ýé ðýäáåðè. ‘òðàííèöà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýé ðýäáåðè. ‘òðàííèöà

-----------------------------------------------------------------------
åð. - ‚.€ðòåìîâ
-----------------------------------------------------------------------

Žòåö çàãëßíóë â êîìíàòó ‘åñè ïåðåä ñàìûì ðàññâåòîì. Žíà ëåæàëà â
êðîâàòè. Ží íåäîâåð÷èâî ïîâåë ãîëîâîé è ìàõíóë ðóêîé íà íåå.
- ó, çíàåòå, åñëè áû ìíå ñêàçàëè, ÷òî îò åå ðàçëåæèâàíèß íà êðîâàòè
åñòü êàêîé-òî ïðîê, - ñêàçàë îí, - ß áû ñæåâàë âåñü êðåï ñî ñâîåãî ñóíäóêà
êðàñíîãî äåðåâà. î÷ü íàïðîëåò äðûõíåò, ñúåäàåò çàâòðàê, à ïîòîì âàëßåòñß
âåñü äåíü íà çàñòåëåííîé ïîñòåëè.
- , ÷òî òû òàêîå ãîâîðèøü, îò íåå ìàññà ïîëüçû, - âîçðàçèëà Œàòü,
óâîäß åãî ïî êîðèäîðó, ïîäàëüøå îò îáúßòîé ñíîì áëåäíîé ôèãóðû ‘åñè. - „à
åñëè õî÷åøü çíàòü, îíà îäíà èç ñàìûõ ïîëåçíûõ ÷ëåíîâ ‘åìåéñòâà. —òî òîëêó
îò òâîèõ áðàòüåâ? îëüøèíñòâî èç íèõ öåëûé äåíü ñïèò è íå äåëàåò íè÷åãî.
î êðàéíåé ìåðå ‘åñè äåëàåò.
Žíè ñïóñòèëèñü âíèç, ãäå ïàõëî ñâå÷íûì íàãàðîì, ïî ëåñòíèöå ñ ïåðèëàìè,
ïîêðûòûìè ÷åðíûì êðåïîì, ê êîòîðîìó íå ïðèêàñàëèñü óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ
ïîñëå îáùåãî ñåìåéíîãî ñáîðèùà, è ïî äîðîãå øåïòàëèñü ìåæäó ñîáîé. Žòåö
óñòàëî ðàñïóñòèë ãàëñòóê.
- ‚îò òàê, ðàáîòàåì íî÷àìè, - ñêàçàë îí. - € ÷òî ïîäåëàåøü, åñëè, êàê
òû ãîâîðèøü, ìû ñòàðîìîäíû.
- Šîíå÷íî, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. å ìîãóò æå âñå â ‘åìåéñòâå áûòü
ñîâðåìåííûìè. - Žíà îòêðûëà äâåðü ïîäâàëà, è ðóêà îá ðóêó îíè ñòàëè
ñïóñêàòüñß â òåìíîòó. “ëûáàßñü, îíà îáåðíóëàñü íà åãî êðóãëîå áëåäíîå
ëèöî. - Šàê æå íàì ïîâåçëî, ÷òî ìíå âîâñå íå íóæíî ñïàòü. „à åñëè áû òû
æåíèëñß íà æåíùèíå, ñïßùåé ïî íî÷àì, íó ïîäóìàé ñàì, ÷òî ýòî áûë áû çà
áðàê! Šàæäûé èç íàñ îñîáåííûé. è îäèí íå ïîõîæ íà äðóãîãî. ‚ñå
ñóìàñáðîäû. “æ òàêîå ó íàñ ‘åìåéñòâî. ˆíîãäà ïîßâëßåòñß êòî-òî, ïîäîáíûé
‘åñè, âåñü â ìûñëßõ, áûâàþò òàêèå, êàê äßäþøêà éíàð, âåñü â ïîëåòå, è
ïîòîì êòî-òî âðîäå ’èìîòè, òàêîé îäèíàêîâåíüêèé, ðîâíûé è îáûêíîâåííûé. ˆ
âîò òû, ñïßùèé äíßìè. àêîíåö, ß, âñþ æèçíü, êàê îäèí äåíü, íå ñìûêàþùàß
ãëàç. îòîìó-òî äëß òåáß íå äîëæíî áûòü ñëèøêîì òðóäíûì ïîíßòü ‘åñè. Žíà
ïîìîãàåò ìíå êàæäûé äåíü ìèëëèîíîì ñïîñîáîâ. „ëß ìåíß ïîñûëàåò ñâîé óì ê
áàêàëåéùèêó óçíàòü, ÷òî ó íåãî åñòü. Žíà çàáèðàåòñß â ìßñíèêà, è ìíå íå
íàäî äàëåêî åõàòü, åñëè îí åùå íå ðóáèë ìßñà. Žíà ïðåäóïðåæäàåò ìåíß î
ñïëåòíèöàõ, êîòîðûå ñîáèðàþòñß â ãîñòè ïðîáîëòàòü âåñü äåíü. ˆ âîîáùå åñòü
øåñòü ñîòåí äðóãèõ âåùåé!..
Žíè îñòàíîâèëèñü â ïîäâàëå, ïîäëå îãðîìíîãî ïóñòîãî ñóíäóêà êðàñíîãî
äåðåâà. Ží óñòðîèëñß â íåì, âñå åùå íå ðàññòàâøèñü ñ ñîìíåíèßìè.
- …ñëè áû òîëüêî îíà ïîáîëüøå äåëàëà, - ñêàçàë îí. - îþñü, ïðèäåòñß
âåëåòü åé ïîèñêàòü ñåáå ðàáîòó.
- ‘ïè è äóìàé, - ñêàçàëà îíà åìó. - Žáäóìàé âñå õîðîøåíüêî. Œîæåò, ê
çàõîäó ñîëíöà ó òåáß ïîßâèòñß äðóãîå ìíåíèå.
Žíà îïóñêàëà íàä íèì êðûøêó. "‹àäíî", - ïðîìîëâèë îí çàäóì÷èâî. Šðûøêà
çàõëîïíóëàñü.
- „îáðîå óòðî, äîðîãîé, - ñêàçàëà îíà.
- „îáðîå óòðî, - ãëóõî îòîçâàëñß îí, çàìêíóòûé â ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå
ñóíäóêà. ‘îëíöå ïîäíßëîñü. Žíà çàñïåøèëà íàâåðõ ñòðßïàòü çàâòðàê.
‘åñè ëëèîò áûëà òà, êòî ‘òðàíñòâóåò. à âèä îðäèíàðíàß
âîñåìíàäöàòèëåòíßß äåâóøêà. î âåäü íè î êîì â ‘åìåéñòâå íåëüçß ñóäèòü ïî
âèäó, êàêîâ îí íà ñàìîì äåëå. ‚ êàæäîì òàèëîñü ßäîâèòîå æàëî, íå÷òî
äóðíîå, ÷åðâßê èëè âåäüìà ñ ìåòëîé. Žíè æèëè ïî ìàëåíüêèì ãîðîäêàì è
ôåðìàì, ðàçáðîñàííûì ïî âñåìó ìèðó, ïðîñòî è î÷åíü áëèçêî ïîäñòðàèâàß è
ïðèñïîñàáëèâàß ñâîè òàëàíòû ê ïîòðåáíîñòßì è çàêîíàì ïåðåìåí÷èâîãî ìèðà.
‘åñè ëëèîò ïðîñíóëàñü. Žíà ïëàâíî ïðîïëûëà ïî äîìó, ìóðëûêàß ñåáå ïîä
íîñ. "„îáðîå óòðî, ìàìà!" Žíà ñïóñòèëàñü â ïîäâàë ïðîâåðèòü êàæäûé èç
îãðîìíûõ ñóíäóêîâ êðàñíîãî äåðåâà, ñìàõíóòü ñ íèõ ïûëü, óáåäèòüñß, ÷òî
êàæäûé ïëîòíî çàêðûò. "àïà", - ìîëâèëà îíà, ïîëèðóß îäèí ñóíäóê. "Šóçèíà
ñòåð, - çàìåòèëà îíà, îñìàòðèâàß äðóãîé. - ðèåõàëà íàâåñòèòü íàñ. ˆ... -
îíà ñëåãêà ïîñòó÷àëà ïî òðåòüåìó, - äåäóøêà ëëèîò". ‚íóòðè çàøóðøàëî,
ñëîâíî ñâèòîê ïàïèðóñà. "‘òðàííàß ó íàñ âûäàëàñü ñåìåéêà, - ïîäóìàëà îíà,
îïßòü ïîäíèìàßñü íà êóõíþ. - „ëß îäíèõ - íî÷ü â óäîâîëüñòâèå, äëß äðóãèõ -
ïðîêëßòüå, íåêîòîðûå, êàê ìàìà, íå ñìûêàþò ãëàç ïî äâàäöàòü ïßòü ÷àñîâ â
ñóòêè, à êîå-êòî, êàê ß, ñïßò ïßòüäåñßò äåâßòü ìèíóò èç øåñòèäåñßòè.
Šàæäûé ñïèò ïî-ñâîåìó".
Žíà ïðèíßëàñü çà åäó. Žòêóñèâ àáðèêîñîâûé ïóäèíã, ïåðåõâàòèëà
íàïðßæåííûé âçãëßä Œàòåðè. îëîæèëà ëîæêó íà ñòîë. ‘åñè ñêàçàëà: "àïà
ïåðåäóìàåò. Ÿ ïîêàæó åìó, êàê õîðîøî èìåòü ìåíß ðßäûøêîì. Ÿ æå ñåìåéíàß
ñòðàõîâêà, êàê òîëüêî îí ýòîãî íå ïîíèìàåò. î ïîäîæäè".
Œàòü ïðîèçíåñëà:
- ’û ÷òî, áûëà âî ìíå, êîãäà ß òîëüêî ÷òî ñïîðèëà ñ ïàïîé?
- „à.
- Œíå ïîêàçàëîñü, ß ÷óâñòâóþ, êàê òû ñìîòðèøü ìîèìè ãëàçàìè, - êèâíóëà
Œàòü.
‘åñè äîåëà è ïîäíßëàñü â êîìíàòó, ãäå ñïàëà. Žíà ñëîæèëà îäåßëà è
÷èñòûå ïðîõëàäíûå ïðîñòûíè, ïîòîì óëåãëàñü ïîâåðõ ïîêðûâàëà, çàêðûëà
ãëàçà, ïðèñòðîèëà ñâîè òîíêèå áåëûå ïàëüöû íà ñâîåé ìàëåíüêîé ãðóäêå,
îïåðëàñü èçßùíîé, èçûñêàííî âûòî÷åííîé ãîëîâêîé íà ïûøíûé óçåë êàøòàíîâûõ
âîëîñ.
Žíà îòïðàâèëàñü â ‘òðàíñòâèå.
…å óì âûñêîëüçíóë èç êîìíàòû, ïðîëåòåë íàä öâåòî÷íûìè êëóìáàìè âî
äâîðå, íàä ïîëßìè, çåëåíåþùèìè õîëìàìè, íàä ñòàðûìè äðåìëþùèìè óëî÷êàìè
Œåëëèíòàóíà, îñòàâèâ ïîçàäè ïðîâàë îâðàãà, ñìåøàëñß ñ ïîòîêàìè âåòðà. ‚åñü
äåíü îíà áóäåò íîñèòüñß òóäà è ñþäà. …å óì âòèñíåòñß â ñîáàê, çàäåðæèòñß
òàì, è îíà îùóòèò, ÷òî ÷óâñòâóåò îùåòèíèâøèéñß ïåñ, ïîïðîáóåò ñî÷íîé
êîñòî÷êè, ïðèíþõàåòñß ê ãóñòîìó çàïàõó ìî÷è ó îñíîâàíèé ñòâîëîâ äåðåâüåâ.
Žíà áóäåò ñëûøàòü, êàê ñëûøèò ñîáàêà. à÷èñòî ïîçàáóäåò ÷åëîâå÷åñêîå
âîñïðèßòèå. Žíà âîéäåò â ñîáà÷èé ñêåëåò. òî áîëüøå, ÷åì òåëåïàòèß, çäåñü
êàê áû âûëåòàåøü â îäèí äûìîõîä, à âòßãèâàåøüñß â ñîâñåì äðóãîé. òî
ïîëíîå ïåðåìåùåíèå èç ñðåäû, îêðóæàþùåé òåëî, â ñðåäó äðóãîãî. òî
ïðîíèêíîâåíèå âíóòðü ñîáàê, îáíþõèâàþùèõ äåðåâüß, âíóòðü ëþäåé, ñòàðûõ
äåâ, ïòèö, äåòåé, èãðàþùèõ â êëàññû, ëþáîâíèêîâ íà óòðåííåé ïîñòåëè,
ðàáî÷èõ, ïîòåþùèõ ñ ëîïàòîé â ðóêàõ, âíóòðü íå îòßã÷åííûõ ôàíòàçèåé
ðîçîâàòûõ ìîçãîâ íåðîäèâøèõñß äåòèøåê.
Šóäà åé íàïðàâèòüñß ñåãîäíß? Žíà ïðèíßëà ðåøåíèå è òðîíóëàñü â ïóòü!
Šîãäà ìãíîâåíèå ñïóñòß åå Œàòü íà öûïî÷êàõ ïîäîøëà è çàãëßíóëà â êîìíàòó,
îíà óâèäåëà òåëî ‘åñè íà ïîñòåëè, åå ãðóäü íåïîäâèæíà, ëèöî ñïîêîéíî. ‘åñè
óæå íåòó. Œàòü êèâíóëà ãîëîâîé è óëûáíóëàñü.
“òðî ïðîøëî. ‹åîíàðä, àéîí è ‘ýì óøëè íà ðàáîòó, ‹àóðà è
ñåñòðà-ìàíèêþðøà òîæå, à ’èìîòè áûë ïðåïðîâîæäåí â øêîëó. „îì çàòèõ. ‚
ïîëóäåííûé ÷àñ åäèíñòâåííûì çâóêîì áûëà ïåñåíêà, ðàñïåâàåìàß èãðàâøèìè íà
çàäíåì äâîðå òðåìß ìëàäøèìè êóçèíàìè ‘åñè ëëèîò. ‚ äîìå âñåãäà êèøìß
êèøåëî êàêèìè-òî êóçèíàìè èëè êóçåíàìè, äßäüßìè èëè äâîþðîäíûìè
ïëåìßííèêàìè è áîäðñòâóþùèìè ïî íî÷àì ïëåìßííèöàìè - îíè ïîßâëßëèñü è
ïðîïàäàëè, êàê âûòåêàåò â âîäîïðîâîäíóþ òðóáó âîäà èç êðàíà.
Šóçèíû áðîñèëè èãðàòü, êîãäà âûñîêèé ãðîìêîãîëîñûé ÷åëîâåê ñèëüíî
ïîñòó÷àë âî âõîäíóþ äâåðü è, êîãäà Œàòü îòîçâàëàñü, íàïðàâèëñß ïðßìèêîì â
äîì.
- òî æå äßäß „æîí! - âîñêëèêíóëà, ïåðåâîäß äûõàíèå, ñàìàß ìàëåíüêàß
äåâî÷êà.
- ’îò, êîòîðîãî ìû íå ëþáèì? - ñïðîñèëà âòîðàß.
- —òî åìó íóæíî? - êðèêíóëà òðåòüß - Šàêîé îí çëþùèé!
- òî ìû çëû íà íåãî, à íå îí, - ïîßñíèëà ñ ãîðäîñòüþ âòîðàß, - çà òî,
÷òî îí îïîçîðèë ‘åìåéñòâî øåñòüäåñßò ëåò íàçàä, à ïîòîì ñåìüäåñßò ëåò
íàçàä è åùå äâàäöàòü ëåò íàçàä.
- îñëóøàéòå! - îíè ïðèñëóøàëèñü. - Ží ïîáåæàë íàâåðõ.
- Šàæåòñß, ïëà÷åò.
- € ðàçâå âçðîñëûå ïëà÷óò?
- …ùå êàê, äóðî÷êà.
- Ží â êîìíàòå ‘åñè! Žðåò. ƒîãî÷åò. Œîëèòñß. åâåò.
‘àìàß ìëàäøàß ñàìà ðàñïëàêàëàñü. Žíà áðîñèëàñü ê äâåðè â ïîäâàë:
- ðîñíèòåñü! ‚û, òàì, âíèçó, ïðîñíèòåñü! ‚û, â ñóíäóêàõ! ‡äåñü äßäß
„æîí, è ó íåãî, íàâåðíîå, êåäðîâàß ïàëî÷êà! Ÿ íå õî÷ó êåäðîâîé ïàëî÷êè â
ãðóäü! ðîñíèòåñü!
- ˜-ø-ø, - öûêíóëà ñòàðøàß. - åò ó íåãî íèêàêîé ïàëî÷êè! ˆ âîîáùå
ðàçâå ìîæíî áóäèòü òåõ, êòî â ñóíäóêå. ‘ëóøàéòå, âû!
Žíè çàäðàëè ãîëîâû ââåðõ è ñ áëåñòßùèìè ãëàçàìè ïðèíßëèñü æäàòü.
- Žòîéäè îò êðîâàòè! - êðèêíóëà Œàòü ñ ïîðîãà êîìíàòû.
„ßäß „æîí ñêëîíèëñß íàä äðåìëþùåé ôîðìîé ‘åñè. ƒóáû åãî ïîêðèâèëèñü. ‚
çåëåíûõ ãëàçàõ ìàß÷èëè îò÷àßíèå, îáðå÷åííîñòü, áåøåíñòâî.
- —òî, ß ñîâñåì ïîçäíî? - õðèïëî âñõëèïûâàß, çàêðè÷àë îí. - Žíà óøëà?
- „àâíûì-äàâíî! - îòðåçàëà Œàòü. - ’û ÷òî, îñëåï? ˆ ìîæåò íå âåðíóòüñß
ìíîãî äíåé. ûâàåò, ëåæèò òàê öåëóþ íåäåëþ. Œíå íå íóæíî êîðìèòü òåëî, îíî
êîðìèòñß ñ òåìè, â êîãî èëè âî ÷òî âñåëßåòñß. Žòîéäè îò íåå!
„ßäß „æîí íàïðßãñß, íàäàâèë íà ïðóæèíû.
- —åãî æå îíà íå ïîäîæäàëà? - ïîòðåáîâàë îí, âïåðèâøèñü â íåå áåçóìíûìè
ãëàçàìè, ñíîâà è ñíîâà ïûòàßñü íàùóïàòü åå îñòàíîâèâøèéñß ïóëüñ.
- ’û æå ñëûøàë ìåíß! - Œàòü ðåçêî øàãíóëà âïåðåä. - …å íåëüçß òðîãàòü.
…å íóæíî îñòàâèòü êàê åñòü. —òîáû, ïðèäß äîìîé, îíà ñìîãëà âåðíóòüñß â
ñâîå òåëî èìåííî â ýòîì ïîëîæåíèè.
„ßäß „æîí ïîâåðíóë ãîëîâó. …ãî äëèííîå, ãðóáîå, êðàñíîå ëèöî áûëî
ïîêðûòî îñïèíêàìè è íè÷åãî íå âûðàæàëî, âîêðóã óñòàëûõ ãëàç çàëåãëè
ãëóáîêèå ÷åðíûå áîðîçäû.
- Šóäà áû îíà ìîãëà îòïðàâèòüñß? Ÿ ïðîñòî äîëæåí åå íàéòè.
Œàòü ïðîèçíåñëà, ñëîâíî äàëà ïîùå÷èíó:
- î÷åì ìíå çíàòü. “ íåå åñòü ëþáèìûå ìåñòà. Œîæåò, íàéäåøü åå â
ðåáåíêå, ÷òî áåæèò ïî òðîïèíêå â îâðàãå. Œîæåò, îíà êà÷àåòñß íà
âèíîãðàäíîé ëîçå. €, ìîæåò, óâèäèøü, êàê îíà ñìîòðèò íà òåáß èç ðàêà,
ñïðßòàâøåãîñß ïîä êàìíåì â ðó÷üå. ˆëè, ìîæåò, èãðàåò â øàõìàòû â ñòàðèêå
íà ïëîùàäè ïåðåä ñóäîì. ’û ñàì íå õóæå ìåíß çíàåøü, ÷òî îíà ìîæåò áûòü ãäå
óãîäíî. - Žíà èðîíè÷åñêè ñêðèâèëà ðîò. - Œîæåò, îíà ñòîèò âî ìíå âî âåñü
ðîñò è ñìîòðèò íà òåáß, ñìååòñß è íå ïîêàçûâàåòñß òåáå. Œîæåò, îíà òàê
ðàçâëåêàåòñß. € òû è íå óçíàåøü.
- Šàê... - òßæåëî, ñëîâíî îãðîìíûé âàëóí íà îñè, îí ïîâåðíóëñß ê íåé.
…ãî ðó÷èùè ïîäíßëèñü, áóäòî ãîòîâûå ñõâàòèòü ÷òî-òî. - …ñëè áû ß òîëüêî
ïîäóìàë...
Œàòü ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü - ñ íåïðèâû÷íûì äëß íåå áåññòðàñòèåì:
- å ñîìíåâàéñß, îíà íå âî ìíå, çäåñü. „à åñëè áû è áûëà, òåáå áû è íå
äîãàäàòüñß. - ‚ åå ãëàçàõ ÷óòü çàìåòíî áëåñíóëî çëîðàäñòâî. ‚ûñîêàß,
ãðàöèîçíàß, îíà ñòîßëà è áåç ñòðàõà ñâåðõó âíèç ãëßäåëà íà íåãî. - ’åïåðü-
òî òû íàêîíåö ìîæåøü ðàñòîëêîâàòü, ÷åãî òåáå íàäî îò íåå.
Šàçàëîñü, îí ïðèñëóøèâàëñß ê îòäàëåííîìó áëàãîâåñòó. Ží ñåðäèòî ïîòðßñ
ãîëîâîé, ÷òîáû â íåé ïðîßñíèëîñü. îòîì ïðîòßíóë:
- —òî-òî... âíóòðè ìåíß, - îí çàïíóëñß, ñêëîíèëñß íàä õîëîäíûì ñïßùèì
òåëîì, - ‘åñè! ‚åðíèñü, ñëûøèøü! ’û æå ìîæåøü âåðíóòüñß, åñëè çàõî÷åøü!
‚ âûñîêèõ èâàõ çà òîíóâøèìè â ñîëíöå îêíàìè ïîòßíóëî âåòåðêîì. Šðîâàòü
çàñêðèïåëà îò åãî ïåðåìåñòèâøåãîñß âåñà. …ùå ðàç óäàðèë îòäàëåííûé
êîëîêîë, è îí ïðèñëóøàëñß ê íåìó, íî Œàòü íè÷åãî íå ñëûøàëà. ’îëüêî îí
ñëûøàë ýòè äàëåêèå-äàëåêèå, íàâåâàþùèå ïîëóäåííóþ ñîíëèâîñòü ëåòíèå çâóêè.
îò åãî ÷óòü ïðèîòêðûëñß.
- Žíà äîëæíà ñäåëàòü äëß ìåíß îäíó âåùü. îñëåäíèé ìåñßö ó ìåíß ÷òî-òî
íåëàäíî ñ ãîëîâîé. îßâèëèñü ÷óäíûå ìûñëè. Ÿ óæå áûëî ñåë íà ïîåçä â
áîëüøîé ãîðîä ïîñîâåòîâàòüñß ñ ïñèõèàòðîì, òîëüêî îé ìíå íå ïîìîæåò. Ÿ
çíàþ, ÷òî ‘åñè ìîæåò âñåëèòüñß â ìîþ ãîëîâó è èçáàâèòü ìåíß îò ñòðàõîâ.
Žíà èõ ìîæåò âûñîñàòü, êàê ïûëåñîñ, ñòîèò åé òîëüêî çàõîòåòü. Žíà
åäèíñòâåííàß, êòî â ñîñòîßíèè âû÷èñòèòü èç ìîåé ãîëîâû âñþ ãðßçü è ïàóòèíó
è ñíîâà ñäåëàòü ìåíß íîâåíüêèì. ‚îò çà÷åì îíà ìíå, ïîéìè òû, - ñêàçàë îí
ñäàâëåííûì âûæèäàòåëüíûì ãîëîñîì. Ží îáëèçàë ãóáû. - Žíà ïðîñòî îáßçàíà
ïîìî÷ü ìíå!
- îñëå âñåãî, ÷òî òû ñäåëàë ‘åìåéñòâó? - çàìåòèëà Œàòü.
- è÷åãî òàêîãî ß ‘åìåéñòâó íå ñäåëàë!
- ƒîâîðßò, - ñêàçàëà Œàòü, - ÷òî â òðóäíûå âðåìåíà, êîãäà ó òåáß áûëî
òóãî ñ äåíüãàìè, òû ïîëó÷àë ïî ñîòíå äîëëàðîâ çà êàæäîãî èç ‘åìåéñòâà,
âûäàííîãî âëàñòßì, ÷òîáû åìó ïðîòêíóëè ñåðäöå êåäðîâîé ïàëî÷êîé.
- òî íåñïðàâåäëèâî! - çàêðè÷àë îí, âçäðîãíóâ, êàê ÷åëîâåê, ïîëó÷èâøèé
óäàð â æèâîò. - òîãî íå äîêàæåøü. ’û âñå âðåøü!
- ‚ñå ðàâíî ß óáåæäåíà. ‘åñè íå ïîæåëàåò ïîìîãàòü òåáå. òîãî íå
çàõî÷åò ‘åìåéñòâî
- ‘åìåéñòâî, ‘åìåéñòâî, - îí çàòîïàë íîãàìè, êàê îãðîìíûé íåâîñïèòàííûé
ðåáåíîê. - Š ÷åðòó ‘åìåéñòâî! î÷åìó ß äîëæåí èç-çà íåãî ñîéòè ñ óìà? Œíå
íóæíà ïîìîùü, ÷åðò ïîáåðè, è ß åå ïîëó÷ó!
Œàòü ñìîòðåëà åìó â ëèöî, åå ëèöî îêàìåíåëî, ðóêè îíà ñêðåñòèëà íà
ãðóäè.
Ží ñáàâèë òîí, ïîñìàòðèâàß íà íåå âçãëßäîì çàñòåí÷èâîãî çëîäåß è
èçáåãàß åå ãëàç.
- îñëóøàéòå ìåíß, ìèññèñ ëëèîò, - ñêàçàë îí. - ˆ òû òîæå, ‘åñè, -
îáðàòèëñß îí ê ñïßùåé. - …ñëè òû çäåñü, - äîáàâèë îí. - îñëóøàéòå âîò
÷åãî. - Ží âçãëßíóë íà ñòåííûå ÷àñû, òèêàâøèå íà äàëüíåé, çàëèòîé ñîëíöåì
ñòåíå. - …ñëè ‘åñè íå âåðíåòñß ñþäà ñåãîäíß ê øåñòè âå÷åðà è íå çàõî÷åò
ïðî÷èñòèòü ìíå ãîëîâó è âåðíóòü ìíå ðàçóì, ß... ß çàßâëþ â ïîëèöèþ. - Ží
âûïðßìèëñß. - “ ìåíß ñïèñîê ëëèîòîâ, êîòîðûå æèâóò íà ôåðìàõ ïî âñåé
îêðóãå è â Œåëëèíòàóíå. îëèöèè è ÷àñà íå ïîíàäîáèòñß, ÷òîáû çàòî÷èòü ñ
äþæèíó íîâûõ êåäðîâûõ ïàëî÷åê, à ïîòîì çàãíàòü èõ â äþæèíó ýëëèîòîâñêèõ
ñåðäåö. - Ží óìîëê, âûòåð ïîò ñ ëèöà. îñòîßë, âñëóøèâàßñü.
‚ äàëåêèé êîëîêîë óäàðèëè ñíîâà.
Šîëîêîë îí ñëûøàë óæå ìíîãî äíåé. à ñàìîì äåëå íèêàêîãî êîëîêîëà íå
áûëî, íî îí ñëûøàë, êàê òîò çâîíèò. Ží çâîíèë è ñåé÷àñ, áëèçêî, äàëåêî,
ñîâñåì ðßäîì, ãäå-òî âäàëåêå. èêòî ýòîãî íå ñëûøàë, òîëüêî îí.
Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží ïîâûñèë ãîëîñ, ÷òîáû ïåðåêðûòü çâóê òîãî
êîëîêîëà, çàêðè÷àë íà ìèññèñ ëëèîò: "‚û ñëûøàëè ìåíß?"
îääåðíóâ áðþêè è ðûâêîì ïîäòßíóâ ïðßæêó ðåìíß, îí ïðîøåë ìèìî Œàòåðè ê
äâåðè.
- „à, - ñêàçàëà îíà, - ß ñëûøàëà. î äàæå ß íå â ñèëàõ ïîçâàòü ‘åñè
äîìîé, åñëè åé íå õî÷åòñß âîçâðàùàòüñß. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà îáúßâèòñß.
îòåðïè. å ñïåøè â ïîëèöèþ...
Ží îáîðâàë åå:
- Ÿ íå ìîãó æäàòü. ’î, ÷òî ñî ìíîé äåëàåòñß, ýòîò ãàì â ãîëîâå, íå
ïðîõîäèò óæå öåëûõ âîñåìü íåäåëü! Ÿ áîëüøå ýòîãî íå âûíåñó! - Ží ñ óãðîçîé
ãëßíóë íà ÷àñû. - Ÿ óõîæó. îïðîáóþ íàéòè ‘åñè â ãîðîäå. å ðàçûùó ê øåñòè
- íó, íå òåáå îáúßñíßòü, ÷òî òàêîå êåäðîâàß ïàëî÷êà.
…ãî òßæåëûå áàøìàêè ïðîãðîìûõàëè ïî ïðèõîæåé, øàãè ïðîòîïàëè ïî
ñòóïåíüêàì è çàòèõëè íà óëèöå. Šîãäà âñå óñïîêîèëîñü, ìàòü ïîâåðíóëàñü è
ñåðüåçíî, ñ áåñïîêîéñòâîì ïîñìîòðåëà íà ñïßùóþ.
- ‘åñè, - ïîçâàëà îíà íåæíî, íàñòîé÷èâî. - ‘åñè, èäè äîìîé!
’åëî ìîë÷àëî. ‘êîëüêî ìàòü íå æäàëà, ‘åñè ëåæàëà áåç äâèæåíèß.
„ßäß „æîí ïðîøåë öâåòóùèìè ïîëßìè è âûøåë íà óëèöû Œåëëèíòàóíà,
âûñìàòðèâàß ‘åñè â êàæäîì ðåáåíêå, ëèæóùåì ìîðîæåíîå, è â êàæäîé áåëîé
ñîáà÷êå, òðóñßùåé ñâîåé äîðîãîé â âîæäåëåííîå íèêóäà.
ƒîðîä ðàñêèíóëñß, êàê ñêàçî÷íîå êëàäáèùå. è÷åãî, êðîìå ãîðñòêè
ìîíóìåíòîâ, ïî ñóòè, ïàìßòíèêîâ çàáûòîìó èñêóññòâó è îáðàçó æèçíè. òî
áûëà îáøèðíàß ëóãîâèíà, òîëüêî âìåñòî òðàâû íà íåé ðîñëè ßçâû, ãèìàëàéñêèå
êåäðû è õåêìàòàêè" ìåæäó íèìè ïðîëåãàëè äîùàòûå òðîòóàðû, êîòîðûå ìîæíî ê
íî÷è çàòàñêèâàòü â ñàðàé, åñëè ãóëêèå øàãè ïðîõîæèõ äåéñòâóþò íà íåðâû.
’àì òîð÷àëè ñòàðûå äîìà ïåðâûõ ïîñåëåíöåâ, óáîãèå è òåñíûå, ïîñåðåâøèå îò
ìóäðîñòè äåñßòèëåòèé, áëåñòåâøèå î÷êàìè öâåòíûõ ñòåêîë ïîä çîëîòèñòûìè
êîñìàìè ïóñòèâøèõ â íèõ êîðíè ñòîëåòíèõ ïòè÷üèõ ãíåçä. ’àì áûëà àïòåêà,
ïîëíàß îáêðó÷åííûõ ïðîâîëîêîé ñòóëüåâ ñ ôàíåðíûìè ñèäåíüßìè ó ñòîéêè ñ
ãàçèðîâàííîé âîäîé è íåçàáûâàåìîãî, îò÷åòëèâîãî, ñòîéêîãî çàïàõà, êîòîðûé
êîãäà-òî ñòîßë â àïòåêàõ, íî êîòîðîãî óæå íåò è â ïîìèíå. ûëà òàì è
ïàðèêìàõåðñêàß, à ïåðåä íåé âåñü â êðàñíûõ ëåíòàõ ñòîëáèê ïîä ñòåêëßííûì
êîëïàêîì. ˆ áûëà òàì áàêàëåéíàß ëàâêà, ïðîïèòàâøàßñß àðîìàòîì ôðóêòîâ è
ïûëüíûõ ßùèêîâ è çàïàõîì ñòàðóõè-àðìßíêè, ïîõîæèì íà çàïàõ ïîçåëåíåâøåãî
ïåííè. ƒîðîäîê òîíóë â òåíè êàíàäñêèõ êåäðîâ è ñïåëûõ ëèñòâåííûõ äåðåâüåâ,
íèêóäà íå ñïåøèë, è ãäå-òî â ãîðîäå áûëà ‘åñè - òà, êòî ‘òðàíñòâóåò.
„ßäß „æîí îñòàíîâèëñß, êóïèë áóòûëêó àïåëüñèíîâîãî ñîêà, âûïèë åå,
íîñîâûì ïëàòêîì óòåð ëèöî, ãëàçà åãî ïðûãàëè ââåðõ-âíèç, êàê äåòè ÷åðåç
ïðûãàëêó. Ÿ áîþñü, äóìàë îí, ß áîþñü.
Ží óâèäåë ñòàéêó ïòè÷åê, ðàññåâøèõñß â ðßä íà âûñîêî íàòßíóòûõ
òåëåôîííûõ ïðîâîäàõ. å òàì ëè ‘åñè, íå ñìååòñß ëè îíà íàä íèì îòòóäà,
âûãëßäûâàß ÷åðåç çîðêèé ãëàç ïòèöû, ïåðåáèðàß ïåðûøêè è íàïåâàß ïåñåíêó
ïðî íåãî? Ží çàïîäîçðèë ˆíäåéöà â ñèãàðíîé ëàâêå. î â ýòîé õîëîäíîé,
âûðåçàííîé èç äåðåâà, òàáà÷íîãî öâåòà ôèãóðå íå áûëî æèçíè.
‚äàëåêå, ñëîâíî ñîííûì âîñêðåñíûì óòðîì, îí óñëûøàë çâîí êîëîêîëîâ â
äîëèíå ñîáñòâåííîé ãîëîâû. Ží íà÷èñòî îñëåï. îãðóçèëñß âî òüìó. ‚ åãî
îáðàùåííîì âíóòðü âçîðå ïðîïëûâàëè áåëûå, èñêàæåííûå ëèöà.
- ‘åñè! - çàêðè÷àë îí âñåìó è âåçäå. - Ÿ çíàþ, òû ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå! ó
ïîòðßñè ìåíß êàê äåðåâî! ‘åñè!
‘ëåïîòà ïðîøëà. Ží âåñü îáëèëñß õîëîäíûì ïîòîì, êîòîðûé íå âûñûõàë, à
ðàñòåêàëñß, êàê ñèðîï.
- Ÿ çíàþ, òû ìîæåøü ïîìî÷ü, - ñêàçàë îí. - Ÿ âèäåë, êàê íåñêîëüêî ëåò
íàçàä òû ïîìîãëà êóçèíå Œàðèàííå. „åñßòü ëåò íàçàä, ðàçâå íå òàê. - Ží
ñòîßë, âåñü íàïðßãøèñü.
Œàðèàííà áûëà äåâ÷óøêîé, íåïðèìåòíîé, êàê êðîò, âîëîñåíêè íà åå ãîëîâå-
øàðèêå ñáèâàëèñü, ñëîâíî ïó÷îê êîðåøêîâ Œàðèàííà áîëòàëàñü â ñîáñòâåííîé
þáêå, êàê ßçû÷îê â êîëîêîëü÷èêå, òîëüêî íèêîãäà íå çâåíåëà ïðè õîäüáå, à
ïðîñòî ïåðåêàòûâàëàñü ñ êàáëóêà íà êàáëóê Žíà íå îòðûâàëà âçîðà îò òðàâû è
òðîòóàðà ïîä íîãàìè, îíà ñìîòðåëà âàì â ïîäáîðîäîê, åñëè âîîáùå ðàçëè÷àëà
âàñ, - è íèêîãäà íå ãëßäåëà âûøå âàøèõ ãëàç. …å ìàòóøêà îò÷àèâàëàñü, ÷òî
Œàðèàííà íèêîãäà íå âûéäåò çàìóæ èëè íå ïðåóñïååò â æèçíè.
’àêèì îáðàçîì, âñå çàâèñåëî îò ‘åñè. Žíà âîøëà â Œàðèàííó, êàê ëàäîíü â
ïåð÷àòêó.
Œàðèàííà çàïðûãàëà, çàáåãàëà, çàâåðåùàëà, åå æåëòûå ãëàçåíêè
çàáëåñòåëè. Œàðèàííà ïðèíßëàñü ïîêà÷èâàòü þáêîé, ðàñïóñòèëà âîëîñû, è îíè
ðàññûïàëèñü ñâåðêàþùåé íàêèäêîé ïî ïîëóîáíàæåííûì ïëå÷èêàì. Œàðèàííà ñ
óïîåíèåì õèõèêàëà è çâåíåëà, ñëîâíî ðàçâåñåëûé ßçû÷îê çàëèâàþùåãîñß
êîëîêîëü÷èêà ñâîåãî ïëàòüß. Œàðèàííà âûæèìàëà èç ñâîåãî ëèöà öåëóþ ãàììó -
ðîáîñòü, çàäîð, èíòåëëåêò, ìàòåðèíñêóþ ðàäîñòü è ëþáîâü.
‡à Œàðèàííîé ñòàëè áåãàòü ïàðíè. Œàðèàííà âûøëà çàìóæ.
‘åñè ïîêèíóëà åå.
‘ Œàðèàííîé ðàçðàçèëàñü èñòåðèêà: ïðîïàëî òî, íà ÷åì îíà âñß äåðæàëàñü!
–åëûé äåíü îíà ïðîëåæàëà ïëàñòîì. î ïðèâû÷êà òåïåðü óæå çàõâàòèëà åå.
—òî- òî îò ‘åñè îñòàëîñü, ïîäîáíî îêàìåíåâøåìó îòïå÷àòêó íà ìßãêîì
ñëàíöåâîì êàìíå, è Œàðèàííà íà÷àëà îòñëåæèâàòü ïðèâû÷êè, ïðîäóìûâàòü èõ è
âñïîìèíàòü, êàê ýòî áûëî, êîãäà ‘åñè íàõîäèëàñü â íåé, è î÷åíü ñêîðî óæå
ñíîâà áåãàëà, è êðè÷àëà, è õîõîòàëà áåç ïîìîùè ‘åñè - êîðñåò, îæèâëåííûé
òàê ñêàçàòü, ïàìßòüþ!
îñëå ýòîãî Œàðèàííà çàæèëà ïîëíîé æèçíüþ.
‘òîß ïåðåä ˆíäåéöåì â âèòðèíå ñèãàðíîé ëàâêè è ðàçãîâàðèâàß ñ íèì, äßäß
„æîí òåïåðü áåøåíî òðßñ ãîëîâîé. ‚ ãëàçíûõ ßáëîêàõ ïðîïëûâàëè äåñßòêè
ßðêèõ ïóçûðüêîâ, èç êàæäîãî â íåãî, â ñàìûé åãî ìîçã, âáóðàâëèâàëèñü
êîñßùèå ìèêðîñêîïè÷åñêèå ãëàçêè.
€ âäðóã îí òàê è íå íàéäåò ‘åñè? ‚äðóã âåòðû íàä ïîëßìè óíåñëè åå äî
ñàìîãî ëäæèíà? “æ íå òàì ëè òî ìåñòî, ãäå îíà áîëüøå âñåãî ëþáèëà
ïðîâîäèòü âðåìß, â äîìå óìàëèøåííûõ, ïðèòðàãèâàßñü ê èõ óìàì, ïåðåáèðàß è
ïåðåâîðà÷èâàß ðàññûïàþùèåñß êîíôåòòè èõ ìûñëåé?
‘ ñèëîé âûðâàâøèñü íà âîëþ â ïîñëåïîëóäåííîé äàëè, îãðîìíûé
ìåòàëëè÷åñêèé ñâèñòîê âçäîõíóë è ðàñêàòèëñß ýõîì, ïàð ñ øèïåíèåì ðàñòåêñß
ïî ïîëîòíó, êîãäà ïàðîâîç ïîíåññß ÷åðåç ýñòàêàäû íàä äîëèíîé, íàä
ïðîõëàäíûìè ðåêàìè, ÷åðåç ñîçðåâøèå êóêóðóçíûå íèâû, êàê ïàëåö â íàïåðñòîê
âõîäß â òóííåëè ïîä àðêàäàìè ìåðöàþùèõ áëóæäàþùèì ñâåòîì îðåõîâûõ
äåðåâüåâ. “æàñ ñêîâàë „æîíà. € ÷òî åñëè ‘åñè ñåé÷àñ â áóäêå ãîëîâû
ìàøèíèñòà? …é íðàâèòñß ãîíßòü íà ÷óäîâèùíîé ìàøèíå ïî âñåé îêðóãå, ïîêóäà
õâàòàåò ñèëû êîíòàêòà. ûâêàìè äåðãàòü çà âåðåâêó ãóäêà, ÷òîáû ñ
ïðîíçèòåëüíûì ñâèñòîì ïðîíîñèòüñß ÷åðåç ïîãðóæåííûå â íî÷íîé ñîí èëè
äíåâíóþ äðåìó ïîëß è ëóãà.
Ží øåë ïî òåíèñòîé óëî÷êå. …ìó ïî÷óäèëîñü, ÷òî óãîëêîì ãëàç îí ïðèìåòèë
ìîðùèíèñòóþ, êàê ôèíèê, è ãîëóþ, êàê ñåìå÷êî ÷åðòîïîëîõà, ñòàðóõó,
ïàðèâøóþ ìåæ âåòâåé êîëþ÷åãî áîßðûøíèêà, â ãðóäè ó íåå òîð÷àëà êåäðîâàß
ïàëî÷êà.
Šòî-òî ïðîíçèòåëüíî âçâèçãíóë.
—òî-òî çàìîëîòèëî â ãîëîâå. ‚ íåáî âçâèëñß ÷åðíûé äðîçä, ïðèõâàòèâ ñ
ñîáîé ïðßäü åãî âîëîñ!
Ží ñäåëàë âèä, áóäòî îòâåðíóëñß îò ïòèöû.
Ží óñëûøàë øóì êðûëüåâ.
Ží ïîäïðûãíóë è ñäåëàë õâàòàòåëüíîå äâèæåíèå: "‘åñè!"
‚îò îíà, ïòèöà! Žíà áèëàñü è êðè÷àëà â åãî ðóêàõ. - ‘åñè, - ïîçâàë îí,
ãëßäß ñêâîçü ñëîæåííûå ïàëüöû íà äèêîå ÷åðíîå
ñóùåñòâî. ˆç êëþâà ïòèöû ñî÷èëàñü êðîâü.
- ‘åñè, ß ðàçäàâëþ òåáß, êîëè íå ïîìîæåøü ìíå!
òèöà èçäàëà ïðîíçèòåëüíûé çâóê è êëþíóëà åãî.
Ží ñæàë ïàëüöû - ñèëüíåå, ñèëüíåå, åùå ñèëüíåå.
å îáåðíóâøèñü íè ðàçó, ïîáðåë îí îò òîãî ìåñòà, ãäå â êîíöå êîíöîâ
áðîñèë ìåðòâóþ ïòèöó.
Ží ïîøåë îâðàãîì, ÷òî ïðîëåãàë ïî ñàìîìó öåíòðó ãîðîäà. —òî æå òàì
ìîæåò äåëàòüñß òåïåðü, äóìàë îí. Žáçâîíèëà ëè âñåõ ìàòü ‘åñè? åðåïóãàëàñü
ëëèîòû èëè íåò? Ží øàòàëñß, êàê ïüßíûé, ïîä ìûøêàìè ó íåãî ðàñòåêàëèñü
öåëûå îçåðà ïîòà. ‹àäíî, ïóñòü îíè íåìíîãî ïîòðóñßò. Ží áîßòüñß óñòàë. …ùå
íåìíîãî ïîèùåò ‘åñè, à ïîòîì â ïîëèöèþ!
à áåðåãó ðó÷üß îí ðàñõîõîòàëñß, ïðåäñòàâèâ ñåáå, êàê çàñóåòèëèñü
ïîòåðßâøèå ãîëîâó ëëèîòû, ñòàðàßñü ïðèäóìàòü, êàê áû îáâåñòè åãî. òîãî ó
íèõ íå âûéäåò. ðèäåòñß èì çàñòàâèòü ‘åñè ïîìî÷ü åìó. åò, ñýð, îíè íå
ìîãóò äîïóñòèòü, ÷òîáû ñòàðûé äßäþøêà „æîí äî ñìåðòè îáåçóìåë.
ƒëóáîêî ïîä âîäîé â íåãî âïåðèëèñü íàëèòûå êðîâüþ ãëàçà. ‡íîéíûìè
ëåòíèìè ïîëóäíßìè ‘åñè ÷àñòåíüêî çàáèâàëàñü â ñåðûé ìðàê ïîä ìßãêèì
ïàíöèðåì ãîëîâû ðàêîâ ñ èõ òßæåëûìè ÷åëþñòßìè-æâàëàìè. Žíà ÷àñòî
âûãëßäûâàëà èç ÷åðíûõ ßè÷åê-ãëàç íà íåæíûõ íèòî÷êàõ-íîæêàõ è ñìîòðåëà, êàê
åå îáòåêàåò ðó÷åé - ïëàâíî îêóòûâàß ñòðóßùèìèñß îáîëî÷êàìè ïðîõëàäû è
ñîëíå÷íûõ áëèêîâ. ‚ûäîõíóâ âîçäóõ, îíà, ñëîâíî íåêèå èçûñêàííûå ëîæêè äëß
ñàëàòà, ðàçäóâøèåñß è îñòðûå, êàê íîæíèöû, äåðæàëà ïåðåä ñîáîé â
ïîäíßâøèõñß ÷àñòèöàõ âîäíîé ìóòè ñâîè áóãðèñòûå êîëþ÷èå êëåøíè.
Žíà íàáëþäàëà, êàê, ñòóïàß ïî äíó ãèãàíòñêèìè øàãàìè, íà íåå
íàäâèãàþòñß ìàëü÷èøå÷üè íîãè, ñëûøàëà íåßñíûå, ïðèãëóøåííûå âîäîé âîçãëàñû
ìàëü÷èøåê, ëîâßùèõ ðàêîâ, òûêàþùèõ â âîäå ñâîèìè áåëåñûìè ïàëüöàìè,
âûâîðà÷èâàþùèõ êàìíè, âûõâàòûâàþùèõ îñêëèçëûõ æèâîòíûõ è øâûðßþùèõ èõ â
îòêðûòûå æåñòßíêè ñ äåñßòêàìè óæå êîïîøèâøèõñß òàì ðàêîâ, è ìîæíî áûëî
ïîäóìàòü, ÷òî ýòî îæèâøàß ìóñîðíàß êîðçèíà.
Žíà íàáëþäàëà çà òåì, êàê íàä åå êàìíåì êîëûøóòñß áåëåñûå ñòåáëè
ìàëü÷èøåñêèõ íîã, âèäåëà íà çàèëåííîì ïåñ÷àíèñòîì äíå ðó÷üß òåíü ãîëûõ
ßãîäèö ìàëü÷èøêè, ñëûøàëà àçàðòíîå ïðèøåïòûâàíèå ïàðíèøêè, âûñìîòðåâøåãî
æåëàííûé îáúåêò ïîä êàìåíþêîé. îòîì, êàê òîëüêî ðóêà ðâàíóëàñü âíèç,
êàìåíü êà÷íóëñß, ‘åñè âèëüíóëà îäîëæåííûì âååðîì çàñåëåííîãî åþ òåëà è,
âçäûáèâ ôîíòàí÷èê ïåñêà, èñ÷åçëà âíèç ïî òå÷åíèþ.
Žíà ïåðåìåñòèëàñü ê äðóãîìó êàìíþ è ñèäåëà, îáìàõèâàß ïåñîê âîêðóã
ñåáß, ñ ãîðäîñòüþ âûñòàâèâ ïåðåä ñîáîé êëåøíè, åå êðîøå÷íûå, ïîõîæèå íà
ñòåêëßííóþ ëàìïî÷êó ãëàçêè îòñâå÷èâàëè àíòðàöèòîì, à ðó÷åéíàß âîäà
íàïîëíßëà ðîò ïóçûðüêàìè, ïðîõëàäíûìè, ïðîõëàäíûìè, ïðîõëàäíûìè...
ðè ìûñëè, ÷òî ‘åñè ìîæåò áûòü òàê áëèçêî, äßäß „æîí ïðèøåë â
íåèñòîâñòâî. ‚ ëþáîé áåëî÷êå, áóðóíäó÷êå, çàðàçíîì ìèêðîáå, äà ÷òî òàì, íà
åãî ñîáñòâåííîì ïåðåïîëíåííîì áîëüþ òåëå - ‘åñè ìîæåò æèòü âñþäó. Žíà äàæå
ìîæåò çàáðàòüñß â àìåáó...
ˆíîãäà â äóøíûé ëåòíèé ïîëäåíü ‘åñè óñòðàèâàëàñü â àìåáå, òî íåóâåðåííî
çàâèñàþùåé, òî ñòðåìèòåëüíî êèäàþùåéñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó â ãëóáèíàõ
ñòàðîãî, ïîâèäàâøåãî âèäû, íàïîëíåííîãî ôèëîñîôè÷åñêè òåìíîé âîäîé
êóõîííîãî êîëîäöà. ûâàëî, â äíè, êîãäà ìèð âûñîêî íàä íåé, íàä çàìåðøåé
âîäîé ïðåâðàùàëñß â ñïßùèé êîøìàð çíîß, ïðèïå÷àòûâàþùåãî âñå ïðåäìåòû íà
çåìëå, îíà ëåæàëà, ïðèìîñòßñü â òóííåëå êîëîäöà, ñîíëèâî ïîäðàãèâàß,
ñâåæàß è äàëåêàß. ’àì, â âûøèíå, ñòîßëè äåðåâüß, ïîõîæèå íà îõâà÷åííûå
çåëåíûì îãíåì ôèãóðû. òèöû ïîõîäèëè íà êðàñíîâàòûå ïî÷òîâûå ìàðêè,
ïðîøòåìïåëåâàííûå íà âàøåì ìîçãó. Žò äîìîâ, êàê îò íàâîçíûõ àìáàðîâ,
ïîäíèìàëèñü èñïàðåíèß. ‘òóê çàõëîïíóâøåéñß äâåðè ðàçëåòàëñß ðóæåéíûì
âûñòðåëîì. …äèíñòâåííûì ïðèßòíûì çâóêîì êèïßùåãî íà ìåäëåííîì îãíå äíß
áûëî àñòìàòè÷åñêîå ïîñàïûâàíèå êîëîäåçíîé âîäû, íàãíåòàåìîé â ôàðôîðîâóþ
÷àøêó, ÷òîáû èç íåå âòßíóòüñß ñêâîçü òîð÷àùèå, êàê ó ñêåëåòà, ôàðôîðîâûå
çóáû æåíùèíû. ‘åñè ñëûøàëà íàä ãîëîâîé íàäðûâíîå õëþïàíüå ñòàðóõèíûõ
òóôåëü, ïðîïå÷åííûé íà àâãóñòîâñêîì ñîëíöå íàòóæíûé ãîëîñ ñòàðóõè.
‡àáðàâøèñü â ñàìûé íèç è ïðîõëàäó, âãëßäûâàßñü ñêâîçü òóñêëûé çâîíêèé
òóííåëü êîëîäöà, ‘åñè ñëûøàëà æåëåçíîå ïîñàñûâàíèå ðó÷êè íàñîñà, êîòîðóþ
ýíåðãè÷íî êà÷àëà âñïîòåâøàß ñòàðóõà, - è âîäíàß àìåáà ‘åñè ñî âñåì âîêðóã
íåå óñòðåìëßëàñü ââåðõ ïî êîëîäåçíîìó êàíàëó âî âíåçàïíîì èçâåðæåíèè
ïðîõëàäû â ÷àøêó, íàä êîòîðîé âûæèäàëè çàïåêøèåñß íà ñîëíöå ãóáû. ’îãäà, è
òîëüêî òîãäà, êîãäà ãóáû ñìûêàëèñü äëß ãëîòêà, ÷àøêà çàïðîêèäûâàëàñü è
ôàðôîð óïèðàëñß â ôàðôîð, ‘åñè ïîêèäàëà íàñèæåííîå ìåñòî...
„æîí ñïîòêíóëñß è ïëàøìß ãðîõíóëñß â âîäó ðó÷üß! à íîãè îí íå
ïîäíßëñß, à îòóïåëî ñèäåë, è ñ íåãî ñòåêàëà âîäà. îòîì îí êèíóëñß
ðàçáðàñûâàòü êàìíè, çàâîïèë, õâàòàß è òåðßß ðàêîâ, èçðûãàß ïðîêëßòèß.
Šîëîêîëà â åãî óøàõ çàáëàãîâåñòèëè ãðîì÷å. € âîò òåïåðü ìèìî íåãî
ïðîöåññèåé, îäíî çà äðóãèì, ïîòßíóëèñü ïî âîäå òåëà, êîòîðûå íå ìîãëè
ñóùåñòâîâàòü, íî áûëè ðåàëüíîñòüþ. –âåòà áåëûõ ÷åðâåé òåëà, ïåðåâåðíóâøèñü
íà ñïèíó, ïðîïëûâàëè, êàê ïîòåðßâøèå óïðàâëåíèå ìàðèîíåòêè. Œèíóß åãî,
òå÷åíèå ïîäáðàñûâàëî ãîëîâû, è èõ ëèöà ïîâîðà÷èâàëèñü, äåìîíñòðèðóß ÷åðòû
òèïè÷íîãî ÷ëåíà ýëëèîòñêîé ñåìüè.
Ží çàðûäàë è âñå ñèäåë è ñèäåë â âîäå. …ìó íóæíà áûëà ïîìîùü ‘åñè, à
ðàçâå ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü åå çàñëóæèòü òåïåðü, êîãäà âåäåøü ñåáß êàê äóðàê,
ïîíîñèøü åå, íåíàâèäèøü, óãðîæàåøü åé è âñåìó ‘åìåéñòâó?
Ží ïîäíßëñß, îòðßõíóëñß. ‚ûáðàëñß èç ðó÷üß è äâèíóëñß â ãîðó. ’åïåðü
îñòàëàñü îäíà-åäèíñòâåííàß âåùü. “ãîâîðèòü êàæäîãî ÷ëåíà ‘åìåéñòâà â
îòäåëüíîñòè. “ìîëßòü çàñòóïèòüñß çà íåãî. óñòü îíè ïîïðîñßò ‘åñè
âåðíóòüñß äîìîé, ñåé æå ÷àñ.
‚ ïîõîðîííîì áþðî íà Šîðò-ñòðèò îòêðûëàñü äâåðü. ‚ëàäåëåö, íåáîëüøîãî
ðîñòà, ïîáûâàâøèé â ðóêàõ õîðîøåãî ïàðèêìàõåðà ÷åëîâåê ñ óñàìè è
÷óâñòâèòåëüíûìè ðóêàìè, ïîäíßë ãîëîâó. ‹èöî ó íåãî âûòßíóëîñü.
- €, ýòî âû, äßäß „æîí, - ñêàçàë îí.
- ëåìßííèê àéîí, - ñêàçàë „æîí, åùå íå îáñîõøèé ïîñëå ðó÷üß. - Œíå
íóæíà òâîß ïîìîùü. ’û âèäåë ‘åñè?
- ‚èäåë åå? - ïåðåñïðîñèë àéîí ëëèîò. Ží îáëîêîòèëñß î ìðàìîðíûé
ñòîë, íà êîòîðîì îáðàáàòûâàë òåëî. Ží çàñìåßëñß. - îæå ìîé, îá ýòîì ìåíß
íå ñïðàøèâàé! - Ží ôûðêíóë. - îñìîòðè-êà íà ìåíß ïîëó÷øå. ’û ìåíß çíàåøü?
„æîí ðàññåðäèëñß:
- ó, âîò åùå, òû àéîí ëëèîò, áðàò ‘åñè!
- Žøèáàåøüñß, - ãðîáîâùèê ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Ÿ êóçåí àëüô, ìßñíèê! „à,
ìßñíèê! - Ží ïîñòó÷àë ñåáß ïî ãîëîâå. - ‡äåñü, âíóòðè, ÷òî ãëàâíîå, ß
àëüô. …ùå ìîìåíò íàçàä ß ðàáîòàë â õîëîäèëüíèêå â ñâîåì ìàãàçèíå, êàê
âäðóã âíóòðè ìåíß ïîßâèëàñü ‘åñè. Žíà ïîçàèìñòâîâàëà ìîé óì, ñëîâíî ÷àøêó
ñàõàðíîãî ïåñêó. ˆ òóò æå ïåðåíåñëà ñþäà è çàñóíóëà â àéîíîâî òåëî.
åäíûé àéîí! ‚îò ýòî øóòî÷êà!
- ’û... òû íå àéîí?!
- åò, õå-õå, íåò, ìèëûé äßäþøêà „æîí. ‘åñè íàâåðíßêà âñòàâèëà àéîíà â
ìîå òåëî! îíèìàåøü, â ÷åì ôîêóñ? Œßñíèêà ïîäìåíèëè ìßñíèêîì! ‘ïåöèàëèñòà
ïî ôàñîâêå ìßñà ïîìåíßëè íà òàêîãî æå! - îí çàòðßññß îò ñìåõà. - ‚îò ýòî
‘åñè, ÷òî çà äèòß! - Ží óòåð ñ ëèöà ñ÷àñòëèâûå ñëåçû. - Ÿ ìèíóò ïßòü
ïðîñòîßë çäåñü, ñîîáðàæàß, ÷òî äåëàòü. ˆ çíàåøü, ïîõîðîííîå äåëî íå
ñëèøêîì ìóäðåíîå. å ìóäðåíåå, ÷åì íàðåçàòü îòáèâíûå. , äà àéîí ñîéäåò ñ
óìà! “ íåãî æå ïðîôåññèîíàëüíàß ãîðäîñòü. ‘êîðåå âñåãî, ‘åñè ïîòîì
ïîìåíßåò íàñ îáðàòíî. àéîíó íèêîãäà íå íðàâèëîñü, êîãäà íàä íèì
ïîäøó÷èâàþò.
îêàçàëîñü, „æîí ïðèøåë â çàìåøàòåëüñòâî:
- ‘åñè íå ñëóøàåòñß äàæå òåáß?
- îæå ìîé, äà íåò æå. Žíà äåëàåò, ÷òî äåëàåò. Œû áåññèëüíû.
„æîí íàïðàâèëñß ê äâåðè.
- óæíî íàéòè åå êàê-òî, - ïðîìßìëèë îí. - …ñëè îíà âûòâîðßåò òàêîå ñ
òîáîé, ïîäóìàé òîëüêî, êàê îíà ïîìîãëà áû ìíå, åñëè áû çàõîòåëà... -
Šîëîêîëà çàãóäåëè â åãî óøàõ åùå ãðîì÷å. “ãîëêîì ãëàç îí çàìåòèë êàêîå-òî
äâèæåíèå. Ží êðóòî ïîâåðíóëñß è îöåïåíåë.
‚ ëåæàùåì íà ñòîëå òåëå òîð÷àëà êåäðîâàß ïàëî÷êà.
- îêà, - ñêàçàë ãðîáîâùèê õëîïíóâøåé äâåðè. Ží ïðèñëóøàëñß ê
çàìèðàþùåìó çâóêó áåãóùèõ íîã „æîíà.
—åëîâåê, ââàëèâøèéñß â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê â ïßòü ÷àñîâ âå÷åðà òîãî
äíß, åäâà äåðæàëñß íà íîãàõ. ƒîâîðèë îí øåïîòîì, åãî ïîäòàøíèâàëî, áóäòî
îí âûïèë ßäó. ‚ íåì íè÷åãî íå îñòàëîñü îò äßäè „æîíà. Šîëîêîëà çâåíåëè âñå
âðåìß, âñå âðåìß, è îí âèäåë øåäøèõ çà íèì ïî ïßòàì ëþäåé, â ãðóäè ó íèõ
òîð÷àëè ïàëî÷êè, è ëþäè èñ÷åçàëè, ñòîèëî ïîâåðíóòüñß è ïîñìîòðåòü íà íèõ.
Žòîðâàâøèñü îò æóðíàëà, øåðèô ïîäíßë íà íåãî ãëàçà, òûëüíîé ñòîðîíîé
ïîõîæåé íà êëåøíþ ëàäîíè âûòåð êîðè÷íåâûå óñû, ñíßë íîãè ñ ðàñøàòàííîãî
ñòîëà è âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåë íà äßäþ „æîíà.
- Ÿ õî÷ó çàßâèòü î ñåìüå, êîòîðàß æèâåò çäåñü, - çàøåïòàë ñ
ïîëóçàêðûòûìè ãëàçàìè äßäß „æîí. - „óðíàß ñåìüß, îíè íå òå, çà êîãî ñåáß
âûäàþò.
˜åðèô ïðî÷èñòèë ãîðëî:
- Šàê ôàìèëèß ñåìüè?
„ßäß „æîí îñòàíîâèëñß:
- —òî?
˜åðèô ïîâòîðèë:
- Šàêàß ó ñåìüè ôàìèëèß?
- ‚àø ãîëîñ, - ñêàçàë „æîí.
- —òî òàêîå ñ ìîèì ãîëîñîì?
- ƒäå-òî ñëûøàë, - ñêàçàë „æîí. - Šàê...
- Šòî? - ñïðîñèë øåðèô.
- Šàê ãîëîñ ìàòåðè ‘åñè! ‚îò íà êîãî ïîõîæ âàø ãîëîñ!
- åóæòî? - óäèâèëñß øåðèô.
- ‚îò êòî ñèäèò â âàñ! ‘åñè ïîäìåíèëà âàñ, êàê ïîäìåíèëà àëüôà è
àéîíà! î âåäü ýòî çíà÷èò, ÷òî ß íå ìîãó âàì çàßâèòü î ‘åìåéñòâå! ˆç
ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò!
- Šàê ïèòü äàòü, íå âûéäåò, - íåâîçìóòèìî ïðîìîëâèë øåðèô.
- ‘åìåéñòâî îáëîæèëî ìåíß ñî âñåõ ñòîðîí, - âçâûë äßäß „æîí.
- îõîæå, òàê îíî è åñòü, - ñêàçàë øåðèô, ïîëèçàâ ßçûêîì êàðàíäàø,
÷òîáû âçßòüñß çà ñëåäóþùèé êðîññâîðä. - ó, áóäüòå çäîðîâû, „æîí ëëèîò.
- “?
- Ÿ ñêàçàë "áóäüòå çäîðîâû".
- óäüòå çäîðîâû, - „æîí ñòîßë ó ñòîëà, ïðèñëóøèâàßñü. - ‚û... ‚û
ñëûøèòå ÷òî-íèáóäü?
˜åðèô ïðèñëóøàëñß:
- ‘âåð÷êè?
- åò.
- ‹ßãóøêè?
- åò, - ñêàçàë äßäß „æîí. - Šîëîêîëà. ’îëüêî êîëîêîëà. ‘âßòûå
öåðêîâíûå êîëîêîëà. ’àêèå êîëîêîëà, êîòîðûå ÷åëîâåêó âðîäå ìåíß
íåïåðåíîñèìî ñëûøàòü. ‘âßòûå öåðêîâíûå êîëîêîëà.
˜åðèô âñëóøàëñß.
- åò. å ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû ß èõ ñëûøàë. é, îñòîðîæíî ñ òîé äâåðüþ,
îíà çàõëîïûâàåòñß.
„âåðü â êîìíàòó ‘åñè îòêðûëàñü îò óäàðà íîãîé. —åðåç ñåêóíäó äßäß „æîí
íàõîäèëñß âíóòðè, ïåðåñåêàß ïîë. åçìîëâíîå òåëî ‘åñè ëåæàëî íà ïîñòåëè íå
äâèãàßñü. ‡à åãî ñïèíîé, òîëüêî îí ñõâàòèë ðóêó ‘åñè, ïîêàçàëàñü åå Œàòü.
Žíà ïîäñêî÷èëà ê íåìó è ïðèíßëàñü êîëîòèòü ïî ãîëîâå è ïëå÷àì, ïîêà îí
íå îòîðâàëñß îò ‘åñè. Œèð ïåðåïîëíèëñß êîëîêîëüíûì çâîíîì. ‚ ãëàçàõ ó íåãî
ïîòåìíåëî. à îùóïü îí ïîòßíóëñß ê ìàòåðè, êóñàß ãóáû, âûïóñêàß èõ ïðè
âûäîõå, îáëèâàßñü ñëåçàìè.
- îæàëóéñòà, íó ïîæàëóéñòà, âåëè åé âåðíóòüñß, - ãîâîðèë îí. - ðîñòè
ìåíß. Ÿ íèêîìó áîëüøå íå õî÷ó ïðè÷èíßòü âðåä.
Šðèê Œàòåðè ïðîáèëñß ñêâîçü ãðîìêèé çâîí êîëîêîëîâ:
- Žòïðàâëßéñß âíèç è æäè åå òàì!
- Ÿ íå ñëûøó òåáß, - âñêðè÷àë îí ãðîì÷å. - Œîß ãîëîâà. - Ží çàæàë óøè
ðóêàìè. - ’àê ãðîìêî. ’àê ãðîìêî, ÷òî ß íå ìîãó ýòîãî âûíåñòè. - Ží
çàêà÷àëñß íà ïßòêàõ. - …ñëè áû ß çíàë, ãäå îíà...
Šàê áû ìåæäó ïðî÷èì îí âûòàùèë ñêëàäíîé êàðìàííûé íîæ, ðàñêðûë åãî. "Ÿ
áîëüøå òàê íå ìîãó..." - ïðîèçíåñ îí. ˆ íå óñïåëà Œàòü äâèíóòüñß, êàê îí
ðóõíóë íà ïîë ñ íîæîì â ñåðäöå, ñ ãóá ñòåêàëà êðîâü, áîòèíêè åãî íåëåïî
òîð÷àëè îäèí ïîâåðõ äðóãîãî, îäèí ãëàç çàêðûëñß, äðóãîé áûë øèðîêî ðàñêðûò
è áåë.
Œàòü íàêëîíèëàñü íàä íèì. "Œåðòâ", - ïðîøåïòàëà îíà íàêîíåö. "ˆòàê, -
ñêàçàëà, îíà òèõî, âñå åùå íå âåðß â ñëó÷èâøååñß, ïîäíèìàßñü ñ ïîëà è
îòñòóïàß îò êðîâè. - ˆòàê, îí íàêîíåö ìåðòâ". Žíà îïàñëèâî îáâåëà âîêðóã
âçãëßäîì è ãðîìêî çàêðè÷àëà:
- ‘åñè, ‘åñè, èäè äîìîé, äåòêà, òû ìíå íóæíà!
Œîë÷àíèå, ïîêà ñîëíöå ïîñòåïåííî íå óøëî èç êîìíàòû.
- ‘åñè, èäè äîìîé, äåòêà!
ƒóáû ìåðòâåöà øåâåëüíóëèñü. ‘ íèõ ñîðâàëñß âûñîêèé çâîíêèé ãîëîñ:
- Ÿ çäåñü! Ÿ áûëà òóò öåëûìè äíßìè! Ÿ è åñòü æèâøèé â íåì ñòðàõ, è åìó
ýòî íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó. ‘êàæè ïàïå, ÷òî ß ñäåëàëà. Œîæåò,
òåïåðü îí ïîñ÷èòàåò ìåíß äîñòîéíîé...
ƒóáû ìåðòâåöà çàìåðëè. ‘åêóíäîé ïîçæå òåëî ‘åñè íà ïîñòåëè íàïðßãëîñü,
êàê ÷óëîê ñ âíåçàïíî âñóíóòîé â íåãî íîãîé, ñíîâà îáðåëî æèëüöà.
- “æèí, ìàìî÷êà, - ñêàçàëà ‘åñè, ñëåçàß ñ êðîâàòè.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

ýé ðýäáåðè. ‘òðàííèöà

ýé ðýäáåðè. ‘òðàííèöà