì ãàçîíàìè è äåêîðàòèâíûìè èâàìè, íà ñîâðåìåííûå  ìíîãîêâàðòèðíûå  äîìà,
—èëäàí âîñõèùàëñß èçßùåñòâîì àðõèòåêòóðû. —óãóííûå ëèòûå ðåøåòêè áàëêîíîâ,
âûñîêèå è â òî æå  âðåìß  ñîâðåìåííûå  êîëîííû,  ìßãêèå  ïàñòåëüíûå  òîíà,
èñïîëüçîâàíèå âñåâîçìîæíûõ îðíàìåíòîâ  -  âñå  ýòî  ïðåäñòàâëßëî  èç  ñåáß
ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà. Ží ïîìíèë òå ïîñëåâîåííûå  ãîäû,  êîãäà  çäåñü  íå
áûëî íè÷åãî, êðîìå ðóèí.
     ˆãðàâøèå íà óëèöàõ  ßïîíñêèå  äåòè  íàáëþäàëè  çà  íèì  áåçî  âñßêîãî
èíòåðåñà è ñðàçó æå âîçâðàùàëèñü ê ñâîåìó ôóòáîëó èëè áåéñáîëó. î ðåàêöèß
âçðîñëûõ áûëà èíàß.
     •îðîøî îäåòûå ìîëîäûå ßïîíöû, âûõîäß èç ñâîèõ àâòîìîáèëåé è âõîäßò  â
ïàðàäíûå æèëûõ äîìîâ, íå áåç óäèâëåíèß ñëåäèëè çà íèì. Ží æèâåò çäåñü?  ˆì
áûëî ïðîñòî èíòåðåñíî. òî  áûëè  ìîëîäûå  ßïîíöû  áèçíåñìåíû,  ïðèåõàâøèå
äîìîé èç ñâîèõ êîíòîð, äàæå ƒëàâû òîðãîâûõ ïðåäñòàâèòåëüñòâ æèëè çäåñü. Ží
çàìåòèë íà ñòîßíêå "êàäèëëàêè".  î  ìåðå  òîãî,  êàê  ïåäèêýá  âñå  áëèæå
ïðîäâèãàëñß ê ìåñòó íàçíà÷åíèß, îí íåðâíè÷àë âñå áîëüøå è áîëüøå.
     ïîäíèìàßñü ïî ëåñòíèöå ê êâàðòèðå Šàçóîðà, îí  ïîäóìàë:  "‚îò  îí  ß.
ðèãëàøåí, è íå ïðîñòî ïî äåëó, à ãîñòåì ê îáåäó".
     Ží, êîíå÷íî, îñîáåííî ìó÷èëñß ñ êîñòþìîì, íî òåïåðü, ïî êðàéíåé ìåðå,
îí ìîã áûòü óâåðåí, ÷òî åãî âíåøíîñòü ñîîòâåòñòâóåò îáñòîßòåëüñòâàì.  "„à,
ñîîòâåòñòâóåò, - ïîäóìàë îí. - Šàê ß  âûãëßæó?  èêîãî  ýòî  íå  ââåäåò  â
çàáëóæäåíèå. Ÿ íå ïðèíàäëåæó ê íèì, ß çäåñü ÷óæåðîäíîå òåëî, íà ýòîé ñàìîé
çåìëå, êîòîðóþ áåëûå ðàñ÷èñòèëè è ãäå ïîñòðîèëè îäèí èç  ñàìûõ  ïðåêðàñíûõ
ãîðîäîâ. € òåïåðü ß ïîñòîðîííèé â ñâîåé ñîáñòâåííîé ñòðàíå".
     î óñòëàííîìó êîâðîì êîðèäîðó îí  ïîäîøåë  ê  íóæíîé  äâåðè  è  íàæàë
êíîïêó çâîíêà.
     „âåðü îòêðûëàñü. åðåä íèì ñòîßëà ìîëîäàß ìèññèñ Šàçóîðà  â  øåëêîâîì
êèìîíî è îáè - ßðêîì øåëêîâîì øèðîêîì ïîßñå. …å äëèííûå ÷åðíûå âîëîñû áûëè
çàêîëîòû â ñâåðêàþùèé êëóáîê  íèæå  çàòûëêà.  Žíà  ïðèâåòëèâî  óëûáíóëàñü.
îçàäè íåå, â ãîñòèíîé, ñòîßë ìóæ, äåðæà â ðóêå áîêàë è êèâàß ãîëîâîé.
     - Œèñòåð —èëäàí, çàõîäèòå.
     —èëäàí ïîêëîíèëñß è âîøåë.
     Šâàðòèðà áûëà îáñòàâëåíà  ñî  âêóñîì,  â  âûñøåé  ñòåïåíè  óòîí÷åííîì
âêóñîì è îäíîâðåìåííî íåñëà íà ñåáå îòïå÷àòîê àñêåòèçìà.
     ‘îâñåì íåìíîãî ïðåäìåòîâ  îáñòàíîâêè:  òîðøåð,  ñòîë,  êíèæíûé  øêàô,
ëèòîãðàôèß íà ñòåíå. åâåðîßòíîå, íåïðåâçîéäåííîå, ïðèñóùåå òîëüêî ßïîíöàì
÷óâñòâî "âàáè", òàêîãî íå ìîãëî áûòü â  åâðîïåéñêèõ  æèëèùàõ.  ‘ïîñîáíîñòè
íàéòè â ñàìûõ îáûäåííûõ ïðåäìåòàõ êðàñîòó íå ìåíüøóþ, ÷åì â  èçûñêàííûõ  è
çàìûñëîâàòûõ âåùèöàõ. ˆ âñå  áëàãîäàðß  îïðåäåëåííîìó  èõ  ðàñïîëîæåíèþ  â
ïðîñòðàíñòâå.
     - ‚ûïüåòå? - ñïðîñèë ìèñòåð Šàçóîðà. - ‚èñêè ñ ñîäîâîé?
     - Œèñòåð Šàçóîðà... - íà÷àë —èëäàí.
     - ðîñòî îë, - ñêàçàë ìîëîäîé ßïîíåö.
     ‡àòåì, óêàçûâàß íà æåíó, îí ñêàçàë:
     - åòòè. € âû...
     - îáåðò, - ïðîáîðìîòàë —èëäàí.
     “ñåâøèñü íà ìßãêîì êîâðå ñî ñòàêàíàìè â  ðóêàõ,  îíè  ñëóøàëè  çàïèñü
"êîòî", ßïîíñêîé òðèíàäöàòèñòðóííîé àðôû. ëàñòèíêà  áûëà  ñîâñåì  íåäàâíî
âûïóùåíà ôèðìîé "•èç ìèñòåðñ âîéñ" ïî ßïîíñêîé è  áûëà  î÷åíü  ïîïóëßðíîé.
—èëäàí îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî âñß ìóçûêàëüíàß óñòàíîâêà áûëà  êóäà-òî
ñïðßòàíà, äàæå äèíàìèêè.
     Ží íå ìîã îïðåäåëèòü, îòêóäà ëüþòñß çâóêè.
     - å çíàß âàøèõ âêóñîâ, ìû íå ñòàëè èñêóøàòü ñóäüáó.
     åòòè óëûáíóëàñü.
     - à êóõíå â ýëåêòðîïå÷è æàðßòñß áèôøòåêñû.  ƒàðíèðîì  áóäåò  ïå÷åíûé
êàðòîôåëü  â  êèñëî-ñëàäêîì  ñîóñå  ñ  ëóêîì.  î  ïðèíöèïó:  íèêîãäà   íå
ïðîãàäàåøü, ïîäàâàß ãîñòþ áèôøòåêñ â ïåðâóþ æå âñòðå÷ó.
     - ‚åñüìà ïîëüùåí, - ñêàçàë —èëäàí. - Ÿ îáîæàþ áèôøòåêñû.
     òî è ïðàâäà áûëî òàê. …ìó  ðåäêî  ïðèõîäèëîñü  ïðîáîâàòü  áèôøòåêñû.
ƒðîìàäíûå ñêîòîâîä÷åñêèå ôåðìû ‘ðåäíåãî ‡àïàäà äàâíî óæå íå ïðèñûëàëè ìßñà
íå çàïàäíîå ïîáåðåæüå áîëüøèìè ïàðòèßìè, è îí íå ìîã  âñïîìíèòü,  êîãäà  â
ïîñëåäíèé ðàç åë õîðîøèé áèôøòåêñ.
     ’åïåðü ïðèøëà åãî î÷åðåäü îäàðèòü õîçßåâ.
     ˆç âíóòðåííåãî êàðìàíà ïèäæàêà îí èçâëåê íåáîëüøóþ âåùèöó, çàâåðíóòóþ
â êèòàéñêóþ øåëêîâóþ áóìàãó. Ží îñòîðîæíî ïîëîæèë åå  íà  ñòîëèê.  •îçßåâà
ñðàçó æå çàìåòèëè ýòî, è òîãäà îí ñêàçàë:
     - îäàðîê. åçäåëóøêà. —òîáû õîòü êàê-òî  îòáëàãîäàðèòü  çà  ïîêîé  è
ðàäîñòü, êîòîðûå ß âêóñèë â âàøåì äîìå.
     Ží ðàçâåðíóë áóìàãó è ïîêàçàë èì  ïîäàðîê:  êóñî÷åê  ñëîíîâîé  êîñòè,
òî÷åíûé êèòîáîßìè îâîé €íãëèè áîëåå ñòîëåòèß íàçàä, êðîõîòíîå, óêðàøåííîå
îðíàìåíòîì ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, íàçûâàâøååñß ðåçüáîé ïî ñëîíîâîé êîñòè.
•îçßåâà çíàëè òîëê â ðåçüáå, êîòîðîé ìîðßêè çàíèìàëèñü â ñâîáîäíîå  âðåìß.
è îäèí ïðåäìåò íå áûë ñòîëü çàêîí÷åííûì âûðàæåíèåì êóëüòóðû ñòàðûõ ‘˜€.
     àñòóïèëà òîðæåñòâåííàß òèøèíà.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îë.
     îáåðò —èëäàí ïîêëîíèëñß.
     ‚ äóøå åãî íà ìãíîâåíèå ðàçëèëñß ïîêîé.  òî  ïîäíîøåíèå  åñòü  -  ïî
îïðåäåëåíèþ "Šíèãè ïåðåìåí" - ñâîåãî ðàäà âîçëèßíèå.
     Šàêàß-òî ÷àñòü òðåâîãè è ïîäàâëåííîñòè,  òåðçàâøèõ  åãî  ïåðåä  ýòèì,
ñòàëà ïîêèäàòü åãî äóøó.
     Žò ýß Šåëâèíà  îí  ïîëó÷èë  âîçìåùåíèå  çà  êîëüò  ñîðîê  ÷åòâåðòîãî
êàëèáðà è âäîáàâîê ïèñüìåííîå çàâåðåíèå â òîì, ÷òî ïîäîáíîå íå ïîâòîðèòñß.
Žäíàêî, ýòî íå óìåíüøèëî ãðóçà, ëåæàâøåãî íà ñåðäöå.
     ’îëüêî ñåé÷àñ, â ýòîì, íå îòíîñßùåìñß ê  áèçíåñó  ïîëîæåíèè,  ó  íåãî
ïîäòàßëî îùóùåíèå, ÷òî âñå â ìèðå ëåòèò ê ÷åðòó.
     "‚àáè",  îêðóæàâøåå  åãî,  èçëó÷åíèå  ãàðìîíèè   -   âîò   ýòî   ÷òî.
‘îðàçìåðíîñòü, ðàâíîâåñèå. Žíè òàê áëèçêè ê ’àî, ýòè äâîå ìîëîäûõ ßïîíöåâ.
"‚îò  ïî÷åìó  íà  ìåíß  òàê  ïîäåéñòâîâàëî  èõ  ïîßâëåíèå:  ß  åùå   òîãäà
ïî÷óâñòâîâàë ïðèñóòñòâèå  â  íèõ  ’àî,  ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè  óâèäåë  åãî
îòáëåñê".
     …ìó âäðóã ñòàëî î÷åíü èíòåðåñíî, íà ÷òî ýòî  ïîõîæå  -  ïî-íàñòîßùåìó
ïîñòè÷ü ’àî? ’àî - ýòî òî, ÷òî  ñíà÷àëà  ñâåò,  à  ïîòîì  òüìà.  Žíî  åñòü
ïðè÷èíà âçàèìîäåéñòâèß äâóõ îñíîâíûõ ñèë  è  òàêèì  îáðàçîì  îáóñëàâëèâàåò
îáíîâëåíèå. ëàãîäàðß ýòîìó ñäåðæèâàåòñß ðàñïàä ìèðà. ‚ñåëåííàß íèêîãäà íå
èñ÷åçàåò ïîòîìó ÷òî, êàê òîëüêî ïîêàæåòñß, ÷òî ìèð îêóòûâàåòñß ìðàêîì, ÷òî
îí è  âïðàâäó  áåðåò  âåðõ  íàä  ìèðîì,  òóò  æå  â  ñàìûõ  ãëóáèíàõ  òüìû
çàðîæäàþòñß ðîñòêè ñâåòà. ’àêîâ ïóòü ðàçâèòèß.  Šîãäà  çåðíî  ïàäàåò,  îíî
ïàäàåò íà çåìëþ, â ïî÷âó. ˆ  òàì,  ãëóáîêî  âíèçó,  íåâèäèìîå  âçîðó,  îíî
ïðîðàñòàåò è äàåò íà÷àëî íîâîé æèçíè.
     - àñòîßùèé øåäåâð, - ñêàçàëà åòòè.
     Žíà ïðèñåëà íà êîëåíè è ïðåäëîæèëà åìó òàðåëêó ñ ìàëåíüêèìè ëîìòèêàìè
ñûðà.
     Ží ñ áëàãîäàðíîñòüþ âçßë äâà.
     - ‘åãîäíßøíèé äåíü âåñü çàïîëíåí èçâåñòèßìè èç-çà ðóáåæà.
     îë ïðèõëåáíóë èç áîêàëà.
     - Šîãäà ß åõàë âå÷åðîì ñ ðàáîòû äîìîé, ïåðåäàâàëè  ïðßìóþ  òðàíñëßöèþ
ãðàíäèîçíîé  öåðåìîíèè  íàöèîíàëüíûõ   ïîõîðîí   â   Œþíõåíå.   ’àì   áûëî
ïßòèäåñßòèòûñß÷íîå øåñòâèå ñ ôëàãàìè è òîìó ïîäîáíîå. ‚ñå âðåìß ïåëè  "ûë
ó ìåíß òîâàðèù". ‘åé÷àñ òåëî óñîïøåãî äîñòóïíî äëß âñåõ  ïðåäàííûõ  ÷ëåíîâ
ïàðòèè.
     - “ äîêòîðà ƒåááåëüñà òàêèå ïðåëåñòíûå äåòè, - ïðîäîëæàë —èëäàí. -  ˆ
âñå î÷åíü ñïîñîáíûå.
     - „à, ýòî âåðíî, - ñîãëàñèëèñü ßïîíöû. - Ží,  â  îòëè÷íûå  îò  äðóãèõ
êðóïíûõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëèö ƒåðìàíèè, ïðèìåðíûé ñåìüßíèí, - ñêàçàë îë.
- ˆõ íðàâû âåñüìà ñîìíèòåëüíû.
     - Ÿ áû íå î÷åíü äîâåðßë ñëóõàì, -  âîçðàçèë  —èëäàí.  -  ‚û  âåðîßòíî
èìååòå â âèäó åìà? òî äðåâíßß, äàâíî ïîçàáûòàß èñòîðèß.
     - Ÿ ñêîðåå èìåë â âèäó ƒåðìàíà ƒåðèíãà, - ñêàçàë îë.
     Ží ìåäëåííî ïîòßãèâàë âèñêè ðàçãëàãîëüñòâîâàë.
     -  ƒîâîðßò,  îí  ïîäîáíî   åìó,   óñòðàèâàåò   îðãèè,   îòëè÷àþùèåñß
ôàíòàñòè÷åñêèì ðàçíîîáðàçèåì. Žò îäíîãî óïîìèíàíèß î íèõ  ìîðîç  ïðîáèðàåò
ïî êîæå.
     - òî âñå ëîæü, - îòîçâàëñß —èëäàí.
     - „à íó åãî. òîò ñóáúåêò íå çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû î íåì  ãîâîðèëè,
- òàêòè÷íî âìåøàëàñü åòòè, ãëßäß íà îáîèõ ìóæ÷èí.
     Žíè äîïèëè ñòàêàíû, è îíà âûøëà íàïîëíèòü èõ âíîâü.
     - îëèòè÷åñêèå äèñêóññèè âñåì ãîðß÷àò ãîëîâû,  -  çàìåòèë  îë.  -  €
ñàìîå ãëàâíîå - åå íå òåðßòü.
     - „à, - ñîãëàñèëñß —èëäàí. - ‘ïîêîéñòâèå è ïðßäîê. ’îëüêî  ïðè  òàêèõ
óñëîâèßõ âñå âåðíåòñß íà ñâîè ìåñòà.
     - åðèîä ïîñëå ñìåðòè  âîæäß  -  ïåðèîä  êðèòè÷åñêèé  â  òîòàëèòàðíîì
îáùåñòâå, - ñêàçàë îë. - Žòñóòñòâèå òðàäèöèé è âëèßíèå ñðåäíåãî êëàññà íà
îáùåñòâåííóþ æèçíü â ñî÷åòàíèè ñ...
     Ží çàïíóëñß.
     - € íå ëó÷øå ëè áðîñèòü ðàçãîâîðû î ïîëèòèêå?
     Ží óëûáíóëñß êàê ïðîñòîé ñòóäåíò.
     îáåðò —èëäàí ïî÷óâñòâîâàë, êàê êðàñêà çàëèâàåò ëèöî, è ñêëîíèëñß íàä
íîâûì ñòàêàíîì, ÷òîáû óêðûòüñß îò ãëàç ñâîèõ õîçßåâ.
     ’àêîé óæàñíûé ðàçãîâîð îí çàòåßë. ‚î âñå ãîðëî ïî-èäèîòñêè ñïîðèòü  î
ïîëèòèêå. åñòàêòíîñòü åãî íå  èìåëà  ãðàíèö.  ˆ  òîëüêî  âðîæäåííûé  òàêò
õîçßèíà äîìà ïîçâîëèë ñïàñòè âå÷åð. "Œíå åùå íóæíî  ìíîãîìó  íàó÷èòüñß,  -
ïîäóìàë —èëäàí. - Žíè òàêèå âîñïèòàííûå è âåæëèâûå, à ß êòî? åëûé âàðâàð.
‚åäü ïðàâäà?
     åêîòîðîå âðåìß îí ñìàêîâàë âèñêè, ñòàðàßñü  ïðèäàòü  ëèöó  âûðàæåíèå
óäîâëåòâîðåííîñòè. "óæíî âñåãäà ñëåäîâàòü èõ ïðèìåðó, - ñêàçàë îí ñåáå, -
âñåãäà ñîãëàøàòüñß".
     ’óò îí ñ óæàñîì ïîäóìàë, ÷òî åãî óìó  ïðèõîäèòñß  ïðîäèðàòüñß  òåïåðü
ñêâîçü ðîãàòêè, ïîñòàâëåííûå àëêîãîëåì. „à  åùå  óñòàëîñòüþ  è  âîëíåíèåì.
"óæíî äåðæàòüñß, èíà÷å ìåíß áîëüøå íèêîãäà íå ïðèãëàñßò, ìîæåò  è  òåïåðü
óæå ïîçäíî". …ãî îõâàòèëî îò÷àßíèå.
     åòòè,  âåðíóâøèñü  èç  êóõíè,  ñíîâà  óñåëàñü   íà   êîâåð.   "Šàêàß
ïðèâëåêàòåëüíàß, - ñíîâà ïîäóìàëîñü —èëäàíó. - ’àêîå íåæíîå  òåëî.  “  íèõ
ïðåêðàñíûå ôèãóðû: íèêàêîãî æèðà, íèêàêèõ  âûïóêëîñòåé.  ˆì  íå  íóæíû  íè
ãðàöèè, íè ïîßñà". ‘âîè ÷óâñòâà íóæíî ñêðûâàòü ëþáîé öåíîé è òåì íå ìåíåå,
ïîðîé îí íå ìîã ñäåðæàòüñß  è  òî  è  äåëî  óêðàäêîé  ïîãëßäûâàë  íà  íåå.
ðåëåñòíûé òåìíûé öâåò êîæè, âîëîñ, ãëàç. "‚ ñðàâíåíèè ñ íèìè, ìû âûïå÷åíû
òîëüêî íàïîëîâèíó. àñ âûøâûðíóëè èç ïå÷è ïðåæäå, ÷åì ìû äîïåêëèñü. ’î÷íî,
êàê â äðåâíåé ëåãåíäå àáîðèãåíîâ î áåëûõ  ïðèøåëüöàõ.  Šàê  ýòî  áëèçêî  ê
èñòèíå".
     óæíî äóìàòü î ÷åì-íèáóäü äðóãîì, íàéòè êàêóþ-íèáóäü  ðàñõîæóþ  òåìó,
âñå, ÷òî óãîäíî. ‚èñåëà íåëîâêàß ïàóçà, äåëàâøàß  åãî  íàïðßæåíèå  æãó÷èì,
íåâûíîñèìûì.
     Ž  ÷åì  æå,  ÷åðò  ïîáåðè,  ãîâîðèòü?  Ž  ÷åì-íèáóäü  áåçîïàñíîì.  Ží
ñêîëüçíóë âçãëßäîì ïî íåâûñîêîìó ÷åðíîìó øêàôó.
     - “ âàñ ß ñìîòðþ òàì "‘àðàí÷à ñàäèòñß  òó÷åé"?  -  ñêàçàë  îí.  -  Ží
ìíîãèõ ñëûøàë î íåì, íî áîëüøàß çàíßòîñòü íå ïîçâîëèëà ìíå åãî ïðî÷åñòü.
     Ží ïîäíßëñß è íàïðàâèëñß ê øêàôó, ãäå ñòîßëà êíèãà, òùàòåëüíî âûâåðßß
êàæäîå äâèæåíèå ñ âûðàæåíèåì íà  ëèöàõ.  Žíè,  êàçàëîñü,  äîïóñêàëè  òàêîé
ïîâîðîò îáùåíèß, è ïîýòîìó îí ïðîäîëæèë:
     - „åòåêòèâ? ‚û óæ ïðîñòèòå ìíå ìîå êðàéíåå íåâåæåñòâî.
     ’åïåðü îí ëèñòàë êíèãó.
     - ‚îâñå äàæå íå äåòåêòèâ, - îòîçâàëñß îë. - ðîñòî âåñüìà èíòåðåñíàß
ôîðìà óòîïèè, âîçìîæíàß òîëüêî â æàíðå ôàíòàñòèêè.
     - Ž, íåò, - íå ñîãëàñèëàñü åòòè. - ”àíòàñòèêà çäåñü íå ïðè÷åì.  ’àì,
â ôàíòàñòèêå, ðå÷ü èäåò  î  áóäóùåì,  ãäå  íàóêà  óøëà  äàëåêî  âïåðåä  ïî
ñðàâíåíèþ ñ íàøèì âðåìåíåì. € ýòà êíèãà íå óêëàäûâàåòñß â ïîäðîáíûå ðàìêè.
’óò äåëî ïðîèñõîäèò íå â áóäóùåì.
     - î, - âîçðàçèë îë, - â íåé èäåò ðå÷ü îá àëüòåðíàòèâíîì  íàñòîßùåì.
…ñòü ìíîæåñòâî øèðîêî èçâåñòíûõ ôàíòàñòè÷åñêèõ ðîìàíîâ ïîäîáíîãî ðîäà.
     îâåðíóâøèñü ê îáåðòó, îí ïîßñíèë:
     - ðîñòèòå ìíå ìîþ äîòîøíîñòü, íî æåíà ìîß çíàåò, ÷òî ß  äîëãèå  ãîäû
áûë ñòðàøíûì ëþáèòåëåì íàó÷íîé ôàíòàñòèêè. Žíà ïîãëîòèëà ìåíß åùå â ðàííåì
äåòñòâå, êîãäà ìíå áûëî åùå ëåò äâåíàäöàòü. òî áûëî â ñàìîì íà÷àëå âîéíû.
     - îíèìàþ, - âåæëèâî ñêàçàë —èëäàí.
     - •îòèòå âçßòü "‘àðàí÷ó"?
     îë óëûáíóëñß.
     - Œû ñêîðî åå äî÷èòàåì, ñàìîå áîëüøåå ÷åðåç äåíü èëè äâà. ’àê êàê ìîß
êîíòîðà â öåíòðå ãîðîäà, íåäàëåêî îò âàøåãî çíàìåíèòîãî ìàãàçèíà, ß ìîã áû
ñ ðàäîñòüþ çàíåñòè åå âàì â îáåäåííûé ïåðåðûâ.
     åêîòîðîå âðåìß îí ìîë÷àë, à çàòåì ïðîäîëæèë, êàê ïîêàçàëîñü —èëäàíó,
ïîâèíóßñü êàêîìó-òî çíàêó åòòè.
     - ‚û è ß, îáåðò, ìîãëè áû òîãäà âìåñòå ïîîáåäàòü.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë îáåðò.
     òî áûëî âñå, ÷òî åìó óäàëîñü âûìîëâèòü.
     Žáåä â îäíîì èç öåíòðàëüíûõ ìîäíûõ ðåñòîðàíîâ äëß áèçíåñìåíîâ.  Ží  è
ýòîò èçûñêàííûé  ñîâðåìåííûé  âûñîêîïîñòàâëåííûé  ßïîíåö!  Žá  ýòîì  îí  è
ìå÷òàòü íå ñìåë. ‚ñå ïîïëûëî ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè.
     Žäíàêî îí ïðîäîëæàë ïðîñìàòðèâàòü êíèãó è òîëüêî êèâíóë.
     -  „à,  -  îòîçâàëñß  îí  íàêîíåö,  -  ýòà  êíèãà,  âåðîßòíî,   î÷åíü
èíòåðåñíàß. Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü ïðî÷åñòü åå. Ÿ âñåãäà  ñòàðàþñü  áûòü  â
êóðñå òîãî, î ÷åì òàê ìíîãî ñïîðßò.
     î òóò æå íîâûå ñîìíåíèß ñòàëè îäîëåâàòü åãî. ‘òîèëî  ëè  åìó  èìåííî
òàê âûñêàçûâàòüñß, ïðèçíàâàòüñß, ÷òî åãî èíòåðåñ ê êíèãå îáóñëîâëåí  ìîäîé
íà íåå? Œîæåò ýòî äóðíîé òîí? Ží íå çíàë, òàê ëè ýòî,  íî  òåì  íå  ìåíåå,
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òàê.
     - åëüçß ñóäèòü î êíèãå òîëüêî íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî îíà  áåñòñåëëåð,
- ñêàçàë îí. - òî âñåì èçâåñòíî. Œíîãèå èç áåñòñåëëåðîâ -  óæàñíûé  õëàì.
î, îäíàêî, ýòà êíèãà...
     Ží â íåðåøèòåëüíîñòè çàìîë÷àë.
     - ‚û ïðàâû, - ñêàçàëà åòòè, - ó áîëüøèíñòâà íà ñàìîì  äåëå  ñêâåðíûé
âêóñ.
     - ’î æå ñàìîå îòíîñèòñß è ê ìóçûêå, - ïîääåðæàë îë.  -  ‘åé÷àñ  ìàëî
êòî èíòåðåñóåòñß, íàïðèìåð, ïîäëèííûì àìåðèêàíñêèì  íàðîäíûì  äæàçîì.  ‚îò
âàì, ñêàæåì, îáåðò, íðàâßòñß ‚àíê „æîíñîí èëè Šèä Žðè è  èì  ïîäîáíûå?  “
ìåíß öåëàß äèñêîòåêà òàêîé ìóçûêè: îðèãèíàëû ïëàñòèíîê ôèðìû "„æåíåò".
     - Š ñîæàëåíèþ, ß íåìíîãî çíàþ î íåãðèòßíñêîé ìóçûêå.
     î èõ âèäó îí ïîíßë, ÷òî  ýòî  ïðèçíàíèå  íå  äîñòàâèëî  èì  áîëüøîãî
óäîâîëüñòâèß.
     - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ êëàññèêó, àõà è åòõîâåíà.
     Šîíå÷íî æå, ýòî ïðîèçâåëî æåëàííîå âïå÷àòëåíèå. î âñå æå  îí  îùóùàë
íåêîòîðóþ íàòßíóòîñòü. åóæåëè îíè ïðåäïîëàãàëè,  ÷òî  îí  áóäåò  îòðèöàòü
ìóçûêó âåëèêèõ åâðîïåéñêèõ ìàñòåðîâ, íå ïîäâëàñòíóþ âðåìåíè êëàññèêó, ðàäè
íüþ-îðëåàíñêîãî äæàçà, ðîäèâøåãîñß  â  ïðèòîíàõ  è  êàáà÷êàõ  íåãðèòßíñêèõ
êâàðòàëîâ?
     - îæàëóé, åñëè  ß  ïðåäñòàâëþ  âàì  ÷òî-íèáóäü  èç  èçáðàííîãî  ýòèõ
íüþ-îðëåàíñêèõ êîðîëåé ðèòìà... - íà÷àë îë.
     Ží  ñîáðàëñß  âûéòè  èç   êîìíàòû,   íî   åòòè   áðîñèëà   íà   íåãî
ïðåäóïðåæäàþùèé âçãëßä, è îí íåðåøèòåëüíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Žáåä óæå ïî÷òè ãîòîâ, - ñêàçàëà îíà.
     îë âåðíóëñß  íà  ñâîå  ìåñòî  è  ñåë,  ïðîáîðìîòàâ,  êàê  ïîêàçàëîñü
îáåðòó, íåñêîëüêî ðàçäðàæåííî:
     - „æàç èç üþ-Žðëåàíà - ýòî åñòü ñàìàß ïîäëèííàß íàðîäíàß ìóçûêà.  …å
êîðíè íà ýòîì êîíòèíåíòå. ‚ñå îñòàëüíîå ïðèøëî èç  …âðîïû,  íàïðèìåð,  ýòè
ñòàðîìîäíûå ñòðóííûå áàëëàäû íà àíãëèéñêèé ìàíåð.
     - Œû íåïðåðûâíî ñïîðèì äðóã ñ äðóãîì.
     åòòè óëûáíóëàñü îáåðòó.
     - Ÿ íå ðàçäåëßþ åãî ëþáâè ê ñòàðîìó äæàçó.
     ‚ñå åùå äåðæà â ðóêàõ ýêçåìïëßð "‘àðàí÷è", —èëäàí ñïðîñèë:
     - Šàêîãî ðîäà àëüòåðíàòèâíîå íàñòîßùåå îïèñûâàåòñß â ýòîì ðîìàíå?
     åòòè îòâåòèëà íå ñðàçó.
     - ’î, â êîòîðîì ƒåðìàíèß è Ÿïîíèß ïðîèãðàëè âîéíó.
     îâèñëà ïàóçà.
     àêîíåö åòòè ãðàöèîçíî ïîäíßëàñü è ñêàçàëà:
     - îðà îáåäàòü. îæàëóéñòà ê ñòîëó, äâîå èçãîëîäàâøèõñß äæåíòëüìåíîâ,
óòîìëåííûõ äåëàìè è çàáîòàìè.
     à îáåäåííîì  ñòîëå  óæå  ëåæàëà  áîëüøàß  áåëàß  ñêàòåðòü,  ñòîëîâîå
ñåðåáðî, ôàðôîð, âûñîêèå ãðóáûå ñàëôåòêè, â êîòîðûõ îáåðò óçíàë ñòàðèííûå
àìåðèêàíñêèå ïîäãóçíèêè.
     ðèáîðû áûëè òàêæå èç áåçóêîðèçíåííîãî àìåðèêàíñêîãî  ñåðåáðà  âûñøåé
ïðîáû.
     —àøêè è áëþäöà òåìíî ãîëóáîãî  è  æåëòîãî  öâåòîâ  áûëè  ïðîèçâîäñòâà
ôèðìû "îéßë €ëüáåðò". òî áûëà î÷åíü ðåäêàß ïîñóäà, è îáåðò  íå  ìîã  íå
çàëþáîâàòüñß åþ, èñïûòûâàß ïðè ýòîì ïðîôåññèîíàëüíîå âîñõèùåíèå.
     ’àðåëêè æå íå áûëè àìåðèêàíñêèìè. à âèä ýòî áûëè  ßïîíñêèå  òàðåëêè,
íî îí íå ñòàë áû ýòîãî óòâåðæäàòü. òî áûëî âíå ïîëß åãî äåßòåëüíîñòè.
     - òî ôàðôîð ˆìàðè, - ñêàçàë îë.
     Ží óãàäàë ìûñëè îáåðòà.
     - ˆç €ðèòû. Ží ñ÷èòàåòñß îäíèì èç ëó÷øèõ. Ÿïîíèß.
     Žíè ñåëè çà ñòîë.
     - Šîôå? - ñïðîñèëà åòòè ó îáåðòà.
     - „à, - îòâåòèë îí. - ‘ïàñèáî.
     - îñëå îáåäà, ðàçóìååòñß, - ñêàçàëà îíà.
     Žíà íàïðàâèëàñü ê òåëåæêå ñ êóøàíèßìè.
     èùà ïîêàçàëàñü —èëäàíó âîñõèòèòåëüíîé.
     åòòè âåëèêîëåïíî ãîòîâèëà. Žñîáåííî åìó ïîíðàâèëñß  ñàëàò.  €âîêàäî,
ñåðäöåâèíà àðòèøîêîâ, öâåòíàß êàïóñòà... ‘ëàâà áîãó, ÷òî  åãî  íå  ïîò÷óþò
ßïîíñêîé ïèùåé, ñìåñüþ çåëåíè è êóñî÷êîâ ìßñà: åþ îí áûë ñûò ïî  ãîðëî  ñî
âðåìåí îêîí÷àíèß âîéíû.
     ˆ ìîðñêèìè ïðîäóêòàìè. ‘ëàâà áîãó, åãî ïîëîæåíèå ïîçâîëßåò îáõîäèòüñß
áåç êðåâåòîê è âñßêèõ äðóãèõ ìîëëþñêîâ.
     - •îòåëîñü áû óçíàòü, - ñêàçàë îáåðò. - Šàêèì ïî ìíåíèþ àâòîðà,  áûë
áû ìèð, åñëè áû ƒåðìàíèß è Ÿïîíèß ïðîèãðàëè áû âîéíó.
     åêîòîðîå âðåìß íå îòâå÷àëè íè îë, íè åòòè.
     - àçíèöà áûëà áû î÷åíü ñóùåñòâåííîé, - îòîçâàëñß  îë.  -  ‹ó÷øå  îá
ýòîì ïðî÷åñòü ñàìîìó. …ñëè âû ñåé÷àñ âñå  óçíàåòå,  âïå÷àòëåíèå  îò  êíèãè
áóäåò èñïîð÷åíî.
     - “ ìåíß ïî äàííîìó âîïðîñó åñòü  îäíî  î÷åíü  òâåðäîå  óáåæäåíèå,  -
ñêàçàë îáåðò. - Ÿ íå ðàç îáäóìûâàë ýòîò âàðèàíò è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî  â
ìèðå áûëî áû âñå íàìíîãî õóæå.
     Ží ñëûøàë ñâîé òâåðäûé, ðåçêèé òåïåðü ãîëîñ.
     - àìíîãî õóæå.
     òè ñëîâà, êàçàëîñü, óäèâèëè èõ, à ìîæåò áûòü, òîí, êîòîðûì îíè  áûëè
ïðîèçíåñåíû.
     - îâñþäó ãîñïîäñòâîâàë áû êîììóíèçì, - ïðîäîëæàë îáåðò.
     îë êèâíóë.
     - €âòîð, ìèñòåð ƒîòîðí  €áåíäñåí,  ñî  âñåõ  ñòîðîí  ðàññìîòðåë  ýòîò
âîïðîñ - áåñïðåïßòñòâåííîå ðàñïðîñòðàíåíèå ‘îâåòñêîé îññèè. î òàêæå  êàê
è â åðâîé Œèðîâîé âîéíå, äàæå áóäó÷è íà ñòîðîíå ïîáåäèòåëåé, îòñòàëàß,  â
îñíîâíîì êðåñòüßíñêàß  îññèß,  åñòåñòâåííî,  ïîëó÷àåò  êóêèø.  ‘òàíîâèòñß
ïîñìåøèùåì â êðóïíûõ ðàçìåðàõ - âñïîìíèòå åå âîéíó ñ Ÿïîíèåé, êîãäà...
     -  ’åïåðü  æå  ïðèøëîñü  ïîñòðàäàòü  íàì,  îïëà÷èâàß  öåíó   íûíåøíåé
ñèòóàöèè, - ñêàçàë îáåðò. - î ìû  ñäåëàëè  ýòî  ïî  äîáðîé  âîëå,  ÷òîáû
îñòàíîâèòü íàøåñòâèå ñëàâßíñêîãî ìèðà.
     åòòè òèõî ñêàçàëà:
     - ‹è÷íî ß íå âåðþ íè â  êàêèå  èñòîðè÷åñêèå  áðåäíè  î  íàøåñòâèè  ñî
ñòîðîíû ëþáûõ íàðîäîâ. ‘ëàâßí ëè, êèòàéöåâ èëè ßïîíöåâ.
     Žíà áåçìßòåæíî ïîñìîòðåëà íà îáåðòà.
     ûëî âèäíî, ÷òî åå íå çàíåñëî, ÷òî îíà àáñîëþòíî âëàäååò ñîáîé, è ÷òî
îíà ïðîñòî íàìåðåâàëàñü âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà.
     à ùåêàõ åå ïîßâèëñß ßðêèé ðóìßíåö.
     Šàêîå-òî âðåìß îíè ìîë÷à åëè.
     "‘íîâà ß îñðàìèëñß, - ïðèçíàëñß ñåáå —èëäàí.  -  åâîçìîæíî  èçáåæàòü
ýòîé òåìû, ïîòîìó ÷òî îíà ïîâñþäó: â êíèãå, êîòîðàß  ñëó÷àéíî  ïîïàäàåò  â
ðóêè, â ýòèõ ïîäãóçíèêàõ - äîáû÷å çàâîåâàòåëåé. Œàðîäåðñòâî, ó÷èíåííîå  ïî
îòíîøåíèþ ê ìîåìó íàðîäó. ‚çãëßíè â ëèöî ôàêòàì. ûòàåøüñß óáåäèòü ñåáß  â
òîì, ÷òî ýòè ßïîíöû è òû ïîõîæè? î ïîãëßäè, äàæå êîãäà òû ïðîñëàâëßåøü èõ
ïîáåäó, îïóñêàåøüñß äî òîãî, ÷òî ðàäóåøüñß ïîðàæåíèþ ñâîåãî íàðîäà  -  âñå
ðàâíî ìû ñòîèì íà ðàçíîé ïî÷âå. ’î, ÷òî îïðåäåëåííûå ñëîâà çíà÷àò äëß ìåíß,
èìååò ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíîå çíà÷åíèå äëß íèõ. “ íèõ  äðóãèå  ìîçãè  è
äðóãèå äóøè. ‘ìîòðè, îíè ïüþò èç àíãëèéñêèõ ôàðôîðîâûõ  ÷àøåê,  ïîëüçóþòñß
àìåðèêàíñêèìè ñòîëîâûìè ïðèáîðàìè, ñëóøàþò íåãðèòßíñêóþ ìóçûêó. òî âñå íà
ïîâåðõíîñòè. ðåèìóùåñòâà áîãàòñòâà è âëàñòè äåëàþò âñå ýòî äîñòóïíûì  äëß
íèõ, íî ýòî  âñå  êàê  ïèòü  äàòü  ñóððîãàò,  íàíîñíîå.  „àæå  ýòà  "Šíèãà
ïåðåìåí",  êîòîðîé  îíè  ïî÷òè  ÷òî  ïðèäóøèëè  íàñ   -   îíà   êèòàéñêàß,
ïîçàèìñòâîâàííàß ó äðóãîãî, ðàíåå  ïîêîðåííîãî  íàðîäà.  Šîãî  îíè  äóìàþò
îäóðà÷èòü? ‘àìèõ ñåáß? ‚îðóþò  îáû÷àè  è  ñïðàâà  è  ñëåâà:  îäåæäó,  åäó,
ðàçãîâîðû, ïîõîäêó. ó õîòß áû òîëüêî âçãëßíè, êàê è ñ  êàêèì  ñìàêîì  îíè
ïîæèðàþò ïå÷åíûé êàðòîôåëü ñî ñìåòàíîé è ñûðîì, ýòî ñòàðèííîå àìåðèêàíñêîå
áëþäî, òàêæå ñòàâøåå èõ òðîôååì. èêîãî îíè íå îäóðà÷àò,  âîò  ÷òî  ß  âàì
ñêàæó, à ìåíß - ìåíüøå âñåãî. ’îëüêî áåëûå ðàñû íàäåëåíû äàðîì òâîð÷åñòâà,
- ðàçìûøëßë îí. - ˆ òåì íå ìåíåå, ß - ÷èñòîêðîâíûé ïðåäñòàâèòåëü ýòèõ  ðàñ
- äîëæåí ðàçáèâàòü îá ïîë ëîá ïåðåä ýòèìè äâóìß. ’îëüêî ïîäóìàé, ÷òî  áûëî
áû, åñëè áû ìû ïîáåäèëè! „à ìû áû ñòåðëè èõ ñ ëèöà çåìëè. ‘åãîäíß íå  áûëî
áû Ÿïîíèè, à ‘˜€ áûëè áû åäèíñòâåííîé  ìîãó÷åé  ïðîöâåòàþùåé  äåðæàâîé  íà
âñåì  íåîáúßòíîì  ìèðå.  Ÿ  äîëæåí  îáßçàòåëüíî  ïðî÷åñòü   ýòó   êíèãó...
"‘àðàí÷ó", - ïîäóìàë îí. - òî ìîé ïàòðèîòè÷åñêèé äîëã".
     - îáåðò, âû ñîâñåì íå åäèòå, - ìßãêî çàìåòèëà  åòòè.  -  àçâå  åäà
ïëîõî ïðèãîòîâëåíà?
     Ží ñðàçó æå çàöåïèë ïîëíóþ âèëêó ñàëàòà.
     - åò, - ñêàçàë îí. - òî âîèñòèíó ñàìàß  ïðåâîñõîäíàß  åäà,  êîòîðóþ
ìíå òîëüêî ïðèõîäèëîñü åñòü çà ïîñëåäíèå ãîäû.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàëà îíà.
     Žíà áûëà ßâíî ïîëüùåíà åãî ñëîâàìè.
     - Ÿ èçî âñåõ  ñèë  ñòàðàëàñü  ïðèãîòîâèòü  íàñòîßùóþ...  àïðèìåð,  ß
äåëàëà ïîêóïêè òîëüêî íà êðîõîòíûõ àìåðèêàíñêèõ áàçàð÷èêàõ,  óäàëåííûõ  îò
öåíòðàëüíûõ óëèö, ãäå íàì ïûòàþòñß  âûäàòü  èòàëüßíñêèå  èëè  ìåêñèêàíñêèå
ïðîäóêòû çà àìåðèêàíñêèå.
     "„à, âû äîâåëè íàøó ïèùó äî ñîâåðøåíñòâà, - ïîäóìàë îáåðò —èëäàí.  -
Žáùåå ìíåíèå ñïðàâåäëèâî: ó íàñ  áåçãðàíè÷íûå  ñïîñîáíîñòè  ê  ïîäðàæàíèþ.
Ÿáëî÷íûé ïèðîã, êîêà-êîëà, óâëå÷åíèå êèíîôèëüìàìè, Šëåíîì  Œèëëåðîì...  ‚û
ìîãëè áû ñêëåèòü èñêóññòâåííóþ €ìåðèêó èç æåñòè è ðèñîâîé áóìàãè, áóìàæíóþ
ìàìóëþ íà êóõíþ, áóìàæíîãî à, ÷èòàþùåãî ãàçåòó, áóìàæíîãî áýáè ó åãî íîã.
‚ñå, ÷òî óãîäíî".
     îë  ìîë÷à  íàáëþäàë  çà  —èëäàíîì.  îáåðò,  âíåçàïíî  çàìåòèâ   ýòî
âíèìàíèå, îáîðâàë õîä ìûñëåé è ñîñðåäîòî÷èëñß íà åäå.
     "Ží ÷òî, è ìûñëè óìååò ÷èòàòü, âèäåòü òî, ÷òî ß äóìàþ íà ñàìîì  äåëå?
îæàëóé, âíåøíå ß íè÷åì ñåáß íå âûäàë. ‹èöî ñîîòâåòñòâóåò  ñèòóàöèè.  åò,
âñå â ïîðßäêå".
     - îáåðò, - ñêàçàë îë, - ïîñêîëüêó  âû  çäåñü  ðîäèëèñü  è  âûðîñëè,
óïîòðåáëßåòå ìåñòíûå,  òðóäíî  ïåðåâîäèìûå  âûðàæåíèß,  õîðîøî  çíàêîìû  ñ
êóëüòóðîé è îáû÷àßìè ñâîåãî íàðîäà, âû, âîçìîæíî,  îêàæèòå  ìíå  ïîìîùü  â
ïîíèìàíèè îäíîãî ßâëåíèß, ñ êîòîðûì ß íåäàâíî ñòîëêíóëñß.  àçúßñíèòå  ìíå
ñìûñë íåêîòîðûõ ôèëüìîâ äâàäöàòûõ ãîäîâ, êîòîðûå ìíå äîâåëîñü óâèäåòü.
     îáåðò ñëåãêà ïîêëîíèëñß.
     - ‚ ýòèõ ôèëüìàõ ãëàâíóþ ðîëü èãðàåò íûíå óæå  äàâíî  çàáûòûé  àêòåð,
íåêòî —àïëèí. òî íåëîâêèé, æàëêèé  ÷åëîâåê,  íà  êîòîðûì  èçäåâàþòñß  âñå
îêðóæàþùèå, è òåì íå  ìåíåå  åãî  ñòðàäàíèß,  åãî  íåñêîí÷àåìûå  íåñ÷àñòüß
âûçûâàþò ó áåëîé ÷àñòè ïóáëèêè êàêîé-òî ñîâåðøåííî íåêîíòðîëèðóåìûé  ñìåõ.
Ÿ íåñêîëüêî ðàç ïûòàëñß äîêîïàòüñß, ÷òî æå ìîæåò áûòü ñìåøíîãî  â  çðåëèùå
ñòðàäàíèé õîðîøåãî, ïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà? ‚ êàêèõ àñïåêòàõ âàøåé  êóëüòóðû
èëè ðåëèãèè òàßòñß êîðíè òàêîãî îòíîøåíèß? Œîæåò áûòü, òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî
àêòåð ïî íàöèîíàëüíîñòè - åâðåé?
     - …ñëè  áû  ƒåðìàíèß  è  Ÿïîíèß  ïðîèãðàëè  áû  âîéíó,  -  íåìåäëåííî
îòîçâàëñß îáåðò, - òî ñåãîäíß ìèðîì ïðàâèëè áû åâðåè. ‘ ïîìîùüþ Œîñêâû  è
“îëë-‘òðèòà.
     Žáà ßïîíöà, è ìóæ÷èíà, è æåíùèíà, êàçàëîñü, îòïðßíóëè. Žíè, êàçàëîñü,
ïîíèêëè, ñòàëè õîëîäíåå, óøëè â ñåáß.  „àæå  â  êîìíàòå,  êàçàëîñü,  ñòàëî
ïðîõëàäíåå. îáåðò —èëäàí ïî÷óâñòâîâàë îäèíî÷åñòâî. Ží ïðîäîëæàë åñòü,  íî
óæå íå âìåñòå ñ íèìè.
     —òî îí íàòâîðèë?
     —òî èìåííî îíè íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàëè?
     ƒëóïàß íåñïîñîáíîñòü  èõ  óëîâèòü  îòòåíêè  ÷óæîãî  ßçûêà,  çàïàäíîãî
îáðàçà ìûøëåíèß? “ñêîëüçíóâøåå îò íèõ çíà÷åíèå ñêàçàííîãî è âûçâàííàß  òåì
ñàìûì îáèäà?
     "Šàêàß òðàãåäèß, - ïîäóìàë îí, ïðîäîëæàß åñòü. ˆ òåì íå ìåíåå, ÷òî  ñ
ýòèì ïîäåëàåøü?"
     ðåæíßß ßñíîñòü, òà, ÷òî ñóùåñòâîâàëà íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä -  äîëæíà
áûòü âîññòàíîâëåíà âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.
     ’îëüêî òåïåðü îí ïîíßë, íàñêîëüêî ãëóáîêî ðàçëè÷èå ìåæäó íèì  è  èìè.
èêîãäà ïðåæäå íå ÷óâñòâîâàë îí ñåáß òàê íàïðßæåííî,  ïîòîìó  ÷òî  íåëåïàß
ìå÷òà îêàçàëàñü òàêîé íåîñóùåñòâèìîé. "€ âåäü  ß  òîëüêî  îæèäàë  îò  ýòîé
âñòðå÷è, - âñïîìíèë îí. - Šîãäà  ß  ïîäíèìàëñß  ïî  ëåñòíèöå,  ìíå  êðóæèë
ãîëîâó þíîøåñêèé ðîìàíòè÷åñêèé äóðìàí. î íåëüçß èãíîðèðîâàòü  ðåàëüíîñòü:
ìû äîëæíû ñòàòü âçðîñëûìè. € çäåñü âñå íàïîëíåíî ýòèì äóðìàíîì. òè ëþäè è
ëþäüìè-òî â ïîëíîì ñìûñëå  ýòîãî  ñëîâà  íå  ßâëßþòñß.  îñßò  îäåæäó  êàê
îáåçüßíû, êîòîðûå êðèâëßþòñß â öèðêå. Žíè óìíû, èõ  ìîæíî  âûäðåññèðîâàòü,
íî ýòî è âñå. ‡à÷åì æå ß ñòàðàþñü óãîäèòü èì, åñëè ýòî òàê? ’îëüêî ïîòîìó,
÷òî ïîáåäèòåëè îíè, à íå ìû?
     ‚ ýòîò âå÷åð ïðîßâèëñß íåïðèßòíûé ïóíêòèê ìîåãî õàðàêòåðà. ˆ ß íè÷åãî
ñ íèì íå ìîãó ïîäåëàòü.  “ ìåíß,  îêàçûâàåòñß,  ïàòîëîãè÷åñêàß íàêëîííîñòü
ê... íó, ñêàæåì, ê áåçîøèáî÷íîìó âûáîðó íàèìåíüøåãî èç çîë. Šàê ó  êîðîâû,
çàâèäåâøåé êîðì: ì÷óñü íàïðîïàëóþ, íå ïîäóìàâ î ðåçóëüòàòå.
     "—åì ß çàíèìàëñß âñåãäà?  ‘ëåäèë  çà  âíåøíèìè  ñâîèìè  ïðîßâëåíèßìè,
ïîòîìó ÷òî  òàê  áåçîïàñíåå,  âåäü  ïîñëå  âñåãî  -  îíè  ïîáåäèòåëè,  îíè
êîìàíäóþò. ˆ äàëüøå ß áóäó ïîñòóïàòü òî÷íî òàêæå, ñóäß  ïî  âñåìó.  îòîìó
÷òî, çà÷åì ìíå ýòè íåïðèßòíîñòè? Žíè ñìîòðèò àìåðèêàíñêèå ôèëüìû è  õîòßò,
÷òîáû ß èõ êîììåíòèðîâàë äëß íèõ. Žíè íàäåþòñß, ÷òî ß, áåëûé, ìîãó äàòü èì
îòâåò, ß ïîïðîáóþ! î íå ñåé÷àñ, õîòß, åñëè áû  ß  âèäåë  ýòè  ôèëüìû,  òî
íåñîìíåííî ñìîã áû.
     - Šîãäà-íèáóäü ìíå óäàñòñß ïîñìîòðåòü êàêîé-íèáóäü èç ýòèõ ôèëüìîâ, ñ
ýòèì —àïëèíûì, - îáðàòèëñß îí ê îëó, - è òîãäà ß  ñìîãó  äîâåñòè  äî  âàñ
çíà÷åíèå ïðîèñõîäßùåãî êàê íà ýêðàíå, òàê è â çàëå.
     îë ñëåãêà ïîêëîíèëñß.
     - ‘åé÷àñ  æå  ðàáîòû  òàê  ìíîãî,   -   ïðîäîëæàë  îáåðò.  -  îçæå,
íàâåðíîå... Ÿ óâåðåí, ÷òî âàì íå ïðèäåòñß äîëãî æäàòü.
     "ˆ âñå æå è îí, è åòòè âûãëßäßò ðàçî÷àðîâàííî, - ïîäóìàë îí.  -  Žíè
çàñëóæèâàþò ýòîãî. ‘ìîòðåòü àìåðèêàíñêèå ôèëüìû è ïðîñèòü åãî ïîßñíåíèé  -
ñòûäíî".
     Ží ñ åùå áîëüøèì íàñëàæäåíèåì âåñü óøåë â ïîãëîùåíèå ïèùè.
     è÷òî áîëüøå íå ïîðòèëî âå÷åð. Šîãäà îí ïîêèäàë êâàðòèðó  Šàçóîðà,  â
äåñßòü ÷àñîâ, îí âñå åùå ÷óâñòâîâàë òó óâåðåííîñòü,  îáðåòåííóþ  âî  âðåìß
åäû.
     Ží ñïóñêàëñß ïî ëåñòíèöå, íå äóìàß î òîì, ÷òî åãî ìîãóò âñòðåòèòü åùå
êàêèå-íèáóäü ßïîíöû - æèëüöû ýòîãî äîìà, ñíîâàâøèå òóäà-ñþäà, â îñíîâíîì â
êîììóíàëüíûå  äóøåâûå  äîìà.  Ží  âûøåë  íà  òåìíûé  òðîòóàð  è  îñòàíîâèë
ïðîõîäèâøèé ìèìî ïåäèêýá.
     "Œíå âñåãäà õîòåëîñü, - ðàçìûøëßë îí ïî äîðîãå äîìîé, - âñòðåòèòüñß ñ
íåêîòîðûìè ñâîèìè ïîêóïàòåëßìè â íåîôèöèàëüíîé îáñòàíîâêå. ˆ âåäü  íå  òàê
óæ è ïëîõî. òîò îïûò, âîçìîæíî, áóäåò ìíå õîðîøèì ïîäñïîðüåì â áèçíåñå".
     ‚ñòðå÷à ñ ëþäüìè,  êîòîðûõ  áîèøüñß,  èìååò  áîëüøîå  òåðàïåâòè÷åñêîå
çíà÷åíèå.
     àñêóñèòü èõ. ’îãäà èñ÷åçíåò ñòðàõ.
     àçìûøëßß  òàêèì  îáðàçîì,  îí  íå  çàìåòèë,   êàê   îêàçàëñß   ïåðåä
ñîáñòâåííûìè äâåðüìè. àñïëàòèâøèñü ñ âîçíèöåé-êèòàéöåì,  îí  ïîäíßëñß  ïî
çíàêîìîé ëåñòíèöå.
     ‡äåñü, â åãî ïåðåäíåé,  ñèäåë  ìóæ÷èíà,  ñîâåðøåííî  åìó  íåçíàêîìûé.
åëûé, â ïàëüòî, ñèäåë íà äèâàí÷èêå è ÷èòàë ãàçåòó.
     Šàê òîëüêî —èëäàí ïîßâèëñß íà  ïîðîãå  è  óäèâëåííî  çàñòûë  òàì,  îí
îòëîæèë ãàçåòó, íåòîðîïëèâî ïîäíßëñß è ñóíóë  ðóêó  âî  âíóòðåííèé  êàðìàí
ïàëüòî. Žòòóäà îí âûòàùèë áóìàæíèê è îòêðûë åãî.
     - Šåìïåéòàé.
     òî áûë îäèí èç "ïèíêè", ñëóæàùèé ‘àêðàìåíòî  è  åãî  ãîñóäàðñòâåííîé
ïîëèöèè, ó÷ðåæäåííîé ßïîíñêèìè îêêóïàöèîííûìè âëàñòßìè.
     —èëäàí ïîõîëîäåë.
     - ‚û - îáåðò —èëäàí?
     - „à, ñýð.
     ‘åðäöå åãî áåøåíî êîëîòèëîñü.
     - åäàâíî, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé, - âàñ ïîñåòèë îäèí  ÷åëîâåê,  áåëûé,
íàçâàâøèéñß ïðåäñòàâèòåëåì îäíîãî èç îôèöåðîâ èìïåðñêîãî ôëîòà.
     Ží ñâåðèëñß ñ áóìàãàìè â ïàïêå, âûòàùåííîé èì èç ëåæàâøåãî íà  äèâàíå
ïîðòôåëß.
     - îñëåäóþùåå ðàññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî ýòî ñîâñåì íå  òàê.  ’àêîãî
îôèöåðà íå ñóùåñòâóåò, êàê è òàêîãî êîðàáëß.
     Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà —èëäàíà.
     - „à ýòî òàê, - îòîçâàëñß —èëäàí.
     - àì ñîîáùèëè, - ïðîäîëæàë ïîëèöåéñêèé, - î ïîïûòêå øàíòàæà, èìåâøåé
ìåñòî â ðàéîíå ‡àëèâà. òîò ïàðåíî, î÷åâèäíî, ïðèëîæèë òàì ðóêó. å ìîæåòå
ëè âû îáðèñîâàòü åãî.
     - åâûñîêèé, äîâîëüíî ñìóãëûé, - íà÷àë —èëäàí.
     - îõîæ íà åâðåß?
     - „à, - ñêàçàë —èëäàí, - òîëüêî òåïåðü ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, à òîãäà ß
êàêèì-òî îáðàçîì ïðîñìîòðåë ýòî.
     - ‚îò ôîòî.
     —åëîâåê èç Šåìïåéòàé ïðîòßíóë åìó ñíèìîê.
     - òî îí.
     —èëäàí  íå  ÷óâñòâîâàë  íèêàêèõ  ñîìíåíèé.  …ãî  íåñêîëüêî   óæàñíóëà
ñïîñîáíîñòü ñûñêà, ïðîßâëåííàß Šåìïåéòàé.
     - Šàê æå âû íàøëè åãî? Ÿ âåäü íå ñîîáùàë îá ýòîì, à  ïîçâîíèë  ñâîåìó
îïòîâîìó òîðãîâöó, åþ Šåëâèíó, è ñêàçàë åìó î...
     îëèöåéñêèé æåñòîì ïðèêàçàë åìó ìîë÷àòü.
     - “ ìåíß òóò åñòü äëß âàñ îäíà áóìàãà, êîòîðóþ âû äîëæíû ïîäïèñàòü, è
ýòî âñå. ‚àì íå íóæíî áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü íà ñóäå, âàøå  ó÷àñòèå  â  ýòîì
äåëå çàêàí÷èâàåòñß ýòîé ïðåäïèñûâàåìîé çàêîíîì ôîðìàëüíîñòè.
     Ží ïðîòßíóë —èëäàíó ëèñò áóìàãè è ðó÷êó.
     - ‡äåñü ãîâîðèòñß î òîì, ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  ïîñåòèë  âàñ  è  ÷òî  îí
ïîïûòàëñß îáìàíóòü âàñ, âûäàâàß ñåáß çà äðóãîãî è òàê äàëåå.  ‚ñå  ýòî  âû
ìîæåòå ïðî÷åñòü çäåñü.
     îëèöåéñêèé îòâåðíóë ðóêàâ è ïîñìîòðåë íà  ÷àñû,  ïîêà  —èëäàí  ÷èòàë
áóìàãó.
     - î ñóùåñòâó çäåñü âñå âåðíî?
     - î ñóùåñòâó - äà.
     “ îáåðòà —èëäàíà  íå  áûëî  âðåìåíè  óäåëßòü  ýòîé  áóìàãå  äîëæíîãî
âíèìàíèß, äà ê òîìó æå îí áûë íåñêîëüêî ñáèò ñ òîëêó âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî â
ýòîò äåíü.
     î îí çíàë, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê âûäàâàë ñåáß çà äðóãîãî è  ÷òî  áûë  òóò
êàêîé-òî øàíòàæ, è, êàê ñêàçàë ýòîò ÷åëîâåê èç Šåìïåéòàé,  ïàðåíü  ýòîò  -
åâðåé. —èëäàí âçãëßíóë íà èìß ïîä ôîòîãðàôèåé.
     ”ðýíê ”ðèíê, óðîæäåííûé ”ðýíê ”èíê. „à, êîíå÷íî, åâðåé, ëþáîìó ßñíî -
äà åùå ñ òàêîé ôàìèëèåé.
     —èëäàí ïîäïèñàë áóìàãó.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé.
     Ží ñîáðàë ñâîè âåùè, íàõëîáó÷èë øëßïó, ïîæåëàë —èëäàíó ñïîêîéíîé íî÷è
è âûøåë. ‚ñå äåëî çàíßëî êàêèõ-íèáóäü íåñêîëüêî ìãíîâåíèé.
     "Žíè íàéäóò åãî, - ïîäóìàë —èëäàí, - ãäå áû îí íè ñêðûâàëñß".
     Ží èñïûòûâàë áîëüøîå îáëåã÷åíèå. ‡àìå÷àòåëüíî,  ÷òî  îíè  òàê  áûñòðî
ðàáîòàþò.
     "Œû æèâåì â îáùåñòâå çàêîííîñòè è ïîðßäêà, ãäå åâðåßì íå äàíî  âëàñòè
ïëåñòè ñâîè êîâàðíûå èíòðèãè âîêðóã íåâèííûõ ëþäåé, ìû îò ýòîãî  çàùèùåíû.
è êàê ýòî ß íå ðàñïîçíàë â íåì ñðàçó åâðåß? ðîñòàê ß, ÷òî ëè? Ž÷åâèäíî  ß
íà õèòðîñòü è íå ñïîñîáåí, à ýòî  äåëàåò  ÷åëîâåêà  áåñïîìîùíûì.  å  áóäü
çàêîíà, ß áûë áû âñåöåëî â èõ âëàñòè, ýòîò åâðåé ìîã áû óáåäèòü ìåíß â ÷åì
óãîäíî. òî êàêàß-òî ôîðìà ãèïíîçà. Žíè ìîãóò âñå îáùåñòâî ïîä÷èíèòü ñåáå.
‡àâòðà ß ïîéäó è êóïëþ ýòó êíèãó. ˆíòåðåñíî  áóäåò  âçãëßíóòü,  êàê  àâòîð
ïðåäñòàâëßåò ñåáå ìèð, ãäå ïðàâßò åâðåè è êîììóíèñòû,  ãäå  åéõ  ëåæèò  â
ðàçâàëèíàõ, à Ÿïîíèß - ïðîñòî ïðîâèíöèß îññèè.
     îññèß òàì, êàæåòñß, ïðîñòèðàåòñß îò €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà äî ’èõîãî.
ˆíòåðåñíî, îïèñûâàåò ëè àâòîð - êàê òàì åãî ôàìèëèß? - âîéíó ìåæäó îññèåé
è ‘˜€? ‡àíßòíàß êíèãà. ‘òðàííî, ÷òî íèêòî íå íàïèñàë åå ðàíüøå".
     Ží ïîäóìàë, ÷òî òàêèå êíèãè ïîçâîëßþò  ëó÷øå  ïîíßòü,  íàñêîëüêî  íàì
ñîïóòñòâóåò óäà÷à, äàæå íåñìîòðß íà âñå  òßãîòû...  íàì  áûëî  áû  ãîðàçäî
õóæå. òà êíèãà äàåò íàì îãðîìíûé  ìîðàëüíûé  óðîê.  „à,  çäåñü  ó  âëàñòè
ßïîíöû, à ìû ïîáåæäåííàß íàöèß,  íî  ìû  äîëæíû  ñìîòðåòü  âïåðåä,  äîëæíû
ñòðîèòü, à èç ýòîãî ïðîèçðàñòàþò òàêèå âåëèêèå ñâåðøåíèß, êàê  êîëîíèçàöèß
ïëàíåò.
     "îñëåäíèå èçâåñòèß!" - ñïîõâàòèëñß îí.
     “äîáíî óñåâøèñü, îí âêëþ÷èë ðàäèî.
     "Œîæåò  áûòü  óæå  èçáðàëè  íîâîãî  ðåéõñêàíöëåðà?  Œíå  ëè÷íî   ýòîò
‡åéññ-ˆíêâàðò êàæåòñß áîëüøå äèíàìè÷íûì.  Ží  áîëüøå  âñåãî  ïîäõîäèò  äëß
òîãî, ÷òîáû îñóùåñòâëßòü ñìåëûå ïðîåêòû. Ÿ õîòåë áû áûòü  òàì,  -  ïîäóìàë
îí.  -  ‚îçìîæíî,  êîãäà-íèáóäü  ó  ìåíß  áóäåò  äîñòàòî÷íî  äåíåã,  ÷òîáû
ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå â …âðîïó è  ñâîèìè  ãëàçàìè  óâèäåòü  âñå,  ÷òî  òàì
ñâåðøàåòñß. Žáèäíî ïðîïóñòèòü òàêîå, òîð÷àòü çäåñü, íà ‡àïàäíîì ïîáåðåæüå,
ãäå íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò. ˆñòîðèß ïðîõîäèò ìèìî".


        8

     ‚ âîñåìü ÷àñîâ óòðà ”ðåéåð ƒóãî åéññ, ðåéõñêîíñóë  â  ‘àí-”ðàíöèñêî,
âûëåç èç ñâîåãî "Œåðñåäåñà-220-…" è âçáåæàë ïî ñòóïåíüêàì êîíñóëüñòâà.  ‡à
íèì ñëåäîâàëè äâà ìîëîäûõ  ñëóæàùèõ  Œˆ„à.  „âåðü  áûëà  îòïåðòà  êîðòåæåì
åéññà;    è    îí    âîøåë    âíóòðü,    ïîäíßòèåì    ðóêè    ïðèâåòñòâóß
äåâóøåê-òåëåôîíèñòîê, âèöå-êîíñóëà  ãåððà  ”ðàíêà,  à  çàòåì,  â  ïðèåìíîé
êàáèíåòà, ñåêðåòàðß êîíñóëà, ãåððà ôåðäõîôà.
     - ”ðåéåð, - ñêàçàë ôåðäõîô, -  çäåñü  âîò  ðàäèîãðàììà,  òîëüêî  ÷òî
ïîëó÷åííàß èç åðëèíà, ñ ãðèôîì íîìåð îäèí.
     òî îçíà÷àëî, ÷òî ïîñëàíèå áûëî ñðî÷íûì.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë åéññ.
     Ží ñíßë ïàëüòî è ïåðåäàë åãî ôåðäõîôó.
     - „åñßòü ìèíóò íàçàä çâîíèë Šðàóñ ôîí Œååð. Ží ïðîñèë, ÷òî-áû âû  åìó
ïåðåçâîíèëè.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë åéññ.
     Ží ñåë çà íåáîëüøîé ñòîëèê ó îêíà êàáèíåòà, ñíßë ñàëôåòêó  ñî  ñâîåãî
çàâòðàêà, îáíàðóæèë íà òàðåëêå áóëî÷êó, ßè÷íèöó  ñ  êîëáàñîé,  íàëèë  ñåáå
÷åðíîãî êîôå èç ñåðåáðßíîãî êîôåéíèêà, çàòåì ðàçâåðíóë óòðåííþþ ãàçåòó.
     ‡âîíèâøèé åìó Šðàóñ ôîí Œååð áûë øåôîì  ‘„  íà  òåððèòîðèè  ’˜€.  …ãî
øòàá-êâàðòèðà, êîíå÷íî æå, ðàñïîëàãàëàñü ïîä êàêîé-òî ôàëüøèâîé âûâåñêîé â
çäàíèè àýðîâîêçàëà. ‚çàèìîîòíîøåíèß ìåæäó åéññîì  è  Šðàóñîì  ôîí  Œååðîì
áûëè äîâîëüíî íàïðßæåííûìè. ˆõ ñîìíåíèß ïðåäíàìåðåííîé ïîëèòèêîé òóçîâ  èç
åðëèíà. “ åéññà áûëà ïî÷åòíàß äîëæíîñòü â ‘‘, ÷èí ìàéîðà, è ýòî  ñòàâèëî
åãî ôîðìàëüíî â  ïîä÷èíåííîå  ïîëîæåíèå  ïåðåä  Šðàóñîì  ôîí  Œååðîì.  òà
äîëæíîñòü áûëà äàðîâàíà åìó íåñêîëüêî ëåò íàçàä, è òåïåðü  îí  ïîíßë  öåëü
ýòîãî íàçíà÷åíèß.
     î òóò îí íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü.  ˆ  âñå  æå  ýòî  äî  ñèõ  ïîð  åãî
ðàçäðàæàëî.
     ƒàçåòà,  äîñòàâëßåìàß  ‹þôòãàíçîé  ê  ñåìè  óòðà,  áûëà  "”ðàíêôóðòåð
–àéòóíã".
     åéññ âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðåë ïåðâóþ ñòðàíèöó. àëüäóð ôîí  ˜èðàõ  ïîä
äîìàøíèì àðåñòîì, âîçìîæíî, â äàííûé ìîìåíò  óæå  ìåðòâ.  Ž÷åíü  íåõîðîøî.
ƒåðèíã íà ó÷åáíîé áàçå ‹þôòãàíçû, îêðóæåííûé  îïûòíûìè  âåòåðàíàìè  âîéíû,
âñåöåëî ïðåäàííûìè îðîâó. Š íåìó íå ïîäñòóïèòüñß íèêàêèì òîïîðíèêàì ‘‘  è
‘„. € ÷òî òàì ñ äîêòîðîì ƒåááåëüñîì? ‚åðîßòíåå âñåãî, îí  â  ñàìîì  öåíòðå
åðëèíà, êàê âñåãäà, ïîëàãàåòñß íà ñâîé  óì,  ñâîþ  ñïîñîáíîñòü  ïðîëîæèòü
ñåáå ïóòü êóäà óãîäíî ñ ïîìîùüþ óãîâîðîâ. …ñëè ƒåéäðèõ ïîøëåò âçâîä ñîëäàò
ðàçäåëàòüñß ñ íèì, ìàëåíüêèé  äîêòîð  íå  òîëüêî  îòãîâîðèò  èõ,  ïîæàëóé,
óáåäèò èõ ïåðåéòè  íà  åãî  ñòîðîíó,  ñäåëàåò  èõ  ñëóæàùèìè  Œèíèñòåðñòâà
ðîïàãàíäû è Žáùåñòâåííîãî ðîñâåùåíèß.
     Ží ïðåäñòàâèë  ñåáå  äîêòîðà  ƒåááåëüñà  â  ýòîò  ìîìåíò  â  êâàðòèðå
êàêîé-íèáóäü ïîòðßñåííîé êèíîàêòðèñû, ñâûñîêà âçèðàþùåãî íà ìàðøèðóþùèå ïî
óëèöàì ïîäðàçäåëåíèß âåðìàõòà. è÷òî íå ìîæåò óñòðàøèòü ýòîãî êàðëèêà.
     ƒåááåëüñ  áóäåò  óëûáàòüñß  ñâîåé  ïðåçðèòåëüíîé  óëûáêîé,  ïðîäîëæàß
ëàñêàòü ïðåëåñòíóþ æåíñêóþ ãðóäü ëåâîé ðóêîé, â òî âðåìß êàê ïðàâîé  áóäåò
ïèñàòü ñòàòüþ äëß...
     ‘òóê ñåêðåòàðß ïðåðâàë õîä åãî ìûñëåé.
     - ˆçâèíèòå ìåíß. Šðàóñ ôîí Œååð ñíîâà íà ïðîâîäå.
     åéññ âñòàë, ïîäîøåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó è âçßë òðóáêó.
     - ‡äåñü åéññ.
     - —òî-íèáóäü ñëûøíî îá ýòîì òèïå èç €áâåðà?  -  ðàçäàëñß  ãîëîñ  øåôà
ìåñòíîé ‘„, âåùàâøèé ñ ßâíûì áàâàðñêèì àêöåíòîì.
     - ƒì... - îòîçâàëñß åéññ.
     Ží â íåäîóìåíèè ïûòàëñß ñîîáðàçèòü, ê êîìó îòíîñßòñß ñëîâà Šðàóñà ôîí
Œååðà.
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, â äàííûé ìîìåíò íà ’èõîîêåàíñêîì  ïîáåðåæüå
ñóùåñòâóþò òðè èëè ÷åòûðå òèïà èç €áâåðà.
     - Ÿ èìåþ â âèäó òîãî, êîòîðûé ïðèáûë  ñþäà  íà  ðàêåòå  ‹þôòãàíçû  íà
ïðîøëîé íåäåëå.
     - €... - ïðîòßíóë åéññ.
     ðèæàâ òðóáêó ê óõó ïëå÷îì, îí âûíóë èç êàðìàíà ïîðòñèãàð.
     - Ží ñþäà íå çàõîäèë.
     - —òî îí äåëàåò?
     - îæå, îòêóäà ìíå çíàòü? ‘ïðîñèòå ó Šàíàðèñà.
     - Œíå õî÷åòñß, ÷òîáû âû ïîçâîíèëè â Œèíèñòåðñòâî  èíîñòðàííûõ  äåë  è
ïîïðîñèëè èõ, ÷òîáû îíè ñâßçàëèñü  ñ  åéõñêàíöëåðîì  è  åãî  êàíöåëßðèåé,
ñêàçàâ áû ëþáîìó, êòî ïîïàäåòñß, ÷òîáû îí ïðèæàë àäìèðàëòåéñòâî, òðåáóß îò
€áâåðà ëèáî îòîçâàòü ñâîèõ  ëþäåé  îòñþäà,  ëèáî  äàòü  èì  âðàçóìèòåëüíûå
ïîßñíåíèß î ïðè÷èíàõ ïðåáûâàíèß èõ çäåñü.
     - € âû ñàìè íå ìîæåòå ýòîãî ñäåëàòü?
     - ‚ íàøåì âåäîìñòâå ñïëîøíàß íåðàçáåðèõà.
     "Žíè ñîâåðøåííî ïîòåðßëè èç âèäó ýòîãî àãåíòà €áâåðà, - ðåøèë  åéññ.
- ˆì, ìåñòíîé îðãàíèçàöèè ‘„, áûëî êåì-òî èç ïåðñîíàëà  ƒåéäðèõà  ïîðó÷åíî
ñëåäèòü çà íèì, à îíè åãî óïóñòèëè, è òåïåðü õîòßò, ÷òîáû ß òàñêàë äëß íèõ
èç îãíß êàøòàíû".
     - …ñëè îí ñþäà çàßâèòñß,  -  ñêàçàë  êîíñóë,  -  ß  âåëþ  êîìó-íèáóäü
çàäåðæàòü åãî. ‚û ìîæåòå íà ìåíß ïîëîæèòüñß.
     Šîíå÷íî, øàíñîâ íà òî, ÷òî ýòîò òèï ïîñåòèò êîíñóëüñòâî, áûëî ìàëî. ˆ
îáà ýòî çíàëè.
     - Ží, íåñîìíåííî, ñêðûâàåòñß ïîä ÷óæîé ôàìèëèåé, -  óïðßìî  ïðîäîëæàë
Šðàóñ ôîí  Œååð.  -  Œû,  åñòåñòâåííî,  íå  çíàåì  åå.  “  íåãî  âíåøíîñòü
àðèñòîêðàòà. Žêîëî ñîðîêà ëåò. Šàïèòàí. àñòîßùàß ôàìèëèß óäîëüô ‚åãåíåð.
ðîèñõîäèò èç ñòàðîé  ìîíàðõè÷åñêîé  ñåìüè  ‚îñòî÷íîé  ðóññèè.  ‚åðîßòíî,
ßâëßåòñß ñòîðîííèêîì ôîí àïåíà.
     åéññ ïîóäîáíåå ðàñïîëîæèëñß â êðåñëå, ïðîäîëæàß  â  âïîëóõà  ñëóøàòü
ìîíîòîííûé ãîëîñ ôîí Œååðà.
     -  …äèíñòâåííûì  ñðåäñòâîì,  ïî-ìîåìó,  ñ  ïîìîùüþ   êîòîðîãî   ìîæíî
ïðèäåðæàòü ýòèõ ìîíàðõèñòîâ ñ êîðòèêàìè - òàê óðåçàòü áþäæåò ôëîòà,  ÷òîáû
îíè áûëè íå â ñîñòîßíèè ïîçâîëèòü ñåáå...
     àêîíåö åéññó óäàëîñü îòâßçàòüñß îò òåëåôîíà. Šîãäà  îí  âåðíóëñß  ê
çàâòðàêó, ßè÷íèöà óæå ñîâñåì îñòûëà. Šîôå, îäíàêî,  áûë  åùå  ãîðß÷èì.  Ží
âûïèë åãî è ïðèíßëñß çà ÷òåíèå ãàçåòû.
     "òîìó íåò êîíöà, - ïîäóìàë îí. - ‹þäè èç ‘„ ïðîäîëæàþò ñâîþ âàõòó  è
äíåì, è íî÷üþ, èì íè÷åãî íå ñòîèò ïîçâîíèòü è â òðè ÷àñà íî÷è".
     ‘åêðåòàðü åéññà ôåðäõîô ïðîñóíóë ãîëîâó â äâåðü êàáèíåòà è, óâèäåâ,
÷òî òåëåôîí ñâîáîäåí, ñêàçàë:
     - ’îëüêî ÷òî áûë î÷åíü òðåâîæíûé çâîíîê èç ‘àêðàìåíòî. Žíè îáúßâèëè î
òîì, ÷òî íà óëèöàõ ‘àí-”ðàíöèñêî ñâîáîäíî ðàçãóëèâàåò êàêîé-òî åâðåé.
     Žíè îáà, åéññ è ôåðäõîô, ðàññìåßëèñü.
     - •îðîøî, - ñêàçàë åéññ. -  ‘êàæèòå  èì,  ÷òîáû  îíè  óñïîêîèëèñü  è
ïðèñëàëè íàì ñîîòâåòñòâóþùèå äîêóìåíòû. —òî-íèáóäü åùå?
     - ðî÷òèòå ñîáîëåçíîâàíèß.
     - Œíîãî?
     - åñêîëüêî. Ÿ èõ îñòàâëþ íà ñâîåì ñòîëèêå, åñëè îíè âàì ïîíàäîáßòñß.
Ÿ óæå ðàçîñëàë îòâåòû.
     - Œíå íóæíî ïðèâåòñòâèå äëß ñåãîäíßøíåé âñòðå÷è, - ñêàçàë åéññ. -  ‚
÷àñ äíß. ‘ òåìè áèçíåñìåíàìè.
     - Ÿ âàì íàïîìíþ, - ñêàçàë ôåðäõîô.
     åéññ îòêèíóëñß â êðåñëå.
     - •îòèòå ïàðè?
     - ’îëüêî íå ïî ïîâîäó ìåäëèòåëüíîñòè ïàðòèè. …ñëè âû  èìååòå  â  âèäó
ýòî...
     - òî áóäåò âåùàòåëü.
     åìíîãî ïîìåøêàâ, ôåðäõîô ñêàçàë:
     - ƒåéäðèõ óæå äîñòèã  ñâîåãî  ïîòîëêà.  ’àêèõ  ëþäåé  íå  äîïóñòßò  ê
íåïîñðåäñòâåííîìó êîíòðîëþ íàä ïàðòèåé, ïîòîìó ÷òî âñå èõ áîßòñß. „àæå  îò
îäíîé ýòîé ìûñëè ó ïàðòèéíûõ áîíç áóäåò îáìîðîê. Šîàëèöèß áóäåò ñîçäàíà çà
òå äâàäöàòü ïßòü ìèíóò, êîòîðûå  ïîíàäîáßòñß  ïåðâîìó  æå  àâòîìîáèëþ  ‘‘,
÷òîáû ïðîåõàòü ïî ðèíö €ëüáåðòøòðàññå. ‚  íåå  âîéäóò  âñå  ýòè  âîðîòèëû
âðîäå Šðóïïà è ’èññåíà...
     Ží óìîëê, òàê  êàê  ê  íåìó  ïîäîøåë  ñ  êîíâåðòîì  â  ðóêå  îäèí  èç
øèôðîâàëüùèêîâ.
     åéññ ïðîòßíóë ðóêó, è ñåêðåòàðü ïåðåäàë åìó êîíâåðò.
     òî áûëà ñðî÷íàß ðàäèîøèôðîâêà èç åðëèíà, òåïåðü óæå  ðàñøèôðîâàííàß
è îòïå÷àòàííàß.
     Šàê òîëüêî îí çàêîí÷èë åå ÷èòàòü, îí ñêîìêàë ðàäèîãðàììó, ïîëîæèë  åå
â áîëüøóþ êåðàìè÷åñêóþ ïåïåëüíèöó è ïîäæåã çàæèãàëêîé. ôåðäõîô  çàñòûë  â
îæèäàíèè.
     - ‡äåñü ãîâîðèòñß, ÷òî ê íàì ïðèáûâàåò  èíêîãíèòî  êàêîé-òî  ßïîíñêèé
ãåíåðàë, íåêòî ’àäåêè. îæàëóéñòà, îòïðàâëßéòåñü â ïóáëè÷íóþ áèáëèîòåêó  è
âîçüìèòå îäèí èç îôèöèàëüíûõ  ßïîíñêèõ  âîåííûõ  æóðíàëîâ,  ãäå  åñòü  åãî
ôîòîãðàôèß. îñòàðàéòåñü, êîíå÷íî, ñäåëàòü ýòî ñêðûòíî. Ÿ äóìàþ, ÷òî ó íàñ
åñòü êàêèå-íèáóäü ñâåäåíèß î íåì òóò, â êîíñóëüñòâå.
     Ží ïîäîøåë ê çàïåðòîìó ñåéôó, íî çàòåì, âèäèìî, ïåðåäóìàë.
     - „îáóäüòå ëþáóþ èíôîðìàöèþ,  êàêóþ  òîëüêî  ñóìååòå.  ‘òàòèñòè÷åñêèå
äàííûå. Žíè äîëæíû áûòü â áèáëèîòåêå. òîò ãåíåðàë ’àäåêè áûë  íà÷àëüíèêîì
øòàáà íåñêîëüêî ëåò íàçàä. ‚û ÷òî-íèáóäü î íåì ïîìíèòå?
     - ‚åñüìà ñìóòíî, - ñêàçàë ôåðäõîô. - ‚ ìîëîäîñòè -  äóýëßíò.  ‘åé÷àñ
åìó  äîëæíî  áûëî  áû  áûòü  îêîëî  âîñüìèäåñßòè.  Œíå  êàæåòñß,  îí   áûë
ñòîðîííèêîì êàêîé-òî îòâåðãíóòîé ïðîãðàììû ïî âûâîäó Ÿïîíèè â êîñìîñ.
     - ‡äåñü îí ïîòåðïåë íåóäà÷ó, - âñòàâèë åéññ.
     - å óäèâëþñü, åñëè îí åäåò ñþäà ëå÷èòüñß, - ñêàçàë ôåðäõîô. - ‡äåñü
âñåãäà  ïîëíî  ñòàðûõ  ßïîíñêèõ  âîßê,  ïîëüçóþùèõñß  óñëóãàìè   ãîñïèòà