ђэй Ѓрэдбери. ‡автра конец света

Ћцените этот текст:
ђэй Ѓрэдбери. ‡автра конец света

- —то бы ты делала, если б знала, что завтра настанет конец света?
- —то бы Я делала? ’ы не шутишь?
- Ќет.
- Ќе знаю. Ќе думала.
Ћн налил себе кофе. ‚ сторонке на ковре, при Ярком зеленоватом свете
ламп, обе девочки что-то строили из кубиков. ‚ гостиной по-вечернему уютно
пахло только что сваренным кофе.
- —то ж, пора об этом подумать, - сказал он.
- ’ы серьезно?
Ћн кивнул.
- ‚ойна?
Ћн покачал головой.
- ЂтомнаЯ бомба? €ли водороднаЯ?
- Ќет.
- ЃактериологическаЯ война?
- „а нет, ничего такого, - сказал он, помешиваЯ ложечкой кофе. -
Џросто, как бы это сказать, пришло времЯ поставить точку.
- —то-то Я не пойму.
- Џо правде говорЯ, Я и сам не понимаю, просто такое у менЯ чувство.
Њинутами Я пугаюсь, а в другие минуты мне ничуть не страшно и совсем
спокойно на душе. - Ћн взглЯнул на девочек, их золотистые волосы блестели
в свете лампы. - џ тебе сперва не говорил. ќто случилось четыре днЯ назад.
- —то?
- Њне приснилсЯ сон. —то скоро все кончитсЯ, и еще так сказал голос.
‘овсем незнакомый, просто голос, и он сказал, что у нас на ‡емле всему
придет конец. Ќаутро Я про это почти забыл, пошел на службу, а потом вдруг
вижу, ‘тэн “иллис средь бела днЯ уставилсЯ в окно. џ говорю - о чем
замечталсЯ, ‘тэн? Ђ он отвечает - мне сегоднЯ снилсЯ сон, и не успел он
договорить, а Я уже понЯл, что за сон. џ и сам мог ему рассказать, но ‘тэн
стал рассказывать первым, а Я слушал.
- ’от самый сон?
- ’от самый. џ сказал ‘тану, что и мне тоже это снилось. Ћн вроде не
удивилсЯ. „аже как-то успокоилсЯ. Ђ потом мы обошли всю контору, просто
так, длЯ интереса. ќто получилось само собой. Њы не говорили - пойдем
поглЯдим, как и что. Џросто пошли и видим, кто разглЯдывает свой стол, кто
руки, кто в окно смотрит. Љое с кем Я поговорил. € ‘тэн тоже.
- € всем приснилсЯ тот же сон?
- ‚сем до единого. ‚ точности то же самое.
- € ты веришь?
- ‚ерю. ‘роду ни в чем не был так уверен.
- € когда же это будет? Љогда все кончитсЯ?
- „лЯ нас - сегоднЯ ночью, в каком часу не знаю, а потом и в других
частЯх света, когда там настанет ночь - землЯ-то вертитсЯ. ‡а сутки все
кончитсЯ.
Ћни посидели немного, не притрагиваЯсь к кофе. Џотом медленно выпили
его, глЯдЯ друг на друга.
- —ем же мы это заслужили? - сказала она.
- Ќе в том дело, заслужили или нет, просто ничего не вышло. џ смотрю,
ты и спорить не стала. Џочему это?
- Ќаверно, есть причина.
- ’а самаЯ, что у всех наших в конторе?
Ћна медленно кивнула.
- џ не хотела тебе говорить. ќто случилось сегоднЯ ночью. € весь день
женщины в нашем квартале об этом толковали. €м снилсЯ тот самый сон. џ
думала, это просто совпадение. - Ћна взЯла со стола вечернюю газету. - ’ут
ничего не сказано.
- ‚се и так знают. - Ћн выпрЯмилсЯ, испытующе посмотрел на жену. -
ЃоишьсЯ?
- Ќет. џ всегда думала, что будет страшно, а оказываетсЯ, не боюсь.
- Ђ нам вечно твердЯт про чувство самосохранениЯ - что же оно молчит?
- Ќе знаю. Љогда понимаешь, что все правильно, не станешь выходить из
себЯ. Ђ тут все правильно. …сли подумать, как мы жили, этим должно было
кончитьсЯ.
- ђазве мы были такие уж плохие?
- Ќет, но и не очень-то хорошие. Ќаверно, в этом всЯ беда - в нас
ничего особенного не было, просто мы оставались сами собой, а ведь очень
многие в мире совсем озверели и творили невесть что.
‚ гостиной смеЯлись девочки.
- Њне всегда казалось: вот придет такой час, и все с воплЯми выбегут на
улицу.
- Ђ по-моему, нет. —то ж вопить, когда изменить ничего нельзЯ.
- ‡наешь, мне только и жаль расставатьсЯ с тобой и с девочками. џ
никогда не любил городскую жизнь и свою работу, вообще ничего не любил,
только вас троих. € ни о чем Я не пожалею, разве что неплохо бы увидеть
еще хоть один погожий денек, да выпить глоток холодной воды в жару, да
вздремнуть. ‘транно, как мы можем вот так сидеть и говорить об этом?
- ’ак ведь все равно ничего не поделаешь.
- „а, верно. …сли б можно было, мы бы что-нибудь делали. џ думаю, это
первый случай в истории - сегоднЯ каждый в точности знает, что с ним будет
завтра.
- Ђ интересно, что все станут делать сейчас, вечером, в ближайшие часы.
- Џойдут в кино, послушают радио, посмотрЯт телевизор, уложат детишек
спать и сами лЯгут - все, как всегда.
- Џожалуй, этим можно гордитьсЯ - что все, как всегда.
Њинуту они сидели молча, потом он налил себе еще кофе.
- Љак ты думаешь, почему именно сегоднЯ?
- Џотому.
- Ђ почему не в другой какой-нибудь день, в прошлом веке, или пЯтьсот
лет назад, или тысЯчу?
- Њожет быть, потому, что еще никогда не бывало такого днЯ -
девЯтнадцатого октЯбрЯ тысЯча девЯтьсот шестьдесЯт девЯтого года, а теперь
он настал, вот и все. ’акое уж особенное число, потому что в этот год во
всем мире все обстоит так, а не иначе, - вот потому и настал конец.
- ‘егоднЯ по обе стороны океана готовы к вылету бомбардировщики, и они
никогда уже не приземлЯтсЯ.
- ‚от отчасти и поэтому.
- —то ж, - сказал он, вставаЯ. - —ем будем заниматьсЯ? ‚ымоем посуду?
Ћни перемыли посуду и аккуратней обычного ее убрали. ‚ половине
девЯтого уложили девочек, поцеловали их на ночь, зажгли по ночнику у
кроваток и вышли, оставив дверь спальни чуточку приоткрытой.
- Ќе знаю... - сказал муж, выходЯ, оглЯнулсЯ и остановилсЯ с трубкой в
руке.
- Ћ чем ты?
- ‡акрыть дверь плотно или оставить щелку, чтоб было светлее...
- Ђ может быть, дети знают?
- Ќет, конечно, нет.
Ћни сидели и читали газеты, и разговаривали, и слушали музыку по радио,
а потом просто сидели у камина, глЯдЯ на раскаленные угольЯ, и часы
пробили половину одиннадцатого, потом одиннадцать, потом половину
двенадцатого. € они думали обо всех людЯх на свете, о том, кто как
проводит этот вечер - каждый по-своему.
- —то ж, - сказал он наконец. € поцеловал жену долгим поцелуем.
- ‚се-таки нам было хорошо друг с другом.
- ’ебе хочетсЯ плакать? - спросил он.
- Џожалуй, нет.
Ћни прошли по всему дому и погасили свет, в спальне разделись, не
зажигаЯ огнЯ, в прохладной темноте, и откинули одеЯла.
- Љак приЯтно, простыни такие свежие.
- џ устала.
- Њы все устали.
Ћни легли.
- Ћдну минуту, - сказала она.
ЏоднЯлась и вышла на кухню. —ерез минуту вернулась.
- ‡абыла привернуть кран, - сказала она.
—то-то в этом было очень забавное, он невольно засмеЯлсЯ.
Ћна тоже посмеЯлась, - и правда, забавно! Џотом они перестали смеЯтьсЯ
и лежали рЯдом в прохладной постели, держась за руки щекой к щеке.
- ‘покойной ночи, - сказал он еще через минуту.
- ‘покойной ночи.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT
Ћцените этот текст: