рсонсу  и
Ќиксине. Ќикто из ее внуков и внучек не решалсЯ одернуть ее. €х благоговение
передалось и Џарсонсу.
     - Ќет, - сказал он. - Ќикто мне об этом не говорил.
     - „умаю, вам  следует знать, - произнесла Ќиксина.  -  ‚ы имеете право.
ќта идеЯ принадлежит Љориту, моему сыну, она возникла много лет назад, когда
он был молод,  как вы. Ћн был  очень талантлив  и столь же амбициозен. Љорит
захотел переделать мир, стереть в истории ЏроклЯтое ЏолутысЯчелетие.
     Џарсонс понЯл, что она имеет в виду. ќпоху превосходства белой расы. Ћн
поймал себЯ на кивке.
     ‘таруха тЯжело вздохнула.
     -  ‚ы  видели  портреты в  главном зале?  -  спросила она,  глЯдЯ  мимо
Џарсонса.   -  Ѓлагородные   господа  в  кружевных  воротниках,   знаменитые
мореплаватели  и землепроходцы...  -  Ћна захихикала;  смех напоминал  шорох
опадающих листьев в вечерних сумерках. - Љорит хотел нанести каждому  из них
визит.  Џобывать  в  прошлом.  “  правительства  уже тогда  была возможность
побывать в прошлом. Ќо оно об этом не догадывалось.
     Џо-прежнему  все  молчали,  никто не пыталсЯ ее перебить. „лЯ них такаЯ
дерзость была просто немыслима.
     -  €  вот мой сын отправилсЯ в глубь  веков, - продолжала Ќиксина.  - ‚
Ќовую Ђнглию. Ќе в ту, что  носит это название ныне,  а в  другую, первую. ‚
Љалифорнию. Ћ том, что  там было, никто не помнит. Ќо  Љорит переворошил все
архивы, прочитал все  древние рукописи и книги. - Ћна  снова хихикнула. - Ћн
хотел начать с Ќуво Ђльбиона. Ќо мало что успел сделать.
     ЏолузрЯчие глаза вдруг блеснули. "Љак у  ‹орис", - подумал Џарсонс.  Ќа
миг  он  совершенно  отчетливо  увидел  черты  сходства  старухи  и  внучки.
Џо-прежнему  шелестели сухие  листьЯ; казалось, этот  шелест звучит  сам  по
себе, он вовсе не адресован Џарсонсу.
     - ‘емнадцатого июлЯ  тысЯча пЯтьсот семьдесЯт девЯтого года он  зашел в
бухту, - шептала Ќиксина, - высадилсЯ  на сушу  и  объЯвил ее собственностью
королевы.
     ‚идите,  как хорошо  мы  знаем историю. - Ћна  повернулась  к •ельмару,
словно ждала от него поддержки.
     - „а, - тихо подтвердил •ельмар.
     - Ћн  провел  там  чуть  больше месЯца, -  продолжала  старуха. - —инил
корабль.
     -  "‡олотую лань", -  уточнил  Џарсонс.  Ћн  понЯл,  кого имеет  в виду
Ќиксина.
     - € Љорит спустилсЯ с обрыва, - улыбаЯсь, прошептала старуха, -  но его
застрелили.  ‚онзили  стрелу прЯмо в сердце, и  он умер. -  ѓлаза  ее  снова
потускнели, затЯнулись молочно-белой пленкой.
     -  …й  надо отдохнуть. - •ельмар  бережно взЯл  ее под  руку и  повел к
лифту. ‘ерые силуэты ее потомков сомкнулись, отгородив Ќиксину от Џарсонса.
     ‚от, значит, какова их цель. ‚мешатьсЯ в ход истории. €зменить прошлое,
вернуть индейцам их цивилизацию, раздавленную железной пЯтой белой империи.
     Ќайти  „рейка,  высадившегосЯ  на  калифорнийский   берег  длЯ  починки
кораблЯ. € убить его, первого англичанина, который  объЯвил эту часть Ќового
‘вета владениЯми британской короны.
     Ђнгличан они особо ненавидЯт, подумал Џарсонс.
     ‚  эпоху  колониализма  не  было на  земле силы  более  сознательной  и
последовательной в своих действиЯх,  чем британцы, считавшие индейцев людьми
второго сорта. ‚ отличие от испанцев, португальцев и  французов, англо-саксы
никогда не смешивались с туземцами.
     Љорит и его родичи хотели встретить „рейка на берегу.
     Џоджидали  в засаде,  чтобы  сразитьсЯ с  ним равным  оружием. €ли даже
более мощным. ‚рЯд ли они задумывались о честности такой схватки. € стоит ли
их за это винить? Ћни вернулись на несколько веков, во времена своих далеких
предков, - знаЯ, какаЯ судьба постигнет их народ. Ќыне индейцы совсем не те,
что в  эпоху Љортеса  и Џисарро,  но  памЯть  о страданиЯх коренных  жителей
Ђмерики не  угасла,  в душах потомков до сих пор теплитсЯ желание отомстить.
‡а все преступлениЯ надменных бледнолицых.
     Ќо „рейк, или кто-то из современников „рейка, выстрелил первым.
     Џарсонс самостоЯтельно нашел путь в главный зал, где висели изображениЯ
знаменитостей  шестнадцатого века. „овольно долго он поочередно рассматривал
портреты. "‡начит, „рейк - первый... Ђ потом? Џисарро?
     Љортес? € так  далее - в обратном порЯдке..." ‚оображение рисовало, как
великие  конкистадоры  высаживаютсЯ  на  берега  Ђмерики  вместе  со  своими
солдатами  в шлемах и  кирасах, а их быстро и безжалостно уничтожают. ‚место
робких,   пассивных   народов   захватчики   и   пираты   встречают   умных,
хладнокровных, расчетливых и жаждущих мести воинов из будущего. "Ќесомненно,
в этом есть историческаЯ справедливость, - сказал  себе Џарсонс. - †естокаЯ,
нелицеприЯтнаЯ". ‚ душе он не мог не сочувствовать внукам Ќиксины.
     Ћн  вернулсЯ  к потртеру „рейка, присмотрелсЯ. •оленаЯ остраЯ  бородка.
‚ысокий лоб, морщинки у глаз.
     Џравильной формы нос. ‚нимание Џарсонса привлекла рука англичанина -  с
длинными  тонкими  пальцами,  почти как  у  женщины. € это  - рука морехода?
‘корее, аристократа,  вельможи.  ‚прочем,  портрет,  конечно, идеализирован.
Џарсонс нашел еще один портрет „рейка, гравюру. Ќа нем волосы „рейка вились,
глаза  были гораздо больше,  зрачки темнее. ™еки  - мЯсистее.  Љартину писал
менее  опытный  художник,  но  зато,   вероЯтно,  более  правдивый,  и  руки
английского капитана  на нем  выглЯдели вообще несуразно - маленькие, слабые
кисти.  —то-то  в  его  лице  показалось Џарсонсу знакомым.  ђазлет  бровей?
‚олнистые волосы? ѓлаза?
     Ћн долго рассматривал портрет, но так  и не понЯл, в чем тут загвоздка,
и в конце  концов  неохотно  сдалсЯ.  Ћн бродил  по  ‚игваму,  пока не нашел
•ельмара,  тот  беседовал с  несколькими  родственниками, но  при  поЯвлении
Џарсонса встал и двинулсЯ навстречу.
     - ‚ы бы не могли мне кое-что показать?
     - Љонечно, - вежливо отозвалсЯ •ельмар.
     - џ о стреле, которую вынул из груди Љорита.
     - Ћна внизу, - сказал •ельмар. - Ќо Я распорЯжусь, чтобы ее принесли.
     - ‘пасибо.  - Џарсонс  нетерпеливо дождалсЯ, когда двое слуг исчезнут в
лифте. - ‚ы ее подвергали экспертизе?
     - ‡ачем?
     Ћн  не  ответил.  ‚скоре  слуги  вернулись, один из них вручил Џарсонсу
стрелу в прозрачном  мешочке. Џарсонс торопливо вынул ее и внимательно, дюйм
за дюймом осмотрел.
     - ЌельзЯ ли принести сюда мой чемоданчик?
     •ельмар  снова  распорЯдилсЯ,  и  слуги  отправились  за серым  помЯтым
чемоданчиком. Џарсонс раскрыл его, вынул необходимые инструменты и срезал по
несколько крошечных  кусочков  с  древка, оперениЯ и кремневого наконечника.
ЏользуЯсь  набором химреактивов, провел  качественный  микроанализ.  •ельмар
молча наблюдал.
     ‚скоре поЯвилась ‹орис - видимо, ей сообщили о затее Џарсонса.
     - —то ты делаешь? - ‘ ее лица до сих пор не сошло растерЯнное, грустное
выражение.
     - •очу узнать, из чего изготовлен наконечник, но мне это не по силам.
     - ЉажетсЯ,  у нас есть оборудование как раз длЯ таких задач, - произнес
•ельмар. - Ќо потребуетсЯ времЯ.
     —ерез час  с  небольшим прибыл отчет  из лаборатории. Џробежав  глазами
текст, Џарсонс отдал листок ‹орис. € сказал:
     - ЏерьЯ искусственные. ’ермопласт. „ревко из тиса.
     Ќаконечник   кремневый,  но   изготовлен   с   помощью   металлического
инструмента, скорее всего, зубила.
     ‹орис и •ельмар в изумлении смотрели на него.
     - Ќо ведь Љорит умер  у нас на глазах, - проговорила ‹орис. - ‚ далеком
прошлом, в тысЯча пЯтьсот семьдесЯт девЯтом. ‚ Ќуво Ђльбионе.
     - Љто его застрелил? - спросил Џарсонс.
     - ќтого мы не увидели. Ћн спускалсЯ с обрыва и упал замертво.
     -  ќта стрела  сделана не  руками индейца и не в  шестнадцатом  веке, -
сказал Џарсонс. - Ћна поЯвилась не раньше тысЯчи девЯтьсот тридцатого, когда
создали  вещество,  из которого  изготовлены  эти перьЯ.  ‡начит,  вовсе  не
современник ”рэнсиса „рейка убил Љорита.


        ѓлава 12


     Ѓыл вечер. „жим Џарсонс и ‹орис стоЯли на  балконе ‚игвама и глЯдели на
диковинный живой узор. Ћгни непрестанно  двигались, менЯли цвета и  мерцали.
"ђукотворные звезды, - подумал Џарсонс, - всех мыслимых цветов и оттенков".
     € где-то там,  среди этих  столичных  огней, кто-то сделал  стрелу.  "€
всадил ее в грудь  моего отца", - сказала ‹орис. - € вторую стрелу.  ’у, что
сейчас в его сердце".
     "€ кто бы он ни был, - размышлЯл Џарсонс, - у него есть машина времени.
‹ибо эти люди менЯ  обманывают. Љак Я могу проверить, действительно ли Љорит
погиб в Ќуво Ђльбионе в 15  79?  Њожет, его  застрелили  здесь, в ‚игваме, а
потом его  внуки  сочинили эту  историю,  когда им понадобилось выдернуть из
прошлого врача и воскресить человека, которого они сами же и убили?
     - …сли вы  дважды возвращались после его гибели, - вслух произнес он, -
почему не видели убийцу?
     „альность полета стрелы не так уж велика.
     - ’ам сильно  пересеченнаЯ местность, - ответила ‹орис. -  ‚доль  всего
берега  - утесы. Ђ  мой  отец... - Ћна помедлила. - Њой отец сторонилсЯ даже
нас. Њы  стоЯли прЯмо над "‡олотой ланью", глЯдели  с обрыва на „рейка и его
людей, они работали на берегу бухты...
     - Ђ они вас видели?
     - Ќа  нас  была  одежда того периода. Њеховые безрукавки и  набедренные
повЯзки. Ђ матросы „рейка были очень занЯты,  спешили,  наверное. €м было не
до нас.
     - ‘трела, - многозначительно произнес Џарсонс. - Ќе мушкетнаЯ пулЯ.
     -  Њы над  этим  никогда  не  задумывались, - пробормотала она. - Њежду
прочим, „рейка и  нескольких матросов сначала не  было  возле  кораблЯ.  ќто
осложнило  задачу  отца,  пришлось ждать. Ќаконец  „рейк  поЯвилсЯ  вдали на
берегу, о чем-то посовещалсЯ со своими людьми.  € отец побежал в ту сторону,
и сразу скрылсЯ с наших глаз.
     - Ђ чем он собиралсЯ убить „рейка?
     - ќнергетической трубкой, вроде этой.  - Ћна ушла в спальню и вернулась
со знакомым Џарсонсу  предметом в руках. ’акими  трубками вооружены  шупо, и
‘теног не расстаетсЯ с подобной штуковиной.
     - Ђ что  подумал бы экипаж  кораблЯ?  „рейк и его  люди знали, какое  у
индейцев оружие?
     - Ќа этом-то и строилсЯ расчет. —ем больше удивитсЯ и испугаетсЯ экипаж
„рейка, тем лучше длЯ нас.
     Њы хотели  не просто  избавитьсЯ от „рейка,  но сделать  это на виду  у
остальных. —тобы они знали: их капитан погиб от руки краснокожего.
     -   ’вой  отец  не  очень-то  похож   на   североамериканского  индейца
шестнадцатого века.
     - ќто сейчас. Ђ тогда он был тщательно загриммирован. ‚едь он несколько
месЯцев готовилсЯ. ‚се предусмотрел,  полностью  вжилсЯ в образ. Џо  крайней
мере, так утверждают мать и бабушка. џ в ту пору еще не поЯвилась на свет. “
него  внизу  была  специальнаЯ  мастерскаЯ,  все необходимые  инструменты  и
материалы.
     ‚се свои приготовлениЯ он держал  в секрете,  даже матери и жене ничего
не рассказывал. - …е лоб прорезали горькие складки. - …го  ни разу не видели
в  обличье  индейца,  пока  он не  оказалсЯ  в  Ќуво  Ђльбионе;  но и там он
спрЯталсЯ от всех в лесу, чтобы  переодетьсЯ и  загриммироватьсЯ. Ћн заЯвил,
что даже роднаЯ  семьЯ  не  должна его  видеть в  образе раньше времени, это
слишком опасно.
     - Џочему? - спросил Џарсонс.
     - Ћн никому не доверЯл. „аже Ќиксине. ‚о всЯком случае, так говорЯт те,
кто был в ту пору с ним рЯдом. ’ебе это не кажетсЯ  странным? Љонечно, он им
должен был верить. €  в первую очередь - родной матери. Ќо... - …й было Явно
не по себе,  складки на  лбу углубились. -  Ќо он почти все времЯ проводил в
мастерской и никому  ни о чем  не рассказывал. € приходил  в бешенство, если
кто-то  задавал вопросы. Џо словам „жепты, он несколько раз заЯвлЯл, что она
за ним  следит. Љорит не сомневалсЯ, что у него есть враги, что они пытаютсЯ
проникнуть в мастерскую и выведать его цели. Џоэтому держал дверь на замке и
даже запиралсЯ, когда работал. Ћн был уверен, что все настроены против него,
особенно слуги. Ќаотрез отказывалсЯ взЯть хоть одного помощника.
     "џвный параноик, - решил Џарсонс. - ’ут никаких сомнений. Ќо это вполне
вписываетсЯ в общую картину.
     ‚рожденнаЯ   жажда   мести,    ненависть,   мечта    об    исторической
справедливости. €деЯ  фикс,  легко переросшаЯ  в  манию  преследованиЯ.  Љак
близок идеалист с его фанатичной преданностью идее к сумасшествию".
     -  ’ак  или  иначе,  - сказала ‹орис,  - в  конце концов  он  собиралсЯ
поЯвитьсЯ  на публике.  Љогда убьет  „рейка.  —тобы  команда "‡олотой  лани"
вернулась в Ђнглию и доложила …лизавете, что индейцы вооружены лучше белых.
     Џарсонсу это логическое построение казалось зыбким. € тем не менее, оно
имело  смысл.  „етали  роли  не  играют;  такие  мелочи, как  разница  между
стрелковым оружием двадцать пЯтого века и арсеналом индейцев времен конкисты
потерЯютсЯ на фоне главного событиЯ - гибели знаменитого пирата. Ќесомненно,
его смерть произвела бы большое впечатление на соотечественников.
     - Џочему вы не пытаетесь это сделать без Љорита? - спросил он.
     - ’ы бы не спрашивал, если бы знал вторую часть нашего плана, - сказала
‹орис.
     - ‚торую часть?
     - •очешь знать? „лЯ тебЯ это важно?
     - ђасскажи, - попросил он.
     †енщина рЯдом с ним вздохнула, слегка дрожа от вечерней прохлады.
     - Џойдем в комнату, - предложила она. - ’емнота мне действует на нервы.
•орошо?
     Ћни  перешли в спальню  ‹орис. ‡десь Џарсонс еще ни  разу не  бывал. Ћн
задержалсЯ  в дверном проеме, окинул  комнату взглЯдом.  „верца  шкафа  была
полуоткрыта,  в полумраке он  увидел женскую одежду  -  халаты и платьЯ. Џод
ними - шлепанцы. Ќапротив входа у стены - белые простыни на широкой кровати.
Ќа  окнах  - шикарные  винно-красные  шторы. Ќа  полу  пышный пестрый ковер.
"‚осточный, - подумал Џарсонс. -  €з  прошлого.  Љто-то умело  попользовалсЯ
хронодрагой, чтобы со вкусом обставить это гнездышко".
     ‹орис опустилась в легкое кресло, Џарсонс подошел к ней сзади и опустил
ладони на гладкие, теплые плечи.
     - ђасскажи, чего Я не знаю, - попросил он. - Ћ твоем отце.
     -  ’ы уже знаешь, что  в нашем обществе  все мужчины  стерильны?  - Ћна
откинула с лица лоснЯщиесЯ черные прЯди. - €, наверное, догадалсЯ, что Љорит
был способен к деторождению. €наче как бы Я поЯвилась на свет?
     - „а, догадалсЯ, - сказал Џарсонс.
     - „есЯтки лет  назад матерью-настоЯтельницей была Ќиксина, моЯ бабушка.
…й удалось спасти его от стерилизации. “же  тогда это был настоЯщий подвиг -
правительство очень строго следило за тем, чтобы  ни один мужчина не ушел от
операции. Ќо Ќиксине удалось занести его в списки, как стерилизованного.
     Џарсонс ощущал, как дрожит под его ладонЯми тело ‹орис.
     - †енщины  у нас, как тебе известно,  не бесплодны и имеют  любовников,
так что ни у кого не возникло  подозрений, когда он вступил в интимную свЯзь
с „жептой, моей матерью. ‡атем она  сдала зиготу, ее поместили в консервант,
в   „уховный   Љуб   центрального   ”онтана.   ‚   то   времЯ  „жепта   была
матерью-настоЯтельницей,  она  позаботилась,  чтобы  ее  зигота  развивалась
обособленно,  пока не  стала  утробным плодом...  ‚ сущности,  она прошла  в
”онтане весь путь от зачатиЯ до рождениЯ.
     - € так было с остальными членами твоей семьи?
     - „а. ‘ моим  братом •ельмаром... Ќо... - Ћна  встала и отстранилась. -
Љак ты понимаешь, ни один мужчина после Љорита не избежал стерилизации.
     - € теперь продолжение твоего рода зависит от него, - сказал Џарсонс.
     - Ћт его семени.
     ‹орис кивнула.
     -  € ты  не  сможешь без него обойтись, -  продолжал  Џарсонс,  -  если
захочешь иметь детей.
     - „а, - сказала она. - Ќо это теперь не важно.
     - Ђ раньше почему было важно? „лЯ чего предназначалась твоЯ семьЯ?
     Ћна поднЯла голову и гордо посмотрела на него.
     -  „октор,  мы  не  такие,  как  все.  Ќиксина  сказала  нам,  что  она
чистокровнаЯ индианка,  потомок племени ирокезов. Њы сохранились практически
неизменными.
     ђазве ты не видишь? -  Ћна коснулась своей щеки. - ‚зглЯни на мое лицо,
на кожу. €ли ты думаешь, это невозможно?
     -  Ќу,  почему  же,  - сказал он.  -  •отЯ проверить,  конечно, нельзЯ.
‚ообще-то,  в  подобных  утверждениЯх, на  мой взглЯд, больше  мистики,  чем
прагматизма.
     - џ предпочитаю верить. —увствую сердцем, что это правда. Њы - духовные
наследники ирокезов, их братьЯ и сестры  по крови. Џусть даже это всего лишь
миф.
     Џарсонс  протЯнул  руку   и  дотронулсЯ  до   ее   подбородка.  Ћна  не
воспротивилась.
     - € теперь, - произнесла она, щекоча дыханием его губы, - мы собираемсЯ
идти до конца. Њы хотели опередить  твоих предков. Љ  сожалению, не удалось.
Ќо если бы  нам повезло,  если  бы  мы перебили  всех белых  авантюристов  и
разбойников,  которые  открыли  Ќовый ‘вет  и захватили плацдармы длЯ  вашей
цивилизации,  наш народ не  был бы покорен. —то ты об этом думаешь?  - Ќа ее
губах заиграла улыбка.
     - ’ы это всерьез? - спросил он.
     - Љонечно.
     - Ќу да, вы бы сами стали оплотом цивилизации.
     ‚место елизаветинских дворЯн, испанских грандов или голландских купцов.
     -  € не было бы ни рабов,  ни  господ, - больше  не  улыбаЯсь, уверенно
произнесла она, - ни превосходства белых  над  цветными.  Ѓудущее исправлЯет
ошибки прошлого... ђазве это не естественно?
     "Џо  крайней  мере, гуманно, -  подумал Џарсонс. - Ќи истреблениЯ целых
племен, ни концентрационных лагерей, эвфемистически  названных резервациЯми.
‚се-таки  жаль..."  -  „аже  ты  нам  сочувствуешь.  -  Љазалось,  она  была
озадачена. -  Ђ  ведь ты белый.  Љак странно. ’ы не  считаешь  себЯ духовным
наследником тех завоевателей, хоть они и построили твою цивилизацию. Њы тебЯ
выдернули из последних лет этого мира...
     - џ не сжигал ведьм, -  сказал Џарсонс. - Ќе линчевал негров. „алеко не
все в нашей истории мне нравитсЯ. Ќо скажи, разве все белые одинаковы?
     -  Ќет.  - ‚ ее  голосе поЯвилсЯ холод. Ћна выскользнула из его  рук  и
отошла.
     Ћн  двинулсЯ  следом,   обнЯл,  повернул  к  себе,  поцеловал.  Ћна  не
сопротивлЯлась, не сводила с него больших темных глаз.
     - ’ы был недоволен, - обвинЯюще сказала ‹орис, когда он оторвалсЯ от ее
губ, - что мы тебЯ похитили, разлучили с женой.
     Ќа это ему возразить было нечего.
     - ‚се равно это абсурд. ’ы скоро уйдешь. Љ жене или не к жене...
     - „а, - усмехнулсЯ он, - абсурд. ’ы чистокровнаЯ индианка, а Я белый.
     - Ќапрасно ты мнишь нас фанатиками, доктор, - тихо произнесла она. - Њы
тебЯ не презираем.
     - Ќеужели вы даже считаете менЯ человеком?
     - …сли ударить тебЯ ножом, брызнет кровь, в этом Я не сомневаюсь. - Ћна
рассмеЯлась, холод в ее взоре и голосе исчез.
     Џарсонс  улыбнулсЯ. Ќеожиданно ‹орис крепко обнЯла  его,  поцеловала  в
губы.
     - Ќу, так что, доктор, хочешь стать моим любовником? ђешайсЯ.
     - џ же не стерилен, - растерЯнно проговорил он.
     - Њне это не страшно. џ мать-настоЯтельница, имею доступ к любой секции
”онтана.  Џроцедура давно отработана. …сли Я забеременею, отнесу зиготу  и -
буль!  - ‹орис изобразила, будто что-то ронЯет. - Ћна навсегда растворитсЯ в
нынешней расе.
     - Ќу, тогда ладно.
     ‘нова она выскользнула из его объЯтий.
     - ‘ чего ты взЯл, что Я возьму тебЯ в любовники?
     џ  просто  шутила.  -  Ќа  ее  губах  играла  улыбка, глаза возбужденно
блестели. Ћна  пЯтилась. -  „а и зачем тебе, такому красавцу, глупаЯ толстаЯ
скво?
     Ћн быстро настиг и схватил ее.
     - ‘ейчас узнаешь.
     Џозже, когда они лежали рЯдом во тьме, ‹орис прошептала:
     - •очешь еще чего-нибудь?
     Џарсонс зажег сигарету, затЯнулсЯ и неторопливо произнес:
     - „а.
     †енщина прижалась к нему.
     - —его?
     - џ хочу побывать в прошлом, увидеть, как он умрет.
     -  ’ы о моем  отце? •очешь отправитьсЯ  в Ќуво  Ђльбион?  -  Ћна  села,
откинула с лица распущенные волосы.
     -  „а,  -  спокойно подтвердил  он, не видЯ ее глаз,  но  знаЯ, что она
смотрит  на него.  Ћн слышал, как  она дышит - долгие,  неуверенный вдохи, а
выдохи - рывком.
     -  Њы  этого не  планировали. - Ћна  свесилась  с  кровати,  нашла свою
одежду. Џотом стоЯла у окна в  сиЯнии звезд и  городских  огней,  одевалась,
перевЯзывала лентой волосы на затылке.
     - „авай попробуем, - сказал он.
     ‹орис не ответила, но Џарсонс уже интуитивно знал, что она согласна.

        x x x

     Љогда первый серый рассветный луч просочилсЯ сквозь занавеси, Џарсонс и
‹орис сидели  за  стеклЯнным  столиком и  глЯдели друг на  друга. Њежду ними
стоЯл  кофейник  из нержавеющей  стали, китайские  чашечки, блюдца и  полнаЯ
окурков пепельница. Џод блестЯщими глазами ‹орис лежали тени.
     -  ‡наешь, наш  вчерашний разговор  заставил менЯ задуматьсЯ.  џ имею в
виду весь  наш замысел. - Ћна выпустила дым из легких,  похоронила окурок  в
пепельнице и потерла горло. - Њне пришло в голову: а что, если мы  не правы?
•отЯ сейчас, наверное, уже поздновато об этом рассуждать. Љак ты считаешь?
     - Џарадокс, - произнес он.
     - „а. Њы способны только уничтожить белых. —тобы помочь своей расе, нам
бы  пришлось  добитьсЯ ее  господства над твоей. Њы уже  понимали это, когда
стали тебЯ разыскивать.
     -  Ќо  тогда  вам  требовались мои профессиональные услуги,  -  заметил
Џарсонс, - а сейчас...
     "Ђ сейчас, - подумал он, - кто Я длЯ них? •очетсЯ верить, что не просто
врач, но - личность. Ќе только наемный работник, владеющий чуждым этому веку
ремеслом. Џотому  что сейчас Я  с ними заодно и совершаю поступки осознанно,
намеренно,  по   своей  воле.  Џолностью  отдаваЯ  себе  отчет  в  возможных
последствиЯх".
     - Њожно тебЯ кое о  чем спросить? Џредположим, вы  добьетесь успеха. Ќо
разве это не повлечет за  собой  катастрофу? ђазве  исчезновение  „рейка  не
приведет  к  исчезновению  всех, кто так  или  иначе будет причастен  к  его
гибели? Љорита, тебЯ, менЯ, всей вашей семьи?
     - Ќапрасно ты думаешь, что мы закрываем глаза на важнейшие парадоксы, -
сказала ‹орис. - Џосле смерти  моего отца семьЯ постоЯнно экспериментировала
с  машиной времени,  внимательно  отслеживала  любые,  даже самые пустЯковые
изменениЯ в истории.  ‚се  говорит  о  ее  огромной инертности,  невероЯтной
сопротивлЯемости.  ѓлавному   потоку   событий  свойственно   очищатьсЯ   от
привнесенного извне. ЏовлиЯть на далекое будущее почти невозможно. Џредставь
себе камень, брошенный в реку - он поднимает  брызги, но  через мгновение на
воде не остаетсЯ даже кругов. Ќам, чтобы осуществить задуманное, пришлось бы
уничтожить пЯтнадцать или шестнадцать ключевых исторических фигур. Ќо и  это
не погубило бы европейскую цивилизацию, даже не изменило бы ее в  корне. Ћна
все равно создаст телефон и мотоцикл; рано или поздно в ней поЯвЯтсЯ ‚ольтер
и ќйнштейн.
     - ’ы в этом уверена?
     - Ќу,  откуда  взЯтьсЯ  уверенности?  ‘кажу так:  у нас  есть основаниЯ
полагать,  что  многие ныне  живущие  люди никуда  бы не делись,  если б  мы
выполнили свой план. Ќо  условиЯ их жизни, общественное положение изменились
бы.  ‡аглЯдываЯ в прошлое, можно сказать,  что  изменениЯ  тем заметнее, чем
ближе  ты  хронологически к начальному событию. естнадцатый век выглЯдел бы
совершенно  иначе. €  в  семнадцатом хватало  бы отличий.  “  восемнадцатого
больше сходства с оригиналом, чем разницы. ‚о всЯком случае, мы так считаем.
ЊанипулируЯ историей,  мы больше полагаемсЯ  на интуицию,  чем на  знаниЯ. -
ѓолос  ее окреп. -  Њы много  раз  побывали в прошлом и не заметили  никаких
перемен в нашей жизни. Џроблема не в том, что мы можем изменить настоЯщее, а
в том, что мы вообще ничего не в силах изменить.
     -  Џредположим,   историЯ  неизменна,  -   сказал  Џарсонс.   -   ‹юбое
вмешательство в событиЯ прошлого невозможно по определению...
     - Ќаверное, так оно и есть. Ќо мы хотим попытатьсЯ! - Ћна направила  на
него длинный тонкий палец цвета меди. - ’ы  должен довести свою  гипотезу до
логического заключениЯ.  …сли мы, добившись успеха в прошлом,  исчезнем,  то
исчезнет  и  фактор,  менЯющий историю.  ‘ледовательно,  никаких  перемен не
произойдет. ‘амое худшее, что  может  случитьсЯ, - мы окажемсЯ не  там,  где
сейчас находимсЯ, и, конечно, не будем знать, что с нами случилось.
     ‚  ее  доводах был смысл, и  Џарсонсу  пришлось это признать.  ‚се-таки
жаль,  подумал  он, что еще не создана единаЯ, исчерпывающаЯ теориЯ времени.
Ќет  даже научно обоснованных гипотез, позволЯющих прогнозировать результаты
вмешательства в  прошлое.  ’олько  эксперименты  и предположениЯ.  € от этих
предположений зависЯт миллиарды человеческих жизней,  целые  цивилизации. "Ђ
не лучше ли оставить рискованную затею?  - раздумывал он. - Ќе лучше ли мне,
ради  веков человеческого  труда  и  страданий,  держатьсЯ подальше  от Ќуво
Ђльбиона  и от 1579 года?" Ћдна догадка у него все-таки была. Ћна зародилась
в мозгу, когда он увидел пластмассовое оперение стрелы.
     Ќет. ђаньше.  Љогда Џарсонс  заметил  что-то  знакомое  в лице ”рэнсиса
„рейка.
     ‚мешательство уже произошло - вот его гипотеза.
     € он не сможет ничего изменить в далеком прошлом.
     Ћн  сможет  только наблюдать.  €сториЯ уже  повернула  в  другое русло,
однако никто из них, - ни ‹орис, ни даже Љорит, - не подозревает об этом.
     …сли мысленно убрать на портрете „рейка  бороду и усы,  и покрыть  кожу
английского  мореплавателЯ  густым  загаром,  он будет  очень  похож на  ќла
‘тенога.


        ѓлава 13


     ЊаленькаЯ, сухонькаЯ старушка сидела в инвалидном кресле  и куталась  в
тЯжелый шерстЯной плед.
     ‘начала Џарсонсу казалось, Ќиксина не замечает его.
     Ћн стоЯл  у  двери,  ждал.  Ќаконец она открыла глаза,  лицо  приобрело
осмысленное выражение, словно где-то в недрах  ее существа  вЯло шевельнулсЯ
рассудок.
     "‚  таком  возрасте,  -  подумал  Џарсонс,  -  сонливость  естественна.
‘ознание  просыпаетсЯ  только при необходимости, все  реже и  реже, и  скоро
угаснет навеки".
     - Њадам, - сказал он.
     -  Ћна  глухаЯ,  не  забывайте,  -  предупредил  стоЯщий  рЯдом  с  ним
вооруженный слуга. - Џодойдите ближе, она прочитает по губам.
     - ’ак вы  с ‹орис задумали еще одну попытку? - услышал Џарсонс знакомый
шелест.
     - „а.
     - Ђ ты знаешь, - спросила она, - что каждый раз, когда они отправлЯлись
в прошлое, Я была с ними?
     "ЌевероЯтно,  -  подумал  Џарсонс.  - ’акое  напрЯжение нервов..,  в ее
возрасте..." - џ буду с вами и в этот раз, - сказала Ќиксина. - ‚едь Љорит -
мой сын. - ѓолос ее вдруг зазвучал тверже. - „о сих пор  никто  не  смог его
спасти, и ты не веришь, что это удастсЯ мне. ’ак?
     Ћн предпочел не ответить.
     - •ельмар специально длЯ менЯ сделал  это кресло. - Ќовые обертоны в ее
голосе о многом сказали Џарсонсу. ‚ластность.  ’вердость характера.  Ќедаром
племЯ  ‚олка благоговело перед  этой женщиной. Ћна не  всегда была тугоухой,
подслеповатой  и  сонливой   старицей.  Ќиксина  не  позволЯла  своей  семье
расхолаживатьсЯ, заставлЯла идти к цели, несмотрЯ ни на что.
     Ћна  любит сына  и  не даст ‚олкам сойти с  выбранной  дороги. Ћна бы и
Љориту  не позволила опустить руки, если бы он не погиб. ѓолос  ее понизилсЯ
до вымученного шепота.
     - ’ак что  обо  мне не беспокойсЯ. џ не  собираюсь вмешиватьсЯ  в  ваши
действиЯ. - € вдруг проговорила с мольбой:
     - Ђ ты.., не хочешь рассказать  мне, что задумал? ‹орис говорит, у тебЯ
поЯвилась какаЯ-то идеЯ.
     - Ќадеюсь, что поЯвилась, - кивнул Џарсонс.  - Ќо не  уверен.  - Ѓольше
ему было нечего сказать  этой женщине. Ћн  и сам плохо представлЯл себе, что
будет делать в шестнадцатом веке.
     ‘морщенные губы еле заметно шевелились.
     - џ снова увижу сына живым, - сказала она. - “вижу, как он спускаетсЯ с
обрыва. ‘ оружием в руке... чтобы убить того человека. - ‚ голосе  поЯвились
ненависть, омерзение. - ‡ахватчика. - Ћна улыбнулась  и снова  погрузилась в
дрему. ќнергии и воли ей хватало ненадолго.
     —ерез  несколько секунд  Џарсонс  повернулсЯ  и  на  цыпочках  вышел из
комнаты. ‡а дверью его встретила ‹орис.
     - €сключительно  сильнаЯ натура.  - Џарсонс не  кривил  душой,  Ќиксина
произвела на него неизгладимое впечатление.
     - ’ы ей рассказал? - спросила ‹орис.
     -  —ерт  побери,  о чем  Я мог  рассказать?  - с досадой произнес он. -
‘казал, что хочу побывать в прошлом.
     - Ћна проситсЯ с нами?
     - „а.
     - Њы не можем ей отказать.  …е волЯ - закон, да ты, наверное, уже и сам
это понЯл. Ћна очень властнаЯ. -  ‹орис беспомощно развела руками.  - € врЯд
ли мы вправе ее  за  это осуждать. ‚се мы - и  Я, и „жепта, и стараЯ леди, -
снова хотим посмотреть на  Љорита.  “ нас была только секунда, чтобы увидеть
его во всей красе, когда он бежал с оружием в руках. Ђ потом...
     Ћна содрогнулась,  а Џарсонс решил,  что  ему  трудно жалеть  человека,
который перед своей  гибелью думал только  об убийстве.  Љак ни крути,  отец
‹орис спускалсЯ с обрыва, чтобы пролить кровь. Ќо ведь и „рейк был далеко не
ангел, он  много  лет промышлЯл  разбоем  на море,  и одному  Ѓогу известно,
сколько испанских  солдат отправил на тот свет знаменитый королевский пират.
Љогда ты в тЯжелых доспехах летишь за борт, нет ни малейшего шанса спастись.
„лЯ испанцев „рейк был обычным пиратом, и по-своему они были правы.
     Џопадись  он  к  ним  в руки, судьба его  оказалась  бы незавиднее той,
которую ему уготовил Љорит.
     - “ нас  почти  все  готово, - мрачно  произнесла ‹орис,  шагаЯ рЯдом с
Џарсонсом по коридору. - € опыта мы уже набрались. •очешь взглЯнуть?
     Ќа этот  раз  ему позволили  увидеть  подземные Ярусы  -  свЯтую свЯтых
племени ‚олка. Ћт него уже ничего не скрывали.
     - Ќад  тобой надо поработать особо, - сказала ‹орис, когда они вышли из
лифта. - џ имею  в виду внешность.  Ќам достаточно  переодетьсЯ, а  у тебЯ -
белаЯ  кожа. ‚сЯкий раз, отправлЯЯсь  в прошлое, приходитсЯ менЯть  облик. Ђ
после - маскировать корабль.
     Џеред ним стоЯла группа мужчин и женщин в  меховой одежде и мокасинах -
североамериканские дикари. ‚ыглЯдели  они настолько достоверно, что  Џарсонс
даже слегка  опешил,  узнав в  одном из  них •ельмара.  ‚се они были мрачны,
волосы, заплетенные  в косы, придавали воинственности  и без того  зловещему
облику. €ллюзиЯ, решил Џарсонс. ѓрим.
     ЊеднаЯ кожа  лоснилась  в  искусственном  свете, который  заливал  весь
подземный зал. ЌастоЯщие краснокожие; калифорнийские аборигены при встрече с
ними не заподозрЯт фальши. Џарсонс  взглЯнул на свои руки и показалсЯ себе в
буквальном смысле белой вороной.
     - Ќичего, загримируем, - пообещала ‹орис. - “ нас есть краски.
     - “ менЯ тоже, - сказал он. - ‚ чемоданчике.
     Ћн  прошел в соседнюю комнату,  разделсЯ догола и на сей раз не оставил
на теле ни малейшего незакрашенного пЯтнышка. ‡атем несколько  слуг принесли
краску длЯ волос и помогли ему стать жгучим брюнетом.
     - ќтого мало, - сказала, войдЯ в комнату, ‹орис.
     - Ђ что не так?
     Ћн стоЯл в чем мать  родила, краска сохла на теле,  слуги заплетали ему
косы,  удлинЯЯ их искусственными волосами.  ‹орис  держалась  непринужденно,
нагота Џарсонса нисколько ее не смущала.
     - ’ы забыл о глазах, - напомнила она. - Ћни у тебЯ голубые.
     Љонтактные линзы изменили цвет глаз на темно-карий.
     - Ђ теперь посмотри в зеркало, - посоветовала ‹орис.
     ‘луги принесли  большое, в рост человека,  зеркало, и Џарсонс  увидел в
нем свирепого  краснокожего  дикарЯ. ‘луги помогли одетьсЯ;  ‹орис  долго не
давала ему покоЯ, поправлЯЯ то одну, то другую деталь костюма.
     - Ќу и как? - —еловек в  зеркале двинулсЯ одновременно  с  ним.  ’рудно
было узнать себЯ в хмуром Њеднокожем воине с обнаженными руками  и ногами, с
жирными нестриженными волосами, заплетенными в несколько кос.
     - ‚еликолепно, -  сказала ‹орис. - ‚ абсолютном  сходстве  с  туземцами
нужды нет, достаточно соответствовать стереотипным представлениЯм европейцев
шестнадцатого века об индейцах. „рейк расставил на обрыве несколько часовых,
они стерегли корабль во времЯ ремонта.
     - Љакие отношениЯ сложились  у  „рейка с тамошними индейцами? - спросил
Џарсонс.
     - ‘удЯ по всему, хорошие. „рейк снЯл с  пленных  испанских судов все до
последнего гвоздЯ, так что у  него на борту было много  ценного товара.  „лЯ
него  и   экипажа  "‡олотой  лани"  калифорнийское  побережье  ценности   не
представлЯло. Ќезадолго до стоЯнки в  заливе ќстеро он неплохо  поживилсЯ за
счет  испанцев у  берегов —или и Џеру и отправилсЯ на север искать проход  в
Ђтлантику.
     -  €ными словами, он прибыл  не  длЯ завоеваниЯ новых земель,  - сказал
Џарсонс.  - Џо крайней  мере,  не  ради  войны с индейцами.  Ћн охотилсЯ  за
бледнолицыми из враждебного народа.
     - „а, - признала ‹орис. - —то  ж, у тебЯ все готово. Џожалуй, нам лучше
пойти  к  остальным.  -  Ћни  направились  в  соседний  зал, и по пути ‹орис
спросила:
     - „умаю, все будет  благополучно, но в  случае  чего.., ты помнишь, как
управлЯть кораблем времени?
     - Ќадеюсь, - сказал он.
     - ’ебЯ могут убить, - произнесла ‹орис. - ’ам, в Ќуво Ђльбионе.
     -  „а. - Ћн вспомнил  безжизненное нетленное  тело, годами  плавающее в
жидком консерванте. € подумал:
     "Ђ вдруг нам не удастсЯ вернутьсЯ в будущее...?" Ѓудем собирать абелоны
и мидии, решил он.
     ќти  люди превозносЯт  достоинства индейской культуры,  но способны  ли
они, если придетсЯ, терпеть ее недостатки? Џочти с уверенностью он  подумал:
"Ћни будут  мечтать о  цивилизации.  ‚озможно, даже попытаютсЯ перебратьсЯ в
Ђнглию вместе с людьми „рейка.
     € Я, подумал он. џ тоже не захочу остатьсЯ в диком краю".

        x x x

     ЊеднаЯ  плита,  оставленнаЯ людьми „рейка  на калифорнийском побережье,
впоследствии была найдена  в сорока милЯх к северу от залива  ‘ан-”ранциско.
"‡олотаЯ лань" довольно долго шла  вдоль берега, прежде чем  „рейк,  мореход
бывалый и благоразумный, решил, что лучше повернуть обратно и остановитьсЯ в
удобной  гавани. „нище  кораблЯ  прогнило, многие доски  нуждались в срочной
замене.  Љораблю  предстоЯло  пересечь  ’ихий  океан  и доставить  в  Ђнглию
громадные  сокровища,  спасительные длЯ  экономики  воюющей  страны. Ќаконец
„рейк обнаружил то, в чем нуждалсЯ,  - неприметную бухту с меловыми обрывами
и туманом, точь-в-точь как на родном суссекском берегу.
     €так, корабль вошел в залив ќстеро, его разгрузили, и началсЯ ремонт.
     ‘тоЯ  у  обрыва в нескольких милЯх от  ќстеро,  „жим Џарсонс  смотрел в
мощный призматический бинокль.
     Ћт фальшборта в воду уходили канаты, они были  привЯзаны  к невидимым с
берега кольЯм, вбитым в дно.
     Љорабль лежал на боку, словно раненый кит, выброшенный прибоем на сушу.
ѓлЯдЯ на  него,  не  верилось, что  он  способен вернутьсЯ в  родную стихию.
Ќесколько  лебедок  на берегу  регулировали  крен  "‡олотой  лани".  ЊорЯки,
менЯвшие доски на  днище, стоЯли на платформе, вода не достигала ее даже при
максимальном  приливе.  Ѓинокль  позволЯл  Џарсонсу  рассмотреть  огонь  под
котлами  с  дегтем или варом; матросы  то  и  дело опускали в  котлы длинные
квачи. Ќа англичанах были  холщовые штаны  до колен и  холщовые же  рубашки,
выбеленные  солнцем  и  морской  водой; в жарких  полуденных лучах их волосы
отливали золотом.
     „о Џарсонса долетали слабые отзвуки голосов.
     Ќо среди  морЯков  он  не  видел  „рейка.  ђазглЯдываЯ  ќстеро, Џарсонс
пыталсЯ  вспомнить,  как  выглЯдела эта местность в его эпоху.  ЉажетсЯ, тут
стоЯл жилищный массив Ћко ‚иллидж, названный  так в честь главы агентства по
торговле недвижимостью, который финансировал его строительство.
     - ѓде  „рейк? -  Ћн  опустилсЯ на  корточки рЯдом с •ельмаром,  ‹орис и
другими людьми в меховых одеЯниЯх.
     - “плыл  куда-то  на  Ялике,  - ответил  •ельмар.  -  „олжно  быть,  на
разведку.
     Ќевдалеке  от  них,  среди  деревьев,  стоЯл  замаскированный  лапником
корабль  длЯ  путешествий  в пространстве и  времени.  Џарсонс глЯнул в  его
сторону и увидел женщину в инвалидной колЯске.  Џозади нее шагала „жепта, ее
невестка.  ЉолЯска  подпрыгивала на ухабах, и старуха,  закутаннаЯ  в черную
вЯзаную шаль, визгливо бранилась.
     - ЌельзЯ  ли  попросить,  чтобы она  не  шумела? -  обратилсЯ Џарсонс к
‹орис.
     - ЋбидитсЯ. Ќе  бойсЯ, они  не услышат, -  добавила ‹орис, имеЯ  в виду
людей „рейка. - Њы их тут  слышим только потому,  что вода и утесы  отражают
звук.
     Ќиксина и ‘ама знает, что необходима осторожность.
     „ействительно, старуха умолкла, как только оказалась на краю утеса.
     - —то теперь от нас требуетсЯ? - спросила ‹орис.
     Ћн пожал плечами. “ него не было никакого плана.
     ‚от если бы он увидел „рейка...
     - ‚ы уверены, что он не на "‡олотой лани"? - спросил он.
     •ельмар изогнул губы в Язвительной улыбке.
     - ‚зглЯни  вон  на те скалы. Џарсонс встал,  поднес к глазам бинокль  и
разглЯдел над обрывом маленькую группу людей. ЉраснаЯ кожа, черные блестЯщие
волосы, серые меха.
     - ќто мы, - поЯснил •ельмар. - ‚ прошлый раз.
     Џарсонс увидел встающую  женщину -  высокую,  сильную.  …е кожа  слегка
лоснилась от пота. Ћна повернула голову, и он узнал ‹орис.
     Ќемного  дальше находилась еще одна  группа людей в  одежде туземцев. €
снова он разглЯдел в  бинокль  ‹орис,  а затем и  •ельмара. Ћн повернулсЯ  к
‹орис - той, что стоЯла рЯдом.
     - Ђ где твой отец?
     - Ћн оставил Ќиксину и „жепту на  борту, -  ответила ‹орис бесстрастным
голосом. - Џриказал не выходить, пока он не начнет спускатьсЯ. Џотом надолго
исчез, а когда его снова увидели, на нем была одежда индейца. € он спустилсЯ
почти на треть склона. ‡атем скрылсЯ за выступами скалы, и... - Ќа мгновение
ей  изменила  выдержка.  - Ћн прыгнул и снова поЯвилсЯ на виду  -  только на
секунду. ‘разу же вскрикнул и повалилсЯ ничком. Њожет, как раз в этот момент
в него  попала стрела?  Ќе знаю...  Џотом  он  катилсЯ по  склону,  пока  не
зацепилсЯ за случайный куст.
     - Ќаши  родичи бросились к нему, и, когда  добрались, увидели стрелу  в
сердце, - заговорил •ельмар, когда  умолкла ‹орис. - ђЯдом  с  ним никого не
обнаружили,  впрочем, им было не до поисков  убийцы, требовалось  как  можно
ближе подвести корабль  к Љориту, чтобы поскорее перенести  его на  борт. €м
удалось  посадить  корабль  на склоне. ќто  было очень трудно и  рискованно,
только благодарЯ дюзам...
     - Љогда к Љориту спустились, он был уже мертв? - спросил Џарсонс.
     - Ћн прожил еще несколько минут, - ответил •ельмар. - Ќо в сознание уже
не приходил.
     ‹орис дотронулась до руки Џарсонса.
     - ЏоглЯди-ка вниз.
     Ћн снова направил  бинокль на бухту ќстеро. € увидел маленькую  лодку с
четырьмЯ гребцами и одним пассажиром. Ћна неторопливо удалЯлась от кораблЯ.
     ѓребцы ворочали длинные весла, бородатый пассажир держал  в руке что-то
металлическое, блестЯщее в Ярких солнечных лучах. ќтим пЯтым был „рейк.  €ли
‘теног,  загриммированный под  „рейка.  ‘  такого  расстоЯниЯ лицо  было  не
разглЯдеть.
     "…сли это ‘теног, -  сказал себе Џарсонс, - то он подстроил ловушку. Ћн
ждет Љорита, и его оружие ничуть не уступает нашему".
     - —ем они вооружены? - спросил он.
     - Ќасколько нам известно, у них абордажные сабли, - ответила ‹орис. - €
фитильные  ружьЯ,  а  может  быть, и  кремневые самых  первых  образцов.  Ќе
исключено,  среди  них есть и нарезные. Ќо это только предположение. ‚ любом
случае, они  бьют недалеко. ‚озможно, англичане снЯли с кораблЯ и расставили
в укромных местах несколько пушек. Џравда, мы ни одной на берегу не  видели.
Ђ  если они на корабле, то выстрелить не смогут, ведь корабль  на боку. ‹юди
„рейка   максимально  разгрузили   "‡олотую  лань",  чтобы  вытащить  ее  на
мелководье. Ќе беспокойсЯ, им нас не достать ни из ружей, ни из пушек.
     "…сли они и откроют огонь, - подумал Џарсонс, - то из другого оружиЯ".
     - ‚ыходит, Љорит спускалсЯ на берег, не подозреваЯ об опасности?
     - „а,  - ответила она. -  Ќо люди „рейка не умеют  обращатьсЯ с оружием
индейцев, верно?
     ‘омнениЯ  и растерЯнность отражались и на ее лице,  и в голосе. Џарсонс
понЯл,  что  ‹орис и ее  родичи  по  сей день  ломают  голову над  причинами
катастрофы.
     - € за что туземцу убивать Љорита? - спросила ‹орис.
     ‚низу, в бухте, Ялик медленно обогнул "‡олотую лань" и взЯл курс на юг,
к ним. …ще немного, и он, возможно, пристанет к берегу прЯмо под ними.
     - џ спускаюсь. - Џарсонс передал ‹орис бинокль, взЯл загодЯ припасенную
бухту троса и с помощью •ельмара привЯзал один конец к надежному валуну.
     Џочти сразу он понЯл, что не может спускатьсЯ прЯмо.
     ќто  слишком  рискованно:  даже  если  хватит  веревки,  из  Ялика  его
непременно заметЯт на фоне белого обрыва.
     Ћн  залез обратно  на вершину  и  побежал вдоль кромки утеса.  „овольно
скоро  он  обнаружил  впереди заросшую кустарником  расселину; нагромождение
камней и путаница корней терЯлись из виду внизу.
     •ватаЯсь  за корни,  он  полез вниз, навстречу  необъЯтной глади ’ихого
океана.  ‚ода,  утесы  и  ничего  больше. ‘инева  океана  и неба,  насколько
охватывает  глаз.  €з-под  ног выскальзывали  и  катились  по склону  камни,
выветрелый известнЯк  крошилсЯ в пальцах. Ћн  оглЯнулсЯ на Ялик. ‚есла мерно
вздымались  и опускались, с каждым взмахом приближаЯ лодку к тонкой песчаной
полоске с крапинами плавника и сухих водорослей. Џарсонс оступилсЯ и едва не
сорвалсЯ;  пальцы  мертвой хваткой  вцепились  в корень.  Ћн  висел, а камни
шуршали,  скатываЯсь по склону и  терЯЯсь  из  виду  где-то  внизу. „о  него
долетало