елю пришло в голову что, возможно, свЯщенник считает, что его
собственные  руки, руки посвЯщенного, оставлЯют след  Ѓожьей  благодати.  Ћн
решил проверить свою догадку. "Ѓольшинство свЯщенников  не оставлЯют  следов
благодати  на   предметах,  которых   касаютсЯ.  ‹ишь  немногие  сподобились
достаточной свЯтости".
     Ќо свЯщенник имел в виду не себЯ. "’еперь ты сказал достаточно. џ знаю,
что ты мошенник. “бирайсЯ из моей церкви".
     "џ  не мошенник", сказал ‘казитель. "џ могу ошибатьсЯ,  но Я никогда не
лгу".
     "—еловеку, говорЯщему, что он никогда не врет, Я не поверю никогда".
     "—еловеку свойственно подозревать  в других собственные пороки", сказал
‘казитель.
     ‹ицо свЯщенника вспыхнуло  от  гнева. "“бирайсЯ отсюда, или Я  вышвырну
тебЯ".
     "џ  охотно уйду",  сказал ‘казитель. Ћн  проворно зашагал  к двери.  "€
надеюсь, мне больше никогда не придетсЯ войти в церковь,  свЯщенника которой
не волнует то, что алтарЯ касалсЯ ‘атана".
     "ЊенЯ не волнует это, потому что Я не верю тебе".
     "’ы веришь мне",  сказал  ‘казитель. "€ еще ты  веришь, что его касалсЯ
Ђнгел. ќто то, что ты  считаешь истиной. Ќо Я сказал тебе,  что ангел не мог
коснутьсЯ  его, не  оставив видимого  мною следа.  €  другого  следа,  кроме
оставленного дьЯволом, Я здесь не вижу".
     "‹жец! ’ы сам послан дьЯволом, чтобы творить свою черную магию здесь, в
доме ѓоспода. €зыди! ‚он! џ изгонЯю тебЯ!"
     "џ думал, церковники вроде тебЯ не верЯт в изгнание бесов".
     "‚он!",  последнее слово  свЯщенник прокричал, вены на его шее набухли.
‘казитель надел  свою шлЯпу и перешагнул  через порог наружу. € услышал, как
дверь была громко захлопнута за ним. Ћн пересек холмистое пастбище, покрытое
пожухлой осенней травой и пошел по тропе, ведущей к дому, о котором говорила
ему женщина. ѓде, как она уверЯла, его с радостью примут.
     ‘казитель не был так уж в этом уверен. Ћбычно он пытал счастьЯ три раза
и  если на  третий  раз не находил  гостеприимного  дома,  то считал  лучшим
продолжить свой путь. Ќа этот раз перваЯ попытка была  неожиданно неудачной,
а втораЯ еще хуже.
     Ќо он чувствовал себЯ не в своей тарелке не только потому, что дела шли
плохо. „аже  если в этом последнем месте они падут ниц  и  примутсЯ лобызать
ему  ноги,  ‘казитель чувствовал,  что все  не так уж просто в  этих местах.
’акой  уж  здесь  расхристианский город,  что  его  богатейший горожанин  не
позволЯет  скрытым силам действовать в своем  доме - и при этом на церковном
алтаре отпечатки лап дьЯвола.  …ще хуже была здешнЯЯ склонность людей к лжи.
‘крытые  силы  использовались  прЯмо  под  носом  Ђрмора,  притом человеком,
которому  он доверЯл  и  которого любил  более  всего  на свете; и в  церкви
свЯщенник  также  был  убежден, что его алтарь посвЯщен  не дьЯволу, а Ѓогу.
—его  же еще было ‘казителю  ждать от этого последнего дома на холме, как ни
еще  большего  безумиЯ, большей лжи? ‹живые люди всегда  селЯтсЯ около  себе
подобных, ‘казитель прекрасно знал это из своего прошлого опыта.
     †енщина  была права - через ручей был  построен мост. ‚прочем, даже это
не  было  добрым  знаком. Џостройка  моста  через  реку  была важным  делом,
проЯвлением  вниманиЯ к путешественникам. Ќо зачем, скажите же, понадобилось
им строить  такой большой мост через узкий ручей, когда даже такой немолодой
человек  как ‘казитель мог перешагнуть через него, не замочив  ног. Њост был
крепким, начиналсЯ и заканчивалсЯ на твердой сухой земле вдали от воды и был
крыт соломенным навесом. Ћн был куда крепче и суше, чем многие гостиницы, за
ночлег в которых люди платЯт деньги.
     ќто  означало,  что  люди, которых ему  предстоит увидеть в конце  этой
тропинки, по меньшей мере такие же чудные, как и те,  кого  он уже встретил.
Ќаверное,  разумнее всего будет уйти  из этих  мест.  ’ак говорило  ему  его
благоразумие.
     Ќо благоразумие всегда было  не очень-то свойственно ‘казителю.  ‘тарый
Ѓен говорил ему много лет тому назад: "Љогда-нибудь ты угодишь в дьЯвольскую
пасть, Ѓилл, просто длЯ того, чтобы разузнать, почему у дьЯвола такие плохие
зубы". ‘уществованию этого моста должно быть какое-то объЯснение и ‘казитель
чувствовал, что здесь его может ждать историЯ, достойнаЯ помещениЯ в Љнигу.
     €дти  пришлось около  мили.  €  когда, казалось,  тропинка была  готова
растворитьсЯ в чащобе, внезапный поворот на север открыл взглЯду красивейшую
ферму из всех, которые довелось увидеть ‘казителю, включаЯ даже фермы мирных
давно освоенных земель Ќью-Ћрэнджа и Џенсильвании. Ѓольшой добротный дом был
отделан  досками,  при  нем находились  амбары,  сараи, загоны длЯ  скота  и
курЯтники, из-за которых  он  выглЯдел похожим  на целую деревню. ‚ полумиле
дальше по  тропе курилсЯ печной дымок, что навело ‘казителЯ  на  мысль о еще
одном хозЯйстве неподалеку, скорее  всего принадлежащем родне хозЯев ближней
фермы.  Ќаверное,  это  обзаведшиесЯ  собственными  семьЯми  дети,   которые
обрабатывают землю вместе, потому что им так легче. ‘казитель знал, что  это
очень  хороший  признак, потому что выросшим  вместе братьЯм  иногда  бывает
нелегко сохранить  достаточно хорошие отношениЯ длЯ того, чтобы пахать общую
землю.
     ‘казитель всегда отправлЯлсЯ прЯмиком в дом - лучше было сразу объЯвить
о своем приходе хозЯевам, чем  крастьсЯ по окрестностЯм и  быть принЯтым  за
вора. Ќо на этот раз, когда он хотел подойти к  дому, его  охватила страннаЯ
растерЯнность - он почувствовал себЯ совершенно неспособным  сообразить, что
именно ему нужно сделать.  ќто  было такое сильное заклЯтие, что  он очнулсЯ
только  пройдЯ  уже добрых  полпути вниз с  холма по направлению к каменному
зданию у ручьЯ. €спуганный, он  внезапно остановилсЯ. раньше он полагал, что
ни  одно  заклЯтье не способно  отвести его с пути так,  чтобы он  этого  не
заметил.  ‡начит, это место было не менее странным, чем два предыдущих, и он
не хотел иметь с ним ничего общего.
     Ќо  когда  он  попыталсЯ  свернуть в  обратную  сторону,  с  ним  опЯть
произошло то  же  самое. Ћн  обнаружил,  что  вновь направлЯетсЯ  с  холма в
сторону каменного строениЯ.
     ‘казитель опЯть остановилсЯ и пробормотал: "Љем  бы ты ни был и чего бы
ты ни хотел, Я либо пойду по собственной воле, либо не пойду совсем".
     €  вновь он ощутил что-то вроде ветра, подталкивающего  его  в спину по
направлению к домику. Ќо  он  знал,  что  если захочет, то  сможет повернуть
назад. „а, идти придетсЯ против "ветра", но  ему удастсЯ это.  ќто несколько
успокоило  его. Љакое бы  давление  ни  оказывалось  на него, его  никто  не
пыталсЯ  поработить.  —то  было,  как  он  знал,  первым  признаком  доброго
заклЯтиЯ, а не попытки навЯзать ему тЯжелые обезволивающие оковы.
     „орожка сворачивала чуть  влево, вдоль  ручьЯ, и теперь ему было видно,
что это  строение  -  мельница,  потому что  оно  было  окружено  мельничной
канавкой, над которой высилсЯ каркас мельничного колеса.  Ќо воды  в канавке
не  было,  и когда он подошел  достаточно близко, чтобы заглЯнуть в  широкую
дверь, то понЯл почему. Ћна не была просто закрыта на зиму, как он подумал в
первый момент. ќта мельница никогда еще не работала.  Њеханизм был на месте,
но не хватало большого круглого  камнЯ -  мельничного  жернова. Ќа его месте
была  лишь  пустаЯ  площадка,  вымощеннаЯ булыжником и выровненнаЯ, в-обшем,
полностью готоваЯ к установке жернова.
     € стоЯвшаЯ пустой уже долгое времЯ. ќтой конструкции было не менее пЯти
лет, судЯ  по  тому,  что здание  все  поросло мхом и  виноградными  лозами.
Џостроить эту мельницу  стоило больших  трудов,  но  использовалась  она как
обыкновенный сарай длЯ сена.
     ‘разу  за  большой дверью  стоЯл  полугруженый  сеном  фургон,  который
раскачивалсЯ  взад-вперед из-за  того, что два  мальчика  пытались столкнуть
друг  друга с его крыши.  ќто была дружескаЯ толкотнЯ:  похоже, что мальчики
были  братьЯми, одному  было  около  двенадцати  лет, а другому что-то около
девЯти, и единственной причиной того, что младший не был сброшен с фургона и
вышвырнут за дверь состоЯла в том, что старший  не  мог удержатьсЯ от смеха.
Љонечно, ‘казителЯ они не замечали.
     € еще они не замечали мужчину, стоЯщего у чердачной лестницы с вилами в
руке и смотрЯщего на них сверху. ‘начала  ‘казитель  решил,  что он,  полный
отцовской  гордости, любуетсЯ ими. Ќо, подойдЯ достаточно близко  он  увидел
то, как он держит вилы. Љак копье, готовое длЯ броска. Ќа какое-то мгновение
‘казитель увидел своим внутренним взором, как все это произойдет - брошенные
вилы втыкаютсЯ  в  тело одного  из  мальчиков  и  убивают  его,  если  и  не
мгновенно,   то   достаточно   быстро   из-за   гангрены   или   внутреннего
кровоизлиЯниЯ. ‘казитель увидел убийство.
     "Ќет!" ‡акричал он. ђванулсЯ вперед, в дверной проем,  и  остановилсЯ у
фургона, глЯдЯ на стоЯщего наверху мужчину.
     Њужчина  воткнул вилы в  ближайший стог  и свалил копну сена на фургон,
полузасыпав  мальчиков. "џ  привел вас  сюда длЯ  того,  чтобы  вы работали,
медвежата, а не затем, чтобы вы завЯзались узлом." Ћн улыбалсЯ, поддразниваЯ
детей. €  подмигнул  ‘казителю, как будто еще минуту назад глаза его не были
полны смерти.
     "Љак дела, молодой человек?" спросил он.
     "Ќе  такой уж молодой",  отозвалсЯ ‘казитель. Ћн  снЯл  шлЯпу,  обнажаЯ
выдающую возраст лысину.
     Њальчики выбрались  из сена.  "Ќа  кого  вы кричали,  мистер?"  спросил
младший.
     "џ боЯлсЯ, что кто-нибудь может поранитьсЯ", сказал ‘казитель.
     "Ђ, ерунда,  мы всегда так боремсЯ", сказал старший. "Џоложи ее  здесь,
друг. ЊенЯ зовут Ђлвин, как и Џапу." “лыбка мальчика была заразительной. Љак
бы  не  был  напуган ‘казитель всей сегоднЯшней чертовщиной,  у него не было
другого выбора, кроме  как  улыбнутьсЯ в  ответ и  пожать  протЯнутую  руку.
ђукопожатие Ђлвина-младшего по силе  не уступало  руке  взрослого. ‘казитель
отметил это длЯ себЯ.
     "ќ, да он подал вам свою рыбью руку. Љогда он здороваетсЯ с кем-нибудь,
то  начинает  так трЯсти рукой,  будто хочет  оторвать себе лишнюю  ладонь",
младший также пожал ему  руку. "Њне семь лет, а Ђлвину-младшему десЯть." Ћба
выглЯдели старше.  Ћни  издавали тот неприЯтный запах,  которым пахнут дети,
разгорЯченные  долгой  игрой. Ќо  ‘казителю  это  не  причинило  неудобства.
Ѓеспокоили его  не  дети, а их  отец.  Џочудилось ли ему,  что этот  человек
собиралсЯ  убить своих детей или нет?  Љто бы мог  задумать  убийство  таких
милых прекрасных детей как эти?
     Ћтец оставил свои вилы на чердаке, спустилсЯ по лестнице вниз и подошел
к ‘казителю, расставив руки, как будто хотел обнЯть его.  "„обро пожаловать,
странник",  сказал  он.  "џ  -  Ђлвин  Њиллер,  а это мои  младшие  сыновьЯ:
Ђлвин-младший и Љалвин."
     "Љалли", поправил младший.
     "…му не нравитсЯ,  как рифмуютсЯ  наши  имена", объЯснил Ђлвин-младший.
"Ђлвин и Љалвин. ‚идите, они назвали его почти как менЯ, надеЯсь что из него
вырастет такой  же  прекрасный образец мужчины, как Я. †аль,  что  ничего не
получилось."
     Љалвин толкнул его с шутливой Яростью. "џ бы сказал так: он был  первой
попыткой, и когда получилсЯ Я, у них наконец все вышло как надо!"
     "Ћбычно мы зовем их Ђл и Љалли", сказал отец.
     "Ћбычно ты зовешь нас ‡аткнись и Џошелвон!" сказал Љалли.
     Ђл-младший  отвесил ему тумак и он растЯнулсЯ в пыли. ‚ это  времЯ отец
дал  ему самому  хорошего  пинка и  он тоже полетел вперед головой из двери.
‘плошное веселье. €  никто не  пострадал. Љак могло ему придти в голову, что
здесь замышлЯетсЯ убийство?
     "‚ы пришли с посланием? ‘ письмом?" спросил Ђлвин Њиллер. ’еперь, когда
мальчики были снаружи, крича  друг на  друга  через весь луг, взрослые могли
переговорить.
     "Џростите", сказал ‘казитель.  "џ просто путешественник. ЊолодаЯ леди в
городе  сказала, что  здесь Я  могу  найти ночлег. ‚ обмен  на любую работу,
котораЯ найдетсЯ у вас длЯ моих рук."
     Ђлвин  Њиллер усмехнулсЯ.  "‘начала  Я  хотел  бы посмотреть,  много ли
работы способны проделать эти руки." Ћн протЯнул руку, но вовсе не длЯ того,
чтобы пожать ее. Ђлвин  сжал  запЯстье ‘казителЯ и выставил свою правую ногу
против правой  ноги ‘казителЯ. "Ќу,  как, сможешь сбить менЯ с ног?" спросил
Ђлвин Њиллер.
     "‘начала  Я хотел бы узнать, пока мы не  начали",  сказал ‘казитель. "‚
каком случае Я получу ужин посытнее - если собью тебЯ с ног или не собью?"
     Ђлвин Њиллер задрал голову и  завопил  как  настоЯщий Љраснокожий: "Љак
тебЯ зовут, странник?"
     "‘казитель".
     "Ќу  что  ж,  мистер ‘казитель, Я надеюсь,  вам понравитсЯ  вкус грЯзи,
потому  что  именно  ее  вам  придетсЯ  отведать  до  того, как  вы получите
что-нибудь еще!"
     ‘казитель почувствовал,  как  его  нажим стал сильнее. “ него тоже были
сильные руки, но до  силы  противника ему было далеко. €  все же  эта борьба
требовала не только  силы. ‚ажна  была  и  увертливость, а ‘казитель обладал
этим качеством. Ћн немного поддалсЯ давлению Ђлвина Њиллера задолго до того,
как тот начал давить в  полную силу. ‡атем внезапно рванулсЯ изо всех  сил в
том же направлении, куда толкал его  Њиллер. Ћбычно этого бывало достаточно,
чтобы  свалить   более  крупного  соперника,   используЯ  против   него  его
собственный  вес  -  но  Ђлвин Њиллер  был  наготове, потЯнул  его в  другом
направлении  и  отбросил так далеко, что  ‘казитель приземлилсЯ прЯмо  среди
камней, образующих фундамент длЯ отсутствующего жернова.
     ‚  всем  этом не  было злобы,  а  лишь любовь к  состЯзанию.  Ќе  успел
‘казитель упасть, как Њиллер уже помогал ему поднЯтьсЯ, спрашиваЯ, не сломал
ли он что-нибудь себе.
     "џ очень  рад,  что твой жернов еще  не  установлен на  место",  сказал
‘казитель. "Ќе то тебе пришлось бы засовывать мозги обратно в мою голову."
     "—то?  ’ы в стране  “оббиш, приЯтель!  ‡десь нет  никакой  надобности в
мозгах."
     "Ќу что ж, ты победил менЯ", сказал ‘казитель.  "‡начит ли это, что мне
не будет позволено заработать на ночлег и еду?"
     "‡аработать?  Ќет  уж. ќтого Я как раз и не позволю", но улыбка на  его
лице противоречила  грубости  слов. "Ќет,  нет, ты  можешь  поработать, если
захочешь, потому что мужчина  любит чувствовать,  что он  делает в этом мире
что-то полезное. Ќо истиннаЯ правда, Я позволил бы  тебе остатьсЯ, даже если
б у тебЯ  были  переломаны ноги  и ты был бы беспомощен как младенец. “  нас
найдетсЯ длЯ тебЯ  постель, прЯмо за кухней и  Я готов поставить быка против
Ягодки  черники, что  ребЯта уже  сказали ”эйт выставить на  стол  еще  одну
тарелку к ужину."
     "Ћчень любезно с вашей стороны, сэр."
     "Ќе о чем говорить", сказал Ђлвин Њиллер. "’ы уверен, что у тебЯ ничего
не сломано? ’ы ударилсЯ об эти камни ужасно сильно."
     "’огда Я думаю, вам стоит проверить, не раскололись ли камни."
     Ђлвин опЯть рассмеЯлсЯ, хлопнул его по спине и провел в дом.
     ‚от  таким был этот  дом. „аже в аду врЯд  ли  звучало больше  криков и
воплей.  Њиллер попыталсЯ представить ему всех  детей. —етыре старшие дочери
были,   похоже,   занЯты  одновременно   на  полудюжине  работ  и  постоЯнно
переговаривались между  собой на пределе громкости своих голосов. €  когда в
своих хлопотах они переходили из комнаты в комнату, то это было сразу слышно
по крикам, раздававшихсЯ то там,  то сЯм. Џлачущий ребенок был внуком, также
как  и  пЯть  карапузов, играющих  в  Љруглоголовых и  ђоЯлистов  на  и  под
обеденным столом. Њать, ”эйт,  хлопотавшаЯ на кухне,  казалось, не  обращала
никакого вниманиЯ на всю эту кутерьму. ‚ремЯ от времени она останавливалась,
чтобы отвесить подзатыльник кому-нибудь из детей, но при этом  останавливать
работу она не позволЯла -  сразу же  раздавалсЯ  бесконечный поток приказов,
понуканий,  угроз  и  ругани.  "Љак  вам удаетсЯ  сохранить рассудок в  этом
бедламе?" спросил ее ‘казитель.
     "ђассудок?  ‚ы  думаете,  что  человек в  здравом  рассудке  согласитсЯ
терпеть такое?"
     Њиллер провел его  в  комнату. ‚от значит чем  было  то, что он  назвал
"твоЯ  комната до  тех  пор,  пока  ты  захочешь оставатьсЯ у нас". ’ут были
большаЯ кровать и пуховаЯ подушка, а также одеЯла, и половина стены ЯвлЯлась
задней частью печки, это значило, что тепло тут будет  всегда.  ‡а все времЯ
странствий ‘казителю не предлагали подобной постели. "‘кажи мне честно, твое
имЯ случайно не Џрокруст?"
     Њиллер  не  понЯл  смысла сказанного, но  это  было  не важно, он видел
выражение лица ‘казителЯ. Ѓез сомнениЯ  ему доводилось уже видеть такие лица
прежде.
     "Њы помешаем наших гостей не в худшие комнаты, ‘казитель, а в лучшие. €
незачем больше об этом говорить."
     "’ы должен обЯзательно позволить мне завтра поработать длЯ тебЯ".
     "Ћ, если у тебЯ умелые руки, то здесь найдетсЯ много  работы длЯ них. €
если ты  не стыдишьсЯ женской работы, то сможешь разок-другой помочь и  моей
жене. Џосмотрим,  что из всего  этого выйдет." ‘казав это, Њиллер  вышел  из
комнаты и прикрыл за собой дверь.
     ум  в  доме  был  лишь  частично приглушен  закрытой  дверью,  но  длЯ
‘казителЯ он был  музыкой и он не  имел  против него ничего. Ѓыл  еще только
полдень.  Ћн сбросил котомку, с  трудом освободилсЯ от башмаков и растЯнулсЯ
на матрасе. Њатрас хрустел соломой, но на него была положена пуховаЯ перина,
так что в результате постель была мЯгкой и глубокой. € солома была свежаЯ, а
развешанные у  печи сушеные травы распространЯли аромат розмарина и чабреца.
‹ежал  ли  Я  когда-нибудь  на  такой  кровати  в ”иладельфии? €ли раньше, в
Ђнглии? ‚рЯд ли, с тех самых пор, как Я покинул утробу матери, подумал он.
     Ќикто в этом  доме не скрывал использованиЯ тайных  сил: амулет  был на
видном  месте, нарисован над  дверью.  € он распознал его назначение. ќто не
был знак умиротворениЯ, предназначенный изгонЯть зло из  души спЯщего  здесь
человека.  ќто  было  не предупреждение,  не зашита. Ќи в  коей  мере  он не
ограждал дом  от гостЯ и не отводил  гостЯ от дома. Ћн служил лишь длЯ уюта,
очень простой и  сделанный  лишь  с  этой одной  целью. Ћн  был превосходно,
тщательно выведен, точно в  правильных пропорциЯх. Џравильный амулет не  так
уж  просто  нарисовать, особенно трехцветный. ‘казитель  не мог  припомнить,
чтобы ему доводилось видеть столь совершенный амулет.
     € ничего удивительного не было в том, что лежа на кровати он чувствовал
как его мускулы расслаблЯютсЯ, как если бы эта кровать и эта комната снимали
с него груз двадцати пЯти лет странствий. …му пришло в голову, что он был бы
не прочь иметь такую удобную могилу, когда умрет.
     Љогда  Ђлвин-младший разбудил его, весь дом благоухал шалфеем, перцем и
вареным мЯсом. "“ тебЯ как раз хватит  времени сходить в уборную, помытьсЯ и
поспеть к еде", сказал мальчик.
     "џ должно быть заснул", сказал ‘казитель.
     "„лЯ этого Я  и  сделал этот амулет",  сказал мальчик. "•орошаЯ работа,
правда?" он вышел из комнаты.
     Џочти сразу вслед за этим ‘казитель услышал, как одна из девочек выдала
впечатлЯющую серию угроз в адрес мальчика. ‘кандал разгорелсЯ в полную силу,
пока ‘казитель  выходил из дома в уборную  и когда он вернулсЯ крики все еще
продолжались  -  хотЯ,  подумал ‘казитель,  возможно  теперь кричала  другаЯ
сестра. "ЉлЯнусь, Ђл-младший, ночью, пока ты спишь, Я пришью скунсову шкурку
к  твоим подошвам!"  Ћтвет Ђла не был  слышен с этого расстоЯниЯ, но  вызвал
очередную серию  криков.  ‘казитель  прежде уже слышал такие крики. €ногда в
них звучала любовь,  иногда ненависть.  …сли это была ненависть, он убиралсЯ
прочь так быстро как только мог. ‚ этом доме причин уходить не было.
     Љогда он  вымыл руки и лицо, то стал достаточно  чистым длЯ того, чтобы
„обраЯ ”эйт позволила ему отнести нарезанный хлеб к столу - " если только вы
не станете прижимать  его к  этой  вашей  вонючей рубашке". ‡атем  ‘казитель
занЯл место в очереди с миской в руке, когда все семейство собралось в кухне
и вышел из нее с громадной порцией еды.
     Љак ни  странно,  но вовсе не Њиллер, а ”эйт приказала одной из дочерей
прочитать  молитву, и  ‘казитель  заметил, что Њиллер  при этом лишь  закрыл
глаза,  хотЯ  все  дети  склонили головы и сложили руки. ќто  выглЯдело так,
будто  молитва была  тем,  что он  терпел, но в  чем  не  принимал  никакого
участиЯ. € ‘казителю не  нужно было спрашивать, чтобы догадатьсЯ, что Њиллер
и  пастор из белой церкви снизу не очень ладили. ‘казителю даже  подумалось,
что Њиллеру могла бы прийтись по вкусу поговорка из его Љниги: "Љак гусеница
выбирает длЯ  кладки Яиц лучшие листьЯ, так и свЯщенник проклинает чистейшие
радости".
     Љ удивлению ‘казителЯ, за трапезой не  было места беспорЯдку. Љаждый из
детей  по  очереди  рассказывал,  чем  он  сегоднЯ  занималсЯ,  а  остальные
вслушивались,  иногда прерываЯ рассказ советом или  похвалой. ‚ конце обеда,
когда все  мЯсо  было съедено  и ‘казитель вытер последние остатки  со своей
миски куском хлеба, Њиллер так же, как и к остальным, повернулсЯ к нему.
     "€ твой день, ‘казитель. Ѓыл ли он удачен длЯ тебЯ?"
     "џ  прошел  до  полуднЯ  несколько  миль  и  влез  на  дерево",  сказал
‘казитель. "Ћттуда  Я увидел шпиль церкви, и это привело менЯ в ваш город. ‚
нем один ревностный христианин испугалсЯ скрытых  сил,  которыми  Я  владею,
хотЯ  в действии их не видел, потом то  же  произошло и  с пастором, хотЯ он
сказал, что вообще в скрытые силы не верит. џ продолжал  поиски места, где Я
смог  бы своей работой отплатить за еду и ночлег, и женщина сказала, что мне
помогут люди, которых Я найду там, где заканчиваетсЯ колеЯ от фургонов".
     "ќто, должно быть, наша дочь ќлеонор", сказала ”эйт.
     "„а",  сказал  ‘казитель. "€ теперь  Я вижу,  что  у  нее глаза матери,
которые, что бы ни происходило, всегда спокойны."
     "Ќет, друг",  сказала ”эйт.  "Џросто  эти глаза видали  такие веши, что
теперь их нелегко взволновать".
     "џ надеюсь до того, как покину вас, услышать рассказ об этих временах".
     ”эйт отвернулась, кладЯ на кусок хлеба в руке внука ломоть сыра.
     ‘казитель,  не  желаЯ  показывать,  что своим уклонением от ответа  она
привела  его в замешательство, продолжал невозмутимо  пересказывать  событиЯ
днЯ. "ќта фургоннаЯ колеЯ была очень необычной", сказал  он. "она пересекала
ручьи,  через  которые были построены мосты,  хотЯ их мог бы перепрыгнуть  и
ребенок,  а взрослый просто перешагнуть. Џеред  тем, как  уйти, Я  бы  хотел
услышать рассказ и об этом".
     € опЯть все за столом избегали его взглЯда.
     "€ когда Я вышел из леса, Я нашел мельницу без жернова, двух мальчиков,
борющихсЯ на фургоне,  мельника, угостившего  менЯ сильнейшим в  моей  жизни
броском и целую семью, состоЯщую из людей, позволивших мне стать их гостем и
поселивших  менЯ  в  лучшей  в  доме комнате,  хотЯ  длЯ  них  Я всего  лишь
незнакомец, про которого они точно не знают, добрый это человек или злой".
     "Љонечно, ты добрый", сказал Ђлвин-младший.
     "‚ы  не против,  если  Я  спрошу?  Њне посчастливилось встретить многих
гостеприимных людей и Я останавливалсЯ во многих добрых домах, но ни один из
них не был таким счастливым, как ваш, и никто не был так рад видеть менЯ".
     ‡а столом было  тихо. ‚ конце концов ”эйт поднЯла  голову и  улыбнулась
ему.  "џ рада,  что мы кажемсЯ вам такими счастливыми", сказала она. "Ќо все
мы также помним и  другие времена, и, возможно, наше нынешнее счастье полнее
из-за памЯти о печальном".
     "Ќо почему вы принЯли такого человека, как Я?"
     Ћтветил сам Њиллер. "Џотому что было времЯ, когда странниками были  мы,
и добрые люди впустили нас в свой дом".
     "џ жил некоторое  времЯ в ”иладельфии и это побуждает менЯ спросить, не
принадлежите ли вы к Ћбществу „рузей?"
     ”эйт  покачала головой.  "џ  пресвитерианка.  ’акже,  как  и многие  из
детей".
     ‘казитель посмотрел на Њиллера.
     "џ никто", сказал он.
     "•ристианин - это не никто", сказал ‘казитель.
     "џ не христианин".
     "Ђ", сказал ‘казитель. "‡начит, деист, как ’ом „жефферсон".
     „ети стали перешептыватьсЯ при упоминании имени великого человека.
     "‘казитель,  Я -  отец, любЯщий  своих детей,  муж, любЯщий свою  жену,
фермер, платЯщий  свои  долги  и мельник с мельницей без  жернова". ‡атем он
встал из-за стола и вышел вон. Ћни услышали,  как закрылась  дверь. Ћн вышел
наружу.
     ‘казитель  повернулсЯ к ”эйт. "Ћх, миледи, Я боюсь, вы  уже сожалеете о
моем поЯвлении в вашем доме".
     "‚ы задаете очень много вопросов", сказала она.
     "џ назвал вам свое имЯ, а в моем имени сказано о  том, чем Я занимаюсь.
…сли  Я чувствую, что пахнет какой-нибудь историей, и если эта историЯ важна
и  правдива, то Я хочу ее знать. € если мне рассказывают ее и  Я в нее верю,
тогда  Я запоминаю  ее  навсегда  и  рассказываю ее везде,  куда бы менЯ  не
занесло".
     "’ак вы и зарабатываете себе на жизнь?", спросила одна из девочек.
     "џ зарабатываю на жизнь, помогаЯ тащить фургоны,  копать канавы, прЯсть
прЯжу или делать еще что-нибудь необходимое. Ќо дело моей жизни -  собирание
историй, и Я  разыскиваю  их одну за одной. ‚ы сейчас  считаете, что мне  не
стоит рассказывать ни  о чем,  и  это менЯ  вполне устраивает,  потому что Я
никогда н пользуюсь историЯми, которые были бы рассказаны не по доброй воле.
џ не  вор. Ќо, смотрите, Я  уже получил  одну историю -  историю о  том, что
произошло со  мной сегоднЯ.  Ћ добрейших людЯх  и мЯгчайшей кровати, которые
только существуют между Њиссипи и Ђлефом".
     "Ђлеф - это где? ќто река?", спросил Љалли.
     "’ак что, вы хотите услышать историю?", спросил ‘казитель.
     „а, загомонили дети.
     "Ќо только не о реке Ђлеф", сказал Ђлвин-младший. "’акого места нету".
     ‘казитель  посмотрел на него с неподдельным изумлением. "Ћткуда тебе об
этом известно? ’ы что, читал собрание колдриджских стихов лорда Ѓайрона?"
     Ђлвин-младший оглЯнулсЯ в замешательстве.
     "“ нас тут с книгами не густо", сказала ”эйт. "‘вЯщенник дает им  уроки
по Ѓиблии, чтобы они могли научитьсЯ читать".
     "’огда  откуда  ты  знаешь, что  река  Ђлеф  вымышлена?"  Ђлвин-младший
скривил гримасу, как бы говорЯ, не задавай мне вопросов, на которые Я сам не
знаю  ответа. "џ хотел бы услышать  историю про „жефферсона. ’ы  называл его
имЯ и говорил, что встречал его".
     "Ћ да, встречал.  €  ’ома  Џэйна,  и Џатрика  ѓенри  до  того,  как его
повесили,  и  еще  Я  видел  меч,  которым  была  отрублена  голова  „жорджа
‚ашингтона. џ  даже  видел королЯ ђоберта  ‚торого  до  того,  как  французы
потопили его корабль и отправили его на дно морское".
     "ѓде он до сих пор и остаетсЯ", прошептала ”эйт.
     "…сли не глубже", сказала одна из старших девочек.
     "€ поделом, скажу Я.  ‚ Ђппалачах говорЯт, что на  руках королЯ столько
крови, что  его  кости стали  коричневыми,  и даже самые неразборчивые  рыбы
брезгуют ими".
     „ети рассмеЯлись.
     "€ даже  больше чем о ’оме „жефферсоне", сказал Ђлвин-младший. "џ хотел
бы услышать рассказ о величайшем американском волшебнике. Ѓьюсь о заклад, ты
знал Ѓена ”ранклина".
     ‚ очередной раз  мальчик удивил его. Љак он только  догадалсЯ,  что  из
всех историй именно эту,  про  Ѓена ”ранклина, он любил  рассказывать больше
всего? "‡нал его? Ћ, только чуть-чуть", сказал ‘казитель, знаЯ, что  говорит
это  тоном,  обещающим  им  все  истории,  которые  они  только  могут  себе
вообразить. "џ жил  бок  о бок с  ним  всего  лишь с полдюжины лет, и каждой
ночью восемь часов он проводил в моем обществе, -  так что  Я не сказал  бы,
что знаю о нем много".
     Ђл-младший склонилсЯ  над  столом  и смотрел  на  ‘казителЯ немигающими
блестЯщими глазами. "Ћн действительно был колдуном?"
     "џ  расскажу  вам  все  эти  истории,  каждую  в  свое  времЯ",  сказал
‘казитель. "„о  тех пор, пока  ваши родители будут рады видеть  менЯ здесь и
пока Я могу быть тут чем-нибудь полезен,  Я останусь и буду рассказывать вам
истории днем и ночью".
     "Ќачни с Ѓена ”ранклина",  настаивал Ђл-младший. "Ћн  действительно мог
вызвать молнию с небес?


        10. ‚€„…Ќ€џ


     Ђлвин-младший проснулсЯ весь в  поту от приснившегосЯ ему кошмара. ќтот
кошмар выглЯдел длЯ него  столь  реальным, что он  тЯжело дышал и задыхалсЯ,
как будто перед этим долго-долго бежал. Ќо он знал,  что причина в другом. €
лежал с закрытыми глазами,  боЯсь,  что когда он их откроет, кошмар окажетсЯ
тут  как  тут. „авно,  когда  он был  еще маленьким и к  нему приходил  этот
кошмар, он  начинал  кричать. Ќо когда он пыталсЯ рассказать  об этом Џа или
Њаме,  они  всегда  говорили ему  одно и то же.  "‘лушай, сынок,  это просто
ерунда.  Ќе  хочешь  же ты  сказать, что так боишьсЯ  ерунды?".  Џоэтому  он
научилсЯ терпеть и никогда не кричал, когда кошмар приходил.
     Ћн открыл глаза  и кошмар ускользнул в угол комнаты, который был ему не
виден. —то, в бошем-то, было не так уж плохо. ’ам и  сиди, а ко мне не лезь,
прошептал он беззвучно.
     ’ут  он  понЯл, что уже рассвело  и  Њама,  наверное,  уже  подготовила
широкие  черные  штаны, куртку  и  чистую рубашку. …го  воскресную  выходную
одежду. € тогда он почти подумал, что лучше бы ему вернутьсЯ  назад к своему
кошмару чем проснутьсЯ и увидеть все это.
     ‚оскресные утра Ђлвин-младший ненавидел. Ћн терпеть не  мог быть одетым
так, что нельзЯ было ни сесть на землю, ни встать на колени в траве, ни хотЯ
бы  наклонитьсЯ без того, чтобы  нарушить  какие-нибудь приличиЯ и  получить
замечание от Њамы о  том, что нужно  уважать „ень ѓосподень. €  было  ужасно
противно весь день толкатьсЯ без толку вокруг дома, потому что в воскресенье
нельзЯ  играть  или  шуметь. Ђ  хуже всего было  сидеть на жесткой скамье  и
выпрЯмив спину перед  глЯдЯщим на него во  все  глаза  Џреподобным ’роуэром,
проповедующем о ѓеене огненной, ожидающей тех, кто презирает истинную веру и
отдает дань ничтожному разумению человеческому. Љаждое воскресенье выглЯдело
одинаково.
     € не  то чтобы Ђлвин  и  впрЯмь  презирал  религию. Џросто он не  любил
Џреподобного ’роуэра.  €з-за всех этих бесконечных часов, которые он теперь,
когда  урожай был  собран, был  вынужден  проводить в  школе.  Ђлвин-младший
хорошо умел читать и почти всегда правильно решал арифметические  задачи. Ќо
старому ’роуэру  этого было  недостаточно. Ћн  хотел  обучать еще и религии.
„ругие дети из шведских  и голландских семей с верховий реки или шотландцы и
англичане с низовий  получали взбучку  только тогда, когда болтали на уроках
или  отвечали  неверно три раза  подрЯд.  Ќо ’роуэр опускал свою  трость  на
Ђлвина  при  всЯком удобном случае и  всегда не на  уроках  чтениЯ, а  из-за
религии.
     Љонечно, делу  мало  помогало то,  что  ЃиблиЯ  смешила Ђлвина  в самые
неподходЯщие моменты. ’ак ему и сказал Њишур, разыскавший его в доме „эвида,
где он прЯталсЯ до ужина. "…сли ты не будешь смеЯтьсЯ  хотЯ  бы тогда, когда
он читает вам Ѓиблию, то тебе будет доставатьсЯ гораздо меньше".
     Ќо ведь это действительно смешно. Љогда €онафан выпустил все эти стрелы
в  небо и  они пролетели  мимо. Љогда €еробоам не  смог выпустить достаточно
стрел из своего окна. Љогда ”араон придумывал всЯкие хитрости, чтобы не дать
евреЯм уйти из …гипта.  Љогда ‘амсон оказалсЯ таким дураком, что открыл свой
секрет „алиле после того,  как  она  уже  два  раза его предала. "Љак же мне
удержатьсЯ тут от смеха?".
     "Ђ ты вспоминай о волдырЯх, которые поЯвЯтсЯ у тебЯ на заднице", сказал
Њишур. "ќто отобьет у тебЯ охоту смеЯтьсЯ".
     "Ќо Я спохватываюсь, когда Я уже рассмеЯлсЯ".
     "Ќу,  тогда  может так статьсЯ что пока тебе не исполнитьсЯ  пЯтнадцать
стул тебе будет  ни к чему", сказал Њишур. "Џотому что Њама не позволит тебе
уйти  из школы и  ’роуэр никогда  не отвЯжетсЯ от  тебЯ, а  прЯтатьсЯ в доме
„эвида все времЯ ты не сможешь".
     "Џочему бы нет?"
     "Џотому  что  если ты  прЯчешьсЯ  от  врага, это  значит, что  он  тебЯ
победил".
     ’ак  что  Њишур   не  стал  покрывать  его,  а  значит  он  должен  был
возвращатьсЯ назад и  получить взбучку  еще и от  Џапы  за то, что перепугал
всех своим исчезновением так надолго.  €  все же Њишур помог ему. Џотому что
было  большим облегчением знать, что кто-то еще согласен  с тем, что  ’роуэр
его  враг. ‚се  остальные  так распинались о том,  какой ’роуэр  прекрасный,
благочестивый,  образованный и  как  он  добр, что  снизошел  с  высот своей
мудрости учить детей, что Ђлвина от всех этих разговоров просто тошнило.
     €  хотЯ Ђлвин пыталсЯ теперь держать себЯ в школе в руках и доставатьсЯ
ему  стало  поменьше, все же каждое воскресенье ему приходилось  выдерживать
тЯжелейшую борьбу с самим собой, потому что, сидЯ на жесткой скамье и слушаЯ
’роуэра,  ему  половину  урока  хотелось хохотать до  тех пор,  пока  он  не
повалитсЯ на пол, а вторую  половину  встать  и крикнуть: "ќто самаЯ большаЯ
глупость,  которую  мне пришлось услышать  от взрослого  человека!" …му даже
казалось, что,  скажи он  эти слова ’роуэру,  Џапа  выдрал  бы его  не очень
сильно, потому что Џапа никогда не был высокого мнениЯ об этом проповеднике.
Ќо Њама - она никогда не простила бы ему кощунства в храме Ѓожием.
     ‚оскресное утро, решил он, было, наверное, создано длЯ того, чтобы дать
грешникам представление о первом дне адских мук.
     Њожет быть, Њама сегоднЯ  не разрешит ‘казителю рассказать какую-нибудь
историю,  если  это будет  историЯ  не  из  Ѓиблии.  € так  как рассказывать
библейские истории  было непохоже  на ‘казителЯ,  Ђлвин  понимал, что ничего
хорошего ему сегоднЯ услышать не удастсЯ.
     ‘низу до  него донессЯ  Њамин голос: "Ђлвин-младший, Я  так  устала  от
того, что в  воскресное  утро тебе  нужно на одевание  три часа,  что  почти
готова вести тебЯ в церковь голым!"
     "џ не голый!" закричал  вниз Ђлвин. Ќо на нем была  лишь его пижама,  а
это было еще хуже, чем быть  голым. Ћн  стЯнул фланелевую пижаму, повесил ее
на вешалку, и начал как можно быстрее одеватьсЯ.
     ‚от  ведь  забавно.  ‚  любой другой  день  стоило ему  не  задумываЯсь
протЯнуть руку к своей  одежде, как в руке тотчас оказывалась та самаЯ вещь,
котораЯ была нужна. ђубашка, штаны, чулки, ботинки. ЏрЯмо в протЯнутой руке.
Ќо  в  воскресное утро  веши  убегали из  его  рук.  Ћн шел  за  рубашкой  и
возвращалсЯ  со  штанами. Ћн  тЯнулсЯ  за чулком,  а  получал  раз  за разом
ботинок.  Љак будто веши тоже не хотели быть одетыми на него  не менее,  чем
сам он не желал видеть их на себе.
     ’ак что Ђл был ничуть не виновен в том, что когда Њама распахнула дверь
его комнаты, он не успел еще надеть даже штанов.
     "’ы опоздал на завтрак! ’ы все еще полуголый! € если ты считаешь, что Я
позволю  допустить,  чтобы  из-за тебЯ всЯ  семьЯ  опоздала  в  церковь,  то
тебе..."
     "‹учше поразмыслить над этим еще", сказал Ђлвин.
     Ћн не был виноват, что она всегда говорила одно и то же. Ќо Њама просто
вышла из себЯ, как будто он сказал, что ему это одно и то же надоело слышать
в девЯностый раз за  последний год. Ћ, она уже  была вполне  готова устроить
ему порЯдочную порку или попросить сделать это Џапу, что  было гораздо хуже,
когда на помощь к нему неожиданно пришел ‘казитель.
     "„обраЯ ”эйт", сказал он. "…сли вы хотели бы выйти пораньше,  то Я буду
рад помочь ему добратьсЯ до церкви".
     Љогда ‘казитель заговорил, Њама повернулась к  нему и попыталась скрыть
свой гнев.  Ђлвин  тотчас же  принЯлсЯ за  знак  умиротворениЯ своей  правой
рукой, которую Њама не могла видеть - потому что если бы она увидела, что он
пытаетсЯ применить против нее заклЯтие,  то сломала бы  эту руку, в  этом уж
Ђлвин   не   сомневалсЯ.   ‹учше   всего   умиротворение   срабатывало   при
прикосновении, но поскольку она  изо  всех сил пыталась  выглЯдеть спокойной
перед лицом ‘казителЯ, то на этот раз оно подействовало и на расстоЯнии.
     "Њне бы не хотелось доставлЯть вам столько забот".
     "Ќе  беспокойтесь,  добраЯ  ”эйт",  сказал ‘казитель. "џ и так  слишком
малым могу отплатить вам за вашу доброту".
     "‘лишком малым!",  раздражение  почти покинуло  Њамин  голос. "Њой  муж
говорит,  что  вы  выполнЯете работу двух  взрослых  работников. €  когда вы
рассказываете младшим  свои истории, в этом доме больше мира  и тишины,  чем
когда бы то  ни было после... -  чем обычно". Ћна  повернулась к Ђлвину,  но
теперь ее гнев  был более  показным,  чем настоЯщим.  "џ надеюсь, ты  будешь
слушатьсЯ ‘казителЯ и поЯвишьсЯ в церкви без опозданиЯ?".
     "„а, Њама", сказал Ђлвин-младший. "’ак быстро, как только смогу".
     "Ќу что ж,  хорошо. Ѓольшое вам  спасибо, ‘казитель.  …сли  вам удастсЯ
заставить этого парнЯ быть послушным, это будет достижение, которого не смог
еще добитьсЯ никто с тех пор, как он начал говорить".
     "Ћн самый настоЯщий негодЯй", сказала Њэри, стоЯ в дверЯх прихожей.
     "‡акрой свой  рот, Њэри", сказала Њама. "или Я натЯну твою нижнюю  губу
на нос и прибью ее там, чтобы он оставалсЯ закрытым".
     Ђлвин вздохнул  с облегчением.  Љогда Њама принималась  за невыполнимые
угрозы, это  означало, что она уже не сердитсЯ. Њэри  задрала нос и выбежала
из  прихожей, но Ђлвина  это мало волновало. Ћн просто улыбнулсЯ  ‘казителю,
получив от него в ответ такую же улыбку.
     "—то, трудновато тебе даетсЯ одетьсЯ длЯ церкви, парень?"
     "џ  бы предпочел  надеть овечью шкуру  и пройтись  по  берлоге голодных
медведей", сказал Ђлвин-младший.
     "Ћбычно люди лучше переносЯт посещение церкви, чем стычку с медведЯми".
     "Њожет и лучше, но, по-моему, ненамного".
     ‚скоре он закончил одеватьсЯ. € договорилсЯ  со  ‘казителем о том,  что
они  пойдут коротким  путем  через холм вместо того,  чтобы обходить его  по
дороге. Ќа улице было холодно,  дожди уже давно не шли, а снега еще не было,
поэтому землЯ  была сухой и  чистой, и значит Њама  скорее всего ни о чем не
догадаетсЯ. Ђ это было единственное, что волновало его.
     "џ  заметил",  сказал ‘казитель, когда  они карабкались по  засыпанному
листьЯми  склону  холма.  "что  твой  отец  не  пошел  с  матерью,  Љалли  и
девочками".
     "Џапа  не  ходит  в  эту  церковь",  сказал  Ђлвин.  "Ћн  говорит,  что
преподобный ’роуэр - болван. Љонечно, когда Њама этого не слышит".
     "…ще бы", сказал ‘казитель.
     Ћни стоЯли на вершине холма и смотрели на церковь стоЯщую за пустынными
лугами. –ерковь закрывала собой вид  на  ‚игор-таун. Њороз лишь  едва тронул
бурую осеннюю траву  и церковь  казалась самой белой из всех  существующих в
мире вашей белого цвета и сверкала на  солнце  так, что сама казалась вторым
солнцем.  „аже отсюда Ђлвину  было видно, как к церкви съезжалось  множество
фургонов  и  лошади  привЯзывались  к изгороди  на  лугу.  …сли  они  сейчас
поспешат,  то окажутсЯ  на  месте еще до того, как ’роуэр начнет петь первый
псалом.
     Ќо  ‘казитель не спешил спускатьсЯ  вниз. Ћн  уселсЯ на  бревно и начал
читать стих. Ђлвин внимательно слушал, потому  что в своих  стихах ‘казитель
часто говорил важные веши.
     џ однажды пришел в ‘ад ‹юбви
     џ глЯдел и не верил глазам:
     Ќа лугу, где играл столько раз,
     Џосредине поставили •рам.
     Ѓыли двери его на замке -
     Џрочитал Я над ними: "Ќе смей!"
     € тогда заглЯнул в ‘ад ‹юбви
     Џосмотреть на цветы юных дней.
     Ќо увидел могилы кругом
     € надгробиЯ вместо цветов -
     € свЯщенники с пеньем моим наслажденьЯм
     €з вервий терновых крепили оковы
     Ћ, у ‘казителЯ был настоЯщий дар, потому что во  времЯ его  чтениЯ весь
мир изменилсЯ перед глазами  Ђлвина. Ѓуйство десЯтков тысЯч оттенков желтого
и зеленого, в которые были окрашены  луга  и леса, напомнило  ему о весне, и
белизна  церкви  перестала  казатьсЯ  сиЯющей,  а стала тусклой, известковой
белизной  старых  костей.  "Њоим наслажденьЯм  из  вервий  терновых  крепили
оковы",  повторил  Ђлвин.  "Џохоже,  в  религии ты находишь  не так уж много
проку".
     "„а Я просто дышу религией с каждым моим вздохом", сказал ‘казитель. "џ
жажду видений  и повсюду ищу следы ђуки  ѓосподней.  Ќо в нашем мире Я  чаше
вижу следы иного. ‘леды блестЯщей слизи, котораЯ при прикосновении обжигает.
Ѓог  редко  вмешиваетсЯ  в наши дела  сегоднЯ, Ђлвин-младший, но  ‘атана  не
гнушаетсЯ грЯзью дел человеческих".
     "’роуэр говорит, что его церковь - это дом Ѓога".
     ‘казитель  безучастно сидел, не говорЯ  ничего. ‚  конце  концов  Ђлвин
прЯмо спросил его: "’ы видел следы дьЯвола  в церкви?". ‡а все проведенное с
ними ‘казителем времЯ Ђлвин мог убедитьсЯ, что он никогда не лгал.  Ќо когда
‘казитель не хотел давать правдивого ответа, он читал  стих.  ’ак было  и на
этот раз.
     Ћ ђоза, ты чахнешь! -
     Ћкутанный тьмой
     —ервь, реющий в бездне,
     ѓде бурЯ и вой,
     Џунцовое лоно
     ’вое разорЯет
     € черной любовью,
     Ќезримый, терзает.
     Ђлвин  был  недоволен  таким уклончивым  ответом.  "…сли бы  Я  захотел
услышать что-нибудь непонЯтное, то почитал бы €саию".
     "„лЯ  моих  ушей это  настоЯщаЯ  музыка,  парень,  услышать,  что  менЯ
сравнивают с величайшим из пророков".
     "Ќе такой уж он пророк, если никто не понимает, что он понаписал".
     "Ѓыть может он хотел, чтобы все мы стали пророками".
     "Ќемного проку от этих  пророков", сказал Ђлвин. "Ќасколько Я знаю, все
они помирали  так же  как  и любой из  обычных людей". Ћн  слышал,  как отец
однажды говорил об этом.
     "‚се  рано  или поздно  умирают", сказал ‘казитель.  "Ќо  некоторые  из
умерших продолжают жить в своих словах".
     "‘лова никогда не остаютсЯ  неизменными",