ëêîâîé
êîìáèíàöèè  ñ  ðàñïóùåííûìè  äëèííûìè  âîëîñàìè,  ñâîáîäíî  ïàäàâøèìè   íà
îáíàæåííûå, ñëåãêà òðîíóòûå âåñíóøêàìè ïëå÷è.
     - îçâîíè â ïîëèöèþ, - ñêàçàëà îíà.
     "—òî æ, - ïîäóìàë îí, - âåðîßòíî, äåøåâëå áóäåò ïðåäëîæèòü èì  òûñß÷è
äâå, ìîæåò ÷óòü áîëüøå. Žíè âîçüìóò, ýòî, ñêîðåå âñåãî, åäèíñòâåííîå, ÷åãî
îíè äîáèâàþòñß. Œåëêèå ëþäèøêè, âðîäå íèõ, ñòîëü æå ìåëêî  è  ìûñëßò.  „ëß
íèõ ýòî áóäåò öåëûì áîãàòñòâîì.  Žíè  âëîæàò  åãî  â  ñâîé  íîâûé  áèçíåñ,
ïîòðàòßò è ÷åðåç ìåñßö ïîëíîñòüþ ïðîãîðßò.
     - åò, - îòâåòèë îí.
     - î÷åìó íåò? ‚ûìîãàòåëüñòâî ßâëßåòñß ïðåñòóïëåíèåì.
     …é òðóäíî áûëî îáúßñíèòü. Ží ïðèâûê ïëàòèòü ëþäßì,  ýòî  áûëî  ÷àñòüþ
íàêëàäíûõ ðàñõîäîâ, ÷åì-òî âðîäå ïëàòû çà óñëóãè, îêàçûâàåìûå ôèðìå.  …ñëè
ñóììà áûëî íå î÷åíü âåëèêà. î â ÷åì-òî îíà áûëà ïðàâà.  Ží  ïîãðóçèëñß  â
ðàçìûøëåíèß.
     "Ÿ äàì èì ýòè äâå òûñß÷è, îäíàêî, ß åùå è ñâßæóñü ñ îäíèì çíàêîìûì  â
Žòäåëå ƒðàæäàíñòâà,  îäíèì  èíñïåêòîðîì  ïîëèöèè.  óñòü  îíè  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðßò äîñüå íà ”ðèíêà è Œàê-Šàðòè è  ïîïðîáóþò  îáíàðóæèòü  ÷òî-íèáóäü
ïîëåçíîå. ’àê ÷òî åñëè îíè âåðíóòñß è ñíîâà ïîïûòàþòñß - ñóìåþ êàê ñëåäóåò
ïðèáðàòü èõ ê ðóêàì. àïðèìåð, - ïîäóìàë îí, -  êòî-òî  ãîâîðèë  ìíå,  ÷òî
”ðèíê èçìåíèë ôàìèëèþ è ôîðìó  íîñà.  ‚ñå,  ÷òî  ìíå  íóæíî  ñäåëàòü6  ýòî
óâåäîìèòü ãåðìàíñêîå êîíñóëüñòâî â  ‘àí-”ðàíöèñêî.  Žáû÷íîå  äåëî.  Šîíñóë
ïîòðåáóåò ó ßïîíñêèõ  âëàñòåé  åãî  âûäà÷è.  Šàê  òîëüêî  ýòîãî  ïåäåðàñòà
ïåðåâåäóò ÷åðåç äåìàðêàöèîííóþ ëèíèþ, åãî òóò æå îòïðàâßò â äóøåãóáêó  èëè
â îäèí èç òåõ ëàãåðåé â øòàòå üþ-‰îðê, êîòîðûå, ß äóìàþ, åùå ñîõðàíèëèñü.
€ òàì åñòü ïå÷è".
     - Œåíß óäèâëßåò, - ñêàçàëà äåâóøêà, - ÷òî êòî-òî  ñìîã  øàíòàæèðîâàòü
÷åëîâåêà âàøåãî ïîëîæåíèß.
     Žíà âçãëßíóëà íà íåãî.
     - —òî æ, âîò ÷òî ß òåáå ñêàæó, - ïðîèçíåñ îí. - ‚åñü  ýòîò  ïðîêëßòûé
áèçíåñ, ñâßçàííûé ñ èñòîðèåé - àáñîëþòíàß ÷óøü. òè ßïîíöû - äóáèíû.  ˆ  ß
ýòî äîêàæó.
     Ží  âñòàë,  ïðîøåë  â  ñâîé  êàáèíåò  è  ñåé÷àñ  æå  âûøåë  ñ   äâóìß
çàæèãàëêàìè, ïîëîæèâ èõ íà êîôåéíûé ñòîëèê.
     - ‚çãëßíè. Žíè êàæóòñß ñîâåðøåííî îäèíàêîâûìè, ïðàâäà? ’àê âîò,  îäíà
èç íèõ íàñòîßùàß ðåëèêâèß.
     Ží óëûáíóëñß.
     - ‚îçüìè èõ. îéäåì äàëüøå. à ðûíêå êîëëåêöèîíåðîâ  ñòîèìîñòü  îäíîé
èç íèõ, âîçìîæíî, òûñß÷ ñîðîê èëè ïßòüäåñßò.
     „åâóøêà  îñòîðîæíî  âçßëà  â  ðóêè  îáå  çàæèãàëêè  è  ïðèíßëàñü   èõ
ðàññìàòðèâàòü.
     - åóæåëè òû íå âèäèøü ýòîãî?
     Ží øóòëèâî åå ïîäçàäîðèâàë.
     - ˆñòîðè÷íîñòè.
     - —òî òàêîå èñòîðè÷íîñòü?
     - òî êîãäà âåùü îòìå÷åíà ïå÷àòüþ âðåìåíè.  îñëóøàé.  Žäíà  èç  ýòèõ
çàæèãàëîê áûëà â êàðìàíå  ”ðàíêëèíà  „.  óçâåëüòà,  êîãäà  íà  íåãî  áûëî
ñîâåðøåíî ïîêóøåíèå, à äðóãàß - íåò. Žäíà èìååò èñòîðè÷åñêîå  çíà÷åíèå,  è
åùå ÷åðò çíàåò êàêîå. ’àêîå æå, êàê è äðóãèå âåùè, áûâøèå ïðè íåì.  „ðóãàß
íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß. —óâñòâóåøü èñòîðè÷íîñòü îäíîé èç íèõ?
     Ží ïðîäîëæàë ïîäçàäîðèâàòü.
     - ’û íå ìîæåøü ñêàçàòü, êàêàß èç íèõ îáëàäàåò  èñòîðè÷íîñòüþ.  ‚îêðóã
íåå íåò íèêàêîãî îðåîëà, èëè íåêîåãî äóõà àóðû.
     - ‚îò çäîðîâî, - ñêàçàëà äåâóøêà.
     Žíà âûòàðàùèëà ãëàçà.
     - òî è â ñàìîì äåëå ïðàâäà, ÷òî îäíà èç íèõ áûëà ó íåãî â òîò äåíü?
     - Šîíå÷íî. è ß çíàþ, êàêàß èìåííî. ’åïåðü ïîíèìàåøü ñóòü òîãî, ÷òî  ß
ãîâîðþ? ‚ñå ýòî æóòêîå æóëüíè÷åñòâî, îíè íàäóâàþò ñàìè ñåáß. Ÿ èìåþ â âèäó
òî, ÷òî ïóñòü êàêîé-òî ïèñòîëåò áûë â êàêîé-òî èçâåñòíîé áèòâå, íó ñêàæåì,
ïðè ƒåòòèñáåðãå, íî îí îñòàëñß òî÷íî òàêèì æå, êàê áóäòî åãî òàì íå  áûëî,
åñëè òîëüêî íå çíàòü îá ýòîì. € ýòî - çäåñü!
     Ží ïîñòó÷àë ñåáß ïî ëáó.
     - òî â ìîçãó, à íå â ïèñòîëåòå. Šîãäà-òî ß ñàì  áûë  êîëëåêöèîíåðîì.
”àêòè÷åñêè èç-çà ýòîãî ß è  çàíßëñß  ýòèì  áèçíåñîì.  Ÿ  ñîáèðàë  ïî÷òîâûå
ìàðêè. €íãëèéñêèõ êîëîíèé.
     „åâóøêà ñòîßëà ó îêíà, ñëîæèâ íà  ãðóäè  ðóêè,  è  ñìîòðåëà  íà  îãíè
öåíòðà ‘àí-”ðàíöèñêî.
     - Œàòü è îòåö ÷àñòî ãîâîðèëè, ÷òî ìû áû íå ïðîèãðàëè âîéíó,  åñëè  áû
îí áûë æèâ, - ñêàçàëà îíà.
     - Ž'êåé, - ïðîäîëæèë  “èíäåì-Œàòñîí.  -  òåïåðü  ïðåäïîëîæèì,  ÷òî  â
ïðîøëîì ãîäó êàíàäñêîå ïðàâèòåëüñòâî, èëè êòî-òî òàì åùå, íåâàæíî, íàõîäèò
ìàòðèöû, ñ êîòîðûõ äåëàþò  ñòàðûå  ìàðêè,  è  õîðîøèé  çàïàñ  òèïîãðàôñêîé
êðàñêè...
     - Ÿ íå âåðþ, ÷òî êàêàß-òî èç ýòèõ  çàæèãàëîê  ïðèíàäëåæàëà  ”ðàíêëèíó
óçâåëüòó, - ñêàçàëà äåâóøêà.
     “èíäåì-Œàòñîí ðàñõîõîòàëñß.
     - ’àê â ýòîì-òî êàê ðàç è âåñü ñìûñë ìîèõ ðàññóæäåíèé! Ÿ  äîëæåí  ýòî
òåáå  äîêàçàòü  ñ  ïîìîùüþ  êàêèõ-òî  äîïóùåíèé,   áóìàã,   óäîñòîâåðßþùèõ
ïîäëèííîñòü. îýòîìó-òî  âñå  ýòî  è  ßâëßåòñß  íàäóâàòåëüñòâîì,  ìàññîâûì
ñàìîîáìàíîì. –åííîñòü âåùè äîêàçûâàåò áóìàãà, à íå ñàì ïðåäìåò.
     - îêàæèòå ìíå ýòó áóìàãó.
     - îæàëóéñòà.
     Ží âñêî÷èë è ñíîâà óøåë â êàáèíåò, ãäå ñíßë ñî ñòåíû âçßòûé  â  ðàìêó
ñåðòèôèêàò ‘ìèòñîíîâñêîãî èíñòèòóòà. „îêóìåíò  è  çàæèãàëêà  îáîøëèñü  åìó
âîçìîæíîñòü äîêàçûâàòü, ÷òî îí ïðàâ, ãîâîðß, ÷òî ñëîâî "ïîääåëêà" ïî  ñóòè
íè÷åãî íå çíà÷èò.
     - Šîëüò ñîðîê ÷åòâåðòîãî êàëèáðà åñòü êîëüò ñîðîê ÷åòâåðòîãî êàëèáðà,
- îáðàòèëñß îí ê äåâóøêå, âûõîäß èç êàáèíåòà. - å÷ü çäåñü èäåò î  ðàçìåðå
îòâåðñòèß äóëà, î ôîðìå, îá óáèéñòâå è ìåòêîñòè  ñòðåëüáû,  à  íå  î  òîì,
êîãäà îí ñäåëàí. å÷ü èäåò î...
     Žíà ïðîòßíóëà ðóêó. Ží ïåðåäàë åé äîêóìåíò.
     - ‡íà÷èò, âîò ýòà ïîäëèííàß, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö.
     - „à, èìåííî ýòà.
     - Œíå, ïîæàëóé, ïîðà óõîäèòü, - ñêàçàëà äåâóøêà. - Œû åùå  âñòðåòèìñß
ñ âàìè â äðóãîé ðàç.
     Žíà ïîëîæèëà íà ñòîëèê äîêóìåíò è çàæèãàëêó è ïîøëà  â  ñïàëüíþ,  ãäå
îñòàâèëà îäåæäó.
     - ‡à÷åì? - âñêðè÷àë îí âçâîëíîâàííî. Ží ïîñëåäîâàë çà íåé.
     - ’û æå çíàåøü, ÷òî ñåé÷àñ ìû â ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè:  æåíà  âåðíåòñß
÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü. Ÿ æå  îáúßñíßë  òåáå  ñèòóàöèþ.  “  íåå  îòñëîåíèå
ñåò÷àòêè.
     - å â ýòîì äåëî.
     - ’îãäà â ÷åì æå?
     - îæàëóéñòà, âûçîâè ìíå ïåäèêýá, - ñêàçàëà èòà, - ïîêà ß îäåíóñü.
     - Ÿ îòâåçó òåáß, - ñåðäèòî ñêàçàë îí.
     Žíà îäåëàñü è, ïîêà îí äîñòàâàë èç øêàôà ïàëüòî, ñòàëà ìîë÷à  áðîäèòü
ïî íîìåðó.
     Žíà  çàäóìàëàñü,  ïîãðóçèëàñü  â  ñåáß,   äàæå   êàçàëàñü   íåñêîëüêî
óãíåòåííîé. Ží ïîíßë, ÷òî ïðîøëîå âûçûâàåò ó ëþäåé ïå÷àëü. "ó  è  ÷åðò  ñ
íèì. ‡à÷åì ýòî ß ðåøèë ïðèâåñòè èìåííî ýòîò  ïðèìåð?  î  âåäü  îíà  òàêàß
ìîëîäåíüêàß - ß äóìàë, ÷òî åé âðßä ëè èçâåñòíî ýòî èìß".
     ‚îçëå êíèæíîãî øêàôà îíà ïðèãíóëàñü.
     - ‚û ÷èòàëè ýòî? - ñïðîñèëà îíà, âûòàñêèâàß êíèãó.
     ðèùóðèâøèñü, îí âçãëßíóë.
     Œðà÷íàß îáëîæêà. îìàí.
     - åò, - ñêàçàë îí. - òî êóïèëà æåíà. Žíà ìíîãî ÷èòàåò.
     - ‚àì áû ñëåäîâàëî ïðî÷åñòü ýòó êíèãó.
     ‚ñå åùå ÷óâñòâóß ðàçî÷àðîâàíèå, îí âçßë êíèãó è  ïîñìîòðåë  íàçâàíèå.
"‘àðàí÷à ñàäèòñß òó÷åé".
     - òî îäíà èç òåõ, çàïðåùåííûõ â îñòîíå êíèã? - ñïðîñèë îí.
     - Žíà çàïðåùåíà âñþäó â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ è, êîíå÷íî, â …âðîïå.
     Žíà ïîäîøëà ê äâåðè è îñòàíîâèëàñü, îæèäàß åãî.
     - Ÿ ñëûøàë îá ýòîì ƒîòîðíå €áåíäñåíå.
     à ñàìîì äåëå îí âïåðâûå ñòîëêíóëñß ñ  ýòîé  ôàìèëèåé.  …äèíñòâåííîå,
÷òî îí çíàë îá ýòîé êíèãå, ýòî òî, ÷òî ñåé÷àñ  îíà  î÷åíü  ïîïóëßðíà.  …ùå
îäíà ïðè÷óäà, åùå îäèí  ïóíêò  ìàññîâîãî  ïîìåøàòåëüñòâà.  î  íàãíóëñß  è
ïîëîæèë êíèãó íà ìåñòî.
     - à áåëëåòðèñòèêó ó ìåíß íåò âðåìåíè. ß ñëèøêîì çàíßò ðàáîòîé.
     "‘åêðåòàðøè, - ïîäóìàë îí ßçâèòåëüíî, - ÷èòàþò ýòó äðßíü, ëåæà äîìà â
ïîñòåëè ïåðåä òåì, êàê óñíóòü.  òî  èõ  âîçáóæäàåò.  ‚ìåñòî  òîãî,  ÷òîáû
çàíßòüñß ÷åì-íèáóäü íàñòîßùèì, ÷åãî îíè áîßòñß, à íà ñàìîì  äåëå  ñòðàñòíî
æåëàþò".
     - Žäíà èç ýòèõ ëþáîâíûõ èñòîðèé? - ñêàçàë îí, ñåðäèòî îòêðûâ äâåðü  â
êàáèíåò.
     - åò, - ñêàçàëà îíà. - Ž âîéíå.
     îêà îíè øëè ïî êîðèäîðó ê ëèôòó, îíà ñêàçàëà:
     - Ží ïèøåò òîæå ñàìîå, ÷òî ãîâîðèëè ìîè ðîäèòåëè.
     - Šòî? òîò €áåíäñåí?
     - …ãî òåîðèß âîò â ÷åì: åñëè áû „æî ‡àíãàðà íå ïîïàë â íåãî, òî îí áû
âûòßíóë €ìåðèêó èç äåïðåññèè è âîîðóæèë áû åå òàê, ÷òî...
     Žíà çàìîë÷àëà, òàê êàê îíè ïîäîøëè ê ëèôòó,  ãäå  â  îæèäàíèè  ñòîßëè
ëþäè.
     îçæå,  êîãäà  îíè  åõàëè  ïî  íî÷íîìó  ãîðîäó   â   "Œåðñåäåñ-áåíöå"
“èíäåìà-Œàòñîíà, îíà ïðîäîëæèëà ðàññêàç.
     - ‘îãëàñíî òåîðèè €áåíäñåíà, óçâåëüò äîëæåí áûë áûòü óæàñíî  ñèëüíûì
ïðåçèäåíòîì, òàêèì æå ñèëüíûì, êàê ‹èíêîëüí. Ží ïîêàçàë ñåáß çà  òîò  ãîä,
êîãäà áûë ó âëàñòè, âñåìè ñâîèìè äåéñòâèßìè è äåëàìè. Šíèãà,  êîíå÷íî,  íå
äîêóìåíò. ß èìåþ â âèäó òî, ÷òî îíà íàïèñàíà, êàê ðîìàí. óçâåëüò íå  óáèò
â Œàéàìè: îí ïðîäîëæàåò ïðàâèòü ñòðàíîé è â 1936  ãîäó  åãî  ïåðåèçáèðàþò,
òàê ÷òî îí ïðåçèäåíò äî 1940 ãîäà, êîãäà âîéíà óæå íà÷àëàñü. å ïîíèìàåòå?
Ží âñå åùå ïðåçèäåíò, êîãäà ƒåðìàíèß íàïàäàåò íà €íãëèþ, ”ðàíöèþ è îëüøó.
è îí âñå ýòî âèäèò. Ží çàñòàâëßåò €ìåðèêó ñòàòü  ñèëüíîé.  ƒàðíåð  áûë  íà
ñàìîì äåëå äðßííûì ïðåçèäåíòîì. ‚î ìíîãîì èç òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî,  ïîâèíåí
èìåííî îí. € çàòåì, â 1940 ãîäó, âìåñòî èçáðàííîãî äåìîêðàòàìè ðèêêåðà...
     - òî ñîãëàñíî €áåíäñåíó, - ïðåðâàë åå “èíäåì-Œàòñîí. Ží âçãëßíóë  íà
ñèäåâøóþ ðßäîì äåâóøêó.
     "îæå,  -  ïîäóìàë  îí,   -   ïðî÷òóò   êàêóþ-òî   êíèæîíêó   è   âîò
ðàçãëàãîëüñòâóþò!"
     -  …ãî  ãèïîòåçà  â  òîì,  ÷òî  â  1940   ãîäó   âìåñòî   ñòîðîííèêîâ
íåâìåøàòåëüñòâà ðèêêåðà ïðåçèäåíòîì ñòàë åêñôîðä ’àãâåë.
     …å ÷èñòîå õîðîøåíüêîå ëèöî, îñâåùåííîå óëè÷íûìè îãíßìè, ðàñêðàñíåëîñü
îò âîëíåíèß, ãëàçà ðàñøèðèëèñü, îíà ãîâîðèëà, âî âñþ ðàçìàõèâàß ðóêàìè.
     - Ží ñòàë àêòèâíî ïðîäîëæàòü àíòèôàøèñòñêóþ ëèíèþ óçâåëüòà,  ïîýòîìó
ƒåðìàíèß ïîáîßëàñü ïðèéòè íà ïîìîùü Ÿïîíèè â 1941 ãîäó. Žíà  íå  âûïîëíèëà
óñëîâèß äîãîâîðà. îíèìàåøü?
     îâåðíóâøèñü ê  íåìó,  ñèëüíî  âöåïèâøèñü  â  ïëå÷î,  îíà  ïî÷òè  ÷òî
êðèêíóëà åìó â óõî:
     - îýòîìó ƒåðìàíèß è Ÿïîíèß âîéíû ïðîèãðàëè!
     Ží ðàññìåßëñß.
     ƒëßäß íà íåãî, ïûòàßñü îòûñêàòü ÷òî-òî â  åãî  ãëàçàõ  -  îí  íå  ìîã
ïîíßòü, ÷òî, äà ê òîìó  æå  åìó  ïðèõîäèëîñü  ñëåäèòü  çà  äîðîãîé  -  îíà
ñêàçàëà:
     òî ñîâñåì íå ñìåøíî. Œîãëî æå ïîëó÷èòüñß òàê, ÷òî ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû
ðàñêîëîòèëè áû ßïîíöåâ è...
     - Šàê? - ïðåðâàë îí åå.
     - Ží êàê ðàç âñå ýòî è èçëîæèë.
     Žíà íà ìãíîâåíèå çàìîë÷àëà.
     - ‚ ôîðìå ðîìàíà. …ñòåñòâåííî, òàì ìàññà çàìå÷àòåëüíîãî,  èíà÷å  ëþäè
áû íå ÷èòàëè ýòó êíèãó. ’àì åñòü  è  ãåðîé  -  î÷åíü  èíòåðåñíûé  ïîâîðîò;
ñóùåñòâóþò  äâîå  ìîëîäûõ  ëþäåé,  ïàðåíü  ñëóæèò  â  àìåðèêàíñêîé  àðìèè,
äåâóøêà...  ðåçèäåíò  ’àãâåëë  îêàçûâàåòñß  î÷åíü  ëîâêèì  ïîëèòèêîì.  Ží
ïðåêðàñíî ïîíèìàåò, ÷òî çàìûøëßþò ßïîíöû, - ïðîäîëæàëà îíà âçâîëíîâàííî. -
Žá ýòîì ìîæíî ñïîêîéíî ãîâîðèòü: ßïîíöû  íå  ïðåïßòñòâóþò  ðàñïðîñòðàíåíèþ
ýòîé êíèãè â ’˜€. Ÿ ãäå-òî ïðî÷ëà,  ÷òî  ìíîãèå  èç  íèõ  åå  ÷èòàëè.  Žíà
ïîïóëßðíà íà îäíûõ Žñòðîâàõ è âûçâàëà êó÷ó òîëêîâ è ïåðåñóäîâ.
     - îñëóøàé, î ÷òî îí ãîâîðèò î èðë-•àðáîðå?
     - ðåçèäåíò ’àãâåëë áûë íàñòîëüêî ïðåäóñìîòðèòåëåí,  ÷òî  âåëåë  âñåì
êîðàáëßì âûéòè â ìîðå. îýòîìó ôëîò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ íå áûë óíè÷òîæåí.
     - îíßòíî.
     - îýòîìó íèêàêîãî èðë-•àðáîðà è íå áûëî. Žíè íàïàëè, íî  âñå,  ÷åãî
äîáèëèñü - ýòî óòîïèëè íåñêîëüêî ìåëêèõ ñóäåíûøåê.
     - Žíà íàçûâàåòñß "‘àðàí÷à..." - êàê òàì?
     - "‘àðàí÷à ñàäèòñß òó÷åé". òî öèòàòà èç áèáëèè.
     -  ‡íà÷èò,  Ÿïîíèß  ïîòåðïåëà   ïîðàæåíèå,   ïîòîìó   ÷òî   íå   áûëî
èðë-•àðáîðà. î, ïîñëóøàé, - ñêàçàë  “èíäåì-Œàòñîí,  -  íèêàêèå  ñîáûòèß,
ïîäîáíûå òåì, êîòîðûå ïðèãðåçèëèñü ýòîìó ïàðíþ,  âðîäå  ãîðîäà  íà  ‚îëãå,
ñìåëî íàçâàííîìó ‘òàëèíãðàäîì,  íèêàêàß  îáîðîíà  íå  ñìîãëà  áû  äîáèòüñß
áîëüøåãî, ÷åì íåêîòîðîé îòñðî÷êè îêîí÷àòåëüíîé ðàçâßçêè.  è÷òî  íå  ìîãëî
ïîâëèßòü íà íåå. ‘ëóøàé. Ÿ âñòðå÷àëñß ñ îììåëåì â  üþ-‰îðêå,  êîãäà  áûë
òàì ïî äåëàì â 1943 ãîäó.
     ”àêòè÷åñêè îí  âñåãî  ëèøü  ðàç,  äà  è  òî  èçäàëè,  âèäåë  ‚îåííîãî
ƒóáåðíàòîðà ‘˜€ íà ïðèåìå â åëîì „îìå.
     - Šàêîé ÷åëîâåê! Šàêîå äîñòîèíñòâî è âûïðàâêà. ß çíàþ, ÷òî ãîâîðþ,  -
çàêîí÷èë îí.
     - „à, áûëî óæàñíî, - ñêàçàëà èòà, - êîãäà íà  ìåñòî  îììåëß  ïðèøåë
ýòîò ìåðçàâåö ‹àììåðñ. ‚îò òîãäà-òî è íà÷àëèñü ýòè  ïîâàëüíûå  óáèéñòâà  è
ýòè êîíöåíòðàöèîííûå ëàãåðß.
     - Žíè ñóùåñòâîâàëè è  òîãäà,  êîãäà  ãóáåðíàòîðîì  áûë  îììåëü.  Žíà
ìàõíóëà ðóêîé.
     - î ýòî ñêðûâàëîñü. Œîæåò áûòü ýòè áàíäèòû  è  ‘‘  è  òîãäà  òâîðèëè
âñßêèå áåççàêîíèß, íî îí íå áûë ïîõîæ íà îñòàëüíûõ: îí  íàïîìèíàë  ïðåæíèõ
ïðóññêèõ âîåííûõ. ‘óðîâûé...
     - Ÿ ñêàæó òåáå, êòî íà ñàìîì äåëå õîðîøî ïîðàáîòàë â  ‘˜€,  -  ñêàçàë
“èíäåì-Œàòñîí. - Šòî áîëüøå âñåõ ñäåëàë äëß âîçðîæäåíèß ýêîíîìèêè. €ëüáåðò
˜ïååð, à íå îììåëü è íå îðãàíèçàöèß  ’îäòà.  ˜ïååð  áûë  ëó÷øèì  èç  òåõ,
êîòîðûõ ïàðòèß íàïðàâèëà â ‘åâåðíóþ €ìåðèêó. òî îí äîáèëñß, ÷òîáû âñå ýòè
çàâîäû, òðåñòû è  êîðïîðàöèè  -  âñå-âñå  -  ñíîâà  çàðàáîòàëè,  è  ïðèòîì
ýôôåêòèâíî. Œíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû è ó íàñ çäåñü áûëî ÷òî-íèáóäü  ïîäîáíîå
- âåäü ñåé÷àñ â êàæäîé îòðàñëè ýêîíîìèêè êîíêóðèðóþò íå ìåíåå ïßòè ôèðì, è
ïðè ýòîì íåñóò óæàñíûå óáûòêè. åò íè÷åãî áîëåå ãëóïîãî, ÷åì êîíêóðåíöèß â
ýêîíîìèêå.
     - å çíàþ, ß íå ñìîãëà áû æèòü â ýòèõ æóòêèõ òðóäîâûõ  ëàãåðßõ,  ýòèõ
ïîñåëêàõ, êîòîðûå áûëè ïîíàñòðîåíû íà âîñòîêå. Žäíà ìîß ïîäðóãà òàì  æèëà.
…å ïèñüìà ïðîâåðßëà öåíçóðà, è ïîýòîìó îíà íå ìîãëà ðàññêàçàòü  îáî  âñåì,
ïîêà íå ïåðååõàëà ñíîâà ñþäà. Žíà äîëæíà áûëà ïîäíèìàòüñß â øåñòü òðèäöàòü
óòðà ïîä çâóêè äóõîâîãî îðêåñòðà.
     - ’û áû ê ýòîìó ïðèâûêëà. “ òåáß áûëî áû ÷èñòîå áåëüå, æèëüå, õîðîøàß
åäà, îòäûõ, ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå. —òî åùå íóæíî? Œîëî÷íûå ðåêè?
     …ãî áîëüøîé íåìåöêèé àâòîìîáèëü ïðîäîëæàë áåñøóìíî ïðîðåçàòü õîëîäíûé
òóìàí íî÷íîãî ‘àí-”ðàíöèñêî.


     Œèñòåð ’àãîìè ñèäåë íà ïîëó, ïîäæàâ ïîä ñåáß íîãè. ‚ ðóêàõ îí  äåðæàë
ïèàëó ñ ÷åðíûì ÷àåì, íà êîòîðóþ ñíà÷àëà ïîäóë, à ïîòîì  óëûáíóëñß  ìèñòåðó
åéíåñó.
     - “ âàñ çäåñü ïðåëåñòíîå ìåñòî, - ñêàçàë  åéíåñ.  -  ‡äåñü  êàêîå-òî
ñïîêîéñòâèå, íà ’èõîîêåàíñêîì ïîáåðåæüå. ’àì ó íàñ ñîâñåì íå òàê.
     “òî÷íßòü åìó íå çàõîòåëîñü.
     - îã ãîâîðèò ñ ÷åëîâåêîì ïîä çíàêîì ðîáóæäåíèß.
     - òî öèòàòà èç Žðàêóëà. åàêöèß ñîçíàíèß íà ïîñïåøíûå âûâîäû.
     "‚îò îí î ÷åì", - ïîäóìàë åéíåñ ðàññåßííî è óëûáíóëñß ïðî ñåáß.
     - Œû àáñóðäíû, - ñêàçàë ìèñòåð ’àãîìè, - ïîòîìó ÷òî  æèâåò  ïî  êíèãå
ïßòèòûñß÷åëåòíåé äàâíîñòè. Œû çàäàåì åé âîïðîñû, êàê áóäòî îíà æèâàß.  ’àê
æå êàê è áèáëèß õðèñòèàí. Œíîãèå êíèãè ïî ñóùåñòâó æèâûå. ˆ ýòî ñîâñåì  íå
ìåòàôîðà. „óõ îæèâëßåò èõ. ðàâäà?
     Ží çàãëßíóë â ëèöî ìèñòåðà åéíåñà, îæèäàß ðåàêöèè.
     ’ùàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà, åéíåñ îòâåòèë:
     -  Ÿ  ñëàáî  ðàçáèðàþñü  â  âîïðîñàõ  ðåëèãèè.  Žíà  âíå  ïîëß   ìîåé
äåßòåëüíîñòè. Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ  îáñóæäàòü  òàêèå  âîïðîñû,  â  êîòîðûõ  õîòü
íåìíîãî ðàçáèðàþñü.
     à ñàìîì æå äåëå ó íåãî íå áûëî ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî åìó  ïîíßòíî,
î ÷åì ãîâîðèò ìèñòåð ’àãîìè. "„îëæíî  áûòü,  ß  óñòàë,  -  ïîäóìàë  ìèñòåð
åéíåñ. -  ‚ñå,  ñ  ÷åì  ß  ñòîëêíóëñß,  ïðèîáðåòàåò  êàêîé-òî  íåðåàëüíûé
îòòåíîê. ‚ñå áóäòî  âàëßþò  äóðàêà.  —òî  ýòî  çà  êíèãà  ïßòèòûñß÷åëåòíåé
äàâíîñòè? òè ÷àñû Œèêêè-Œàóñà, ñàì ìèñòåð ’àãîìè, õðóïêàß  ÷àøêà  â  ðóêå
ìèñòåðà ’àãîìè..." ‘î ñòåíû íà ìèñòåðà åéíåñà óñòàâèëàñü îãðîìíàß  ãîëîâà
áóéâîëà, ãðîçíàß è óðîäëèâàß.
     - —òî ýòî çà ãîëîâà? - íåîæèäàííî ñïðîñèë îí.
     - òî, - ñêàçàë ìèñòåð ’àãîìè, íå ÷òî  èíîå,  êàê  ñîçäàíèå,  êîòîðîå
ïîääåðæèâàëî æèçíü òóçåìíîãî íàñåëåíèß â áûëûå äíè.
     - îíßòíî.
     - Œîæåò áûòü ïîêàçàòü âàì èñêóññòâî çàáèâàíèß áóéâîëîâ?
     Œèñòåð ’àãîìè ïîñòàâèë ÷àøêó  íà  ñòîëèê  è  ïîäíßëñß.  ‡äåñü,  äîìà,
âå÷åðîì, îí áûë îäåò â øåëêîâûé õàëàò, êîìíàòíûå òóôëè è áåëûé øàðô.
     - ‚îò ß íà æåëåçíîé ëîøàäêå.
     Ží ñëåãêà ïðèñåë.
     - à êîëåíßõ ó ìåíß  âåðíûé  âèí÷åñòåð  îáðàçöà  1866  ãîäà  èç  ìîåé
êîëëåêöèè.
     Ží âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ìèñòåðà åéíåñà.
     - ‚àñ, âèäèìî, óòîìèëî ïóòåøåñòâèå, ñýð?
     - îþñü, ÷òî äà, - îòâåòèë  åéíåñ.  -  ‚ñå  ýòî  êàê-òî  îøåëîìëßåò.
‡àáîòû î äåëàõ...
     "ˆ äðóãèå", - ïîäóìàë îí. “ íåãî  áîëåëà  ãîëîâà.  “çíàòü  áû,  ìîæíî
çäåñü,  íà   ’èõîîêåàíñêîì   ïîáåðåæüå,   äîñòàòü   õîðîøèå   àíàëüãåòèêè,
âûïóñêàåìûå ˆƒ ”àðáåí? Ží ïðèâûê ãëîòàòü èõ, êîãäà áîëåë çàòûëîê.
     - ‚ñå ìû äîëæíû âî ÷òî-íèáóäü âåðèòü, - ñêàçàë ìèñòåð ’àãîìè.  -  àì
íå äàíî çíàòü âñå îòâåòû. ˆ âïåðåä ìû òîæå çàãëßíóòü íå â ñèëàõ.  Žñòàåòñß
òîëüêî ïîëàãàòüñß íà ñåáß.
     Œèñòåð åéíåñ êèâíóë.
     - “ ìîåé æåíû, âîçìîæíî, ÷òî-íèáóäü  íàéäåòñß  îò  ãîëîâíîé  áîëè,  -
ñêàçàë ìèñòåð ’àãîìè.
     Ží çàìåòèë, ÷òî ïîäíßë î÷êè è òðåò ëîá.
     - îëü ïðè÷èíßþò ãëàçíûå ìûøöû. ˆçâèíèòå ìåíß.
     îêëîíèâøèñü, îí âûøåë èç êîìíàòû.
     "—òî ìíå ñåé÷àñ íóæíî - òàê ýòî ñîí, - ïîäóìàë ìèñòåð åéíåñ. -  Žäíà
ñïîêîéíàß íî÷ü. ˆëè äåëî â òîì, ÷òî ß íå â ñîñòîßíèè ñìåëî ñìîòðåòü â ëèöî
âîçíèêøåé ñèòóàöèè, óêëîíßþñü îò îñòðûõ óãëîâ?"
     Šîãäà ìèñòåð ’àãîìè âåðíóëñß, íåñß ñòàêàí âîäû è ÷òî-òî âðîäå ïèëþëè,
ìèñòåð åéíåñ ñêàçàë:
     - Œíå äåéñòâèòåëüíî  ñëåäóåò  ïîïðîùàòüñß  è  îòïðàâèòüñß  ê  ñåáå  â
ãîñòèíèöó, íî âíà÷àëå ß õîòåë áû  êîå-÷òî  âûßñíèòü.  Œû,  êîíå÷íî,  ìîæåì
ïîãîâîðèòü î äåëàõ è çàâòðà, åñëè âàñ ýòî óñòðîèò. ‚àì ñêàçàëè  î  òðåòüåé
ñòîðîíå, êîòîðàß äîëæíà ïðèñîåäèíèòüñß ê íàøèì ïåðåãîâîðàì?
     ‹èöî ìèñòåðà ’àãîìè íà ìãíîâåíèå âûðàçèëî óäèâëåíèå. ‡àòåì  óäèâëåíèå
èñ÷åçëî è ëèöî åãî âíîâü ñòàëî ñïîêîéíûì.
     - Œíå íè÷åãî îá ýòîì íå ñêàçàëè. Žäíàêî ýòî, êîíå÷íî, èíòåðåñíî.
     - ‘ îäíûõ Žñòðîâîâ.
     - Ž, - âûìîëâèë ìèñòåð ’àãîìè.
     à  ñåé  ðàç  íà  åãî  ëèöå   íèêàêîãî   óäèâëåíèß   íå   îòðàçèëîñü,
ñàìîîáëàäàíèå åãî áûëî àáñîëþòíûì.
     - îæèëîé áèçíåñìåí, óäàëèâøèéñß îò äåë, - ñêàçàë ìèñòåð åéíåñ. - Ží
ïëûâåò ìîðåì. à ñåãîäíßøíèé äåíü îí, âåðîßòíî, óæå íåäåëè äâå â  ïóòè.  “
íåãî ïðåäóáåæäåíèå ïðîòèâ âîçäóøíûõ ïóòåøåñòâèé.
     - —åëîâåê ñ ïðè÷óäàìè, - çàìåòèë ìèñòåð ’àãîìè.
     Šðóã  åãî  èíòåðåñîâ  ïîçâîëßåò  åìó  áûòü  õîðîøî  îñâåäîìëåííûì   î
ñîñòîßíèè ðûíêîâ íà îäíûõ Žñòðîâàõ. Ží ñìîæåò äàòü âàì öåííóþ èíôîðìàöèþ,
à â ‘àí-”ðàíöèñêî îí åäåò âñå ðàâíî äëß ëå÷åíèß. ‚ñå ýòî íå òàê óæ  âàæíî,
íî ïðèäàñò áîëüøóþ òî÷íîñòü íàøèì ïåðåãîâîðàì.
     - „à, - ñêàçàë ìèñòåð ’àãîìè. - Ží ïîìîæåò èçáåæàòü îøèáêè, ñâßçàííîé
ñ ðûíêîì ðîäèíû. Ÿ íå áûë òàì áîëüøå äâóõ ëåò.
     - ‚û õîòåëè äàòü ìíå ýòó ïèëþëþ?
     Œèñòåð ’àãîìè óäèâëåííî îïóñòèë ãëàçà è óâèäåë, ÷òî  îí  äî  ñèõ  ïîð
äåðæèò â ðóêàõ ïèëþëþ è ñòàêàí âîäû.
     - ðîñòèòå ìåíß. òî î÷åíü ñèëüíîå ñðåäñòâî,  íàçûâàåòñß  çàðàêàèí  è
ïðîèçâîäèòñß ôàðìàöåâòè÷åñêîé ôèðìîé â ïðîâèíöèè Šèòàß.
     àçæèìàß ëàäîíü, îí äîáàâèë:
     - Š íåìó íå ïðèâûêàåøü.
     - ‘îëèäíàß ðåêëàìà, - ñêàçàë ìèñòåð åéíåñ.
     Ží ïðèãîòîâèëñß âçßòü ïèëþëþ.
     -  Ží  ïîßâèòñß,   âåðîßòíî,   íåïîñðåäñòâåííî   â   âàøåì   ’îðãîâîì
ðåäñòàâèòåëüñòâå. Ÿ çàïèøó åãî ôàìèëèþ, ÷òîáû âàøè ëþäè åãî íå çàâåðíóëè.
‚ñòðå÷àòüñß ñ íèì ß íå âñòðå÷àëñß, íî ñëûøàë, ÷òî  îí  ñëåãêà  ãëóõîâàò  è
÷óäàêîâàò. •îòåëîñü áû áûòü óâåðåííûì, ÷òî îí íå ðàçîçëèòñß.
     Šàçàëîñü, ÷òî ìèñòåð ’àãîìè ïîíèìàåò, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     - …ìó íðàâßòñß  ðîäîäåíäðîíû.  ‘÷àñòüå  åãî  áóäåò  ïîëíûì,  åñëè  âû
ñìîæåòå ïîäñóíóòü êîãî-íèáóäü, êòî ñìîã áû ïîãîâîðèòü  ñ  íèì  îá  ýòîì  â
òå÷åíèè õîòß áû ïîëó÷àñà, ïîêà ìû  áóäåì  äîãîâàðèâàòüñß  î  âñòðå÷å.  „à,
ôàìèëèß. ‘åé÷àñ ß çàïèøó.
     ðèíßâ ïèëþëþ, îí äîñòàë ðó÷êó è çàïèñàë.
     - Œèñòåð ‘èíèðî Ÿòàáå, - ïðî÷åë ìèñòåð ’àãîìè íà ëèñòêå áóìàãè.
     Ží àêêóðàòíî âëîæèë åãî â çàïèñíóþ êíèæêó.
     - …ùå îäèí ìîìåíò.
     Œèñòåð ’àãîìè ìåäëåííî ïîäíßë ÷àøêó çà êðàé è èçîáðàçèë íà ñâîåì ëèöå
âíèìàíèå.
     - åñêîëüêî äåëèêàòíûé. òîò äæåíòëüìåí  â  ñòåñíåííîì  ïîëîæåíèè.  “
íåãî ïî÷òè íè÷åãî íåò.  åêîòîðûå  ðèñêîâàííûå  ïðåäïðèßòèß  â  êîíöå  åãî
êàðüåðû íå ïðèâåëè ê óñïåõó. îíèìàåòå?
     - ˆ òåïåðü ó  íåãî  íåò  ñîñòîßíèß,  -  ïðîäîëæèë  ìèñòåð  ’àãîìè,  -
âîçìîæíî îí âîîáùå æèâåò íà ïåíñèþ.
     - ‚îò èìåííî. € ïåíñèß ÷ðåçâû÷àéíî íåáîãàòàß. îýòîìó åìó  ïðèõîäèòñß
âðåìß îò âðåìåíè åå ÷åì-òî ïîäêðåïëßòü.
     - ‚ íàðóøåíèå íåêîòîðûõ ïîñòàíîâëåíèé, -  äîáàâèë  ìèñòåð  ’àãîìè,  -
ïðàâèòåëüñòâà Œåòðîïîëèè è  åãî  ðàçäóòîãî  áþðîêðàòè÷åñêîãî  àïïàðàòà.  ß
ïîíßë   ñèòóàöèþ.   îæèëîé   äæåíòëüìåí   ïîëó÷àåò   âîçíàãðàæäåíèå    çà
êîíñóëüòàöèþ, ïðîèçâåäåííóþ ó íàñ, íå ñîîáùàß îá ýòîì  â  ñâîé  ïåíñèîííûé
îòäåë. ‘ëåäîâàòåëüíî, ìû äîëæíû äåðæàòü åãî ïîñåùåíèå â òàéíå. ˆì èçâåñòíî
òîëüêî òî, ÷òî îíî ïðîõîäèò êóðñ ëå÷åíèß.
     - ‚û èñêóøåíû â äåëàõ æèòåéñêèõ, - ïðîáîðìîòàë åéíåñ.
     Ží ïîòåð ëîá. èëþëß ïîäåéñòâîâàëà, ÷òî ëè? …ãî ñòàëî êëîíèòü êî ñíó.
     - óäó÷è ðîäîì èç ‘êàíäèíàâèè, âû, íåñîìíåííî, èìååòå òåñíûé  êîíòàêò
ñ ïðîöâåòàþùåé …âðîïîé. Š ñëîâó; âû  âûëåòåëè  èç  ’åìïåëüõîôà.  ’àì  òîæå
òàêîå îòíîøåíèå? ‚îò âû íåéòðàë. —òî âû îá ýòîì äóìàåòå?
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, î êàêîì îòíîøåíèè èäåò ðå÷ü, - ñêàçàë ìèñòåð åéíåñ.
     - Š ñòàðèêàì, áîëüíûì, óùåðáíûì, óìàëèøåííûì,  ëèøíèì  ëþäßì  ðàçíîãî
ðîäà.  "Šàêàß  ïîëüçà  îò  íîâîðîæäåííîãî  ðåáåíêà?"  -  ñïðîñèë  îäèí  èç
èçâåñòíûõ àíãëîñàêñîíñêèõ ôèëîñîôîâ. Ÿ çàôèêñèðîâàë â ïàìßòè  âûñêàçûâàíèå
è ìíîãî ðàç çàäóìûâàëñß íàä íèì. ‘ýð, îò íåãî íåò íèêàêîé ïîëüçû. ‚  îáùåì
ñìûñëå.
     Œèñòåð åðíåñ ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë, ÷òî ìîæíî áûëî  áû  ðàñöåíèòü,  êàê
ïðîßâëåíèå óêëîí÷èâîé âåæëèâîñòè.
     - àçâå íå ïðàâäà, - ñêàçàë ìèñòåð ’àãîìè, - ÷òî íè îäèí  ÷åëîâåê  íå
äîëæåí áûòü îðóäèåì â ðóêàõ äðóãîãî?
     Ží ïîäàëñß âïåðåä.
     - îæàëóéñòà, âûñêàæèòå ñâîå íåéòðàëüíîå ìíåíèå óðîæåíöà ‘êàíäèíàâèè.
     - å çíàþ, - ïðîèçíåñ ìèñòåð åéíåñ.
     - ‚î âðåìß âîéíû, - ñêàçàë  ìèñòåð  ’àãîìè,  -  ß  çàíèìàë  íåáîëüøóþ
äîëæíîñòü â ïðîâèíöèè Šèòàß, â ˜àíõàå. ’àì, â ðàéîíå ƒîíêüþ áûëî ïîñåëåíèå
åâðååâ, èíòåðíèðîâàííûõ èìïåðàòîðîì è åãî ïðàâèòåëüñòâîì íà íåîïðåäåëåííûé
ñðîê. ˆõ æèçíü  ïîääåðæèâàëàñü  ìåæäóíàðîäíûì  Šðàñíûì  Šðåñòîì.  ‘îâåòíèê
êîíñóëüñòâà íàöèñòîâ â  ˜àíõàå  òðåáîâàë,  ÷òîáû  ìû  âûðåçàëè  åâðååâ.  Ÿ
çàïîìíèë îòâåò ìîåãî íà÷àëüíèêà. ‚îò îí: "òî  íå  ñîîòâåòñòâóåò  àðèéñêèì
ïðåäñòàâëåíèßì  î   ÷åëîâå÷íîñòè".   ’ðåáîâàíèå   áûëî   îòâåðãíóòî,   êàê
âàðâàðñêîå. òî ïðîèçâåëî íà ìåíß áîëüøîå âïå÷àòëåíèå.
     - îíèìàþ, - ïðîáîðìîòàë ìèñòåð åéíåñ. Ží ñïðàøèâàë ñåáß, êóäà  ýòîò
÷åëîâåê  ïûòàåòñß  åãî  çàãíàòü.  Ží   íàñòîðîæèëñß:   âñå   åãî   ÷óâñòâà
îáîñòðèëèñü.
     - …âðåè, - ñêàçàë ìèñòåð ’àãîìè, - âñåãäà òðàêòîâàëèñü íàöèñòàìè, êàê
àçèàòû, íå ïðèíàäëåæàùèå ê áåëîé ðàñå. ‘ýð, ñìûñë ýòèõ óòâåðæäåíèé íèêîãäà
íå òåðßëñß èç âèäó âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëèö â Ÿïîíèè, äàæå ó ÷ëåíîâ âîåííîãî
êàáèíåòà. Ÿ íèêîãäà íå  îáñóæäàë  ýòîãî  âîïðîñà  ñ  ãðàæäàíàìè  åéõà,  ñ
êîòîðûìè âñòðå÷àëñß.
     Œèñòåð åéíåñ ïðåðâàë åãî:
     - —òî æ, ß íå íåìåö, è ïîýòîìó âðßä ëè ìîãó ãîâîðèòü çà ƒåðìàíèþ.
     Ží âñòàë è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ‡àâòðà ìû âîçîáíîâèì ýòîò ðàçãîâîð. ˆçâèíèòå ìåíß, ïîæàëóéñòà.  Œíå
ñåé÷àñ òðóäíî ñîîáðàæàòü.
     à ñàìîì äåëå ìûñëè ñòàëè ñåé÷àñ ñîâåðøåííî ßñíûìè. "óæíî  óáèðàòüñß
îòñþäà, - ïîäóìàë îí. - òîò ÷åëîâåê ñëèøêîì äàëåêî ìåíß çàòßíóë".
     - ðîñòèòå ãëóïîñòü ôàíàòèçìà, - ñêàçàë ìèñòåð ’àãîìè.
     Ží òîæå íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ”èëîñîôñêèå çàòðóäíåíèß îñëåïèëè ìåíß òàê, ÷òî ß ïåðåñòàë çàìå÷àòü,
÷òî ïðîèñõîäèò ñ áëèæíèì. ‘þäà.
     Ží ïîçâàë êîãî-òî ïî-ßïîíñêè, è äâåðü  îòâîðèëàñü.  îßâèëñß  ìîëîäîé
ßïîíåö, ñëåãêà ïîêëîíèëñß è âîççðèëñß íà ìèñòåðà åéíåñà.
     "Œîé âîäèòåëü, - ïîäóìàë ìèñòåð åéíåñ. - ‚åðîßòíî, ìîè  äîíêèõîòñêèå
âûõîäêè â ïîëåòå ñ ýòèì... êàê åãî... ‹îòöå... êàêèì-òî îáðàçîì  äîøëè  äî
ßïîíöåâ ÷åðåç íåèçâåñòíûå ìíå ñâßçè. †àëü, ÷òî ß ðàçáîëòàëñß ñ ýòèì ‹îòöå.
„à. å çàïîçäàëî ëè ìîå ðàñêàßíèå? Ÿ âîâñå íå ïîäõîæó  äëß  ýòîãî,  ñîâñåì
íàïðîòèâ. è÷åãî îáùåãî".
     î ïîòîì îí ïîäóìàë, ÷òî øâåä, ñêîðåå âñåãî, òàê áû è ðàçãîâàðèâàë  ñ
‹îòöå.
     "‡íà÷èò âñå ïðàâèëüíî, íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.  Ÿ  ÷òî-òî  ñòàë  ñëèøêîì
îñòîðîæåí, ïåðåíîøó ñïîñîá æèçíè èç äðóãîé îáñòàíîâêè  â  ýòó.  ”àêòè÷åñêè
çäåñü ß ìîãó î÷åíü âîëüíî âûñêàçûâàòüñß î ìíîãîì, ýòî ôàêò. ˆ ß  äîëæåí  ê
ýòîìó ïðèâûêíóòü".
     ˆ âñå æå åãî âîñïèòàíèå è ïðèâû÷êè âîññòàâàëè ïðîòèâ ýòîãî.  Šðîâü  â
âåíàõ, êîñòè, âñå âíóòðåííîñòè ïðîòèâèëèñü ýòîìó.
     "àñêðîé ðîò, - ãîâîðèë îí  ñåáå,  -  ìåëè  ÷òî-íèáóäü,  ÷òî  óãîäíî,
âûñêàçûâàé ëþáîå  ìíåíèå.  ’û  äîëæåí,  èíà÷å  íå÷åãî  æäàòü  îò  îïåðàöèè
óñïåõà".
     ˆ îí ñêàçàë:
     - ‚îçìîæíî èìè äâèæóò êàêèå-òî ïîäñîçíàòåëüíûå âíóòðåííèå ïîáóæäåíèß,
âðîäå òåõ, î êîòîðûõ ãîâîðèë žíã.
     Œèñòåð ’àãîìè êèâíóë.
     - „à, ß ÷èòàë žíãà. ˆ ß ïîíèìàþ âàñ.
     Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     - ‡àâòðà óòðîì ß ïîçâîíþ, - ñêàçàë ìèñòåð åéíåñ. -  ‘ïîêîéíîé  íî÷è,
ñýð.
     Ží ïîêëîíèëñß, ìèñòåð ’àãîìè òîæå ïîêëîíèëñß â îòâåò.
     Œîëîäîé óëûáàþùèéñß ßïîíåö  âûøåë  ïåðâûì  è  ÷òî-òî  ñêàçàë  ìèñòåðó
åéíåñó, íî îí íå ðàçîáðàë, ÷òî.
     - „à? - ïåðåñïðîñèë åéíåñ.
     Ží ñíßë ñ âåøàëêè ïàëüòî è âûøåë íà êðûëüöî.
     - Ží îáðàòèëñß ê âàì ïî-øâåäñêè, ñýð, - îáúßñíèë ìèñòåð ’àãîìè. -  Ží
ïðîñëóøàë êóðñ èñòîðèè ’ðèäöàòèëåòíåé âîéíû â ’îêèéñêîì óíèâåðñèòåòå è áûë
î÷àðîâàí âàøèì âåëèêèì ãåðîåì ƒóñòàâîì-€äîëüôîì.
     Œèñòåð ’àãîìè ñî÷óâñòâåííî óëûáíóëñß.
     - Žäíàêî ñîâåðøåííî ßñíî,  ÷òî  åãî  ïîïûòêè  îâëàäåòü  ñòîëü  ÷óæäûì
ëèíãâèñòè÷åñêèì ßçûêîì áåçíàäåæíû. åç ñîìíåíèß, îí ïîëüçîâàëñß  îäíèì  èç
êóðñîâ, çàïèñàííûõ íà ïëàñòèíêè: îí ñòóäåíò, à òàêèå êóðñû îáó÷åíèß  î÷åíü
ïîïóëßðíû ñðåäè ñòóäåíòîâ, âñëåäñòâèå ñâîåé äåøåâèçíû.
     Œîëîäîé ßïîíåö, î÷åâèäíî, íå ïîíßë íè÷åãî ïî-àíãëèéñêè, ïîêëîíèëñß  è
óëûáíóëñß.
     - îíèìàþ, - ïðîáîðìîòàë åéíåñ. - —òî æ, ß æåëàþ åìó óäà÷è. "“  ìåíß
ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû, - ïîäóìàë îí. - ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî".
     îæå  ìîé,  ñòóäåíò  -  ßïîíåö  ïî  ïóòè  â  ãîñòèíèöó,  êîíå÷íî  æå,
ïîïûòàåòñß çàãîâîðèòü ñ íèì ïî-øâåäñêè. Œèñòåð æå åéíåñ åäâà ïîíèìàë ýòîò
ßçûê, è òî òîëüêî òîãäà, êîãäà íà íåì ãîâîðèëè ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî, à  íå
òîãäà, êîãäà áóäåò ïûòàòüñß  ãîâîðèòü  ìîëîäîé  ßïîíåö,  ïðîõîäèâøèé  êóðñ
îáó÷åíèß ñ ïîìîùüþ ãðàìïëàñòèíêè.
     "î îò ìåíß îí òàê íèêîãäà è íå ñìîæåò íè÷åãî äîáèòüñß, - ïîäóìàë îí.
- •îòß âñå âðåìß áóäåò  ïûòàòüñß,  òàê  êàê  ýòî  åãî  åäèíñòâåííûé  øàíñ:
âåðîßòíî, îí áîëüøå íèêîãäà íå âñòðåòèòñß ñî øâåäîì".
     Œèñòåð åéíåñ òßæêî âçäîõíóë. Šàêèå æå ìóêè ïðåäñòîßò äëß íèõ îáîèõ!


        6

     àííèì óòðîì, íàñëàæäàßñü ïðîõëàäîé è ßðêèì ñîëíå÷íûì ñâåòîì,  žëèàíà
õîäèëà ïî ïðîäîâîëüñòâåííûì  ìàãàçèíàì.  Žíà  íå  ñïåøà  ïðîãóëèâàëàñü  ïî
òðîòóàðó ñ äâóìß  áóìàæíûìè  êîðè÷íåâûìè  ïàêåòàìè,  îñòàíàâëèâàßñü  âîçëå
êàæäîé âèòðèíû è èçó÷àß åå ñîäåðæèìîå. ’îðîïèòüñß åé áûëî íåêóäà.
     € â àïòåêå åé ÷òî-íèáóäü íóæíî?  Žíà  çàäóìàëàñü.  …å  ñìåíà  â  çàëå
äçþ-äî íà÷èíàåòñß ïîñëå ïîëóäíß, óòðîì ó  íåå  ìàññà  ñâîáîäíîãî  âðåìåíè.
“ñòðîèâøèñü íà âûñîêîì  ñòóëå  ïåðåä  ïðèëàâêîì,  îíà  ïîñòàâèëè  ñóìêó  è
ïðèíßëàñü ëèñòàòü æóðíàëû.
     ‚ ñâåæåì "‹àéôå" áûëà ñòàòüß,  íàçûâàâøàßñß  "’åëåâèäåíèå  â  …âðîïå:
âçãëßä â áóäóùåå". Žíà ñ  èíòåðåñîì  ïðîáåæàëà  åå  è  óâèäåëà  ôîòîãðàôèþ
íåìåöêîé ñåìüè, ñìîòðåâøåé  ïðßìî  ó  ñåáß  äîìà  òåëåïåðåäà÷ó.  ‚  ñòàòüå
ãîâîðèëîñü, ÷òî òåïåðü èçîáðàæåíèå èç åðëèíà  ïåðåäàåòñß  óæå  â  òå÷åíèå
÷åòûðåõ ÷àñîâ åæåäíåâíî, à êîãäà-íèáóäü  òåëåâèçèîííûå  ñòàíöèè  áóäóò  âî
âñåõ êðóïíûõ  ãîðîäàõ  …âðîïû.  Š  1970  ãîäó  îäíà  òàêàß  ñòàíöèß  áóäåò
ïîñòðîåíà è â üþ-‰îðêå.
     à îäíîì èç ñíèìêîâ áûëè èíæåíåðû ïî ýëåêòðîííîé òåõíèêå èç  åéõà  â
îäíîé èç ëàáîðàòîðèé üþ-‰îðêà. Žíè ïîìîãàëè ìåñòíîìó ïåðñîíàëó  ðàçðåøèòü
âîçíèêàþùèå ïåðåä íèìè ïðîáëåìû.  ûëî  î÷åíü  ëåãêî  îòëè÷èòü  íåìöåâ  îò
îñòàëüíûõ. “ íèõ  áûë  ïðèñóùèé  òîëüêî  èì  çäîðîâûé,  ÷èñòûé,  óâåðåííûé
ýíåðãè÷íûé âèä.
     €ìåðèêàíöû æå âûãëßäåëè êàê îáûêíîâåííûå ëþäè.  òè  ìîãëè  áûòü  êåì
óãîäíî.
     ûëî âèäíî êàê îäèí èç íåìåöêèõ ñïåöèàëèñòîâ íà ÷òî-òî  óêàçûâàåò,  è
àìåðèêàíöû ñîñðåäîòî÷åííî ïûòàþòñß âíèêíóòü, ÷òî  æå  èìåííî  îí  èìååò  â
âèäó. "îõîæå, ÷òî è çðåíèå ó íèõ ïîëó÷øå, ÷åì ó íàñ, - ðåøèëà îíà, - äà è
ïèòàíèå ïîëó÷øå, ÷åì  ó  íàñ  çà  ïîñëåäíèå  äâàäöàòü  ëåò.  àì  êîãäà-òî
ãîâîðèëè, ÷òî îíè ìîãóò âèäåòü òàêèå âåùè, êîòîðûå íèêòî äðóãîé âèäåòü  íå
ìîæåò. Œîæåò âèòàìèí "€"? ˆíòåðåñíî âñå æå - ñèäåòü äîìà  è  âèäåòü  âåñòü
ìèð íà ýêðàíå ìàëåíüêîé ñåðîé òðóáêè. …ñëè ýòè íàöè ìîãóò ëåòàòü òóäà-ñþäà
ìåæäó ‡åìëåé è Œàðñîì, ïî÷åìó áû èì íå çàâåñòè ó ñåáß òåëåâèäåíèå?  „óìàþ,
÷òî ìíå áû áîëüøå íðàâèëîñü ñìîòðåòü íà ýòè ñìåøíûå ïðåäñòàâëåíèß,  âèäåòü
êàê íà ñàìîì äåëå âûãëßäèò îá •îóï è „þðàí, ÷åì áðîäèòü ïî  áåçæèçíåííîìó
Œàðñó. Œîæåò áûòü, â ýòîì è âñß çàãâîçäêà", - ïîäóìàëà îíà.
     Žíà ïîñòàâèëà æóðíàë îáðàòíî íà ñòåëëàæ.
     “  íàöè  ñîâåðøåííî  îòñóòñòâóåò  ÷óâñòâî  þìîðà,  òàê  çà÷åì  æå  èì
îáçàâîäèòüñß  òåëåâèäåíèåì?  Šàê-íèêàê,  à  îíè   ïîóáèâàëè   ïî÷òè   âñåõ
çíàìåíèòûõ êîìèêîâ. ðàâäà âñå îíè áûëè åâðåßìè. î ñóòè îíè, êàê îíà ñåáå
ýòî ïðåäñòàâëßëà, óíè÷òîæèëè ïî÷òè âñþ èíäóñòðèþ  ðàçâëå÷åíèé.  ˆíòåðåñíî,
êàê ýòî åùå •îóïó ñõîäèò ñ ðóê òî, ÷òî îí ãîâîðèò. àçóìååòñß, îí ðàáîòàåò
â Šàíàäå, à òàì ÷óòü  ïîñâîáîäíåå.  î  âåäü  •îóï  äåéñòâèòåëüíî  ãîâîðèò
ñëèøêîì ñìåëî î íåêîòîðûõ âåùàõ. ‚ðîäå ýòîé øóòêè  î  ƒåðèíãå,  â  êîòîðîé
ƒåðèíã ïîêóïàåò èì è âåëèò  ïåðåâåçòè  åãî  â  ñâîþ  áåðëîãó  â  ãîðàõ  è
âûñòðîèòü òàì çàíîâî, èëè æå î òîì, ÷òî îí âîçðîæäàåò õðèñòèàíñòâî,  ÷òîáû
åãî ëþáèìöû - ëüâû - èìåëè ÷òî-íèáóäü íà...
     - ‚û õîòèòå êóïèòü ýòîò æóðíàë, ìèññ?
     Œàëåíüêèé  âûñîõøèé   ñòàðè÷îê,   äåðæàâøèé   àïòåêó,   ïîäîçðèòåëüíî
îáðàòèëñß è ê íåé.
     Žíà âèíîâàòî ïîëîæèëà  íà  ìåñòî  íîìåð  "èäåðñ  „àéäæåñò",  êîòîðûé
íà÷àëà ïåðåëèñòûâàòü.
     ˆ ñíîâà žëèàíà, ïðîãóëèâàßñü ïî òðîòóàðó ñî ñâîèìè ñóìêàìè, ðàçìûøëßß
î òîì, ÷òî, âîçìîæíî, ƒåðèíã áóäåò íîâûì ôþðåðîì, êîãäà óìðåò  îðìàí.  Ží
÷åì-òî  îòëè÷àëñß  îò  îñòàëüíûõ.  …äèíñòâåííûì,  áëàãîäàðß  ÷åìó   îðìàí
âûäâèíóëñß íà ïåðâûé ïëàí, áûëî ðàáîëåïèå, ïåðåä êîòîðûì íå óñòîßë ƒèòëåð,
êîãäà ñòàëî ßñíî, ÷òî îí âîò-âîò íà÷íåò ðàçëàãàòüñß, è òîëüêî òå, êòî  áûë
åãî íåïîñðåäñòâåííûì îêðóæåíèåì,  ïîíèìàëè,  êîãäà  èìåííî  ýòî  íà÷íåòñß.
‘òàðûé ƒåðèíã â ýòî âðåìß áûë, êàê âñåãäà, â ñâîåì äâîðöå â ãîðàõ.
     ƒåðèíã äîëæåí  áûë  çàíßòü  ìåñòî  ƒèòëåðà,  ïîòîìó  ÷òî  èìåííî  åãî
ëþôòâàôôå óíè÷òîæèëî  ñíà÷àëà  àíãëèéñêèå  ëîêàöèîííûå  ñòàíöèè,  à  çàòåì
ïîêîí÷èëî ñ êîðîëåâñêèìè âîåííî-âîçäóøíûìè ñèëàìè.  ƒèòëåð  âìåñòî  ýòîãî,
ñêîðåå âñåãî, ïðèêàçàë áû ðàçáîìáèòü ‹îíäîí,  òàê  æå,  êàê  îí  ðàçáîìáèë
îòòåðäàì.
     î, ñêîðåå âñåãî, ìåñòî äîñòàíåòñß ƒåááåëüñó. Žá  ýòîì  ãîâîðßò  âñå.
’îê æå, êàê è î òîì, ÷òî îíî íå äîëæíî äîñòàòüñß ýòîìó  æóòêîìó  ƒåéäðèõó.
"Ží áû ïåðåáèë âñåõ íàñ. òî æå íàñòîßùèé  ìßñíèê.  Šòî  ìíå  íðàâèòñß,  -
ïîäóìàëà îíà, - òàê ýòî àëüäóð ôîí  ˜èðàõ.  Ží  åäèíñòâåííûé  âûãëßäèò  â
êàêîé-òî ñòåïåíè íîðìàëüíûì. î ó íåãî íåò íè ìàëåéøåãî øàíñà".
     ‘âåðíóâ, îíà ïîäíßëàñü ïî ñòóïåíüêàì íà êðûëüöî  ñòàðîãî  äåðåâßííîãî
äîìà, ãäå æèëà.
     Šîãäà îíà îòïåðëà äâåðü êâàðòèðû, òî óâèäåëà „æî —èíàäåëëà  òàì,  ãäå
îíà åãî îñòàâèëà - ëåæàùèì íà æèâîòå ïîñåðåäèíå êðîâàòè, ñâåñèâ  ðóêè.  Ží
âñå åùå ñïàë.
     "åò, - ïîäóìàëà îíà. - Ží æå íå ìîæåò îñòàâàòüñß  çäåñü  âå÷íî.  …ãî
ãðóçîâèê óøåë. Ží îòïóñòèë åãî? Ž÷åâèäíî".
     ‚îéäß â êóõíþ, îíà ñâàëèëà ñóìêè ñ åäîé íà ñòîë ðßäîì ñ òàðåëêàìè  îò
çàâòðàêà.
     "î õîòåë ëè îí îòïóñòèòü åãî?  -  ñïðîñèëà  îíà  ñåáß.  ‚îò  ýòî  åå
èíòåðåñîâàëî.
     —òî çà ñòðàííûé  ÷åëîâåê.  Ží  òðàòèë  íà  íåå  ñòîëüêî  ýíåðãèè,  íå
îòïóñêàß åå âñþ íî÷ü, è âñå æå ýòî ïðîèñõîäèëî òàê, áóäòî åãî çäåñü  è  íå
áûëî, áóäòî îí íå îñîçíàâàë, ÷òî äåëàåò.  Œûñëè  åãî  áûëè  çàíßòû  ÷åì-òî
äðóãèì.
     Žíà ïðèíßëàñü ïðèâû÷íî ïåðåêëàäûâàòü ïðîäóêòû  â  ñòàðûé  õîëîäèëüíèê
ôèðìû "„æåíåðàë ýëåêòðèê", ñ äâåðöåé íàâåðõó, ïîòîì âçßëàñü çà ñòðßïíþ.
     "Œîæåò áûòü, îí òàê ÷àñòî ýòèì çàíèìàåòñß, ÷òî óæå ïðèâûê,  -  ðåøèëà
îíà, - ýòî ñòàëî åãî  âòîðîé  íàòóðîé.  ’åëî  ñîâåðøàåò  äâèæåíèß  òàê  æå
àâòîìàòè÷åñêè, êàê ìîå, êîãäà ß ñåé÷àñ êëàäó òàðåëêè â ðàêîâèíó. Ží ìîã áû
äåëàòü ýòî, åñëè áû äàæå óäàëèòü òðè  ïßòûõ  åãî  ìîçãà,  êàê  ëßãóøêà  íà
óðîâíå áèîëîãèè, íà óðîâíå ãîëûõ ðåôëåêñîâ".
     - é, - ïîçâàëà îíà, - ïðîñûïàéñß.
     „æî ïîøåâåëèëñß â êðîâàòè è çàñîïåë.
     - ’û ñëûøàë, ÷òî îòìî÷èë îá •îóï ïî ðàäèî  ïîçàïðîøëûì  âå÷åðîì?  Ží
ðàññêàçàë îäíó ñìåøíóþ èñòîðèþ  î  òîì,  êàê  íåìåöêèé  ìàéîð  äîïðàøèâàåò
êàêèõ-òî ìàðñèàí. Œàðñèàíå íå ìîãóò ïðåäúßâèòü äîêóìåíòû,  óäîñòîâåðßþùèå,
÷òî  èõ  ïðåäêè  áûëè  àðèéöàìè.  ‘ëûøàëè?  îýòîìó  íåìåöêèé  ìàéîð  øëåò
äîíåñåíèå â åðëèí, ÷òî Œàðñ íàñåëåí åâðåßìè.
     ‚îéäß â êîìíàòó, ãäå ëåæàë íà êðîâàòè „æî, îíà äîáàâèëà:
     - ˆ ÷òî îíè ðîñòîì â ïîëìåòðà è èìåþò äâå ãîëîâû. ’û çíàåøü  êàê  ýòî
ìîæåò ïîäàòü îá •îóï.
     „æî îòêðûë ãëàçà è, ìîë÷à, íå ìèãàß ñìîòðåë íà  íåå.  îäáîðîäîê  åãî
ïî÷åðíåë îò ùåòèíû, òåìíûå ãëàçà íàïîëíèëèñü áîëüþ.
     Žíà òîæå ïðèòèõëà.
     - ÷òî ñ òîáîé? - íàêîíåö âûìîëâèëà îíà. - ’û áîèøüñß?
     "åò, - ïîäóìàëà îíà, - ýòî ”ðýíê áîèòñß, à ýòîò - íå çíàþ".
     - ‘òàðûé ïëóò óåõàë, - ñêàçàë „æî, ïðèïîäíßâøèñü.
     - —òî æå òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     Žíà ïðèñåëà íà êðàé êðîâàòè, âûòèðàß ðóêè ïîñóäíûì ïîëîòåíöåì.
     - Ÿ ïåðåõâà÷ó åãî íà îáðàòíîì ïóòè. Ží íè÷åãî íèêîìó  íå  ñêàæåò.  Ží
çíàåò, ÷òî ß ñäåëàë áû äëß íåãî òî æå ñàìîå.
     - ‘ òîáîé óæå áûëî òàê ðàíüøå? - ñïðîñèëà îíà.
     „æî íå îòâåòèë. "‡íà÷èò òû çíàë, ÷òî ãðóçîâèê óõîäèò, - ñêàçàëà  ñåáå
žëèàíà. - ’åïåðü ß çíàþ ýòî òî÷íî".
     - € åñëè îí âûáåðåò äðóãîé ìàðøðóò? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ží âñåãäà åçäèò ïî øîññå íîìåð ïßòüäåñßò è íèêîãäà  ïî  ñîðîêîâîìó.
’àì ó íåãî êàê-òî âûøëà àâàðèß. åñêîëüêî ëîøàäåé âûøëè íà äîðîãó, è îí  â
íèõ âðåçàëñß. ‚ ‘êàëèñòûõ ƒîðàõ.
     îäîáðàâ ñî ñòóëà îäåæäó, îí íà÷àë îäåâàòüñß.
     - ‘êîëüêî  òåáå  ëåò,  „æî?  -  ñïðîñèëà  îíà,  êîãäà  îí  çàäóìàëñß,
îáíàæåííûé.
     - ’ðèäöàòü ÷åòûðå.
     "’îãäà, - ïîäóìàëà îíà, - òû äîëæåí áûë ó÷àñòâîâàòü â âîéíå". Žíà  íå
âèäåëà ßâíûõ ôèçè÷åñêèõ äåôåêòîâ: òåëî áûëî ñòðîéíûì, ëàäíûì, äëèííîíîãèì.
„æî, çàìåòèâ, êàê îíà âíèìàòåëüíî èçó÷àåò åãî, íàõìóðèëñß è îòâåðíóëñß.
     - Ÿ ÷òî, íå ìîãó ïîñìîòðåòü? - ñïðîñèëà îíà.
     Žíà íà ñàìîì äåëå óäèâèëàñü. ó ïî÷åìó áû è íå ïîñìîòðåòü?  ‚ñþ  íî÷ü
îíà áûëà ñ íèì, à òåïåðü òàêàß ñòåñíèòåëüíîñòü.
     - Œû ÷òî - òàðàêàíû? - ñïðîñèëà îíà. - Œû íå ìîæåì âûäåðæàòü  çðåëèùå
äðóã äðóãà íà ñâåòó è ïîòîìó äîëæíû çàáèðàòüñß â ùåëè?
     àçäðàæåííî çàñîïåâ, îí ïðßìî â òðóñàõ è íîñêàõ íàïðàâèëñß â  âàííóþ.
Ží óæå íà÷àë íàáèðàòü ãîðß÷óþ âîäó â ÷àøêó äëß áðèòüß.
     à ðóêå îíà óâèäåëà òàòóèðîâêó, ñèíþþ áóêâó "Š".
     - —òî ýòî? - ñïðîñèëà îíà. - ’âîß æåíà? Šîííè? Šîðèíà?
     “ìûâàßñü, „æî âûãîâîðèë:
     - Šàèð.
     "—òî ýòî ýêçîòè÷åñêîå èìß?"  -  ïîäóìàëà  îíà  ñ  çàâèñòüþ,  à  ïîòîì
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðàñíååò.
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî ãëóïàß, - ñêàçàëà îíà.
     ’ðèäöàòèëåòíèé  èòàëüßíåö  èç  çàíßòîé  íàöèñòàìè  ÷àñòè  ìèðà...  îí
ó÷àñòâîâàë â âîéíå, âñå âåðíî, íî íà ñòîðîíå äåðæàâ Žñè. ˆ îí ñðàæàëñß ïîä
Šàèðîì: òàòóèðîâêà  áûëà  ñâßçóþùèì  çâåíîì  ìåæ  íåìöàìè  è  èòàëüßíöàìè,
âåòåðàíàìè ýòîé êîìïàíèè - çíàêîì ïîáåäû íàä áðèòàíî-àâñòðàëèéñêîé àðìèåé,
ïîä êîìàíäîé ãåíåðàëà ƒîòòà, êîòîðîé äîáèëñß  îììåëü  è  åãî  àôðèêàíñêèé
êîðïóñ.
     Žíà âûøëà èç âàííîé, âåðíóëàñü â êîìíàòó è íà÷àëà çàñòèëàòü  ïîñòåëü.
óêè íå ñëóøàëèñü åå.
     €êêóðàòíîé  ñòîïêîé  íà  ñòóëå  ëåæàëî  âñå  èìóùåñòâî  „æî:  îäåæäà,
íåáîëüøîé ïëîñêèé ÷åìîäàí, ëè÷íûå âåùè. ‘ðåäè íèõ  îíà  çàìåòèëà  ïîêðûòóþ
áàðõàòîì êîðîáî÷êó, ïîõîæóþ íà ôóòëßð äëß î÷êîâ.
     îäíßâ åå, îíà îòêðûëà è çàãëßíóëà âíóòðü.
     "’û äåéñòâèòåëüíî ñðàæàëñß çà Šàèð, - äóìàëà îíà, ãëßäß  íà  †åëåçíûé
Šðåñò ‚òîðîé ñòåïåíè ñ íàäïèñüþ è äàòîé 10 èþíß 1945 ãîäà, âûãðàâèðîâàííîé
íà ïëàíêå, ê êîòîðîé êðåïèëñß êðåñò.  -  å  âñå  èç  íèõ  ïîëó÷èëè  òàêóþ
íàãðàäó, òîëüêî ñàìûå äîáëåñòíûå. ˆíòåðåñíî, ÷òî æå  òû  ñîâåðøèë  òàêîãî,
âåäü òîãäà òåáå áûëî âñåãî ñåìíàäöàòü ëåò?"
     „æî ïîâåðíóëñß êàê ðàç â òî ìãíîâåíèå,  êîãäà  îíà  âûíóëà  îðäåí  èç
îáèòîé áàðõàòîì êîðîáî÷êè. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà åãî  ïðèñóòñòâèå  è  âèíîâàòî
âñêî÷èëà íà íîãè, íî îí, êàçàëîñü, íå ñåðäèëñß íà íåå.
     - Ÿ òîëüêî ïîñìîòðåëà, - ñêàçàëà žëèàíà. - ðåæäå ß íèêîãäà íå âèäåëà
òàêîãî îðäåíà. îììåëü ëè÷íî ïðèêîëîë åãî ê òâîåìó ìóíäèðó?
     - …ãî âðó÷èë ìíå  ãåíåðàë  ‚àéåðëåéí.  Š  òîìó  âðåìåíè  îììåëß  óæå
ïåðåâåëè â €íãëèþ, ÷òîáû çàâåðøèòü åå ðàçãðîì.
     ƒîëîñ åãî áûë ñïîêîåí, íî ðóêà íåïðîèçâîëüíî  ïîòßíóëàñü  êî  ëáó,  è
ïàëüöû, êàê ðàñ÷åñêà, âîòêíóëèñü â øåâåëþðó, êàê áû ðàñ÷åñûâàß åå.  žëèàíà
ðåøèëà, ÷òî ýòî õðîíè÷åñêèé íåðâíûé øîê.
     - àññêàæåøü? - ñïðîñèëà žëèàíà, êîãäà  îí  âîçâðàòèëñß  â  âàííóþ  è
ïðîäîëæèë áðèòüå.
     Žäíàêî, êîãäà îí ïîáðèëñß è ïðèíßë ãîðß÷èé äóø, „æî —èíàäåëëà  ñîâñåì
ìàëî ðàññêàçàë åé, âî âñßêîì ñëó÷àå íè÷åãî, ÷òî  áûëî  áû  ïîõîæå  íà  òîò
ðàññêàç, êîòîðûé åé õîòåëîñü áû óñëûøàòü.
     „âà åãî ñòàðøèõ áðàòà ó÷àñòâîâàëè åùå  â  ôèîïñêîé  êàìïàíèè,  â  òî
âðåìß êàê îí, òðèíàäöàòèëåòíèé, áûë â ôàøèñòñêîé ìîëîäåæíîé îðãàíèçàöèè  â
Œèëàíå,  åãî  ðîäíîì  ãîðîäå.   îçæå,   áðàòüß   ñëóæèëè   â   çíàìåíèòîé
àðòèëëåðèéñêîé áàòàðåå, â êîòîðîé êîìàíäîâàë ìàéîð èêàðäî àðäè, à  êîãäà
íà÷àëàñü âòîðàß ìèðîâàß âîéíà, „æî óæå áûë â  ñîñòîßíèè  ïðèñîåäèíèòüñß  ê
íèì.
     Žíè ñðàæàëèñü ïîä êîìàíäîâàíèåì ƒðàöèàíè. ˆõ òåõíèêà, îñîáåííî òàíêè,
áûëà óæàñíîé. €íãëè÷àíå ïîäáèâàëè èõ, äàæå ñòàðøèõ îôèöåðîâ, êàê êðîëèêîâ.
‹þêè òàíêîâ âî âðåìß áîß ïðèõîäèëîñü çàêðûâàòü ìåøêàìè ñ ïåñêîì, ÷òîáû îíè
ñëó÷àéíî íå îòêðûëèñü.
     Œàéîð àðäè ïîäáèðàë âûáðîøåííûå  àðòèëëåðèéñêèå  ñíàðßäû,  ÷èñòèë  è
ñìàçûâàë èõ,  à  ïîòîì  ñòðåëßë  èìè.  …ãî  áàòàðåß  îñòàíîâèëà  îò÷àßííîå
íàñòóïëåíèå ãåíåðàëà îâåëëà â 1943 ãîäó.
     - € áðàòüß æèâû? - ñïðîñèëà žëèàíà.
     ðàòüß áûëè óáèòû â ñîðîê ÷åòâåðòîì, çàäóøåííûå  ïðîâîëîêîé,  êîòîðóþ
óïîòðåáëßëè àíãëèéñêèå äåñàíòíèêè èç ñïåöèàëüíîé áðèãàäû, äåéñòâîâàâøåé çà
ëèíèåé ôðîíòà, íà òåððèòîðèè, çàíßòîé äåðæàâàìè îñè.  Žíè  ñòàëè  îñîáåííî
ôàíàòè÷íûìè íà ïîñëåäíèõ ýòàïàõ âîéíû, êîãäà ñòàëî ßñíî, ÷òî ñîþçíèêè  óæå
íå ñìîãóò ïîáåäèòü.
     - €  êàê  òû  òåïåðü  îòíîñèøüñß  ê  áðèòàíöàì?  -  ñïðîñèëà  žëèàíà,
çàïèíàßñü.
     - Œíå áû õîòåëîñü ïîñìîòðåòü, êàê ñ íèìè â €íãëèè ïîñòóïàþò  òàê  æå,
êàê îíè ïîñòóïèëè â €ôðèêå.
     ƒîëîñ åãî îòäàâàë æåëåçîì.
     - î âåäü ýòî áûëî âîñåìíàäöàòü ëåò íàçàä,  -  ñêàçàëà  žëèàíà.  -  Ÿ
çíàþ, ÷òî àíãëè÷àíå òâîðèëè îñîáûå æåñòîêîñòè, íî...
     - ƒîâîðßò î çâåðñòâàõ, êîòîðûå íàöè ÷èíèëè íàä åâðåßìè, - ñêàçàë „æî.
- €íãëè÷àíå ïîñòóïèëè åùå õóæå. ‚î âñå âðåìß áèòâû çà ‹îíäîí.
     Ží ïîìîë÷àë.
     - òè îãíåìåòû,  ñòðóè  ãîðßùåãî  ôîñôîðà  è  íåôòè.  Ÿ  âèäåë  ïîòîì
êîå-êîãî èç íåìöåâ-äåñàíòíèêîâ. ‹îäêà çà ëîäêîé ñãîðàëè äîòëà, ïðåâðàùàßñü
â çîëó. òè ñïðßòàííûå ïîä âîäó òðóáû - îíè ïðßìî-òàêè ïîäæèãàëè  ìîðå.  €
÷òî îíè òâîðèëè ñ ãðàæäàíñêèì íàñåëåíèåì âî  âðåìß  ìàññèðîâàííûå  íàëåòîâ
áîìáàðäèðîâùèêîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ —åð÷èëëü ðàññ÷èòûâàë  ñïàñòè  âîéíó  â
ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò! òè óæàñíûå íàëåòû íà ƒàìáóðã... ññåí...
     - „àâàé íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì, - ñêàçàëà žëèàíà.
     Žíà ïîøëà íà êóõíþ è ñòàëà ãîòîâèòü âåò÷èíó. Žíà  âêëþ÷èëà  ìàëåíüêèé
áåëûé ðàäèîïðèåìíèê ôèðìû ìåðñîí â ïëàñòìàññîâîì êîðïóñå,  êîòîðûé  ”ðýíê
ïîäàðèë åé â äåíü ðîæäåíèß.
     - Ÿ ñåé÷àñ ïðèãîòîâëþ ÷òî-íèáóäü ïîåñòü.
     Žíà âåðòåëà ðó÷êó íàñòðîéêè, ïûòàßñü ïîéìàòü ëåãêóþ, ïðèßòíóþ ìóçûêó.
     - îäîéäè êî ìíå, - ñêàçàë „æî.
     Ží ñèäåë íà êðîâàòè â êîìíàòå, ïîëîæèâ ñâîé ÷åìîäàí÷èê ðßäîì.  Žòêðûâ
åãî,  îí  èçâëåê  ïîòðåïàííóþ,  îáåðíóòóþ  â  ãàçåòó  êíèãó,  íà   êîòîðîé
îòïå÷àòàëèñü ñëåäû ìíîæåñòâà ÷èòàòåëåé. Ží óëûáíóëñß žëèàíå.
     - ‚îò âçãëßíè. ’û çíàåøü, ÷òî ãîâîðèò ýòîò ÷åëîâåê?
     Ží ïîêàçàë êíèãó.
     - ‘ßäü.
     Ží âçßë åå çà ðóêó, ïðèòßíóë ê ñåáå è óñàäèë ðßäîì.
     - Ÿ õî÷ó òåáå ïî÷èòàòü. ðåäïîëîæèì, ÷òî  îíè  ïîáåäèëè  áû.  —òî  áû
òîãäà áûëî? Œîæåøü íå çàäóìûâàòüñß: ýòîò ÷åëîâåê âñå çà íàñ ïðîäóìàë.
     Žòêðûâ êíèãó, „æî íà÷àë ìåäëåííî ïåðåâîðà÷èâàòü ñòðàíèöû.
     - ó õîòß áû âîò: "ðèòàíñêàß ˆìïåðèß êîíòðîëèðîâàëà áû  …âðîïó,  âñå
‘ðåäèçåìíîìîðüå. ˆòàëèè íå áûëî áû âîîáùå, êàê è  ƒåðìàíèè.  îááè  è  ýòè
ñìåøíûå ñîëäàòèêè â âûñîêèõ ìåõîâûõ øàïêàõ ñ êîðîëåâñòâîì äî ñàìîé ‚îëãè".
     - € ðàçâå ýòî áûëî áû ïëîõî? - ñïðîñèëà òèõî žëèàíà.
     - ’û ÷èòàëà ýòó êíèãó?
     - åò, - ïðèçíàëàñü îíà, çàãëßäûâàß íà îáëîæêó ïîä ãàçåòíûì ëèñòîì.
     Žíà ñëûøàëà îá ýòîé êíèãå, ìíîãèå åå ÷èòàëè.
     - î ”ðýíê - ìîé áûâøèé ìóæ - è ß, ìû ÷àñòî  ãîâîðèëè  îá  ýòîì,  ÷òî
áûëî áû, åñëè áû ñîþçíèêè âûèãðàëè âîéíó.
     „æî êàçàëîñü íå ñëóøàë åå. Ží ñìîòðåë âíèç, íà ýêçåìïëßð "‘àðàí÷è..."
     - € çäåñü, - ïðîäîëæàë îí, - òû ìîæåøü óçíàòü, êàêèì îáðàçîì ïîáåäèëà
€íãëèß, êàê îíà äîáèëà äåðæàâû îñè.
     Žíà ïîêà÷àëà  ãîëîâîé,  ÷óâñòâóß  ðàñòóùåå  âíóòðåííåå  íàïðßæåíèå  â
÷åëîâåêå, ñèäåâøåì ðßäîì ñ íåé. îäáîðîäîê åãî ïîäðàãèâàë, îí  áåñïðåðûâíî
îáëèçûâàë ãóáû, çàïóñêàß ïàëüöû â øåâåëþðó. Šîãäà îí çàãîâîðèë, êîëîñ  åãî
áûë õðèïëûì.
     - “ íåãî  ˆòàëèß  ïðåäàëà  èíòåðåñû  Žñè,  -  ñêàçàë  „æî.  -  ˆòàëèß
ïåðåìåòíóëàñü ê ñîþçíèêàì, ïðèñîåäèíèëàñü ê àíãëî-ñàêñàì è îòêðûëà òî, ÷òî
íàçûâàåòñß: "ìßãêèì ïîäáðþøüåì …âðîïû". î äëß  ïèñàòåëß  åñòåñòâåííî  òàê
äóìàòü. Œû âñå çíàåì, ÷òî òðóñëèâàß èòàëüßíñêàß àðìèß  áåæèò  êàæäûé  ðàç,
åäâà çàâèäèò áðèòàíöåâ. „óåò âèíî. “ìååò òîëüêî ãóëßòü, à íå äðàòüñß. òîò
ïàðåíü...
     „æî çàêðûë êíèãó è îòîãíóë ãàçåòó, ÷òîáû âçãëßíóòü íà îáëîæêó.
     - €áåíäñåí. Ÿ íå âèíþ åãî. Ží íàïèñàë ýòó  óòîïèþ,  âîîáðàçèë,  êàêèì
áûë áû ìèð, åñëè áû äåðæàâû Žñè ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå.  €  êàê  æå  åùå  îíè
ìîãëè áû ïðîèãðàòü? ’îëüêî áëàãîäàðß ïðåäàòåëüñòâó ˆòàëèè.
     Ží çàñêðåæåòàë çóáàìè.
     - „ó÷å - îí áûë êëîóíîì, ìû âñå ýòî çíàëè.
     - óæíî ïåðåâåðíóòü áåêîí.
     Žíà óñêîëüçíóëà íà êóõíþ.
     ˆäß çà íåé ñ êíèæêîé â ðóêå, „æî ïðîäîëæàë:
     - ˆ ‘˜€ òîæå âûñòóïèëè ïîñëå òîãî, êàê  ïîêîëîòèëè  ßïîøåê.  €  ïîñëå
âîéíû ‘˜€ è €íãëèß ðàçäåëèëè ìèð ìåæäó