ђэй Ѓрэдбери. Ѓыть может, мы уже уходим...

Ћцените этот текст:
ђэй Ѓрэдбери. Ѓыть может, мы уже уходим...

-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Perhaps We are Going Away. Џер. - „.‘мушкович
-----------------------------------------------------------------------

‘транное, неименуемое коснулось его шеи, прошлось по крохотным
волоскам, пока он просыпалсЯ. Ќе открываЯ глаз, он вдавил ладони в землю.
’о ли мир ворочалсЯ во сне, поигрываЯ древним подкожным огнем?
€ли то бизоны выбивают дробь копытами в пыли прерий, в шелестЯщей
траве, накатываЯсь, как чернаЯ бурЯ?
Ќет.
—то же это? —то?
Ћн открыл глаза и стал мальчиком •о-Ђви из племени, названного именем
птицы, с холмов, прозванных тенЯми сов, близ великого морЯ, в день
беспричинного зла.
•о-Ђви смотрел на занавес у входа в шатер, дрожащий, как вспоминающий
зиму огромный зверь.
"‘кажи мне, - подумал он, - откуда идет этот ужас? Љому несет он
смерть?"
Ћтодвинув занавес, •о-Ђви вышел наружу.
Ћн двигалсЯ медленно - мальчишка, чьи смуглые скулы походили на грудки
летЯщих птичек. Љарие глаза видели небо, полное облаков и духов, в
приложенной к уху ладони отдавалсЯ гром барабанов войны под ударами
пушинок, но великаЯ тайна тЯнула его к окраине деревни.
’ам, говорили легенды, землЯ разливалась волной до иного морЯ. Ћт
берега до берега столько земли, сколько звезд в ночном небе. ѓде-то там,
вдали, тучи темных бизонов выкашивали под корень траву. Ђ здесь стоЯл
•о-Ђви с холодеющим сердцем, удивлЯЯсь, недоумеваЯ, ожидаЯ, боЯсь.
"€ ты?" - спросила тень Ястреба.
•о-Ђви обернулсЯ.
’ени рук его деда чертили письмена на ветру.
Ќет. ђуки деда сказали: "Њолчи!" џзык старика мЯгко оглаживал беззубые
десны. ѓлаза как лужицы, оставшиесЯ в пересохших руслах глаз, среди
истрескавшихсЯ песчаных пустошей лица.
Ћни стоЯли на краю рассвета, притЯнутые неведомым.
‘тарик последовал примеру мальчика. Џрислушались высохшие уши, дрогнули
ноздри. ‘тарик так ждал ответного тихого рыка, который скажет им, что это
лишь бурЯ грудой валежника обрушитсЯ с небес. Ќо ветер не ответил ему,
болтаЯ сам с собой.
"Њы пойдем на ‚еликую Ћхоту", - показал ‘тарик. "‘егоднЯ, - как уста,
говорили руки, - день несмышленых юнцов и дрЯхлых старцев". ‚оины не
пойдут с ними. ‡айчонок и умирающий гриф пойдут вдвоем. €бо лишь самые
юные видЯт жизнь впереди, и лишь самые старые способны на нее оглЯнутьсЯ;
прочие же так занЯты жизнью, что не видЯт ее.
‘тарик неторопливо оглЯделсЯ.
„а! Ћн знал, он был уверен, он не ошибсЯ! —тобы найти, чтобы увидеть
то, что из тьмы, нужны невинность младенца и невинность слепца.
"Џошли!" - приказали дрожащие пальцы.
Њаленький кролик и Ястреб, прикованный к земле, покинули деревню и
вышли в надвигающуюсЯ бурю.

Ћни обшарили горы, чтобы проверить, не лежат ли камни грудами, и так
оно и было. Ћни озирали прерии, но видели лишь ветры, игравшие друг с
другом дни напролет, как дети племени. Ћни находили наконечники стрел,
памЯть древних войн.
"Ќет, - чертили в небе руки ‘тарика, - люди этого племени и того курЯт
у летних костров, покуда их женщины рубЯт хворост. Њы слышим свист не их
стрел".
€ наконец, когда солнце ушло в страну охотников на бизонов, ‘тарик
глЯнул вверх.
"Џтицы! - вскричали руки его. - Џтицы летЯт на юг! Љончилось лето!"
"Ќет, - ответили пальцы мальчишки, - лето только началось, и Я не вижу
птиц!"
"Ћни летЯт так высоко, - сказали руки ‘тарика, - что лишь слепой может
ощутить их полет. €х тени ложатсЯ на сердце, не на землю. Њое сердце чует
их перелет. ‹ето уходит. Ђ с ним, видно, и мы. Ѓыть может, мы уже уходим.
. . "
-Ќет! - вскрикнул мальчик испуганно. - Људа мы пойдем? Џочему? ‡ачем?
"Љто знает? - откликнулсЯ ‘тарик. - Њы можем не двигатьсЯ с места. Ќо
даже не двигаЯсь, мы, быть может, уйдем".
-Ќет! ‚озвращайтесь! - кричал мальчишка пустому небу, незримым птицам,
Ясным ветрам. - ЋстаньсЯ, лето!
"Ѓесполезно, - сама собою ответила рука ‘тарика. - Ќи ты, ни Я, ни наш
народ не остановЯт этих холодов. Џогода сменилась, и холод падет на нашу
землю до конца веков".
"Ќо откуда идет он?"
"Ћттуда", - указал наконец ‘тарик.
€ в сумерках они вглЯделись в великие воды, что тЯнутсЯ на восток до
краЯ мира, куда еще никто не заплывал.
"’ам", - показал сжатый кулак ‘тарика. ’ам.
‚далеке горел на берегу одинокий костер.
‚ставала луна, а ‘тарик и малыш тащились по песку, слышали в море
странные голоса, вдыхали горький дым приблизившегосЯ костра.
Ћни подползли и замерли, глЯдЯ на свет. € чем дольше глЯдел •о-Ђви, тем
холоднее становилось ему; и он понЯл, что ‘тарик прав.
€бо близ костра, где горели мох и плавник, близ Языков огнЯ,
трепетавших на вечернем, холодном несмотрЯ на лето, ветру, сидели
созданиЯ, невиданные дотоле.
’о были люди, чьи лица были как раскаленные угли, а глаза - как синее
небо. Ќа щеках и подбородках их росли блестЯщие волосы. Ћдин из них стоЯл,
сжимаЯ в руке молнию, и на голове его была острозубаЯ луна вроде рыбьей
морды. „ругие носили на груди Яркие, круглые, искристые льдышки,
позвЯкивавшие при ходьбе. •о-Ђви смотрел, как эти люди снимают с голов
бренчащие Яркие штуки, сбрасывают ослепительные панцири, черепашью броню с
торсов, рук, ног и швырЯют сброшенные оболочки на песок. € эти созданиЯ
смеЯлись, а в море колыхалась на волнах чернаЯ тень, как огромное темное
каноэ с развешанными над ним клочьЯми облаков на шестах.
Љогда не было больше сил задерживать дыхание, ‘тарик и мальчик ушли.
Ћни смотрели с холма на костер, что казалсЯ не больше звезды. Њоргнешь
- и он дрогнет. ‡акроешь глаза - исчезнет.
€ останетсЯ.
"€ это великое дело?" - спросил мальчик.
‹ицо ‘тарика исполнилось ужасом лет и нежеланной мудрости, как у
падшего на землю орла. ѓлаза полыхали Ясно, точно из глубины их
поднималась ледЯнаЯ чистаЯ воды, в которой отражаетсЯ все; как река,
впивавшаЯ небо и землю, познававшаЯ их, принимавшаЯ молчаливо и
позволЯвшаЯ копить пыль и времЯ, облики, звуки и судьбы.
Ћн кивнул.
’о была бурЯ. …ю кончитсЯ лето. Ћт нее летели птицы на юг, не касаЯсь
тенЯми скорбЯщей земли.
Њорщинистые руки застыли. ‚ремЯ вопросов прошло.
‚далеке взметнулось ввысь пламЯ. Ћдин из пришельцев поднЯлсЯ; блеснула
ЯркаЯ черепашьЯ бронЯ - словно стрела вонзилась в бок ночи.
Њальчик исчез во тьме, следуЯ за орлом и Ястребом, обитавшими в
каменеющем теле деда.
Ђ внизу вздыбилось море, метнуло на берег еще одну соленую волну, и,
грЯнувшись о берег, та разлетелась на мириады осколков, зашипевших в
песке, - словно тысЯча затачиваемых ножей.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT
Ћцените этот текст: