        ”èëèï Š.„èê. —òî ñêàçàëè ìåðòâåöû

---------------------------------------------------------------
”èëèï Š.„èê. —òî ñêàçàëè ìåðòâåöû.
Philip K.Dick.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------


        1

     Ÿùèê èç íåáüþùåãîñß ïëàñòèêà ñ òåëîì  ‹óèñà  ‘àðàïèñà  ñòîßë  ïîñðåäè
ïðîñòîðíîãî  çàëà.  ‚ñþ  íåäåëþ,  ïîêà  ê  íåìó  áûë  îòêðûò  äîñòóï,   íå
óêîðà÷èâàëàñü äëèííàß î÷åðåäü ñêîðáßùèõ, ïðèøåäøèõ ïðîñòèòüñß ñ ïîêîéíûì.
     ‘ëóøàß òßæêèå âçäîõè ñòàðûõ äàì â ÷åðíûõ ïëàòüßõ, ãëßäß íà èñòîùåííûå
ãîðåì ìîðùèíèñòûå ëèöà, „æîííè ýôóò ñèäåë â óãëó  è  ñ  òîñêîé  äîæèäàëñß
ñâîåãî ÷àñà. å ñâîåé î÷åðåäè, à òîãî ìîìåíòà, êîãäà ïîñåòèòåëåé  ïîïðîñßò
óäàëèòüñß, è îí ñìîæåò çàíßòüñß  äåëîì,  íè÷åãî  îáùåãî  ñ  ïîõîðîíàìè  íå
èìåþùèì.
     ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ çàâåùàíèåì åìó - øåôó îòäåëà îáùåñòâåííûõ  ñâßçåé  â
êîíöåðíå ‘àðàïèñà - ïðåäñòîßëî âîçâðàòèòü õîçßèíà ê æèçíè.
     ’îëüêî è âñåãî.
     - Keerum! - ïðîáîðìîòàë „æîííè, âçãëßíóâ íà ÷àñû - äî  çàêðûòèß  çàëà
îñòàâàëîñü  äâà  ÷àñà.  Ží  ïðîãîëîäàëñß,  äà  è  çàìåðç:  îò  ìîðîçèëüíîé
óñòàíîâêè, ñëóæèâøåé ‘àðàïèñó ãðîáîì, ïî çàëó ðàñïðîñòðàíßëñß õîëîä.
     - ‚ûïåé ãîðß÷åãî êîôå, „æîííè, - ïðåäëîæèëà ‘àðà åëëå, ïîäîøåäøàß  ñ
òåðìîñîì. Žíà îòêèíóëà ñî ëáà ìóæà èññèíß-÷åðíóþ (ãåíû ÷èðèêàõóà) ïðßäü. -
åäíåíüêèé! ’û ïëîõî âûãëßäèøü.
     - „à, - êèâíóë „æîííè. - å  ïî  íóòðó  ìíå  âñå  ýòî.  -  Ží  óêàçàë
ïîäáîðîäêîì íà ßùèê è î÷åðåäü.  -  Ÿ  è  æèâîãî-òî  åãî  íå  ëþáèë,  à  óæ
òàêîãî...
     - Nil nisi bonum, - òèõî ïðîèçíåñëà ‘àðà.
     „æîííè  îçàäà÷åííî  -  ìîæåò,  íåäîñëûøàë?  -   ïîñìîòðåë   íà   íåå.
ˆíîñòðàííûé ßçûê, äîãàäàëñß îí ÷åðåç ñåêóíäó. ‘àðà åëëå îêîí÷èëà êîëëåäæ.
     - –èòàòà, - ïîßñíèëà ‘àðà. - ˆëè  íè÷åãî,  èëè  òîëüêî  õîðîøåå.  ’àê
ãîâîðèë çàé÷îíîê àðàáàíùèê èç "ýìáè". àäî çíàòü êëàññèêó êèíåìàòîãðàôà,
„æîííè. …ñëè áû òû áûâàë ñî ìíîé ïî ïîíåäåëüíèêàì íà  âå÷åðíèõ  ëåêöèßõ  â
Œóçåå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà...
     - îñëóøàé, - ïåðåáèë „æîííè ñ îò÷àßíèåì â ãîëîñå, - ß  íå  õî÷ó  åãî
îæèâëßòü! ƒîñïîäè, çà÷åì ß òîëüêî ñîãëàñèëñß! ‚åäü  ãîâîðèë  ñåáå:  ïîìðåò
ñòàðûé ìîøåííèê îò ýìáîëèè - è âñå: ïðîùàé,  áèçíåñ...  -  à  ñàìîì  äåëå
„æîííè íèêîãäà íå äóìàë îá ýòîì âñåðüåç.
     - àçìîðîçü åãî, - ïðåäëîæèëà âäðóã ‘àðà.
     - —-÷åãî?
     -  îèøüñß?  -  Žíà  óñìåõíóëàñü.  -  Žòêëþ÷è  íà  âðåìß  ìîðîçèëüíóþ
óñòàíîâêó - è âñå, íèêàêîãî åìó ‚îñêðåñåíèß. - ‚  ãîëóáîâàòî-ñåðûõ  ãëàçàõ
ïðèïëßñûâàëè âåñåëûå èñêîðêè. - ‚èæó, âèæó - ñòðàøíî. åäíûé „æîííè. - Žíà
ïîõëîïàëà ìóæà ïî ïëå÷ó. - ðîñèòü áû òåáß, äà ëàäíî óæ. ’û âåäü è äíß  íå
ïðîòßíåøü áåç ìàìî÷êè.
     - åëüçß òàê, - ïðîâîð÷àë îí. - ‹óèñ âåäü ñîâåðøåííî áåñïîìîùåí.  òî
áåñ÷åëîâå÷íî.
     - Šîãäà-íèáóäü, „æîííè, òû ñ íèì ïîññîðèøüñß,  -  óâåðåííî  ïîîáåùàëà
‘àðà. - ˆ òîãäà ëèáî òû åãî, ëèáî îí òåáß. € ïîêà îí â ïîñëåæèçíè - ó òåáß
ïðåèìóùåñòâî. ‡ðß óïóñêàåøü øàíñ, ñåé÷àñ ìîæíî âûéòè ñóõèì èç âîäû.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ê âûõîäó, ïðß÷à îçßáøèå  êóëà÷êè  â  êàðìàíàõ
ïàëüòî.
     „æîííè, ïîìðà÷íåâ, çàêóðèë ñèãàðåòó è ïðèâàëèëñß ëîïàòêàìè  ê  ñòåíå.
†åíà, êîíå÷íî, áûëà ïðàâà, âåäü ïîñëåæèâóùèé íå òî æå ñàìîå, ÷òî æèâîé.  ˆ
òåì íå ìåíåå, ïðè îäíîé ìûñëè î áûâøåì õîçßèíå „æîííè  âòßãèâàë  ãîëîâó  â
ïëå÷è - îí ñ äåòñòâà áëàãîãîâåë ïåðåä ‘àðàïèñîì, ñ  òåõ  ïîð,  êîãäà  òîò,
âëàäåß òîëüêî êîìïàíèåé  "˜èïïèíã  3-4",  ñ  ýíòóçèàçìîì  îñâàèâàë  òðàññó
‡åìëß-Œàðñ. ’î÷ü-â-òî÷ü ìàëü÷èøêà,  çàïóñêàþùèé  ìîäåëè  ðàêåò  ó  ñåáß  â
ïîäâàëå. € â ñåìüäåñßò, ïåðåä ñìåðòüþ, îí ÷åðåç "‚èëüãåëüìèíà  ‘èêüþðèòèç"
êîíòðîëèðîâàë  ñîòíè  ïðåäïðèßòèé,  èìåþùèõ  è  íå  èìåþùèõ  îòíîøåíèß   ê
ðàêåòîñòðîåíèþ. îäñ÷èòàòü ñòîèìîñòü åãî èìóùåñòâà  íå  óäàâàëîñü  íèêîìó,
äàæå ÷èíîâíèêàì ïðàâèòåëüñòâåííîé íàëîãîâîé èíñïåêöèè. àâåðíîå, ýòî  áûëî
ïîïðîñòó íåâîçìîæíî.
     "‚ñå-òàêè,  ÷òîáû  èìåòü  äåëî  ñ  ‹óèñîì,  íóæíî  áûòü  õîëîñòûì   è
áåçäåòíûì, - ðàçìûøëßë „æîí-íè. - Šñòàòè, êàê îíè òàì, â  Žêëàõîìå?  -  å
áûëî ó „æîííè íèêîãî äîðîæå äâóõ äåâ÷óøåê è, êîíå÷íî, ‘àðû  åëëå.  -  ’àê
âåäü ß î íèõ çàáî÷óñü, - óáåæäàë îí ñåáß, äîæèäàßñü,  êîãäà  ïðèäåò  âðåìß
çàáðàòü ñòàðèêà èç çàëà, ñîãëàñíî åãî ïîäðîáíûì  èíñòðóêöèßì.  -  îäóìàåì
âîò î ÷åì. ‚åðîßòíî, ó íåãî åñòü ïî÷òè ãîä ïîñëåæèçíè.  ˆç  ñòðàòåãè÷åñêèõ
ñîîáðàæåíèé îí ðåøàåò  ðàçäåëèòü  ýòîò  ãîä  íà  êîðîòêèå  îòðåçêè,  ÷òîáû
îæèâàòü, íàïðèìåð, â êîíöå êàæäîãî ôèíàíñîâîãî ãîäà. àñêèäàë, íåáîñü, ëåò
íà äâàäöàòü - ìåñßö òóäà, ìåñßö ñþäà. àïîñëåäîê, çíàß, ÷òî áóäåò ñäàâàòü,
îñòàâèë íåäåëè, äíè. € ïåðåä ñàìîé  ñìåðòüþ  ‹óèñ  î÷íåòñß  ÷àñà  íà  äâà:
ñèãíàë  ñëàáååò,  â  çàìîðîæåííûõ  êëåòêàõ  ìîçãà  åäâà  òåïëèòñß  èñêîðêà
ýëåêòðè÷åñêîé àêòèâíîñòè, è âñå ãëóøå, íåðàçáîð÷èâåé ñëîâà,  ïðîðûâàþùèåñß
èç äèíàìèêà. ˆ íàêîíåö - òèøèíà. åáûòèå. î  ýòî  ìîæåò  ñëó÷èòüñß  ÷åðåç
÷åòâåðòü âåêà, â äâå òûñß÷è ñîòîì ãîäó".
     —àñòî  çàòßãèâàßñü,  „æîííè  âñïîìèíàë  òîò  äåíü,  êîãäà  ïðèøåë   â
óïðàâëåíèå êàäðîâ "êèìèäèýí íòåðïðàéçèç"  è  çàïëåòàþùèìñß  îò  âîëíåíèß
ßçûêîì ñîîáùèë ìîëîäåíüêîé îñîáå â ïðèåìíîé, ÷òî ãîòîâ ïðåäëîæèòü êîìïàíèè
ñâîè óñëóãè. “ íåãî, äåñêàòü, åñòü íåñêîëüêî èäåé, êîòîðûå ìîãóò  ïðèíåñòè
íåìàëóþ âûãîäó. àïðèìåð, îí ïðèäóìàë ñïîñîá ðàç è  íàâñåãäà  ïîêîí÷èòü  ñ
çàáàñòîâêàìè. ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî â êîñìîïîðòó ìóòßò  âîäó  ïðîôñîþçû,  îíè
áóêâàëüíî ðóêè âûêðó÷èâàþò àäìèíèñòðàöèè - à „æîííè  ãîòîâ  äàòü  ‘àðàïèñó
ñîâåò, êàê âîîáùå îòäåëàòüñß îò ïðîôñîþçîâ. ëàí, êîíå÷íî, áûë ãðßçíûé,  è
„æîííè ýòî ïîíèìàë. î âåäü îí íå ñîëãàë  òîãäà,  åãî  èäåè  äåéñòâèòåëüíî
ñòîèëè íåìàëî. „åâóøêà ïîñîâåòîâàëà îáðàòèòüñß ê ìèñòåðó åðøèíãó,  à  òîò
ñîîáùèë î „æîííè ‹óèñó ‘àðàïèñó.
     - ‚û ïðåäëàãàåòå çàïóñêàòü êîðàáëè  èç  îêåàíà?  -  ñïðîñèë  ‘àðàïèñ,
âûñëóøàâ åãî.
     - ðîôñîþçû -  îðãàíèçàöèè  íàöèîíàëüíûå,  -  çàìåòèë  „æîííè.  -  à
ïîëßðíûå ìîðß íå ðàñïðîñòðàíßåòñß þðèñäèêöèß íè îäíîãî  èç  ãîñóäàðñòâ.  €
áèçíåñ - èíòåðíàöèîíàëåí.
     - î ìíå òàì ïîíàäîáßòñß ëþäè. ‘òîëüêî æå, ñêîëüêî è çäåñü,  åñëè  íå
áîëüøå. ƒäå èõ âçßòü?
     - ‚ èðìå,  ˆíäèè  èëè  íà  Œàëàéñêîì  àðõèïåëàãå.  àáåðèòå  ìîëîäûõ
íåîáó÷åííûõ  ðàáî÷èõ,  çàêëþ÷èòå  ñ  íèìè  ïðßìûå   êîíòðàêòû.   îñòàâüòå
çàðàáîòîê â çàâèñèìîñòü îò çàñëóã, - ïîñîâåòîâàë „æîííè.
     ˆíûìè ñëîâàìè, „æîííè ïðåäëàãàë ñèñòåìó áàòðà÷åñòâà.  Ží  è  ñàì  ýòî
ïîíèìàë. î ‘àðàïèñó åãî ïðåäëîæåíèå ïðèøëîñü ïî âêóñó, åùå áû - ìàëåíüêàß
èìïåðèß çà îëßðíûì êðóãîì, ïîääàííûå ñîâåðøåííî áåñïðàâíû. ˆäåàë.
     ’àê è ïîñòóïèë  ‹óèñ  ‘àðàïèñ,  à  „æîííè  ýôóò  ñòàë  øåôîì  îòäåëà
îáùåñòâåííûõ  ñâßçåé  -  ëó÷øàß  äîëæíîñòü  äëß  ÷åëîâåêà   ñ   áëåñòßùèìè
ñïîñîáíîñòßìè íåòåõíè÷åñêîãî ñâîéñòâà. ’î  åñòü,  äëß  íåäîó÷êè.  ðîôàíà.
åóäà÷íèêà. Žäèíî÷êè áåç äèïëîìà.
     - îñëóøàé, „æîííè, - ñïðîñèë åãî îäíàæäû ‘àðàïèñ, -  êàê  ýòî  òåáß,
òàêîãî óìíèêà, óãîðàçäèëî îñòàòüñß áåç âûñøåãî  îáðàçîâàíèß?  ‹þáîé  äóðàê
çíàåò: â íàøè äíè ýòî ñìåðòè ïîäîáíî. Œîæåò, òßãà ê ñàìîóíè÷òîæåíèþ? -  Ží
óõìûëüíóëñß, áëåñíóâ ñòàëüíûìè çóáàìè.
     - ‚ ñàìóþ òî÷êó, ‹óèñ, - óíûëî ñîãëàñèëñß „æîííè. -  Ÿ  äåéñòâèòåëüíî
õî÷ó óìåðåòü. åíàâèæó ñåáß. - ‚ òó ìèíóòó  åìó  âñïîìíèëàñü  èäåß  íàñ÷åò
áàòðà÷åñòâà. ‚ïðî÷åì, îíà ðîäèëàñü óæå  ïîñëå  òîãî,  êàê  „æîííè  îêîí÷èë
øêîëó, è áûëà òóò, âèäèìî, íè ïðè ÷åì. - àäî áû ñõîäèòü ê ïñèõîàíàëèòèêó.
     - —åïóõà! - ôûðêíóë ‹óèñ. - ‡íàþ ß ýòèõ ïñèõîàíàëèòèêîâ,  ó  ìåíß  èõ
øåñòåðî áûëî â øòàòå. ’û çàâèñòëèâ, íî ëåíèâ - âîò  â  ÷åì  áåäà.  ƒäå  íå
óäàåòñß ñðàçó ñîðâàòü áîëüøîé êóø, òàì  òû  îòñòóïàåøüñß.  „îëãàß  áîðüáà,
óïîðíûé òðóä - íå äëß òåáß.
     "î âåäü ß óæå ñîðâàë áîëüøîé êóø, - ïîäóìàë  òîãäà  „æîííè.  -  ‚åäü
ðàáîòàòü íà  ‹óèñà  ‘àðàïèñà  ìå÷òàåò  êàæäûé.  ‚  åãî  êîíöåðíå  íàéäåòñß
ïðîôåññèß íà ëþáîé âêóñ".
     “ íåãî âîçíèêëî ïîäîçðåíèå, ÷òî â î÷åðåäè ê ãðîáó ñòîßò íå  ðîäíûå  è
áëèçêèå ‘àðàïèñà, à åãî ñëóæàùèå è èõ ðîäñòâåííèêè. ûòü ìîæåò, ñðåäè  íèõ
åñòü è òå, äëß êîãî òðè ãîäà íàçàä,  â  ðàçãàð  êðèçèñà,  ‘àðàïèñ  äîáèëñß
ïîñîáèé ïî áåçðàáîòèöå, íàñòîßâ íà  ïðèíßòèè  Šîíãðåññîì  ñîîòâåòñòâóþùåãî
çàêîíà. ‘àðàïèñ - ïîêðîâèòåëü îáåçäîëåííûõ, ãîëîäíûõ,  íèùèõ.  ˆ  òå,  äëß
êîãî îí îòêðûë ìíîæåñòâî áåñïëàòíûõ ñòîëîâûõ, òîæå çäåñü.
     ûòü ìîæåò, íåêîòîðûå èç íèõ íå â ïåðâûé ðàç ïðîõîäßò ìèìî ãðîáà.
     Žò ïðèêîñíîâåíèß ê ïëå÷ó „æîííè âçäðîãíóë.
     - ‘êàæèòå, âû - ìèñòåð ýôóò èç îòäåëà îáùåñòâåííûõ ñâßçåé? - ñïðîñèë
äåæóðíûé îõðàííèê.
     - „à. - ðîñèâ â óðíó  îêóðîê,  „æîííè  îòâèíòèë  êðûøêó  òåðìîñà.  -
‚ûïåéòå êîôå, - ïðåäëîæèë îí. - ˆëè âû óæå çàêàëèëèñü?
     - …ùå íåò. - Žõðàííèê âçßë êîôå. - ‡íàåòå,  ìèñòåð  ýôóò,  ß  âñåãäà
âàìè âîñõèùàëñß. ‚åäü âû - íåäîó÷êà, à ñóìåëè ïîäíßòüñß íà ñàìûé  âåðõ.  “
âàñ îãðîìíîå æàëîâàíüå, íå ãîâîðß óæ îá èçâåñòíîñòè. ‚û - êóìèð  äëß  íàñ,
íåäîó÷åê.
     „æîííè ÷òî-òî áóðêíóë è õëåáíóë êîôå.
     - ‚îîáùå-òî, õâàëèòü íàì ñ âàìè íàäî íå ñåáß, à ‘àðàïèñà. Ží äàë  íàì
ðàáîòó. Œîé øóðèí òîæå ó íåãî ñëóæèë, à óñòðîèëñß, ìåæäó ïðî÷èì, ïßòü  ëåò
íàçàä, êîãäà íèãäå â ìèðå íå áûëî ðàáî÷èõ ìåñò. „à, êðåìåíü áûë ÷åëîâåê  -
íå äàåò ïðîôñîþçàì ñîâàòü íîñ â åãî äåëà, è òî÷êà! ‡àòî ñêîëüêèì  ñòàðèêàì
ïëàòèë ïåíñèþ äî ñàìîé  ñìåðòè...  àïàøå  ìîåìó,  íàïðèìåð...  €  ñêîëüêî
çàêîíîâ ïðîòîëêíóë ÷åðåç Šîíãðåññ!  Šàáû  íå  åãî  íàïîð,  íå  áûëî  áû  ó
íóæäàþùèõñß ìíîãèõ ëüãîò...
     „æîííè îïßòü ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë.
     - åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  íûí÷å  çäåñü  òàê  ìíîãî  íàðîäó,  -  çàêëþ÷èë
îõðàííèê. - ’åïåðü, êîãäà åãî íå ñòàëî, êòî ïîìîæåò áåäîëàãàì -  íåäîó÷êàì
âðîäå íàñ ñ âàìè?


     î âñåì âîïðîñàì, êàñàþùèìñß õðàíåíèß òåëà ‹óèñà ‘àðàïèñà,  âëàäåëüöó
"“ñûïàëüíèöû ‚îçëþáëåííîé ðåòèè" ƒåðáåðòó  ˜åíõàéòó  ôîí  ”îãåëüçàíãó  ïî
çàêîíó  ïîëàãàëîñü  îáðàùàòüñß  ê  àäâîêàòó  ïîêîéíîãî.  ”îí   ”îãåëüçàíãó
íåîáõîäèìî áûëî óçíàòü ðàñïèñàíèå  ïîñëåæèçíè  ‘àðàïèñà;  îò  íåãî  ñàìîãî
çàâèñåëî ëèøü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.
     ‚îïðîñ âûãëßäåë ïóñòßêîâûì, íî ëèøü íà ïåðâûé âçãëßä. Žêàçàëîñü,  ÷òî
äî ìèñòåðà Šëîäà ‘åí-‘èðà, çíàìåíèòîãî àäâîêàòà, íåâîçìîæíî äîçâîíèòüñß.
     "€õ òû, ÷åðò! - ìûñëåííî âûðóãàëñß ôîí ”îãåëüçàíã. -  ‚èäàòü,  ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü. —òîáû ñ òàêîé âàæíîé øèøêîé íåëüçß áûëî ñâßçàòüñß - íåìûñëèìî!"
     Ží çâîíèë èç "ñêëåïà", ïîäâàëà, êóäà ïîìåùàëè íà äëèòåëüíîå  õðàíåíèå
ïîñëåæèâóùèõ. ‚îçëå åãî  ñòîëà  ïåðåìèíàëñß  ñ  íîãè  íà  íîãó  ÷åëîâåê  ñ
êâèòàíöèåé â ðóêå - âèäèìî ïðèøåë çà ðîäñòâåííèêîì. ëèçèëîñü  ‚îñêðåñåíèå
- äåíü, êîãäà ïóáëè÷íî ÷åñòâóþòñß ïîñëåæèâóùèå; íà÷èíàëñß íàïëûâ ðîäíûõ  è
áëèçêèõ.
     - „à, ñýð, - ñ ëþáåçíîé óëûáêîé îòîçâàëñß ƒåðá.  -  Ÿ  ëè÷íî  âûïîëíþ
âàøó ïðîñüáó.
     - Œîåé áàáóøêå óæå ïîä âîñåìüäåñßò, -  ñêàçàë  ïîñåòèòåëü,  -  ñîâñåì
ìàëåíüêàß è ñóõîíüêàß. Ÿ ïðèøåë íå ïðîâåäàòü åå, à çàáðàòü íàñîâñåì.
     - îæàëóéñòà, îáîæäèòå ìèíóòêó. - ƒåðá âñòàë è îòïðàâèëñß  íà  ïîèñêè
ßùèêà íîìåð 3054039-.
     Žòûñêàâ íóæíûé ãðîá, îí ïðî÷èòàë ñîïðîâîäèòåëüíóþ òàáëè÷êó.  ‘òàðóøêå
îñòàâàëîñü ìåíüøå  ïßòíàäöàòè  ñóòîê  ïîñëåæèçíè.  Ží  ìàøèíàëüíî  âêëþ÷èë
ìèíèàòþðíûé óñèëèòåëü, ïðèêðåïëåííûé ê ñòåêëßííîé ñòåíêå  ãðîáà,  íàñòðîèë
íà ÷àñòîòó ãîëîâíîãî ìîçãà. îñëûøàëñß ñëàáûé  ãîëîñ:  "...à  ïîòîì  ’èëëè
ïîäâåðíóëà íîæêó è ðàñòßíóëà ñóõîæèëèå íà ëîäûæêå, è  ìû  óæ  äóìàëè,  ýòî
íàâñåãäà, à îíà, ãëóïûøêà, íå õîòåëà ëåæàòü â ïîñòåëè..."
     “äîâëåòâîðåííûé, ƒåðá âûêëþ÷èë óñèëèòåëü è, ïîäîçâàâ  òåõíèêà,  âåëåë
äîñòàâèòü ßùèê 3054039- íà ïëàòôîðìó, ãäå ïîñåòèòåëü ìîã ïîãðóçèòü åãî  â
ìàøèíó èëè âåðòîëåò.
     - ‚û åå âûïèñàëè? -  ñïðîñèë  ïîñåòèòåëü,  äîñòàâàß  ÷åêîâóþ  êíèæêó,
êîãäà ƒåðáåðò âåðíóëñß â "ñêëåï".
     - ‘îáñòâåííîðó÷íî, - îòâåòèë  âëàäåëåö  óñûïàëüíèöû.  -  ‘îñòîßíèå  -
èäåàëüíîå. ‘÷àñòëèâîãî ‚îñêðåñåíèß, ìèñòåð ”îðä.
     -  ëàãîäàðþ.  -  îñåòèòåëü  íàïðàâèëñß  ê   ïîãðóçî÷íî-ðàçãðóçî÷íîé
ïëàòôîðìå.
     "Šîãäà ïðèäåò ìîå âðåìß, - ñêàçàë ñåáå ƒåðá, - ß çàâåùàþ  íàñëåäíèêàì
îæèâëßòü ìåíß ðàç â ñòî ëåò íà îäèí  äåíü.  ˆ  óçíàþ,  êàêàß  ñóäüáà  æäåò
÷åëîâå÷åñòâî".
     ‚ïðî÷åì,  òâåðäî  ðàññ÷èòûâàòü  íà  ýòî  íå  ïðèõîäèëîñü.  ‘îäåðæàíèå
ïîñëåæèâóùåãî ñòîèò îãðîìíûõ äåíåã, à çíà÷èò, ðàíî èëè  ïîçäíî  íàñëåäíèêè
çàáåðóò ƒåðáà èç óñûïàëüíèöû, âûòàùàò èç ãðîáà è - ïðîñòè èõ,  ƒîñïîäè!  -
ïîõîðîíßò.
     - îõîðîíû -  âàðâàðñòâî,  -  âñëóõ  ïðîáîðìîòàë  ƒåðá.  -  åðåæèòîê
ïåðâîáûòíîé ñòàäèè íàøåé êóëüòóðû.
     -  „à,  ñýð,  -  ïîäòâåðäèëà  èç-çà  ïèøóùåé  ìàøèíêè  ìèññ   åñìýí,
ñåêðåòàðøà.
     ƒåðá îêèíóë âçãëßäîì "ñêëåï" - â  ïðîõîäàõ  ìåæäó  ãðîáàìè  íåñêîëüêî
ïîñåòèòåëåé  òèõî  áåñåäîâàëè  ñ  ïîñëåæèâóùèìè.   òè   ëþäè,   ðåãóëßðíî
ïðèõîäßùèå  ñþäà,  ÷òîáû  âûðàçèòü  ëþáîâü  è  óâàæåíèå   ñâîèì   áëèçêèì,
äåéñòâîâàëè  íà  íåãî  óìèðîòâîðßþùå.  Žíè   äåëèëèñü   ñ   ðîäñòâåííèêàìè
íîâîñòßìè, ñòàðàëèñü ïðèîáîäðèòü, åñëè òå âïàäàëè â òîñêó. € ãëàâíîå - îíè
ïëàòèëè ƒåðáó ˜åíõàéòó ôîí ”îãåëüçàíãó. èçíåñ ó íåãî, ÷òî íè ãîâîðè,  áûë
ïðèáûëüíûì.
     - “ ìîåãî îòöà ÷òî-òî ñ ãîëîñîì, - ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîãäà ƒåðá
âñòðåòèëñß ñ íèì âçãëßäîì. - å ìîãëè áû âû ïîäîéòè íà ìèíóòêó?
     - ó, êîíå÷íî. - ƒåðá  âñòàë  è  íàïðàâèëñß  ïî  ïðîõîäó  ê  ìîëîäîìó
÷åëîâåêó.  …ãî  îòöó,  ñóäß  ïî  ñîïðîâîäèòåëüíîé   òàáëè÷êå,   îñòàâàëîñü
íåñêîëüêî  ñóòîê  ïîñëåæèçíè,  ÷òî   îáúßñíßëî   çàòóõàíèå   ýëåêòðè÷åñêèõ
êîëåáàíèé â êëåòêàõ ìîçãà. î ìîçã åùå äåéñòâîâàë - ãîëîñ ñòàðèêà çàçâó÷àë
ãðîì÷å, êîãäà ƒåðá ïîêðóòèë ðó÷êó íàñòðîéêè. "Šîí÷àåòñß", - ïîäóìàë  ƒåðá.
…ìó áûëî ßñíî, ÷òî ñûí íå ÷èòàë ñîïðîâîäèòåëüíóþ òàáëè÷êó è íå çíàåò,  ÷òî
ïîðà ïðîùàòüñß ñ îòöîì. îýòîìó ƒåðá îòîøåë,  îñòàâèâ  èõ  íàåäèíå.  Šàêîé
ñìûñë îãîð÷àòü ìîëîäîãî ÷åëîâåêà?  ˆç  êóçîâà  ãðóçîâèêà,  ïîäúåõàâøåãî  ê
ïëàòôîðìå, âûëåçëè äâîå â îäèíàêîâîé ãîëóáîé  óíèôîðìå.  "Šîìïàíèß  "€òëàñ
ˆíòåðïëàí",  -  äîãàäàëñß  ƒåðá.  -  "åðåâîçêè  è  õðàíåíèå".   „îñòàâèëè
íîâåíüêîãî èëè êîãî-íèáóäü óâåçóò". - Ží íàïðàâèëñß ê ãðóçîâèêó.
     - —åì ìîãó ñëóæèòü?
     - ðèâåçëè ìèñòåðà ‘àðàïèñà. ‚ñå ãîòîâî?
     - €áñîëþòíî, - ïîñïåøèë çàâåðèòü ƒåðá. - î áåç ðàñïîðßæåíèß  ìèñòåðà
‘åí-‘èðà ß íå âïðàâå ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíèìàòü. Šîãäà îí âåðíåòñß?
     ‚ñëåä çà ãðóç÷èêàìè íà  ïëàòôîðìó  ñîøåë  æãó÷èé  áðþíåò  ñ  ãëàçàìè,
ñëîâíî ÷åðíûå áëåñòßùèå ïóãîâèöû.
     - Ÿ - „æîí ýôóò. ‘îãëàñíî çàâåùàíèþ ‹óèñà ‘àðàïèñà  îòâå÷àþ  çà  åãî
òåëî. àäî åãî íåìåäëåííî îæèâèòü, òàêîâî óêàçàíèå ïîêîéíîãî.
     - îíßòíî, - êèâíóë ƒåðá. - —òî æ, íå âîçðàæàþ. „àâàéòå ñþäà  ìèñòåðà
‘àðàïèñà, ìû åãî ìèãîì îæèâèì.
     - •îëîäíî òóò ó âàñ, - çàìåòèë ýôóò. - •îëîäíåé, ÷åì â çàëå.
     - „à, ìèñòåð ýôóò, âû ïðàâû, - ñîãëàñèëñß ƒåðá.
     ƒðóç÷èêè âûêàòèëè ãðîá íà ïëàòôîðìó. Œåëüêîì âçãëßíóâ íà  ìåðòâåöà  -
êðóïíîãî, ñåðîëèöåãî - ƒåðá  ïîäóìàë:  "’èïè÷íûé  ñòàðûé  ïèðàò.  ‚ñå-òàêè
õîðîøî, ÷òî îí óìåð. ‚ñåì ñòàëî ëåã÷å, õîòü îí è ñëûë áëàãîäåòåëåì.  „à  è
êîìó â íàøå âðåìß íóæíà ìèëîñòûíß, òåì áîëåå îò íåãî..."
     àçóìååòñß, îí íå ñòàë äåëèòüñß ýòèìè  ìûñëßìè  ñ  ýôóòîì,  à  ìîë÷à
ïîâåðíóëñß è ïîøåë â ïîäãîòîâëåííóþ äëß ‘àðàïèñà êîìíàòó.


     - —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò îí çàãîâîðèò, - ïîîáåùàë  ƒåðá  ïðîßâëßâøåìó
íåòåðïåíèå ýôóòó. - å áåñïîêîéòåñü, íà  ýòîé  ñòàäèè  ó  íàñ  íå  áûâàëî
ñáîåâ. ‚ íà÷àëå ïîñëåæèçíè îñòàòî÷íûé ýëåêòðè÷åñêèé  çàðßä,  êàê  ïðàâèëî,
î÷åíü óñòîé÷èâ.
     - „àâàéòå  îá  ýòîì  ïîçæå,  -  ïðîâîð÷àë  ýôóò.  -  …ñëè  âîçíèêíóò
òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû.
     - î÷åìó îí òàê ñïåøèò ñ âîçâðàùåíèåì? - ñïðîñèë ƒåðá.
     ýôóò ïðîìîë÷àë, ïîìîðùèâøèñü.
     - ˆçâèíèòå. - ƒåðá ñíîâà ñêëîíèëñß  íàä  ãðîáîì  è  ñòàë  âîçèòüñß  ñ
ïðîâîäàìè, íàäåæíî ïðèêðåïëåííûìè ê êàòîäíûì êëåììàì.  -  ðè  ñâåðõíèçêèõ
òåìïåðàòóðàõ  ýëåêòðè÷åñêèé  òîê  èäåò  ïðàêòè÷åñêè  áåñïðåïßòñòâåííî,   -
ïðèâû÷íî îáúßñíßë îí. -  ðè  ìèíóñ  ñòà  ïßòèäåñßòè  ñîïðîòèâëåíèå  ïî÷òè
íóëåâîå. îýòîìó ñåé÷àñ ìû óñëûøèì ÷åòêèé è ãðîìêèé ñèãíàë, - çàêëþ÷èë îí,
ñòàâß íà ìåñòî êîëïà÷îê àíîäà è äåìîíñòðàòèâíî âêëþ÷àß óñèëèòåëü.
     ‘ëàáûé ãóë. ˆ íè÷åãî áîëüøå.
     - ó? - áóðêíóë ýôóò.
     - ‘åé÷àñ ïðîâåðþ, - ðàñòåðßííî ïðîìßìëèë ƒåðá.
     - ‚îò ÷òî, - òèõî ïðîèçíåñ ýôóò, - åñëè, íå äàé îã... -  ïðîäîëæàòü
íå áûëî íåîáõîäèìîñòè - ƒåðá çíàë, ÷åì åìó  ãðîçèò  íåóäà÷à  ñ  îæèâëåíèåì
‘àðàïèñà.
     -     Ží     õî÷åò     ó÷àñòâîâàòü     â     íàöèîíàëüíîì      ñúåçäå
äåìîêðàòî-ðåñïóáëèêàíöåâ? - ñïðîñèë ƒåðá.
     ‘úåçä äîëæåí áûë íà÷àòüñß â Šëèâëåíäå ÷åðåç ìåñßö. ‚ ïðîøëîì  ‘àðàïèñ
âåñüìà  àêòèâíî  ó÷àñòâîâàë   â   çàêóëèñíîé   äåßòåëüíîñòè   ïîëèòè÷åñêèõ
ãðóïïèðîâîê,   êàê   äåìîêðàòî-ðåñïóáëèêàíñêîé,   òàê    è    ëèáåðàëüíîé.
îãîâàðèâàëè, ÷òî â ïîñëåäíåé êàìïàíèè äåìîêðàòî-ðåñïóáëèêàíåö €ëüôîíñ ƒýì
áûë åãî ñòàâëåííèêîì. Šðàñèâûé, ýëåãàíòíûé ƒýì èìåë âñå øàíñû  íà  ïîáåäó,
íî óäà÷à îêàçàëàñü íå íà åãî ñòîðîíå.
     - ó? - ïîòîðîïèë ýôóò. - —òî, åùå íå ñëûõàòü?
     - Œ-ì... ïîõîæå... - íà÷àë ƒåðá.
     - îíßòíî. - “ ýôóòà áûëî ìðà÷íîå ëèöî. - …ñëè ÷åðåç äåñßòü ìèíóò îí
íå çàãîâîðèò, ß ñâßæóñü ñ ìèñòåðîì ‘åí-‘èðîì, è ìû çàáåðåì åãî  îòñþäà,  à
âàñ ïðèâëå÷åì ê ñóäó çà ïðåñòóïíóþ íåáðåæíîñòü.
     - Ÿ äåëàþ, ÷òî ìîãó. - ƒåðá âñïîòåë, ïîêà âîçèëñß ñ ãðîáîì. -  Œèñòåð
ýôóò, ó÷òèòå, òðóïû çàìîðàæèâàåì íå ìû. Œîæåò áûòü, òóò íå íàøà âèíà...
     ‘êâîçü ðîâíûé ãóë ïðîðâàëîñü ïîòðåñêèâàíèå ñòàòèêè.
     - òî ÷òî-íèáóäü çíà÷èò? - ñïðîñèë ýôóò.
     - åò, - ïîñïåøíî  îòâåòèë  ƒåðá.  à  ñàìîì  äåëå  ýòî  áûëî  äóðíûì
ïðèçíàêîì.
     - ðîäîëæàéòå, - áðîñèë ýôóò. Ží íàïðàñíî âçßë òàêîé òîí  -  ƒåðáåðò
˜åíõàéò  ôîí  ”îãåëüçàíã  è  òàê  ìîáèëèçîâàë  âñå  ñâîè  ñèëû,  çíàíèß  è
ìíîãîëåòíèé  ïðîôåññèîíàëüíûé  îïûò.  î   áåçóñïåøíî   -   ‹óèñ   ‘àðàïèñ
áåçìîëâñòâîâàë.
     "è÷åãî ó ìåíß íå âûéäåò, - ñî ñòðàõîì îñîçíàë ƒåðá.  -  ˆ  íåïîíßòíî
ïî÷åìó. —òî ñòðßñëîñü? ’àêîé âàæíûé êëèåíò - è òàêîé ïðîêîë!"
     Ží âîçèëñß ñ ïðîâîäàìè, íå ðåøàßñü ïîäíßòü ãëàçà íà ýôóòà.


     Žóýí  €íãðåññ,  ãëàâíûé  èíæåíåð  ðàäèîòåëåñêîïà,  óñòàíîâëåííîãî   â
êðàòåðå Šåííåäè íà òåìíîé  ñòîðîíå  ‹óíû,  îáíàðóæèë,  ÷òî  ââåðåííàß  åìó
àïïàðàòóðà  çàðåãèñòðèðîâàëà  çàãàäî÷íûé  ñèãíàë,  ïîñëàííûé  ñî   ñòîðîíû
ðîêñèìû, à òî÷íåå - èç òî÷êè, íàõîäßùåéñß  â  îäíîé  ñâåòîâîé  íåäåëå  îò
‘îëíå÷íîé ñèñòåìû. ðåæäå ýòîò ðàéîí íå ïðåäñòàâëßë èíòåðåñà äëß  Šîìèññèè
ŽŽ ïî êîñìè÷åñêèì êîììóíèêàöèßì, íî òî ßâëåíèå, ñ êîòîðûì ñòîëêíóëñß Žóýí
€íãðåññ, áûëî èç ðßäà âîí âûõîäßùèì.
     Ží óñëûøàë ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ, óñèëåííûé îãðîìíîé àíòåííîé òåëåñêîïà.
     - ...íàâåðíîå, ñòîèò ïîïðîáîâàòü, - çàßâèë ãîëîñ. - …ñëè ß èõ çíàþ, à
ß äóìàþ, ÷òî çíàþ. ‚çßòü õîòß áû „æîííè. Ží îïóñòèòñß, åñëè ß íå  áóäó  çà
íèì ïðèãëßäûâàòü, çàòî îí íå òàêîé ïðîéäîõà, êàê ‘åí-‘èð.  ðåäïîëîæèì,  ß
ñìîãó... - ãîëîñ âäðóã ñìîëê.
     "—òî ýòî?" - ïîäóìàë îøàðàøåííûé €íãðåññ. ˆ äîáàâèë øåïîòîì:
     - ‚ îäíîé ïßòüäåñßò âòîðîé ñâåòîâîãî ãîäà?
     Ží íàðèñîâàë íà êàðòå êðóæîê. è÷åãî. ‚ñåãî-íàâñåãî  ïûëåâûå  îáëàêà.
Žòêóäà  æå   ñèãíàë?   Œîæåò   áûòü,   ðåòðàíñëèðîâàí   ðàäèîïåðåäàò÷èêîì,
íàõîäßùèìñß ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè?  ˆëè  ýòî  ïðîñòî  ýõî?  ˆëè  êîìïüþòåð
íåâåðíî óñòàíîâèë êîîðäèíàòû? „à, ñêîðåå  âñåãî,  ýòî  îøèáêà  êîìïüþòåðà,
íåëüçß æå äîïóñòèòü, ÷òî íåêèé èíäèâèäóóì ñèäèò ó ïåðåäàò÷èêà çà ïðåäåëàìè
‘îëíå÷íîé ñèñòåìû è ðàññóæäàåò âñëóõ. €áñóðä!
     "‘îîáùó-êà ß îá ýòîì “àéòêîôó è  ñîâåòñêîé  €êàäåìèè  àóê,  -  ðåøèë
€íãðåññ. “àéòêîô âðåìåííî áûë íàçíà÷åí  åãî  ðóêîâîäèòåëåì;  íà  ñëåäóþùèé
ìåñßö åãî ñìåíèò  „æåìèñîí  èç  Œ’ˆ.  -  €  ìîæåò,  ýòî  êîðàáëü  äàëüíåãî
ïëàâàíèß?"
     ‚ ýòîò ìèã ãîëîñ ñíîâà ïðîñî÷èëñß ñêâîçü ïðîñòðàíñòâî:
     - ...à ƒýì - îëóõ,  ïðîäóë  âûáîðû.  ‡íàåò  òåïåðü,  êàê  íóæíî  áûëî
ïîñòóïèòü, - äà óæ ïîçäíî. ãå! - Œûñëè ïîáåæàëè áûñòðåé, ñëîâà  çàçâó÷àëè
îò÷åòëèâåå. - Ÿ âîçâðàùàþñü? ðåêðàñíî, ñàìîå âðåìß. „æîííè, ýòî òû?
     €íãðåññ ñõâàòèë òåëåôîííóþ òðóáêó è íàáðàë êîä ‘îâåòñêîãî ‘îþçà.
     - ƒîâîðè, „æîííè, - æàëîáíî òðåáîâàë ãîëîñ. - å ìîë÷è, ñûíîê! “ ìåíß
ñòîëüêî âñåãî â ãîëîâå íàêîïèëîñü - íå òåðïèòñß ðàññêàçàòü. àäåþñü, ñúåçä
åùå íå íà÷àëñß? ’óò àáñîëþòíî íå ÷óâñòâóåøü âðåìåíè, íå âèäèøü íè÷åãî è íå
ñëûøèøü. îãîäè, âîò ïîïàäåøü ñþäà, òîãäà óçíàåøü... - ƒîëîñ ñíîâà çàòèõ.
     - ”åíîìåí, êàê ñêàçàë áû “àéòêîô, - çàêëþ÷èë €íãðåññ.


        2

     ‚å÷åðîì â òåëåâèçèîííûõ íîâîñòßõ ðàññêàçûâàëè îá îòêðûòèè,  ñäåëàííîì
ñ ïîìîùüþ ëóííîãî ðàäèîòåëåñêîïà. î Šëîä ‘åí-‘èð íå ñëóøàë äèêòîðà  -  îí
ïðèíèìàë ãîñòåé.
     - „à, - ãîâîðèë îí  ƒåðòðóäå  •àðâè,  -  êàê  ýòî  íè  ñìåøíî,  íî  ß
ñîáñòâåííîé ðóêîé íàïèñàë çàâåùàíèå, âíåñß â íåãî è òîò ïóíêò, ïî êîòîðîìó
ñ ìîìåíòà  ñìåðòè  ‹óèñà,  íåñìîòðß  íà  âñå  ìîè  çàñëóãè,  àâòîìàòè÷åñêè
ñ÷èòàþñü óâîëåííûì. Ÿ ñêàæó âàì, ïî÷åìó ‹óèñ  òàê  ïîñòóïèë:  èç-çà  ñâîèõ
ïàðàíîèäàëüíûõ  ïîäîçðåíèé.  ‚òåìßøèë  ñåáå  â  ãîëîâó,  ÷òî  ýòîò   ïóíêò
çàñòðàõóåò åãî îò... - Ží ïîìîë÷àë, îòìåðèâàß è ïåðåëèâàß â áîêàë ñ äæèíîì
ïîðöèþ ñóõîãî âèíà. - Žò ïðåæäåâðåìåííîé ãèáåëè.
     Šëîä óõìûëüíóëñß. ƒåðòðóäà, â íåñêîëüêî êàðòèííîé  ïîçå  ñèäåâøàß  íà
äèâàíå ðßäîì ñ ìóæåì, óëûáíóëàñü â îòâåò.
     - åìíîãèì ýòî åìó ïîìîãëî, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ”èë •àðâè.
     - —åðò! - âûðóãàëñß ‘åí-‘èð. - Ÿ íå âèíîâàò â åãî ñìåðòè. òî ýìáîëèß
-  êîìîê  æèðà,  êàê  ïðîáêà  â  áóòûëî÷íîì  ãîðëûøêå.  -  Ží   çàñìåßëñß:
ïîíðàâèëîñü ñðàâíåíèå. - “ ïðèðîäû ñâîè ñðåäñòâà...
     - îãîäè! - ïåðåáèëà ƒåðòðóäà. - ’óò ÷òî-òî èíòåðåñíîå ãîâîðßò.
     Žíà ïîäîøëà ê òåëåâèçîðó è îïóñòèëàñü íà êîðòî÷êè.
     - €! àâåðíîå, ýòî Šåíò Œàðãðýéâ, îëóõ öàðß íåáåñíîãî, -  ñ  óñìåøêîé
ïðåäïîëîæèë ‘åí-‘èð. - Ž÷åðåäíàß âûäàþùàßñß ðå÷ü.
     Œàðãðýéâ óæå ÷åòûðå ãîäà  áûë  ðåçèäåíòîì.  …ìó,  ëèáåðàëó,  óäàëîñü
ïîáåäèòü €ëüôîíñà ƒýìà - ïðîòåæå ñàìîãî ‘àðàïèñà.  ‚ñå-òàêè,  íåñìîòðß  íà
ìíîæåñòâî íåäîñòàòêîâ, Œàðãðýéâ áûë íàñòîßùèì ïîëèòèêîì. Ží ñóìåë  óáåäèòü
áîëüøèíñòâî èçáèðàòåëåé, ÷òî ìàðèîíåòêà ‘àðàïèñà - íå  ëó÷øàß  êàíäèäàòóðà
íà ïîñò ðåçèäåíòà.
     -  åò.  -  ƒåðòðóäà  îäåðíóëà  þáêó  íà  êîëåíßõ.  -  Šàæåòñß,   ýòî
êîñìè÷åñêîå àãåíòñòâî. ƒîâîðßò î ÷åì-òî íàó÷íîì.
     - Ž íàó÷íîì! - ‘åí-‘èð ðàñõîõîòàëñß.  -  —òî  æ,  äàâàéòå  ïîñëóøàåì.
Žáîæàþ íàóêó. ‘äåëàé ïîãðîì÷å.
     "å èíà÷å, íàøëè íîâóþ ïëàíåòó â ñèñòåìå Žðèîíà, - ïîäóìàë îí. -  …ùå
îäíó. —òîáû ó íàñ áûëà öåëü äëß êîëëåêòèâíîãî ñóùåñòâîâàíèß".
     - ‘åãîäíß âå÷åðîì ó÷åíûõ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ è ‘îâåòñêîãî ‘îþçà ïîâåðã
â íåäîóìåíèå ãîëîñ,  äîíîñßùèéñß  èç  îòêðûòîãî  ïðîñòðàíñòâà,  -  ñîîáùèë
äèêòîð.
     -  Žé,  íå  ìîãó!  -  çàõèõèêàë  ‘åí-‘èð.  -   ƒîëîñ   èç   îòêðûòîãî
ïðîñòðàíñòâà! - „åðæàñü çà æèâîò, îí ïîïßòèëñß îò òåëåâèçîðà. -  -  ’îëüêî
ýòîãî íàì è íå õâàòàëî, - ñêàçàë îí ”èëó, äàâßñü ñìåõîì, - ãîëîñà, êîòîðûé
îêàæåòñß... ÷üèì, êàê òû äóìàåøü?
     - —üèì? - ñïðîñèë ”èë.
     - ƒîñïîäíèì, ðàçóìååòñß! àäèîòåëåñêîï â êðàòåðå Šåííåäè ïîéìàë  ƒëàñ
îæèé. ˆ òåïåðü ìû ïîëó÷èì íîâûå äåñßòü çàïîâåäåé  èëè,  íà  õóäîé  êîíåö,
íåñêîëüêî ñêðèæàëåé. -  ‘íßâ  î÷êè,  îí  âûòåð  ãëàçà  ëüíßíûì  èðëàíäñêèì
ïëàòêîì.
     - € ß ñîãëàñåí ñ æåíîé, - ñåðüåçíî  ïðîèçíåñ  ”èë.  -  ˆ  íàõîæó  ýòî
óäèâèòåëüíûì.
     ‘åí-‘èð óëûáíóëñß.
     - ‡àïîìíè  ìîè  ñëîâà,  äðóæèùå...  ‚  êîíöå  êîíöîâ  âûßñíèòñß,  ÷òî
êàêîé-íèáóäü  ßïîíñêèé   ñòóäåíò   ïîòåðßë   ìåæäó   ‡åìëåé   è   Šàëëèñòî
òðàíçèñòîðíóþ ðàöèþ. ‘î âðåìåíåì îíà óïëûëà çà ïðåäåëû ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû,
åå çàñåê òåëåñêîï -  è  âîò  òåáå  íåïîñòèæèìàß  çàãàäêà.  -  Ží  ïåðåñòàë
óëûáàòüñß.  -  ƒåðòðóäà,  âûêëþ÷è  òåëåâèçîð.  “  íàñ  ñ  ”èëîì  ñåðüåçíûé
ðàçãîâîð.
     ƒåðòðóäà ñ íåîõîòîé ïîâèíîâàëàñü. ‚ñòàâàß, ñïðîñèëà:
     - Šëîä, ïðàâäà, ÷òî â óñûïàëüíèöå íå ñìîãëè  îæèâèòü  ñòàðîãî  ‹óèñà?
—òî îí ñåé÷àñ íå â ïîñëåæèçíè, êàê ïëàíèðîâàë?
     - ‚ ýòèõ çàâåäåíèßõ âñå êàê âîäû â ðîò íàáðàëè, - îòâåòèë ‘åí-‘èð.  -
î õîäßò ñëóõè. - à ñàìîì äåëå îí çíàë, ÷òî ñëó÷èëîñü - â  "‚èëüãåëüìèíå"
ó íåãî áûëè äðóçüß. î îí íå õîòåë ïðèçíàâàòüñß â ýòîì ”èëó •àðâè.
     ƒåðòðóäà ïîåæèëàñü.
     - îäóìàòü òîëüêî - îí óøåë è áîëüøå íå âåðíåòñß. Šàê ýòî óæàñíî!
     - î âåäü íåáûòèå - åñòåñòâåííîå ñîñòîßíèå  óìåðøåãî,  -  çàìåòèë  åå
ìóæ, ïîòßãèâàß ìàðòèíè. - „î íà÷àëà íàøåãî âåêà íèêòî è ìå÷òàòü íå ñìåë  î
ïîñëåæèçíè.
     - î ìû-òî ê íåé ïðèâûêëè, - óïðßìî âîçðàçèëà ƒåðòðóäà.
     - „àâàéòå âåðíåìñß ê íàøåìó ðàçãîâîðó, - ïðåäëîæèë ‘åí-‘èð.
     ”èë ïîæàë ïëå÷àìè.
     - „àâàé, åñëè ñ÷èòàåøü, ÷òî íàì åñòü î ÷åì ïîãîâîðèòü. - Ží èñïûòóþùå
ïîñìîòðåë  íà  ‘åí-‘èðà.  -  Ÿ  ìîãó  çà÷èñëèòü  òåáß  â  øòàò,  åñëè   òû
äåéñòâèòåëüíî  ýòîãî  õî÷åøü.  î  íà  òàêóþ  ðàáîòó,  êàê  ó  ‹óèñà,   íå
ðàññ÷èòûâàé. òî áûëî áû íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê ìîèì þðèñòàì.
     - îíèìàþ, - ñêàçàë ‘åí-‘èð.
     ”èðìà •àðâè, ñïåöèàëèçèðóþùàßñß  íà  êîñìè÷åñêèõ  ïåðåâîçêàõ  ãðóçîâ,
áûëà ìàëþòêîé  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ïðåäïðèßòèåì  ‘àðàïèñà,  à  ”èë  ñ÷èòàëñß
áèçíåñìåíîì òðåòüåé ðóêè. î èìåííî ê íåìó õîòåë óñòðîèòüñß  ‘åí-‘èð,  èáî
âåðèë: ÷åðåç ãîä ñ åãî  îïûòîì  è  ñâßçßìè,  ïðèîáðåòåííûìè  íà  ñëóæáå  ó
‘àðàïèñà, îí îòîòðåò •àðâè è ïðèáåðåò "ëåêòðà íòåðïðàéçèç" ê ðóêàì.
     åðâóþ æåíó ”èëà çâàëè ëåêòðîé. ‘åí-‘èð áûë ñ  íåé  çíàêîì,  íåðåäêî
íàâåùàë åå ïîñëå ðàçâîäà,  à  â  ïîñëåäíèå  íåäåëè  èõ  âñòðå÷è  ïðèîáðåëè
èíòèìíûé õàðàêòåð. ‘åí-‘èð çíàë, ÷òî íà  áðàêîðàçâîäíîì  ïðîöåññå  ëåêòðó
îáâåëè âîêðóã ïàëüöà - •àðâè íàíßë  êðóïíîå  þðèäè÷åñêîå  ñâåòèëî,  è  ýòî
ñâåòèëî â äâà  ñ÷åòà  îáñòàâèëî  àäâîêàòà  ëåêòðû,  êàêîâàß  ðîëü  âûïàëà
ìëàäøåìó ïàðòíåðó  ‘åí-‘èðà  -  ƒàðîëüäó  ”ýéíó.  ‘  òåõ  ïîð  ‘åí-‘èð  íå
ïåðåñòàâàë óïðåêàòü ñåáß - íàäî áûëî ñàìîìó çàùèùàòü èíòåðåñû ëåêòðû.  î
â òî âðåìß îí òàê ãëóáîêî óâßç â äåëàõ ‘àðàïèñà...  åò,  òîãäà  ýòî  áûëî
ïðîñòî íåâîçìîæíî.
     ’åïåðü, êîãäà ‘àðàïèñ óìåð, à "‚èëüãåëüìèíà", "€òëàñ"  è  "êèìèäèýí"
íå íóæäàþòñß â óñëóãàõ ‘åí-‘èðà, ìîæíî èñïðàâèòü îøèáêó, ïðèäß  íà  ïîìîùü
æåíùèíå, êîòîðóþ (‘åí-‘èð íå ñêðûâàë ýòîãî îò ñåáß) îí ëþáèë.
     î ñïåøèòü ñ ýòèì íå ñëåäóåò. åðâîñòåïåííàß çàäà÷à  -  óñòðîèòüñß  ê
•àðâè, â þðèäè÷åñêèé îòäåë. —åãî áû ýòî íè ñòîèëî.
     - ‹àäíî, - áåç îñîáîãî  âîîäóøåâëåíèß  ñîãëàñèëñß  •àðâè,  ïðîòßãèâàß
‘åí-‘èðó  ðóêó.  -  Œåæäó  ïðî÷èì,  äî  ìåíß  äîøëè  ñëóõè,  -  îí  ñäåëàë
ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó, - î òîì, ïî÷åìó ‘àðàïèñ ðåøèë òåáß  óâîëèòü.  òî
êîå â ÷åì íå ñõîäèòñß ñ òâîåé âåðñèåé.
     - ‚îò êàê? - áåñïå÷íî ïðîèçíåñ ‘åí-‘èð.
     - î-âèäèìîìó, îí çàïîäîçðèë êîãî-òî, - âîçìîæíî, òåáß, -  â  ðåøåíèè
âîñïðåïßòñòâîâàòü åãî âîçâðàùåíèþ â ïîñëåæèçíü. Ÿêîáû  îí  óçíàë,  ÷òî  òû
íàìåðåííî âûáðàë óñûïàëüíèöó, ãäå ó òåáß åñòü çíàêîìûå... êîòîðûì  ïî  òîé
èëè èíîé ïðè÷èíå íå óäàñòñß åãî îæèâèòü.  -  ”èë  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  â
ãëàçà ‘åí-‘èðó. - ‚ñå ýòî  î÷åíü  ïîõîæå  íà  òî,  ÷òî  ñëó÷èëîñü.  ’û  íå
íàõîäèøü?
     îñëåäîâàëà äîëãàß ïàóçà.
     - î êàêàß Šëîäó îò ýòîãî âûãîäà? - ñïðîñèëà íàêîíåö ƒåðòðóäà.
     •àðâè ïîæàë ïëå÷àìè è çàäóì÷èâî ïîìßë ïîäáîðîäîê.
     - å èìåþ ïðåäñòàâëåíèß. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ß íå  äî  êîíöà  ïîíèìàþ,
÷òî òàêîå ïîñëåæèçíü. ƒîâîðßò, â ýòîì ñîñòîßíèè  ÷åëîâåê  ñòàíîâèòñß  êóäà
áîëåå ïðîíèöàòåëüíûì, ÷åì ïðè æèçíè. ‚èäèò âåùè â èíîì ñâåòå,  åñëè  ìîæíî
òàê âûðàçèòüñß.
     -  ’àê  ñ÷èòàþò  ïñèõîëîãè,  -  ïîäòâåðäèëà  ƒåðòðóäà.  -  ‚  ñòàðèíó
öåðêîâíèêè íàçûâàëè ýòî ïðîçðåíèåì.
     - ûòü ìîæåò, Šëîä èñïóãàëñß, ÷òî ‹óèñ ñòàíåò ÷åðåñ÷óð  äîãàäëèâ.  î
ýòî ëèøü ïðåäïîëîæåíèå.
     - ‚îò èìåííî, ïðåäïîëîæåíèå, êàê è ïëàí óáèéñòâà, - ñêàçàë ‘åí-‘èð. -
à ñàìîì äåëå ó ìåíß íåò çíàêîìûõ  â  óñûïàëüíèöàõ.  -  …ãî  ãîëîñ  çâó÷àë
òâåðäî - ‘åí-‘èð óìåë äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ. î  òåìà  ðàçãîâîðà  áûëà  åìó
êðàéíå íåïðèßòíà.
     ‚ ãîñòèíóþ âîøëà ãîðíè÷íàß è ñîîáùèëà, ÷òî ñòîë íàêðûò ê îáåäó.
     ƒåðòðóäà è ”èë âñòàëè, è Šëîä ïðîâîäèë èõ â ñòîëîâóþ.
     - ‘êàæè, - îáðàòèëñß ê íåìó ”èë, - êòî íàñëåäíèê ‘àðàïèñà?
     - Šýòè ãìîíò, äâàäöàòèëåòíßß âíó÷êà, - îòâåòèë ‘åí-‘èð. -  †èâåò  íà
Šàëëèñòî. Žíà, çíàåøü ëè, òàêàß... ìàëîñòü íå â ñåáå. ßòü ðàç ïîáûâàëà  â
òþðüìå, â îñíîâíîì çà  óïîòðåáëåíèå  íàðêîòèêîâ.  îòîì  âðîäå  áû  ñóìåëà
âûëå÷èòüñß, à òåïåðü âñòóïèëà â  êàêóþ-òî  ñåêòó.  Ÿ  ñ  íåé  íè  ðàçó  íå
âñòðå÷àëñß, íî ïðàêòè÷åñêè âñß åå ïåðåïèñêà ñ äåäîì ïðîøëà ÷åðåç ìîè ðóêè.
     - ‡íà÷èò, ïîñëå òîãî êàê çàâåùàíèå áóäåò îôèöèàëüíî óòâåðæäåíî,  Šýòè
ïîëó÷èò âñå, ÷åì îáëàäàë åå äåä, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ”èë. - ‚  òîì  ÷èñëå
ïîëèòè÷åñêîå âëèßíèå.
     - åò óæ, äóäêè!  -  âîçðàçèë  ‘åí-‘èð.  -  îëèòè÷åñêîå  âëèßíèå  íå
ïîäàðèøü  è  íå  ïåðåäàøü  ïî  íàñëåäñòâó.  Šýòè  ïîëó÷èò  òîëüêî  êîíöåðí
"êèìèäèýí", äà è òî íå âåñü,  à  ëèøü  öåíòðàëüíóþ  àêöèîíåðíóþ  êîìïàíèþ
"‚èëüãåëüìèíà ‘èêüþðèòèç", äåéñòâóþùóþ ïî ëèöåíçèè øòàòà „åëàâýð.  î  ìíå
íå âåðèòñß, ÷òî Šýòè ñïîñîáíà ðàçîáðàòüñß â íàñëåäñòâå  è  çàìåíèòü  ñîáîé
‘àðàïèñà.
     - ’û íå ñëèøêîì îïòèìèñòè÷íî íàñòðîåí, êàê ß ïîãëßæó.
     - Šýòè, ñóäß  ïî  åå  ïèñüìàì,  -  ïñèõè÷åñêè  áîëüíàß,  èñïîð÷åííàß,
âçáàëìîøíàß è íåïðåäñêàçóåìàß æåíùèíà. ‘îâñåì íå òàêîãî ÷åëîâåêà  ß  õîòåë
áû âèäåòü íàñëåäíèêîì ‹óèñà.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí óñåëñß çà ñòîë, è ñóïðóãè  •àðâè  ïîñëåäîâàëè  åãî
ïðèìåðó.


     î÷üþ, ðàçáóæåííûé òåëåôîííûì çâîíêîì, „æîííè ýôóò óñåëñß íà êðîâàòè
è íàøàðèë íà ñòîëèêå òðóáêó.
     - €ëëî? - áóðêíóë îí. - Šîìó åùå íå ñïèòñß, ÷åðò âîçüìè?
     ‹åæàâøàß ðßäîì ‘àðà åëëå íàòßíóëà íà ãîëîâó îäåßëî.
     - ðîñòèòå, ìèñòåð ýôóò... - óñëûøàë îí ëîìêèé æåíñêèé ãîëîñ.  -  å
õîòåëà âàñ áóäèòü, íî ìîé àäâîêàò ïîñîâåòîâàë ñðàçó ïî ïðèáûòèè  íà  ‡åìëþ
ñâßçàòüñß ñ âàìè. Ÿ Šýòè ãìîíò, õîòß íà ñàìîì äåëå ìåíß çîâóò Šýòè  ˜àðï.
‚û ñëûøàëè îáî ìíå?
     - „à. - „æîííè ïðîòåð ãëàçà, çåâíóë  è  ïîåæèëñß  -  â  êîìíàòå  áûëî
õîëîäíî. ‘àðà îòâåðíóëàñü ê ñòåíå. - •îòèòå, ÷òîáû ß âàñ âñòðåòèë? ‚û  óæå
ðåøèëè, ãäå îñòàíîâèòåñü?
     - à ’åððå ó ìåíß íåò äðóçåé, - ñêàçàëà  Šýòè.  -  ‚  êîñìîïîðòó  ìíå
ñêàçàëè, ÷òî "åâåðëè" - íåïëîõîé îòåëü, òàì ß,  íàâåðíîå,  è  çàíî÷óþ.  Ÿ
ñðàçó âûëåòåëà ñ Šàëëèñòî, êàê òîëüêî óçíàëà, ÷òî óìåð äåäóøêà.
     - ‚û ïðèáûëè âåñüìà ñâîåâðåìåííî.  -  „æîííè  ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî  Šýòè
ïðèëåòèò ÷åðåç ñóòêè, íå ðàíüøå.
     - ‘êàæèòå, ìèñòåð ýôóò, à ÷òî åñëè... - Šýòè çàìßëàñü. - —òî åñëè  ß
ïîæèâó ó âàñ? ‡íàåòå, ñòðàøíîâàòî êàê-òî â áîëüøîì îòåëå,  ãäå  íèêîãî  íå
çíàåøü.
     - ˆçâèíèòå,  ß  æåíàò,  -  îòâåòèë  îí  íå  çàäóìûâàßñü,  íî  òóò  æå
ñïîõâàòèëñß: òàêàß îãîâîðêà ìîãëà ïîêàçàòüñß îñêîðáèòåëüíîé. -  Ÿ  èìåþ  â
âèäó, ó íàñ íåò ñâîáîäíîé êîìíàòû. åðåíî÷óéòå â  "åâåðëè",  à  óòðîì  ìû
ïîäûùåì âàì áîëåå ïîäõîäßùóþ ãîñòèíèöó.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëàñü Šýòè. ƒîëîñ åå çâó÷àë ïîêîðíî è âìåñòå ñ  òåì
âçâîëíîâàííî. - Œèñòåð ýôóò, ñêàæèòå, óäàëîñü âîñêðåñèòü äåäóøêó? Ží  óæå
â ïîñëåæèçíè?
     - åò, - îòâåòèë „æîííè. - îêà íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ. î ìû íå  òåðßåì
íàäåæäû. - Šîãäà îí ïîêèäàë ñòåíû óñûïàëüíèöû, íàä  ãðîáîì  ëîìàëè  ãîëîâû
ïßòåðî òåõíèêîâ.
     - Ÿ çíàëà, ÷òî ýòî ñëó÷èòñß, - ñî âçäîõîì ïðîèçíåñëà Šýòè.
     - Žòêóäà?
     - ‚èäèòå ëè,  äåäóøêà...  î÷åíü  íåïîõîæ  íà  äðóãèõ  ëþäåé.  î  âû,
íàâåðíîå, ëó÷øå ìåíß îá ýòîì çíàåòå, âåäü âû ñòîëüêî ëåò ïðîðàáîòàëè ñ íèì
áîê î áîê. Ÿ íå ìîãó ïðåäñòàâèòü åãî íåïîäâèæíûì,  áåñïîìîùíûì...  ó,  âû
ïîíèìàåòå. îñëå âñåãî, ÷òî îí ñäåëàë, - ðàçâå ìîæíî âîîáðàçèòü åãî òàêèì?
     - „àâàéòå ïîãîâîðèì  çàâòðà,  -  ïðåäëîæèë  „æîííè.  -  Ÿ  ïîäúåäó  â
ãîñòèíèöó ê äåâßòè, õîðîøî?
     - „à, ýòî áûëî áû ïðåêðàñíî. àäà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß, ìèñòåð ýôóò.
àäåþñü, âû îñòàíåòåñü â "êèìèäèýí", áóäåòå ðàáîòàòü  ó  ìåíß.  ‘ïîêîéíîé
íî÷è.
     ‚ òðóáêå ùåëêíóëî, ïîñëûøàëèñü ãóäêè.
     "Œîé íîâûé áîññ, - ìûñëåííî ïðîèçíåñ „æîííè. - -äà..."
     - Šòî ýòî áûë? - ïðîøåïòàëà ‘àðà. - ‘ðåäè íî÷è...
     - ‚ëàäåëåö "êèìèäèýí", - îòâåòèë „æîííè. - Œîé õîçßèí.
     - ‹óèñ ‘àðàïèñ? - †åíà  ïîðûâèñòî  ñåëà.  -  €...  âíó÷êà.  —òî,  óæå
ïðèëåòåëà? Šàê îíà?
     - ’ðóäíî ñêàçàòü, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ îí. -  ‚  îáùåì,  íå  â  ñâîåé
òàðåëêå. „îëãî æèëà íà  ìàëåíüêîé  ïëàíåòêå,  íà  ’åððå  åé  ñ  íåïðèâû÷êè
ñòðàøíîâàòî.  -  Ží  íå  ñòàë  ðàññêàçûâàòü  æåíå  î  ïðèñòðàñòèè  Šýòè  ê
íàðêîòèêàì è î òþðåìíûõ îòñèäêàõ.
     - € çà÷åì îíà ïðèëåòåëà?  •î÷åò  âñòóïèòü  âî  âëàäåíèå  íàñëåäñòâîì?
àçâå åé íå íàäî æäàòü, êîãäà çàêîí÷èòñß ïîñëåæèçíü ‹óèñà?
     - î çàêîíó îí ìåðòâ. ‡àâåùàíèå âñòóïèëî â ñèëó, - îòâåòèë  „æîííè  è
åõèäíî ïîäóìàë: "îëåå òîãî - îí óæå è íå â ïîñëåæèçíè. ûñòðîçàìîðîæåííûé
òðóï â ïëàñòìàññîâîì ãðîáó. „à è íå òàê óæ áûñòðîçàìîðîæåííûé, âåðîßòíî".
     - Šàê ñ÷èòàåøü, òû ñ íåé ñðàáîòàåøüñß?
     - å çíàþ, - èñêðåííå îòâåòèë îí. - å óâåðåí, ÷òî ñòîèò ïûòàòüñß.  -
…ìó íå ïî äóøå áûëà ïåðñïåêòèâà ðàáîòàòü ó æåíùèíû, îñîáåííî  ìîëîäîé,  äà
åùå è ïñèõîïàòêè, åñëè âåðèòü ñëóõàì. •îòß  ïî  òåëåôîííîìó  ðàçãîâîðó  íå
ñêàæåøü, ÷òî îíà ïñèõîïàòêà.
     Ží ëåæàë è äóìàë. ‘ïàòü ðàñõîòåëîñü.
     - àâåðíîå, îíà õîðîøåíüêàß, - ñêàçàëà ‘àðà. - ’û â íåå  âëþáèøüñß  è
áðîñèøü ìåíß.
     - åò óæ, - âîçðàçèë îí. - Žáîéäóñü áåç ïîäîáíûõ êðàéíîñòåé. îïðîáóþ
ïîðàáîòàòü ó íåå íåñêîëüêî ìåñßöåâ, à òàì, ãëßäèøü,  ïîäâåðíåòñß  ìåñòå÷êî
ïîëó÷øå. - ‘êàçàâ ýòî, îí ïîäóìàë: "€  êàê  æå  ‹óèñ?  ‘ìîæåì  ëè  ìû  åãî
îæèâèòü? óäåì ëè ñòàðàòüñß?"
     ‘òàðèê, åñëè óäàñòñß åãî âåðíóòü, íàéäåò óïðàâó íà âíó÷êó, ïóñòü äàæå
þðèäè÷åñêè è ôèçè÷åñêè áóäåò ìåðòâ. Ží ñíîâà îêàæåòñß â öåíòðå  ñëîæíåéøåé
ýêîíîìè÷åñêîé è ïîëèòè÷åñêîé ñôåðû, çàñòàâèò åå  äâèãàòüñß  ê  îäíîìó  åìó
âåäîìîé öåëè. å ñëó÷àéíî îí ñîáèðàëñß îæèòü èìåííî ñåé÷àñ, ïåðåä  íà÷àëîì
ñúåçäà äåìîêðàòî-ðåñïóáëèêàíöåâ. ‹óèñ òî÷íî çíàë (åùå áû åìó íå çíàòü), íà
÷òî ñïîñîáíà æåíùèíà, êîòîðóþ îí äåëàåò ñâîåé íàñëåäíèöåé. åç åãî  ïîìîùè
âíó÷êà íå ñäâèíåò ñ ìåñòà òàêóþ ìàõèíó, êàê "êèìèäèýí". "ˆ  îò  ìåíß  òóò
ìàëî ïðîêó, - ïîäóìàë „æîííè. - òî áûëî  áû  ïî  ïëå÷ó  ‘åí-‘èðó,  íî  îí
âûâåäåí èç èãðû. —òî îñòàåòñß? Žæèâèòü ñòàðèíó ‘àðàïèñà ëþáîé öåíîé,  õîòß
áû äëß ýòîãî ïðèøëîñü âîçèòü åãî ïî âñåì óñûïàëüíèöàì ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,
Šóáû è îññèè".
     - “ òåáß ìûñëè ïóòàþòñß, - ñêàçàëà ‘àðà. - î ëèöó âèäíî. -  Žíà  óæå
âêëþ÷èëà íî÷íèê è íàäåëà õàëàò. - Šòî æå äóìàåò  ñðåäè  íî÷è  î  ñåðüåçíûõ
âåùàõ?
     "’àêîé æå ðàçáðîä â ìûñëßõ, íàâåðíîå, ó ïîñëåæèâóùèõ", - âßëî ïîäóìàë
„æîííè. Ží ïîìîòàë ãîëîâîé, ñòðßõèâàß ñîíëèâîñòü.


     “òðîì, îñòàâèâ ìàøèíó â ïîäçåìíîì ãàðàæå îòåëß "åâåðëè", îí ïîäíßëñß
íà ëèôòå â âåñòèáþëü è ïîäîøåë ê êîíòîðêå àäìèíèñòðàòîðà. ’îò âñòðåòèë åãî
óëûáêîé. "€ çäåñü íå òàê óæ è ðîñêîøíî, - ïîäóìàë „æîííè. - ðàâäà, ÷èñòî.
åñïåêòàáåëüíàß ãîñòèíèöà äëß ñåìåé è îäèíîêèõ áèçíåñìåíîâ,  îòîøåäøèõ  îò
äåë. àâåðíîå, ñâîáîäíûõ íîìåðîâ ïî÷òè íå áûâàåò. Šýòè,  âèäèìî,  ïðèâûêëà
æèòü íà ñêðîìíûå ñðåäñòâà".
     Ží ñïðîñèë ó àäìèíèñòðàòîðà, ãäå Šýòè. ’îò óêàçàë íà âõîä â áóôåò.
     - Œèññèñ ˜àðï çàâòðàêàåò. Žíà ïðåäóïðåæäàëà î âàøåì  ïðèõîäå,  ìèñòåð
ýôóò.
     ‚ áóôåòå  îêàçàëîñü  íåìàëî  íàðîäó.  „æîííè  îñòàíîâèëñß  ó  ïîðîãà,
îãëßäåëñß. ‚ äàëüíåì óãëó ñèäåëà òåìíîâîëîñàß (êðàøåíàß, ðåøèë îí) äåâóøêà
ñ çàñòûâøèì, ñëîâíî íåæèâûì, ëèöîì, áåç êîñìåòèêè êàçàâøèìñß íååñòåñòâåííî
áëåäíûì. "‚ûðàæåíèå îãðîìíîé óòðàòû, - ñ õîäó îïðåäåëèë „æîííè. - ˆ ýòî íå
ïðèòâîðñòâî, íå ïîïûòêà âûçâàòü ñîñòðàäàíèå -  îíà  äåéñòâèòåëüíî  ãëóáîêî
îïå÷àëåíà".
     - Šýòè? - îáðàòèëñß îí ê áðþíåòêå.
     „åâóøêà ïîäíßëà ãîëîâó. ‚ ãëàçàõ - ïóñòîòà, íà ëèöå -  íè÷åãî,  êðîìå
ãîðß.
     - „à, - ñëàáûì ãîëîñêîì îòâåòèëà îíà. - € âû - „æîííè ýôóò?
     „æîííè ñåë ðßäîì ñ íåþ. Šýòè çàòðàâëåííî ïîñìîòðåëà  íà  íåãî,  áóäòî
îæèäàëà,  ÷òî  åå  ñåé÷àñ  ïîâàëßò  íà  ñèäåíüå  è  èçíàñèëóþò.  "Žäèíîêàß
çâåðóøêà, çàãíàííàß â óãîë, - ïîäóìàë îí. - ‚åñü ìèð ïðîòèâ íåå".
     "‚îçìîæíî, áëåäíîñòü íà ëèöå - îò íàðêîòèêîâ, - ïðåäïîëîæèë „æîííè. -
î ïî÷åìó ó íåå òàêîé áåñöâåòíûé ãîëîñ? ˆ âñå-òàêè îíà  õîðîøåíüêàß.  óäü
ýòî íåæíîå, ïðèßòíî î÷åð÷åííîå ëèöî ÷óòî÷êó æèâåå...  ‚îçìîæíî,  îíî  áûëî
òàêèì. åñêîëüêî ëåò íàçàä".
     - “ ìåíß âñåãî ïßòü äîëëàðîâ îñòàëîñü, - ñêàçàëà Šýòè. - …äâà õâàòèëî
äåíåã íà äîðîãó â îäèí êîíåö, íî÷ëåã è  çàâòðàê.  ðîñòèòå,  âû...  -  Žíà
çàìßëàñü. - å çíàþ, ÷òî è äåëàòü. ‚û áû íå ìîãëè  ñêàçàòü...  ìíå  ñåé÷àñ
óæå ÷òî-íèáóäü ïðèíàäëåæèò èç äåäóøêèíîãî íàñëåäñòâà? Œîãó ß  âçßòü  äåíåã
ïîä çàëîã?
     - Ÿ âûïèøó ÷åê íà ñòî äîëëàðîâ - îòäàäèòå, êîãäà ñìîæåòå, - ïðåäëîæèë
„æîííè.
     - ðàâäà? - â åå ãëàçàõ ìåëüêíóëî  èçóìëåíèå,  çàòåì  óëûáêà  òðîíóëà
ãóáû. - Šàêîé âû äîâåð÷èâûé! ˆëè õîòèòå ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå? Šàê íàñ÷åò
âàñ ðàñïîðßäèëñß äåäóøêà? Œíå ÷èòàëè çàâåùàíèå, íî ß  çàáûëà,  òàê  áûñòðî
âñå çàâåðòåëîñü...
     - ‚ îòëè÷èå îò Šëîäà ‘åí-‘èðà, ß íå óâîëåí, - ãëóõî ïðîèçíåñ „æîííè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, âû îñòàåòåñü. -  Žò  ýòîãî  ðåøåíèß,  êàçàëîñü,  åé
ñòàëî ëåã÷å. - ðîñòèòå... ïðàâèëüíî  ëè  áóäåò  ñêàçàòü,  ÷òî  òåïåðü  âû
ðàáîòàåòå íà ìåíß?
     - ðàâèëüíî, - îòâåòèë „æîííè. - …ñëè âû ñ÷èòàåòå,  ÷òî  âàøåé  ôèðìå
íóæåí øåô îòäåëà îáùåñòâåííûõ ñâßçåé. ‹óèñ íå âñåãäà áûë â ýòîì óâåðåí.
     - ‘êàæèòå, ÷òî ñäåëàíî äëß åãî âîñêðåñåíèß?
     „æîííè ðàññêàçàë. ‚ûñëóøàâ, Šýòè çàäóì÷èâî ñïðîñèëà:
     - ‚ûõîäèò, ïîêà íèêòî íå çíàåò, ÷òî îí ìåðòâ?
     - ‘ óâåðåííîñòüþ ìîãó ñêàçàòü, ïî÷òè íèêòî.  ’îëüêî  ß,  äà  âëàäåëåö
óñûïàëüíèöû ñî ñòðàííûì èìåíåì ƒåðá ˜åíõàéò ôîí ”îãåëüçàíã, äà  åùå,  áûòü
ìîæåò, íåñêîëüêî âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëèö â òðàíñïîðòíîì áèçíåñå, âðîäå ”èëà
•àðâè. ‚îçìîæíî, ñåé÷àñ îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî è  ‘åí-‘èðó.  î  ïîñêîëüêó
âðåìß èäåò, à ‹óèñ ìîë÷èò, ïðåññà, ðàçóìååòñß...
     - ðåññîé çàéìåòåñü âû, ìèñòåð ”àííèôóò, - óëûáíóëàñü  Šýòè.  -  ‚åäü
ýòî âàøà îáßçàííîñòü. „àâàéòå  èíòåðâüþ  îò  èìåíè  äåäóøêè,  ïîêà  ìû  íå
âîñêðåñèì åãî èëè íå ïðèçíàåì åãî ñìåðòü. Šàê âû äóìàåòå, ìû åå  ïðèçíàåì?
- îìîë÷àâ, îíà òèõî ïðîèçíåñëà: - •îòåëîñü áû åãî  óâèäåòü.  …ñëè  ìîæíî.
…ñëè âû íå ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî ïîâðåäèò äåëó.
     - Ÿ îòâåçó âàñ â "“ñûïàëüíèöó ‚îçëþáëåííîé ðàòèè". Œíå  âñßêî  íóæíî
áûòü òàì ÷åðåç ÷àñ.
     Šýòè êèâíóëà è ñêëîíèëàñü íàä òàðåëêîé.
     ‘òîß ðßäîì ñ äåâóøêîé,  íå  îòðûâàþùåé  ãëàç  îò  ïðîçðà÷íîãî  ãðîáà,
„æîííè ýôóò äóìàë: "Œîæåò áûòü, îíà ñåé÷àñ ïîñòó÷èò ïî êðûøêå  è  ñêàæåò:
"„åäóøêà, ïðîñíèñü!" ˆ ß íå óäèâëþñü, åñëè ýòî ïîìîæåò.
     è÷òî äðóãîå íå ïîìîæåò, ýòî ßñíî".
     ‚òßíóâ ãîëîâó â ïëå÷è, ƒåðá ˜åíõàéò æàëîáíî áîðìîòàë:
     - Œèñòåð ýôóò, ß  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ.  Œû  âñþ  íî÷ü  òðóäèëèñü  íå
ïîêëàäàß ðóê, íåñêîëüêî  ðàç  ïðîâåðèëè  àïïàðàòóðó  -  õîòü  áû  ìàëåéøèé
ïðîáëåñê...  ‚ñå  æå   ýëåêòðîýíöåôàëîãðàô   ðåãèñòðèðóåò   î÷åíü   ñëàáóþ
àêòèâíîñòü ìîçãà. ‘îçíàíèå ìèñòåðà ‘àðàïèñà íå óãàñëî, íî ìû  íå  â  ñèëàõ
âîéòè ñ íèì â êîíòàêò. ‚èäèòå, ìû çîíäèðóåì  êàæäûé  êâàäðàòíûé  ñàíòèìåòð
ìîçãà. - Ží ïîêàçàë  íà  ìíîæåñòâî  òîíêèõ  ïðîâîäîâ,  ñîåäèíßþùèõ  ãîëîâó
ìåðòâåöà ñ óñèëèòåëåì.
     - Œåòàáîëèçì ìîçãà ïðîñëåæèâàåòñß? - ñïðîñèë „æîííè.
     - „à, ñýð, â íîðìàëüíûõ ïðîïîðöèßõ, êàê óòâåðæäàþò ïðèãëàøåííûå  íàìè
ýêñïåðòû. ˆìåííî òàêîé, êàêèì îí äîëæåí áûòü ñðàçó ïîñëå ñìåðòè.
     - ‚ñå ýòî áåñïîëåçíî, ß çíàþ, - òèõî ïðîèçíåñëà Šýòè.  -  Ží  ñëèøêîì
âåëèê äëß òàêîé  ó÷àñòè.  îñëåæèçíü  -  óäåë  ïðåñòàðåëûõ  ðîäñòâåííèêîâ.
‘òàðóøåê, êîòîðûõ ðàç â ãîä ïîä ‚îñêðåñåíèå âûòàñêèâàþò èç ïîäâàëà.


     Žíè ìîë÷à øàãàëè ïî  òðîòóàðó.  ûë  òåïëûé  âåñåííèé  äåíü,  äåðåâüß
ñòîßëè â ðîçîâîì öâåòó. ‚èøíè, îïðåäåëèë „æîííè.
     - ‘ìåðòü, - ïðîøåïòàëà Šýòè. - ˆ âîñêðåñåíèå. —óäî òåõíîëîãèè.  Œîæåò
áûòü, ‹óèñ óçíàë, êàêîâî òàì,  _ï_î  _ò_ó  _ñ_ò_î_ð_î_í_ó_,  è  ïðîñòî  íå
çàõîòåë âîçâðàùàòüñß?
     - î âåäü ”îãåëüçàíã óòâåðæäàåò, ÷òî ýëåêòðè÷åñêàß  àêòèâíîñòü  ìîçãà
ïðîñëåæèâàåòñß, - âîçðàçèë „æîííè. - ‹óèñ çäåñü, îí î ÷åì-òî  äóìàåò...  -
à ïåðåõîäå  ÷åðåç  óëèöó  Šýòè  âçßëà  åãî  ïîä  ðóêó.  -  Ÿ  ñëûõàë,  âû
èíòåðåñóåòåñü ðåëèãèåé? - ñïðîñèë îí.
     - ˆíòåðåñóþñü, -  ïîäòâåðäèëà  Šýòè.  -  ‡íàåòå,  îäíàæäû  ß  ïðèíßëà
áîëüøóþ äîçó íàðêîòèêà - íåâàæíî êàêîãî. ‚ ðåçóëüòàòå - îñòàíîâêà  ñåðäöà.
Œíå ñäåëàëè îòêðûòûé ìàññàæ, ýëåêòðîøîê, íó è òàê äàëåå. åñêîëüêî ìèíóò ß
íàõîäèëàñü â ñîñòîßíèè êëèíè÷åñêîé ñìåðòè è èñïûòàëà  òî,  ÷òî,  íàâåðíîå,
èñïûòûâàþò ïîñëåæèâóùèå.
     - ’àì ëó÷øå, ÷åì çäåñü?
     -  åò.  ’àì  -  èíà÷å.  Šàê  âî  ñíå.  •îòß  âî  ñíå  òû   îñîçíàåøü
íåîïðåäåëåííîñòü, íåðåàëüíîñòü  ïðîèñõîäßùåãî,  à  â  ñìåðòè  âñå  ßñíî  è
ëîãè÷íî. ˆ åùå - òàì  íå  ÷óâñòâóåøü  ñèëû  òßæåñòè.  ‚àì  òðóäíî  ïîíßòü,
íàñêîëüêî ýòî âàæíî,  íî  äëß  ñðàâíåíèß  ïîïûòàéòåñü  ïðåäñòàâèòü  ñîí  â
óñëîâèßõ íåâåñîìîñòè. ‘îâåðøåííî íîâûå, íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìûå îùóùåíèß.
     - òîò ñîí âàñ èçìåíèë?
     - îìîã èçáàâèòüñß îò ïàãóáíîé ïðèâû÷êè, âû ýòî õîòåëè ñïðîñèòü?  „à,
ß íàó÷èëàñü êîíòðîëèðîâàòü  ñâîé  àïïåòèò.  -  Žñòàíîâèâøèñü  ó  ãàçåòíîãî
êèîñêà, Šýòè óêàçàëà íà îäèí èç çàãîëîâêîâ. - ‘ìîòðèòå!
     "ƒŽ‹Ž‘  ˆ‡  Ž’Š›’ŽƒŽ  Ž‘’€‘’‚€  -  ƒŽ‹Ž‚Ž‹ŽŒŠ€  „‹Ÿ  “—…›•",  -
ïðî÷èòàë „æîííè. ˆ ñêàçàë âñëóõ:
     - ‡àíßòíî.
     Šýòè âçßëà ãàçåòó è ïðîáåæàëà ãëàçàìè çàìåòêó.
     - ‘òðàííî, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà îíà. - ‚ êîñìîñå - ìûñëßùåå,  æèâîå
ñóùåñòâî. ðî÷òèòå. -  Žíà  ïðîòßíóëà  ãàçåòó  „æîííè.  -  Ÿ  òîæå,  êîãäà
óìåðëà... ëåòåëà â îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå, óäàëßßñü îò  ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû.
‘íà÷àëà èñ÷åçëî ïðèòßæåíèå ïëàíåò, à ïîòîì è ‘îëíöà. ˆíòåðåñíî, êòî ýòî?
     - „åñßòü öåíòîâ, ñýð èëè ìýì, - ñêàçàë âäðóã ðîáîò-ãàçåò÷èê.
     „æîííè îïóñòèë â ùåëêó äåñßòèöåíòîâèê.
     - „óìàåòå, äåäóøêà? - ñïðîñèëà Šýòè.
     - ‚ðßä ëè.
     - € ìíå êàæåòñß - îí. - Šýòè ñòîßëà, ïðèñòàëüíî ãëßäß âäàëü. - ‘óäèòå
ñàìè: îí óìåð íåäåëþ íàçàä, è ãîëîñ  äîíîñèòñß  èç  òî÷êè,  íàõîäßùåéñß  â
îäíîé ñâåòîâîé íåäåëå îò ‡åìëè. î âðåìåíè ñõîäèòñß. - Žíà òêíóëà  ïàëüöåì
â ãàçåòó. - ‡äåñü ãîâîðèòñß î âàñ, „æîííè, îáî ìíå  è  î  Šëîäå  ‘åí-‘èðå,
óâîëåííîì àäâîêàòå. ˆ î âûáîðàõ. å÷ü, êîíå÷íî, ñáèâ÷èâà, ñëîâà  èñêàæåíû.
îñëå ñìåðòè ìûñëè èìåííî òàêèå - áûñòðûå, ñæàòûå è íàñëàèâàþòñß  äðóã  íà
äðóãà. - îñìîòðåâ åìó â ãëàçà, Šýòè óëûáíóëàñü.  -  ˆòàê,  „æîííè,  ïåðåä
íàìè - ñëîæíåéøàß ïðîáëåìà.