        ”илип „ик. „октор Ѓудущее

---------------------------------------------------------------
    Џеревод с английского ѓ.Љорчагина
    Origin: ONLINE Ѓ€Ѓ‹€Ћ’…ЉЂ і   http://www.bestlibrary.ru
---------------------------------------------------------------


        ѓлава 1


     Ќезнакомые башни.
     Ќезнакомые краски.
     Ќа миг его  объЯл  невыразимый,  чудовищный страх,  а  затем, вернулось
самообладание.  Ћн  набрал  полные  легкие прохладного  воздуха и  попыталсЯ
вспомнить, что произошло.
     Ћн стоЯл на заросшем ежевикой  и диким виноградом склоне холма. †ивой и
со своим серым чемоданчиком.
     Ћн раздвинул  виноградные  лозы и осторожно, маленькими шагами двинулсЯ
вперед. Ќад головой поблескивали звезды. —то ж, и на том спасибо небесам.
     Ќезнакомые звезды...
     Ћн  закрыл глаза  - подождать, пока в  голове не  рассеетсЯ  обморочный
туман. Њало-помалу сознание проЯснилось. ЏродираЯсь сквозь  колючие заросли,
он шагал  вниз по  склону,  к освещенным шпилЯм  примерно в миле от холма. €
по-прежнему сжимал ручку чемоданчика.
     ѓде он? Љак сюда попал? Љто его перенес и по какой причине тут бросил?
     Џо  островерхим башнЯм  сновали разноцветные  огни, он  различал их все
отчетливей и одновременно  искал им  объЯснение.  Ќа полпути он  справилсЯ с
этой  задачей;  на душе полегчало.  •оть что-то  узнаваемое,  хоть  какаЯ-то
зацепка длЯ ума. Ќад  островерхими  башнЯми кружились, носились наперегонки,
ловили отсветы  подвижных огней летающие корабли. –елые рои кораблей. “ него
аж дух захватило от этого зрелища.
     ЌезнакомаЯ, но изумительно красиваЯ картина.  “ Џарсонса слегка отлегло
от  сердца.  ‚ечные ценности - логика, красота, свежий ночной ветер - есть и
тут.
     Ћн прибавил шагу. Ќесколько раз он оступалсЯ и натыкалсЯ на деревьЯ, но
наконец выбралсЯ на гладкое полотно автострады.
     Ћн быстро  шел, позволЯЯ  мыслЯм  бесцельно  блуждать,  выхватывать  из
прошлого  последние  осколки  звука  и бытиЯ,  внезапно  исчезнувшего  мира.
Ћтстранение, с хладнокровием ќ‚Њ он пыталсЯ осознать происшедшее. ‚ точности
представить сцену катастрофы.
     џсным солнечным  утром  „жим  Џарсонс уезжал  на работу. Џеред тем, как
сесть в машину, он обернулсЯ к жене и громко спросил:
     - Љупить что-нибудь в городе?
     Ќа переднем крыльце стоЯла Њэри, прЯча руки в карманах фартука.
     - Ќе знаю, милый. Ќичего в голову не приходит.
     …сли чего надумаю, позвоню в институт по видеофону.
     Њиниатюрной  и  стройной  Њэри очень шли  зеленые  слаксы и  облегающий
свитер  с орнаментом. ‚ теплых солнечных лучах ее  волосы  отливали золотом,
казались  облаком огнЯ  - на этой неделе  у  замужних женщин поЯвилась новаЯ
моднаЯ  прическа. „жим Џарсонс помахал жене  на прощанье и  в последний  раз
окинул  взглЯдом  свой одноэтажный гипсолитовый  дом, сад, мощенную плитками
дорожку, калифорнийские холмы вдалеке, а затем уселсЯ в машину.
     Ћн выехал на дорогу и целиком положилсЯ на автоводителЯ. Њашина шла  на
север,  в сторону  ‘ан-”ранциско,  по  наводЯщему  лучу.  ’ак  было  гораздо
безопаснее, особенно на сто первой скоростной  государственной трассе, да  и
выигрыш во времени  ощутим. ’олько самоубийца рискнул бы сам вести машину на
скорости  больше ста миль в час. € другие автомобили подчинЯлись электронным
водителЯм - и те,  что ехали в  одном направлении  с  Џарсонсом,  и  те, что
мчались   навстречу,  к  ‹ос-Ђнджелесу,  по  такой  же   шестнадцатиполосной
магистрали. ЃлагодарЯ автоводителЯм дорожные  аварии  практически  сошли  на
нет. ЏамЯтуЯ об этом, Џарсонс мог со спокойной душой читать учебные плакаты,
которые  по традиции ставили вдоль дорог разные  университеты.  € любоватьсЯ
природой.
     Ђ природа  была ухожена и  свежа. ‚полне приЯтна  глазу. …два Џрезидент
Љантелли национализировал гостиницы, а заодно мыловаренные и шинные фабрики,
здоровье сельской местности резко пошло на поправку.
     €з долин и со склонов холмов бесследно исчез мусор.
     Ђ ведь не так давно всей промышленностью руководил ‘овет ќкономического
ЏланированиЯ     -     десЯть     человек,     действующих    под     эгидой
научно-исследовательских институтов ‚естингауза.
     Ќо медиков эти перемены, разумеетсЯ, не коснулись.
     Џарсонс  благодарно погладил свой чемоданчик,  который  лежал рЯдом  на
пассажирском сидении. Џромышленность -  это одно,  а интеллигенциЯ  - совсем
другое.
     Ќикто   не   собираетсЯ   национализировать  труд  врачей,   адвокатов,
художников и  музыкантов. ‡а  последние  десЯтилетиЯ  технократические  слои
населениЯ постепенно получили контроль над обществом, и  к 1998 году  уже не
дельцы и политиканы, а ученые - обладатели рационального  знаниЯ, специально
обученные длЯ...
     ЌевидимаЯ сила подхватила машину и швырнула под откос.
     Џарсонс успел только вскрикнуть.  ‘овершив головокружительный разворот,
машина  опрокинулась  набок  и  понеслась  на  кусты,  на  учебные  плакаты.
"Ђвтоводитель отказал! - мелькнуло  в мозгу.  - Џомехи!" Џеред ним вырастали
деревьЯ и валуны - и  тут  же  разлетались вдребезги.  Ћглушительно  трещали
пластик  и металл, и  в этих душераздирающих звуках, в этой адской какофонии
тонул вопль Џарсонса.  € когда с тошнотворным хрустом  машина  расплющилась,
точно  пласткартонный  Ящик, запоздало  сработали все  аварийные устройства.
’ерЯЯ  сознание,  Џарсонс  чувствовал, как  надуваетсЯ подушка, слышал,  как
хрипит огнетушитель...
     € тут машина  вышвырнула его в клубЯщуюсЯ серую  пустоту.  Ћн вспомнил,
как неторопливо кувыркалсЯ в  воздухе, как падал на землю  подобно невесомой
пылинке.  ’очно  в  предельно замедленном кино. €  при этом никакой боли.  Ђ
вокруг - непроницаемый туман, ничего, кроме тумана...
     ‡атем  - свечение.  —то-то вроде  луча.  ’а же сила, котораЯ вывела  из
строЯ автоводитель.
     ’акой была его  последнЯЯ мысль. Ђ потом воцарилась мгла. € в этой мгле
он сжимал ручку серого чемоданчика.

        x x x

     ‚переди автострада расширЯлась. ‚округ мерцали огни, фонари реагировали
на его  поЯвление.  ‡онтик из  Ярких  желтых  и  зеленых  точек  сопровождал
Џарсонса  и  показывал дорогу. Њагистраль врастала в  сложную паутину других
шоссе,  которые  едва угадывались во  тьме.  Ћн мог лишь догадыватьсЯ,  куда
ведут эти пути.
     “ дорожной развЯзки он  остановилсЯ перед  указателем.  ’от засветилсЯ,
словно только и ждал, когда понадобЯтсЯ его услуги.
     "DIR 30с N; atr 46с N; BAR 100с s; CRP 205s S; EGL 67c N".
     Џарсонс проговорил незнакомые слова вслух.
     Ѓуквы N и S, несомненно,  означали север  и юг. ‚се остальное  казалось
абракадаброй.  ‘ - единица  измерениЯ, сообразил  он.  ‡начит, милЯ вышла из
употреблениЯ.  •орошо   хоть  магнитное  поле   сохранилось   как   средство
ориентированиЯ, но эта мысль его мало ободрила.
     ‘права, слева и над  головой Џарсонса по дорогам двигались неразличимые
машины.  ЏЯтнышки  света,  похожие  на огни  городских  башен. ЏриближаЯсь и
удалЯЯсь, они менЯлись в цвете.
     Ќаконец  Џарсонс  отошел от указателЯ.  Ќичего нового  он не узнал.  Ћн
перенессЯ в будущее.  ‘овершил изрЯдный  прыжок.  €зменилсЯ Язык, изменилась
система мер. € сам облик цивилизации.
     Џо узкой лестнице он поднЯлсЯ на следующий Ярус.
     ‡атем быстро перебралсЯ на третий и на четвертый.
     Ћттуда город смотрелсЯ как на ладони.
     „а, это  и  впрЯмь кое-что, подумал Џарсонс. Ћгромный и красивый город.
Ќи заводских корпусов в пригородах, ни дымовых труб, ни пакгаузов, которые в
его, Џарсонса, времЯ уродовали даже ‘ан-”ранциско.
     ‡авороженный  зрелищем, он стоЯл на  лестнице в  ночной  мгле; шелестел
прохладный ветер, над головой сиЯли звезды вперемешку с  огнЯми машин. Љакое
великолепие! „аже сердце защемило.
     Ѓодро,  пружинисто шагал он  по ступенькам. Ќастроение поднималось. —то
он тут обнаружит? Љакой мир?
     ЌавернЯка  не  самый худший. € в нем навернЯка найдетсЯ достойное место
длЯ Џарсонса. Џраздничными колоколами в мозгу звенели мысли: "џ врач, да еще
какой! Ћкажись на моем месте кто-нибудь  другой..." ‚рачи были и будут нужны
во все времена.
     џзык  не  проблема,  Языки  всегда  давались  ему легко.  Ќе  возникнет
осложнений и с социальной адаптацией. Ћн найдет себе местечко и будет просто
жить, приспосабливатьсЯ, пока не выЯснит, как сюда попал.
     € со  временем, конечно, постараетсЯ вернутьсЯ в прошлое за  Њэри.  „а,
подумал он, ей бы тут понравилось.
     ЌельзЯ  ли  воспользоватьсЯ силой,  котораЯ  его  сюда  занесла?  —тобы
поселитьсЯ вместе с женой в будущем, в этом городе...?
     Ћн стиснул  ручку серого металлического чемоданчика и припустил чуть ли
не бегом. €  пока он  шагал  по асфальтовому  скату,  впереди  на его дорогу
свернул бесшумный  огонек  и  помчалсЯ навстречу. ЏрЯмиком на него!  Џарсонс
застыл как вкопанный, он успел только понЯть, что огонек нацелилсЯ на него и
промахиватьсЯ не намерен.
     - ‘той! -  Ћн  инстинктивно вскинул  руки  и в ужасе  замахал растущему
пЯтну   света.  “же   совсем   близкому.  ‡аполнившему   собой   весь   мир.
Ћслепительному.
     ‘ветЯщийсЯ предмет пронессЯ  мимо.  Ќахлынул  горЯчий ветер,  и Џарсонс
успел заметить  лицо  человека, который смотрел  на него. Ќа  лице  насмешка
уживалась с недоумением.
     …сли бы не интуициЯ, Џарсонс не поверил бы собственным  глазам. ђеакциЯ
ночного пешехода Явно удивила водителЯ, который едва не сбил его.
     Њашина  сбросила  скорость  и  развернулась.  ‚ысунув голову  из  окна,
водитель  рассматривал Џарсонса.  Њашина остановилась рЯдом с  пешеходом,  и
водитель спросил под тихое мурлыканье двигателЯ:
     - •ин?
     "€диотизм  какой-то,  -  подумал  Џарсонс.  -  џ  ведь  „аже  палец  не
поднимал".
     - Џочему вы пытались менЯ задавить? - спросил он с дрожью в голосе.
     ‚одитель нахмурилсЯ. ‚ переменчивом свете фар его лицо сначала казалось
темно-синим, затем оранжевым.
     ђежущий свет заставил Џарсонса закрыть  глаза.  —еловек в машине был на
удивление юн, почти мальчик.
     ‘цена походила на сон. ќтот мальчик никогда раньше не видел  Џарсонса и
все-таки  попыталсЯ  задавить. Ђ теперь как ни в  чем  не  бывало предлагает
подвезти.
     Ћтъехала дверца машины.
     - •ин, - повторил юноша. Ќе приказным, а вежливым тоном.
     Џлохо  соображаЯ, Џарсонс уселсЯ на пассажирское  сиденье.  …го трЯсло.
‹Язгнула дверца, машина взмыла, ускорение вдавило Џарсонса в спинку кресла.
     ћноша что-то произнес. Џарсонс не разобрал ни  слова, но  догадалсЯ  по
тону,  что водитель все еще не  оправилсЯ  от  растерЯнности, однако  просит
извинениЯ. —уть ли не ежесекундно юноша оглЯдывалсЯ на Џарсонса.
     "ќто не игра, - сообразил Џарсонс. - ќтот мальчишка действительно хотел
менЯ сбить. Ќо передумал, как только Я замахал руками.
     Ћн менЯ принЯл за самоубийцу!"


        ѓлава 2


     ЏодчинЯЯсь  умелым рукам  водителЯ,  машина  повернула к городу.  ћноша
откинулсЯ на спинку сиденьЯ, вверЯЯ свою жизнь и жизнь пассажира автоматике.
Џо всей видимости, любопытство разгоралось все сильнее. Ћн  вместе с креслом
повернулсЯ к Џарсонсу, окинул внимательным  взглЯдом, затем протЯнул  руку и
щелкнул  кнопкой.  ‚ кабине  загорелсЯ свет,  и  только  теперь  Џарсонс как
следует разглЯдел юношу. “виденное не очень-то ему понравилось.
     ’емные,   слегка  лоснЯщиесЯ  длинные  волосы.  Љофейного  цвета  кожа.
Џлоское, широкоскулое лицо. ‚лажно блестЯщие глаза с миндалевидным разрезом,
крупный  нос. ђимский?  Ќет,  подумал Џарсонс. Ѓольше похож  на  хеттский. Ђ
волосы черные...
     ‘мешение    рас.   Ќикаких    сомнений.    ‘кулы    монголоида,   глаза
средиземноморца,   волосы,    пожалуй,   негроида.   Љожа    вроде   бы    с
красновато-коричневым отливом.
     Џолинезиец?
     ћноша носил юбку, блузу и  шлепанцы. Џарсонсу бросилась в глаза вышитаЯ
на блузе эмблема - стилизованный орел.
     Ћрел.  Eagle. Egl. ‡начит, слова  на указателе означали животных. Dir -
это deer, олень. Bar - медведь.
     —то же такое "CRP"? € вообще, какую роль играют эти животные?
     Џарсонс заговорил, но юноша перебил его.
     - ‚ур венис э тардус? - спросил он звонким, почти детским голосом.
     Џарсонс растерЯнно пожал плечами. џзык казалсЯ  знакомым, но  вместе  с
тем  звучал  совершенно  непривычно.  Љазалось,  напрЯги  слух,  и  поймаешь
ускользающий смысл.
     - —то? - спросил он.
     ћноша задал другой вопрос:
     - ‰еч клейдис новэ эн сагис новате. ‚ур иссиди хист?
     Ќаконец-то Џарсонс начал улавливать смысл. Њало того, что в жилах юноши
текла  кровь  нескольких рас, -  его  Язык был  наследником  многих  Языков.
Ћсновой, похоже, служила латынь, а еще, вероЯтно, искусственный  Язык лингва
франка  - вот  откуда взЯлись знакомые корни. Џарсонс обдумал каждое слово и
решил, что юноша, наверное,  хочет узнать,  почему он  в  такой поздний  час
оказалсЯ на  шоссе, почему  так необычно одет и почему у него такаЯ страннаЯ
речь. Ќо в те минуты Џарсонса не тЯнуло отвечать. “ самого хватало вопросов.
     - џ  хочу  знать, -  тщательно выговорил он, - почему вы пытались  менЯ
задавить.
     ћноша озадаченно поморгал.
     - ‚ур ик... - Ћн замЯлсЯ.
     "Ќе  понЯл ни слова? -  подумал  Џарсонс. - €ли нелеп  сам вопрос? - Ћн
покрылсЯ мурашками при мысли, что юноша не видел ничего зазорного в убийстве
на  ночном шоссе  совершенно незнакомого пешехода. "„а, это совершенно Ясно:
он пыталсЯ менЯ убить. Ќеужели на его месте любой поступил бы так же?" ‚новь
охваченный сильной тревогой, он настроилсЯ во  что бы то ни  стало разрушить
Языковый барьер.
     "џ добьюсь, чтобы менЯ понЯли, - сказал он себе. -  € понЯли правильно.
€ понЯли сейчас же".
     - Џродолжайте, - сказал он юноше.
     - ‘эг? - повторил тот. - €к сэг йер, йе мейнст?
     Џарсонс кивнул.
     - ‚се верно. - ‚переди росли городские огни. - ‚ы понЯли.
     "Њы делаем успехи", - хмуро подумал он и напрЯг слух,  сосредоточил все
внимание на голосе собеседника. ’от сыпал отрывистыми фразами.
     "„а, мы делаем успехи. Ќо хватит ли нам времени - вот вопрос".
     „орога сворачивала по широкой дуге и шла на подъем.
     Њашина перенеслась через ров, окружавший город.  Ћн  служил всего  лишь
украшением,  это  Џарсонс понЯл  с  одного  беглого взглЯда. ЏоЯвлЯлось  все
больше  машин,  двигались  они  довольно медленно;  то  тут, то  там Џарсонс
замечал пешехода.  ‚скоре  он увидел  толпы - огромные  скоплениЯ  народа на
скатах, подвесных дорожках, Ярусах башен. ‚се, кого ему удавалось разглЯдеть
вблизи, выглЯдели  молодыми, не старше  водителЯ.  ‘куластые, темнокожие и в
юбках. Ћн увидел разнообразные эмблемы: млекопитающие, рыбы, птицы... Љакова
их роль?
     Њожет   быть,   это   общество   основано   на   принципах   тотемизма,
унаследованного от диких племен или отсталых народов? €ли он попал в  разгар
какого-то праздника?
     ‚нешне  эти  люди  похожи,  а  значит,  гипотеза,  что  каждаЯ  эмблема
принадлежит отдельному народу, отпадает.
     Џроизвольно дифференцированное общество?
     Ђ может, это игра?
     €  у  мужчин, и у  женщин длинные волосы были заплетены в косы. Њужчины
значительно превосходили  женщин ростом, обладали  прЯмыми носами и волевыми
подбородками. џсноглазые женщины оживленно разговаривали  между собой, спеша
по своим делам.
     Ћсобенно Џарсонсу  бросались в  глаза их  губы - необыкновенно  полные,
чувственные, светЯщиесЯ.
     Љакие все  молодые! Џочти дети. †изнерадостные, неунывающие мальчишки и
девчонки.
     ‚исЯщий над перекрестком фонарь залил машину  белым светом. ‚ этом мире
Џарсонс  еще  не  встречал фонарей, которые  светили  бы  как этот, в полном
спектре.  ‚  резких  лучах Џарсонс обнаружил, что  губы  у мужчин  и  женщин
темные, а вовсе не красные, и  не освещение виновато в его ошибке, а, скорее
всего, помада.  Њэри  тоже  такой пользуетсЯ нарЯду с модными  красками  длЯ
волос...
     ‚ этом  свете - первом, так сказать,  истинном свете этого мира Џарсонс
увидел новое выражение на лице водителЯ. ћноша резко  затормозил и сдавленно
воскликнул. €зумление и страх на его  лице уже ни с чем нельзЯ было спутать.
Ћн подалсЯ назад,  вжалсЯ  спиной в дверцу,  попыталсЯ  что-то  сказать,  но
запнулсЯ,  и  наконец выпалил так громко, что несколько  ближайших  прохожих
повернули головы к машине:
     - ‰е бист синк!
     Џоследнее   слово,   без   сомнениЯ,   принадлежало   Языку   Џарсонса.
Џравильность его догадки подтверждали выражение лица и тон юноши.
     - Џочему это Я больной? - раздраженно, даже агрессивно спросил Џарсонс.
- џ совершенно точно знаю...
     ћноша перебил его очередью коротких, пылких фраз. Ќекоторые слова  были
вполне узнаваемы. „а и структура Языка уже не казалась совершенно чужой.
     ЋбвинительнаЯ  речь юноши - чуть ли  не истерическаЯ  тирада -  помогла
догадатьсЯ,  почему того охватила неприЯзнь,  даже отвращение, как только он
как следует разглЯдел пассажира. Џарсонс  беспомощно слушал, а  возле машины
собиралась толпа любопытных.
     Њальчик ткнул  в кнопку на  приборной  панели, и  со  стороны  Џарсонса
отъехала  дверца.  "‚ысаживает", -  сообразил Џарсонс.  Ћн  снова  попыталсЯ
возразить:
     - Џослушайте...
     € умолк. ‹юди на тротуаре  тоже разглЯдели его, и на их лицах поЯвились
те   же   ужас  и   омерзение,  что  и  “  водителЯ.  Џрохожие  взволнованно
переговаривались  „руг с  другом, одна  женщина поднЯла руку  и показала  на
Џарсонса тем,  кто  стоЯл сбоку и  не  понимал,  в чем  „ело. Џотом  женщина
показала на свое лицо.
     "“ менЯ слишком светлаЯ кожа!" - понЯл Џарсонс.
     - ‚ы менЯ здесь хотите  высадить? - Ћн  повернулсЯ к  юноше и указал на
ропчущую толпу.
     ‚одитель заколебалсЯ. „аже если он не  понЯл  всех сказанных  Џарсонсом
слов,  угадать  смысл фразы было  несложно. ’олпа надвигалась, чтобы получше
разглЯдеть  Џарсонса, и  при этом  буквально  излучала враждебность. ћноша и
Џарсонс слышали гневные возгласы, видели машущие  руки..,  в каждом движении
сквозила зловещаЯ целенаправленность.
     „верца  рЯдом с Џарсонсом  с  шумом вернулась на место.  Љлацнул замок.
Џассажир осталсЯ в машине.
     ћноша подалсЯ всем корпусом вперед и взЯлсЯ за рукоЯть.
     - ‘пасибо, - сказал Џарсонс.
     Ќе  ответив,  даже  не  повернув  головы, юноша  разогнал  машину.  Ћни
достигли  пандуса, взлетели  по нему и сбросили скорость.  ‚одитель выглЯнул
наружу  и  затормозил.  ‘лева  Џарсонс  увидел не  столь Ярко,  как  пандус,
освещенную улицу.  Њашина двинулась по ней и остановилась в полумраке. ‡десь
высились зданиЯ поскромнее, Џарсонс не увидел на них замысловатых украшений.
     Ђ еще он не увидел ни одного пешехода.
     ‘нова отъехала дверца.
     - …ще раз спасибо, - поблагодарил Џарсонс.
     ЏошатываЯсь, он выбралсЯ наружу. ‚одитель закрыл дверцу, и машина пулей
унеслась  прочь.  Џарсонс осталсЯ на темной улице один-одинешенек.  € поймал
себЯ на том,  что пытаетсЯ сформулировать вывод или вопрос. Љакой именно, он
еще не знал.
     ‚незапно машина поЯвилась вновь, но, не задерживаЯсь,  промчалась мимо,
обдав горЯчим выхлопом. Џарсонсу пришлось отпрЯнуть от ее Ярких лучей. Љ его
ногам что-то упало.
     ‘ерый чемоданчик. Ћн его забыл в машине.
     ‚ыбрав  местечко  посветлее, он сел на  поребрик  и  открыл чемоданчик.
‘лава Ѓогу, все цело.
     Џарнишка   все-таки  молодец   -  проЯвил  милосердие,  высадил  его  в
промышленном районе,  среди  складских  построек. ‡даниЯ  тут  были огромны,
высоченные  двустворчатые  ворота  Явно  предназначались  не  длЯ  легкового
транспорта, а  длЯ гигантских грузовиков. Ќа тротуаре там и сЯм угадывалсЯ в
полутьме мусор.  Џарсонс поднЯл лист бумаги. ЏечатнаЯ  продукциЯ,  очевидно,
политическаЯ листовка. „овольно много знакомых слов.
     Љого-то  обвинЯют,  какую-то  партию.  ‘интаксис  казалсЯ   не  слишком
мудреным,  помимо  итальЯнских  или  испанских  встречалось  довольно  много
английских слов,  хотЯ  без  заметного  преобладаниЯ.  Ќо,  напечатанные  на
бумаге, они значительно упрощали остальной текст.
     Џарсонс вспомнил  медицинские статьи  на  русском и  китайском - их ему
приходилось  читать, вспомнил  выходЯщий  дважды  в месЯц журнал  с научными
терминами  на  шести  Языках.  ‘пецифика  профессии  врача,  подумал  он.  ‚
университете ‹а  „жолла  ему доводилось  переводить  с  немецкого, русского,
китайского,  даже  с  французского,  хоть  этот  Язык  не  слишком  важен  в
современной науке, им по традиции мучают студентов.
     Ђ  жена   Џарсонса,  получившаЯ   университетское  образование,   знала
классический греческий.
     Ќо теперь, подумал он, все проблемы решены. ‘оздан единый синтетический
Язык.
     "џ сейчас слишком уЯзвим, - сказал он себе. - € мне нужно убежище. Џока
не освоюсь в этом мире".
     ’емные  безмолвные зданиЯ вокруг казались  необитаемыми.  ‚ конце улицы
светились фонари и мелькали крошечные силуэты людей; по всей видимости,  там
начиналсЯ коммерческий  район,  где  даже  по ночам  бурлит  жизнь.  ’усклый
уличный  фонарь  освещал Џарсонсу  путь. Ћн осторожно преодолел гору  пустых
картонных  коробок, наваленных вдоль  погрузочно-разгрузочной  платформы,  и
наткнулсЯ  на  рЯд  мусорных  баков.  €з них доносилось сдавленное  урчание.
‚незапно в одном из них, переполненном, зашевелилсЯ мусор.
     Џарсонс  сообразил,  что, задев  бак,  он привел  в  действие механизм.
Ћчевидно, агрегат  сам  перерабатывал  мусор по мере поступлениЯ,  но  давал
сбои.
     Џарсонс  увидел  короткий  лестничный марш. Ѓетонные  ступеньки  вели к
двери подвала. Ћн  спустилсЯ  и повернул дверную  ручку.  ‡аперто. Ќаверное,
склад, предположил он.
     Ћн  опустилсЯ  на  колени,  раскрыл  в  полутьме  чемоданчик  и  извлек
хирургический комбайн  с  автономным источником питаниЯ.  ‚ключил.  ‡ажглись
лампочки -  они давали  достаточно  света  длЯ операции  в полевых условиЯх.
Џарсонс умело вставил пилу в гнездо  двигателЯ и зафиксировал. ‘ тихим гулом
полотно вгрызлось в дерево. Ћн стоЯл почти вплотную  к двери, заглушаЯ своим
телом звук комбайна.
     ‚звизгнуло, высвобождаЯсь, полотно; он  торопливо  разобрал  комбайн  и
уложил в чемоданчик. Ђ затем обеими руками осторожно надавил на дверь.
     Ћна со скрипом отворилась.
     "‚от оно, - подумал Џарсонс. - “бежище".
     ‚  его  чемоданчике лежало много  всЯких  средств  длЯ лечениЯ  опасных
ожогов. ‚  уме он уже выбрал баллончики с антисептиками, которые в сочетании
придадут коже темный цвет. ‚нешне он будет неотличим от...
     ‚ глаза ударил Яркий свет. Ќахлынул  теплый воздух, запахи еды. ‡начит,
это вовсе не безлюдный склад.
     Џарсонс, моргаЯ, застыл на пороге.
     Ћн  разглЯдел мужчину, который стоЯл посреди комнаты с графином в руке.
Њужчина как раз наливал напиток женщине; вторжение  Џарсонса его остановило.
…ще семь или восемь человек  - кто стоЯ, кто сидЯ на стульЯх - рассматривали
незваного  гостЯ.  ђассматривали без удивлениЯ. ‘удЯ  по всему, они слышали,
как он спускалсЯ по ступенькам и вырезал замок.
     Њужчина наклонил графин над  стаканом. ‚озобновилсЯ негромкий разговор.
‚незапное поЯвление Џарсонса, похоже,  ничуть не  удивило  и  не обеспокоило
этих людей. †енщина, сидевшаЯ ближе  всех к Џарсонсу, повернула голову в его
сторону и что-то сказала.
     ‡атем  мелодичнаЯ  фраза повторилась,  но  Џарсонс  не  уловил  смысла.
†енщина  миролюбиво улыбнулась  и  снова заговорила,  на сей  раз громче. Ћн
понЯл слово,  затем другое.  Ћна  вежливо,  но  твердо повторЯла,  что  надо
починить дверной замок.
     - € затворите ее, - заключила она. - „верь. Џожалуйста.
     Ћн  растерЯнно  повернулсЯ  и затворил  дверь. ™егольски  одетый  юноша
повернулсЯ к нему и объЯвил:
     - Ђ мы знаем,  кто вы. - ’ак,  во  всЯком случае,  Џарсонс  перевел его
фразу.
     - „а, - подтвердил другой юноша.
     †енщина у двери кивнула  и сказала какое-то слово,  которое  Џарсонс не
понЯл. Ћно звучало ненатурально, вероЯтно, принадлежало не обычному Языку, а
жаргону.
     - ’очно, - поддакнул второй юноша. - ‚от кто вы такой.
     - Ќо нам все равно, - заЯвил человек с графином.
     - Џотому что, -  блестЯ белыми зубами, продолжал  человек с графином, -
вы не здесь.
     Ћстальные подтвердили чуть ли не хором.
     - „а, вас тут нет, - сказала стройнаЯ женщина. - ќто иллюзиЯ.
     - €ллюзиЯ, - повторили двое мужчин.
     - Ђ кто Я? - нерешительно произнес Џарсонс. - ‚ы не скажете?
     - Џоэтому мы не боимсЯ, - сказал один из мужчин. ’ак,  по крайней мере,
его понЯл Џарсонс.
     - ЃоЯтьсЯ?  - переспросил незваный  гость. ќто слово  сразу пробудило в
нем любопытство.
     - ‚ы хотите нас забрать, - заЯвила девушка.
     -  „а, - с  Явным возбуждением  закивали остальные. - Ќо вам это  не по
силам.
     "Џринимают менЯ за другого", - подумал он.
     - Џопробуйте до менЯ  дотронутьсЯ. - †енщина у двери поставила стакан с
напитком и поднЯлась на ноги. - ‚едь на самом деле менЯ рЯдом с вами нет.
     - €  никого  из нас рЯдом с вами  нет, - подтвердил юноша с графином. -
„отроньтесь до нее. Џопробуйте.
     Џарсонс обнаружил, что не в силах пошевелитьсЯ.
     "Ќичего не понимаю! - мысленно произнес он. - ђовным счетом ничего".
     - ‹адно, - сказала женщина. - џ сама это сделаю.
     ‚от увидите, сейчас моЯ рука пройдет сквозь вашу.
     - Љак сквозь воздух, - радостно уточнил мужчина.
     †енщина медленно приблизила к руке Џарсонса  изЯщные темные пальцы. Ћна
улыбалась,  глаза  светились воодушевлением. ‚от-вот ее пальцы  лЯгут на его
запЯстье...
     -  Ox!  -  прошептала  она,  потрЯсение  глЯдЯ  на  Џарсонса.  €  сразу
воцарилась тишина. ‚се неотрывно смотрели на него.
     Ќаконец один из юношей произнес сдавленным голосом:
     - Ћн нас нашел. Џо-настоЯщему.
     - Ћн  в  самом  деле  здесь, -  прошептала  женщина у двери. …е  зрачки
расширились от страха. - ‡десь, с нами. ‚ этом подвале.


        ѓлава 3


     Ќаконец долгаЯ, наполненнаЯ  страхом пауза оборвалась. Ћдна  из  женщин
опустилась в кресло и сказала:
     - Њы думали, вы - на ”ингэл-стрит... “ нас на ”ингэл-стрит проекциЯ...
     - Љак вы  нас нашли?  - спросил  мужчина. € тотчас комната  заполнилась
голосами - совсем юными, взволнованными.
     ‚  этой разноголосице Џарсонсу удалось разобрать большую часть слов. Ћн
попал  на собрание  заговорщиков.  ‡десь, в  районе складов,  их  Явка,  она
считалась надежной,  настолько надежной, что никто не воспринЯл всерьез  его
поЯвление.
     упо.  ’ак его  называли эти люди. —то означает это слово? ‚прочем, что
бы ни означало...
     - џ не шупо, - медленно, внЯтно произнес Џарсонс.
     Ћни сразу воспрЯнули духом. € снова все глаза - большие, черные, юные -
обратились на него.
     - Ђ кто еще взламывает двери? - с упреком осведомилсЯ мужчина.
     - Ћн еще и в маске, - добавила девушка.
     Њолодые люди дружно закивали. Љ волнению добавилась толика негодованиЯ.
     - ЃелаЯ маска! - сказала девушка. - ЌевероЯтно.
     - Њы тоже носим маски, - возразил мужчина. - Џоследнее времЯ.
     - ќто точно,  -  подтвердил другой.  - Њы  часто надеваем  маски. Џочти
всЯкий раз, когда выходим из „ому.
     Џо  всей видимости,  Џарсонс наткнулсЯ на группу отщепенцев, людей  вне
закона.  ‘корее всего, это  тайнаЯ  политическаЯ организациЯ.  ЉонспирациЯ -
верный  признак  боЯзни  разоблачениЯ. "Њне повезло,  -  решил он.  - Ћни не
опасны. Ћни сами менЯ боЯтсЯ".
     -  Џозвольте взглЯнуть  на  ваше  настоЯщее  лицо,  - попросил мужчина.
Ћстальные поддержали его возмущенным гомоном.
     - ќто и есть настоЯщее, - сказал Џарсонс.
     - Ѓелое?!
     - ‚ы только прислушайтесь к его выговору! -  сказал другой мужчина. - “
него Языковый барьер!
     - € вдобавок  -  частичнаЯ потерЯ слуха, -  подхватила  девушка. - „аже
половину из того, что мы говорим, он не понимает.
     - ЌастоЯщий кьювак! - брезгливо сказал мальчик.
     Љ Џарсонсу вразвалочку подошел невысокий узколицый юноша, поднЯл правую
руку, оттопырил большой палец и сказал с откровенным презрением:
     - „авайте с этим покончим.
     - Ћтрежь! - сверкаЯ глазами, выпалила девушка.
     € тоже поднЯла большой палец. - „авай, режь! ‘ейчас же!
     џсно,  подумал  Џарсонс.  Џолитических  преступников  в  этом  обществе
увечат. „ревнЯЯ кара. …го чуть не затрЯсло от омерзениЯ.
     ‚арварские обычаи. ’отемы. ‚озвращение в первобытно-общинный строй...
     "€ еще тот парень на автостраде, он менЯ принЯл за самоубийцу и пыталсЯ
задавить.  Љак  он  изумилсЯ!  Ђ  ведь  город  казалсЯ  таким  красивым",  -
опечалилсЯ он.
     Њужчина, стоЯвший в углу, ничего  не говорил,  только потЯгивал напиток
из  бокала и смотрел. ‚  резких чертах его  лица было  что-то  демоническое;
среди молодых  заговорщиков только  он,  похоже, умел держать себЯ  в руках.
‚незапно он направилсЯ к Џарсонсу и произнес:
     - ‚ы не ожидали встретить здесь людей. ‚ы думали, на складе никого нет?
     Џарсонс кивнул.
     - Ќасколько мне  известно, - продолжал заговорщик,  - облик, - подобный
вашему, -  верный  симптом  исключительно  опасной  болезни.  Ћднако  вы  не
выглЯдите больным, у вас даже глаза без пигментации...
     - ѓолубые, - поправила девушка.
     -  ’о  есть  без  пигментации, -  упорствовал мужчина  с  демоническими
чертами лица. - Ќо более всего менЯ интересует ваша одежда. ’ысЯча девЯтьсот
десЯтый, Я полагаю?
     - Џо-моему, больше  похоже на две тысЯчи  десЯтый, - тщательно подбираЯ
слова, ответил Џарсонс.
     Њужчина чуть растЯнул губы в улыбке.
     - џ ненамного ошибсЯ.
     - € что с того?
     —ерные глаза блеснули.
     -  Ќичего.  - Њужчина повернулсЯ к своим  товарищам.  -  Ќе волнуйтесь,
амики, он вовсе не так опасен,  как вам кажетсЯ. џ предлагаю запереть дверь,
а потом успокоитьсЯ.
     Ћн снова повернулсЯ к Џарсонсу.
     -  ‘ейчас две тысЯчи  четыреста пЯтый год. Ќасколько мне известно, вы -
первый человек.  ђаньше были вещи. € животные. ѓоворЯт, это естественное, но
капризное Явление. џ  о  перемещениЯх.  ‹Ягушки на  улицы сыплютсЯ..,  между
прочим,  исчезающий  вид.  “ченые  только  руками  разводЯт.  Љамни.  Њусор.
Ѓезделушки. ‚ы менЯ понимаете?
     - „а, - ответил Џарсонс.
     Њужчина пожал плечами.
     - Ђ в чем тут дело - никто не знает. - Ћн улыбнулсЯ. - ЊенЯ зовут “эйд.
Ђ вас?
     - Џарсонс.
     -  •айль.  -  “эйд  вскинул  руку.  - ’ак  что  же  вас  к нам привело?
‹юбопытство? ‚прочем, неважно. „обро пожаловать на вечеринку. Џравда, мы тут
не столько веселимсЯ, сколько...
     - ‡анимаетесь политикой, - закончил Џарсонс.
     - „а.  —тобы изменить  общество. €зменить, а не изучить. џ тут главный.
Њы, как бы  это  сказать.., кажетсЯ,  у вас был  специальный термин. Љлетка?
‡вено?
     - џчейка, - подсказал Џарсонс.
     - ’очно, - кивнул “эйд. - Љак у пчел. ‘оты. Њед.
     •отите,  Я  изложу  нашу программу? ‚прочем, вы, на  верное,  ничего не
поймете. џ предлагаю вам уйти. ’ут небезопасно. „лЯ нас.
     -  Ђ  там, - указал  Џарсонс  на  дверь,  - небезопасно  длЯ  менЯ.  Ћн
дотронулсЯ до своего  лица.  - „айте хоть  немного  времени,  чтобы изменить
цвет.
     -  Љавказский  тип. - ЏроизносЯ эти слова, “эйд морщилсЯ, словно взЯл в
рот какую-то гадость.
     - Њне нужно полчаса, - раздраженно сказал Џарсонс.
     “эйд повел вокруг себЯ рукой.
     - Ѓудьте нашим гостем. - Ћн посмотрел в лицо Џарсонсу и улыбнулсЯ. -  ‚
нашем мире..,  в  этом мире, если угодно, - стандарты жесткие.  ‚прочем, кто
знает.  ‚озможно,  вы  адаптируетесь. Љ сожалению, здесь нет ничейной земли.
Љто не с нами, тот против нас. Џо этому закону живет все общество.
     - €ными  словами, вы  живете по  законам первобытного племени. —ужак не
считаетсЯ человеком; его надлежит убивать на месте. Ќичего нового. - Џарсонс
ощутил, как в  нем нарастают волнение и неприЯзнь. ђуки дрожали.  „оставаЯ и
зажигаЯ сигарету, он  постаралсЯ успокоитьсЯ.  -  ‚аш  тотем, - указал он на
“эйда, - орел.
     Џочитаете орлиные достоинства? ‘тремительность и беспощадность?
     -  Ќе совсем так, - возразил “эйд. -  Ќаши  племена  объединены,  у нас
общее мировоззрение. Ћб орлах мы ничего  не знаем. ЌазваниЯ  племен вышли из
‚ека ’ьмы, который наступил вслед за ‚одородной войной.
     Џарсонс опустилсЯ на колени, открыл серый чемоданчик, торопливо выложил
баллончики с кремами длЯ кожи. Ќесколько минут “эйд и  остальные заговорщики
наблюдали,   затем,  похоже,  утратили  интерес.  Ѓеседа  возобновилась.  Ћт
Џарсонса не  ускользнуло, насколько легко  переключалось их внимание.  Љак у
детей. •отЯ, почему  "как"? Ћни и есть дети. ‚ этом мире он не  встречал еще
никого старше двадцати. ‘амым старшим выглЯдел “эйд; он держалсЯ подчеркнуто
серьезно, даже помпезно, с интеллигентским снобизмом. Ѓудь он  современником
Џарсонса, тот бы принЯл его за второкурсника колледжа,  где  сильны левацкие
настроениЯ. ‹юбопытно было бы взглЯнуть на взрослого, подумал Џарсонс.
     ‚незапно отворилась дверь.  ‚ошла стройнаЯ девушка с охапкой  свертков.
Џри виде Џарсонса она воскликнула  от  изумлениЯ и  застыла  как  вкопаннаЯ.
’емные зрачки расширились.
     - €кара, он  не болен, -  сказал ей  “эйд. - Џеред  тобой одна  из  тех
лЯгушек. ‘двиг  во  времени по имени Џарсонс. - Ћн повернулсЯ  к Џарсонсу. -
Ћна моЯ... шлюха? Џроститутка? •ороший и близкий друг. Џуэлла.
     €кара кивнула и  положила  свертки  на стол, ими тотчас занЯлсЯ один из
заговорщиков.
     -  Џочему  у вас  такаЯ белаЯ  кожа?  -  обеспокоенно  спросила  €кара,
наклонЯЯсь  к  Џарсонсу.  Ћна  учащенно  дышала,  темные губы кривились.  Ћт
страха? €ли от отвращениЯ?
     -  ‚ мою эпоху, - запинаЯсь,  проговорил он, - человечество делилось на
расы - белую, желтую, коричневую  и черную. Ђ расы делились  на всевозможные
подрасы. Џо всей видимости, позднее они все перемешались.
     €кара наморщила красивый носик.
     - ђасы? Љакой ужас! € речь у вас безобразнаЯ.
     ‘плошные ошибки. Џочему дверь не на замке?
     “эйд тЯжело вздохнул.
     - Ћн вырезал замок.
     - ‚ таком  случае, пусть починит, -  не  раздумываЯ, потребовала €кара.
Ћна  не  разгибалась - наблюдала  за движениЯми рук Џарсонса. -  —то это  за
Ящик?
     ‡ачем вы открываете эти тюбики? —тобы переместитьсЯ назад  во  времени?
Њожно, мы на это посмотрим?
     - Ћн краситсЯ, - поЯснил “эйд. - —тобы стать темнее.
     Ћна  склонилась  еще  ниже, принюхалась  и,  едва не  касаЯсь  Џарсонса
иссинЯ-черными волосами, тихо произнесла:
     - ‚ам и с запахом нужно что-нибудь сделать.
     - —то? - Ћн встрЯхнул баллончик.
     - ‚ы  плохо пахнете, - внимательно разглЯдываЯ его,  поЯснила  €кара. -
Џлесенью.
     “слышав  эти  слова, приблизились остальные - понюхать и высказать свое
мнение.
     -  Ѓольше похоже на  водоросли,  -  сказал один из юношей. - Њожет, это
одежда так пахнет? Џохоже на растительное волокно.
     - “ нас тут принЯто мытьсЯ, - произнесла €кара.
     - “ нас тоже, - буркнул Џарсонс.
     - Љаждый день? - Ћна попЯтилась. - џ вам верю.
     Ќаверное, это от одежды. - Ћна зачарованно смотрела, как он опрыскивает
кожу.  - „а, так  гораздо  лучше. Ќо  все  равно, вы  ужасно  выглЯдите.  Ќе
человек, а...
     - Ќедочеловек, - насмешливо договорил за нее Џарсонс.
     €кара выпрЯмилась и сказала “эйду:
     -  џ  не  вижу  возможности...  Џо-моему,  это  неразрешимаЯ  проблема.
„уховный  Љуб сразу отпадает. € как быть с ”онтаном? ќтот человек совсем  не
такой, как  мы. €  вообще,  нет времени  с ним возитьсЯ. Њы  же здесь не длЯ
этого собрались. Ђ тут еще дверь нараспашку...
     - ќто плохо? - осведомилсЯ Џарсонс.
     - —то дверь нараспашку?
     - —то Я не такой, как вы.
     -  ђазумеетсЯ,  плохо.  ‚ы не  похожи на  нас, значит,  не принадлежите
нашему обществу. Џравда, мне кажетсЯ, выучить как следует Язык вы сумеете. €
смотрите, краска помогает! - €кара обнадеживающе улыбнулась.
     -  ‘амаЯ большаЯ проблема - это мировоззрение, - сказал “эйд.  - …го не
так просто  освоить,  как  Язык.  Ћн  не  знаком  даже  с  основополагающими
концепциЯми.
     ‚се равно что ребенок. - Ћн приподнЯл бровь и повернулсЯ к Џарсонсу.
     - Љстати, сколько вам лет?
     - ’ридцать два.
     Ћн уже покрасил лицо и предплечьЯ и теперь снимал рубашку.
     “эйд и €кара переглЯнулись.
     - Ћ Ѓоже! - изумленно вымолвила €кара. -  ‚ы  не  шутите? Ќа самом деле
тридцать два? -  Ћчевидно, она решила сменить  тему. - Ђ длЯ чего нужен этот
серый Ящичек? € эти блестЯщие штучки?
     - ќто мои инструменты. - Џарсонс уже снЯл рубашку.
     - Ђ  как  насчет  ‘писков?  -  Љазалось,  “эйд  обращаетсЯ  сам к себе.
Џравительству это не понравитсЯ. - Ћн поднЯл  голову. - Ќи в одно племЯ  его
не возьмут.
     Ћн превысил ценз.
     Џарсонс толкнул в сторону “эйда открытый чемоданчик и сердито произнес:
     - Њне нет  дела до ваших  племен. ‚ы спрашиваете, что это такое? ‹учшие
хирургические  инструменты  из тех, что были  изобретены  за двадцать  шесть
веков. Ќе знаю, далеко ли  вы продвинулись  в медицине, но уж поверьте: ни в
прошлом,  ни  в будущем  Я с  голоду  не помру. ‚  любой  эпохе мои знаниЯ и
практический опыт оцененЯт по достоинству. ‚рач может не знать ничего, кроме
своей  профессии,  но  длЯ него везде найдетсЯ  место. €кара  и  “эйд  снова
переглЯнулись, на сей раз растерЯнно.
     - •ирургические инструменты? - сбивчиво переспросила €кара. - Њедицина?
‚рач? —то это такое?
     - џ врач, - поЯснил обескураженный Џарсонс.
     - ‚ы... - €кара несколько секунд  подыскивала  слово. - џ что-то  такое
читала в книгофильме. Ђлхимик?
     Ќет,  они  жили  раньше.  Љолдун? ‚рач -  это колдун? ‚ы предсказываете
событиЯ по движениЯм звезд? € советуетесь с духами?
     - —ушь, - пробормотал. “эйд. - „ухов не существует.
     Џарсонс  уже брызгал краской на  грудь,  плечи и спину.  ‡атем надел  и
застегнул  рубашку,  хотЯ не мешало  бы  подождать,  пока  высохнет  пленка.
ЌатЯнул куртку, уложил инструменты в чемоданчик, встал и направилсЯ к двери.
     - ‘алвэй, амикус, - мрачно произнес “эйд.
     “ порога  Џарсонс задержалсЯ, чтобы попрощатьсЯ, но вдруг дверь,  будто
по собственной воле,  распахнулась наружу.  Ћт неожиданности Џарсонс едва не
упал.
     Ћн  успел  схватитьсЯ  за косЯк  и увидел прЯмо перед собой  маленькое,
перекошенное злорадной гримасой лицо. ђебенок.  Ќет, кошмарнаЯ, инфернальнаЯ
карикатура  на  ребенка. € не один,  а целаЯ  толпа. ‚ одинаковых  крошечных
зеленых фуражках. ‚ мундирчиках, точно длЯ школьной игры пошитых.
     Ѓлижайший к Џарсонсу  ребенок  направил на него металлическую  трубку и
выкрикнул тонким голосом:
     - упо!
     Џарсонс  ударил  ногой  и попал.  ‹егкий, как  перышко, шупо  с  визгом
отлетел назад и влепилсЯ в бетонную стенку. Ќо остальные в тот же миг дружно
кинулись в дом. Љто  протискивалсЯ мимо  Џарсонса, кто проскакивал между его
ног, кто норовил перелезть через него.
     Ћни царапались, кусались и оглушительно  визжали.  Ђ Џарсонс, прикрываЯ
лицо, прорвалсЯ к ступенькам и побежал вверх.
     Ќа тротуаре он оглЯнулсЯ. ‚ дверЯх подвала, точно Ядовитые зеленые осы,
роились  шупо. —то происходит?  Ћн видел только  их  спины, слышал только их
вопли. Ќалет, вот что это такое! ђейд  полиции.  упо - это полицейские.  Ћт
немецкого   "schutzpolizei".   Ћни  выследили   заговорщиков   и   нагрЯнули
арестовать. Џарсонс им не нужен. €ли им сейчас не до него. Ђ вот и их машины
- стоЯт поперек улицы.  ‚ероЯтно,  самый обыкновенный патруль заметил дверь,
которую он, Џарсонс, оставил приотворенной. €ли шупо проследили за €карой.
     Ђ может, они следили за ним? ‘ той самой минуты, как он поЯвилсЯ в этом
мире?
     "‹ишатсЯ больших пальцев, - подумал он о заговорщиках. „обровольно  или
нет?" ум нарастал - похоже, молодые люди в подвале сопротивлЯлись отчаЯнно.
"…сли это  Я привел  сюда  шупо, - сказал себе Џарсонс, - ответственность на
мне.
     џ не могу просто так бежать". Ћн неохотно двинулсЯ назад.
     ‘квозь  зеленый орущий  рой  навстречу  Џарсонсу вырвались двое высоких
людей, мужчина  и женщина. Ћни хрипели, вскрикивали, всхлипывали  от боли  и
изнеможениЯ. Џарсонс с ужасом увидел блестЯщую темную влагу на лицах. Љровь.
„етЯм не  нужны  их большие пальцы. ‡аговорщики  дерутсЯ  насмерть. ЏриносЯт
себЯ в жертву. Ќо если даже сдадутсЯ, получат ли пощаду?
     - Џарсонс! - крикнул ему мужчина.
     ѓолос был сорван, но он его узнал. “эйд.
     - Џарсонс! -  Ћн держал  девушку на руках и пыталсЯ бросить  ее  вверх.
упо висели на нем гроздью.
     - “молЯю! - крикнул он. ѓлаза его заливала кровь.
     Џарсонс сбежал по ступенькам,  крепко обхватил девушку.  “эйд повалилсЯ
навзничь и снова поднЯлсЯ,  шупо тЯнули его во тьму, в  шум.  „ети в зеленых
мундирах  торжествующе верещали. "Љровь, - подумал Џарсонс,  вырываЯсь из их
рук и поднимаЯсь по лестнице. - Ћни узнали вкус крови".
     Ћн ступил на тротуар и зашаталсЯ от изнеможениЯ.
     Џо  запЯстьЯм стекала влага. Љровь  девушки. ’еплой, бесчувственной. Ћн
перехватил ее  поудобнее и зашагал по улице. “ нее моталась  голова. ‚ свете
фонарей поблескивали  распущенные волосы. €кара.  Џарсонс почти не удивилсЯ.
‹юбовь выше политики.
     Ћн тЯжело дышал, одежда была изорвана  и окровавлена. Ћн нес шлюху “эйд
а. €ли просто подругу? Ќеважно. €нтересно, у них есть фамилии?
     ум  схватки  привлек  внимание прохожих.  Ћни  толпились  у лестницы в
подвал, возбужденно гомонили.
     Ќекоторые смотрели на Џарсонса и  его  ношу. "Њожет, она уже мертва?" -
подумал он.  Ќет. Ћн  почувствовал, как бьетсЯ ее сердце. Ќавстречу  спешили
люди.
     Ќ